1
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
لا، لا شيء.
2
00:04:17,007 --> 00:04:19,051
- حقًا؟
- نعم!
3
00:04:50,165 --> 00:04:52,167
مهلا، وومبي.
4
00:04:52,251 --> 00:04:54,420
هل رأيت درجاتي
لسان ساين؟
5
00:04:54,503 --> 00:04:55,796
إنه ليس في المجلد الخاص بي.
6
00:04:55,879 --> 00:04:57,756
لماذا أعرف
أين الموسيقى الخاصة بك؟
7
00:04:57,840 --> 00:04:59,633
لا أعرف.
8
00:04:59,717 --> 00:05:02,469
آسف على الجرأة
لطرح سؤال.
9
00:05:02,553 --> 00:05:03,887
هل انتهيت؟
10
00:05:03,971 --> 00:05:06,348
أحتاج إلى استعارة هواتفكم.
الألغام مارس الجنس.
11
00:05:06,432 --> 00:05:09,768
ليس كما أحصل عليه
أي شيء يتم على أي حال.
12
00:05:09,852 --> 00:05:13,313
أنت تعرف ماذا يقولون.
13
00:05:13,397 --> 00:05:16,316
"وو هوو. عطلة الربيع."
14
00:05:16,400 --> 00:05:18,152
سأكون في غرفتي.
15
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
مرحباً.
16
00:05:21,155 --> 00:05:22,531
لا، لا، لا، انتظر.
عليك أن تذهب شمالا.
17
00:05:22,614 --> 00:05:23,657
لديهم هذه
كروم العنب المذهلة.
18
00:05:23,741 --> 00:05:24,950
إنها، مثل، بلد النبيذ هذا...
19
00:05:25,034 --> 00:05:26,285
مممم، نعم.
20
00:05:26,368 --> 00:05:28,037
اه، بجوار البندقية مباشرة.
ماذا يطلق عليه؟
21
00:05:28,120 --> 00:05:29,788
- فينيتو.
- حسنًا، هذا خيار.
22
00:05:29,872 --> 00:05:31,457
- وهذا خيار.
- إل فينيتو.
23
00:05:31,540 --> 00:05:34,043
عليك أن تحصل على الحق. نعم.
24
00:05:35,335 --> 00:05:37,629
أوه، مهلا.
25
00:05:37,713 --> 00:05:40,799
جوجو، حبيبتي، يا فتيات
الانتهاء من الممارسة بالفعل؟
26
00:05:40,883 --> 00:05:42,259
اه، لا يزال Vi مستمرًا.
27
00:05:42,342 --> 00:05:43,594
جولييت أصغرنا.
28
00:05:43,677 --> 00:05:45,054
أوه، اعتقدت أن لديك توأمان.
29
00:05:45,137 --> 00:05:46,388
بفارق دقيقتين.
30
00:05:46,472 --> 00:05:48,182
يجب على شخص ما أن يمسك الباب.
يمين؟
31
00:05:49,558 --> 00:05:51,351
ولكن سمعنا اخبارك
جوليارد.
32
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
تهاني. هذا غير معقول
33
00:05:53,270 --> 00:05:55,564
اه، أنت تفكر
من أختي Vi.
34
00:05:55,647 --> 00:05:57,316
إنها ذاهبة إلى جوليارد
العام المقبل.
35
00:05:57,399 --> 00:05:59,234
جولي تأخذ سنة الفجوة
للنظر في خياراتها.
36
00:05:59,318 --> 00:06:01,695
هذا ذكي.
أتعرف ماذا، لدي ابن عم.
37
00:06:01,779 --> 00:06:03,238
وكان يمارس الفنون الجميلة،
الكلية، كل شيء.
38
00:06:03,322 --> 00:06:05,449
وبعد ثماني سنوات،
إنه يقوم بتدريس أطفال ما قبل المدرسة
39
00:06:05,532 --> 00:06:07,826
كيفية جعل الأشياء من
شريط واشي. - يا.
40
00:06:07,910 --> 00:06:09,369
- الحرف مهمة.
-أنا فقط أقول،
41
00:06:09,453 --> 00:06:10,662
هناك ثمانية مليارات شخص
على هذا الكوكب،
42
00:06:10,746 --> 00:06:12,206
والجميع يريد أن يكون
43
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
لحظتهم في دائرة الضوء،
وهذا لن يحدث.
44
00:06:14,083 --> 00:06:15,584
جيل الانستغرام
يجب أن تكون أكثر واقعية
45
00:06:15,667 --> 00:06:17,961
حول المدى الطويل
الآفاق المهنية.
46
00:06:18,045 --> 00:06:21,006
ليس لدي وسائل التواصل الاجتماعي، لذلك...
47
00:06:21,090 --> 00:06:22,132
- ترى؟
- أوه، جيد.
48
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
هذه بداية.
49
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
أبي، ما الوقت
هل سنغادر غدا؟
50
00:06:25,010 --> 00:06:26,637
-أوه، متى شئت.
-إنهم في المدرسة الداخلية.
51
00:06:26,720 --> 00:06:28,889
- أكاديمية ليندبرج.
- مدرسة الفنون؟
52
00:06:28,972 --> 00:06:30,516
أليس هذا هو المكان الذي تلك الفتاة...؟
53
00:06:32,101 --> 00:06:33,519
لا بأس.
54
00:06:33,602 --> 00:06:35,270
لم أكن أعرفها حقًا.
55
00:06:38,065 --> 00:06:39,650
حسنًا، يا عزيزتي،
تأكد من أنك حصلت
56
00:06:39,733 --> 00:06:40,943
كل شيء جاهز للغد.
57
00:06:41,026 --> 00:06:42,194
تمام.
58
00:06:42,277 --> 00:06:43,654
- سعيد بلقائك.
- وداعا يا شباب.
59
00:06:45,030 --> 00:06:47,116
أم...حسنا.
60
00:06:47,199 --> 00:06:49,159
إذن ماذا كان...
أنا آسف، ماذا كان ذلك المكان؟
61
00:07:30,409 --> 00:07:33,036
الأعلى! الأعلى!
62
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
-أهلاً.
-مرحبا، في.
63
00:07:37,082 --> 00:07:38,667
نعم، لا مشكلة، فيا!
64
00:07:38,750 --> 00:07:40,085
فقط خذ وقتك!
65
00:07:40,169 --> 00:07:41,879
سوف السيارة تفريغ نفسها!
66
00:07:41,962 --> 00:07:43,255
حب الشباب.
67
00:07:43,338 --> 00:07:44,840
كابوس يقظة الأب.
68
00:07:44,923 --> 00:07:46,258
هل حصلت على حبوبك؟
69
00:07:46,341 --> 00:07:47,718
حسنًا، انظر.
70
00:07:47,801 --> 00:07:49,469
أنا أعرف الشيء جوليارد
ضربك بشدة.
71
00:07:49,553 --> 00:07:51,180
وهم لا يعرفون
ما يفتقدونه.
72
00:07:51,263 --> 00:07:52,431
ولكن لا، استمع لي.
73
00:07:52,514 --> 00:07:53,932
لديك قلب كبير.
74
00:07:54,016 --> 00:07:55,934
لديك وجه جميل.
75
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
-أب.
- ومهما حدث
76
00:07:57,102 --> 00:07:58,687
هؤلاء الفنانين
هناك أقول لك،
77
00:07:58,770 --> 00:08:01,231
هناك المزيد في الحياة
من المعزوفات المنفردة والأضواء.
78
00:08:01,315 --> 00:08:04,902
وأي مدرسة أكاديمية
سيقتل أن يكون لك.
79
00:08:04,985 --> 00:08:07,112
حسنًا، سأحضر أغراضك.
80
00:08:42,898 --> 00:08:46,193
كانت مويرا ويلسون واحدة من
أفضل الموسيقيين
81
00:08:46,276 --> 00:08:49,071
من أي وقت مضى لتكريم أكاديمية ليندبرج.
82
00:08:49,154 --> 00:08:52,741
بالنسبة للكثيرين منكم،
ما حدث هنا قبل ستة أسابيع
83
00:08:52,824 --> 00:08:56,161
سيكون الأول الخاص بك
تجربة الخسارة.
84
00:08:56,245 --> 00:08:58,747
رحيل مويرا
هو تذكير صارخ
85
00:08:58,830 --> 00:09:00,499
من الظلام الذي نواجهه جميعا
86
00:09:00,582 --> 00:09:04,878
في حياتنا
وفي مساعينا الفنية.
87
00:09:04,962 --> 00:09:08,590
كما تعلمون جميعا، كان مويرا
لتقديم كونشرتو منفردا
88
00:09:08,674 --> 00:09:11,343
في معرض الموسيقى لدينا
في وقت لاحق من هذا الربع.
89
00:09:11,426 --> 00:09:13,345
منذ فترة طويلة
التقليد المدرسي،
90
00:09:13,428 --> 00:09:15,764
كونشرتو كبار
تم إطلاقه بنجاح
91
00:09:15,847 --> 00:09:19,643
وظائف العديد من Lindberg
الخريجين على مر السنين.
92
00:09:19,726 --> 00:09:22,396
وبعد نقاش طويل،
لقد قررنا
93
00:09:22,479 --> 00:09:24,690
لإعادة تشغيل كبار
مسابقة كونشيرتو
94
00:09:24,773 --> 00:09:27,234
في ذاكرتها.
95
00:09:27,317 --> 00:09:31,363
تخصصات الموسيقى في جميع التخصصات
يتم تشجيعهم على المشاركة.
96
00:09:31,446 --> 00:09:34,408
إرسال ذخيرة الخاص بك
للدكتور كاسك.
97
00:10:28,503 --> 00:10:31,757
لذا، أيها الأحمق المثير للشفقة
لألعاب الجوع الجولة الثانية؟
98
00:10:31,840 --> 00:10:33,050
"أورش دوركس"؟ أنا مستاء من ذلك.
99
00:10:33,133 --> 00:10:34,843
هل أخبرته بالخبر؟
100
00:10:34,926 --> 00:10:36,428
ومن قال أنني لا أعرف الأخبار؟
101
00:10:36,511 --> 00:10:37,846
أم، هل كنت في الجمعية؟
102
00:10:37,929 --> 00:10:39,765
اه، كان لدي شيء لأفعله.
103
00:10:39,848 --> 00:10:41,099
إنهم يعيدون تشغيل الكونشيرتو.
104
00:10:41,183 --> 00:10:42,726
في ذكرى ماد مويرا.
105
00:10:42,809 --> 00:10:45,020
يا إلهي، هل ستتوقف
يدعوها بذلك؟
106
00:10:45,103 --> 00:10:46,688
لقد نحتت الرموز في كل مكان
الحائط وألقت بنفسها
107
00:10:46,772 --> 00:10:48,315
من نافذة الطابق الثالث.
بالإضافة إلى ذلك، تحدثت إلى ما،
108
00:10:48,398 --> 00:10:50,150
مثل، لا أحد
طوال الوقت الذي كانت فيه هنا؟
109
00:10:50,233 --> 00:10:51,193
وكانت بارعة بكلتا اليدين.
110
00:10:51,276 --> 00:10:52,903
وهذا ذو صلة لأن...؟
111
00:10:52,986 --> 00:10:54,279
كتبت بكلتا يديها.
112
00:10:54,363 --> 00:10:56,365
من الداخل إلى الخارج،
مثل ليوناردو دافنشي.
113
00:10:56,448 --> 00:10:58,075
كان الفرخ فقط
مستويات جديدة من فظيع.
114
00:10:58,158 --> 00:10:59,201
لقد كانت رائعة.
115
00:11:00,452 --> 00:11:02,996
إنه أمر غريب فحسب،
المنافسة.
116
00:11:03,080 --> 00:11:04,915
أعني أنها ماتت منذ ستة أسابيع.
117
00:11:04,998 --> 00:11:06,708
نعم، إنه قريبًا نوعًا ما،
118
00:11:06,792 --> 00:11:08,335
ولكن العرض هو
فرصة كبيرة.
119
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
أعني، شخص آخر
يجب أن تحصل على فرصة.
120
00:11:10,796 --> 00:11:12,047
نعم، سمعت جوليارد
إرسال الكشافة هذا العام.
121
00:11:12,130 --> 00:11:13,757
- حقًا؟
- وفتاتي الذهبية
122
00:11:13,840 --> 00:11:16,218
سوف يبهرهم جميعًا مرة أخرى
عندما تعزف كونشرتوها.
123
00:11:16,301 --> 00:11:18,095
إنها منافسة مفتوحة.
124
00:11:18,178 --> 00:11:19,679
أوه، هيا، أنت مع كاسك.
125
00:11:19,763 --> 00:11:21,807
أفضل معلم وأفضل طالب.
126
00:11:21,890 --> 00:11:25,227
على أية حال، إذا كنت تسأل عن
رأيي المحايد تماما
127
00:11:25,310 --> 00:11:27,270
كان ينبغي أن تكون أنت
في المرة الأولى.
128
00:11:27,354 --> 00:11:30,774
أوه، لذلك دفعت لها.
129
00:11:30,857 --> 00:11:32,109
- وبعد ذلك...
- اصمت!
130
00:11:32,192 --> 00:11:33,860
وبعد ذلك هي فقط
ولد من أجل العظمة.
131
00:11:33,944 --> 00:11:35,445
كل ذلك يأتي معًا.
132
00:11:39,825 --> 00:11:41,284
هل ستغير إدخالك؟
133
00:11:41,368 --> 00:11:42,869
لقد فات الأوان.
134
00:11:42,953 --> 00:11:44,663
وروجر لن يسمح لي بذلك.
135
00:11:44,746 --> 00:11:46,289
أوه، أنت تعرف ما أعتقد.
لا أحد...
136
00:11:46,373 --> 00:11:49,126
"لم يفز أحد بأي شيء على الإطلاق
مع موزارت."
137
00:12:00,345 --> 00:12:02,931
جولز، أقول هذا بمحبة
كأختك:
138
00:12:03,014 --> 00:12:04,349
تنمو بعض الكرات.
139
00:12:04,433 --> 00:12:05,976
كرر بعدي:
140
00:12:06,059 --> 00:12:07,853
روجر ميلينج,
أنت سكران،
141
00:12:07,936 --> 00:12:09,729
عذر لا يطاق من المعلم...
142
00:12:09,813 --> 00:12:12,607
-حسنا، لا أستطيع في الواقع
أقول ذلك، على الرغم من، هل أستطيع؟ -لماذا؟
143
00:12:12,691 --> 00:12:14,443
أنت خائف
وقال انه سوف يضع المخلب عليك؟
144
00:12:14,526 --> 00:12:16,111
حسنًا، توقف.
145
00:12:16,194 --> 00:12:19,489
إنه خلل التوتر البؤري، وهو كذلك
شائع في الموسيقيين في عصره.
146
00:12:19,573 --> 00:12:21,867
المخلب.
سوف تحصل عليك.
147
00:12:27,122 --> 00:12:28,748
ها لقد سقطت...
148
00:13:42,280 --> 00:13:43,573
الصياغة.
149
00:13:49,287 --> 00:13:51,831
جيد. جيد جدًا.
150
00:13:51,915 --> 00:13:53,833
أرى أنك تمكنت
لتناسب في بعض الممارسات
151
00:13:53,917 --> 00:13:56,628
بين كل المخدرات
وشرب القاصرين.
152
00:13:56,711 --> 00:13:59,130
أترك الشرب
إلى الخبراء.
153
00:13:59,214 --> 00:14:00,924
مضحك جدا.
154
00:14:02,509 --> 00:14:04,386
-إنهم يعيدون الكونشيرتو.
-لذا أسمع.
155
00:14:04,469 --> 00:14:05,971
شعور إيجابي؟
156
00:14:06,054 --> 00:14:07,973
كنت أفكر
تغيير قطعتي.
157
00:14:08,056 --> 00:14:10,850
لقد كنت أبحث
في سان ساين 2.
158
00:14:10,934 --> 00:14:13,853
الحركة الثالثة لا تزال بحاجة إلى العمل،
لكن يمكنني الوصول إلى هناك.
159
00:14:13,937 --> 00:14:16,022
-تقصد قطعة فيفيان؟
-الأمر ليس بهذه الصعوبة.
160
00:14:16,106 --> 00:14:17,774
يتيح Cask لـ Vi تشغيلها.
161
00:14:17,857 --> 00:14:19,234
أساليب هنري خاصة به.
162
00:14:19,317 --> 00:14:21,236
أنا أعلم، ولكن إذا كنت فقط
احصل على الفرصة...
163
00:14:21,319 --> 00:14:23,905
ستصنع منها أذن خنزير.
164
00:14:23,989 --> 00:14:25,365
هل هذا ما تريد؟
165
00:14:25,448 --> 00:14:28,868
العصا مع السيد أماديوس.
166
00:14:28,952 --> 00:14:31,913
سوف يكافئك.
يفعل دائما.
167
00:15:23,673 --> 00:15:25,383
اه دكتور كاسك؟
168
00:15:28,178 --> 00:15:30,221
قطعتي ليوم غد.
169
00:17:52,947 --> 00:17:56,117
"المجد الخالد ينتظرها
التي في ظلمتها ترحب بي.
170
00:17:56,201 --> 00:17:59,120
"الطريق المطلوب
يصور هذا الكتاب:
171
00:17:59,204 --> 00:18:01,831
واحد، اثنان، ثلاثة،
أربعة، خمسة، ستة."
172
00:18:45,625 --> 00:18:47,544
تارتيني.
173
00:18:50,380 --> 00:18:51,673
الملحن.
174
00:18:51,756 --> 00:18:54,217
ولم يقل القطعة.
175
00:18:54,300 --> 00:18:56,135
تلك هي "زغردة الشيطان".
176
00:18:56,219 --> 00:18:58,513
بالمناسبة، فيفيان لا تعرف
177
00:18:58,596 --> 00:19:02,183
أنت تلعب
نفس القطعة لها، أليس كذلك؟
178
00:19:07,522 --> 00:19:09,899
من فضلك لا تخبرها.
179
00:19:09,983 --> 00:19:11,860
سوف تقتلني.
180
00:19:14,028 --> 00:19:15,697
كسر ساقه.
181
00:20:03,578 --> 00:20:05,288
جولز، افتحي الباب اللعين!
182
00:20:05,371 --> 00:20:06,915
جولز، هيا!
183
00:20:06,998 --> 00:20:09,000
سوف نتأخر! جولز!
184
00:20:10,543 --> 00:20:11,836
وومبي، أنت مدين...
185
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
قف.
186
00:20:16,174 --> 00:20:17,800
-اللعنة.
-أوه، هذا مضحك.
187
00:20:17,884 --> 00:20:20,345
لا تبقي، مثل،
تقويم أو شيء من هذا؟
188
00:20:20,428 --> 00:20:22,305
لا، لم يكن من المفترض أن...
189
00:20:22,388 --> 00:20:23,723
اللعنة!
190
00:20:24,807 --> 00:20:26,059
مهلا مهلا.
191
00:20:26,142 --> 00:20:27,310
تعال الى هنا. انظر إليَّ.
192
00:20:27,393 --> 00:20:28,436
يا.
193
00:20:28,519 --> 00:20:30,313
رئيس في اللعبة.
194
00:20:30,396 --> 00:20:32,065
تمام؟
195
00:20:33,316 --> 00:20:34,984
تمام.
196
00:20:35,068 --> 00:20:37,570
أنت بخير. تعال.
دعونا حشا ونذهب.
197
00:21:04,430 --> 00:21:06,099
السادس.
198
00:21:08,851 --> 00:21:10,812
-السادس.
-جولز، ليس الآن.
199
00:22:34,562 --> 00:22:36,272
اقرأ جيدًا يا آندي.
200
00:22:36,355 --> 00:22:37,732
هل بقي أحد؟
201
00:22:37,815 --> 00:22:39,734
لم ألعب.
202
00:22:39,817 --> 00:22:40,818
جولييت.
203
00:22:40,902 --> 00:22:42,361
تعال للأسفل.
204
00:22:45,198 --> 00:22:46,282
تعال الى هنا.
205
00:22:46,365 --> 00:22:47,617
لذا...
206
00:22:47,700 --> 00:22:50,745
يقول هنا
أنت تعالجنا أيضًا
207
00:22:50,828 --> 00:22:52,622
إلى سان ساين.
208
00:22:53,706 --> 00:22:55,500
هل هذا صحيح؟
209
00:23:01,422 --> 00:23:03,299
عندما تكون جاهزا.
210
00:26:44,770 --> 00:26:47,523
جولييت.
211
00:26:47,606 --> 00:26:49,150
أيمكنك سماعي؟
212
00:26:56,157 --> 00:26:57,616
ها هي.
213
00:26:59,452 --> 00:27:00,828
نحن في انتظار الممرضة.
214
00:27:00,911 --> 00:27:01,912
ماذا حدث؟
215
00:27:01,996 --> 00:27:03,622
لقد فقدت الوعي.
216
00:27:05,207 --> 00:27:07,084
كيف ألعب؟ هل كنت جيدًا؟
217
00:27:07,168 --> 00:27:08,627
لقد قمت بعمل رائع.
218
00:27:08,711 --> 00:27:11,255
يقول روجر أنك كنت تأخذ
بروبرانولول.
219
00:27:11,339 --> 00:27:13,674
-هل هذا للقلق؟
-نعم.
220
00:27:13,758 --> 00:27:15,343
كما تعلمون، مع الأحداث الأخيرة،
221
00:27:15,426 --> 00:27:18,429
قد تشعر
غير مستقرة قليلا.
222
00:27:18,512 --> 00:27:20,389
هل هناك أي شيء في عقلك؟
223
00:27:20,473 --> 00:27:22,600
أفكار غريبة؟
أفكار مزعجة؟
224
00:27:22,683 --> 00:27:24,685
لا.
225
00:27:24,769 --> 00:27:26,854
لا شيء.
226
00:27:29,523 --> 00:27:32,318
لذا، تذكر، تخصص E-flat.
227
00:27:39,367 --> 00:27:41,118
حادث عرضي هناك.
228
00:27:42,787 --> 00:27:45,498
ابحث عن مكانه.
229
00:27:48,584 --> 00:27:51,545
نفس الشيء مرة أخرى.
230
00:27:51,629 --> 00:27:55,257
وللنهاية، لا تفعل ذلك
ننسى تسمية الإيقاع.
231
00:28:01,806 --> 00:28:03,891
تسليم
تدويناتك لي
232
00:28:03,974 --> 00:28:06,394
بحلول نهاية اليوم،
السيدات والسادة.
233
00:28:09,271 --> 00:28:10,648
جولييت هل أنت بخير؟
234
00:28:10,731 --> 00:28:12,775
-هل رأيت الممرضة؟
-نعم. لقد كانت مجرد أعصاب.
235
00:28:12,858 --> 00:28:14,151
كما تعلمون، لقد لعبت بشكل جيد.
236
00:28:14,235 --> 00:28:15,611
هل جعلك روجر تفعل ذلك؟
شيء مختلف؟
237
00:28:17,988 --> 00:28:20,783
لا، أنا، اه، أعتقد
لقد شعرت بالإلهام.
238
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
حسنًا، مهما كان الأمر،
انها تعمل.
239
00:28:22,410 --> 00:28:24,495
استمر في الزخم، حسنًا؟
240
00:28:24,578 --> 00:28:26,247
تمام.
241
00:28:29,291 --> 00:28:30,751
السادس.
242
00:28:31,877 --> 00:28:33,838
فيا، هيا.
243
00:28:39,343 --> 00:28:41,178
السادس، توقف.
244
00:28:41,262 --> 00:28:42,847
أنا آسف. لقد مارس الجنس.
245
00:28:42,930 --> 00:28:44,473
كان يجب أن أخبرك
لقد غيرت دخولي.
246
00:28:44,557 --> 00:28:46,058
غيرت دخولك؟
لقد سرقت قطعتي.
247
00:28:46,142 --> 00:28:47,685
ماذا، هل هناك شيء مضحك؟
248
00:28:47,768 --> 00:28:49,311
لا، فقط...
249
00:28:49,395 --> 00:28:52,022
أنت واحد
الذي قال لي للتبديل.
250
00:28:52,106 --> 00:28:53,899
لبيتهوفن أو جريج
أو ينقط رحمانينوف.
251
00:28:53,983 --> 00:28:55,568
أعني، لقد كان لديك حرفيا
مئات الخيارات.
252
00:28:55,651 --> 00:28:57,862
-أنا أعرف. أنا فقط، لم أكن أعتقد.
-لا، لم تفعل.
253
00:28:57,945 --> 00:28:59,613
لأنه لو كان لديك، لكان لديك
أدرك الشخص الوحيد
254
00:28:59,697 --> 00:29:01,866
كنت محرجا هناك
كان نفسك.
255
00:29:01,949 --> 00:29:03,659
كنت أعرف بالفعل أنك كنت غيور.
256
00:29:03,742 --> 00:29:06,745
الآن، وذلك بفضل الخاص بك قليلا
حيلة، الجميع يفعل ذلك أيضًا.
257
00:30:47,346 --> 00:30:48,806
هذه نقطة جيدة حقا.
258
00:30:48,889 --> 00:30:51,350
- نعم، ولكنهما كلاهما
في E الكبرى. -يمين.
259
00:30:52,726 --> 00:30:54,520
كيف تشعر؟
260
00:30:54,603 --> 00:30:56,146
جيد.
261
00:31:03,487 --> 00:31:06,240
لذلك، ذهبت ل
سان ساين.
262
00:31:07,950 --> 00:31:09,952
كما تعلمون،
263
00:31:10,035 --> 00:31:14,164
عندما اقترحت ذلك
أنت تلتصق بموزارت،
264
00:31:14,248 --> 00:31:16,917
لقد كانت لي مصلحتك الفضلى
في القلب.
265
00:31:18,168 --> 00:31:20,754
ومع ذلك، أعتقد أن الأمر خلفنا.
266
00:31:27,761 --> 00:31:30,139
-هل أنت فخور بي؟
-فخور؟
267
00:31:30,222 --> 00:31:32,766
بالطبع أنا... فخور بك.
268
00:31:34,101 --> 00:31:35,603
أربع سنوات
لقد درسنا معا.
269
00:31:35,686 --> 00:31:37,187
أنت لاعب جيد.
270
00:31:37,271 --> 00:31:38,939
يمين.
271
00:31:40,774 --> 00:31:42,651
ماذا لو كان بإمكاني أن أكون أكثر؟
272
00:31:42,735 --> 00:31:44,903
أنا لا أتبع.
273
00:31:44,987 --> 00:31:46,905
ماذا لو كان بإمكاني أن أكون
أكثر من بخير؟
274
00:31:46,989 --> 00:31:48,365
ماذا لو كان بإمكاني أن أكون عظيماً؟
275
00:31:48,449 --> 00:31:50,492
ماذا لو كان كل ما أحتاجه
كانت فرصة للمنافسة
276
00:31:50,576 --> 00:31:51,952
لإثبات نفسي؟
277
00:31:52,036 --> 00:31:54,079
جولي.
278
00:31:54,163 --> 00:31:56,332
أحيي طموحك.
279
00:31:56,415 --> 00:31:58,709
ولكن إذا لعبنا جميعا
مدير الحفل,
280
00:31:58,792 --> 00:32:00,502
لن يكون لدينا أوركسترا أبدًا.
281
00:32:00,586 --> 00:32:02,796
الآن، أنت لاعب جيد.
282
00:32:02,880 --> 00:32:04,548
إنني أ ثق بك.
283
00:32:04,632 --> 00:32:07,384
ولكن عليك أن تدير
توقعاتك.
284
00:32:07,468 --> 00:32:11,180
لا يمكننا جميعا أن نكون خارج
مطاردة كونسيرتي.
285
00:32:11,263 --> 00:32:12,931
إذًا، ما الذي يجب أن أطارده؟
286
00:32:13,015 --> 00:32:14,475
المشاركات التدريسية.
287
00:32:14,558 --> 00:32:16,060
عمل الغرفة.
288
00:32:16,143 --> 00:32:18,437
أنت مرافقة حساسة.
289
00:32:18,520 --> 00:32:20,564
المدارس تبحث دائما.
290
00:32:20,648 --> 00:32:23,442
"مرافقة حساسة"؟
291
00:32:27,821 --> 00:32:32,660
كنت أتدرب لمدة ثلاث ساعات
يوم عندما كنت في التاسعة من عمري.
292
00:32:32,743 --> 00:32:34,912
لم أملك بلايستيشن من قبل.
293
00:32:34,995 --> 00:32:36,914
لم يدخن سيجارة قط.
294
00:32:36,997 --> 00:32:39,041
هل تعلم متوسط العمر
295
00:32:39,124 --> 00:32:41,627
يفقد الناس عذريتهم
في هذا البلد؟
296
00:32:42,961 --> 00:32:44,922
انها 17.
297
00:32:45,005 --> 00:32:49,301
في الشهر القادم سأكون كذلك
شذوذ إحصائي سخيف.
298
00:32:49,385 --> 00:32:51,845
لقد أعطيت حياتي كلها
إلى الموسيقى،
299
00:32:51,929 --> 00:32:54,098
وتظن أنني فعلت ذلك
حتى أتمكن من الجلوس
300
00:32:54,181 --> 00:32:55,683
في بعض لوحة المفاتيح قاعة المدرسة
301
00:32:55,766 --> 00:32:57,768
أكل بعض الصف السابع
القرف بدوام جزئي؟
302
00:33:03,065 --> 00:33:04,525
هل صوتت لها؟
303
00:33:05,693 --> 00:33:07,069
ماذا؟
304
00:33:07,152 --> 00:33:09,405
المنافسة.
305
00:33:09,488 --> 00:33:11,615
هل قمت بالتصويت لصالح Vi؟
306
00:33:13,117 --> 00:33:15,077
فيفيان...
307
00:33:15,160 --> 00:33:17,329
كان أكثر إنجازا
موسيقي.
308
00:33:19,415 --> 00:33:22,167
الآن، دعونا نضع هذا خلفنا.
309
00:33:23,252 --> 00:33:25,212
لا.
310
00:33:25,295 --> 00:33:27,256
لقد تفوقت عليك يا روجر.
311
00:33:27,339 --> 00:33:28,465
كبرت عني؟
312
00:33:28,549 --> 00:33:30,467
لا تتصرف غبي.
313
00:33:30,551 --> 00:33:31,969
أنا أعلم أنه. أنت تعرف ذلك.
314
00:33:32,052 --> 00:33:33,762
لو كنت
معلم نصف محترم،
315
00:33:33,846 --> 00:33:36,223
كنت قد تجاوزتني
منذ وقت طويل.
316
00:33:36,306 --> 00:33:37,558
وجوليارد؟
317
00:33:37,641 --> 00:33:39,351
خطأي أيضا، أليس كذلك؟
318
00:33:39,435 --> 00:33:41,270
قلت لك وسع الشبكة.
319
00:33:41,353 --> 00:33:44,189
نورث وسترن، أوبرلين--
ربما تكون قد فعلت ذلك.
320
00:33:44,273 --> 00:33:47,735
ولكن لا، لقد أصررت--
جوليارد فقط.
321
00:33:47,818 --> 00:33:50,612
جوليارد، معها
معدل القبول ستة بالمائة.
322
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
إنه يقتلك، أليس كذلك؟
323
00:33:52,656 --> 00:33:54,283
أن لدي طموحات بالفعل.
324
00:33:54,366 --> 00:33:56,827
أنني لن أستلقي فحسب
وتصبح بعض الحواشي.
325
00:33:56,910 --> 00:33:59,079
حاشية سفلية؟
الطريقة التي تسير بها،
326
00:33:59,163 --> 00:34:01,832
عليك أن تكون الأول في العالم
زعنفة البرجر الموهوبة.
327
00:34:01,915 --> 00:34:05,335
أفضل ذلك
من سكير مشوه
328
00:34:05,419 --> 00:34:08,297
الذي يدعي أنه اختار التدريس
329
00:34:08,380 --> 00:34:10,674
عندما لا يؤدي
في الأماكن العامة منذ 20 عامًا.
330
00:34:19,933 --> 00:34:20,893
جولي...
331
00:34:30,110 --> 00:34:31,987
لقد اخترنا التعليق.
332
00:34:32,070 --> 00:34:34,573
سيكون هناك
تحقيق، ولكن، أم...
333
00:34:34,656 --> 00:34:37,201
روجر هو معلم متميز.
334
00:34:37,284 --> 00:34:39,077
- نحن نكره التصرف بتهور.
- فهمت.
335
00:34:39,161 --> 00:34:40,579
ستحتاج إلى مدرس مؤقت.
336
00:34:40,662 --> 00:34:42,581
لقد سألت لورا بالفعل.
لديها بعض المساحة.
337
00:34:42,664 --> 00:34:44,625
كنت أتساءل
إذا كان بإمكاني الحصول على دكتور كاسك.
338
00:34:44,708 --> 00:34:46,835
هنري يعمل فقط مع الطلاب
339
00:34:46,919 --> 00:34:50,506
الذين هم جادون حقا
عن مهنة في الموسيقى.
340
00:34:50,589 --> 00:34:52,257
أنا جاد.
341
00:35:09,817 --> 00:35:11,693
هل تحصل على
هذه النشرات الإعلانية للعرض النهائي؟
342
00:35:11,777 --> 00:35:13,320
يجب أن نذهب.
343
00:35:13,403 --> 00:35:14,947
لا أعرف،
344
00:35:15,030 --> 00:35:17,157
ولكن من الجيد دعمها.
345
00:35:17,241 --> 00:35:18,617
فهمتها.
346
00:35:18,700 --> 00:35:19,868
أيا كان.
347
00:35:19,952 --> 00:35:21,286
أود أن، على الرغم من ذلك.
348
00:35:21,370 --> 00:35:23,705
أعني، إذا كانت هذه أختي،
كنت اه...
349
00:35:23,789 --> 00:35:26,041
على محمل الجد، رغم ذلك،
أشعر بالسوء حقا بالنسبة لها.
350
00:35:26,124 --> 00:35:28,085
أوه، انتظر.
351
00:36:46,079 --> 00:36:47,664
حقًا؟
352
00:36:47,748 --> 00:36:49,249
- قف. -حقًا؟
- أوه، جولز، يسوع المسيح.
353
00:36:49,333 --> 00:36:50,667
اللعنة هل هذا؟
354
00:36:50,751 --> 00:36:52,502
حفائظ، أليس كذلك، في؟
355
00:36:52,586 --> 00:36:54,212
أنت عاهرة سخيف كاملة.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
356
00:36:54,296 --> 00:36:55,797
تمام.
357
00:36:55,881 --> 00:36:57,633
حسنًا، استمع. يرى؟
358
00:36:57,716 --> 00:36:59,593
هذا جيد. هذا جيد.
359
00:36:59,676 --> 00:37:01,178
الآن نحن متعادلان.
360
00:37:01,261 --> 00:37:02,888
ماذا تقصد؟
361
00:37:02,971 --> 00:37:04,973
ماذا تقصد،
ماذا أعني؟
362
00:37:11,104 --> 00:37:12,439
الومبيات.
363
00:37:12,522 --> 00:37:13,941
معًا إلى الأبد، أليس كذلك؟
364
00:37:15,734 --> 00:37:17,361
يمين.
365
00:37:20,197 --> 00:37:21,615
سمعت عن روجر؟
366
00:37:21,698 --> 00:37:23,575
نعم. هذه بعض الكارما السيئة.
367
00:37:23,659 --> 00:37:25,160
إنهم يضعونني مع كاسك.
368
00:37:27,537 --> 00:37:28,997
تهانينا.
369
00:37:58,735 --> 00:38:01,697
مقياس لوني، من B شقة.
370
00:38:06,994 --> 00:38:08,912
في تريتونز. كلتا اليدين.
371
00:38:14,001 --> 00:38:15,544
تمام. الحركة الأولى.
372
00:38:18,380 --> 00:38:20,257
هذا موزارت.
373
00:38:22,259 --> 00:38:25,387
آخر مرة قمت بفحصها،
كنت تفعل سان ساين.
374
00:38:25,470 --> 00:38:28,390
أم أن ذلك كان مجرد حيلة
للحصول على الثدي أختك؟
375
00:38:29,975 --> 00:38:31,768
سان ساين.
376
00:38:31,852 --> 00:38:33,061
الحركة الأولى.
377
00:38:57,210 --> 00:38:59,796
لماذا غيرت قطعتك؟
378
00:39:01,882 --> 00:39:04,926
أم... لا أعرف.
379
00:39:05,010 --> 00:39:08,221
لماذا غيرت قطعتك؟
380
00:39:14,644 --> 00:39:17,981
أردت أن أضربها.
381
00:39:18,065 --> 00:39:20,567
أسلوبها ليس أفضل
من لك.
382
00:39:20,650 --> 00:39:22,569
-هذا ليس...
-تقبل المجاملة.
383
00:39:22,652 --> 00:39:24,362
أسلوبها ليس أفضل.
384
00:39:24,446 --> 00:39:26,323
كفاءتها أسوأ.
385
00:39:26,406 --> 00:39:30,619
إذن، ما الذي يجعل فيفيان النجمة؟
وأنت ...
386
00:39:31,745 --> 00:39:33,163
...مهما كنت؟
387
00:39:35,248 --> 00:39:37,793
إنها تلعب مثل
الشيطان على الباب.
388
00:39:41,880 --> 00:39:43,340
ماذا عن مويرا؟
389
00:39:43,423 --> 00:39:44,758
مويرا؟
390
00:39:44,841 --> 00:39:47,052
لقد تغلبت على Vi
في المرة الأولى.
391
00:39:47,135 --> 00:39:49,137
هل هكذا لعبت؟
392
00:39:52,099 --> 00:39:55,060
لعبت مثل
كان الشيطان في الغرفة.
393
00:39:58,855 --> 00:40:01,191
الموسيقى هي رياضة الدم.
394
00:40:01,274 --> 00:40:03,276
إذا كنت تريد حقا
تلك الأضواء،
395
00:40:03,360 --> 00:40:06,029
لن تدع أي شيء
تعترض طريقك.
396
00:40:06,113 --> 00:40:08,240
ولا حتى فيفيان.
397
00:40:37,102 --> 00:40:38,562
القرف.
398
00:40:48,488 --> 00:40:50,031
كتبت بكلتا يديها.
399
00:40:50,115 --> 00:40:51,533
من الداخل إلى الخارج،
مثل ليوناردو دافنشي.
400
00:40:53,243 --> 00:40:55,162
القرف المقدس.
401
00:41:01,168 --> 00:41:03,295
"واحد. الاحتجاج."
402
00:41:06,756 --> 00:41:08,508
"اثنان.
403
00:41:08,592 --> 00:41:10,719
ضمان."
404
00:41:11,553 --> 00:41:15,515
"ثلاثة. انتصار."
405
00:41:16,850 --> 00:41:19,102
"أربعة. الإكمال."
406
00:41:23,565 --> 00:41:27,611
"خمسة. التطهير."
407
00:41:31,323 --> 00:41:33,658
ستة...
408
00:42:56,283 --> 00:42:58,410
إنه التقليد.
409
00:42:58,493 --> 00:43:00,870
لا أستطيع.
Vi لا يريدني هناك.
410
00:43:00,954 --> 00:43:03,540
-بالإضافة إلى ذلك، فقد تجاوز حظر التجول.
-بالتأكيد، وقالت انها سوف.
411
00:43:03,623 --> 00:43:05,500
تعال. لقد تأخرنا.
412
00:43:05,583 --> 00:43:07,127
ماذا لو قبضوا علينا؟
413
00:43:07,210 --> 00:43:08,586
لم يحدث ذلك بعد.
414
00:43:12,716 --> 00:43:15,010
مهلا، ماكس، انتظر.
415
00:43:36,614 --> 00:43:38,992
ووو! ما الأمر،
يا راجل؟ - تعال.
416
00:43:39,075 --> 00:43:40,493
يا.
417
00:43:40,577 --> 00:43:42,495
وقد وصلت التعزيزات.
418
00:43:42,579 --> 00:43:44,205
مهلا، ليلة سعيدة.
419
00:43:44,289 --> 00:43:46,541
ماذا يحدث يا رجل؟
420
00:43:46,624 --> 00:43:49,794
-شيء لك.
-أوه. شكرًا لك.
421
00:43:49,878 --> 00:43:51,713
وشيء بالنسبة لي؟
422
00:43:51,796 --> 00:43:53,590
أنت الرجل.
423
00:43:53,673 --> 00:43:55,050
نقدر لك.
424
00:43:55,133 --> 00:43:56,468
حسناً، يا أهل الحزب.
425
00:43:56,551 --> 00:43:59,387
من يحتاج إلى البضائع؟
لقد وصل الطبيب!
426
00:44:07,729 --> 00:44:09,147
أنت متمرد، جولز.
427
00:44:09,230 --> 00:44:10,899
منبوذ.
428
00:44:10,982 --> 00:44:13,568
أه وحدة حرب العصابات
نهضة ضد طغيان...
429
00:44:13,651 --> 00:44:15,570
حسنا.
430
00:45:17,173 --> 00:45:20,093
لأنه
3:00 صباحا.
431
00:45:22,595 --> 00:45:24,514
لقد تم الأمر، حسنًا؟
432
00:45:24,597 --> 00:45:26,558
أنا مع ماكس. أنا، اه...
433
00:45:28,726 --> 00:45:32,480
أي جزء من "انتهى الأمر"
هل لا تفهم؟
434
00:45:32,564 --> 00:45:34,482
هل أنت جاد الآن؟
435
00:45:34,566 --> 00:45:36,484
لا، أنا-لقد انتهيت.
436
00:45:36,568 --> 00:45:38,736
أنا-أنا انتهيت من ممارسة الجنس معك.
437
00:45:38,820 --> 00:45:41,114
وتوقف عن الاتصال بي.
438
00:45:44,742 --> 00:45:46,327
السادس؟
439
00:45:46,411 --> 00:45:48,163
السادس، أن أنت؟
440
00:45:50,415 --> 00:45:52,292
القرف المقدس.
441
00:45:52,375 --> 00:45:54,502
مهلا، جولز. أنت بخير؟
442
00:45:59,716 --> 00:46:01,759
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
443
00:46:01,843 --> 00:46:03,595
لماذا تلعب؟
444
00:46:04,888 --> 00:46:07,515
بصراحة...
445
00:46:07,599 --> 00:46:09,934
انها للجمل.
446
00:46:10,018 --> 00:46:11,561
فرقة معسكر الاشرار.
447
00:46:11,644 --> 00:46:12,896
على محمل الجد، ماكس.
448
00:46:12,979 --> 00:46:14,397
لا أعرف.
449
00:46:14,481 --> 00:46:16,566
أعتقد أنني أردت ذلك دائمًا.
450
00:46:16,649 --> 00:46:17,817
ماذا عنك؟
451
00:46:17,901 --> 00:46:19,152
لماذا بدأت؟
452
00:46:19,235 --> 00:46:21,154
-تعال. لقد سمعت هذا.
-ليس منك.
453
00:46:25,533 --> 00:46:28,286
والدي يحب شيئين:
454
00:46:28,369 --> 00:46:30,079
إجازات باهظة الثمن..
455
00:46:31,539 --> 00:46:33,958
... وجبني
مسرحيات هوليوود الموسيقية.
456
00:46:34,042 --> 00:46:36,794
المفضلة لديهم
أمريكي في باريس.
457
00:46:36,878 --> 00:46:39,714
مسرحيات أوسكار ليفانت
كونشيرتو غيرشوين في F.
458
00:46:39,797 --> 00:46:41,466
اقسم...
459
00:46:41,549 --> 00:46:43,510
لقد شاهدت هذا المشهد، مثل،
460
00:46:43,593 --> 00:46:47,305
بين مائة مرة
سن الرابعة والخامسة.
461
00:46:47,388 --> 00:46:48,806
وبعد ذلك توسلت وتوسلت،
462
00:46:48,890 --> 00:46:50,975
وفي النهاية--
ربما لإسكاتي--
463
00:46:51,059 --> 00:46:54,646
بدأنا والدي
في دروس البيانو.
464
00:46:54,729 --> 00:46:56,523
كنت مثل بنس واحد
في آلة القمار.
465
00:46:56,606 --> 00:46:58,525
كل شيء منطقي.
466
00:46:58,608 --> 00:47:00,193
السادس أقل من ذلك.
467
00:47:02,195 --> 00:47:03,738
ثم حدث شيء ما.
468
00:47:03,821 --> 00:47:05,240
مثل ماذا؟
469
00:47:05,323 --> 00:47:07,033
لقد أصبحت جيدة، وأنا لم أفعل ذلك.
470
00:47:07,116 --> 00:47:09,035
قف، قف، قف،
قف، قف، قف.
471
00:47:09,118 --> 00:47:11,788
لا، كان الاختبار الخاص بك النار.
472
00:47:11,871 --> 00:47:13,831
هل تتناول فيتامينات جديدة؟
473
00:47:15,458 --> 00:47:16,960
اه، لقد حظيت بيوم جيد.
474
00:47:17,043 --> 00:47:18,419
أوه، على محمل الجد؟
475
00:47:22,882 --> 00:47:24,801
حسنًا، لكن...
476
00:47:24,884 --> 00:47:26,886
عليك أن تعد
لا تخبر أحدا.
477
00:47:26,970 --> 00:47:28,221
خصوصا السادس.
478
00:47:33,726 --> 00:47:36,104
لقد سرقت كتاب نظرية ماد مويرا.
479
00:47:36,187 --> 00:47:37,855
حسنًا، انتظر.
480
00:47:37,939 --> 00:47:39,857
-انتظر ماذا؟
-لا، لم أقصد ذلك.
481
00:47:39,941 --> 00:47:41,109
كانوا يقومون بالتنظيف
صندوق بريدها،
482
00:47:41,192 --> 00:47:42,652
وسقط على الأرض.
483
00:47:42,735 --> 00:47:45,405
لقد كنت أقرأه،
دراستها على ما أعتقد
484
00:47:45,488 --> 00:47:48,199
وانها مثل
انها تتحدث معي.
485
00:47:48,283 --> 00:47:50,326
كأنها تحاول المساعدة.
486
00:47:50,410 --> 00:47:52,328
أشعر بثقة أكبر.
487
00:47:52,412 --> 00:47:54,539
وكأنني أسيطر.
488
00:47:56,249 --> 00:47:58,918
حسنا، أعتقد أننا جميعا
لدينا الرذائل.
489
00:48:04,591 --> 00:48:06,050
ماذا عن في؟
490
00:48:07,260 --> 00:48:09,846
في العام المقبل،
أنت ذاهب إلى سان فران.
491
00:48:09,929 --> 00:48:11,889
وقالت انها سوف تكون على الساحل الشرقي.
492
00:48:11,973 --> 00:48:14,851
مم، نعم، سنقوم...
493
00:48:14,934 --> 00:48:16,686
جعل الأمور تعمل.
494
00:48:18,438 --> 00:48:20,148
إذن، أنت تحبها؟
495
00:48:20,231 --> 00:48:21,608
بالتأكيد.
496
00:48:21,691 --> 00:48:23,818
هيا يا جولز
أنت تعرف الصفقة.
497
00:48:23,901 --> 00:48:26,112
الحب والكراهية وما إلى ذلك.
498
00:48:27,488 --> 00:48:28,948
لا، ليس حقا.
499
00:48:29,032 --> 00:48:31,367
ماذا، لم يتم تقبيلك قط؟
500
00:48:33,536 --> 00:48:36,039
أعتقد أننا جميعا كنا هناك.
501
00:48:37,832 --> 00:48:40,710
أود أن أكون.
502
00:48:40,793 --> 00:48:42,754
مقبل.
503
00:48:44,797 --> 00:48:46,132
رائع.
504
00:48:47,383 --> 00:48:49,135
أم، مهلا، فاتنة.
505
00:48:49,218 --> 00:48:50,678
ماذا يحدث؟
506
00:48:50,762 --> 00:48:52,096
اه كنا فقط...
507
00:48:52,180 --> 00:48:54,515
-إنها أختي.
- عزيزتي، لقد حاولنا الاتصال بك.
508
00:48:54,599 --> 00:48:57,477
-ماكس كان يساعدني فقط.
-جول، أنقذ الفعل الشهيد.
509
00:48:57,560 --> 00:48:58,686
لقد رأيت الطريق
تنظر إليه.
510
00:48:58,770 --> 00:49:00,355
وأنت سخيف تقودها
511
00:49:00,438 --> 00:49:02,482
كأنك لا تراها تتعرق
في كل مرة تمشي فيها في الغرفة.
512
00:49:02,565 --> 00:49:03,775
اه، كنا نتحدث فقط.
513
00:49:03,858 --> 00:49:05,735
أي كوكب أنت
أعتقد أنني على؟ رأيتك.
514
00:49:05,818 --> 00:49:07,570
-نعم، لقد رأيتنا نتحدث يا في.
-سمعت كل ما قلته.
515
00:49:07,654 --> 00:49:08,988
-في، إنه يخبر الحقيقة...
-ماذا تقصد؟ انتظر...
516
00:49:09,072 --> 00:49:10,323
السادس، ما هي اللعنة؟
517
00:49:21,042 --> 00:49:23,002
- السادس؟ -السادس: توقف!
- ما هي اللعنة كان ذلك؟!
518
00:49:23,086 --> 00:49:24,921
- السادس!
- جولز، توقفي!
519
00:49:25,004 --> 00:49:27,423
حبيبتي، أنا آسف!
اسمع، لم يحدث شيء!
520
00:49:27,507 --> 00:49:29,217
جولز! قف!
521
00:49:29,300 --> 00:49:31,052
السادس، أعود!
522
00:49:32,053 --> 00:49:33,179
قف!
523
00:49:55,368 --> 00:49:57,620
ماذا بحق الجحيم؟!
524
00:50:02,667 --> 00:50:04,585
السادس؟
525
00:50:08,881 --> 00:50:10,383
-انتظر!
-جولس، حيث...
526
00:50:10,466 --> 00:50:12,468
أين في؟
527
00:50:21,310 --> 00:50:23,646
يا يسوع.
528
00:50:23,730 --> 00:50:25,314
السادس! طفل؟
529
00:50:25,398 --> 00:50:27,066
أنا قادم، حسنا؟
530
00:50:27,150 --> 00:50:29,902
مجرد البقاء هناك، حسنا؟
531
00:50:29,986 --> 00:50:32,488
سيكون كل شيء على ما يرام.
532
00:50:32,572 --> 00:50:34,657
فقط ثانيتين يا عزيزتي.
533
00:50:38,911 --> 00:50:40,580
السادس، عزيزي.
534
00:50:43,666 --> 00:50:45,460
تمام. تمام. لا بأس.
535
00:50:47,670 --> 00:50:49,005
أماه...
536
00:50:49,088 --> 00:50:51,007
ماكس، ماكس...
537
00:50:52,759 --> 00:50:54,093
أعد الآخرين إلى السرير.
538
00:50:54,177 --> 00:50:56,429
هل رأيت النور من قبل؟
539
00:50:56,512 --> 00:50:57,597
ما الضوء؟
540
00:50:57,680 --> 00:50:59,640
أهلاً. نعم، اه،
أحتاج إلى سيارة إسعاف.
541
00:50:59,724 --> 00:51:01,017
جولز، من فضلك!
542
00:52:34,819 --> 00:52:35,987
اللعنة، جولز.
543
00:52:36,070 --> 00:52:38,406
ماذا حدث الليلة الماضية
بعد سقوط في؟
544
00:52:38,489 --> 00:52:40,199
لقد وجدتنا،
أخبرنا بما حدث.
545
00:52:40,283 --> 00:52:42,076
- عدنا إلى المدرسة .
-وفي؟
546
00:52:42,159 --> 00:52:43,494
جولييت.
547
00:52:43,578 --> 00:52:44,996
المدير جوردون
يريد أن يراك.
548
00:52:53,880 --> 00:52:55,423
يا.
549
00:52:55,506 --> 00:52:57,466
-كيف حالك...
-إنهم في انتظاركم.
550
00:53:04,181 --> 00:53:06,517
اه. جولييت.
551
00:53:06,601 --> 00:53:08,227
لو سمحت.
552
00:53:08,311 --> 00:53:11,272
أفترض أنك سمعت
ماذا حدث الليلة الماضية.
553
00:53:11,355 --> 00:53:14,066
أختك وماكس
التسكع خارج ساحات المدرسة.
554
00:53:14,150 --> 00:53:15,818
- هل في بخير؟
- إنها بخير.
555
00:53:15,902 --> 00:53:17,320
انها معلقة.
556
00:53:17,403 --> 00:53:19,780
سوف يقضون ساعات المدرسة
في عزلة.
557
00:53:19,864 --> 00:53:22,158
لقد كنا نحاول
للحصول على أهولد والديك
558
00:53:22,241 --> 00:53:23,951
منذ ذلك الحين
اتصل بنا المستشفى.
559
00:53:24,035 --> 00:53:25,828
هل تعرف أين يمكن أن يكونوا؟
560
00:53:25,912 --> 00:53:29,040
أم أنهم في...
إنهم في أوروبا.
561
00:53:29,123 --> 00:53:31,250
لذلك، يمكن أن تلعب السادس؟
562
00:53:31,334 --> 00:53:33,544
- بدت ذراعها...
- مكسورة. مكانين.
563
00:53:33,628 --> 00:53:36,589
سوف تأخذ فيفيان
استراحة من البيانو.
564
00:53:36,672 --> 00:53:38,883
لفترة من الوقت على الأقل.
565
00:53:38,966 --> 00:53:41,052
-حتى متى؟
- ستة أشهر.
566
00:53:43,095 --> 00:53:44,639
جوليارد--
موعد ولادتها في الخريف.
567
00:53:44,722 --> 00:53:46,515
ليس هناك اندفاع
عملية الشفاء.
568
00:53:46,599 --> 00:53:49,268
الذي يقودنا
لماذا أنت هنا.
569
00:53:49,352 --> 00:53:53,564
لقد ذهبت التدريبات بعيدًا جدًا
بالنسبة لنا لتغيير ذخيرتنا.
570
00:53:53,648 --> 00:53:56,651
يخبرنا هنري أنك أتقنت
سان ساين.
571
00:53:59,946 --> 00:54:01,948
هل تقدم لي الكونشيرتو؟
572
00:54:02,031 --> 00:54:04,951
ليس عليك أن تفعل
القرار الآن،
573
00:54:05,034 --> 00:54:09,330
ولكن مع التقدم الذي أحرزته مؤخرًا،
نعتقد أنك ستقوم بعمل عظيم.
574
00:54:09,413 --> 00:54:11,290
لقد حصلت على نهائيات كأس العالم.
575
00:54:11,374 --> 00:54:13,626
يمكننا الحصول عليك
بعض فترات التدريب الإضافية.
576
00:54:20,841 --> 00:54:23,844
نعم.
نعم، سأفعل-سأفعل ذلك.
577
00:54:23,928 --> 00:54:26,889
حسنًا، لقد تقرر ذلك.
578
00:54:26,973 --> 00:54:29,141
آندي.
579
00:54:31,936 --> 00:54:33,437
هل أنت مستعد؟
580
00:54:43,239 --> 00:54:44,448
السادس!
581
00:54:47,576 --> 00:54:48,953
تهانينا.
582
00:54:49,036 --> 00:54:50,788
انها لن تغفر لي أبدا.
583
00:54:51,914 --> 00:54:53,457
ومع ذلك قلت نعم.
584
00:54:54,583 --> 00:54:56,293
شكرًا لك.
585
00:54:59,005 --> 00:55:00,631
لقد فاتك قليلا.
586
00:55:08,514 --> 00:55:09,348
السادس.
587
00:55:16,188 --> 00:55:18,024
هيا، في، من فضلك.
588
00:55:48,387 --> 00:55:51,432
هل تعرف ماذا قال الطبيب؟
589
00:55:51,515 --> 00:55:54,810
قد لا ألعب أبدًا
نفس الشيء مرة أخرى.
590
00:55:54,894 --> 00:55:57,855
أنا آسف لأنه كان يجب أن يكون بهذه الطريقة،
لكنني لم أكسر ذراعك
591
00:55:57,938 --> 00:55:58,898
لا.
592
00:55:58,981 --> 00:56:00,816
لم يكن لديك ل.
593
00:56:00,900 --> 00:56:02,193
ماذا تقول؟
594
00:56:02,276 --> 00:56:03,986
كان بإمكانك أن تنادي.
595
00:56:04,070 --> 00:56:06,280
قال ماكس أنك فعلت من أجله.
596
00:56:06,363 --> 00:56:08,324
لكنك تركتني أسقط.
597
00:56:09,450 --> 00:56:10,743
أليس كذلك يا جولز؟
598
00:56:10,826 --> 00:56:12,745
لقد اعتدنا أن نكون قريبين جدًا.
599
00:56:12,828 --> 00:56:15,039
وعرفت أننا افترقنا..
بالطبع فعلت--
600
00:56:15,122 --> 00:56:16,540
ولكن أعتقد أنني لم أدرك أبدا..
601
00:56:16,624 --> 00:56:18,334
لقد سمعتك على الهاتف
الليلة الماضية.
602
00:56:18,417 --> 00:56:19,877
مع من كنت تتحدث؟
603
00:56:21,587 --> 00:56:23,923
ليس لديك أي فكرة سخيف
ما الذي تتحدث عنه.
604
00:56:24,006 --> 00:56:26,258
أعلم أنك خدعت ماكس.
605
00:56:26,342 --> 00:56:27,802
وله الحق في أن يعرف.
606
00:56:27,885 --> 00:56:31,263
وستكون أنت من يفعل ذلك
أوه، أخبره بذلك دون أنانية،
607
00:56:31,347 --> 00:56:33,224
أليس كذلك؟
608
00:56:39,730 --> 00:56:41,315
هناك شيء ما معك.
609
00:56:41,398 --> 00:56:43,234
لا أعتقد أنني لا أستطيع أن أقول.
610
00:56:43,317 --> 00:56:46,946
فقط أعرف، هذه المرة، لن أفعل ذلك
كن هناك لالتقاط القطع.
611
00:57:28,863 --> 00:57:30,823
يا.
612
00:57:31,949 --> 00:57:33,075
أردت التحدث؟
613
00:57:33,159 --> 00:57:35,619
شكرا لمقابلتي.
614
00:57:35,703 --> 00:57:37,288
هل كل شيء على ما يرام؟
615
00:57:37,371 --> 00:57:39,456
ليس حقيقيًا.
616
00:57:39,540 --> 00:57:41,834
كتاب مويرا.
قلت لك عن ذلك.
617
00:57:41,917 --> 00:57:43,043
لم أكن متأكداً في البداية،
618
00:57:43,127 --> 00:57:45,045
ولكن بعد تلك الليلة،
أدركت--
619
00:57:45,129 --> 00:57:47,548
الأشياء في هذه الصور،
انهم يحدث لي.
620
00:57:47,631 --> 00:57:49,967
وليس مجرد حدوث؛
إنهم يساعدون.
621
00:57:50,050 --> 00:57:51,552
هذا هو السادس.
622
00:57:51,635 --> 00:57:53,762
و...
623
00:57:53,846 --> 00:57:55,806
هذا روجر.
624
00:57:57,683 --> 00:57:59,351
وهذا أنا، على ما أعتقد.
625
00:57:59,435 --> 00:58:02,688
لذلك أنت تقول لي
هذا الكتاب يتنبأ بالمستقبل؟
626
00:58:02,771 --> 00:58:05,482
لا، من الواضح لا.
627
00:58:05,566 --> 00:58:07,318
حدثت هذه الأشياء
لمويرا أيضا.
628
00:58:07,401 --> 00:58:10,613
هل تعلم أنها فقدتها
والديها قبل وفاتها مباشرة؟
629
00:58:10,696 --> 00:58:14,950
والدتها، لقد سقطت من مصعد التزلج
ودخل في غيبوبة.
630
00:58:15,034 --> 00:58:18,871
وأبيها
أحرقوا منزلهم
631
00:58:18,954 --> 00:58:20,164
معه بداخله.
632
00:58:20,247 --> 00:58:21,540
المسيح، هذا فظيع.
633
00:58:21,624 --> 00:58:22,958
لكن الذهان يسري في العائلات.
634
00:58:23,042 --> 00:58:24,627
وهل يطبق في المدارس أيضا؟
635
00:58:24,710 --> 00:58:26,128
إما هذه الأشياء
حدث لمويرا
636
00:58:26,212 --> 00:58:27,504
ويحدثون لي الآن،
637
00:58:27,588 --> 00:58:29,590
أو سأصاب بالجنون
تماما مثلها.
638
00:58:29,673 --> 00:58:31,759
تمام. لا أحد مجنون
يعتقد أنهم مجانين.
639
00:58:31,842 --> 00:58:33,469
لكن دعونا نستنتج هذا.
640
00:58:33,552 --> 00:58:36,305
عانت مويرا بعض جميلة
مآسي شخصية مروعة.
641
00:58:36,388 --> 00:58:39,058
ولم تستطع التحدث عنهم
فرسمتهم.
642
00:58:39,141 --> 00:58:40,893
العلاج بالفن شيء.
643
00:58:40,976 --> 00:58:43,437
لا تظن أنه من الأرجح
رأيت هذه الصور
644
00:58:43,520 --> 00:58:46,315
والآن أنت تقوم بإسقاطها
في الحياة اليومية؟
645
00:58:46,398 --> 00:58:47,650
لا شعوريا.
646
00:58:47,733 --> 00:58:48,901
الكونشيرتو في غضون أسبوعين.
647
00:58:48,984 --> 00:58:50,903
لديك نهائيات قادمة.
648
00:58:50,986 --> 00:58:53,072
أنت تقوم بالتغيير والتبديل ،
جولز.
649
00:58:53,155 --> 00:58:55,241
أنا أعرف.
650
00:58:55,324 --> 00:58:56,825
أنا آسف.
651
00:58:56,909 --> 00:59:00,537
أنا فقط... لا أعرف من غيري
للتحدث معه الآن.
652
00:59:00,621 --> 00:59:02,539
في الحقيقة...
653
00:59:02,623 --> 00:59:05,000
أريد أن أقول لك شيئا.
654
00:59:07,753 --> 00:59:09,088
هل يمكننا من فضلك
مجرد الحديث عنه؟!
655
00:59:09,171 --> 00:59:10,547
لقد تم ذلك! لقد تم ذلك!
656
00:59:10,631 --> 00:59:12,258
هل يمكنك التحدث باللغة الإنجليزية ينقط
لمدة ثانيتين مثلاً؟
657
00:59:12,341 --> 00:59:13,509
هل يمكنك فقط أن تولي بعض الاهتمام؟
658
00:59:13,592 --> 00:59:15,094
وكأنك لا تستمع حتى!
659
00:59:15,177 --> 00:59:17,137
بحق الجحيم؟!
لقد كنت الاهتمام!
660
01:00:20,367 --> 01:00:22,161
يومين.
661
01:00:22,244 --> 01:00:23,620
أنت عصبي؟
662
01:00:31,253 --> 01:00:33,297
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
663
01:00:42,723 --> 01:00:44,641
إنه عيد ميلادنا غدا.
664
01:00:44,725 --> 01:00:47,353
لقد عاد آباؤنا.
إنهم يأخذوننا لتناول العشاء.
665
01:00:47,436 --> 01:00:49,271
العديد من العودة السعيدة.
666
01:00:49,355 --> 01:00:51,565
هل أنت متفرّغة؟
667
01:01:39,863 --> 01:01:41,073
قف. مهلا، هذا أنا.
668
01:01:43,450 --> 01:01:45,786
كان الباب مفتوحا.
669
01:01:45,869 --> 01:01:47,329
أنت بخير؟
670
01:01:48,539 --> 01:01:50,499
أنا... لا أعتقد ذلك.
671
01:01:59,425 --> 01:02:00,676
تمام.
672
01:02:05,389 --> 01:02:07,266
أين في؟
673
01:02:07,349 --> 01:02:09,226
لا أعرف.
674
01:02:09,309 --> 01:02:11,228
في الواقع، نحن...
675
01:02:12,896 --> 01:02:14,231
لقد انفصلنا.
676
01:02:26,326 --> 01:02:27,953
جيد.
677
01:02:51,059 --> 01:02:52,644
تعال.
678
01:03:48,700 --> 01:03:51,203
يا للقرف.
679
01:03:51,286 --> 01:03:52,496
لا، لا، لا.
680
01:03:54,206 --> 01:03:55,874
ما هو الخطأ؟
681
01:03:57,042 --> 01:03:58,627
آسف.
682
01:03:58,710 --> 01:04:00,963
كانت هذه فكرة سيئة.
683
01:04:04,841 --> 01:04:06,802
الأعلى.
684
01:04:34,454 --> 01:04:35,956
تمنى أمنية.
685
01:04:38,125 --> 01:04:40,252
لقد اندهشنا للغاية
لسماع أخبار جوجو.
686
01:04:40,335 --> 01:04:43,672
أعني، التهمت لفي،
بالطبع. - مم.
687
01:04:43,755 --> 01:04:46,133
ولكن، أعني،
آخر مرة لعبت فيها جولي
688
01:04:46,216 --> 01:04:47,968
كان منفردا في الأماكن العامة ...
689
01:04:48,051 --> 01:04:49,803
-الصف الثاني؟
-نعم. نعم.
690
01:04:49,886 --> 01:04:51,972
عندما معلمهم الأول
أعطى جوجو منفردا
691
01:04:52,055 --> 01:04:53,432
في حفل موسيقي وهي...
692
01:04:53,515 --> 01:04:54,891
لم ألعب منفردًا مع جوين أبدًا.
693
01:04:54,975 --> 01:04:57,561
لا، نعم، فعلت. لقد فعلت.
بعض جافوت.
694
01:04:57,644 --> 01:04:59,396
على أية حال، الشيء المسكين
خرج ليلعب ,
695
01:04:59,479 --> 01:05:00,689
-وهي فقط...
-هل لا نستطيع؟
696
01:05:05,944 --> 01:05:07,988
اه، اه، هنري، اه،
697
01:05:08,071 --> 01:05:10,157
تخبرنا الفتيات
لقد كان لديك مهنة تماما.
698
01:05:10,240 --> 01:05:14,202
ما الذي كنت تلعب به؟
برلين... شيء؟
699
01:05:14,286 --> 01:05:16,079
لقد ظهرت برلينر.
موسكو، لندن.
700
01:05:16,163 --> 01:05:17,456
الآن أنا هنا.
701
01:05:17,539 --> 01:05:19,499
اه، الحارس
من جيل جديد.
702
01:05:22,294 --> 01:05:24,254
- هل فاتني خط لكمة؟
- لا، إنه فقط...
703
01:05:24,338 --> 01:05:25,714
"الجيل الجديد."
704
01:05:25,797 --> 01:05:27,257
موسيقى كلاسيكية.
705
01:05:27,341 --> 01:05:29,426
الإحصائيات ليست مبشرة
هل هم؟
706
01:05:29,509 --> 01:05:30,886
- كاس، صه.
- لا من فضلك.
707
01:05:30,969 --> 01:05:33,055
استمر. القليل من النقاش
لا تؤذي أحدا.
708
01:05:33,138 --> 01:05:35,098
أي إحصائيات تقصد؟
709
01:05:35,182 --> 01:05:38,018
حسنًا، كما تعلمون،
710
01:05:38,101 --> 01:05:41,563
الجماهير الحية--
تقلص والشيخوخة.
711
01:05:41,647 --> 01:05:43,231
واحد ونصف في المئة فقط
712
01:05:43,315 --> 01:05:46,151
من الموسيقى المتدفقة عبر الإنترنت
كلاسيكي.
713
01:05:46,234 --> 01:05:47,903
ن-الآن، الآن، لا تفهموني خطأ.
714
01:05:47,986 --> 01:05:49,529
أعني الفتيات
اخترت هذا الطريق،
715
01:05:49,613 --> 01:05:51,156
ونرى مدى صعوبة عملهم،
716
01:05:51,239 --> 01:05:52,866
و حسنا،
نعتقد أنه أمر مذهل.
717
01:05:52,949 --> 01:05:55,786
-نعم.
-ولكن عليك أن تتساءل،
718
01:05:55,869 --> 01:05:57,788
مع الطريقة التي تسير بها الأمور،
في السنوات العشر القادمة،
719
01:05:57,871 --> 01:05:59,831
هل سيبقى هناك أحد؟
للاستماع إليهم؟
720
01:06:04,002 --> 01:06:06,463
هل سمعت من أي وقت مضى
للملحن تارتيني؟
721
01:06:07,673 --> 01:06:09,049
"زغردة الشيطان".
722
01:06:10,342 --> 01:06:12,260
كان تارتيني عازف كمان.
723
01:06:12,344 --> 01:06:14,721
ذات يوم، يستيقظ
للعثور على الشيطان
724
01:06:14,805 --> 01:06:16,598
جلس على نهاية سريره
725
01:06:16,682 --> 01:06:18,934
الشيطان والكمان وكل شيء.
726
01:06:19,017 --> 01:06:21,144
يسأل المخلوق
ماذا يفعل هناك.
727
01:06:21,228 --> 01:06:23,980
والشيطان يقول ذلك
سوف يعلمه اللحن
728
01:06:24,064 --> 01:06:28,026
مثالي جدًا، إلهي جدًا
729
01:06:28,110 --> 01:06:30,654
أنه سوف يبكي
لمحبتها.
730
01:06:30,737 --> 01:06:34,116
كل ما يطلبه الشيطان في المقابل
هي روح واحدة.
731
01:06:34,199 --> 01:06:38,161
الآن، عندما يستيقظ الملحن--
بالتأكيد، هذه المرة--
732
01:06:38,245 --> 01:06:39,705
لقد ذهب الشيطان.
733
01:06:39,788 --> 01:06:42,999
ويأخذ قلمه،
يخربش بعض الملاحظات.
734
01:06:43,083 --> 01:06:47,462
وبعد 300 عام، جاء عمل تارتيني
تم نسيانه إلى حد كبير.
735
01:06:47,546 --> 01:06:49,089
كل ذلك ما عدا "زغردة الشيطان".
736
01:06:49,172 --> 01:06:50,549
حسنا،
737
01:06:50,632 --> 01:06:53,093
محظوظ بالنسبة لنا
الشيطان لا يعزف على البيانو.
738
01:06:54,594 --> 01:06:57,514
موسيقانا ليست سهلة.
739
01:06:57,597 --> 01:07:01,351
تبدأ في مرحلة ما قبل المدرسة،
أنت تعطي حياتك للعمل،
740
01:07:01,435 --> 01:07:04,730
وربما في يوم من الأيام، سوف تكون كذلك
جيدة بما فيه الكفاية للمنافسة.
741
01:07:04,813 --> 01:07:08,191
عندما تذهب لرؤية هذا الحفل--
العزف المنفرد الكبير، الكونشيرتو--
742
01:07:08,275 --> 01:07:10,610
هذه ليست مجرد موسيقى
أنت تشاهد.
743
01:07:10,694 --> 01:07:12,779
إنها التضحية.
744
01:07:12,863 --> 01:07:15,782
ونعم، قد نعيش في عالم
حيث يفضل الناس الاستماع
745
01:07:15,866 --> 01:07:18,618
إلى مراهق نصف متعلم
أقسم في الوقت المناسب لآلة الطبل.
746
01:07:18,702 --> 01:07:22,831
ولكن طالما هناك أشخاص
ومن يقدر تلك التضحية
747
01:07:22,914 --> 01:07:25,292
الموسيقى الحقيقية ستعيش.
748
01:07:25,375 --> 01:07:28,170
يحفظها هؤلاء
من يستحق ذلك.
749
01:07:33,008 --> 01:07:34,676
هنا تأتي الأشياء الجيدة.
750
01:07:37,012 --> 01:07:38,722
يا. السادس.
751
01:07:38,805 --> 01:07:40,849
- فيا، فيا، عد إلى هنا.
- حبيبتي ماذا...
752
01:07:40,932 --> 01:07:43,435
فيفيان لوي,
أين تعتقد أنك ذاهب؟
753
01:07:43,518 --> 01:07:44,936
أنا آسف جدا، هنري.
754
01:07:45,020 --> 01:07:47,063
ليس لدي أي فكرة
ما دخل لها.
755
01:07:47,147 --> 01:07:49,524
إنه وقت مرهق
للجميع.
756
01:07:49,608 --> 01:07:51,443
هل ستقيم في المدينة؟
757
01:07:51,526 --> 01:07:53,653
نعم، اه، ب و ب.
758
01:07:53,737 --> 01:07:55,363
أم، القهوة تافهة، ولكن...
759
01:07:55,447 --> 01:07:57,866
-ياه ما إسمه
المكان الذي نقيم فيه؟ -هاه؟
760
01:07:57,949 --> 01:08:00,660
Oh, hey, do you have the ticket?
761
01:08:00,744 --> 01:08:02,078
ما تذكرة؟
762
01:08:02,162 --> 01:08:03,538
تذكرة الخادم.
763
01:08:03,622 --> 01:08:05,165
هل أنت في حالة سكر؟
764
01:08:05,248 --> 01:08:07,125
ربما أستطيع ذلك
دفع جولييت إلى الوراء.
765
01:08:07,209 --> 01:08:09,169
My place is right by the school.
766
01:08:44,162 --> 01:08:46,331
تحقيق أي اختراقات؟
767
01:08:48,708 --> 01:08:51,086
I didn't know you conducted.
768
01:08:51,169 --> 01:08:54,381
لقد فزت بذلك في ألمانيا.
ليون ميونخ.
769
01:08:54,464 --> 01:08:56,383
-You won the Leon München?
-وكان المركز الثاني
770
01:08:56,466 --> 01:09:00,178
وقبل 20 عاما، ولكن نعم.
771
01:09:11,648 --> 01:09:14,276
إذن... غداً.
772
01:09:15,694 --> 01:09:17,404
غداً.
773
01:09:20,031 --> 01:09:23,618
الآن، استمع، لأنني فقط
سأقول هذا مرة واحدة.
774
01:09:23,702 --> 01:09:27,247
هناك شيء بداخلك.
775
01:09:27,330 --> 01:09:30,083
بذرة العظمة.
776
01:09:30,166 --> 01:09:33,795
وقد لا يكون مكتمل النمو،
ولكن هناك.
777
01:09:35,338 --> 01:09:37,215
الآن، هناك الناس
هناك في العالم
778
01:09:37,299 --> 01:09:38,925
الذي سيحاول
أقنعك بخلاف ذلك.
779
01:09:39,009 --> 01:09:42,387
لذلك عليك أن تتدرب
قول هذا لنفسك:
780
01:09:42,470 --> 01:09:45,724
"لدي شيء."
781
01:10:01,448 --> 01:10:03,199
ماذا تفعل؟
782
01:10:03,283 --> 01:10:04,826
-كنت أظنك...
-لقد ظننت خطأً.
783
01:10:04,910 --> 01:10:05,952
لكنك قلت...
784
01:10:06,036 --> 01:10:07,537
المسيح، جولييت.
785
01:10:07,621 --> 01:10:10,123
كنت أحاول تعزيز الخاص بك
الثقة قبل اليوم الكبير،
786
01:10:10,206 --> 01:10:13,543
لا أخاطر بحياتي المهنية
الخروج مع الطالب.
787
01:10:15,670 --> 01:10:17,380
هل تجد شيئا مضحكا؟
788
01:10:18,465 --> 01:10:20,383
لا.
789
01:10:20,467 --> 01:10:22,218
إنه فقط...
790
01:10:22,302 --> 01:10:23,511
أنا أعلم.
791
01:10:23,595 --> 01:10:25,013
عنك وفي.
792
01:10:25,096 --> 01:10:26,640
لا أفهم.
793
01:10:26,723 --> 01:10:28,475
رأيت رقمك على هاتفها.
794
01:10:28,558 --> 01:10:31,227
لم أكن أعرف أنه كان لك حتى
لقد أعطيتني إياه بالأمس.
795
01:10:33,688 --> 01:10:35,941
كنت سخيف لها،
أليس كذلك؟
796
01:10:42,030 --> 01:10:44,199
لم أفعل شيئا
دون موافقتها.
797
01:10:44,282 --> 01:10:46,201
على أية حال، انتهى الأمر.
798
01:10:46,284 --> 01:10:47,911
ثم لماذا تبقي
يدعوها؟
799
01:10:52,791 --> 01:10:54,960
رائع.
800
01:10:55,043 --> 01:10:57,963
أنت واقع في الحب معها،
أليس كذلك؟
801
01:10:59,673 --> 01:11:02,050
أتعلمين، لقد كنت أعبدك،
802
01:11:02,133 --> 01:11:04,511
لكنك لست مختلفًا
من روجر.
803
01:11:04,594 --> 01:11:07,681
مجرد التصرف مثل رجل كبير
في هذا المنزل الفارغ
804
01:11:07,764 --> 01:11:11,267
مع كأس المركز الثاني
الذي فزت به قبل عقدين من الزمن.
805
01:11:12,394 --> 01:11:13,937
وأنت...
806
01:11:14,020 --> 01:11:17,065
لن تعرف شيئًا عنه
هل ستفشلين يا جولييت؟
807
01:11:17,148 --> 01:11:19,067
لقد كان لي رحلة وعرة.
808
01:11:19,150 --> 01:11:22,153
ابتداءً من الغد،
هذا سوف يتغير.
809
01:11:24,489 --> 01:11:26,700
يعني أنت قلت ذلك.
810
01:11:26,783 --> 01:11:28,576
لدي شيء.
811
01:11:28,660 --> 01:11:30,078
وخلافا لك أو لروجر،
812
01:11:30,161 --> 01:11:31,788
أنا لن أفتقد
فرصتي لإثبات ذلك.
813
01:11:31,871 --> 01:11:33,248
سأكون عظيما.
814
01:11:33,331 --> 01:11:34,666
أوه نعم؟
815
01:11:34,749 --> 01:11:37,293
دعونا نذكر بعضًا منها
هؤلاء العظماء، أليس كذلك؟
816
01:11:37,377 --> 01:11:40,213
غولد، اشكنازي، هورويتز.
817
01:11:40,296 --> 01:11:42,465
ماذا تفعل كل هذه الأسماء
في القواسم المشتركة؟
818
01:11:42,549 --> 01:11:45,135
لا أعرف.
ما هو القاسم المشترك بينهم؟
819
01:11:45,218 --> 01:11:47,512
لم يذهبوا
إلى المدارس الثانوية الفنية.
820
01:11:50,181 --> 01:11:52,100
ألم تتساءل يومًا عن السبب
821
01:11:52,183 --> 01:11:54,728
بيراهياس وبولينيس
من هذا العالم
822
01:11:54,811 --> 01:11:59,399
لم تجلس أبدًا حول الفوز
مسابقات الكونشيرتو المدرسية؟
823
01:11:59,482 --> 01:12:01,776
إنه بسبب
لقد قفزوا تلك العقبة
824
01:12:01,860 --> 01:12:04,571
قبل معظم الناس
تعرف كيف تمشي.
825
01:12:04,654 --> 01:12:10,660
كانوا يلعبون المراحل العالمية
قبل أن يتمكنوا من ركوب الدراجة.
826
01:12:10,744 --> 01:12:14,622
أنت لن تفوت الخاص بك
فرصة للعظمة، جولييت.
827
01:12:14,706 --> 01:12:16,833
لديك بالفعل.
828
01:12:21,546 --> 01:12:24,049
هذا ليس صحيحا.
829
01:12:24,132 --> 01:12:26,092
أنا لست مثلك.
830
01:12:26,176 --> 01:12:27,677
لا.
831
01:12:27,761 --> 01:12:31,765
أنت لا تملك حتى الكأس.
832
01:12:37,062 --> 01:12:38,438
أنت العاهرة.
833
01:12:38,521 --> 01:12:39,689
اخرج!
834
01:15:49,420 --> 01:15:52,215
أنت الأخير في الشوط الأول.
835
01:15:52,298 --> 01:15:54,342
لسوء الحظ،
هنري لن ينجح.
836
01:15:54,425 --> 01:15:56,386
دعا المرضى.
837
01:15:56,469 --> 01:15:58,096
أنا متأكد من أن كل شيء على ما يرام.
838
01:15:58,179 --> 01:16:00,390
فقط أعلمك.
839
01:16:12,986 --> 01:16:14,570
مساء الخير.
840
01:16:14,654 --> 01:16:17,115
شكرا لكم جميعا
لوجودي هنا الليلة.
841
01:16:17,198 --> 01:16:19,993
بالنسبة لفئة الموسيقى العليا لدينا،
الليلة تمثل
842
01:16:20,076 --> 01:16:22,453
الذروة
من رحلة فنية
843
01:16:22,537 --> 01:16:25,873
الذي استمر
أربع سنوات هنا في ليندبرج.
844
01:16:25,957 --> 01:16:29,377
وهكذا، دون مزيد من اللغط،
845
01:16:29,460 --> 01:16:33,339
أنا أتنازل عن المسرح
لمؤدينا الأول.
846
01:17:00,491 --> 01:17:02,869
ادخل.
847
01:17:02,952 --> 01:17:04,996
لقد بدأت أتساءل...
848
01:17:08,333 --> 01:17:10,168
مهلا، وومبي.
849
01:17:14,839 --> 01:17:17,008
أخبرني ماكس بما حدث.
850
01:17:29,937 --> 01:17:32,815
ماذا فعلت
لأجعلك تكرهني يا جولز؟
851
01:17:32,899 --> 01:17:35,485
أين أخطأت؟
852
01:17:39,197 --> 01:17:41,032
الصف الثاني؟
853
01:17:41,115 --> 01:17:43,534
منفردا مع جوين--
هل تتذكر؟
854
01:17:44,619 --> 01:17:46,287
فعلت أمي.
855
01:17:46,371 --> 01:17:48,915
لقد كنت متحمسا جدا.
856
01:17:48,998 --> 01:17:52,293
وجاء الليل،
لقد خرجت إلى هناك،
857
01:17:52,377 --> 01:17:55,088
وتجمدت.
858
01:17:55,171 --> 01:17:57,423
مثل أرنب صغير
في المصابيح الأمامية.
859
01:17:57,507 --> 01:17:59,926
أمي وأبي لم يتمكنوا من الحصول عليك
لمغادرة المسرح،
860
01:18:00,009 --> 01:18:02,095
لذلك ذهبت إلى هناك.
861
01:18:04,013 --> 01:18:07,475
ذهبت إلى هناك،
وأمسكت بيدك
862
01:18:07,558 --> 01:18:09,685
وقلت لك...
863
01:18:11,354 --> 01:18:12,939
هل تتذكر ما قلته لك؟
864
01:18:16,734 --> 01:18:19,529
قلت لك أنني سأفعل ذلك دائمًا
كن هناك من أجلك.
865
01:18:23,157 --> 01:18:25,201
أعني، ربما لم أكن كذلك دائمًا
اجمل اخت,
866
01:18:25,284 --> 01:18:27,954
لكنني وفيت بهذا الوعد.
867
01:18:28,037 --> 01:18:32,500
وفي المقابل،
لقد أخذت أستاذي
868
01:18:32,583 --> 01:18:35,420
صديقي، مستقبلي.
869
01:18:35,503 --> 01:18:38,339
هل تعرف مدى صعوبة
عملت لدى جويليارد؟
870
01:18:38,423 --> 01:18:39,924
ماذا ضحيت؟
871
01:18:40,007 --> 01:18:42,301
وأنت أخذته بعيدا.
872
01:18:42,385 --> 01:18:44,220
ولماذا؟
873
01:18:44,303 --> 01:18:45,721
ماذا، لأنني أفضل
منك؟
874
01:18:45,805 --> 01:18:47,306
كان.
875
01:18:48,808 --> 01:18:51,227
لقد كنت أفضل مني.
876
01:18:52,770 --> 01:18:55,064
لكنني ألعب تلك المرحلة
الليلة.
877
01:18:55,148 --> 01:18:57,275
هل أنت تمزح؟
878
01:18:57,358 --> 01:18:59,110
أنت البديل.
879
01:18:59,193 --> 01:19:01,946
سنرى ما الكشافة
من جوليارد يقول
880
01:19:02,029 --> 01:19:05,408
عندما يخرج هذا البديل
على خشبة المسرح في عشر دقائق.
881
01:19:07,952 --> 01:19:10,788
انتظر، كما تعتقد
كشافة جوليارد هنا؟
882
01:19:10,872 --> 01:19:13,249
أنا أعلم أنهم كذلك.
وقال الكسيس...
883
01:19:13,332 --> 01:19:15,126
الكسيس معتوه.
884
01:19:15,209 --> 01:19:16,586
جوليارد لا
إرسال الكشافة.
885
01:19:16,669 --> 01:19:18,546
إنها أفضل مدرسة للفنون
في العالم.
886
01:19:18,629 --> 01:19:21,174
لا حاجة لذلك.
887
01:19:21,257 --> 01:19:23,342
أوه، جولز، فكرت
هذا من شأنه أن يغير الأمور.
888
01:19:23,426 --> 01:19:25,219
توقف عن العبث برأسي.
889
01:19:25,303 --> 01:19:26,762
لست بحاجة إلى الفوضى
مع رأسك،
890
01:19:26,846 --> 01:19:28,639
لأن هذا هو الشيء:
891
01:19:28,723 --> 01:19:30,683
يمكنك المشي
هناك الليلة واللعب
892
01:19:30,766 --> 01:19:33,728
أعظم أداء على الإطلاق
شوهد في تاريخ الموسيقى،
893
01:19:33,811 --> 01:19:36,063
ولن يغير شيئا.
894
01:19:36,147 --> 01:19:37,857
ستظلين جولييت لوي،
895
01:19:37,940 --> 01:19:41,027
وسيظل لديك
لا يوجد مكان للذهاب إليه في العام المقبل.
896
01:19:42,111 --> 01:19:45,072
كلانا فاشلين، أنا وأنت،
897
01:19:45,156 --> 01:19:47,533
ولكن على الأقل لدي عذر.
898
01:19:47,617 --> 01:19:50,161
أنت مجرد متوسط.
899
01:19:59,712 --> 01:20:01,672
حظا سعيدا هناك.
900
01:20:44,131 --> 01:20:46,551
لدي شيء.
لدي شيء.
901
01:20:48,010 --> 01:20:49,554
لدي شيء.
902
01:20:49,637 --> 01:20:51,305
جولييت، حان الوقت.
903
01:21:15,079 --> 01:21:17,164
أعطهم الجحيم يا جولييت.
904
01:21:37,101 --> 01:21:39,812
نراكم هناك.
905
01:23:52,987 --> 01:23:54,613
جولييت.
906
01:23:54,697 --> 01:23:56,407
ماذا يحدث هنا؟
907
01:28:04,321 --> 01:28:06,407
جولييت.
908
01:28:06,490 --> 01:28:08,200
أنت نجم.
909
01:28:15,124 --> 01:28:16,959
نعم.
910
01:28:18,794 --> 01:28:20,629
أنا أكون.