1
00:00:16,583 --> 00:00:18,291
Eu fiz tudo errado.

2
00:00:18,375 --> 00:00:20,166
Eu deveria ter cortado a cabeça dela.

3
00:00:20,250 --> 00:00:21,875
Ou amarrou-a a uma estaca.

4
00:00:22,833 --> 00:00:24,333
Eu sou um idiota.

5
00:00:24,416 --> 00:00:27,958
É assim que você lida com uma bruxa,
queime-a na fogueira e acabe com isso.

6
00:00:30,708 --> 00:00:31,875
OK.

7
00:00:31,958 --> 00:00:33,625
E ela também é uma cabra.

8
00:01:10,791 --> 00:01:12,125
O que você está fazendo?

9
00:01:12,625 --> 00:01:13,750
Curando você.

10
00:01:21,000 --> 00:01:22,541
Eu não dou a mínima se você me salvar.

11
00:01:22,625 --> 00:01:25,750
-Não vou te contar onde ela está.
-Não há necessidade. Entendo.

12
00:01:33,958 --> 00:01:35,333
Você está desperdiçando seu tempo.

13
00:01:36,416 --> 00:01:38,083
Ela já poderia estar morta agora.

14
00:01:42,375 --> 00:01:43,416
Você se importa com ela.

15
00:01:47,333 --> 00:01:49,916
Hum. Certo, levante-se.

16
00:01:50,000 --> 00:01:50,916
Vamos.

17
00:01:51,000 --> 00:01:52,041
Para onde?

18
00:01:52,125 --> 00:01:53,250
Para Ségur.

19
00:01:54,625 --> 00:01:57,208
Você acha que vou ajudá-lo a encontrá-la
cortar a garganta dela?

20
00:01:58,458 --> 00:01:59,291
Você vai.

21
00:01:59,791 --> 00:02:04,208
NÉRO, O ASSASSINO

22
00:02:23,416 --> 00:02:24,583
Não se preocupe.

23
00:02:25,500 --> 00:02:26,916
Você está seguro comigo agora.

24
00:02:37,791 --> 00:02:40,916
Irmão Penitência
engoliu o plano inteiro.

25
00:02:42,916 --> 00:02:44,666
Ele aceita sua rendição.

26
00:02:46,083 --> 00:02:48,958
Agora só temos que colocar as coisas no lugar.

27
00:02:49,583 --> 00:02:51,166
Obrigado, Senhor Cônsul.

28
00:02:51,666 --> 00:02:52,625
Ségur está em dívida com você.

29
00:02:54,000 --> 00:02:55,083
Sim.

30
00:02:56,958 --> 00:03:01,083
Mas agora, diante do arcebispo
tira seu ferro de marcar,

31
00:03:02,416 --> 00:03:04,250
Gostaria de falar com minha filha.

32
00:03:05,708 --> 00:03:07,416
Eu não sei onde
essas histórias de bruxaria...

33
00:03:07,500 --> 00:03:09,000
Ela me explicou tudo.

34
00:03:20,916 --> 00:03:21,833
Bom dia.

35
00:03:24,458 --> 00:03:25,916
Fico feliz em ver que você está bem.

36
00:03:33,708 --> 00:03:35,958
Acredite ou não, eu estava com medo por você.

37
00:03:39,333 --> 00:03:41,125
Com medo por mim ou por mim?

38
00:03:45,125 --> 00:03:46,500
O que você disse?

39
00:03:46,583 --> 00:03:47,791
Apenas a verdade.

40
00:03:50,375 --> 00:03:53,166
Que você mandou matar minha noiva
e eu queria vingança.

41
00:03:53,791 --> 00:03:55,000
Você queria que eu fosse enforcado?

42
00:03:55,083 --> 00:03:55,916
Sim.

43
00:03:56,500 --> 00:03:57,750
Mas há uma maneira melhor.

44
00:03:58,375 --> 00:03:59,833
Você viverá.

45
00:04:00,625 --> 00:04:03,708
Mas eu vou fazer você pagar
pelo assassinato de Tancrède.

46
00:04:04,375 --> 00:04:06,833
Você pode esquecer suas minas,
por um lado.

47
00:04:09,208 --> 00:04:10,875
E tem mais depois disso.

48
00:04:10,958 --> 00:04:12,166
Você perderá tudo.

49
00:04:14,208 --> 00:04:15,333
E o Néro?

50
00:04:15,416 --> 00:04:16,416
Ele não existe mais.

51
00:04:18,041 --> 00:04:20,500
Deixei seu cadáver pendurado em um poste.

52
00:04:24,666 --> 00:04:26,625
Essa viagem foi muito boa para você.

53
00:04:28,583 --> 00:04:32,208
Agora você me escute. Esqueça
este casamento e voltar para Lamartine.

54
00:04:32,708 --> 00:04:34,833
Você está em perigo aqui.

55
00:04:37,208 --> 00:04:38,583
Admita, querido papai.

56
00:04:40,041 --> 00:04:41,041
Você perdeu.

57
00:04:41,541 --> 00:04:42,833
Você não entende.

58
00:04:42,916 --> 00:04:44,416
É Penitência quem vencerá.

59
00:04:45,083 --> 00:04:47,250
Ele vai massacrar a família real,
começando por você.

60
00:04:47,333 --> 00:04:49,458
Achei que você tinha um plano para lidar com ele?

61
00:04:51,791 --> 00:04:53,000
Tudo que eu peço a você…

62
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
Espere um pouco para se casar com o príncipe.

63
00:04:55,750 --> 00:04:57,041
Espere para ver o que acontece.

64
00:04:57,541 --> 00:05:00,208
Não tem como.
Nós nos casaremos o mais rápido possível.

65
00:05:05,083 --> 00:05:06,833
Não diga que essa é a garota do Néro?

66
00:05:07,833 --> 00:05:09,875
O que isso significa para você? Huh?

67
00:05:09,958 --> 00:05:11,000
Você perdeu isso?

68
00:05:11,083 --> 00:05:13,791
Se eles descobrirem quem ela é,
você será executado.

69
00:05:13,875 --> 00:05:15,291
Você também vai,

70
00:05:15,375 --> 00:05:16,875
então não estou nem um pouco preocupado.

71
00:05:17,458 --> 00:05:19,958
Eu conheço o segredo dela
estará seguro em suas mãos.

72
00:05:21,708 --> 00:05:22,541
Mas…

73
00:05:41,291 --> 00:05:42,500
Sente-se.

74
00:05:43,833 --> 00:05:44,708
Espere.

75
00:05:49,791 --> 00:05:51,000
Obrigado.

76
00:05:59,375 --> 00:06:00,541
Aqui, água.

77
00:06:08,125 --> 00:06:09,750
Ah, desculpe, Horácio.

78
00:06:09,833 --> 00:06:10,916
Sim.

79
00:06:17,166 --> 00:06:18,666
Eu não posso continuar.

80
00:06:20,458 --> 00:06:22,375
-Deus está me punindo.
-Não.

81
00:06:22,958 --> 00:06:24,750
Não é assim que Deus é.

82
00:06:25,666 --> 00:06:28,541
Ele pede que superemos
todas as nossas tribulações.

83
00:06:28,625 --> 00:06:31,250
Deus não segura
o destino desta criança em suas mãos.

84
00:06:31,333 --> 00:06:32,375
Você faz.

85
00:06:33,041 --> 00:06:34,000
E você.

86
00:06:35,458 --> 00:06:36,541
E eu.

87
00:06:51,291 --> 00:06:53,416
Vamos, levante-se. Vamos.

88
00:06:57,291 --> 00:07:01,625
Quando estamos em Ségur,
Pedirei ao arcebispo que abençoe meu filho.

89
00:07:02,375 --> 00:07:05,250
E eu vou dizer a ele
como Deus colocou você no meu caminho.

90
00:07:45,333 --> 00:07:46,583
Por aqui.

91
00:07:46,666 --> 00:07:47,541
Estou com sede.

92
00:08:02,333 --> 00:08:04,000
Ah, sua bruxa...

93
00:08:04,583 --> 00:08:06,916
Sim, sim. Apreciá-lo.

94
00:08:07,000 --> 00:08:11,083
Minhas mãos podem estar atadas, mas em algum momento,
você cometerá um erro e então...

95
00:08:12,833 --> 00:08:14,166
Isso nunca vai acontecer.

96
00:08:14,833 --> 00:08:16,041
O que é isso?

97
00:08:16,125 --> 00:08:17,125
Me matando.

98
00:08:18,541 --> 00:08:20,125
Você pode ler meus pensamentos?

99
00:08:20,791 --> 00:08:22,583
Você é um livro aberto para mim.

100
00:08:22,666 --> 00:08:23,583
Não, não estou.

101
00:08:25,416 --> 00:08:26,875
Basta caminhar.

102
00:08:28,250 --> 00:08:29,708
Então, o que estou pensando agora?

103
00:08:29,791 --> 00:08:32,416
Não pense em nada,
não pense nada, não pense nada.

104
00:08:34,458 --> 00:08:35,416
Nada.

105
00:08:36,125 --> 00:08:37,041
Errado.

106
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
Se você diz isso.

107
00:08:40,541 --> 00:08:41,625
Andar.

108
00:08:43,291 --> 00:08:45,083
Vá se foder.

109
00:08:45,166 --> 00:08:47,375
Eu ouvi isso também.

110
00:08:47,875 --> 00:08:49,166
Eu queria que você fizesse isso.

111
00:10:07,500 --> 00:10:09,208
Vamos morrer aqui?

112
00:10:10,000 --> 00:10:11,833
Não. Não.

113
00:10:14,916 --> 00:10:16,458
Vamos descansar.

114
00:10:17,375 --> 00:10:18,541
Então iremos.

115
00:10:21,791 --> 00:10:23,791
-Sim. Tudo bem.
-Certo.

116
00:10:25,250 --> 00:10:26,958
Vou orar a Deus.

117
00:10:43,041 --> 00:10:43,958
Eu quero uma arma.

118
00:10:45,375 --> 00:10:48,875
Você não precisará de uma arma aqui.
Você é igual ao seu pai.

119
00:10:52,125 --> 00:10:53,541
Perla, me perdoe.

120
00:10:55,208 --> 00:10:57,416
-Ele teve o que merecia.
-Sim, isso é verdade.

121
00:10:57,500 --> 00:10:58,583
Bastardo egoísta.

122
00:10:59,958 --> 00:11:02,875
Tudo o que ele se importava era encontrar
seu exorcista em Port-Richet.

123
00:11:02,958 --> 00:11:04,000
Exatamente.

124
00:11:05,833 --> 00:11:07,208
Ele era muito egoísta.

125
00:11:26,333 --> 00:11:27,500
Sua Alteza.

126
00:11:28,791 --> 00:11:29,791
Meu bom senhor.

127
00:11:34,916 --> 00:11:39,083
Meu senhor, permita-me apresentar, hum...
minha dama de companhia, Perla de Vances.

128
00:11:39,958 --> 00:11:41,625
Filha do Duque de Vances.

129
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
Você está confortável aqui?

130
00:11:47,208 --> 00:11:48,333
Não.

131
00:11:48,416 --> 00:11:49,833
É muito pequeno e feio.

132
00:11:50,750 --> 00:11:51,916
Pequeno.

133
00:11:52,708 --> 00:11:54,750
Mas espero que você mude tudo isso.

134
00:11:55,250 --> 00:11:59,208
Eu pretendo. Quanto maior o dote,
mais exigente é a noiva.

135
00:12:04,708 --> 00:12:06,208
Vou tomar um pouco de água.

136
00:12:26,375 --> 00:12:28,708
Você não veio aqui
para me dar uma recepção calorosa.

137
00:12:28,791 --> 00:12:29,791
Você fez?

138
00:12:29,875 --> 00:12:30,708
Não.

139
00:12:30,791 --> 00:12:31,750
Você está certo aí.

140
00:12:33,583 --> 00:12:35,458
Eu estava pensando sobre isso, você vê.

141
00:12:36,791 --> 00:12:38,458
Seu pai, você o acusa

142
00:12:38,541 --> 00:12:41,250
e então você de repente
retirar a acusação.

143
00:12:41,333 --> 00:12:44,541
-Expliquei tudo isso ao príncipe.
-Você fez, sim. Sim.

144
00:12:46,291 --> 00:12:49,583
Mas eu sei que seu pai fez
um pacto com uma bruxa recentemente.

145
00:12:50,916 --> 00:12:53,750
Uma bruxa que procura a mesma pessoa que eu.

146
00:12:53,833 --> 00:12:54,791
Ah.

147
00:12:56,458 --> 00:12:57,708
Quem você procura então?

148
00:12:59,833 --> 00:13:01,750
O último descendente do Diabo.

149
00:13:04,125 --> 00:13:05,041
Aqui?

150
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
Hum.

151
00:13:06,875 --> 00:13:07,833
Sim, aqui.

152
00:13:10,666 --> 00:13:11,750
E você…

153
00:13:11,833 --> 00:13:13,083
Ah!

154
00:13:18,583 --> 00:13:20,125
Algo a acrescentar?

155
00:13:22,416 --> 00:13:24,375
Ela é inútil, mas eu a amo.

156
00:13:24,916 --> 00:13:26,375
Não se preocupe, Pérola.

157
00:13:27,166 --> 00:13:29,333
Não há cria do diabo em Ségur.

158
00:13:30,166 --> 00:13:31,125
Hum.

159
00:13:35,666 --> 00:13:37,250
Eu só espero, minha senhora,

160
00:13:37,333 --> 00:13:41,500
que você perceba plenamente que qualquer pessoa
que esconde informações

161
00:13:41,583 --> 00:13:43,416
será considerado cúmplice,

162
00:13:44,416 --> 00:13:46,041
e queimado até a morte em público.

163
00:13:48,125 --> 00:13:49,833
Incluindo a Princesa de Ségur.

164
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
Sim eu sei.

165
00:14:01,958 --> 00:14:04,791
Bem, estou grato
pelas suas palavras de boas-vindas, meu senhor.

166
00:14:06,125 --> 00:14:07,541
Não vou mais te segurar.

167
00:14:07,625 --> 00:14:11,333
Imagino que você já esteja com pressa
loucamente com os preparativos do meu casamento.

168
00:14:18,875 --> 00:14:21,375
Você é realmente filha do seu pai.

169
00:14:22,583 --> 00:14:23,875
Você não tem ideia.

170
00:15:42,916 --> 00:15:43,875
O que você está fazendo?

171
00:15:45,583 --> 00:15:47,583
Nada. Estou com fome, só isso.

172
00:15:48,250 --> 00:15:49,750
E você? O que você está fazendo?

173
00:15:51,166 --> 00:15:52,083
O que?

174
00:15:52,750 --> 00:15:53,875
Nada, é…

175
00:15:54,666 --> 00:15:56,916
Estou acostumado a ser chamado de “Vossa Majestade”.

176
00:15:57,000 --> 00:15:58,750
-Ah, me desculpe...
-Mas eu não me importo.

177
00:15:59,708 --> 00:16:01,458
Você pode ignorar isso. Eu gosto disso.

178
00:16:05,333 --> 00:16:06,750
Você sabe como usar isso?

179
00:16:19,291 --> 00:16:20,333
Um pouco.

180
00:16:24,750 --> 00:16:27,625
Uma dama de companhia que sabe
o combate armado é bastante incomum.

181
00:16:28,125 --> 00:16:30,125
-Onde você aprendeu?
-Foi meu pai.

182
00:16:30,666 --> 00:16:31,625
Mas ele está morto.

183
00:16:32,291 --> 00:16:33,125
Ah, me desculpe.

184
00:16:33,208 --> 00:16:36,166
-Não fique. Eu odeio o homem.
-Como você pode dizer isso do seu pai?

185
00:16:36,250 --> 00:16:38,083
Ele me entregou,

186
00:16:38,166 --> 00:16:39,125
me esfaqueou,

187
00:16:39,208 --> 00:16:41,208
e vendi minha mãe por um cavalo.

188
00:16:41,708 --> 00:16:43,250
Ele era um duque, não era?

189
00:16:44,291 --> 00:16:45,708
Sim, é mais parecido com um pau de verdade.

190
00:17:27,541 --> 00:17:30,125
Esta faca causará mais danos
do que um garfo, não é?

191
00:17:31,291 --> 00:17:33,583
Você me mata
e você nunca encontrará aquele monge.

192
00:17:33,666 --> 00:17:35,125
E por que eu me importo?

193
00:17:35,208 --> 00:17:38,208
Porque ele é o único
quem pode entrar na cidadela de Ségur.

194
00:17:38,708 --> 00:17:41,000
Nem você nem eu podemos passar
pelos portões.

195
00:17:41,083 --> 00:17:42,291
Ele pode, no entanto.

196
00:17:42,375 --> 00:17:44,208
Ele pode recuperar sua filha.

197
00:18:17,750 --> 00:18:18,916
Tudo bem.

198
00:18:24,958 --> 00:18:26,000
Tudo bem?

199
00:18:26,875 --> 00:18:28,708
E por que você está aqui com ela?

200
00:18:28,791 --> 00:18:30,041
Ela localizou você.

201
00:18:30,125 --> 00:18:32,166
Você ficou louco?

202
00:18:32,250 --> 00:18:33,125
Quem é ela?

203
00:18:33,958 --> 00:18:34,875
Uma bruxa, hein?

204
00:18:36,500 --> 00:18:38,666
Perla está em Ségur. Você vai me ajudar a encontrá-la.

205
00:18:45,250 --> 00:18:47,541
-Perla está em Ségur?
-Sim. Então me ajude.

206
00:18:49,750 --> 00:18:50,583
Não.

207
00:18:51,083 --> 00:18:52,416
Não, Néro. Não.

208
00:18:53,250 --> 00:18:54,500
Que bom, não é?

209
00:18:55,083 --> 00:18:56,250
O que você acha?

210
00:18:56,750 --> 00:18:58,750
Eu amo ela. Eu a criei por 14 anos.

211
00:19:00,166 --> 00:19:02,666
-Qualquer que seja.
-O que você está fazendo?

212
00:19:02,750 --> 00:19:05,250
-Se você não me ajudar a encontrá-la, ela o fará.
-Não.

213
00:19:05,333 --> 00:19:07,000
-Parar. Você perdeu a cabeça?
-Me ajude!

214
00:19:07,083 --> 00:19:08,500
-Não posso!
-Me ajude!

215
00:19:10,791 --> 00:19:12,541
Ajude-me e eu a matarei.

216
00:19:14,416 --> 00:19:16,500
Olhe aqui. Eu tenho a faca de bruxa dela.

217
00:19:17,083 --> 00:19:18,833
Posso matá-la para sempre com isso.

218
00:19:18,916 --> 00:19:22,291
Então nós a cortamos em pedaços,
nós a queimamos e espalhamos suas cinzas.

219
00:19:22,375 --> 00:19:24,750
Ela é a única
quem pode invocar o demônio em Perla.

220
00:19:27,208 --> 00:19:29,333
Se ela acabou, Perla está bem.

221
00:19:29,416 --> 00:19:30,583
E o mundo está feliz.

222
00:19:32,875 --> 00:19:34,916
Você só precisa me levar para a cidadela.

223
00:19:39,416 --> 00:19:40,875
Mas… e Azel?

224
00:19:40,958 --> 00:19:41,958
Azel?

225
00:19:42,041 --> 00:19:43,833
Prometi ajudar Azel.

226
00:19:44,333 --> 00:19:45,291
Não é problema meu.

227
00:19:45,375 --> 00:19:47,916
Temos que levá-la para Ségur.
Ela não chegará lá sem mim.

228
00:19:48,000 --> 00:19:50,375
-Quem se importa…
-Sim, Néro!

229
00:19:50,458 --> 00:19:51,583
Eu não posso acreditar em você!

230
00:19:51,666 --> 00:19:52,958
O que aconteceu com você?

231
00:19:53,041 --> 00:19:54,458
Ela está grávida!

232
00:19:55,750 --> 00:19:58,250
E eu não preciso explicar
as consequências

233
00:19:58,333 --> 00:20:00,041
se a deixarmos assim.

234
00:20:03,625 --> 00:20:05,708
Tudo bem, vou matar a bruxa, então vamos.

235
00:20:05,791 --> 00:20:07,416
Vamos. Temos que nos apressar.

236
00:20:07,500 --> 00:20:08,583
Horácio?

237
00:20:13,208 --> 00:20:15,666
-Tem água, Néro?
-Não, desculpe.

238
00:20:16,750 --> 00:20:18,916
Ela morrerá a menos que beba alguma coisa.

239
00:20:23,583 --> 00:20:24,750
Posso encontrar alguns para você.

240
00:20:32,125 --> 00:20:33,666
Isso é um absurdo.

241
00:20:36,541 --> 00:20:38,041
Ela está tentando ganhar tempo.

242
00:21:05,333 --> 00:21:06,583
Ela está me enganando.

243
00:21:07,875 --> 00:21:09,375
Olhar. Eu vou matá-la e iremos.

244
00:21:09,458 --> 00:21:12,458
Essa é a melhor opção, mesmo para Azel.
Encontraremos água no caminho.

245
00:21:24,541 --> 00:21:25,833
Cave aqui.

246
00:21:36,708 --> 00:21:39,666
Não se desgaste.
Não há água. Ela está brincando conosco.

247
00:21:39,750 --> 00:21:42,250
Se você ajudasse, seria mais rápido.

248
00:21:42,333 --> 00:21:44,458
-É isso que ela quer.
-Eu posso cavar…

249
00:21:44,541 --> 00:21:45,791
Por favor, fique quieto.

250
00:21:52,583 --> 00:21:54,375
Veja isso!

251
00:21:55,708 --> 00:21:56,666
Olhar!

252
00:22:03,250 --> 00:22:04,291
Você, se perca.

253
00:22:09,250 --> 00:22:10,416
Não beba. É isca.

254
00:22:19,916 --> 00:22:21,166
É apenas água.

255
00:22:21,958 --> 00:22:23,750
Meu colar era apenas um colar.

256
00:22:28,541 --> 00:22:30,208
-Como você sabia onde deveríamos cavar…
-Não.

257
00:22:30,291 --> 00:22:32,291
-Por que você está falando com ela?
-Diga-me como.

258
00:22:32,375 --> 00:22:34,375
Em tempos passados,
você saberia onde cavar também.

259
00:22:35,291 --> 00:22:37,000
-O que você está dizendo?
-Ignore ela.

260
00:22:37,083 --> 00:22:40,208
-Mas Azel precisa de água agora.
-Se você se importa, não dê isso a ela.

261
00:22:54,541 --> 00:22:55,708
Tudo bem?

262
00:22:58,666 --> 00:22:59,541
Perfeito.

263
00:23:00,083 --> 00:23:00,958
Perfeito.

264
00:23:04,125 --> 00:23:06,166
Azel. Azel.

265
00:23:06,666 --> 00:23:07,791
Água.

266
00:23:07,875 --> 00:23:08,708
Água.

267
00:23:12,125 --> 00:23:14,208
Onde você encontrou essa água?

268
00:23:14,291 --> 00:23:15,958
Há uma fonte perto.

269
00:23:27,541 --> 00:23:29,208
Eu vejo o que você está tentando fazer.

270
00:23:29,708 --> 00:23:31,708
Você está fingindo que é decente,

271
00:23:31,791 --> 00:23:33,083
mas eu não acredito em você.

272
00:24:19,333 --> 00:24:21,833
Estou feliz em vê-la viva, minha senhora.

273
00:24:22,500 --> 00:24:23,458
Eu também, Lothar.

274
00:24:24,333 --> 00:24:26,750
Você foi um pouco pesado, no entanto.

275
00:24:27,458 --> 00:24:29,083
Eu sei que sua cabeça é forte.

276
00:24:29,791 --> 00:24:30,708
Hum.

277
00:24:32,041 --> 00:24:34,375
Zineb está disposto a denunciar seu pai

278
00:24:34,458 --> 00:24:36,458
pelo assassinato de Tancrède.

279
00:24:38,250 --> 00:24:40,375
Não precisamos do Néro para condená-lo.

280
00:24:41,875 --> 00:24:43,458
Mudei de ideia, Lothar.

281
00:24:44,458 --> 00:24:45,583
Eu vou me casar.

282
00:24:48,625 --> 00:24:49,458
Leve-os embora.

283
00:24:51,000 --> 00:24:53,291
Vou deixá-los ir depois do meu casamento.

284
00:25:00,625 --> 00:25:02,125
Você é tão ruim quanto seu pai.

285
00:25:30,083 --> 00:25:31,333
Impressionante, hein?

286
00:25:41,666 --> 00:25:42,833
Não tem medo de cair?

287
00:25:45,416 --> 00:25:46,375
Você é?

288
00:25:46,875 --> 00:25:47,791
Ah.

289
00:25:50,583 --> 00:25:51,625
Ah.

290
00:25:54,375 --> 00:25:55,791
Você realmente é filha dele.

291
00:25:56,375 --> 00:25:57,708
Ele está morto. Não mais.

292
00:25:58,208 --> 00:25:59,458
Ouvi.

293
00:26:03,166 --> 00:26:05,000
Você não está muito chateado, pelo que vejo.

294
00:26:08,833 --> 00:26:10,125
Minha filha…

295
00:26:10,625 --> 00:26:11,958
Você se preocupa com ela.

296
00:26:13,833 --> 00:26:14,916
Hum.

297
00:26:15,000 --> 00:26:17,833
Então você tem que sair daqui.
Você a colocou em perigo.

298
00:26:19,208 --> 00:26:22,000
Não me olhe assim.
Você sabe muito bem por quê.

299
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
E você acha que é verdade?
Que posso trazer de volta o Diabo?

300
00:26:33,708 --> 00:26:34,875
Desaparecer.

301
00:26:34,958 --> 00:26:36,875
Faça uma boa ação para todos nós, sim?

302
00:26:58,083 --> 00:26:59,791
Venha, precisamos seguir nosso caminho, Azel.

303
00:27:00,541 --> 00:27:03,208
Eu vou matar o outro.
Muito obrigado pelo wat…

304
00:27:10,083 --> 00:27:11,000
Sente-se.

305
00:27:12,125 --> 00:27:13,166
Escute-me.

306
00:27:16,458 --> 00:27:19,583
Se eu quisesse te matar,
Eu teria feito isso antes.

307
00:27:19,666 --> 00:27:20,875
Sente-se.

308
00:27:40,333 --> 00:27:42,833
Perla não é a última descendente
do Diabo.

309
00:27:45,125 --> 00:27:46,583
Então por que você está perseguindo ela?

310
00:27:48,625 --> 00:27:49,958
Para que ela possa salvar o mundo.

311
00:27:56,166 --> 00:27:58,125
Você não vê que a Terra está morrendo?

312
00:27:59,375 --> 00:28:00,208
E por que isso?

313
00:28:02,833 --> 00:28:04,375
Porque seu deus está com raiva?

314
00:28:05,458 --> 00:28:09,166
São os sete flagelos do Apocalipse?
E o Diabo está a caminho?

315
00:28:11,208 --> 00:28:12,875
Isso é tudo falso.

316
00:28:15,666 --> 00:28:17,250
O Diabo é ficção.

317
00:28:19,083 --> 00:28:21,833
É apenas algo
a Igreja inventou para atingir seus inimigos.

318
00:28:25,291 --> 00:28:27,708
Então, Perla não provocará
o fim do mundo?

319
00:28:30,333 --> 00:28:31,166
Não.

320
00:28:32,916 --> 00:28:34,375
Mas a Igreja o fará.

321
00:28:38,333 --> 00:28:40,583
Eles massacraram
todos os curadores da Terra.

322
00:28:40,666 --> 00:28:43,125
Os xamãs.

323
00:28:44,000 --> 00:28:45,083
Os Druidas.

324
00:28:46,875 --> 00:28:48,041
Bruxas também.

325
00:28:50,250 --> 00:28:52,291
Todos aqueles que praticavam magia.

326
00:28:55,166 --> 00:28:58,500
Mas desde que a magia desapareceu
o mundo, está matando a Terra.

327
00:29:02,583 --> 00:29:04,416
Precisa de um ritual para salvá-lo.

328
00:29:08,708 --> 00:29:10,625
Significa sacrificar Perla…

329
00:29:12,125 --> 00:29:13,541
com esta adaga.

330
00:29:15,708 --> 00:29:16,916
Não está acontecendo.

331
00:29:48,416 --> 00:29:50,833
Senhor, por favor, perdoe seus erros.

332
00:29:50,916 --> 00:29:53,416
Conceda-lhe descanso eterno.

333
00:29:54,333 --> 00:29:57,083
E deixe a luz perpétua brilhar sobre ela.

334
00:29:57,166 --> 00:29:59,833
Você não pode fazer alguma coisa?

335
00:29:59,916 --> 00:30:00,958
Conceda-lhe paz…

336
00:30:01,041 --> 00:30:02,291
-Não.
-Sim.

337
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Você poderia.

338
00:30:05,083 --> 00:30:06,500
Você pode curar. Eu vi você.

339
00:30:07,333 --> 00:30:08,416
É muito complicado.

340
00:30:10,250 --> 00:30:12,208
Não é complicado. Você a salva.

341
00:30:12,291 --> 00:30:13,958
Ele nos rastreará se eu fizer isso.

342
00:30:14,041 --> 00:30:15,041
Quem é ele?

343
00:30:15,541 --> 00:30:17,583
O filho da puta que quer matar meu filho?

344
00:30:17,666 --> 00:30:19,125
Ele é muito poderoso.

345
00:30:19,208 --> 00:30:20,166
Não, ele não é.

346
00:30:21,125 --> 00:30:23,416
-Ele é muito forte.
-Ele quer matar minha filha.

347
00:30:23,500 --> 00:30:25,500
Em algum momento,
Tenho certeza que terei que matá-lo.

348
00:30:25,583 --> 00:30:27,291
Nero…

349
00:30:27,375 --> 00:30:28,708
É apenas uma vida.

350
00:30:32,958 --> 00:30:34,500
Em nome de Deus,

351
00:30:35,208 --> 00:30:36,875
em nome de Jesus Cristo…

352
00:30:40,083 --> 00:30:41,291
Fora do caminho.

353
00:30:52,125 --> 00:30:54,750
-O que é isso?
-Ela vai tentar te salvar.

354
00:30:54,833 --> 00:30:57,041
Não, não deixe ela. Horace, pare ela!

355
00:30:57,125 --> 00:30:58,250
Ela é um demônio!

356
00:30:58,333 --> 00:31:00,000
Horácio! Horácio!

357
00:31:00,083 --> 00:31:01,625
Horace, por favor, pare-a!

358
00:31:01,708 --> 00:31:03,500
-Respira, Azel.
-Tenha piedade!

359
00:31:03,583 --> 00:31:06,208
Não deixe ela. Ela é o Diabo!

360
00:31:08,458 --> 00:31:09,708
Não deixe ela fazer isso!

361
00:32:24,750 --> 00:32:25,625
Ela viverá.

362
00:32:43,333 --> 00:32:44,500
Ele está vindo.

363
00:32:46,708 --> 00:32:47,833
Como podemos matá-lo?

364
00:32:52,000 --> 00:32:53,041
Eu vou usar isso.

365
00:33:16,958 --> 00:33:19,041
Azel, é um menino.

366
00:33:19,125 --> 00:33:20,458
Ele está saudável.

367
00:35:35,000 --> 00:35:35,958
Obrigado.

368
00:35:48,291 --> 00:35:50,541
Ele não parece muito católico.
O que você acha?

369
00:35:57,083 --> 00:35:58,541
Ele era um dos nossos.

370
00:36:01,375 --> 00:36:03,833
Ele decidiu trabalhar para a Igreja.

371
00:36:08,625 --> 00:36:11,166
-Você vai ficar bem?
-Não sei.

372
00:36:28,041 --> 00:36:29,375
Por que minha filha?

373
00:36:32,416 --> 00:36:34,875
Se ela não é a cria do Diabo,
então de quem é ela?

374
00:36:34,958 --> 00:36:36,208
Ela é minha.

375
00:36:49,333 --> 00:36:50,875
Você é a avó dela ou...?

376
00:36:54,791 --> 00:36:55,875
Sua idade?

377
00:36:57,166 --> 00:36:58,666
Oitocentos anos.

378
00:37:04,750 --> 00:37:08,375
Você quer sacrificar
seu tataraneto?

379
00:37:11,750 --> 00:37:13,083
Eu não quero.

380
00:37:14,000 --> 00:37:15,375
Eu tenho que fazer isso.

381
00:37:16,916 --> 00:37:18,291
Eu não vou deixar você fazer isso.

382
00:37:20,625 --> 00:37:21,916
Eu sei.

383
00:37:25,458 --> 00:37:28,291
Vou pegar Azel, prepará-la,
e voltaremos à estrada.

384
00:37:33,291 --> 00:37:34,291
Vamos então.

385
00:37:34,875 --> 00:37:37,041
Azel.

386
00:37:37,125 --> 00:37:38,625
Vamos, ok?

387
00:37:38,708 --> 00:37:39,666
Vamos.

388
00:37:41,458 --> 00:37:42,333
Azel?

389
00:38:04,333 --> 00:38:05,333
Você…

390
00:38:08,125 --> 00:38:09,958
Você matou seu próprio bebê?

391
00:38:12,541 --> 00:38:14,583
Você matou seu bebê recém-nascido?

392
00:38:16,250 --> 00:38:17,500
Mas como você pôde?

393
00:38:19,041 --> 00:38:20,916
Como você pôde fazer uma coisa dessas?

394
00:38:21,916 --> 00:38:22,916
Foi você.

395
00:38:24,000 --> 00:38:25,583
Foram vocês que fizeram isso.

396
00:38:26,833 --> 00:38:28,958
Foi você quem deixou o Diabo estragar tudo.

397
00:38:32,958 --> 00:38:35,291
Você a deixou fazer isso.

398
00:38:37,666 --> 00:38:39,875
Você a deixou entregar meu filho.

399
00:38:39,958 --> 00:38:41,458
Você nos amaldiçoou.

400
00:38:42,250 --> 00:38:44,750
E meu filho foi perdido para Deus.

401
00:38:48,000 --> 00:38:49,750
Você é um monstro.

402
00:38:50,333 --> 00:38:52,333
E você morrerá no Inferno.

403
00:38:56,416 --> 00:38:57,375
Horácio.

404
00:38:58,333 --> 00:38:59,625
Horácio, vamos embora.

405
00:39:00,833 --> 00:39:01,708
Sim?

406
00:39:05,791 --> 00:39:08,000
Você vê quais são as mentiras
da sua Igreja leva a?

407
00:39:11,125 --> 00:39:14,500
Você não pode fazer mais nada por ela.
Mas você ainda pode salvar Perla.

408
00:39:16,750 --> 00:39:18,083
Vamos encontrá-la.

409
00:39:30,208 --> 00:39:31,625
Maldito!

410
00:39:32,708 --> 00:39:34,791
Maldito seja o Inferno!

411
00:39:36,458 --> 00:39:39,166
Não é a Deus quem você serve, monge!

412
00:39:39,250 --> 00:39:41,083
É o Diabo!

413
00:39:42,416 --> 00:39:43,958
O Diabo!

414
00:39:47,375 --> 00:39:48,958
Você devia se envergonhar!

415
00:39:54,916 --> 00:39:56,708
NÉRO, O ASSASSINO