1
00:00:15,103 --> 00:00:18,310
["Recoge tus cosas y corre"
por música de agua caliente sonando]

2
00:00:19,827 --> 00:00:21,793
♪ Yo no ♪

3
00:00:21,896 --> 00:00:23,862
♪Diablos, no♪

4
00:00:23,965 --> 00:00:27,862
♪ Yo no... ♪

5
00:00:27,965 --> 00:00:29,172
[gritos]

6
00:00:29,275 --> 00:00:31,310
Oye, eso fue enfermizo.

7
00:00:31,413 --> 00:00:34,827
♪ Consigue un delicioso
trata hoy ♪

8
00:00:34,931 --> 00:00:37,103
Disculpe, ¿puedo pasar por usted?

9
00:00:37,206 --> 00:00:38,413
Oye, esta cosa es
hilarante.

10
00:00:38,517 --> 00:00:40,241
[voz de robot]:
¿Puedo pasar por ti?

11
00:00:40,344 --> 00:00:42,827
No es un problema. Puedo dar vueltas.

12
00:00:42,931 --> 00:00:45,137
♪ Yum, yum... ♪Creo que esta cosa es
¿Tiene comida?

13
00:00:45,241 --> 00:00:47,551
♪ Yum, Yum... ♪Oh, seguro.

14
00:00:47,655 --> 00:00:49,206
Disculpe.

15
00:00:49,310 --> 00:00:50,551
Golpea esa cosa. HOMBRE: ¡Oye! salir

16
00:00:50,655 --> 00:00:52,551
esa cosa sola.
No te molesta.

17
00:00:52,655 --> 00:00:54,241
Cállate, viejo.

18
00:00:54,344 --> 00:00:56,586
Pon algo de respeto en tu tono.
cuando me hablas.

19
00:00:56,689 --> 00:00:58,758
¿Por qué siempre
Tienes un problema, ¿eh?

20
00:00:58,862 --> 00:01:01,068
[llantas chirriando]

21
00:01:09,586 --> 00:01:10,931
¡Vaya!

22
00:01:11,034 --> 00:01:12,620
¡Detén esa camioneta!

23
00:01:14,379 --> 00:01:18,068
ROBOT:
Gracias por tu pedido.
Que tenga un lindo día.

24
00:01:18,172 --> 00:01:21,137
Gracias por tu pedido.
Que tenga un lindo día.

25
00:01:21,241 --> 00:01:23,448
♪ ♪

26
00:01:41,689 --> 00:01:43,000
Mmm, gran alivio.

27
00:01:43,103 --> 00:01:44,620
Enorme alivio.

28
00:01:44,724 --> 00:01:45,689
¿Qué es eso?

29
00:01:45,793 --> 00:01:47,206
Este café es excelente.

30
00:01:47,310 --> 00:01:49,517
Mira, debo haber
una gran cafetería

31
00:01:49,620 --> 00:01:51,310
a poca distancia
de mi nuevo hogar.

32
00:01:51,413 --> 00:01:53,310
[risas] Es un factor decisivo.

33
00:01:53,413 --> 00:01:54,724
Eh...

34
00:01:54,827 --> 00:01:56,862
¿Te das cuenta de que tenemos
Ya te mudaste, ¿correcto?

35
00:01:56,965 --> 00:01:59,172
Entonces, ¿estás diciendo que debería haberlo hecho?
revisó las cafeterías

36
00:01:59,275 --> 00:02:00,793
antes de firmar
el contrato de arrendamiento?

37
00:02:00,896 --> 00:02:02,758
Si, si, si, eso
hubiera sido una buena idea.

38
00:02:02,862 --> 00:02:04,275
Sí. Mm-hmm.

39
00:02:05,482 --> 00:02:08,275
Tengo una reunión hoy en
la Fundación Surfrider.

40
00:02:08,379 --> 00:02:11,655
Tienen una apertura en
su Grupo de Trabajo sobre Agua Azul.

41
00:02:11,758 --> 00:02:13,482
Así que has hecho
tu decisión, ¿eh?

42
00:02:13,586 --> 00:02:16,172
te vas a ir
aplicación de la ley?

43
00:02:16,275 --> 00:02:17,931
Sí.

44
00:02:18,034 --> 00:02:19,689
Bueno, al menos por ahora.

45
00:02:19,793 --> 00:02:22,068
Y quiero decir, siempre he
amaba el aire libre

46
00:02:22,172 --> 00:02:23,862
y me encanta
ayudando, así que...

47
00:02:23,965 --> 00:02:26,206
Sí, has estado tan interesado,
de hecho, que una vez

48
00:02:26,310 --> 00:02:28,310
inventó una historia falsa
sobre limpiar una ciudad

49
00:02:28,413 --> 00:02:30,275
después de los incendios forestales cuando,
de hecho, eras

50
00:02:30,379 --> 00:02:32,172
persiguiendo
un espía ruso rebelde.

51
00:02:32,275 --> 00:02:34,000
Yo hice eso. Ajá.

52
00:02:34,103 --> 00:02:36,000
todavía no puedo creer
tu condujiste

53
00:02:36,103 --> 00:02:38,724
todo el camino por ahí
para sorprenderme.

54
00:02:45,517 --> 00:02:47,241
Entonces...

55
00:02:47,344 --> 00:02:49,482
¿En qué puedo ayudarte hoy?

56
00:02:49,586 --> 00:02:51,862
¿Callen?

57
00:02:53,206 --> 00:02:54,793
Buen día.

58
00:02:56,965 --> 00:02:59,172
Mañana.

59
00:03:01,413 --> 00:03:03,827
¿Está todo bien?

60
00:03:03,931 --> 00:03:05,724
Lo siento, ¿qué?

61
00:03:05,827 --> 00:03:07,206
Nada.

62
00:03:07,310 --> 00:03:09,620
Nada, el café es genial. [teléfono zumbando]

63
00:03:09,724 --> 00:03:10,862
Hola bebe.

64
00:03:10,965 --> 00:03:12,586
KENSI:
Entonces, el titular es Rosa es

65
00:03:12,689 --> 00:03:15,620
haciendo muy bien,
y si tienes en cuenta

66
00:03:15,724 --> 00:03:17,965
la agitación que ha tenido
en su vida los últimos seis meses,

67
00:03:18,068 --> 00:03:19,551
ella realmente está haciendo
mejor que genial.

68
00:03:19,655 --> 00:03:20,965
Bueno, eso es asombroso.

69
00:03:21,068 --> 00:03:23,241
¿Dijeron cómo lo hizo?
en su ensayo de inglés?

70
00:03:23,344 --> 00:03:24,758
Curiosamente, obtuvo una A.

71
00:03:24,862 --> 00:03:26,862
¿Qué quieres decir con "extraño"?
La ayudé con eso.

72
00:03:26,965 --> 00:03:27,862
Oh,

73
00:03:27,965 --> 00:03:29,137
Lo sé, cariño.

74
00:03:29,241 --> 00:03:31,068
Yo también sé que
no usas comas

75
00:03:31,172 --> 00:03:32,241
en su discurso o en su escrito.

76
00:03:32,344 --> 00:03:33,482
Está bien, touché. Bien jugado.

77
00:03:33,586 --> 00:03:34,965
Ah, y su maestra también dijo

78
00:03:35,068 --> 00:03:36,965
que ella podría usar
Alguna ayuda externa para matemáticas.

79
00:03:37,068 --> 00:03:39,551
¿Dijiste "ayuda externa"?
¿Como un tutor?

80
00:03:39,655 --> 00:03:41,206
Sí. No, ella no necesita un tutor.

81
00:03:41,310 --> 00:03:42,379
Eso es como una manera
para que eludamos

82
00:03:42,482 --> 00:03:43,896
nuestras responsabilidades parentales.

83
00:03:44,000 --> 00:03:45,344
No, ella necesita ver

84
00:03:45,448 --> 00:03:47,310
que si hay
obstáculos en la escuela,

85
00:03:47,413 --> 00:03:48,655
somos la primera linea
de asistencia.

86
00:03:48,758 --> 00:03:49,896
Perfecto.

87
00:03:50,000 --> 00:03:51,275
voy a ordenar
el libro de texto de cálculo

88
00:03:51,379 --> 00:03:52,862
y puedes hacerlo bien.

89
00:03:52,965 --> 00:03:54,000
¿Dijiste cálculo?

90
00:03:54,103 --> 00:03:55,172
Seguro que sí.

91
00:03:55,275 --> 00:03:56,344
Oh, sí, bueno,

92
00:03:56,448 --> 00:03:58,241
Quiero decir, ¿quiénes somos?

93
00:03:58,344 --> 00:03:59,827
que, en esta economía,

94
00:03:59,931 --> 00:04:03,241
quitarle empleo
de una persona trabajadora...

95
00:04:03,344 --> 00:04:04,793
Y calificado.

96
00:04:04,896 --> 00:04:06,172
...y cualificado

97
00:04:06,275 --> 00:04:07,275
tutor.

98
00:04:07,379 --> 00:04:09,344
Adiós, osito de azúcar. Te amo. Adiós.

99
00:04:10,241 --> 00:04:11,275
¿Sabes qué, Deeks?

100
00:04:11,379 --> 00:04:13,827
Los tutores también son personas.

101
00:04:17,793 --> 00:04:18,896
FÁTIMA: Hola.

102
00:04:19,000 --> 00:04:20,206
Mañana.Mañana.

103
00:04:20,310 --> 00:04:21,827
¿Dónde están todos?

104
00:04:21,931 --> 00:04:23,793
Sam va a salir.
se lleva a su papa

105
00:04:23,896 --> 00:04:25,689
ver a un especialista
en el condado de Orange.

106
00:04:25,793 --> 00:04:27,862
Y lo último que vi escuchado,
Kilbride y Rountree

107
00:04:27,965 --> 00:04:30,758
estaban discutiendo sobre el resultado
de algún partido de fútbol universitario.

108
00:04:30,862 --> 00:04:32,241
Oh, ¿qué juego?

109
00:04:32,344 --> 00:04:33,689
No tengo ni idea. tan pronto como
Escuché la palabra "fútbol"

110
00:04:33,793 --> 00:04:35,689
los AirPods se fueron
Directamente hacia adentro.

111
00:04:35,793 --> 00:04:37,241
Pensé que habías dicho
te gustaban los deportes.

112
00:04:37,344 --> 00:04:38,862
Me gustan los Lakers.

113
00:04:38,965 --> 00:04:40,862
En concreto, Laker
Juegos con mi papá.

114
00:04:40,965 --> 00:04:43,758
Oh. Oye, eh,

115
00:04:43,862 --> 00:04:45,206
¿Cómo está tu mamá?

116
00:04:45,310 --> 00:04:47,034
Bueno, ella es... ella es buena.

117
00:04:47,137 --> 00:04:49,344
Su pie está curado, ella está
realizado con fisioterapia.

118
00:04:49,448 --> 00:04:51,000
Pero ahora que
ella no tiene nada

119
00:04:51,103 --> 00:04:52,655
para quejarse o centrarse en...

120
00:04:52,758 --> 00:04:55,000
Ella puede centrar toda su atención
de vuelta a ti.

121
00:04:55,103 --> 00:04:56,413
Exactamente. [suspiro] Oh.

122
00:04:56,517 --> 00:04:58,655
Así que pasamos un lindo
brunch familiar el domingo

123
00:04:58,758 --> 00:05:00,896
donde todos aprendimos
que estoy usando

124
00:05:01,000 --> 00:05:03,137
el completamente equivocado
productos para el cuidado de la piel.

125
00:05:03,241 --> 00:05:06,724
Y me vendría bien si
contrató a un entrenador personal.

126
00:05:06,827 --> 00:05:09,586
Bueno, tus almuerzos familiares.
Suena muy divertido.

127
00:05:09,689 --> 00:05:12,448
Sí, deberías verlos.
presencial, en vivo y en HD.

128
00:05:12,551 --> 00:05:14,448
Me gustaría eso. ¿En serio?

129
00:05:14,551 --> 00:05:16,413
Claro, está bien. [el teléfono vibra]

130
00:05:16,517 --> 00:05:18,275
Voy a exigirte que cumplas con eso. Está bien.

131
00:05:18,379 --> 00:05:21,000
Rountree nos quiere arriba.
Acabamos de atrapar un caso.

132
00:05:22,517 --> 00:05:24,034
¿Qué tenemos?

133
00:05:24,137 --> 00:05:26,551
Esta mañana un marido
y esposa equipo de arquitectos,

134
00:05:26,655 --> 00:05:28,310
Emmett y Linsey
Sandhagen,

135
00:05:28,413 --> 00:05:30,448
fueron secuestrados
desde su casa en Westwood.

136
00:05:30,551 --> 00:05:31,758
¿Algún testigo?

137
00:05:31,862 --> 00:05:33,551
Sí, la niñera de la pareja.
Mila Curren,

138
00:05:33,655 --> 00:05:35,379
ella vio
todo se hunde.

139
00:05:35,482 --> 00:05:36,965
Espera, ¿tienen hijos? ROUNTREE: Sí.

140
00:05:37,068 --> 00:05:38,620
Una hija, un hijo.
Ocho y diez.

141
00:05:38,724 --> 00:05:40,137
Mmm. ¿Cómo les va?

142
00:05:40,241 --> 00:05:41,344
ÁRBOL REDONDO:
Por suerte no lo hicieron
ver cualquier cosa.

143
00:05:41,448 --> 00:05:42,655
Están con la niñera ahora.

144
00:05:42,758 --> 00:05:43,896
Kilbride envió a Castor
para recogerlos

145
00:05:44,000 --> 00:05:45,068
y traerlos de vuelta
al cobertizo para botes.

146
00:05:45,172 --> 00:05:46,379
¿Por qué retiramos este caso?

147
00:05:46,482 --> 00:05:47,896
Los Sandhagen
estudio de arquitectura--

148
00:05:48,000 --> 00:05:50,827
se especializan en diseñar
instalaciones seguras.

149
00:05:50,931 --> 00:05:52,724
Han estado trabajando estrechamente
con las abejas marinas

150
00:05:52,827 --> 00:05:54,931
como, eh, civil
Contratistas del Departamento de Defensa.

151
00:05:55,034 --> 00:05:57,448
Y la Marina quiere saber si
cualquiera de estas instalaciones seguras

152
00:05:57,551 --> 00:05:58,862
Ahora son vulnerables. Lo tienes.

153
00:05:58,965 --> 00:06:01,965
LAPD CSU está procesando
la escena del crimen.

154
00:06:02,068 --> 00:06:04,000
Les haré saber
si encuentran algo.

155
00:06:04,103 --> 00:06:05,862
Vale, Fátima, ¿por qué?
¿No conoces a Kensi?

156
00:06:05,965 --> 00:06:08,206
dirígete a Port Hueneme,
Habla con los Seabees.

157
00:06:08,310 --> 00:06:09,517
Copia eso.

158
00:06:09,620 --> 00:06:10,965
tu y yo lo haremos
dirígete al cobertizo para botes,

159
00:06:11,068 --> 00:06:12,517
Habla con la niñera, ¿eh? ¿Puedo conducir el Benzo?

160
00:06:12,620 --> 00:06:14,793
Uh, no lo creo. ¡Escopeta!

161
00:06:18,068 --> 00:06:20,172
LLAMADA:
Entonces, ¿dónde estabas cuando
¿Entraron los intrusos?

162
00:06:20,275 --> 00:06:24,206
Estaba arriba, cogiendo
los niños listos para la escuela,

163
00:06:24,310 --> 00:06:26,310
cuando escuché a Emmett gritar.

164
00:06:26,413 --> 00:06:27,620
¿Y realmente

165
00:06:27,724 --> 00:06:30,413
ver los Sandhagen
ser secuestrado?

166
00:06:31,241 --> 00:06:33,344
Vi a tres tipos con pasamontañas.

167
00:06:33,448 --> 00:06:35,551
tómalos en la cocina.

168
00:06:35,655 --> 00:06:37,482
Todo lo que podía pensar
eran los niños,

169
00:06:37,586 --> 00:06:39,586
así que volví arriba

170
00:06:39,689 --> 00:06:42,137
y ponerlos en uno de
las habitaciones seguras de los Sandhagen.

171
00:06:42,241 --> 00:06:44,000
Y los tres hombres nunca
te seguí arriba

172
00:06:44,103 --> 00:06:45,827
o intentó violar
la puerta asegurada?

173
00:06:45,931 --> 00:06:49,000
Era como si solo les importara
sobre Emmett y Linsey.

174
00:06:49,103 --> 00:06:50,482
hay mucho arte

175
00:06:50,586 --> 00:06:52,655
y cosas caras
alrededor de la casa.

176
00:06:52,758 --> 00:06:54,034
Todo sigue ahí.

177
00:06:54,137 --> 00:06:56,413
Y los viste
¿Escapar en una furgoneta? Sí.

178
00:06:56,517 --> 00:06:59,379
Escuché a Linsey gritar
cuando la metieron en la camioneta.

179
00:06:59,482 --> 00:07:01,103
¿Te diste cuenta?
cualquier punto de estrés

180
00:07:01,206 --> 00:07:03,965
en la vida de los Sandhagen,
cualquier colega o amigo,

181
00:07:04,068 --> 00:07:05,793
cualquiera, que ellos
discutiría con?

182
00:07:05,896 --> 00:07:08,827
No. Nada de eso.

183
00:07:10,241 --> 00:07:11,862
Esto no tiene ningún sentido.

184
00:07:11,965 --> 00:07:15,137
Los Sandhagen
son los mejores padres

185
00:07:15,241 --> 00:07:18,413
y simplemente la gente más amable.

186
00:07:18,517 --> 00:07:21,137
Me llevaron a Hanalei
con ellos y...

187
00:07:21,241 --> 00:07:22,931
Tuvimos el mejor momento.

188
00:07:23,034 --> 00:07:24,517
Lo lamento.

189
00:07:24,620 --> 00:07:26,620
Está bien.

190
00:07:26,724 --> 00:07:29,000
Nunca los escuchaste
hablar de estar endeudado,

191
00:07:29,103 --> 00:07:30,862
debiéndole dinero a alguien...
algo asi?

192
00:07:30,965 --> 00:07:34,034
No, el dinero nunca me pareció
algo que les faltaba.

193
00:07:36,206 --> 00:07:39,448
Esos niños no tienen idea
¿Qué está pasando?

194
00:07:57,206 --> 00:07:58,517
Almirante. Como usted.

195
00:07:58,620 --> 00:08:01,206
Kensi y Fátima
¿Ya llegó a Hueneme?

196
00:08:01,310 --> 00:08:04,137
Faltan 20 minutos. Ah.

197
00:08:06,241 --> 00:08:09,551
traer al coronel
Jackson Ladd, por favor.

198
00:08:09,655 --> 00:08:11,103
Sí, señor.

199
00:08:11,206 --> 00:08:14,103
Próximamente
la pantalla grande ahora.

200
00:08:17,068 --> 00:08:19,758
¿Esta dirección es actual? No lo creo.

201
00:08:19,862 --> 00:08:21,793
Su nombre fue tomado
fuera de los servicios públicos

202
00:08:21,896 --> 00:08:23,724
alrededor de seis y un
Hace medio mes.

203
00:08:23,827 --> 00:08:25,862
Investiga su paradero,
¿Lo hará? Sí, señor.

204
00:08:25,965 --> 00:08:29,241
Uh, almirante, si usted
no me importa que pregunte,

205
00:08:29,344 --> 00:08:30,655
¿Quién es el coronel Ladd?

206
00:08:30,758 --> 00:08:32,482
el es uno de los mejores
alguna vez ponerse un uniforme.

207
00:08:32,586 --> 00:08:34,793
Sirvió más de 25 años.
en el ejército.

208
00:08:34,896 --> 00:08:38,620
Cada conflicto de
Tormenta del desierto hacia la libertad iraquí.

209
00:08:38,724 --> 00:08:40,034
[suspiros]

210
00:08:40,137 --> 00:08:42,758
Su último despliegue,
perdió ambas piernas

211
00:08:42,862 --> 00:08:45,620
en la explosión de una puerta.

212
00:08:45,724 --> 00:08:47,896
Maldita sea. Sí.

213
00:08:48,000 --> 00:08:51,482
Lo ha pasado mal.
Tratando de descubrir

214
00:08:51,586 --> 00:08:54,068
dónde encaja en el mundo ahora.

215
00:08:54,172 --> 00:08:55,965
Mmm.

216
00:08:57,689 --> 00:08:59,758
Qué cosa ser

217
00:08:59,862 --> 00:09:02,241
élite en algo,

218
00:09:02,344 --> 00:09:05,724
ser definido por esa cosa...

219
00:09:05,827 --> 00:09:08,586
y luego tenerlo todo
quitado en un instante.

220
00:09:10,551 --> 00:09:11,586
Sí.

221
00:09:11,689 --> 00:09:14,896
Mantenme informado sobre el coronel Ladd.

222
00:09:15,000 --> 00:09:16,620
Sí, señor.

223
00:09:16,724 --> 00:09:18,827
FÁTIMA:
Apuesta los Sandhagens
ni siquiera imaginado

224
00:09:18,931 --> 00:09:20,310
esto como una posibilidad

225
00:09:20,413 --> 00:09:22,275
cuando tomaron su primera
contrato militar.

226
00:09:22,379 --> 00:09:24,034
Sí, no puedo imaginarlo
como se sienten

227
00:09:24,137 --> 00:09:25,724
o preocupados que estén
sobre sus hijos.

228
00:09:25,827 --> 00:09:27,551
Mmm. Con suerte, los Seabees
puede ayudarnos a descubrir

229
00:09:27,655 --> 00:09:30,206
un motivo para el secuestro. Mm-hmm.

230
00:09:31,275 --> 00:09:32,448
Oye donde estabas
viniendo de

231
00:09:32,551 --> 00:09:33,758
cuando me recogiste
esta mañana?

232
00:09:33,862 --> 00:09:35,965
Oh, estaba en
La escuela de Rosa.

233
00:09:36,068 --> 00:09:38,482
Tuve una reunión con
su asesor académico.

234
00:09:38,586 --> 00:09:39,931
Deeks tuvo que iniciar sesión
sus horas de rango,

235
00:09:40,034 --> 00:09:41,793
así que era sólo yo.Mm.

236
00:09:41,896 --> 00:09:45,448
Entonces, ¿cómo está todo?
¿va la cuestión de la paternidad?

237
00:09:45,551 --> 00:09:47,551
¿Es más fácil o, uh,

238
00:09:47,655 --> 00:09:48,655
más duro que
¿pensaste que sería?

239
00:09:48,758 --> 00:09:51,310
Mmm... no lo es

240
00:09:51,413 --> 00:09:52,517
más difícil o más fácil.

241
00:09:52,620 --> 00:09:54,068
creo que es
simplemente diferente.

242
00:09:54,172 --> 00:09:55,758
Quiero decir, estaba preocupado por
su salud emocional,

243
00:09:55,862 --> 00:09:57,827
pero ella ha hecho una increíble
grupo de amigos

244
00:09:57,931 --> 00:10:00,034
y ella parece muy feliz,
lo cual es un gran alivio.

245
00:10:00,137 --> 00:10:02,310
[riendo] Oh, hombre. ¿Cómo estás?

246
00:10:02,413 --> 00:10:04,862
Me acabo de dar cuenta de que he estado
envuelto en todas mis propias cosas

247
00:10:04,965 --> 00:10:06,034
que no te he preguntado
sobre Akhil o algo así.

248
00:10:06,137 --> 00:10:07,758
¿Qué pasa con eso?

249
00:10:09,103 --> 00:10:10,896
Hemos tenido algunas citas.

250
00:10:11,000 --> 00:10:13,034
Bueno. algunas fechas
es bueno. ¿Y?

251
00:10:13,137 --> 00:10:16,551
Y ahora estamos sólidamente
encerrado en la zona de amigos.

252
00:10:16,655 --> 00:10:19,482
Eh, sí.

253
00:10:19,586 --> 00:10:21,137
¿Es eso lo que quieres?

254
00:10:22,310 --> 00:10:23,517
No lo sé, ¿tal vez?

255
00:10:23,620 --> 00:10:26,000
Probablemente.

256
00:10:26,103 --> 00:10:28,689
No lo sé, ¿tal vez quiero más? Está bien.

257
00:10:28,793 --> 00:10:30,241
Dios mío.
¿Lo que está sucediendo?

258
00:10:30,344 --> 00:10:31,896
¿Qué está pasando con
todo esto ahora mismo?

259
00:10:32,000 --> 00:10:34,689
Kens, quiero decir,
la última vez que salí con un chico,

260
00:10:34,793 --> 00:10:37,344
todo sobre mi
era diferente. Mm-hmm.

261
00:10:37,448 --> 00:10:38,827
Estaba actuando.

262
00:10:38,931 --> 00:10:41,482
Estaba de fiesta mucho
Salía todas las noches.

263
00:10:41,586 --> 00:10:42,896
Toda la noche.

264
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Eso simplemente no es
nunca más. Para nada.

265
00:10:45,103 --> 00:10:47,137
No sé.
Después del accidente,

266
00:10:47,241 --> 00:10:50,620
cambié todo
sobre mi mismo.

267
00:10:50,724 --> 00:10:53,068
Literalmente, todo.

268
00:10:53,172 --> 00:10:55,034
Excepto por mi familia. Sí.

269
00:10:55,137 --> 00:10:57,551
Para ser honesto, no creo
que eso es algo malo.

270
00:10:57,655 --> 00:10:58,758
Que no es.

271
00:10:58,862 --> 00:11:00,931
[se ríe suavemente]
Pero con Akhil...

272
00:11:01,034 --> 00:11:02,413
no lo sé,
esto va a sonar loco,

273
00:11:02,517 --> 00:11:05,379
pero no tengo idea
cómo esta nueva versión de mí

274
00:11:05,482 --> 00:11:07,034
se supone que esta en una cita

275
00:11:07,137 --> 00:11:09,413
y, como,
en una relación real.

276
00:11:09,517 --> 00:11:11,344
Mm-hmm. Ooh, olvídalo.

277
00:11:13,172 --> 00:11:16,206
No conocía a la vieja Fátima.

278
00:11:17,586 --> 00:11:20,275
Pero conozco el nuevo.

279
00:11:20,379 --> 00:11:22,310
ella es alguien
que admiro

280
00:11:22,413 --> 00:11:26,206
y yo soy realmente, realmente
Orgulloso de llamarte mi amigo.

281
00:11:26,310 --> 00:11:30,068
Sinceramente significa mucho para mí.
viniendo de ti,

282
00:11:30,172 --> 00:11:32,827
porque siempre he
te admiré

283
00:11:32,931 --> 00:11:34,172
como una especie de... Detente.

284
00:11:34,275 --> 00:11:35,965
Antes de que me llames
una hermana mayor.

285
00:11:36,068 --> 00:11:38,586
[risas]
No, no, no.

286
00:11:38,689 --> 00:11:40,310
iba a decir,
como, una tía favorita.

287
00:11:40,413 --> 00:11:41,517
¡Dios mío!

288
00:11:41,620 --> 00:11:44,379
[risas] Fuera.

289
00:11:44,482 --> 00:11:46,241
Tía.

290
00:11:48,965 --> 00:11:50,586
Es difícil.
Dos grandes niños.

291
00:11:50,689 --> 00:11:52,275
[el teléfono vibra] Y tenemos que encontrar
sus padres ayunan.

292
00:11:52,379 --> 00:11:54,172
Muy bien, llévate a Mila.
Ty y Sofía

293
00:11:54,275 --> 00:11:55,965
a las Armas Navales
Estación Seal Beach.

294
00:11:56,068 --> 00:11:57,448
Tendremos un agente del NCIS.
cuidarlos

295
00:11:57,551 --> 00:11:58,689
hasta que podamos conseguir
un control sobre esto.

296
00:11:58,793 --> 00:12:00,379
Copia eso.
Lo haré ahora mismo.

297
00:12:00,482 --> 00:12:03,551
Hola chicos, acabo de revisar el
Cuentas personales de Sandhagens.

298
00:12:03,655 --> 00:12:06,931
Todos sus autos están pagados,
sin deuda de tarjeta de crédito,

299
00:12:07,034 --> 00:12:09,586
jubilación considerable
y cuentas de ahorro

300
00:12:09,689 --> 00:12:11,241
y una segunda casa en Hawaii.

301
00:12:11,344 --> 00:12:14,379
Exactamente como Kensi y yo.
Menos la casa en Hawaii,

302
00:12:14,482 --> 00:12:17,034
las cuentas de jubilación
y el, ya sabes, dinero.

303
00:12:17,137 --> 00:12:18,517
Está bien, si no hay nada.
con los que podemos trabajar, ¿por qué no?

304
00:12:18,620 --> 00:12:21,241
miras su arquitectura
empresa y empleados.

305
00:12:21,344 --> 00:12:23,655
Tal vez haya algo de dinero
motivo enterrado allí.

306
00:12:23,758 --> 00:12:25,206
Muy bien, adelante.

307
00:12:26,517 --> 00:12:29,068
Almirante. ¿Dónde estamos?
¿Con el coronel Ladd?

308
00:12:29,896 --> 00:12:31,172
Su teléfono está desconectado

309
00:12:31,275 --> 00:12:33,310
y no hay tarjeta de crédito
o actividad en cajeros automáticos

310
00:12:33,413 --> 00:12:34,689
en las últimas 30 horas.

311
00:12:34,793 --> 00:12:37,517
Está bien. Tener policía de Los Ángeles
hacer un control de bienestar

312
00:12:37,620 --> 00:12:39,034
en casa del coronel.

313
00:12:39,137 --> 00:12:40,965
Sí, señor.

314
00:12:43,793 --> 00:12:45,344
Soy el comandante Cheng.

315
00:12:45,448 --> 00:12:47,103
lamento tener
Te hice esperar. No hay problema.

316
00:12:47,206 --> 00:12:48,413
Soy la agente especial Kensi Blye.

317
00:12:48,517 --> 00:12:49,931
este es el agente especial
Fátima Namazi.

318
00:12:50,034 --> 00:12:51,241
Comandante. Es bueno
conocerlos a ambos.

319
00:12:51,344 --> 00:12:52,862
Sí.

320
00:12:52,965 --> 00:12:56,413
Supervisé los proyectos que
Emmett y Linsey Sandhagen

321
00:12:56,517 --> 00:12:58,137
trabajado con los Seabees.

322
00:12:58,241 --> 00:13:00,000
Tengo que decir que los Sandhagen
son muy queridos por aquí.

323
00:13:00,103 --> 00:13:01,724
Uh, ¿podrías informarnos sobre

324
00:13:01,827 --> 00:13:03,448
exactamente lo que hicieron
para los Seabees?

325
00:13:03,551 --> 00:13:04,896
Por supuesto.

326
00:13:05,000 --> 00:13:07,827
Pero primero, ¿puedo preguntar?
¿Están bien sus hijos?

327
00:13:07,931 --> 00:13:10,724
Si, los tenemos
y están a salvo.

328
00:13:10,827 --> 00:13:13,137
Bien.

329
00:13:13,241 --> 00:13:15,206
Entonces, los Sandhagen
fueron brillantes.

330
00:13:15,310 --> 00:13:17,206
Actuaron como
contratistas civiles

331
00:13:17,310 --> 00:13:19,862
en tres de nuestros últimos
y proyectos más importantes.

332
00:13:19,965 --> 00:13:22,310
Entonces conocemos al almirante Kilbride.
ha estado en contacto

333
00:13:22,413 --> 00:13:25,103
con la oficina de SECNAV
y que han aumentado la seguridad

334
00:13:25,206 --> 00:13:26,689
en esas tres propiedades,

335
00:13:26,793 --> 00:13:30,275
pero ¿podrías decirnos exactamente?
¿Cuales fueron estos proyectos?

336
00:13:30,379 --> 00:13:32,448
El primero fue un arma.
y depósito de artillería

337
00:13:32,551 --> 00:13:33,965
en Campamento Pendleton.

338
00:13:34,068 --> 00:13:35,793
El segundo era un metro.
base de control de drones

339
00:13:35,896 --> 00:13:37,275
en el Mojave.

340
00:13:37,379 --> 00:13:40,172
Pero el tercer proyecto
fue su obra maestra.

341
00:13:40,275 --> 00:13:42,206
ese era el proyecto
Eso no estaba en nuestra sesión informativa.

342
00:13:42,310 --> 00:13:44,034
Uh, nos dijeron que necesitábamos
para hablar contigo directamente

343
00:13:44,137 --> 00:13:46,137
para obtener más detalles. El proyecto fue

344
00:13:46,241 --> 00:13:48,000
un lugar fortificado y seguro
centro de mando

345
00:13:48,103 --> 00:13:49,931
construido directamente en
la ladera de una montaña,

346
00:13:50,034 --> 00:13:52,896
Ubicación clasificada. ¿Qué tipo de centro de mando?

347
00:13:53,000 --> 00:13:54,206
Un multiservicio
disuasión de misiles

348
00:13:54,310 --> 00:13:55,758
comando y
centro de control.

349
00:13:55,862 --> 00:13:58,931
¿Y qué hace?
este centro de control?

350
00:13:59,034 --> 00:14:02,758
Más de 300 misiles
ubicado en suelo estadounidense.

351
00:14:02,862 --> 00:14:04,724
¿Trescientos?

352
00:14:04,827 --> 00:14:06,413
Sí.

353
00:14:06,517 --> 00:14:08,586
Si los Sandhagen
fueron tomados por

354
00:14:08,689 --> 00:14:10,103
un interés extranjero
buscando control

355
00:14:10,206 --> 00:14:12,482
de ese centro de mando,
pueden sacar

356
00:14:12,586 --> 00:14:14,793
la mayor parte de nuestro hogar
operaciones militares

357
00:14:14,896 --> 00:14:16,862
con esos misiles balísticos.

358
00:14:21,620 --> 00:14:23,758
Hola chicos. ¿Qué tienes, Rountree?

359
00:14:23,862 --> 00:14:25,241
Los Sandhagen
estudio de arquitectura

360
00:14:25,344 --> 00:14:27,379
Tiene un tercer socio.
Su nombre es Paul Figueiredo.

361
00:14:27,482 --> 00:14:29,103
Oh, déjame tomar
un volante aquí.

362
00:14:29,206 --> 00:14:30,586
El señor Figueiredo es simplemente
¿Tan rico como los Sandhagen?

363
00:14:30,689 --> 00:14:33,172
Esa es la cuestión, no lo es.
Él está bien

364
00:14:33,275 --> 00:14:35,000
pero su casa vale un cuarto

365
00:14:35,103 --> 00:14:36,758
de lo que uno de los Sandhagen
propiedades es.

366
00:14:36,862 --> 00:14:39,620
Y tiene deuda de tarjeta de crédito.
y ni de lejos los ahorros.

367
00:14:39,724 --> 00:14:41,931
Y los tres son
socios iguales en la empresa?

368
00:14:42,034 --> 00:14:43,000
Sí, parece de esa manera.

369
00:14:43,103 --> 00:14:45,206
Quizás los Sandhagen sean

370
00:14:45,310 --> 00:14:46,689
canalizar dinero
de la corporación.

371
00:14:46,793 --> 00:14:48,034
Quizás le estén robando.

372
00:14:48,137 --> 00:14:49,793
Y Pablo se entera
y va tras ellos.

373
00:14:49,896 --> 00:14:50,793
LLAMADA:
Quizás.

374
00:14:50,896 --> 00:14:52,310
O tal vez los Sandhagen

375
00:14:52,413 --> 00:14:53,896
estan vendiendo sus clasificados
conocimiento de las propiedades

376
00:14:54,000 --> 00:14:55,206
como el balístico
centro de mando de misiles

377
00:14:55,310 --> 00:14:56,482
al mejor postor.

378
00:14:56,586 --> 00:14:58,413
Alrededor de media docena
países extranjeros

379
00:14:58,517 --> 00:15:00,482
Estaría interesado en los planos.
para esas propiedades.

380
00:15:00,586 --> 00:15:03,482
Sin mencionar
organizaciones terroristas.

381
00:15:11,655 --> 00:15:13,241
gracias por venir
Aquí abajo con el agente Castor.

382
00:15:13,344 --> 00:15:14,689
Soy el agente especial Callen.

383
00:15:14,793 --> 00:15:16,068
Este es el investigador Deeks.

384
00:15:16,172 --> 00:15:17,655
Hola, encantado de conocerte.
No hay ningún problema.

385
00:15:17,758 --> 00:15:19,310
He estado enfermo por esto.

386
00:15:19,413 --> 00:15:21,241
Si hay algo
Puedo hacer para ayudar, lo haré. Genial,

387
00:15:21,344 --> 00:15:22,862
eso es genial, porque lo hacemos
Tengo algunas preguntas para usted.

388
00:15:22,965 --> 00:15:24,103
Con seguridad. Primero,

389
00:15:24,206 --> 00:15:25,620
¿Puedo preguntar... Ty?
y, eh, Sophia...

390
00:15:25,724 --> 00:15:27,241
¿cómo están?
¿Están con Mila?

391
00:15:27,344 --> 00:15:29,206
Lo son. Y son todos.
en un lugar seguro.

392
00:15:29,310 --> 00:15:31,793
Toma asiento. Sí.

393
00:15:31,896 --> 00:15:35,206
Entonces, tú y los Sandhagen
son socios iguales

394
00:15:35,310 --> 00:15:37,344
en sus contrataciones militares
negocios, ¿correcto?

395
00:15:37,448 --> 00:15:39,000
Somos. si,
Tengo un tercero

396
00:15:39,103 --> 00:15:40,689
Linsey posee un tercero,
Emmett posee un tercero.

397
00:15:40,793 --> 00:15:42,103
Eso significa que las ganancias
se distribuyen equitativamente

398
00:15:42,206 --> 00:15:43,103
entre ustedes tres?

399
00:15:43,206 --> 00:15:44,206
Eso es así, sí.

400
00:15:44,310 --> 00:15:45,862
no quiero serlo
irrespetuoso,

401
00:15:45,965 --> 00:15:48,241
pero cuando estábamos investigando
las finanzas de los Sandhagen,

402
00:15:48,344 --> 00:15:51,241
nos dimos cuenta de que...
tienen sustancialmente

403
00:15:51,344 --> 00:15:53,413
más capital y
ahorros que usted.

404
00:15:54,724 --> 00:15:56,689
Ustedes-ustedes miraron
en mis finanzas.

405
00:15:56,793 --> 00:15:59,344
Lo hicimos. Porque yo no estaba
esperando eso.

406
00:15:59,448 --> 00:16:02,448
Pero, eh... viste
No tengo nada que ocultar.

407
00:16:02,551 --> 00:16:04,103
y la razon
por tu diferente

408
00:16:04,206 --> 00:16:05,310
situación financiera es?

409
00:16:05,413 --> 00:16:06,655
Simple.
soy un socio

410
00:16:06,758 --> 00:16:08,448
en el ejército
contratación de negocios.

411
00:16:08,551 --> 00:16:10,517
Hace seis años comenzaron
un negocio separado

412
00:16:10,620 --> 00:16:13,310
lidiando con trabajos civiles.
No soy parte de esa firma.

413
00:16:13,413 --> 00:16:15,241
no vimos
cualquier otra empresa

414
00:16:15,344 --> 00:16:16,827
enumerados bajo su nombre.

415
00:16:16,931 --> 00:16:19,758
Sí, fueron muy cuidadosos.
incorporar mediante fideicomisos

416
00:16:19,862 --> 00:16:21,172
en lugar de sus nombres

417
00:16:21,275 --> 00:16:23,724
para asegurarse de que esto sea exactamente
no sucedería.

418
00:16:23,827 --> 00:16:25,000
Entonces, ¿qué tipo de trabajos civiles

419
00:16:25,103 --> 00:16:26,137
¿están tomando?
bajo esta empresa?

420
00:16:26,241 --> 00:16:27,689
Habitaciones seguras
en mansiones,

421
00:16:27,793 --> 00:16:30,758
cabañas seguras para insectos en
las montañas, bóvedas especiales.

422
00:16:30,862 --> 00:16:32,137
Quiero decir, en este
día y edad,

423
00:16:32,241 --> 00:16:33,931
este tipo de proyectos
se han vuelto muy populares

424
00:16:34,034 --> 00:16:35,448
entre personas con medios.

425
00:16:35,551 --> 00:16:37,310
Quiero decir, miras el efectivo.
están entrando,

426
00:16:37,413 --> 00:16:39,103
Yo diría que es rentable. DEEKS: Sí, bueno,

427
00:16:39,206 --> 00:16:40,551
Las segundas residencias están sobrevaloradas.

428
00:16:40,655 --> 00:16:42,724
Tienes los impuestos a la propiedad
y el mantenimiento y...

429
00:16:42,827 --> 00:16:43,965
Dejaré de hablar.

430
00:16:44,068 --> 00:16:45,586
Bueno, de todos modos,
me pidieron que

431
00:16:45,689 --> 00:16:46,827
asociarse con ellos en privado
negocio del sector en aquel entonces,

432
00:16:46,931 --> 00:16:48,448
pero los rechacé.

433
00:16:48,551 --> 00:16:50,758
¿Por qué fue eso? Me encanta trabajar con
los Sandhagen,

434
00:16:50,862 --> 00:16:54,241
pero no me malinterpretes,
Yo no vivo para trabajar.

435
00:16:54,344 --> 00:16:57,517
El trabajo para mí es un medio.
acampar, cazar,

436
00:16:57,620 --> 00:17:00,000
surfear, hacer jiujitsu.

437
00:17:00,103 --> 00:17:01,724
Básicamente solo sé
un ser humano.

438
00:17:01,827 --> 00:17:03,448
¿Te arrepentiste de tu decisión?
una vez viste cuanto dinero

439
00:17:03,551 --> 00:17:05,379
estaban haciendo? En absoluto. ¿Estás bromeando?

440
00:17:05,482 --> 00:17:07,034
ellos trabajaron en ese negocio
las 24 horas del día,

441
00:17:07,137 --> 00:17:08,517
24 horas al día, 7 días a la semana para hacerlo.

442
00:17:08,620 --> 00:17:10,862
Eso fue un...
Ese fue un gran logro.

443
00:17:10,965 --> 00:17:13,034
Simplemente no es la vida que quiero.

444
00:17:13,137 --> 00:17:14,931
Puedo respetar eso.

445
00:17:15,758 --> 00:17:17,517
no sucederia
tener una lista de sus

446
00:17:17,620 --> 00:17:19,137
clientes del sector privado,
¿Lo harías? Yo no

447
00:17:19,241 --> 00:17:20,655
tener acceso a eso
porque no es parte

448
00:17:20,758 --> 00:17:22,413
de los militares
contratación de negocios.

449
00:17:22,517 --> 00:17:25,689
Pero si yo fuera ustedes,
Yo revisaría su oficina central.

450
00:17:25,793 --> 00:17:28,241
Ahí es donde corrieron
ese negocio fuera de.

451
00:17:30,517 --> 00:17:32,862
Nuestra ETA de
Puerto Hueneme es...

452
00:17:32,965 --> 00:17:34,103
Unos 40 minutos, señor.

453
00:17:34,206 --> 00:17:35,482
Copia eso.

454
00:17:35,586 --> 00:17:38,379
Deberíamos tener una lista
de los Sandhagen

455
00:17:38,482 --> 00:17:41,344
proyectos del sector privado
enviado a sus teléfonos pronto.

456
00:17:41,448 --> 00:17:43,724
Un motivo del sector privado
para los secuestros tiene sentido.

457
00:17:43,827 --> 00:17:45,379
Si estuvieran apuntando
una instalación militar,

458
00:17:45,482 --> 00:17:47,241
entonces tendrían que saber
que el primer paso

459
00:17:47,344 --> 00:17:49,689
en nuestro libro de jugadas está arriba
seguridad en cualquier propiedad

460
00:17:49,793 --> 00:17:51,034
los Sandhagen diseñaron.

461
00:17:51,137 --> 00:17:53,172
Y si están en eso
para obtener ganancias sobre el terrorismo,

462
00:17:53,275 --> 00:17:55,655
luego activos del sector privado
son mucho más fáciles

463
00:17:55,758 --> 00:17:57,827
descargar y vallar
que la tecnología militar.

464
00:17:57,931 --> 00:17:59,379
Todos los puntos válidos.

465
00:17:59,482 --> 00:18:02,379
Pero SECNAV está coordinando
con los trajes morados

466
00:18:02,482 --> 00:18:05,586
para mantener esa balística
Centro de mando de misiles seguro.

467
00:18:05,689 --> 00:18:06,620
Mantenme informado.

468
00:18:06,724 --> 00:18:08,172
KENSI:
Copie eso, señor.

469
00:18:08,275 --> 00:18:10,827
Gracias. COP: Muy bien.

470
00:18:10,931 --> 00:18:14,275
[Deeks silba]:
Evidentemente, la arquitectura paga.

471
00:18:14,379 --> 00:18:17,000
queria ser arquitecto
cuando yo era un niño.

472
00:18:17,103 --> 00:18:18,689
Sí, honestamente, parece
ser un trabajo genial

473
00:18:18,793 --> 00:18:20,241
menos las matemáticas
y parte de ingeniería.

474
00:18:20,344 --> 00:18:22,034
¿Qué clase de arquitecto? Uh, no lo sé.

475
00:18:22,137 --> 00:18:24,965
Me gustaban los hoteles, las estaciones de tren,
aeropuertos, ese tipo de cosas.

476
00:18:25,068 --> 00:18:27,655
Ajá, hay mucho que desempacar.
con esa declaración. Mm-hmm.

477
00:18:27,758 --> 00:18:31,827
Tomado de su propia casa. Ya sabes,

478
00:18:31,931 --> 00:18:34,517
al menos los niños
No vi que sucediera. Sí.

479
00:18:34,620 --> 00:18:35,862
Oye, ¿cómo está?

480
00:18:35,965 --> 00:18:37,689
¿Cómo se está adaptando Rosa?
a su nueva vida aquí en Los Ángeles?

481
00:18:37,793 --> 00:18:40,275
Oh, ella es una campeona.
Tan fuerte y resistente.

482
00:18:40,379 --> 00:18:42,137
Aunque creo
ella está cansada de que pregunte

483
00:18:42,241 --> 00:18:44,103
si hay algo
ella quiere hablar.

484
00:18:44,206 --> 00:18:46,206
Bueno, creo que todos lo somos,
en este punto.

485
00:18:46,310 --> 00:18:48,137
[risas]
Eso sólo significa que me importa.

486
00:18:48,241 --> 00:18:49,344
Así es como se ve el amor.

487
00:18:49,448 --> 00:18:50,655
hablando de cuidar
y amando,

488
00:18:50,758 --> 00:18:52,034
¿Cómo está el compromiso?
¿te trata?

489
00:18:52,137 --> 00:18:53,241
Es bueno.¿Sí? ¿Bien?

490
00:18:53,344 --> 00:18:55,034
Bien. Bien.

491
00:18:55,137 --> 00:18:58,551
Ella está tratando de descubrir qué
Su vida será como en Los Ángeles.

492
00:18:58,655 --> 00:19:00,689
cuando ella está casada y no
trabajando en el cumplimiento de la ley.

493
00:19:00,793 --> 00:19:02,586
Bueno, ella es una increíble.
agente de la ley.

494
00:19:02,689 --> 00:19:04,275
La ATF tendría suerte.
tenerla de vuelta,

495
00:19:04,379 --> 00:19:05,551
pero entiendo la desgana

496
00:19:05,655 --> 00:19:07,482
de ser un doble insignia
familia. Hombre, ¿lo hago?

497
00:19:07,586 --> 00:19:09,586
Estoy seguro de que sí. Y si lo decides

498
00:19:09,689 --> 00:19:11,034
tener hijos... ¿Niños?

499
00:19:11,137 --> 00:19:13,206
[risas]
Acabamos de comprometernos.

500
00:19:13,310 --> 00:19:14,862
¿Bueno?
Ni siquiera estamos cerca de eso.

501
00:19:14,965 --> 00:19:17,482
Sólo digo si y/o cuándo,
es una gran decisión que tomar.

502
00:19:17,586 --> 00:19:20,172
Ajá.
Y aquí está la oficina central.

503
00:19:20,275 --> 00:19:22,344
Buena charla.

504
00:19:24,344 --> 00:19:25,482
árbol redondo,

505
00:19:25,586 --> 00:19:27,034
tenemos una computadora de escritorio
en la oficina central.

506
00:19:27,137 --> 00:19:30,172
Debería tener una señal para ti.
en solo un par de minutos aquí.

507
00:19:30,275 --> 00:19:32,862
ÁRBOL REDONDO:
Copia eso.

508
00:19:34,241 --> 00:19:36,172
Está bien.

509
00:19:36,275 --> 00:19:37,620
Auge.

510
00:19:37,724 --> 00:19:39,896
Obtuve acceso a la computadora.
Gracias Callen.

511
00:19:40,000 --> 00:19:42,413
Iniciando la búsqueda
protocolo ahora.

512
00:19:44,517 --> 00:19:46,689
Informe de situación, agente Rountree.

513
00:19:46,793 --> 00:19:49,931
Entonces, Callen y Deeks
pudieron acceder

514
00:19:50,034 --> 00:19:53,000
al privado de los Sandhagen
sector informático empresarial.

515
00:19:53,103 --> 00:19:54,172
¿Y?

516
00:19:54,275 --> 00:19:55,793
Y...

517
00:19:55,896 --> 00:19:57,655
a juzgar por todos estos
archivos de clientes,

518
00:19:57,758 --> 00:20:00,793
hay muchos bancos,
tiendas y alto patrimonio neto

519
00:20:00,896 --> 00:20:03,034
hogares de individuos
para pasar.

520
00:20:03,137 --> 00:20:06,448
Bien, pon al día a la policía de Los Ángeles.

521
00:20:06,551 --> 00:20:08,448
y que avisen
estos clientes

522
00:20:08,551 --> 00:20:11,620
de una posible brecha de seguridad
y permanecer alerta.

523
00:20:11,724 --> 00:20:12,965
Lo haré. Además,

524
00:20:13,068 --> 00:20:16,137
Haga que ambos equipos revisen
cualquier objetivo de alto valor

525
00:20:16,241 --> 00:20:17,344
que están cerca de ellos.

526
00:20:17,448 --> 00:20:21,758
También traeré el TRH del FBI.

527
00:20:21,862 --> 00:20:23,551
Sí, señor.

528
00:20:23,655 --> 00:20:25,827
Ah, eh...

529
00:20:25,931 --> 00:20:29,551
LAPD no pudo
localizar al coronel Ladd

530
00:20:29,655 --> 00:20:31,551
durante el control de bienestar
en su apartamento.

531
00:20:31,655 --> 00:20:34,172
Ah.
Me lo imaginé.

532
00:20:34,275 --> 00:20:35,758
Sí.

533
00:20:35,862 --> 00:20:37,620
Ah, y había
otra cosa.

534
00:20:41,517 --> 00:20:44,137
Encontraron algunos
botellas de whisky vacias

535
00:20:44,241 --> 00:20:46,620
y un montón de latas de cerveza vacías.

536
00:20:46,724 --> 00:20:48,724
¿Y qué más?

537
00:20:48,827 --> 00:20:51,482
Eh... nada más.

538
00:20:52,655 --> 00:20:55,241
Caray, me tenías
preocupado por un segundo.

539
00:20:55,344 --> 00:20:58,551
Uh... déjame darte un poco
lección de historia, agente Rountree.

540
00:20:58,655 --> 00:21:02,241
Antes de tu generación
atención plena desatada

541
00:21:02,344 --> 00:21:03,517
y-y meditación sobre el mundo,

542
00:21:03,620 --> 00:21:06,655
muchos, muchos
generaciones anteriores a ti

543
00:21:06,758 --> 00:21:09,413
logró exactamente el mismo resultado

544
00:21:09,517 --> 00:21:12,862
utilizando la combinación
de whisky y cerveza.

545
00:21:14,344 --> 00:21:16,551
[suspiros]

546
00:21:18,206 --> 00:21:21,517
Whisky y cerveza.
Entiendo.

547
00:21:21,620 --> 00:21:22,862
Ese depósito de camiones blindados
estaba encerrado más fuerte

548
00:21:22,965 --> 00:21:24,034
que Fort Knox.

549
00:21:24,137 --> 00:21:25,448
Y con cada guardia de seguridad

550
00:21:25,551 --> 00:21:27,172
en ese beverly hills
tienda de relojes atada,

551
00:21:27,275 --> 00:21:29,655
es como si estuvieran esperando
que les van a robar.

552
00:21:29,758 --> 00:21:30,896
¿Qué sigue?

553
00:21:31,000 --> 00:21:32,793
tenemos un banco en
Bulevar Santa Mónica.

554
00:21:32,896 --> 00:21:35,034
Mm-hmm. Un lugar llamado Even Mavrik,

555
00:21:35,137 --> 00:21:37,344
un cigarro de alta gama
y tienda de vinos... Espera, ¿qué es eso?

556
00:21:38,517 --> 00:21:39,758
¿Incluso Mavrik?

557
00:21:39,862 --> 00:21:42,034
Incluso Mavrik.
Eso es hebreo.

558
00:21:42,137 --> 00:21:43,551
Eso significa piedra brillante.

559
00:21:43,655 --> 00:21:45,931
Oh, podría ser un corredor de diamantes. Está bien.

560
00:21:46,034 --> 00:21:47,655
Está cerca, a 0,3 millas de distancia.

561
00:21:47,758 --> 00:21:49,862
Vamos a ver algunos
avanim mavrikot.

562
00:21:49,965 --> 00:21:51,206
DEEKS:
¿Qué tienes, Rountree?

563
00:21:51,310 --> 00:21:53,034
acabo de recibir una alerta

564
00:21:53,137 --> 00:21:54,275
en una verificación del sistema que estaba ejecutando

565
00:21:54,379 --> 00:21:55,827
sobre los Sandhagen
computadora de casa.

566
00:21:55,931 --> 00:21:58,448
Esa lista del sector privado
clientes que te envié--

567
00:21:58,551 --> 00:22:00,000
Se descargó el mes pasado.

568
00:22:00,103 --> 00:22:02,068
Tal vez lo necesitaban
para impuestos trimestrales?

569
00:22:02,172 --> 00:22:03,724
Quizás, pero lo comprobé.

570
00:22:03,827 --> 00:22:06,068
En el momento en que fue descargado.
en su casa en Westwood,

571
00:22:06,172 --> 00:22:08,586
ambos Sandhagens
estaban en Port Hueneme

572
00:22:08,689 --> 00:22:10,931
trabajando con los Seabees
en un nuevo proyecto.

573
00:22:11,034 --> 00:22:13,103
¿Y lo verificaste?

574
00:22:13,206 --> 00:22:14,655
Sí. acabo de recibir

575
00:22:14,758 --> 00:22:16,655
desconectar el teléfono con Commander
Cheng en Port Hueneme.

576
00:22:16,758 --> 00:22:17,931
Suena como
vamos a tener que

577
00:22:18,034 --> 00:22:20,413
tener otra charla
con Mila la niñera.

578
00:22:28,241 --> 00:22:31,793
Gracias Castor.
Puedes dejar la puerta abierta.

579
00:22:31,896 --> 00:22:34,034
Adelante, toma asiento. Oh...

580
00:22:35,172 --> 00:22:37,206
Esta habitación es un poco más
más estrecho que el que hay afuera.

581
00:22:37,310 --> 00:22:39,413
Sí, bueno...

582
00:22:39,517 --> 00:22:41,137
este es nuestro
sala de interrogatorios.

583
00:22:41,241 --> 00:22:43,827
Oh.

584
00:22:43,931 --> 00:22:45,448
Suena oficial.

585
00:22:46,655 --> 00:22:48,206
Con suerte, estás haciendo
algunos avances....

586
00:22:48,310 --> 00:22:50,586
Absolutamente.
Sólo para aclarar,

587
00:22:50,689 --> 00:22:52,413
entonces, has estado trabajando
con los niños Sandhagen

588
00:22:52,517 --> 00:22:54,827
desde que te graduaste de la universidad
¿En Harvey Mudd?

589
00:22:54,931 --> 00:22:55,965
Sí.

590
00:22:56,068 --> 00:22:58,413
me tomó un poco
más tiempo para terminar.

591
00:22:58,517 --> 00:23:00,379
no tenia rico
mis padres pagan por mí.

592
00:23:00,482 --> 00:23:04,448
Pero lograste graduarte
con título en informática.

593
00:23:04,551 --> 00:23:07,172
Fue duro
pero me alegro de haber aguantado.

594
00:23:07,275 --> 00:23:10,862
tu también recogiste
$230,000 en deuda universitaria.

595
00:23:10,965 --> 00:23:12,344
Sí.

596
00:23:12,448 --> 00:23:13,689
¿Cómo lo supiste?...Y aunque
los Sandhagen

597
00:23:13,793 --> 00:23:15,862
pagarte un salario generoso,

598
00:23:15,965 --> 00:23:18,068
después de tu-tu alquiler, tu
comida, los pagos del coche...

599
00:23:18,172 --> 00:23:20,310
DEEKS:
Wi-Fi, teléfono móvil, café con leche al azar

600
00:23:20,413 --> 00:23:23,482
en casa de alfred...no te deja
con suficiente para cubrir

601
00:23:23,586 --> 00:23:25,413
esos mensuales
pagos de préstamos estudiantiles,

602
00:23:25,517 --> 00:23:29,137
pero de alguna manera pareces
haberlo logrado.

603
00:23:29,241 --> 00:23:31,793
Incluso sin padres ricos.

604
00:23:33,206 --> 00:23:35,931
Ha sido difícil
pero trabajo...DEEKS: Me lo puedo imaginar.

605
00:23:36,034 --> 00:23:38,448
Cada mes,
conseguir ese dinero extra

606
00:23:38,551 --> 00:23:41,448
para bajar al 7-Eleven
por tu apartamento

607
00:23:41,551 --> 00:23:45,517
y comprar un giro postal para aquellos
Préstamos estudiantiles muy caros.

608
00:23:45,620 --> 00:23:48,241
Bueno. quiero decir,

609
00:23:48,344 --> 00:23:50,103
¿hay algo?
¿Está mal con eso?

610
00:23:51,000 --> 00:23:52,206
Nada.

611
00:23:52,310 --> 00:23:53,517
Mientras tengas registros

612
00:23:53,620 --> 00:23:55,000
para el efectivo entrante,
por supuesto.

613
00:23:56,206 --> 00:23:57,241
¿Archivos?

614
00:23:57,344 --> 00:23:59,068
Mmm. Archivos.

615
00:24:00,655 --> 00:24:02,689
quiero decir,

616
00:24:02,793 --> 00:24:05,275
Vendo algo de mi ropa
al intercambio de búfalo

617
00:24:05,379 --> 00:24:06,551
y pagan en efectivo.

618
00:24:06,655 --> 00:24:08,241
parece
mucha ropa extra.

619
00:24:08,344 --> 00:24:09,551
Está bien.
citaremos

620
00:24:09,655 --> 00:24:10,862
Registros de Buffalo Exchange.

621
00:24:10,965 --> 00:24:13,137
cualquier otra cosa
¿Quieres contarnos?

622
00:24:15,275 --> 00:24:17,655
Mis padres estaban muy emocionados.

623
00:24:17,758 --> 00:24:19,965
cuando entré en Harvey Mudd.

624
00:24:20,068 --> 00:24:22,517
Simplemente no nos dimos cuenta
cuanta deuda

625
00:24:22,620 --> 00:24:23,965
me pondría.

626
00:24:24,068 --> 00:24:26,793
Lo creas o no, puedo
hacer más siendo niñera

627
00:24:26,896 --> 00:24:29,517
que trabajar en un trabajo
con mi título.

628
00:24:29,620 --> 00:24:33,103
mi mamá está enferma,
entonces tengo que estar en Los Ángeles,

629
00:24:33,206 --> 00:24:36,034
y no hay manera de vivir aquí
endeudado como yo.

630
00:24:36,137 --> 00:24:38,517
Entonces, ¿quién
pedir dinero prestado?

631
00:24:40,758 --> 00:24:42,206
LLAMADA: Mila,

632
00:24:42,310 --> 00:24:44,448
sabemos que no quieres ver
los Sandhagen resultan heridos.

633
00:24:44,551 --> 00:24:47,000
Y sabemos que quieres a esos niños
volver a ver a sus padres.

634
00:24:47,103 --> 00:24:49,862
Sólo ayúdanos,
y haremos que eso suceda.

635
00:24:56,827 --> 00:24:59,000
Lo conocí en un restaurante.

636
00:24:59,103 --> 00:25:01,448
Él fue tan amable.

637
00:25:01,551 --> 00:25:03,000
le debo

638
00:25:03,103 --> 00:25:07,034
tanto, y no hay manera
que puedo devolverle el dinero.

639
00:25:07,137 --> 00:25:09,310
dijo que quería
robar algún lugar

640
00:25:09,413 --> 00:25:10,689
los Sandhagen diseñaron.

641
00:25:10,793 --> 00:25:12,896
Él no se suponía
para secuestrarlos. nadie

642
00:25:13,000 --> 00:25:15,517
Se suponía que iba a salir lastimado. ¿Cómo se llama?

643
00:25:17,275 --> 00:25:18,586
Su nombre es McCall.

644
00:25:18,689 --> 00:25:20,068
Josh McCall.

645
00:25:21,448 --> 00:25:23,482
Rountree, te necesito
para localizar a Josh McCall.

646
00:25:23,586 --> 00:25:26,000
Él te dijo que borraría la deuda.

647
00:25:26,103 --> 00:25:28,517
si le dieras
esa lista de propiedades.

648
00:25:29,793 --> 00:25:32,724
Se suponía que nadie saldría herido.

649
00:25:36,206 --> 00:25:39,379
Parece bastante vacío. Sí, parece que está debajo.
renovación o algo así.

650
00:25:39,482 --> 00:25:40,896
La mitad de Los Ángeles
está siendo renovado.

651
00:25:41,000 --> 00:25:42,241
[risas]
Me lo estás diciendo.

652
00:25:42,344 --> 00:25:43,655
He vivido aquí toda mi vida

653
00:25:43,758 --> 00:25:46,655
y no lo reconozco
el horizonte nunca más.

654
00:25:47,896 --> 00:25:49,655
Parece que no es de nadie
trabajando hoy.

655
00:25:51,137 --> 00:25:54,103
FÁTIMA:
Oye, compruébalo.

656
00:25:58,827 --> 00:26:00,724
alguien entró
a través del respiradero.

657
00:26:00,827 --> 00:26:03,034
[gruñidos]

658
00:26:08,413 --> 00:26:10,206
ÁRBOL REDONDO:
Entonces, este tipo Josh McCall...

659
00:26:10,310 --> 00:26:13,275
uh, ha estado entrando y saliendo
del sistema durante toda su vida.

660
00:26:13,379 --> 00:26:15,000
Sus grandes éxitos incluyen

661
00:26:15,103 --> 00:26:18,344
gran robo de autos,
agresión, asalto,

662
00:26:18,448 --> 00:26:19,655
DUI y falsificación.

663
00:26:19,758 --> 00:26:21,448
¿Qué está haciendo ahora? LAPD RHD cree

664
00:26:21,551 --> 00:26:24,310
que es un asociado
de un tipo llamado Chito Aldana.

665
00:26:24,413 --> 00:26:26,931
Aldana es sospechosa
de dirigir un equipo de atracos de élite.

666
00:26:27,034 --> 00:26:28,827
Los mismos chicos que estaban
sospechoso de golpear

667
00:26:28,931 --> 00:26:30,241
la galería de arte en beverly hills

668
00:26:30,344 --> 00:26:32,413
y ese banco fuera
de Wilshire Boulevard el año pasado.

669
00:26:32,517 --> 00:26:34,379
Sí, escuché sobre esos.
Dentro y fuera. Son profesionales.

670
00:26:34,482 --> 00:26:35,655
Sí.

671
00:26:35,758 --> 00:26:37,172
Bueno, si él está corriendo
con un grupo de atracos,

672
00:26:37,275 --> 00:26:39,344
tiene sentido que él
Cuéntales sobre los Sandhagen.

673
00:26:39,448 --> 00:26:40,689
Envíanos la dirección de McCall

674
00:26:40,793 --> 00:26:42,206
y llamar en caso de emergencia
orden de allanamiento.

675
00:26:42,310 --> 00:26:43,896
Está bien. Copia eso.

676
00:26:58,931 --> 00:27:01,000
¿Qué diablos está tomando?
¿Tanto tiempo ahí arriba?

677
00:27:01,103 --> 00:27:02,655
HOMBRE:
En el momento en que nos vieron venir,

678
00:27:02,758 --> 00:27:04,965
se encerraron en su
propia bóveda con los diamantes.

679
00:27:05,068 --> 00:27:06,172
ALDANA:
Hijo de puta.

680
00:27:06,275 --> 00:27:07,793
deberías tener
planeado para esto.

681
00:27:07,896 --> 00:27:09,103
Yo lo hice, Chito.

682
00:27:09,206 --> 00:27:10,655
Por eso nosotros
agarró a la pareja.

683
00:27:10,758 --> 00:27:12,206
Ellos construyeron y
diseñó esta bóveda.

684
00:27:12,310 --> 00:27:13,310
Pueden hacernos entrar.

685
00:27:13,413 --> 00:27:15,000
Estás seguro como el infierno
Mejor espero que lo hagan.

686
00:27:15,103 --> 00:27:16,931
Y ellos mejor
hazlo rápido.

687
00:27:24,413 --> 00:27:26,689
Dispara, tengo
No hay servicio celular, ¿verdad?

688
00:27:27,931 --> 00:27:29,241
[suspiros]
Nada.

689
00:27:29,344 --> 00:27:31,275
Deben estar usando
un bloqueador de señal local.

690
00:27:31,379 --> 00:27:32,482
Bueno, parece que
los Sandhagen

691
00:27:32,586 --> 00:27:34,034
están en el piso encima de nosotros.

692
00:27:34,137 --> 00:27:35,620
Necesitamos llegar a ellos
antes de que abran esa bóveda.

693
00:27:35,724 --> 00:27:36,827
Una vez que eso suceda...

694
00:27:36,931 --> 00:27:38,310
Se vuelven prescindibles.

695
00:27:38,413 --> 00:27:40,241
tenemos que hacer esto
rápida y silenciosamente.

696
00:27:40,344 --> 00:27:42,448
No quiero arriesgarme a dispararme
renunciar a nuestras posiciones.

697
00:27:42,551 --> 00:27:46,137
Entonces podríamos ser superados en armas,
no tenemos respaldo,

698
00:27:46,241 --> 00:27:47,862
no sabemos cuantos chicos
estamos en contra

699
00:27:47,965 --> 00:27:50,000
o donde están.

700
00:27:50,103 --> 00:27:52,344
¿Qué podría salir mal? Mm.

701
00:28:07,241 --> 00:28:08,206
Claro.

702
00:28:08,310 --> 00:28:09,724
Claro.

703
00:28:09,827 --> 00:28:12,137
Ah, este tipo McCall ciertamente
no voy a decir

704
00:28:12,241 --> 00:28:16,000
"¡Oye, AD, bienvenido a mi casa!"
en cualquier momento pronto.

705
00:28:16,103 --> 00:28:17,241
¿De qué estás hablando?

706
00:28:17,344 --> 00:28:19,862
AD recorridos por el hogar.
AD recorridos por el hogar.

707
00:28:19,965 --> 00:28:21,758
Esas palabras no significan nada para mí.

708
00:28:21,862 --> 00:28:23,206
Y me dices
tu no miras

709
00:28:23,310 --> 00:28:25,068
Compendio arquitectónico
¿Visitas guiadas a casa?

710
00:28:25,172 --> 00:28:26,758
Sí, puedo pensar en
alrededor de un millón de cosas

711
00:28:26,862 --> 00:28:29,172
Prefiero hacerlo con mi tiempo
que sentarse y mirar...

712
00:28:29,275 --> 00:28:32,551
Kendall Jenner te lo dice
cómo diseñó su vestíbulo

713
00:28:32,655 --> 00:28:33,827
¿En torno a un James Turrell?

714
00:28:33,931 --> 00:28:35,379
Creo que no.

715
00:28:35,482 --> 00:28:36,862
Creo que extraño a Sam.

716
00:28:36,965 --> 00:28:38,896
Definitivamente tu
No quiero decir eso.

717
00:28:39,000 --> 00:28:41,448
Es doloroso y
No lo recibo.

718
00:28:41,551 --> 00:28:42,896
Aquí vamos.

719
00:28:43,000 --> 00:28:46,034
Se parece a nuestro chico
McCall juega a la lotería.

720
00:28:46,137 --> 00:28:47,896
Me pregunto si puedes
recoger eso de la prisión.

721
00:28:50,310 --> 00:28:52,965
Realmente no lo haces
Señorita Sam, ¿verdad?

722
00:28:53,965 --> 00:28:54,965
Kilbride:
¿Qué tienes?

723
00:28:55,068 --> 00:28:57,172
Entonces, no pude
llegar a Kensi y Fátima

724
00:28:57,275 --> 00:29:00,275
aunque su ubicación
tiene señales celulares de máxima intensidad.

725
00:29:00,379 --> 00:29:02,655
Entonces piensas que alguien
usando un bloqueador de celdas

726
00:29:02,758 --> 00:29:04,379
para sacar sus teléfonos.

727
00:29:04,482 --> 00:29:07,000
Sí, entonces lo decidí
para volver y descubrir

728
00:29:07,103 --> 00:29:08,724
cuando fue la ultima vez
teníamos conexión

729
00:29:08,827 --> 00:29:10,551
a sus teléfonos y miren esto.

730
00:29:10,655 --> 00:29:11,827
Regresé y...

731
00:29:11,931 --> 00:29:13,551
Espera, espera, espera, espera.

732
00:29:13,655 --> 00:29:15,965
¿Qué fue ese movimiento? Sí, hace 17 minutos,

733
00:29:16,068 --> 00:29:18,000
su ubicación fue
de mil robles

734
00:29:18,103 --> 00:29:21,206
a Van Nuys y Studio City,
todo en cinco minutos.

735
00:29:21,310 --> 00:29:22,482
No es sólo un bloqueador de células.

736
00:29:22,586 --> 00:29:24,000
alguien esta usando
algún tipo de dispositivo

737
00:29:24,103 --> 00:29:25,793
que realmente lanza la señal.

738
00:29:25,896 --> 00:29:27,344
y falsifica
su ubicación.

739
00:29:27,448 --> 00:29:30,482
Es bastante defectuoso.
No es fuerza militar.

740
00:29:30,586 --> 00:29:33,586
Probablemente alguna configuración barata
comprado en línea.

741
00:29:33,689 --> 00:29:35,068
Odio Internet.

742
00:29:35,172 --> 00:29:36,862
quiero saber donde
Los agentes Blye y Namazi son,

743
00:29:36,965 --> 00:29:38,206
Ahora mismo. Sí, señor.

744
00:29:38,310 --> 00:29:40,793
["El niño rey"
por Noir Désir jugando]

745
00:29:40,896 --> 00:29:43,000
[gruñendo] Shh, shh, shh, shh.

746
00:29:54,034 --> 00:29:56,172
BOBÍ:
Rojo, ¿dónde estás?

747
00:30:05,689 --> 00:30:07,931
[gruñidos]

748
00:30:22,068 --> 00:30:23,827
Ve, ve, ve, ve, ve.

749
00:30:23,931 --> 00:30:26,000
Lo tengo, lo tengo.

750
00:30:34,482 --> 00:30:36,310
[zumbido del taladro]

751
00:30:57,965 --> 00:30:59,827
Atraparon a los Sandhagen.

752
00:30:59,931 --> 00:31:01,551
Y tenemos... McCALL: Hola, Chito.

753
00:31:01,655 --> 00:31:03,758
Red y Bobby se han ido.

754
00:31:03,862 --> 00:31:05,137
No están en sus puestos.

755
00:31:05,241 --> 00:31:07,379
¿Dónde diablos están?
¿Se asustan y corren?

756
00:31:07,482 --> 00:31:09,586
No, no lo creo.
Encontré esto.

757
00:31:09,689 --> 00:31:11,034
Es el sombrero de Red.

758
00:31:11,137 --> 00:31:14,000
Alguien está aquí.
Alguien los sacó.

759
00:31:14,103 --> 00:31:16,620
tienen que ser guardias
para los corredores de diamantes.

760
00:31:16,724 --> 00:31:18,413
Debimos haberlos perdido.

761
00:31:18,517 --> 00:31:20,172
¿Qué pasa si ya
¿llamó a la policía?

762
00:31:20,275 --> 00:31:22,620
Encuentra a estos tipos ahora.

763
00:31:23,827 --> 00:31:26,344
¡Abre esa bóveda!

764
00:31:26,448 --> 00:31:30,068
Sé que puedes oírme.
¡Vamos por ti!

765
00:31:30,172 --> 00:31:33,896
no te irás
este edificio vivo.

766
00:31:45,137 --> 00:31:46,310
¿Qué tenemos, Rountree?

767
00:31:46,413 --> 00:31:48,034
ÁRBOL REDONDO:
Los billetes de lotería que encontraron

768
00:31:48,137 --> 00:31:49,827
En casa de McCall estaban
comprado en una gasolinera

769
00:31:49,931 --> 00:31:51,620
justo al final de la calle
de uno de los Sandhagen

770
00:31:51,724 --> 00:31:53,068
proyectos del sector privado.

771
00:31:53,172 --> 00:31:54,241
¿Quiénes eran los clientes?

772
00:31:54,344 --> 00:31:55,551
Un grupo de corredores de diamantes.

773
00:31:55,655 --> 00:31:56,965
los contrataron
para diseñar y construir

774
00:31:57,068 --> 00:31:58,862
una bóveda de inventario oculta
y una habitación segura.

775
00:31:58,965 --> 00:32:00,137
Tiene que ser eso.

776
00:32:00,241 --> 00:32:01,448
Sí, te estoy enviando
la dirección ahora.

777
00:32:01,551 --> 00:32:02,379
DEEKS:
¿Kensi y Fátima en camino?

778
00:32:03,413 --> 00:32:04,482
No sabemos dónde están.

779
00:32:04,586 --> 00:32:05,896
Lo siento, ¿qué? Dondequiera que estén,

780
00:32:06,000 --> 00:32:07,482
hay una señal
lanzador corriendo.

781
00:32:07,586 --> 00:32:10,241
Si McCall está en esa dirección,
hay una buena posibilidad

782
00:32:10,344 --> 00:32:12,586
que ahí es donde kensi
y Fátima son.Rountree,

783
00:32:12,689 --> 00:32:14,034
encuéntralos.

784
00:32:14,862 --> 00:32:16,827
ALDANA:
voy a tirar una bala
en una de tus cabezas

785
00:32:16,931 --> 00:32:18,793
si no lo consigues
Esa bóveda está abierta ahora.

786
00:32:18,896 --> 00:32:20,551
Estamos trabajando lo más rápido que podemos.

787
00:32:20,655 --> 00:32:22,206
tenemos que pasar
cada bloqueo manualmente.

788
00:32:22,310 --> 00:32:24,310
va a tomar
el tiempo que sea necesario.

789
00:32:24,413 --> 00:32:26,655
¡No! [gemidos] Tal vez acabe contigo ahora

790
00:32:26,758 --> 00:32:28,862
y vemos si ella puede
hacerlo sin ti.

791
00:32:28,965 --> 00:32:30,724
No.

792
00:32:30,827 --> 00:32:33,206
No lastimará a los Sandhagen.
hasta que abran la bóveda.

793
00:32:40,482 --> 00:32:41,206
Hola Chito.

794
00:32:41,310 --> 00:32:42,551
Barrí el primer piso

795
00:32:42,655 --> 00:32:44,965
baños, nada.

796
00:32:45,068 --> 00:32:47,482
Tal vez sean los policías. Cállate y hombre.

797
00:32:48,827 --> 00:32:50,517
Muy bien, comprobemos
Entonces este piso.

798
00:32:50,620 --> 00:32:51,620
Tú, quédate aquí con ellos.

799
00:32:51,724 --> 00:32:53,241
¡Abre esa bóveda!

800
00:32:53,344 --> 00:32:55,413
Será mejor que esperes en Dios
hay alguien más aquí,

801
00:32:55,517 --> 00:32:57,482
porque si tus chicos
nos engañó,

802
00:32:57,586 --> 00:32:59,827
voy a matarlos a ambos
Antes de que termine el día. No son así.

803
00:32:59,931 --> 00:33:02,103
Encontré el sombrero de Red
¿Sabes? Cállate

804
00:33:02,206 --> 00:33:03,448
el maldito sombrero ya.

805
00:33:04,620 --> 00:33:06,000
Muy bien, mira.

806
00:33:06,103 --> 00:33:08,103
voy a bajar a la primera
suelo y atráelos hacia mí.

807
00:33:08,206 --> 00:33:09,758
Eso debería darte una ventana
sacar la guardia

808
00:33:09,862 --> 00:33:10,931
y asegurar a los Sandhagen.

809
00:33:11,034 --> 00:33:12,586
¿Estás bien por tu cuenta? Lo sabes.

810
00:33:12,689 --> 00:33:14,551
Hagamos esto, hermana.

811
00:33:34,793 --> 00:33:36,655
[el vidrio se rompe en la distancia]

812
00:33:36,758 --> 00:33:38,620
Primer piso.

813
00:33:38,724 --> 00:33:39,931
DEEKS:
Estamos a cinco minutos.

814
00:33:40,034 --> 00:33:41,793
¿Ya nos hemos puesto en contacto?

815
00:33:41,896 --> 00:33:43,344
No. Todavía no.

816
00:33:43,448 --> 00:33:44,551
Maldita sea.

817
00:33:59,896 --> 00:34:01,275
¿Qué demonios?

818
00:34:01,379 --> 00:34:02,586
Agente federal.

819
00:34:02,689 --> 00:34:05,413
[gruñidos]

820
00:34:08,896 --> 00:34:11,655
[Zumbido de la fotocopiadora, clic]

821
00:34:32,689 --> 00:34:34,620
[gruñidos]

822
00:34:53,137 --> 00:34:55,034
[gruñidos]

823
00:35:22,275 --> 00:35:24,241
♪ ♪

824
00:35:52,275 --> 00:35:53,517
¿Están bien chicos? Sí.

825
00:35:53,620 --> 00:35:54,517
Ahora estás a salvo. Gracias.
Estamos bien.

826
00:35:54,620 --> 00:35:55,655
Muy bien. Gracias.

827
00:35:55,758 --> 00:35:57,413
¿Nuestros hijos? ¿Cómo están?

828
00:35:57,517 --> 00:35:58,931
Están a salvo.
Los tenemos.

829
00:35:59,034 --> 00:36:01,586
Dios mío, gracias.

830
00:36:03,275 --> 00:36:06,620
Ey. ¿Estás bien?

831
00:36:11,517 --> 00:36:13,724
[charla de radio de la policía]

832
00:36:20,586 --> 00:36:21,655
SOFÍA:
¿Cuándo volverás a casa, mamá?

833
00:36:21,758 --> 00:36:23,275
estaremos ahí
pronto, cariño.

834
00:36:23,379 --> 00:36:25,689
El agente Castor compró
nosotros helado.

835
00:36:25,793 --> 00:36:27,068
[risas]

836
00:36:27,172 --> 00:36:29,448
Eso es genial, amigo.
No puedo esperar a verte.

837
00:36:29,551 --> 00:36:31,448
Te amo. Te amo.

838
00:36:31,551 --> 00:36:32,517
EMMET:
Te amo.

839
00:36:32,620 --> 00:36:35,000
Los amo chicos. [besos]

840
00:36:35,103 --> 00:36:36,310
[se ríe suavemente]

841
00:36:37,551 --> 00:36:39,379
No sé cómo alguna vez
poder agradecerte.

842
00:36:39,482 --> 00:36:41,034
KENSI:
Fue nuestro placer.

843
00:36:41,137 --> 00:36:43,034
LAPD te dará
un viaje a casa.EMMETT: Gracias.

844
00:36:43,137 --> 00:36:44,655
Sí.

845
00:36:46,448 --> 00:36:49,586
Uf. ustedes chicos
Lo hizo genial.KENSI: Gracias.

846
00:36:49,689 --> 00:36:51,413
Entonces, Mila era la indicada.
detrás de todo esto?

847
00:36:51,517 --> 00:36:52,896
Sí, ser aplastado por la deuda.

848
00:36:53,000 --> 00:36:55,172
no sabia que hacer
y tomó una mala decisión.

849
00:36:55,275 --> 00:36:57,448
Ella casi queda huérfana
Dos niños hoy.

850
00:36:57,551 --> 00:36:59,689
Sí. Bueno, creo que
considerando todo,

851
00:36:59,793 --> 00:37:01,620
terminó bastante bien
para los Sandhagen.

852
00:37:01,724 --> 00:37:04,172
Y esos corredores de diamantes. Hmm.

853
00:37:04,275 --> 00:37:06,310
Realmente me vendría bien
una bebida fría.

854
00:37:06,413 --> 00:37:07,517
Oh, bueno, ¿sabes qué?

855
00:37:07,620 --> 00:37:09,068
hay algo asombroso
restaurante cubano

856
00:37:09,172 --> 00:37:10,448
justo a la vuelta de la esquina.

857
00:37:10,551 --> 00:37:12,068
Oh, definitivamente podría comer.
Podría comer.

858
00:37:12,172 --> 00:37:13,379
Mi regalo. Vámonos. Aún mejor.

859
00:37:13,482 --> 00:37:14,724
¿Tu regalo? Mi regalo.

860
00:37:14,827 --> 00:37:15,655
Callen está pagando.

861
00:37:15,758 --> 00:37:17,206
[se burla] Estoy dentro. [risas]

862
00:37:17,310 --> 00:37:19,827
["Azul sobre negro" por
Kenny Wayne Shepherd jugando]

863
00:37:19,931 --> 00:37:21,689
♪ Noche ♪

864
00:37:22,931 --> 00:37:24,551
♪ Caídas ♪

865
00:37:24,655 --> 00:37:27,517
♪ Y estoy solo ♪

866
00:37:32,000 --> 00:37:33,413
♪ Piel ♪

867
00:37:34,827 --> 00:37:39,413
♪ Sí, me heló hasta los huesos ♪

868
00:37:44,482 --> 00:37:45,896
♪ Tú... ♪

869
00:37:46,000 --> 00:37:48,241
¿Sabes cómo llaman?
¿Un hombre que bebe solo?

870
00:37:48,344 --> 00:37:50,379
Feliz.

871
00:37:50,482 --> 00:37:52,793
[se ríe suavemente]

872
00:37:52,896 --> 00:37:54,655
¿Te importa?

873
00:37:54,758 --> 00:37:56,172
País libre.

874
00:37:56,275 --> 00:37:58,000
Lo menos es por ahora.

875
00:38:00,862 --> 00:38:02,275
[suspiros]

876
00:38:02,379 --> 00:38:04,206
¿Por qué no te presentaste?
esa reunión?

877
00:38:04,310 --> 00:38:06,379
No lo hice.

878
00:38:06,482 --> 00:38:08,137
Entré y vi el lugar.

879
00:38:08,241 --> 00:38:10,793
Mira, aprecio lo que
y los chicos están tratando de hacer

880
00:38:10,896 --> 00:38:11,793
para encontrarme trabajo,

881
00:38:11,896 --> 00:38:13,551
pero prefiero hacerlo
una inmersión profunda

882
00:38:13,655 --> 00:38:16,034
con cinturón de lastre y sin tanque

883
00:38:16,137 --> 00:38:20,379
que trabajar en algún cubículo
haciendo ventas telefónicas.

884
00:38:21,448 --> 00:38:23,379
Escocés. Limpio.

885
00:38:23,482 --> 00:38:25,862
Si, ese trabajo

886
00:38:25,965 --> 00:38:28,068
Puede que no haya sido, eh...

887
00:38:28,172 --> 00:38:30,000
Cuando era un oficial subalterno,

888
00:38:30,103 --> 00:38:31,655
Yo era un pateador de puertas.

889
00:38:31,758 --> 00:38:34,241
El primero en pasar cada vez.

890
00:38:34,344 --> 00:38:37,344
Cada vez. Luego me mudé a Intel,

891
00:38:37,448 --> 00:38:40,206
donde protegí y conduje
algunos de los más duros,

892
00:38:40,310 --> 00:38:43,172
hombres mejor entrenados
en el planeta.

893
00:38:43,275 --> 00:38:45,137
y tu sabes
¿Qué pasó el domingo?

894
00:38:45,241 --> 00:38:46,517
Estoy entrando a la tienda.

895
00:38:46,620 --> 00:38:49,103
La anciana corre delante de mí
abre la puerta,

896
00:38:49,206 --> 00:38:51,413
me mira con esos ojos.

897
00:38:51,517 --> 00:38:54,482
Como si fuera menos que.

898
00:38:54,586 --> 00:38:57,482
yo era un maldito
superhéroe, Hollace.

899
00:38:57,586 --> 00:39:01,482
Y ahora tengo
la lástima de alguna anciana.

900
00:39:02,310 --> 00:39:06,586
♪ Mentiras, y en el medio... ♪

901
00:39:06,689 --> 00:39:09,000
Al diablo con el sector privado.

902
00:39:10,137 --> 00:39:11,310
¿Qué?

903
00:39:11,413 --> 00:39:12,724
Eres un soldado.

904
00:39:12,827 --> 00:39:15,413
Siempre lo has sido,
siempre lo serás.

905
00:39:16,965 --> 00:39:20,034
Nos equivocamos al intentarlo.
y encontrarte un trabajo

906
00:39:20,137 --> 00:39:23,448
trabajando para personas que
No entiendo quiénes somos.

907
00:39:25,068 --> 00:39:26,413
¿Qué estás diciendo?

908
00:39:26,517 --> 00:39:28,482
Estoy diciendo cuando estés listo
para dejar esa bebida,

909
00:39:28,586 --> 00:39:30,827
te encontraré
Un trabajo, soldado.

910
00:39:30,931 --> 00:39:33,103
uno digno
quién eres realmente.

911
00:39:35,344 --> 00:39:36,620
Holace, yo no
No quiero caridad.

912
00:39:36,724 --> 00:39:39,172
Es el almirante Kilbride.

913
00:39:39,275 --> 00:39:41,551
Y cuando estés listo para
levántate y empieza a trabajar

914
00:39:41,655 --> 00:39:43,413
para el país más grande
este mundo ha conocido alguna vez,

915
00:39:43,517 --> 00:39:45,068
me llamas.

916
00:39:45,172 --> 00:39:48,689
Pero no esperes que aguante
La maldita puerta se abre para ti.

917
00:39:48,793 --> 00:39:51,689
♪ Susurro en un grito ♪

918
00:39:51,793 --> 00:39:53,724
♪ No cambia nada ♪

919
00:39:53,827 --> 00:39:58,931
♪ No te trae de vuelta ♪

920
00:40:00,448 --> 00:40:02,827
♪ Azul sobre negro ♪

921
00:40:04,379 --> 00:40:05,586
♪ Oh ♪

922
00:40:05,689 --> 00:40:09,413
♪ Azul sobre negro. ♪

923
00:40:12,413 --> 00:40:14,103
[se ríe suavemente]

924
00:40:14,206 --> 00:40:16,965
["Las cosas buenas vienen con el tiempo"
por Jessica Allossery jugando]

925
00:40:17,068 --> 00:40:18,034
Gracias.

926
00:40:19,068 --> 00:40:21,310
De nada.

927
00:40:21,413 --> 00:40:23,620
Ah, entonces...

928
00:40:23,724 --> 00:40:25,827
¿Cómo estuvo la entrevista de trabajo hoy?

929
00:40:25,931 --> 00:40:27,206
Fue genial.

930
00:40:27,310 --> 00:40:30,413
el trabajo que hacen
Es muy importante y...Mm-hmm.

931
00:40:30,517 --> 00:40:32,655
me dieron un
oferta generosa.

932
00:40:32,758 --> 00:40:36,448
¿Felicidades?
¿Cuándo empiezas?

933
00:40:36,551 --> 00:40:38,413
No acepté su trabajo.

934
00:40:40,724 --> 00:40:43,344
yo estaba sentado
en esa oficina

935
00:40:43,448 --> 00:40:46,000
y supongo que yo
simplemente, sentí...

936
00:40:48,689 --> 00:40:51,931
Fui entrenado para un muy
vida específica desde que era niño.

937
00:40:53,517 --> 00:40:56,586
Esa empresa que se especializa
en secuestros parentales--

938
00:40:56,689 --> 00:40:58,206
se acercaron de nuevo.

939
00:40:58,310 --> 00:41:01,241
Sólo necesitaría conseguir mi
licencia de investigador privado.

940
00:41:01,344 --> 00:41:05,000
Pero... ¿es eso?
¿Qué quieres hacer?

941
00:41:06,137 --> 00:41:07,517
No sé.

942
00:41:12,241 --> 00:41:14,206
[suspiros]

943
00:41:18,344 --> 00:41:20,172
Hoy, cuando caminábamos...

944
00:41:20,275 --> 00:41:22,379
Mmmm.

945
00:41:22,482 --> 00:41:23,896
...pensaste
Viste a Pembrook.

946
00:41:24,000 --> 00:41:27,586
♪ En el fondo lo sabes
hay una opción ♪

947
00:41:29,000 --> 00:41:30,172
♪ ¿Te tomarás el tiempo... ♪?

948
00:41:30,275 --> 00:41:31,413
Sí.

949
00:41:31,517 --> 00:41:34,586
♪ Silencio en el ruido... ♪

950
00:41:34,689 --> 00:41:36,896
vas a
Encuéntralo, ¿no?

951
00:41:40,724 --> 00:41:42,827
yo entendería
si tuvieras ganas

952
00:41:42,931 --> 00:41:45,931
tuviste que rastrearlo
para obtener algunas respuestas.

953
00:41:46,034 --> 00:41:48,551
♪ Tienes que hacer cambios ♪

954
00:41:48,655 --> 00:41:51,827
♪ Y eso pasa
en etapas... ♪

955
00:41:51,931 --> 00:41:53,103
¿Pero?

956
00:41:53,206 --> 00:41:56,517
♪ Podrías caer
antes de volar... ♪

957
00:41:56,620 --> 00:41:59,206
Tantas cosas,
cosas imposibles,

958
00:41:59,310 --> 00:42:03,551
tuvo que ir bien para nosotros
poder sentarme aquí,

959
00:42:03,655 --> 00:42:07,517
así, juntos,
en esta casa.

960
00:42:07,620 --> 00:42:09,413
eso pasa que esta muy cerca

961
00:42:09,517 --> 00:42:11,137
a una gran cafetería,
por cierto.

962
00:42:11,241 --> 00:42:13,241
[ambos riendo]

963
00:42:14,620 --> 00:42:16,689
Las cosas están bien ahora.

964
00:42:17,758 --> 00:42:20,827
Tal vez merecemos cosas
estar bien por un momento.

965
00:42:23,448 --> 00:42:28,000
♪ Mantén la cabeza en alto ♪

966
00:42:29,137 --> 00:42:32,655
♪ Mantén la cabeza en alto. ♪

967
00:42:32,758 --> 00:42:34,620
Subtítulos patrocinados por
CBS

968
00:42:34,724 --> 00:42:36,482
y TOYOTA.

969
00:42:36,586 --> 00:42:38,931
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org


