1
00:00:10,176 --> 00:00:11,382
Micki!

2
00:00:12,053 --> 00:00:15,387
-Oi, Sara! Como vai você?
-Bom. Como vai você?

3
00:00:15,473 --> 00:00:16,963
Senti sua falta no Parents' Potluck.

4
00:00:17,058 --> 00:00:20,471
Oh, Rebecca teve um recital de dança.
Sua vez de lanche?

5
00:00:21,104 --> 00:00:23,721
Minha vez de lanche. Você pode acreditar nisso?

6
00:00:23,815 --> 00:00:25,897
se eles se concentrassem
um pouco menos em lanches,

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,316
um pouco mais sobre o jogo,
não seríamos 0 e 4. Mas...

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,816
Bom ponto. Ah, seu carrinho.
Esse não é o seu SUV?

9
00:00:31,990 --> 00:00:33,606
Bem, qual é o outro problema?

10
00:00:33,700 --> 00:00:35,566
-Vejo você no treino.
-OK.

11
00:01:36,179 --> 00:01:37,465
Ei!

12
00:01:38,932 --> 00:01:40,889
Onde diabos você está indo?

13
00:01:45,522 --> 00:01:48,685
Gibbs. Ah, você deve ser o Gibbs.

14
00:01:48,775 --> 00:01:51,142
-Fornell mencionou você.
-Ele fez?

15
00:01:51,236 --> 00:01:54,149
Hum-hmm. Agente Lina Reyes, FBI.

16
00:01:54,239 --> 00:01:55,775
Seu motorista tem um pé de chumbo.

17
00:01:55,865 --> 00:01:58,448
Bem, tendemos a nos apressar
quando suspeitamos de terrorismo.

18
00:01:58,535 --> 00:02:01,698
Bem, nós também fazemos quando o alvo está
um aviador naval, Agente Reyes.

19
00:02:01,788 --> 00:02:06,578
Tenente Comandante Micki Shields.
Ela bombardeou civis no Afeganistão.

20
00:02:06,668 --> 00:02:09,660
Acidentalmente. Audiência do artigo 32.º
inocentou-a de todas as acusações.

21
00:02:09,754 --> 00:02:12,212
Sim, por nós. Não os psicopatas no exterior

22
00:02:12,298 --> 00:02:15,131
emitindo ameaças jihadistas
contra ela e sua família.

23
00:02:15,218 --> 00:02:17,960
Você falou com seu diretor?

24
00:02:19,097 --> 00:02:22,556
-Eu fiz.
-Bom, então estamos claros.

25
00:02:22,892 --> 00:02:27,887
O FBI cuida da investigação,
O NCIS protege o alvo pretendido.

26
00:02:30,024 --> 00:02:32,436
Queremos cópias de tudo que você encontrar.

27
00:02:35,113 --> 00:02:37,445
Kate, fale com o Comandante Shields.

28
00:02:37,532 --> 00:02:39,569
- Rastreie o resto da família dela.
-Sobre isso.

29
00:02:39,659 --> 00:02:43,903
DiNozzo, proteja a casa dela.
Quero um perímetro de vigilância completo.

30
00:02:43,997 --> 00:02:47,706
McGee, coordene todos os feeds com o MTAC.

31
00:02:47,792 --> 00:02:49,157
Tudo bem, chefe.

32
00:02:49,586 --> 00:02:53,204
Oh, parece que vamos precisar
a mira infravermelha neste aqui, McGee.

33
00:02:53,298 --> 00:02:55,039
Aquele que pode ver
através das paredes à noite?

34
00:02:55,133 --> 00:02:58,626
É melhor que TV paga
e o melhor, é grátis.

35
00:02:58,761 --> 00:03:00,752
E essa é a razão, Tony.

36
00:03:00,847 --> 00:03:04,090
-Por que o quê, Kate?
-Você nunca conseguirá meu endereço residencial.

37
00:03:04,184 --> 00:03:07,552
Estou bem, Jen. Eu prometo.
Olha, viu?

38
00:03:09,606 --> 00:03:12,143
Eu tenho arranhões piores
no treinamento do assento ejetável.

39
00:03:12,233 --> 00:03:14,349
Honestamente, querido, estou bem.

40
00:03:15,028 --> 00:03:16,769
Eu tenho que ir. Vejo você em breve.

41
00:03:16,863 --> 00:03:19,651
Eu vou fazer você
Frango Cha-Cha para o jantar, ok?

42
00:03:19,741 --> 00:03:20,902
OK.

43
00:03:22,410 --> 00:03:26,404
NCIS. Então, eu aceito
isso não foi um acidente?

44
00:03:26,497 --> 00:03:30,912
Não estamos tirando conclusões precipitadas,
mas considerando todas as ameaças recentes...

45
00:03:31,085 --> 00:03:33,326
Achei que tinha deixado aquela guerra para trás.

46
00:03:33,671 --> 00:03:35,537
Meus filhos poderiam estar naquele carro.

47
00:03:39,093 --> 00:03:40,583
Um erro.

48
00:03:41,888 --> 00:03:44,175
Um erro horrível.

49
00:03:44,432 --> 00:03:45,763
Eu li o relatório.

50
00:03:45,850 --> 00:03:47,761
O que aconteceu no Afeganistão
não foi sua culpa.

51
00:03:47,852 --> 00:03:50,890
Sim, certo ou errado,
ainda é algo com que tenho que conviver.

52
00:03:50,980 --> 00:03:55,224
E "névoa de guerra" simplesmente não resolve
quando você está olhando para 10 civis mortos.

53
00:03:55,485 --> 00:03:56,771
Micki!

54
00:03:57,028 --> 00:03:58,189
Ah, querido.

55
00:03:58,279 --> 00:04:01,112
-Oh meu Deus. Você está bem?
-Sim, estou bem, querido.

56
00:04:01,199 --> 00:04:02,405
Graças a Deus.

57
00:04:02,492 --> 00:04:03,607
Você já pensou que seria feliz

58
00:04:03,701 --> 00:04:06,659
você encontrou Sara Turcott
em um estacionamento?

59
00:04:08,373 --> 00:04:12,332
-Então, sabemos quem fez isso?
-Ainda não, Sr. Shields.

60
00:04:12,418 --> 00:04:16,286
-Ok, então, o que? Eles podem tentar novamente?
-Bem, se o fizerem, vamos detê-los.

61
00:04:16,381 --> 00:04:18,713
NCIS fornecerá proteção
para sua família.

62
00:04:18,800 --> 00:04:21,383
Pena que você não estava por perto
para salvar Libby.

63
00:04:22,095 --> 00:04:24,086
-Você está brincando? Libby?
-Sim.

64
00:04:24,389 --> 00:04:25,424
Quem é Libby?

65
00:04:25,515 --> 00:04:27,256
Oh, nosso cachorro, Agente Todd.

66
00:04:27,350 --> 00:04:29,967
Uma coisinha desagradável,
mas as crianças a amavam.

67
00:04:33,439 --> 00:04:37,398
Vou precisar de cópias das fitas de vigilância
da câmera de segurança.

68
00:04:37,610 --> 00:04:39,066
Você os pegará.

69
00:04:39,153 --> 00:04:42,362
-Hoje.
-Vou ver o que posso fazer.

70
00:04:43,283 --> 00:04:45,399
Você sabe o que é licença terminal,
Agente Reyes?

71
00:04:45,493 --> 00:04:46,574
Não.

72
00:04:46,661 --> 00:04:50,325
É nisso que o Comandante Shields está.
Em quatro dias ela será civil,

73
00:04:50,415 --> 00:04:52,122
o que significa que não estarei por perto
para protegê-la.

74
00:04:52,208 --> 00:04:54,870
Isso é quanto tempo você tem
para resolver este caso.

75
00:04:55,795 --> 00:04:58,162
Você está me dando um prazo?

76
00:05:01,217 --> 00:05:02,799
Não estrague tudo.

77
00:05:14,397 --> 00:05:16,934
-Eu vejo algo.
-Você vê manchas, Gibbs.

78
00:05:17,025 --> 00:05:21,314
Não, eu vejo um cara plantando uma bomba
sob seu SUV.

79
00:05:21,404 --> 00:05:23,236
Você sabe quantas vezes
isso foi gravado?

80
00:05:23,323 --> 00:05:25,610
As cabeças do videocassete rasparam tudo
ao plástico.

81
00:05:25,700 --> 00:05:27,361
E não vamos esquecer,
tirada através de uma lente

82
00:05:27,452 --> 00:05:29,113
que está coberto de anos
de excrementos de pássaros.

83
00:05:29,203 --> 00:05:30,989
Acho que você pode fazer uma identificação positiva.

84
00:05:31,080 --> 00:05:33,196
-Vou tentar o StarWitness.
-O que é isso?

85
00:05:33,291 --> 00:05:34,747
É um programa de aprimoramento.

86
00:05:34,834 --> 00:05:39,203
Fazemos uma pequena filtragem homomórfica,
um pouco de desentrelaçamento,

87
00:05:39,297 --> 00:05:40,958
aprimoramento algorítmico,

88
00:05:43,259 --> 00:05:44,624
mascaramento pouco nítido.

89
00:05:46,679 --> 00:05:48,795
Sim, você está chegando a algum lugar agora.

90
00:05:48,890 --> 00:05:51,302
Eu sou. Direto para uma parede de tijolos.

91
00:05:51,392 --> 00:05:53,975
Seja quem for,
ele está bloqueado pelo veículo.

92
00:05:54,062 --> 00:05:55,644
Não, o reflexo.

93
00:05:56,230 --> 00:05:57,891
Que reflexão?

94
00:05:58,274 --> 00:06:02,438
Abs, olhe o final
do carro ao lado.

95
00:06:03,029 --> 00:06:05,737
-Você está falando sério.
-Abs, olhe o painel da porta.

96
00:06:05,865 --> 00:06:07,447
Escuro e brilhante.

97
00:06:08,659 --> 00:06:10,616
Você pode ver um reflexo.

98
00:06:11,746 --> 00:06:14,363
Uma reflexão
de quem plantou a bomba.

99
00:06:14,457 --> 00:06:17,370
Gibbs, você está contratado!

100
00:06:17,794 --> 00:06:20,035
Oh, quando você entrou em uma sala,

101
00:06:20,129 --> 00:06:22,837
Aposto que você deve ter chamado a atenção.

102
00:06:22,924 --> 00:06:27,213
Acabei de voltar do salão
com o cabelo todo arrumado.

103
00:06:27,303 --> 00:06:29,795
Doutor, estou analisando um tipo sanguíneo
eles enviaram.

104
00:06:29,889 --> 00:06:32,426
Não corresponde
Tenente Comandante Shields'.

105
00:06:32,517 --> 00:06:33,632
É assim mesmo?

106
00:06:33,726 --> 00:06:36,809
Sim. Eles disseram que o único ferido
na explosão estava Shields.

107
00:06:36,896 --> 00:06:38,386
Eles realmente fizeram.

108
00:06:39,857 --> 00:06:41,473
Há alguém desaparecido.

109
00:06:41,567 --> 00:06:43,399
Sr. Palmer, o que estou prestes a lhe mostrar

110
00:06:43,486 --> 00:06:47,024
pode forçá-lo
para reavaliar sua teoria.

111
00:06:50,993 --> 00:06:52,483
Poodle frito francês.

112
00:06:52,578 --> 00:06:57,789
O animal de estimação da família,
que estava, tragicamente, dentro do carro.

113
00:06:59,043 --> 00:07:02,377
Eu posso apenas ver
aquelas doninhas forenses do FBI

114
00:07:02,463 --> 00:07:06,206
sentado rindo,
imaginando como vou ficar

115
00:07:06,300 --> 00:07:09,338
realizando uma autópsia forense
nesta pobre criatura.

116
00:07:09,512 --> 00:07:12,300
-O que você vai fazer?
-Ah, deixe-os rir.

117
00:07:12,390 --> 00:07:14,597
Alexandre, o Grande, tinha um cachorro.

118
00:07:14,684 --> 00:07:17,847
Um mastim chamado Peritas.

119
00:07:17,937 --> 00:07:19,803
Sim, ninguém riu dela.

120
00:07:19,897 --> 00:07:23,265
Quando ela morreu,
ele liderou o cortejo fúnebre.

121
00:07:23,359 --> 00:07:25,270
Monumentos construídos para ela.

122
00:07:25,361 --> 00:07:30,231
Celebrações anuais ordenadas
em sua memória.

123
00:07:30,324 --> 00:07:31,405
Você sabe, quando eu era criança,

124
00:07:31,492 --> 00:07:34,575
Eu costumava enterrar nossos animais de estimação embaixo da varanda
até minha mãe descobrir.

125
00:07:34,662 --> 00:07:35,823
Ela estava muito chateada.

126
00:07:35,913 --> 00:07:37,779
Eles não queriam que você enterrasse seus animais de estimação?

127
00:07:37,874 --> 00:07:41,083
Não, morávamos no 10º andar
de um prédio de apartamentos.

128
00:07:42,253 --> 00:07:43,493
Certo.

129
00:07:44,755 --> 00:07:45,916
Uh...

130
00:07:46,007 --> 00:07:50,126
-O que foi, doutor?
-Você vê isso? Eu vou dar uma olhada.

131
00:07:53,181 --> 00:07:54,592
Basta abrir isso.

132
00:07:57,685 --> 00:08:00,017
E aqui vamos nós.

133
00:08:04,025 --> 00:08:05,982
Leve isso para Abby.

134
00:08:08,529 --> 00:08:10,486
Ah, coitadinho.

135
00:08:12,074 --> 00:08:15,066
Isso nunca teria acontecido
para Peritas.

136
00:08:16,662 --> 00:08:20,997
Eu gostaria que todos andassem
suas vidas normais tanto quanto possível.

137
00:08:22,126 --> 00:08:23,332
McGee?

138
00:08:23,461 --> 00:08:25,372
McGee, verificação de sistemas.

139
00:08:25,546 --> 00:08:26,581
Ei!

140
00:08:27,173 --> 00:08:28,629
Ok, a câmera um está ligada.

141
00:08:28,716 --> 00:08:31,504
Câmera dois e três,
dê-me uma varredura infravermelha de espectro total.

142
00:08:31,594 --> 00:08:33,005
Câmera dois.
Câmera três.

143
00:08:33,095 --> 00:08:34,836
-Ok, ligue a câmera quatro.
Quatro é uma chance.

144
00:08:34,931 --> 00:08:36,592
Tudo bem.
Estamos prontos e operacionais, Tony.

145
00:08:36,682 --> 00:08:37,968
Chefe.

146
00:08:38,059 --> 00:08:42,223
Tentaremos manter a discrição,
mas precisamos da sua cooperação.

147
00:08:42,313 --> 00:08:45,931
Se você vir algo suspeito,
você nos conta.

148
00:08:46,484 --> 00:08:49,818
Eu não acredito nisso.
Posso dormir na casa da Amy?

149
00:08:49,904 --> 00:08:51,110
Não é uma boa ideia.

150
00:08:51,197 --> 00:08:53,234
Precisaremos de aviso prévio para liberá-lo.

151
00:08:59,163 --> 00:09:01,370
Tem sido tudo meio estressante.

152
00:09:02,917 --> 00:09:04,248
Estou fora daqui.

153
00:09:06,420 --> 00:09:09,412
É uma expressão. Cama.

154
00:09:09,966 --> 00:09:11,582
Ei, ouça,

155
00:09:12,718 --> 00:09:16,632
você e eu,
nós meio que vamos ficar pendurados.

156
00:09:17,223 --> 00:09:18,588
Você está brincando.

157
00:09:19,559 --> 00:09:21,266
Vai ser ótimo.

158
00:09:22,478 --> 00:09:23,809
Já é uma merda.

159
00:09:23,896 --> 00:09:25,807
Ei, sim.

160
00:09:27,942 --> 00:09:31,606
Eu lembro como me senti
quando meu cachorro morreu, Willy.

161
00:09:32,947 --> 00:09:34,062
Morda-me.

162
00:09:39,370 --> 00:09:41,202
Bem, acho que vamos dormir também.

163
00:09:41,289 --> 00:09:43,906
-Tem sido meio estressante.
-Estressante.

164
00:09:45,710 --> 00:09:46,916
Boa noite.

165
00:09:48,713 --> 00:09:49,919
Boa noite.

166
00:09:51,173 --> 00:09:54,165
-Vou pela porta da frente.
-Então eu exijo ficar na retaguarda.

167
00:09:54,260 --> 00:09:56,342
-Tony?
-Sim, Kate, querida.

168
00:09:56,429 --> 00:09:58,921
-Há apenas um banheiro lá embaixo.
-E o que você quer dizer é?

169
00:09:59,015 --> 00:10:01,598
-O assento fica abaixado!
-A menos que esteja tudo bem.

170
00:10:04,645 --> 00:10:05,726
Sim, Gibbs.

171
00:10:05,813 --> 00:10:07,770
O item que Ducky recuperou
do cachorro?

172
00:10:07,857 --> 00:10:11,020
Passei por cromatografia de raios X.
Há vestígios de C4.

173
00:10:11,110 --> 00:10:12,692
-Foi uma bomba.
-Sim.

174
00:10:12,778 --> 00:10:16,271
Além disso, a presença de mercúrio
usado como gatilho de vibração.

175
00:10:16,365 --> 00:10:18,823
É exatamente a mesma assinatura química
como a bomba

176
00:10:18,909 --> 00:10:21,617
que matou aquele adido naval
em Marrocos no mês passado.

177
00:10:21,704 --> 00:10:24,913
-Você está lidando com...
-Uma equipe de assassinato da Al-Qaeda.

178
00:10:34,800 --> 00:10:36,916
Sexy como eu quero ser

179
00:10:37,011 --> 00:10:39,218
Tenho esses caras me perseguindo

180
00:10:39,305 --> 00:10:41,216
Vamos com esse show de horrores

181
00:10:41,307 --> 00:10:42,422
Ultrajante

182
00:10:42,516 --> 00:10:43,597
Quando eu movo meu corpo

183
00:10:43,684 --> 00:10:44,719
Ultrajante

184
00:10:44,810 --> 00:10:45,925
Quando estou em uma festa

185
00:10:46,020 --> 00:10:47,727
-Outrajante
-Outrajante

186
00:10:49,607 --> 00:10:52,520
Tony! Fora daqui! Agora!

187
00:10:52,610 --> 00:10:54,647
O que? Só estou escovando os dentes.

188
00:10:54,737 --> 00:10:57,775
Ei, não gaste toda a água quente,
porque você está lá desde sempre.

189
00:10:57,865 --> 00:10:59,606
Tony, há quanto tempo você está aqui?

190
00:10:59,700 --> 00:11:01,737
Tempo suficiente para saber que você não sabe cantar,

191
00:11:01,827 --> 00:11:04,410
e você não depilou as pernas
em uma semana.

192
00:11:10,628 --> 00:11:11,789
Ultrajante.

193
00:11:15,675 --> 00:11:20,090
A bomba era C4.
Detonador de mercúrio, carga moldada.

194
00:11:20,179 --> 00:11:23,513
Verificamos os tags de identificação nele,
e acontece que...

195
00:11:23,599 --> 00:11:25,966
Roubado de uma base militar no Kuwait.

196
00:11:26,310 --> 00:11:27,971
E como você sabe disso?

197
00:11:28,062 --> 00:11:30,053
Um poodle francês me contou.

198
00:11:30,147 --> 00:11:32,935
Está ligado a unidades da Al-Qaeda no exterior.

199
00:11:33,025 --> 00:11:36,393
Identificamos três indivíduos
no país

200
00:11:36,487 --> 00:11:39,024
que podem ter links para suas células.

201
00:11:41,367 --> 00:11:43,278
Você sabe como usar isso?

202
00:11:45,746 --> 00:11:46,907
Claro.

203
00:11:50,668 --> 00:11:53,410
Você não tem ideia do que é isso, não é?

204
00:11:53,796 --> 00:11:55,207
Na verdade.

205
00:11:56,298 --> 00:11:59,256
Não achei que você fosse um tipo de tecnologia, Gibbs.

206
00:12:05,182 --> 00:12:06,468
Kahlid Hassan.

207
00:12:06,559 --> 00:12:10,052
Suspeito de planejar três atentados
no Norte de África.

208
00:12:10,146 --> 00:12:14,686
Ele foi avistado por uma Virgínia
câmera de controle de tráfego em D.C. na semana passada.

209
00:12:14,817 --> 00:12:17,149
Rolando...
Roland Alan Moore.

210
00:12:17,361 --> 00:12:19,147
Ex-suboficial.

211
00:12:19,238 --> 00:12:21,320
Alta médica
quando ele perdeu dois dedos

212
00:12:21,407 --> 00:12:23,148
em um acidente na casa de máquinas.

213
00:12:23,242 --> 00:12:25,449
Colocado na prisão por bombardeio
um escritório de recrutamento.

214
00:12:25,536 --> 00:12:27,447
Converteu-se ao Islã na prisão.

215
00:12:27,538 --> 00:12:29,449
E escapou de uma turma de trabalho
há três meses.

216
00:12:29,540 --> 00:12:32,658
Bem, nossos geeks de informática suspeitam
que ele é uma das pessoas

217
00:12:32,752 --> 00:12:36,461
postando ameaças ao Commander Shields
no site islâmico.

218
00:12:36,630 --> 00:12:38,416
Fernando Petroya.

219
00:12:38,716 --> 00:12:43,301
Ele é dono de cinco sorveterias
em Montgomery e no condado de Charles.

220
00:12:43,387 --> 00:12:45,674
Acreditamos que eles são
frentes de lavagem de dinheiro

221
00:12:45,765 --> 00:12:47,676
para a Al-Qaeda ligada às Filipinas.

222
00:12:47,767 --> 00:12:49,303
Qual é a conexão dele
para o Tenente Comandante Shields?

223
00:12:49,393 --> 00:12:52,260
Bem, ele foi avistado nas proximidades
do atentado bombista há 10 dias.

224
00:12:52,354 --> 00:12:54,516
Quer dizer, pode ser apenas uma coincidência.

225
00:12:54,607 --> 00:12:56,063
OK, traga-o para interrogatório.

226
00:12:56,150 --> 00:12:58,892
Eu não posso fazer isso. Se eu fizer isso, vamos avisá-lo
que estamos atrás dele,

227
00:12:58,986 --> 00:13:02,024
e esperamos que ele nos conduza
a alguns de seus contatos nos Estados Unidos.

228
00:13:02,114 --> 00:13:04,572
Enquanto você espera,
Tenho uma família da Marinha vivendo com medo

229
00:13:04,658 --> 00:13:06,069
eles serão executados
a caminho do shopping.

230
00:13:06,160 --> 00:13:07,275
Se o trouxermos,

231
00:13:07,369 --> 00:13:11,408
tudo o que vamos conseguir é o nome dele
e alguma história de capa de BS.

232
00:13:11,499 --> 00:13:13,831
Não se você o colocar em um quarto comigo.

233
00:13:15,085 --> 00:13:16,826
Isso não vai acontecer.

234
00:13:19,381 --> 00:13:20,416
Desculpe.

235
00:13:24,720 --> 00:13:27,178
Ei, não se esqueça
seu bastão de coisa grande.

236
00:13:27,264 --> 00:13:30,222
Aguentar.
Ele precisa ser desconectado primeiro.

237
00:13:33,145 --> 00:13:34,931
Você fez isso de propósito.

238
00:13:47,409 --> 00:13:50,993
Eu não acredito nisso. Eu comprei ingressos.
É o Dia Verde.

239
00:13:51,080 --> 00:13:52,741
Você está agindo como se a culpa fosse minha.

240
00:13:52,832 --> 00:13:54,698
Apenas me diga,
você vai comigo ou não?

241
00:13:54,792 --> 00:13:56,157
Sim ou não?

242
00:13:56,710 --> 00:13:58,872
O que vai ser, Jen?

243
00:14:00,256 --> 00:14:01,712
Lyle, não.

244
00:14:05,386 --> 00:14:07,673
Metade da escola não está aqui hoje.

245
00:14:07,763 --> 00:14:08,924
É assim mesmo?

246
00:14:10,015 --> 00:14:11,255
Por causa de você.

247
00:14:16,397 --> 00:14:17,478
Obrigado.

248
00:14:31,203 --> 00:14:34,696
Vinte e quatro, quatorze, dois.

249
00:14:35,708 --> 00:14:36,743
Não.

250
00:14:36,917 --> 00:14:38,703
Vinte e dois,

251
00:14:40,045 --> 00:14:42,582
quatorze,

252
00:14:43,382 --> 00:14:44,417
vinte.

253
00:14:45,384 --> 00:14:46,419
Não.

254
00:14:49,597 --> 00:14:51,634
-Onde você vai?
-Banheiro.

255
00:14:53,642 --> 00:14:56,634
O quê, você quer me ver fazer xixi,
Agente especial Todd?

256
00:15:10,367 --> 00:15:12,699
Você teve que ficar muito mal, hein?

257
00:15:16,665 --> 00:15:19,077
Meus pais me disseram
você tinha que me seguir.

258
00:15:19,168 --> 00:15:21,660
Não significa que eu tenha que falar com você.

259
00:15:23,714 --> 00:15:26,672
Seus pais sabem que você fuma?

260
00:15:27,176 --> 00:15:28,382
Não.

261
00:15:28,928 --> 00:15:30,760
Você vai contar a eles?

262
00:15:38,020 --> 00:15:40,182
Não se você prometer desistir.

263
00:15:40,481 --> 00:15:41,812
Qualquer que seja.

264
00:15:44,193 --> 00:15:47,982
Você sabe, você deveria estar lisonjeado.
Eu costumava proteger o presidente.

265
00:15:48,113 --> 00:15:49,399
Do quê?

266
00:15:49,907 --> 00:15:51,363
Os Estados Unidos.

267
00:15:51,450 --> 00:15:54,363
Realmente? E agora você está me protegendo.

268
00:15:54,453 --> 00:15:57,536
-E toda a sua família.
-Que desperdício.

269
00:16:01,418 --> 00:16:05,537
Podem ser quatro pessoas,
mas não é uma família.

270
00:16:06,548 --> 00:16:08,880
Já não faz muito tempo.

271
00:16:12,763 --> 00:16:15,380
Já atirou em alguém?
-Não esta semana.

272
00:16:15,474 --> 00:16:19,718
Você está amarrado?
Ah, um SIG! Cara tem um SIG.

273
00:16:19,812 --> 00:16:21,394
"Cara tem um SIG."

274
00:16:21,480 --> 00:16:24,017
-Quer me ajudar a aquecer?
-Sim. O que você quer que eu faça?

275
00:16:24,108 --> 00:16:28,443
-Apenas fique aí e não se mova.
-Ok, acho que posso fazer isso.

276
00:16:29,446 --> 00:16:33,360
Tudo bem. Não se mova. Eu sou bom nisso.

277
00:16:34,326 --> 00:16:35,942
Meta!

278
00:16:36,370 --> 00:16:38,577
Ei, me toque e isso é abuso infantil.

279
00:16:39,289 --> 00:16:41,075
Tudo bem, vamos, pessoal.

280
00:16:43,961 --> 00:16:46,202
Atire! Atire!
Ei, belo tiro!

281
00:16:46,797 --> 00:16:48,629
É simplesmente estúpido.

282
00:16:48,716 --> 00:16:49,877
Ok, aqui vamos nós.

283
00:16:49,967 --> 00:16:51,082
Ele está melhorando, na verdade.

284
00:16:51,176 --> 00:16:54,009
Não importa o quão bom ele seja
se ele não conseguir alcançar a maldita bola.

285
00:16:54,096 --> 00:16:55,427
Por que o treinador continua jogando com ele?

286
00:16:55,514 --> 00:16:56,675
Porque ele é filho do treinador.

287
00:16:56,765 --> 00:16:58,221
Concordo com você.
Precisamos de um novo goleiro.

288
00:16:58,308 --> 00:17:01,846
Querida, eles são crianças, ok?
Você sabe, deveria ser divertido.

289
00:17:01,937 --> 00:17:04,178
Ganhar é divertido, querido. Confie em mim.

290
00:17:04,273 --> 00:17:06,435
Bem, não é tudo, Micki.

291
00:17:06,942 --> 00:17:08,683
-Bem, deveria ser.
-Vamos, Greta.

292
00:17:08,777 --> 00:17:10,233
Vamos preparar os lanches

293
00:17:10,320 --> 00:17:13,529
enquanto nossos cônjuges fingem
eles estão assistindo às Olimpíadas.

294
00:17:14,116 --> 00:17:17,154
Quero horas extras em dobro para isso, chefe.
Esse garoto é um pesadelo.

295
00:17:17,244 --> 00:17:18,905
Ele me lembra você.

296
00:17:22,791 --> 00:17:26,375
Oh! Sem objetivo! Sem objetivo!

297
00:17:26,462 --> 00:17:28,169
Desculpe por isso!

298
00:17:32,301 --> 00:17:34,759
Desculpe. Desculpe.

299
00:17:43,228 --> 00:17:44,343
E aí?

300
00:17:45,939 --> 00:17:49,773
Não sei.
Algo não parece certo.

301
00:18:02,414 --> 00:18:03,870
Ele é bom.

302
00:18:03,957 --> 00:18:06,619
Eu te disse que conhecia alguém
quem poderia vencer você.

303
00:18:06,960 --> 00:18:10,453
Não tenho certeza sobre isso, DiNozzo.
-Mantenha a fé, McGee, você está ganhando.

304
00:18:10,547 --> 00:18:11,582
Jogando Torneio Unreal

305
00:18:11,673 --> 00:18:12,913
na ameaça múltipla
Centro de Avaliação

306
00:18:13,008 --> 00:18:15,670
-não era o que eles tinham em mente quando...
-Foco, novato.

307
00:18:17,513 --> 00:18:19,550
Se Gibbs me ver jogando isso...

308
00:18:21,350 --> 00:18:22,840
Olá, McGee!

309
00:18:23,602 --> 00:18:25,013
Sim, chefe?

310
00:18:28,107 --> 00:18:29,643
Relatório de status.

311
00:18:32,486 --> 00:18:33,692
Sim!

312
00:18:36,865 --> 00:18:38,196
McGee!

313
00:18:39,952 --> 00:18:41,784
A menina está no quarto dela.

314
00:18:42,121 --> 00:18:44,613
Os pais estão na cozinha
com Kate.

315
00:18:44,998 --> 00:18:47,786
E acho que você sabe onde o garoto está.

316
00:18:49,419 --> 00:18:50,580
Sim.

317
00:18:53,382 --> 00:18:54,998
Isso não acontecerá novamente.

318
00:18:57,052 --> 00:18:58,338
Eu sei.

319
00:19:04,101 --> 00:19:05,808
...quatro, dois.

320
00:19:07,396 --> 00:19:09,558
Vinte e dois, quatorze, vinte e dois!

321
00:19:13,443 --> 00:19:16,652
Mulheres, Willy. Não posso viver com eles,

322
00:19:18,031 --> 00:19:20,944
não consigo pensar em uma razão
por que você iria querer.

323
00:19:24,746 --> 00:19:27,704
-O que você tem para mim, Abs?
-Você recebeu correspondência do FBI.

324
00:19:27,791 --> 00:19:30,283
Acho que aquele agente tem tesão por você.

325
00:19:31,211 --> 00:19:33,373
Ok, você está certo.
Ela realmente não é seu tipo.

326
00:19:33,463 --> 00:19:35,329
Ela me enviou JPEGs altamente criptografados.

327
00:19:35,424 --> 00:19:37,131
A chave pública tem 64 números.

328
00:19:37,217 --> 00:19:39,049
Demorei mais para inserir a senha

329
00:19:39,136 --> 00:19:42,254
do que levou o programa
para descriptografar o texto cifrado.

330
00:19:44,183 --> 00:19:46,891
Máquina fazendo lindas fotos agora.

331
00:19:51,440 --> 00:19:52,475
Sim. Gibbs.

332
00:19:52,566 --> 00:19:54,148
-Você tem as fotos?
-Sim.

333
00:19:54,234 --> 00:19:58,353
Nós os tiramos do sorveteiro
computador, Fernando Petroya.

334
00:19:58,447 --> 00:20:02,941
Extraímos seu disco rígido,
clonou e devolveu.

335
00:20:03,035 --> 00:20:04,366
Ele nem sabe.

336
00:20:04,453 --> 00:20:06,364
Ele tinha Comandante Shields
sob vigilância.

337
00:20:06,455 --> 00:20:07,570
Sim.

338
00:20:07,664 --> 00:20:10,452
-Quero que ele seja trazido.
-Olha, eu te disse que não posso.

339
00:20:10,542 --> 00:20:12,658
Ainda não. Precisamos de toda a cela dele.

340
00:20:12,753 --> 00:20:14,243
Estamos ficando sem tempo aqui,
Agente Reyes.

341
00:20:14,338 --> 00:20:16,705
Olha, você tem seu pessoal na família.

342
00:20:16,798 --> 00:20:17,913
Eles ficarão bem.

343
00:20:18,008 --> 00:20:19,749
-Por mais alguns dias.
-Não se preocupe, ok?

344
00:20:19,843 --> 00:20:22,050
Depois disso,
o FBI obterá proteção.

345
00:20:23,388 --> 00:20:24,970
Sim, é disso que tenho medo.

346
00:20:25,057 --> 00:20:26,218
Chefe, preciso de você aqui.

347
00:20:26,308 --> 00:20:27,844
Alguém no quintal.

348
00:20:27,935 --> 00:20:30,723
Kate e Tony estão interceptando.
Vamos.

349
00:21:07,349 --> 00:21:09,056
Não! Não, espere! É...

350
00:21:09,142 --> 00:21:10,428
Congelar!

351
00:21:11,353 --> 00:21:13,594
-Não atire nele!
-Jen, saia!

352
00:21:13,689 --> 00:21:15,646
-Não!
-Sair! Jen, vá agora!

353
00:21:15,816 --> 00:21:18,228
Desculpe! Por favor, não me mate!

354
00:21:19,111 --> 00:21:22,024
Afaste-se, Tony. É o namorado dela.

355
00:21:24,825 --> 00:21:27,112
Não é muito inteligente, garoto.

356
00:21:27,202 --> 00:21:30,661
Você tem sorte de não ter
dois buracos nessa sua cara.

357
00:21:30,956 --> 00:21:32,321
Namorado?

358
00:21:34,835 --> 00:21:37,793
Gibbs, Kate. Alarme falso.

359
00:21:37,879 --> 00:21:39,040
Uma das crianças?

360
00:21:39,131 --> 00:21:41,543
Namorado da filha.
Provavelmente não foi a primeira vez que ele entrou,

361
00:21:41,633 --> 00:21:43,249
mas eu garanto, o último.

362
00:21:43,343 --> 00:21:45,084
Mamãe traz uma Glock.

363
00:21:46,013 --> 00:21:47,799
Onde está Romeu agora?

364
00:21:47,889 --> 00:21:50,096
A caminho de casa para trocar as calças.

365
00:21:50,183 --> 00:21:52,675
E Juliet está levando uma bronca na bunda
pelos Capuletos.

366
00:21:52,769 --> 00:21:54,851
Entendido. De pé.
Mantenha-nos informados.

367
00:21:54,938 --> 00:21:56,099
Você entendeu.

368
00:21:57,357 --> 00:22:00,224
- O que você está fazendo?
-Audição.

369
00:22:00,694 --> 00:22:02,230
Isso é simplesmente errado.

370
00:22:02,321 --> 00:22:03,607
Esgueirando seu namorado com tesão

371
00:22:03,697 --> 00:22:05,404
em uma casa cheia
com agentes federais armados

372
00:22:05,490 --> 00:22:07,447
que estão de olho
para os assassinos da Al-Qaeda.

373
00:22:07,534 --> 00:22:09,366
Isso está errado, Kate.

374
00:22:09,453 --> 00:22:12,491
Eu, estou apenas tentando
para reunir algumas informações valiosas

375
00:22:12,581 --> 00:22:14,367
para que eu possa fazer melhor o meu trabalho.

376
00:22:18,920 --> 00:22:21,662
Quero dizer, Jen,
o que diabos você estava pensando?

377
00:22:21,757 --> 00:22:24,169
Nós não íamos fazer sexo,
se é com isso que você está preocupado.

378
00:22:24,259 --> 00:22:27,001
Esse não é o ponto!
Aquele menino poderia ter sido morto!

379
00:22:27,095 --> 00:22:29,587
-Você nem sabe o nome dele!
-Olha, por que não nos acalmamos?

380
00:22:29,681 --> 00:22:31,797
Estamos namorando há seis meses, mãe.

381
00:22:31,892 --> 00:22:33,508
O nome dele é Lyle. Lyle Câmaras.

382
00:22:33,602 --> 00:22:36,560
Vamos manter o foco, mocinha.
Não se trata de nomes.

383
00:22:36,646 --> 00:22:37,761
No alvo?

384
00:22:37,856 --> 00:22:40,314
-Você acha que sou um dos seus marinheiros?
Já chega, Jennifer.

385
00:22:40,400 --> 00:22:42,562
Ela não sabe de nada
sobre a minha vida, pai.

386
00:22:42,652 --> 00:22:44,313
E por que você acha que isso é
Comandante?

387
00:22:44,404 --> 00:22:46,520
Estou avisando você.
Não fale assim com sua mãe.

388
00:22:46,615 --> 00:22:49,858
Ah, de repente
você está preocupado com os sentimentos da mamãe.

389
00:22:50,243 --> 00:22:52,234
O que isso quer dizer?

390
00:22:52,412 --> 00:22:53,573
Que piada.

391
00:22:55,290 --> 00:22:59,079
-Algo que eu deveria saber aqui?
-Esqueça. Apenas esqueça.

392
00:23:00,337 --> 00:23:02,704
-Posso ir para a cama agora?
Tudo bem...

393
00:23:07,803 --> 00:23:10,135
Temos um rosto, eu acho.

394
00:23:12,474 --> 00:23:15,091
Já vi fotos melhores do Sasquatch.

395
00:23:15,185 --> 00:23:17,927
Bem, o fato de ser um reflexo
limita os detalhes.

396
00:23:18,021 --> 00:23:20,513
Bem, sim. Posso ver isso, Abby.

397
00:23:20,607 --> 00:23:23,190
E o rosto deles, se for um rosto,
parece que foi virado.

398
00:23:23,276 --> 00:23:25,187
Ok, então vamos nos concentrar
em algo menor.

399
00:23:25,278 --> 00:23:28,020
-Como o que?
-Como uma mão.

400
00:23:28,115 --> 00:23:31,107
Se você estivesse colocando uma bomba
debaixo de um carro,

401
00:23:31,201 --> 00:23:33,408
sua outra mão seria
no painel lateral.

402
00:23:33,495 --> 00:23:34,656
Huh.

403
00:23:35,664 --> 00:23:39,123
Isso pode realmente funcionar.
Oh, posso ver o papel agora.

404
00:23:39,209 --> 00:23:42,247
"Aprimoramento Óptico Digital
de superfícies reflexivas

405
00:23:42,337 --> 00:23:44,578
"com propriedades refrativas dispersas."

406
00:23:44,673 --> 00:23:45,959
Parece um best-seller.

407
00:23:46,049 --> 00:23:48,336
Preciso das respostas logo, Abs.

408
00:23:55,684 --> 00:23:57,550
Foram tempos mais felizes.

409
00:23:58,728 --> 00:24:00,059
Obrigado.

410
00:24:00,147 --> 00:24:04,391
Sinto muito por ontem à noite.
Não sei o que aquela garota estava pensando.

411
00:24:04,484 --> 00:24:07,192
Isso acontece. Adolescentes, certo?

412
00:24:07,821 --> 00:24:12,657
Parece que foi ontem
que ela estava brincando com bonecas

413
00:24:12,742 --> 00:24:14,198
e me seguindo pela casa.

414
00:24:14,286 --> 00:24:15,526
Mas agora...

415
00:24:15,620 --> 00:24:19,363
Bem, criar uma família e ter
uma carreira militar em tempo integral,

416
00:24:19,458 --> 00:24:21,290
Não sei como você conseguiu isso.

417
00:24:21,376 --> 00:24:24,539
Eu não. É por isso que estou saindo.

418
00:24:24,629 --> 00:24:26,996
Não teve nada a ver com o Afeganistão.

419
00:24:27,424 --> 00:24:30,382
Mas você poderia se aposentar em cinco anos.
Pensão completa, assistência médica.

420
00:24:30,469 --> 00:24:33,678
Minha última implantação
durou mais de um ano.

421
00:24:34,848 --> 00:24:39,342
Quando cheguei em casa,
meus bebês, meu menino e minha menina...

422
00:24:39,644 --> 00:24:41,635
Willy nem falava comigo,

423
00:24:41,730 --> 00:24:45,439
e Jen era cinco centímetros mais alta

424
00:24:46,151 --> 00:24:48,062
e praticamente um estranho.

425
00:24:48,862 --> 00:24:52,321
O movimento constante, a incerteza,
o tempo ausente.

426
00:24:52,407 --> 00:24:56,241
David faz um ótimo trabalho,
mas é demais para ele,

427
00:24:56,328 --> 00:24:57,864
para todos nós.

428
00:24:58,205 --> 00:24:59,866
Você já pensou em
o que você vai fazer

429
00:24:59,956 --> 00:25:01,663
quando você sair?

430
00:25:02,417 --> 00:25:04,499
Aprenda a ser mãe.

431
00:25:05,003 --> 00:25:06,869
Eu certamente não poderia fazer pior.

432
00:25:06,963 --> 00:25:09,921
Você está sendo muito difícil
consigo mesmo, Comandante.

433
00:25:10,008 --> 00:25:12,466
De onde estou,
você é um modelo.

434
00:25:14,888 --> 00:25:19,223
Você sabe qual era meu maior medo
na Marinha?

435
00:25:19,768 --> 00:25:23,636
Essa sensação de que tudo
pelo qual eu estava lutando,

436
00:25:23,730 --> 00:25:26,347
tudo o que eu queria proteger,

437
00:25:27,776 --> 00:25:30,268
não estaria aqui quando eu voltasse.

438
00:25:34,491 --> 00:25:37,404
E agora eu trouxe a guerra
casa comigo.

439
00:25:43,833 --> 00:25:47,042
Veja isso, Gibbs. Nós temos uma mão.

440
00:25:50,423 --> 00:25:51,663
Isso é uma mão?

441
00:25:51,758 --> 00:25:54,716
Isso é o melhor que pude fazer.
Talvez não seja bom o suficiente.

442
00:25:56,012 --> 00:25:57,298
Como assim?

443
00:25:57,389 --> 00:25:59,471
Bem, por alguma razão há uma área

444
00:25:59,558 --> 00:26:01,515
que nenhum dos aprimoramentos
os programas funcionarão.

445
00:26:01,601 --> 00:26:03,262
Você pode dizer se ele é do Oriente Médio?

446
00:26:03,353 --> 00:26:05,594
Isso ou afro-americano.

447
00:26:06,314 --> 00:26:07,770
Ele só tem três dedos.

448
00:26:07,857 --> 00:26:10,565
Eu sei.
Acho que o programa estragou.

449
00:26:10,652 --> 00:26:11,767
Desculpe, Gibbs.

450
00:26:11,861 --> 00:26:13,226
Ele não fez isso.

451
00:26:13,488 --> 00:26:17,152
-Ele não fez o quê?
-Tem dedos aí.

452
00:26:18,451 --> 00:26:19,941
Então, funcionou?

453
00:26:20,287 --> 00:26:21,448
Uh-huh.

454
00:26:21,538 --> 00:26:26,578
Legal. Então, o que ele é?
Algum tipo de professor matador?

455
00:26:27,752 --> 00:26:30,744
Lula assassina. Obrigado, Abs.

456
00:26:31,089 --> 00:26:32,329
Sim.

457
00:26:32,549 --> 00:26:34,165
Isso é uma loucura, Micki.

458
00:26:34,259 --> 00:26:36,626
Quando você está estressado, você come. Eu corro.

459
00:26:36,720 --> 00:26:38,927
Olha, por que você não
basta usar a esteira?

460
00:26:39,014 --> 00:26:40,800
Não é a mesma coisa.

461
00:26:41,308 --> 00:26:43,299
Ok, quer saber? Por que você não
basta fazer o que quiser?

462
00:26:43,393 --> 00:26:44,883
OK? Você sempre faz isso de qualquer maneira.

463
00:26:44,978 --> 00:26:47,310
Agentes DiNozzo e Todd
estarão comigo.

464
00:26:47,397 --> 00:26:48,853
É uma corrida.

465
00:26:48,940 --> 00:26:50,772
Qual é a pior coisa que poderia acontecer?

466
00:26:50,859 --> 00:26:52,941
Você pode levar um tiro de um atirador!

467
00:26:53,445 --> 00:26:55,311
Isso resolveria muitos problemas,
não seria?

468
00:26:55,405 --> 00:26:58,022
Eu nem acredito que você disse isso.

469
00:26:58,116 --> 00:27:00,107
O que há de errado com você?

470
00:27:02,621 --> 00:27:05,739
Eu não posso acreditar
muitas coisas ultimamente, David.

471
00:27:08,460 --> 00:27:10,792
Correndo ao ar livre?
Esta não é uma boa ideia.

472
00:27:10,879 --> 00:27:14,122
Bem, ela é teimosa,
não vou ouvir a razão

473
00:27:14,215 --> 00:27:16,081
e está definitivamente acostumado a
seguindo seu próprio caminho.

474
00:27:16,176 --> 00:27:18,133
Meio que me lembra alguém.

475
00:27:18,470 --> 00:27:22,384
-Sim, como uma Gibbs fêmea.
-Veja, eu estava pensando em você.

476
00:27:26,269 --> 00:27:28,010
Que bom que você conseguiu, novato.

477
00:27:28,104 --> 00:27:29,720
O trânsito era um pesadelo. Desculpe.

478
00:27:29,814 --> 00:27:31,145
No mundo real dos agentes reais,

479
00:27:31,232 --> 00:27:32,848
nós contabilizamos as coisas
como o trânsito, McGee.

480
00:27:32,942 --> 00:27:35,809
Estaremos de volta em cerca de uma hora.
O monstro está no quarto dele.

481
00:27:35,904 --> 00:27:38,441
Ouça, não leve para o lado pessoal
se ele te ignorar completamente,

482
00:27:38,531 --> 00:27:40,067
o que ele fará.

483
00:27:40,200 --> 00:27:41,281
Certo.

484
00:27:41,368 --> 00:27:42,529
McGee!

485
00:27:42,619 --> 00:27:43,734
Ei.

486
00:27:48,083 --> 00:27:49,539
-Vamos!
-Sim.

487
00:27:53,213 --> 00:27:54,874
Imagem refletida?

488
00:27:55,548 --> 00:27:58,916
Então, nosso homem-bomba é Roland Alan Moore.

489
00:28:02,972 --> 00:28:05,714
Você não parece surpreso,
Agente Reyes.

490
00:28:05,934 --> 00:28:07,641
Bem, ele era um suspeito.

491
00:28:09,562 --> 00:28:10,927
Isso é verdade.

492
00:28:16,319 --> 00:28:18,936
-É um belo escritório.
-Obrigado.

493
00:28:19,030 --> 00:28:20,862
Isso é um formulário de solicitação de vigilância?

494
00:28:20,949 --> 00:28:24,988
Estou muito ocupado aqui, Gibbs,
então, você tem algo a dizer, diga.

495
00:28:25,078 --> 00:28:26,910
Isso é direto. Eu gosto disso.

496
00:28:27,455 --> 00:28:29,867
-Onde ele está?
-Quem?

497
00:28:29,958 --> 00:28:32,245
Meu ex-suboficial
Roland Alan Moore.

498
00:28:32,335 --> 00:28:36,044
-Como eu saberia?
-Você está mentindo. Sabe como posso saber?

499
00:28:38,508 --> 00:28:40,875
Suas pupilas acabaram de se contrair,

500
00:28:41,594 --> 00:28:44,052
e sua frequência cardíaca está aumentando.

501
00:28:44,139 --> 00:28:46,506
Talvez eu esteja apenas atraído por você.

502
00:28:46,599 --> 00:28:49,182
Você espera que Moore tente novamente.

503
00:28:49,602 --> 00:28:52,390
Você quer acumular toda a rede dele.

504
00:28:52,480 --> 00:28:56,269
-E daí se eu estiver?
-Meu povo está protegendo aquela família.

505
00:28:56,359 --> 00:28:58,316
Se for preciso, morrerão fazendo isso.

506
00:28:58,403 --> 00:29:00,110
Se isso acontecer,

507
00:29:00,947 --> 00:29:04,156
pergunte a Fornell o que eu faria.

508
00:29:09,873 --> 00:29:12,865
Faço esse trajeto todos os dias.
São exatamente seis milhas.

509
00:29:13,209 --> 00:29:14,540
Você está pronto para um ritmo de oito minutos?

510
00:29:14,627 --> 00:29:16,914
Eu sou. Deixe-me verificar com meu parceiro.

511
00:29:19,924 --> 00:29:21,756
-Você está pronto para um ritmo de oito minutos?
-Atrás de nós.

512
00:29:21,843 --> 00:29:24,710
Van de painel branco,
esteve conosco nas duas últimas voltas.

513
00:29:25,930 --> 00:29:28,718
Tudo bem, vamos voltar.
Se ele fizer essa curva, abortamos.

514
00:29:28,808 --> 00:29:31,175
McGee, podemos ter um problema aqui.

515
00:29:31,728 --> 00:29:33,810
12h, no cruzamento.

516
00:29:34,939 --> 00:29:36,475
-Eu o vejo.
-Emboscada?

517
00:29:38,777 --> 00:29:41,018
-Se proteja!
-Volte para a esquerda! Vire para a esquerda!

518
00:29:56,878 --> 00:29:58,960
Mantenha as pistas livres
por aqui.

519
00:30:00,131 --> 00:30:02,293
Como está o Comandante?
-Ela está bem,

520
00:30:02,383 --> 00:30:04,841
exceto por alguns hematomas que ela teve
quando ela atingiu o convés.

521
00:30:04,928 --> 00:30:07,260
Tony está com ela e todo o clã
trancado em casa.

522
00:30:07,347 --> 00:30:08,837
Chega de corridas, Kate.

523
00:30:09,432 --> 00:30:11,343
Você não precisa me dizer duas vezes, Gibbs.

524
00:30:11,434 --> 00:30:13,266
Tudo bem, tivemos sorte hoje.

525
00:30:14,270 --> 00:30:16,932
A explosão foi principalmente contida
dentro do veículo.

526
00:30:17,023 --> 00:30:19,355
Claro que também há o problema
dos cinco agentes do FBI

527
00:30:19,442 --> 00:30:20,648
que Tony e eu quase atiramos.

528
00:30:20,735 --> 00:30:22,567
Eles estavam lá para sua proteção.

529
00:30:22,654 --> 00:30:24,770
Em vans não marcadas
sem o nosso conhecimento?

530
00:30:24,864 --> 00:30:27,777
A "necessidade de saber" da nossa operação
Agente Todd.

531
00:30:27,867 --> 00:30:29,278
Você não fez isso.

532
00:30:29,536 --> 00:30:31,823
Verifiquei os detalhes da proteção presidencial.
Reis.

533
00:30:31,913 --> 00:30:35,201
Você não atribui duas unidades secretas
sem coordenação!

534
00:30:35,291 --> 00:30:37,828
Ela não está interessada em proteção, Kate.

535
00:30:41,172 --> 00:30:42,879
Você queria que eles tentassem novamente.

536
00:30:42,966 --> 00:30:46,504
O FBI pensa que o assassinato
equipe após o Comandante

537
00:30:46,594 --> 00:30:48,301
faz parte de uma operação muito maior.

538
00:30:48,388 --> 00:30:50,004
E nós somos a isca para atraí-los.

539
00:30:50,098 --> 00:30:53,386
E nossa informação indica que eles
estavam planejando algo catastrófico.

540
00:30:53,476 --> 00:30:55,433
Esperávamos, ao observar esta equipe,

541
00:30:55,520 --> 00:30:57,807
que eles nos levariam
para o resto da rede.

542
00:30:57,897 --> 00:31:01,936
E se a Comandante e sua família
aconteceu de morrer no processo?

543
00:31:05,697 --> 00:31:08,564
Uau. E pensei que Fornell
era um bastardo.

544
00:31:09,284 --> 00:31:11,776
Foi o seu povo
que tiveram sorte hoje, Agente Reyes.

545
00:31:11,870 --> 00:31:16,034
-Oh sim? Como você descobre isso?
-Porque meu pessoal atira para Matar.

546
00:31:17,750 --> 00:31:18,956
Você fica aqui.

547
00:31:19,043 --> 00:31:22,035
Certifique-se de obter cópias
de tudo o que o FBI encontra.

548
00:31:22,130 --> 00:31:23,712
Eu não confio nela.

549
00:31:23,798 --> 00:31:26,415
Bom. Você está aprendendo.

550
00:31:27,677 --> 00:31:29,042
Com licença.

551
00:31:29,262 --> 00:31:32,880
Olá, meu nome é Greta Boyen.
Sou amigo dos Shields.

552
00:31:32,974 --> 00:31:34,464
Micki está bem?

553
00:31:34,559 --> 00:31:35,674
Ela está bem.

554
00:31:35,768 --> 00:31:37,429
Bem, porque, quero dizer,
Eu moro bem ali,

555
00:31:37,520 --> 00:31:38,601
e ouvimos a explosão

556
00:31:38,688 --> 00:31:40,178
e eu a vi levada embora
e eu pensei...

557
00:31:40,273 --> 00:31:42,765
Ela estava um pouco atordoada, só isso.

558
00:31:43,151 --> 00:31:44,516
Graças a Deus.

559
00:31:44,736 --> 00:31:48,730
Ouça, você acha que ficaria tudo bem
se fôssemos visitar?

560
00:31:49,616 --> 00:31:52,358
A melhor coisa que você pode fazer
para ela neste momento, Senhora Deputada Boyen,

561
00:31:52,452 --> 00:31:53,613
é ir para casa.

562
00:32:01,502 --> 00:32:04,039
Trouxe aquele café para você, Agente Reyes.

563
00:32:04,714 --> 00:32:08,002
Não é tão forte quanto o meu,
mas se você não quiser...

564
00:32:08,092 --> 00:32:10,003
Você sabe,
Estou esperando há 20 minutos, Gibbs.

565
00:32:10,094 --> 00:32:13,803
Não estou acostumado a esperar.
Eu não gosto de esperar.

566
00:32:13,890 --> 00:32:15,927
Bem, sim. É por isso que trouxe café para você.

567
00:32:16,017 --> 00:32:17,257
Tem certeza que não quer tentar?

568
00:32:17,352 --> 00:32:19,468
O que diabos você quer?

569
00:32:19,979 --> 00:32:23,222
Roland Alan Moore.
Na minha sala de bate-papo. Uma hora.

570
00:32:23,316 --> 00:32:26,729
Não vai acontecer
até que ele nos leve a todos em sua cela.

571
00:32:26,819 --> 00:32:28,810
-Vou pegar os nomes deles.
-Ah, como?

572
00:32:28,905 --> 00:32:31,522
Você vai forçá-lo a alimentá-lo
seu café?

573
00:32:32,700 --> 00:32:36,193
Veja, DiNozzo estava errado sobre você.
Você tem senso de humor.

574
00:32:39,666 --> 00:32:42,408
Não perca o noticiário das 18h, Agente Reyes.

575
00:32:50,593 --> 00:32:52,425
O que diabos você fez?

576
00:32:52,512 --> 00:32:54,002
Nada ainda.

577
00:32:54,097 --> 00:32:56,930
Mas não é,
"Nosso FBI usando uma família americana

578
00:32:57,016 --> 00:32:59,348
"como isca terrorista", notícias?

579
00:32:59,644 --> 00:33:02,181
Você vai estragar toda a nossa operação?

580
00:33:03,064 --> 00:33:06,557
Claro. Mas também vou pegar Moore
na minha sala de bate-papo.

581
00:33:06,943 --> 00:33:11,232
Olhar. Até mesmo um agente
tão arrogante quanto você

582
00:33:11,322 --> 00:33:14,110
tem que saber que o que você está ameaçando
é um fim de carreira.

583
00:33:14,200 --> 00:33:15,440
Só se ele não falar.

584
00:33:15,535 --> 00:33:18,402
Se ele fizer isso, será um criador de carreira.

585
00:33:20,415 --> 00:33:22,577
Suzanne McRobert, por favor.

586
00:33:22,667 --> 00:33:24,874
Agente Especial Gibbs, NCIS.

587
00:33:26,129 --> 00:33:28,120
Você viu Suzanne na TV.

588
00:33:28,214 --> 00:33:31,798
Ela é fofa, você sabe, loira,
faz a âncora do noticiário.

589
00:33:36,139 --> 00:33:39,382
É melhor que isso signifique que temos um acordo,
ou você vai perder um dedo.

590
00:33:40,309 --> 00:33:43,927
Você não quebra Moore,
o apêndice que vou cortar

591
00:33:44,022 --> 00:33:46,855
significará muito mais para você
do que um dedo.

592
00:34:03,374 --> 00:34:04,990
Ah, uau! Você está lendo Pedra da Lua!
-Mmm-hmm.

593
00:34:05,084 --> 00:34:06,119
Sim, ei, você sabe,

594
00:34:06,210 --> 00:34:08,622
Dorothy Sayers achou que isso era
a melhor história de detetive já escrita.

595
00:34:08,713 --> 00:34:11,250
-E T.S. Eliot, ele chamou Moonstone...
-Onde diabos está o Gibbs?

596
00:34:11,340 --> 00:34:13,923
...o primeiro verdadeiro romance policial inglês.

597
00:34:14,385 --> 00:34:17,503
Gibbs está preparando Roland Alan Moore
para interrogatório.

598
00:34:18,306 --> 00:34:19,637
Preparando?

599
00:34:20,183 --> 00:34:22,891
Você quer dizer abusar fisicamente dele?

600
00:34:23,102 --> 00:34:27,312
Não, não, não, não.
Gibbs nunca toca um suspeito.

601
00:34:27,607 --> 00:34:30,190
Pelo menos não depois de tê-los
sob custódia.

602
00:34:30,276 --> 00:34:34,520
Então, o que diabos é isso exatamente
que ele faz para prepará-los?

603
00:34:35,406 --> 00:34:38,364
Bem, isso varia de suspeito para suspeito.

604
00:34:38,451 --> 00:34:41,068
E eu realmente
não posso dizer o que ele faz.

605
00:34:41,621 --> 00:34:42,952
Porque é ilegal.

606
00:34:43,039 --> 00:34:44,780
Não. Não, acho que não.

607
00:34:45,041 --> 00:34:48,284
Não, geralmente é
apenas uma conversa tranquila.

608
00:34:49,295 --> 00:34:51,252
Depois de se enforcar.

609
00:34:51,339 --> 00:34:56,459
Aliás, você prefere
Roland ou Maomé?

610
00:34:57,303 --> 00:34:59,260
Eu não vou me enforcar.

611
00:34:59,639 --> 00:35:00,800
Ah, sim, eu sei disso.

612
00:35:00,890 --> 00:35:03,257
Isso é exatamente o que meu relatório vai dizer.
De qualquer forma,

613
00:35:03,351 --> 00:35:06,639
depois de você se enforcar,
seu corpo seria autopsiado aqui

614
00:35:06,729 --> 00:35:07,810
pelo Doutor Mallard.

615
00:35:07,897 --> 00:35:11,185
Ei, Pato, por onde você vai começar
o corte em Roland?

616
00:35:11,275 --> 00:35:12,857
Ele vai se enforcar?

617
00:35:12,944 --> 00:35:14,150
Uh-huh.

618
00:35:15,446 --> 00:35:17,357
Você não vai fazer isso.

619
00:35:18,407 --> 00:35:20,489
Ele não me conhece muito bem, não é?

620
00:35:20,576 --> 00:35:23,785
Obviamente não.
Lembro-me de um terrorista que tivemos...

621
00:35:23,871 --> 00:35:26,363
Pato, vamos lá. Não há histórias de guerra.

622
00:35:26,457 --> 00:35:27,572
Ah, certo.

623
00:35:27,667 --> 00:35:31,285
Bem, posso começar pela cabeça dele, Jethro.
Eu faria um corte aqui atrás da orelha,

624
00:35:31,379 --> 00:35:33,245
na parte de trás para o outro.

625
00:35:33,339 --> 00:35:36,127
E então eu puxaria a pele
para baixo sobre seu rosto

626
00:35:36,217 --> 00:35:39,585
para que eu pudesse pegar a serra Striker
para tirar o topo do seu crânio.

627
00:35:39,679 --> 00:35:41,044
Afaste-se de mim.

628
00:35:41,430 --> 00:35:43,171
Eu não acho que ele quer você
para começar por aí, Pato.

629
00:35:43,266 --> 00:35:46,884
Ah, não importa.
Sempre posso usar um corte em “Y” para começar.

630
00:35:46,978 --> 00:35:49,891
Deixe-me mostrar a você.
É bem simples, na verdade.

631
00:35:49,981 --> 00:35:54,316
Pegamos o bisturi e cortamos aqui

632
00:35:54,402 --> 00:35:55,938
e aqui.

633
00:35:56,779 --> 00:36:01,023
Lá vamos nós. E então fazemos um corte
todo o caminho para baixo

634
00:36:01,117 --> 00:36:03,984
até logo acima do osso púbico.

635
00:36:04,537 --> 00:36:08,952
Agora separamos a pele
do músculo e do tecido.

636
00:36:10,418 --> 00:36:14,286
E então pegamos isso e então nós...

637
00:36:16,716 --> 00:36:18,206
nós cortamos.

638
00:36:24,807 --> 00:36:26,844
Agora, uma vez que eu

639
00:36:28,144 --> 00:36:30,010
te abri...

640
00:36:31,063 --> 00:36:32,269
Jetro.

641
00:36:32,523 --> 00:36:34,685
Então pegamos isso,

642
00:36:36,485 --> 00:36:38,897
e nós o retiramos daqui.

643
00:36:39,989 --> 00:36:42,856
E então eu posso tirar

644
00:36:44,285 --> 00:36:45,446
seu coração.

645
00:36:53,002 --> 00:36:55,585
Os tubos aqui embaixo,
nós os cortamos.

646
00:36:57,632 --> 00:36:59,669
O que você sabe? Um pulmão.

647
00:37:01,135 --> 00:37:05,720
E agora vamos até a traquéia
e isso nos permite retirá-lo,

648
00:37:07,600 --> 00:37:10,217
junto com sua língua.

649
00:37:18,486 --> 00:37:20,227
O FBI
anunciou a prisão

650
00:37:20,321 --> 00:37:22,312
de quatro alegados terroristas hoje.

651
00:37:22,406 --> 00:37:24,238
Acredita-se que eles sejam
uma célula da Al-Qaeda

652
00:37:24,325 --> 00:37:25,406
responsável pelo bombardeio

653
00:37:25,493 --> 00:37:28,076
do Tenente Comandante da Marinha
Carro de Micki Shields

654
00:37:28,162 --> 00:37:30,654
em um supermercado Takoma Park
na quarta-feira

655
00:37:30,748 --> 00:37:34,332
e um segundo carro-bomba ontem
em uma rua onde ela estava correndo.

656
00:37:34,418 --> 00:37:37,501
Um porta-voz do FBI disse
um suspeito que eles tinham sob vigilância

657
00:37:37,588 --> 00:37:39,795
os levou a um apartamento em Silver Springs

658
00:37:39,882 --> 00:37:43,625
onde eles capturaram a célula inteira
sem disparar um tiro.

659
00:37:43,719 --> 00:37:46,802
Tenente Comandante Escudos
era o aviador naval...

660
00:37:48,057 --> 00:37:50,924
A notícia é realmente deprimente
hoje em dia.

661
00:37:51,018 --> 00:37:53,055
Você não tem ideia, Comandante Shields.

662
00:37:53,145 --> 00:37:54,977
Na verdade, não é mais comandante.

663
00:37:55,064 --> 00:37:59,228
A licença terminal acabou.
Agora sou apenas a Sra. Micki Shields.

664
00:38:00,236 --> 00:38:02,443
E eu meio que gosto do som disso.

665
00:38:04,115 --> 00:38:05,446
Isso é bom.

666
00:38:06,659 --> 00:38:08,445
Vamos deixar essas pessoas
seguir com suas vidas,

667
00:38:08,536 --> 00:38:10,277
ou vamos ficar aqui
e encará-los até a morte?

668
00:38:10,371 --> 00:38:12,908
O equipamento é carregado e armazenado.
Pronto para agir, chefe.

669
00:38:12,999 --> 00:38:15,081
Bem, então vá embora, McGee.

670
00:38:18,337 --> 00:38:21,546
Se você contar a alguém onde você conseguiu isso,
Negarei sob juramento.

671
00:38:21,632 --> 00:38:23,122
Um passe em branco.

672
00:38:23,217 --> 00:38:24,673
Assinado pelo diretor.

673
00:38:24,760 --> 00:38:25,875
Sem data.

674
00:38:25,970 --> 00:38:29,383
Tinta apagável é a chave.
Sempre funcionou para mim.

675
00:38:31,559 --> 00:38:32,594
Obrigado.

676
00:38:39,650 --> 00:38:40,936
Ei!

677
00:38:42,695 --> 00:38:45,938
Bem, aqui está.

678
00:38:46,782 --> 00:38:48,022
Obrigado.

679
00:38:49,535 --> 00:38:53,654
Sim, eu não usaria isso a menos que fosse necessário.

680
00:38:54,415 --> 00:38:58,579
Legal. Se há alguma coisa
você pode pensar.

681
00:39:01,297 --> 00:39:02,458
Sombras.

682
00:39:05,176 --> 00:39:07,588
-O que?
-Gosto dos seus óculos de sol.

683
00:39:10,473 --> 00:39:12,510
Sim, mas isso não é surpreendente,

684
00:39:12,600 --> 00:39:16,639
porque eles são super legais, Willy.

685
00:39:16,812 --> 00:39:20,225
Mas, veja, a coisa sobre isso é
que estes são tons realmente adultos.

686
00:39:20,316 --> 00:39:22,057
Estamos fora daqui.

687
00:39:22,360 --> 00:39:23,600
Obrigado!

688
00:39:24,403 --> 00:39:25,609
Doce!

689
00:39:36,707 --> 00:39:38,197
Lentes polarizadas.

690
00:39:38,459 --> 00:39:41,497
Impacto protegido.
Curvatura inclinada para trás.

691
00:39:42,129 --> 00:39:43,335
Eram encomendas especiais, chefe.

692
00:39:43,422 --> 00:39:44,708
Eu nunca faço pedidos especiais.

693
00:39:44,799 --> 00:39:46,836
Não é engraçado? Nem eu.

694
00:39:47,009 --> 00:39:48,545
Não há nada engraçado
sobre isso, McGee.

695
00:39:48,636 --> 00:39:51,003
E que parte desta conversa
é sobre você, afinal?

696
00:39:51,097 --> 00:39:53,429
Somente a parte sobre pedidos especiais.

697
00:39:53,682 --> 00:39:55,719
Eu sempre faço pedidos especiais.

698
00:39:56,602 --> 00:39:57,683
Dia brilhante hoje.

699
00:40:00,856 --> 00:40:01,937
Sim, Abs.

700
00:40:02,024 --> 00:40:04,140
Então, o FBI finalmente enviou cópias
da evidência

701
00:40:04,235 --> 00:40:05,566
desde o segundo bombardeio.

702
00:40:05,653 --> 00:40:09,692
Os padrões não correspondem ao primeiro.
O segundo é mais “boom” do que bomba.

703
00:40:09,865 --> 00:40:11,276
Não houve estilhaços.

704
00:40:11,367 --> 00:40:13,699
Fertilizante e óleo em vez de C4.

705
00:40:13,786 --> 00:40:16,073
E colocação dentro do carro
limitou a propagação.

706
00:40:16,163 --> 00:40:17,198
Noite amadora.

707
00:40:17,289 --> 00:40:20,407
Parece.
Oh, outra coisa, meu herói.

708
00:40:20,501 --> 00:40:22,868
Foi desencadeado por algum tipo de
controle remoto bruto.

709
00:40:22,962 --> 00:40:25,374
Como um abridor de porta de garagem.

710
00:40:25,506 --> 00:40:27,998
Não poderia ter tido um alcance
de mais de 100 pés.

711
00:40:37,309 --> 00:40:40,427
-Alguma coisa que devamos saber, chefe?
-A segunda bomba não foi a Al-Qaeda.

712
00:40:40,521 --> 00:40:42,762
Outra pessoa
quer o Comandante morto.

713
00:40:42,857 --> 00:40:45,440
Terminamos. Acabou.

714
00:40:47,528 --> 00:40:50,236
Não, você está apenas confuso, David,
e isso é compreensível.

715
00:40:50,322 --> 00:40:52,654
Eu também estaria,
se a Al-Qaeda tivesse como alvo a minha família.

716
00:40:52,741 --> 00:40:55,483
Greta, o que fizemos foi um grande erro.

717
00:40:55,828 --> 00:40:59,037
Não, o que fizemos foi certo.

718
00:40:59,123 --> 00:41:02,912
Ela trouxe tudo isso para si mesma.
Ela colocou sua família em perigo.

719
00:41:03,002 --> 00:41:06,211
David, tudo vai melhorar
uma vez que ela se foi.

720
00:41:07,173 --> 00:41:11,167
-Você ouve o que está dizendo?
-O que? Você verá! Você verá.

721
00:41:12,094 --> 00:41:15,007
Poderíamos voltar a ser como éramos
antes de ela voltar para casa.

722
00:41:15,097 --> 00:41:18,715
Não, não, não.
Greta, isso não vai acontecer, ok?

723
00:41:19,310 --> 00:41:22,348
Estávamos sozinhos. Foi só isso.

724
00:41:22,480 --> 00:41:23,936
Eu amo minha esposa.

725
00:41:24,064 --> 00:41:25,429
Não!

726
00:41:26,901 --> 00:41:29,063
Não diga isso, ok?

727
00:41:29,403 --> 00:41:30,939
Porque isso não é verdade.

728
00:41:31,030 --> 00:41:32,520
É sim.

729
00:41:38,245 --> 00:41:40,862
Bem, então vou contar a ela, David.

730
00:41:41,874 --> 00:41:44,787
Se você não quiser, eu vou.

731
00:41:46,879 --> 00:41:48,870
Você acabou de fazer isso, Greta.

732
00:41:52,635 --> 00:41:56,253
-Agora saia da nossa vida.
Ah, Deus.

733
00:41:58,057 --> 00:42:01,595
Uau! Uau! Greta! Greta!

734
00:42:01,894 --> 00:42:03,225
Guarde isso.

735
00:42:03,938 --> 00:42:05,724
Ele fez amor comigo, Micki.

736
00:42:06,815 --> 00:42:09,933
Ele fez amor comigo
como se ele nunca tivesse feito amor com você.

737
00:42:10,444 --> 00:42:11,650
Ele me disse isso.

738
00:42:11,737 --> 00:42:13,728
Greta, olhe.

739
00:42:14,198 --> 00:42:16,109
Apenas me dê a arma.

740
00:42:16,200 --> 00:42:19,568
Não! Tudo vai ficar bem
assim que ela se for!

741
00:42:19,662 --> 00:42:20,868
Você verá.

742
00:42:20,955 --> 00:42:22,992
Largue sua arma, Greta.

743
00:42:26,126 --> 00:42:29,835
Vá embora e eu esquecerei tudo isso.

744
00:42:33,259 --> 00:42:34,545
Eu não vou.

745
00:42:36,428 --> 00:42:37,793
Por favor.

746
00:42:47,731 --> 00:42:51,645
Foi legítima defesa.
Ela estava apenas tentando se proteger.

747
00:43:09,044 --> 00:43:11,911
Pelo menos desta vez
não era um civil inocente.

748
00:43:20,764 --> 00:43:22,971
Na verdade, fiz um pedido especial uma vez.

