1 00:00:09,809 --> 00:00:11,619 (Este drama é uma obra de ficção criado com base em fatos históricos.) 2 00:00:11,619 --> 00:00:13,289 (A maioria dos detalhes e representações dos personagens são fictícios.) 3 00:00:28,223 --> 00:00:29,492 De agora em diante, 4 00:00:32,392 --> 00:00:34,063 ninguém pode cruzar este ponto. 5 00:00:43,113 --> 00:00:45,213 Juro pelo luar. 6 00:00:47,582 --> 00:00:49,382 Desta vez, onde quer que você esteja, 7 00:00:51,012 --> 00:00:52,512 vou ter certeza... 8 00:00:54,952 --> 00:00:56,192 Eu te encontro. 9 00:01:52,442 --> 00:01:56,311 (Meu querido) 10 00:02:31,713 --> 00:02:33,153 Você nos salvou! 11 00:02:37,752 --> 00:02:38,752 Minha senhora. 12 00:02:40,263 --> 00:02:42,662 Eu pensei que você nos abandonou, e eu fiquei ressentido com você. 13 00:02:43,562 --> 00:02:44,733 Isso é... 14 00:02:44,733 --> 00:02:46,433 Me desculpe por ter entendido mal. 15 00:02:47,763 --> 00:02:48,933 Estou muito grato. 16 00:02:51,203 --> 00:02:53,042 Não perca tempo aqui. Você deve ir. 17 00:02:53,203 --> 00:02:54,243 - OK. - Vamos. 18 00:03:22,203 --> 00:03:23,273 Minha senhora. 19 00:03:23,703 --> 00:03:24,733 Chegando. 20 00:04:01,502 --> 00:04:02,643 Eu te disse. 21 00:04:10,382 --> 00:04:11,513 Que eu... 22 00:04:14,553 --> 00:04:15,852 com certeza... 23 00:04:16,993 --> 00:04:18,393 encontrar você. 24 00:04:44,681 --> 00:04:49,551 (Três dias atrás) 25 00:04:49,791 --> 00:04:51,221 (Episódio 7) 26 00:04:51,221 --> 00:04:52,652 Esta é a última carta... 27 00:04:54,091 --> 00:04:55,291 de Jang Hyun. 28 00:05:00,601 --> 00:05:01,801 Sua Alteza. 29 00:05:02,202 --> 00:05:03,702 Por favor, acabe com a guerra o mais rápido possível. 30 00:05:03,702 --> 00:05:04,832 Tolo insolente! 31 00:05:04,832 --> 00:05:07,341 Como ousa dizer a Sua Alteza o que fazer? 32 00:05:07,402 --> 00:05:08,471 Mas... 33 00:05:09,142 --> 00:05:11,041 Jang Hyun irá embora para a ilha amanhã. 34 00:05:11,772 --> 00:05:13,642 Se a guerra se arrastar, não podemos garantir... 35 00:05:14,611 --> 00:05:16,481 quando ou se ele retornará. 36 00:05:16,551 --> 00:05:17,652 Sua Alteza. 37 00:05:24,421 --> 00:05:26,822 Irei conhecê-lo pessoalmente. 38 00:05:28,562 --> 00:05:29,892 Se apresse! 39 00:05:30,431 --> 00:05:31,591 Mova-se! 40 00:05:38,471 --> 00:05:40,171 Senhor. 41 00:05:40,702 --> 00:05:42,101 Meu estômago dói. 42 00:05:43,411 --> 00:05:44,911 - Ir. - Obrigado. 43 00:05:47,212 --> 00:05:48,341 Se apresse! 44 00:05:56,152 --> 00:05:57,291 Você enlouqueceu? 45 00:05:59,452 --> 00:06:00,522 Por que você veio aqui? 46 00:06:24,981 --> 00:06:27,322 Então foi você quem enviou a carta. 47 00:06:30,921 --> 00:06:32,551 Não posso acreditar que isso esteja acontecendo. 48 00:06:34,291 --> 00:06:36,832 Um dos superiores está arriscando sua vida para vir aqui. 49 00:06:38,161 --> 00:06:40,002 eu já... 50 00:06:40,361 --> 00:06:42,832 relatou tudo o que sei. Não foi suficiente? 51 00:06:43,132 --> 00:06:47,442 Eu sei que você nos contou com antecedência que a Ilha Ganghwa poderia ser capturada. 52 00:06:48,041 --> 00:06:49,241 No entanto, o tribunal estava preocupado que... 53 00:06:49,241 --> 00:06:53,111 o Incidente Jingkang pode se repetir portanto, as negociações de paz não aconteceram a tempo. 54 00:06:54,841 --> 00:06:56,781 Agora que a Ilha Ganghwa foi capturada, 55 00:06:56,781 --> 00:06:58,351 se Sua Majestade também deixar a fortaleza, 56 00:06:59,212 --> 00:07:01,652 como podemos evitar enfrentar o que aconteceu em Jingkang? 57 00:07:02,421 --> 00:07:04,591 Existe alguma maneira de salvar nosso rei? 58 00:07:21,942 --> 00:07:23,872 Eu realmente admiro você. 59 00:07:25,212 --> 00:07:28,041 A vida do rei é tão importante nesta situação? 60 00:07:29,911 --> 00:07:31,652 Jovens soldados estão morrendo de frio, 61 00:07:33,522 --> 00:07:36,351 estudiosos inteligentes estão esfolando o couro cabeludo, 62 00:07:37,392 --> 00:07:39,822 e dezenas de mulheres na Ilha Ganghwa se mataram. 63 00:07:41,262 --> 00:07:43,591 Você poderia muito bem ter me perguntado como te salvar. 64 00:07:43,591 --> 00:07:44,692 Então, 65 00:07:45,361 --> 00:07:46,902 Farei o meu melhor para ajudá-lo. 66 00:07:47,402 --> 00:07:49,731 Você pode estar agindo como um tolo mesquinho e rancoroso, 67 00:07:50,332 --> 00:07:53,741 mas você arriscou sua vida vir aqui pelo povo, não foi? 68 00:07:54,072 --> 00:07:55,241 No entanto, 69 00:07:56,142 --> 00:07:58,272 o povo só pode viver se o rei for salvo. 70 00:07:59,671 --> 00:08:02,911 Se a guerra acabar com Sua Majestade morrendo em suas mãos, 71 00:08:03,812 --> 00:08:06,781 nós, súditos, nos tornaremos pecadores por não ter conseguido salvá-lo. 72 00:08:07,551 --> 00:08:08,652 As pessoas... 73 00:08:08,652 --> 00:08:10,692 se tornarão sujeitos de um reino sem rei. 74 00:08:17,091 --> 00:08:19,392 Você conhece a miséria de ser uma criança órfã? 75 00:08:20,132 --> 00:08:22,301 Você conhece a dor do povo sem seu rei? 76 00:08:23,931 --> 00:08:25,272 Como você pode não saber? 77 00:08:25,471 --> 00:08:27,272 Você está simplesmente fingindo não saber? 78 00:08:36,882 --> 00:08:37,981 Multar. 79 00:08:39,681 --> 00:08:41,581 Vou brincar com isso uma vez. 80 00:08:42,451 --> 00:08:44,452 Se você realmente quer salvar o Rei, 81 00:08:47,763 --> 00:08:49,523 por favor, aproveite a varíola. 82 00:09:42,412 --> 00:09:44,983 Seremos capazes para preservar nosso rei e governo? 83 00:09:45,052 --> 00:09:46,383 Por favor, me dê uma resposta clara. 84 00:09:47,052 --> 00:09:49,552 Ele pede uma resposta clara se o rei e o governo... 85 00:09:49,552 --> 00:09:50,922 será preservado. 86 00:09:51,393 --> 00:09:52,792 Tudo isso depende de Sua Majestade. 87 00:09:53,322 --> 00:09:55,962 Tudo depende de Sua Majestade. 88 00:09:55,962 --> 00:09:57,763 Então, por favor, deixe-me conhecer Sua Majestade. 89 00:09:58,363 --> 00:09:59,562 Ele quer... 90 00:09:59,832 --> 00:10:01,062 para conhecer Sua Majestade. 91 00:10:02,532 --> 00:10:03,702 Você pode falar comigo. 92 00:10:04,403 --> 00:10:06,503 Nesse caso, deixe-me conhecer Dodo. 93 00:10:06,773 --> 00:10:08,042 Eu disse para você falar comigo. 94 00:10:08,302 --> 00:10:11,013 Não é possível porque nunca tiveram varíola? 95 00:10:11,013 --> 00:10:13,072 (Saengshin: aquele que tem nunca contraí varíola) 96 00:10:13,072 --> 00:10:15,312 Eu sei que existe uma epidemia de varíola. 97 00:10:16,243 --> 00:10:17,483 eu também sei... 98 00:10:17,952 --> 00:10:20,983 que Sua Majestade e aqueles como ele se esconderam. 99 00:10:21,653 --> 00:10:24,023 Ele sabe que existe uma epidemia de varíola. 100 00:10:27,962 --> 00:10:29,593 Quem espalhou rumores tão ridículos? 101 00:10:30,133 --> 00:10:31,633 A Ilha Ganghwa foi capturada. 102 00:10:32,093 --> 00:10:33,562 Seu rei não pode mais resistir! 103 00:10:33,802 --> 00:10:36,733 Você não está com medo que a notícia da epidemia se espalhará? 104 00:10:40,103 --> 00:10:41,442 Aproveitar a varíola? 105 00:10:42,072 --> 00:10:44,212 Khan trouxe oferendas para rituais. 106 00:10:44,212 --> 00:10:45,542 (Ofertas rituais: bens usados para rituais) 107 00:10:45,542 --> 00:10:47,243 Khan fará Joseon se render... 108 00:10:48,682 --> 00:10:52,052 para provar que ele tem a vontade do Céu. É por isso que ele está aqui. 109 00:10:53,883 --> 00:10:55,582 No entanto, a varíola se espalhou. 110 00:10:56,993 --> 00:10:58,692 Você sabe o que isso significa? 111 00:11:00,893 --> 00:11:02,393 Geralmente, um surto de varíola... 112 00:11:02,393 --> 00:11:04,332 significa que os Céus ficaram irritados. 113 00:11:05,493 --> 00:11:08,062 Já que você é muito mais educado do que eu, 114 00:11:09,003 --> 00:11:10,273 você deveria... 115 00:11:11,172 --> 00:11:12,873 sabe o que fazer agora. 116 00:11:13,273 --> 00:11:14,403 Sua Majestade... 117 00:11:14,773 --> 00:11:16,873 valoriza muito o selo real que ele ganhou... 118 00:11:16,873 --> 00:11:19,712 quando ele fez a Mongólia se render em Chahar. 119 00:11:20,343 --> 00:11:21,613 Reza a lenda que... 120 00:11:21,613 --> 00:11:24,782 o selo procura para aquele que governará a terra. 121 00:11:25,883 --> 00:11:27,552 Desde que o selo acabou nas mãos de Sua Majestade, 122 00:11:27,922 --> 00:11:29,253 isso não significa... 123 00:11:29,253 --> 00:11:31,493 que ele se tornou o imperador devido à vontade do Céu? 124 00:11:33,123 --> 00:11:34,223 No entanto, 125 00:11:34,692 --> 00:11:37,363 se a notícia se espalhar, a varíola se espalhou quando ele veio para Joseon, 126 00:11:37,962 --> 00:11:40,832 quem acreditará que Sua Majestade recebeu a vontade do Céu? 127 00:11:42,403 --> 00:11:43,702 A varíola não é... 128 00:11:44,473 --> 00:11:46,473 a fúria dos céus? 129 00:11:47,973 --> 00:11:49,072 Você não sabe... 130 00:11:49,702 --> 00:11:51,613 que podemos acabar com todos vocês? 131 00:11:52,513 --> 00:11:54,143 Antes que você nos elimine, 132 00:11:54,212 --> 00:11:56,513 você não sabe que isso é uma ameaça para Khan? 133 00:12:00,253 --> 00:12:02,422 Em geral. Alivie sua fúria. 134 00:12:02,483 --> 00:12:04,153 Também desejamos amizade. 135 00:12:05,593 --> 00:12:06,723 Mas... 136 00:12:07,893 --> 00:12:09,123 temos uma condição. 137 00:12:10,192 --> 00:12:11,733 Eles não vão ceder... 138 00:12:11,733 --> 00:12:13,633 o rei permanecendo na fortaleza. 139 00:12:13,633 --> 00:12:15,532 Isso é algo que você terá que aceitar. 140 00:12:16,973 --> 00:12:20,103 Se você discordar disso, eles vão... 141 00:12:21,003 --> 00:12:23,373 invadir a fortaleza com colubrinas. 142 00:12:24,912 --> 00:12:26,042 No entanto, 143 00:12:27,383 --> 00:12:30,983 se você prometer a eles que você vai fique calado sobre o surto, 144 00:12:32,582 --> 00:12:34,582 mesmo que o rei deixe a fortaleza, 145 00:12:36,623 --> 00:12:40,822 eles não serão capazes de repetir o que aconteceu em Jingkang. 146 00:12:41,723 --> 00:12:43,562 O que eles mais querem... 147 00:12:46,292 --> 00:12:47,503 é para o rei de Joseon... 148 00:12:49,532 --> 00:12:51,603 curvar-se a eles voluntariamente. 149 00:12:53,003 --> 00:12:55,042 Nosso Rei deixará a fortaleza. 150 00:12:55,873 --> 00:12:58,843 No entanto, se algo como o Incidente Jingkang acontece, 151 00:13:00,013 --> 00:13:02,513 mesmo que meu corpo esteja em pedaços, 152 00:13:03,853 --> 00:13:05,753 Vou deixar o mundo inteiro saber sobre o surto de varíola... 153 00:13:06,712 --> 00:13:10,422 e provar isso os céus estão contra você. 154 00:13:23,263 --> 00:13:24,432 Eles sabem... 155 00:13:25,233 --> 00:13:26,603 aquela varíola se espalhou... 156 00:13:27,343 --> 00:13:28,942 e por que Vossa Majestade está escondida. 157 00:13:29,243 --> 00:13:30,373 Tudo está exposto. 158 00:13:33,343 --> 00:13:34,483 Portanto, 159 00:13:34,983 --> 00:13:36,983 em troca de manter a mãe sobre o surto, 160 00:13:37,653 --> 00:13:40,282 eles só nos enviarão três funcionários que se opôs à amizade... 161 00:13:41,023 --> 00:13:42,952 e não estamos para manter quaisquer cativos depois disso. 162 00:13:44,192 --> 00:13:45,253 Além disso, 163 00:13:45,952 --> 00:13:47,792 eles perguntaram que o Incidente Jingkang... 164 00:13:47,792 --> 00:13:48,962 não deve se repetir. 165 00:13:53,032 --> 00:13:55,103 Joseon tem um árbitro qualificado do lado deles? 166 00:13:59,432 --> 00:14:00,672 A doença não irá embora. 167 00:14:01,743 --> 00:14:03,912 Se não retirarmos as nossas tropas em breve, você pode... 168 00:14:03,912 --> 00:14:05,743 Eu sou um filho dos céus! 169 00:14:07,942 --> 00:14:09,643 Não vou pegar varíola. 170 00:14:15,153 --> 00:14:16,952 Eu vou acabar com eles! 171 00:14:19,692 --> 00:14:21,263 vou mastigá-los... 172 00:14:21,493 --> 00:14:23,263 à sua medula óssea. 173 00:14:37,912 --> 00:14:40,442 Eles ainda estão sentados lá fora na neve, 174 00:14:41,082 --> 00:14:42,812 em silêncio? 175 00:14:45,312 --> 00:14:48,223 Eles se opõem a eu saindo da fortaleza com vida. 176 00:14:49,153 --> 00:14:51,753 Devo ser grato por sua lealdade? 177 00:14:54,123 --> 00:14:56,363 Ou devo ficar ressentido... 178 00:14:57,292 --> 00:14:59,593 para que sua fidelidade morra comigo? 179 00:14:59,593 --> 00:15:00,633 Sua Majestade. 180 00:15:02,432 --> 00:15:04,773 não tenho como saber se meu filho está vivo ou não. 181 00:15:05,672 --> 00:15:08,672 Você é nossa única esperança agora. 182 00:15:11,143 --> 00:15:12,143 Então, por favor, 183 00:15:14,712 --> 00:15:16,013 saia da fortaleza. 184 00:15:17,153 --> 00:15:18,782 Preservar o estado. 185 00:15:19,082 --> 00:15:22,282 Você acredita que Khan vai me deixar viver... 186 00:15:22,582 --> 00:15:24,353 depois de me arrastar para fora da fortaleza? 187 00:15:30,962 --> 00:15:31,962 Vossa Majestade, 188 00:15:32,932 --> 00:15:35,532 Khan não está apenas tentando arrastá-lo para longe. 189 00:15:37,233 --> 00:15:40,643 Ele está empurrando sua partida para mostrar ao mundo inteiro... 190 00:15:41,903 --> 00:15:44,743 que você se tornou seu servo. 191 00:15:45,312 --> 00:15:46,343 Isso está certo. 192 00:15:49,013 --> 00:15:51,412 Eu deveria deixar a fortaleza. 193 00:15:53,312 --> 00:15:56,822 No entanto, mesmo que eles me deixem viver, 194 00:15:57,692 --> 00:15:59,452 um rei que abaixa a cabeça para intrusos... 195 00:15:59,452 --> 00:16:01,822 está praticamente morto. 196 00:16:03,962 --> 00:16:06,932 Eu depus Gwanghae para se comunicar em privado... 197 00:16:06,932 --> 00:16:08,603 com os intrusos. 198 00:16:09,802 --> 00:16:12,072 Mas se eu me curvar diante deles agora, 199 00:16:13,202 --> 00:16:15,373 quem vai querer me servir? 200 00:16:16,243 --> 00:16:18,442 Quem me considerará seu rei? 201 00:16:22,582 --> 00:16:24,712 Mesmo que o mundo te entenda mal, 202 00:16:26,653 --> 00:16:28,223 Eu sei. 203 00:16:31,393 --> 00:16:35,062 Você está suportando a humilhação para o seu país. 204 00:16:37,593 --> 00:16:38,633 Apenas... 205 00:16:40,562 --> 00:16:43,702 quem é corajoso é capaz de suportar a humilhação... 206 00:16:45,432 --> 00:16:48,072 para salvar vidas. 207 00:16:52,042 --> 00:16:53,072 Sim. 208 00:16:56,383 --> 00:16:57,812 Só você... 209 00:16:58,912 --> 00:17:01,483 será capaz de saber como me sinto. 210 00:17:02,983 --> 00:17:05,422 Mesmo que o mundo inteiro vira as costas para mim, 211 00:17:06,822 --> 00:17:08,023 você, 212 00:17:08,962 --> 00:17:10,733 meu filho... 213 00:17:15,662 --> 00:17:17,103 Pai. 214 00:17:26,412 --> 00:17:29,312 Sua Majestade, não confie neles. 215 00:17:29,941 --> 00:17:31,181 Se você sair, 216 00:17:31,181 --> 00:17:34,322 eles repetirão o Incidente Jingkang. 217 00:17:34,322 --> 00:17:36,582 - Sua Majestade! - A princípio, os intrusos disseram... 218 00:17:36,582 --> 00:17:39,691 eles fariam as pazes se enviássemos o príncipe herdeiro. 219 00:17:39,852 --> 00:17:41,661 Mas mesmo depois de prometer para enviar o príncipe herdeiro, 220 00:17:41,661 --> 00:17:43,622 eles fizeram você se rebaixar, 221 00:17:43,761 --> 00:17:47,032 e depois disso, eles fizeram você sair da fortaleza. 222 00:17:47,032 --> 00:17:50,132 Agora, eles estão tentando arrastar você para longe, 223 00:17:50,132 --> 00:17:51,372 Sua Majestade! 224 00:17:51,372 --> 00:17:53,902 - Por favor, não saia da fortaleza, - Por favor, não saia da fortaleza, 225 00:17:53,902 --> 00:17:56,542 - Sua Majestade! - Sua Majestade! 226 00:17:57,142 --> 00:17:59,911 - Por favor, não saia da fortaleza, - Por favor, não saia da fortaleza, 227 00:17:59,911 --> 00:18:02,842 - Sua Majestade! - Sua Majestade! 228 00:18:02,842 --> 00:18:06,112 - Por favor, não saia da fortaleza, - Por favor, não saia da fortaleza, 229 00:18:06,112 --> 00:18:08,622 - Sua Majestade! - Sua Majestade! 230 00:18:08,622 --> 00:18:11,721 - Por favor, não saia da fortaleza, - Por favor, não saia da fortaleza, 231 00:18:11,721 --> 00:18:14,421 - Sua Majestade! - Sua Majestade! 232 00:18:14,421 --> 00:18:17,691 - Por favor, não saia da fortaleza, - Por favor, não saia da fortaleza, 233 00:18:17,691 --> 00:18:20,132 - Sua Majestade! - Sua Majestade! 234 00:18:20,461 --> 00:18:23,431 - Por favor, não saia da fortaleza, - Por favor, não saia da fortaleza, 235 00:18:23,431 --> 00:18:24,902 - Sua Majestade! - Sua Majestade! 236 00:18:43,892 --> 00:18:45,191 Onde você está indo? 237 00:18:46,322 --> 00:18:47,592 A turbulência acabou. 238 00:18:48,322 --> 00:18:49,592 O que você quer dizer com isso? 239 00:18:50,322 --> 00:18:53,161 Isso significa Sua Majestade foi arrastada? 240 00:18:54,332 --> 00:18:56,231 Ele perdeu a vida? 241 00:18:56,231 --> 00:18:57,501 Não. 242 00:18:57,832 --> 00:19:00,001 Sua Majestade deixou a fortaleza, 243 00:19:00,001 --> 00:19:01,441 mas eles o deixaram viver. 244 00:19:01,842 --> 00:19:05,941 Sua Majestade se curvou aos intrusos nove vezes. 245 00:19:06,171 --> 00:19:07,282 Que vergonha. 246 00:19:07,282 --> 00:19:10,411 Maldito seja. Graças a isso, a guerra acabou. 247 00:19:10,552 --> 00:19:12,612 Então você quis continuar fugindo para o resto da sua vida? 248 00:19:12,911 --> 00:19:14,221 Não foi isso que eu quis dizer. 249 00:19:14,721 --> 00:19:16,122 Que ignorante. 250 00:19:17,592 --> 00:19:19,021 A guerra acabou. 251 00:19:20,691 --> 00:19:21,721 Minha senhora. 252 00:19:35,171 --> 00:19:36,201 Vamos embora. 253 00:19:37,941 --> 00:19:39,112 Vamos para casa. 254 00:20:22,451 --> 00:20:23,782 O que é isso? 255 00:20:34,332 --> 00:20:35,362 Querido. 256 00:20:37,471 --> 00:20:38,532 Querido! 257 00:20:39,072 --> 00:20:41,372 Querido! Meu querido. 258 00:20:41,372 --> 00:20:42,941 Mel. 259 00:20:43,701 --> 00:20:47,211 Você passou por tanta coisa. 260 00:20:50,282 --> 00:20:51,552 Nosso bebê. 261 00:20:51,552 --> 00:20:53,911 Bondade. Oh meu Deus. 262 00:20:54,352 --> 00:20:55,382 Bondade. 263 00:20:57,392 --> 00:20:58,392 Gil Chae. 264 00:21:03,092 --> 00:21:04,092 Gil Chae. 265 00:21:09,201 --> 00:21:10,201 Você está vivo. 266 00:21:12,032 --> 00:21:13,471 Por que você demorou tanto? 267 00:21:13,471 --> 00:21:16,642 Achei que você nunca mais voltaria. Achei que você estava morto. 268 00:21:16,971 --> 00:21:18,072 Achei que você estava morto. 269 00:21:20,981 --> 00:21:21,981 Está tudo bem. 270 00:21:22,642 --> 00:21:23,741 Está tudo bem. 271 00:21:33,052 --> 00:21:34,092 Pai. 272 00:21:35,021 --> 00:21:36,721 -Gil Chae. - Ei. 273 00:21:40,562 --> 00:21:41,632 Pai. 274 00:21:44,302 --> 00:21:45,302 Pai. 275 00:21:49,602 --> 00:21:51,872 Pai, sou eu, Gil Chae. 276 00:21:52,941 --> 00:21:53,971 Gil Chae? 277 00:21:56,282 --> 00:21:57,782 Você conhece minha filha? 278 00:22:15,632 --> 00:22:17,231 Assim que atravessamos o rio, 279 00:22:18,102 --> 00:22:19,602 encontramos os intrusos. 280 00:22:20,902 --> 00:22:22,542 Eun Ae, seu pai... 281 00:22:24,642 --> 00:22:27,481 disse que iria atraí-los e dê-lhes o deslize. 282 00:22:30,181 --> 00:22:31,951 Graças a ele, sobrevivemos. 283 00:22:35,181 --> 00:22:37,122 Mas seu pai foi pego. 284 00:22:45,532 --> 00:22:46,832 Depois de pegá-lo, 285 00:22:48,431 --> 00:22:51,602 os intrusos ficaram bravos, dizendo que ele era apenas um velho fraco... 286 00:22:57,302 --> 00:22:59,741 e o matou no local. 287 00:23:06,052 --> 00:23:07,951 Vimos tudo enquanto nos escondíamos. 288 00:23:08,582 --> 00:23:11,491 Pai não poderia se envolver por nossa causa. 289 00:23:15,021 --> 00:23:16,461 E então ele acabou... 290 00:23:30,701 --> 00:23:31,941 - Eun Ae. - Minha senhora. 291 00:23:31,941 --> 00:23:33,471 - Minha senhora. - Sinto muito. 292 00:23:33,741 --> 00:23:36,312 - Minha senhora. - Sinto muito, Eun Ae. 293 00:23:39,251 --> 00:23:40,451 Minha senhora. 294 00:23:45,092 --> 00:23:46,191 Minha senhora. 295 00:24:32,731 --> 00:24:36,471 Eu reconheço aqueles que fizeram uma grande contribuição durante o caos. 296 00:24:37,342 --> 00:24:40,312 No meio da guerra, eles perfuraram linhas inimigas e chegou à fortaleza... 297 00:24:40,741 --> 00:24:42,511 para entregar a mensagem a Sua Majestade. 298 00:24:43,741 --> 00:24:45,751 O estudioso Nam Yeon Jun. 299 00:24:46,282 --> 00:24:48,181 O estudioso Choi Dae O. 300 00:24:57,491 --> 00:25:00,532 Os bravos enviados que entraram na fortaleza, 301 00:25:00,532 --> 00:25:01,902 protegendo e guiando Sua Majestade. 302 00:25:04,872 --> 00:25:06,032 Seo Heun Nam. 303 00:25:06,971 --> 00:25:09,501 Yoon Yeo Yi. Sun Se Kyu. 304 00:25:11,911 --> 00:25:15,681 As figuras heróicas que derrubaram o inimigo e elevou a estatura da nação. 305 00:25:17,282 --> 00:25:19,011 Um Bok Cho. 306 00:25:19,612 --> 00:25:21,181 Comandante Gu Won Moo. 307 00:25:28,461 --> 00:25:30,761 Em particular, Gu Won Moo... 308 00:25:31,461 --> 00:25:34,062 aniquilado sozinho uma dúzia de soldados inimigos... 309 00:25:34,562 --> 00:25:37,731 e salvou o primeiro filho do príncipe herdeiro. 310 00:25:46,642 --> 00:25:48,241 Forme grupos de quatro, dispersem-se, 311 00:25:48,241 --> 00:25:49,812 e comece a vasculhar o terreno. 312 00:25:50,042 --> 00:25:51,152 Vamos nos mexer. 313 00:25:51,411 --> 00:25:52,511 - OK. - OK. 314 00:25:53,481 --> 00:25:56,822 Se eu pegar esse cara, eu simplesmente... 315 00:25:58,392 --> 00:25:59,421 eu... 316 00:26:04,261 --> 00:26:05,362 Olha. 317 00:26:07,332 --> 00:26:08,431 Ei. 318 00:26:14,741 --> 00:26:15,941 Jang Hyun! 319 00:26:21,042 --> 00:26:22,941 Bondade. 320 00:26:23,542 --> 00:26:27,251 Meu Deus, Jang Hyun. 321 00:26:27,681 --> 00:26:29,451 Por que você está chorando? Alguém morreu? 322 00:26:48,642 --> 00:26:50,572 Os arrendatários que aravam a terra. 323 00:26:51,042 --> 00:26:53,511 É incerto se eles estão mortos ou levados como cativos. 324 00:26:53,671 --> 00:26:55,181 Não há esperança de seu retorno. 325 00:26:55,741 --> 00:26:58,852 Os grãos colhidos foram todos levados pelos intrusos, 326 00:26:58,852 --> 00:27:00,382 não deixando nada para semear. 327 00:27:01,721 --> 00:27:03,681 Esses idiotas receberão punição divina. 328 00:27:05,052 --> 00:27:06,622 E ainda assim você voltou. 329 00:27:07,052 --> 00:27:09,092 Eu tive que voltar. 330 00:27:09,392 --> 00:27:10,491 Aliás, tudo o que ganhamos através dos nossos esforços... 331 00:27:10,661 --> 00:27:13,132 foi levado pelos intrusos. 332 00:27:14,092 --> 00:27:15,431 E sinto muito por isso. 333 00:27:15,602 --> 00:27:18,872 Mesmo que eu tenha que morrer, Morrerei ao lado da minha senhora. 334 00:27:19,701 --> 00:27:21,142 Para que os agricultores voltem, 335 00:27:21,142 --> 00:27:23,302 preparar as terras para a agricultura, e produzir colheitas, 336 00:27:23,441 --> 00:27:25,342 levaria alguns anos no mínimo. 337 00:27:25,642 --> 00:27:27,112 O que deveria fazer? 338 00:27:29,082 --> 00:27:31,042 Ir. Vocês, intrusos. 339 00:27:31,911 --> 00:27:33,652 - Ir. Vá embora! - Pai. 340 00:27:34,481 --> 00:27:35,852 - Vá embora! - Pai. 341 00:27:36,082 --> 00:27:39,152 Eu vim de Hanyang para entregar uma carta. 342 00:27:39,991 --> 00:27:41,892 Onde fica a residência do Mestre Kyung? 343 00:27:49,001 --> 00:27:50,102 Mestre. 344 00:27:50,862 --> 00:27:52,402 Você está seguro em meio a essa turbulência? 345 00:27:53,931 --> 00:27:56,642 Dae O e eu entramos a fortaleza ilesa... 346 00:27:57,102 --> 00:27:58,941 e foram capazes de servir Sua Majestade. 347 00:28:00,312 --> 00:28:01,741 Sua Majestade me nomeou... 348 00:28:01,741 --> 00:28:03,181 como oficial sênior de sexto escalão do Gabinete de Decretos Reais. 349 00:28:03,181 --> 00:28:04,382 (Suchan: sexto posto sênior oficial de Hongmoongwan) 350 00:28:04,382 --> 00:28:06,911 Devido à turbulência, o Tribunal está extremamente ocupado, 351 00:28:07,612 --> 00:28:09,652 tornando impossível para retornarmos a Neunggun-ri. 352 00:28:11,021 --> 00:28:13,021 Sua Majestade concedeu uma residência, 353 00:28:13,521 --> 00:28:17,721 então se não for adequado para Nunggun-ri para ficar durante esta turbulência, 354 00:28:18,491 --> 00:28:20,132 Desejo que você e Lady Eun Ae... 355 00:28:20,862 --> 00:28:22,461 se juntaria a mim em Hanyang. 356 00:28:30,302 --> 00:28:31,872 O jovem Mestre Yeon Jun está seguro. 357 00:28:35,042 --> 00:28:36,382 Isso é uma ótima notícia, Eun Ae. 358 00:28:38,582 --> 00:28:39,882 Abençoe-o. 359 00:28:40,751 --> 00:28:41,822 Meu Deus. 360 00:28:54,092 --> 00:28:55,231 Pai. 361 00:28:56,201 --> 00:28:57,261 Venha conosco. 362 00:29:04,241 --> 00:29:05,771 Acho que iremos nos separar agora. 363 00:29:06,411 --> 00:29:07,471 Para sempre. 364 00:29:08,312 --> 00:29:10,681 Separação? 365 00:29:13,251 --> 00:29:14,782 Eu não irei a lugar nenhum sem você. 366 00:29:15,552 --> 00:29:18,152 Papai não está mais conosco. E você vai nos deixar também? 367 00:29:20,491 --> 00:29:22,392 Lady Gil Chae planejou isso... 368 00:29:22,392 --> 00:29:23,822 para que ela pudesse ir para Hanyang conosco, ela não foi? 369 00:29:23,991 --> 00:29:25,261 O que você está falando? 370 00:29:25,261 --> 00:29:27,332 Lady Eun Ae implorou que ela fosse com ela. 371 00:29:29,001 --> 00:29:30,102 Bondade. 372 00:29:30,931 --> 00:29:32,431 Você não quer que a gente vá junto? 373 00:29:33,132 --> 00:29:34,332 Não foi isso que eu disse. 374 00:29:35,872 --> 00:29:37,142 É que estou muito feliz. 375 00:29:38,011 --> 00:29:39,142 Afinal, estivemos juntos. 376 00:29:39,142 --> 00:29:40,872 Olhe para você. 377 00:29:42,211 --> 00:29:44,782 Você me tratou muito melhor do que aquele meu marido coxo. 378 00:29:45,481 --> 00:29:46,612 Você e... 379 00:29:47,612 --> 00:29:48,951 todas as senhoras fizeram. 380 00:29:52,052 --> 00:29:53,122 Mas ainda assim, 381 00:29:53,592 --> 00:29:55,491 se sua senhora tentar tirar Jovem Mestre Yeon Jun... 382 00:29:55,491 --> 00:29:56,622 - embora mais uma vez... - Vamos! 383 00:30:08,902 --> 00:30:10,102 Olhar. 384 00:30:10,802 --> 00:30:12,241 É tão lindo. 385 00:30:12,812 --> 00:30:14,411 Olhe para essas flores. 386 00:30:15,082 --> 00:30:16,142 Olhar. 387 00:30:32,092 --> 00:30:34,961 Você parece ainda mais forte agora. 388 00:30:38,572 --> 00:30:39,701 Devo escrever agora... 389 00:30:41,302 --> 00:30:42,971 Uma esposa que virou pedra? 390 00:30:45,312 --> 00:30:46,741 Você é assombrado por ela. 391 00:31:02,622 --> 00:31:03,761 Tudo bem. 392 00:31:07,362 --> 00:31:09,062 É tão bom. 393 00:31:10,402 --> 00:31:11,902 Minha senhora! 394 00:31:20,342 --> 00:31:21,842 Quem vai consertar isso agora? 395 00:31:25,082 --> 00:31:26,181 Gil Chae. 396 00:31:35,362 --> 00:31:37,062 Obrigado por vir comigo. 397 00:31:43,501 --> 00:31:44,602 Enquanto eu estiver com você, 398 00:31:45,332 --> 00:31:47,332 Posso ir a qualquer lugar. 399 00:32:01,125 --> 00:32:02,325 Vamos embora. 400 00:32:03,625 --> 00:32:05,395 Para onde estamos indo? 401 00:32:05,565 --> 00:32:07,194 Devemos ir para Neunggun-ri. 402 00:32:08,234 --> 00:32:09,734 Estamos indo para Neunggun-ri, certo? 403 00:32:09,734 --> 00:32:12,964 Sim, estamos indo para Neunggun-ri. Não se preocupe, pai. 404 00:32:21,214 --> 00:32:22,415 Eu já fiz isso. 405 00:32:23,444 --> 00:32:25,145 Bondade. 406 00:32:26,444 --> 00:32:29,155 É uma bagunça. 407 00:32:38,264 --> 00:32:39,694 Compre isto. 408 00:32:40,625 --> 00:32:43,264 Mesmo que seja no meio de uma guerra, Hanyang é diferente. 409 00:32:44,464 --> 00:32:46,405 Veja como as peles das mulheres são brilhantes. 410 00:32:47,065 --> 00:32:48,605 A água aqui é diferente? 411 00:32:50,234 --> 00:32:51,444 Mesmo assim, não vejo nenhuma senhora... 412 00:32:51,444 --> 00:32:53,405 quem é mais bonito que eu. 413 00:32:54,544 --> 00:32:56,014 As pessoas nunca mudam. 414 00:32:56,845 --> 00:32:58,684 Senhora Gil Chae, olhe. 415 00:33:28,345 --> 00:33:29,345 Está tudo bem. 416 00:33:44,454 --> 00:33:45,625 Não desista. 417 00:33:47,524 --> 00:33:49,065 Você nunca deve desistir. 418 00:33:53,135 --> 00:33:54,135 Por favor. 419 00:33:57,575 --> 00:33:59,805 Pai! 420 00:34:00,444 --> 00:34:01,444 Pai! 421 00:34:03,145 --> 00:34:04,274 Pai! 422 00:34:05,684 --> 00:34:06,984 Pai, por favor! 423 00:34:07,484 --> 00:34:09,784 Pai, eu te imploro. 424 00:34:13,425 --> 00:34:14,724 Pai! 425 00:34:16,994 --> 00:34:18,694 Pai! 426 00:34:19,825 --> 00:34:21,194 Eu imploro, por favor! 427 00:34:22,464 --> 00:34:24,705 Pai, por favor! 428 00:34:25,935 --> 00:34:27,164 Pai! 429 00:34:28,975 --> 00:34:31,135 Pai, por favor! 430 00:34:31,135 --> 00:34:32,144 Atenção. 431 00:34:32,144 --> 00:34:33,305 Pai! 432 00:34:36,774 --> 00:34:37,874 Venha aqui. 433 00:34:38,385 --> 00:34:40,785 Se apresse. Venha já aqui. 434 00:34:52,694 --> 00:34:53,925 Onde você está indo? 435 00:34:55,394 --> 00:34:57,635 Você está me deixando para trás de novo? 436 00:35:15,055 --> 00:35:16,214 Eu já te contei? 437 00:35:20,854 --> 00:35:22,354 Quando você sorri, 438 00:35:27,164 --> 00:35:29,294 Posso ouvir as maravilhas do Peru florescer. 439 00:35:35,975 --> 00:35:37,334 Eu já te contei isso? 440 00:35:50,084 --> 00:35:51,084 Jang Hyun! 441 00:35:58,524 --> 00:36:00,325 Onde diabos ele está? 442 00:36:01,194 --> 00:36:02,664 Conte-me sobre isso. 443 00:36:03,035 --> 00:36:04,294 Certo? 444 00:36:12,604 --> 00:36:13,975 Você ao menos sabe de quem estou falando? 445 00:36:13,975 --> 00:36:15,845 Você não estava se referindo para o jovem mestre Jang Hyun? 446 00:36:16,714 --> 00:36:18,314 Você é engraçado. 447 00:36:18,385 --> 00:36:21,044 Por que eu deveria me preocupar onde está o jovem mestre Jang Hyun? 448 00:36:21,414 --> 00:36:22,555 Esqueça então. 449 00:36:22,555 --> 00:36:24,115 Esse não é o ponto. 450 00:36:24,584 --> 00:36:27,055 Ele tem amantes por todo o país, é um misógamo, 451 00:36:27,055 --> 00:36:30,124 e fala sobre reflexão ou algo assim. Por que eu deveria me preocupar com ele? 452 00:36:30,124 --> 00:36:32,624 Mesmo que eu esteja curioso, como é da minha conta onde ele está? 453 00:36:33,124 --> 00:36:34,164 O que? 454 00:36:34,365 --> 00:36:36,164 Ele vai me encontrar onde quer que eu esteja? 455 00:36:36,464 --> 00:36:37,495 Bondade. 456 00:36:37,495 --> 00:36:39,334 Basta olhar para ele tagarelando. 457 00:36:42,374 --> 00:36:43,635 Considere-se com sorte. 458 00:36:44,305 --> 00:36:47,305 Você estará ouvindo a voz do melhor cantor de Joseon. 459 00:36:48,044 --> 00:36:51,414 Você só pode ouvir uma voz como a dele em Hanyang. 460 00:37:43,334 --> 00:37:44,394 Você está vivo. 461 00:37:45,104 --> 00:37:46,135 Eu sabia que você estaria. 462 00:37:51,745 --> 00:37:55,314 Chama-se Ushimjung como significa felicidade e tristeza? 463 00:37:55,975 --> 00:37:57,814 Que nome estranho. 464 00:37:58,115 --> 00:38:00,084 Há também um Ushimjung perto do escritório japonês, não? 465 00:38:00,084 --> 00:38:02,214 (Waegwan: onde a diplomacia japonesa e a negociação ocorre) 466 00:38:02,214 --> 00:38:03,385 Por que você veio? 467 00:38:12,425 --> 00:38:14,794 Sua Alteza foi para Simyang como refém. 468 00:38:15,234 --> 00:38:16,564 não sei se consigo... 469 00:38:16,564 --> 00:38:18,935 sirva bem a Sua Alteza em um lugar tão estranho e árido. 470 00:38:21,104 --> 00:38:22,135 Nessa nota, 471 00:38:23,405 --> 00:38:25,075 você pode vir conosco para Simyang? 472 00:38:25,274 --> 00:38:28,345 Se você vier, terei certeza como se eu tivesse mil soldados. 473 00:38:33,644 --> 00:38:34,814 Eu não estou interessado. 474 00:38:35,854 --> 00:38:37,254 Aproveite sua estadia aqui. 475 00:38:41,354 --> 00:38:43,024 Sua Alteza lhe oferecerá uma grande recompensa. 476 00:38:46,024 --> 00:38:47,425 - Meu senhor! - Você está aqui! 477 00:38:47,425 --> 00:38:49,935 - Por que você demorou tanto? - Prepare a comida. 478 00:38:50,334 --> 00:38:52,104 Olá. 479 00:38:52,365 --> 00:38:53,365 Vamos. 480 00:38:55,334 --> 00:38:57,205 Olhe para eles se divertindo neste momento. 481 00:38:57,834 --> 00:38:59,305 A guerra mal terminou. 482 00:39:00,374 --> 00:39:01,444 Bondade. 483 00:39:01,644 --> 00:39:03,414 Dessa forma. 484 00:39:03,845 --> 00:39:04,914 Vamos embora. 485 00:39:05,385 --> 00:39:06,544 O que você está fazendo? 486 00:39:06,544 --> 00:39:08,584 Esta é a casa do Jovem Mestre Yeon Jun. 487 00:39:10,155 --> 00:39:11,414 Ah, tudo bem. 488 00:39:12,254 --> 00:39:15,354 Jong Jong e Lady Gil Chae definitivamente moro aqui também. 489 00:39:16,024 --> 00:39:17,354 - Claro. - Sim. 490 00:39:18,894 --> 00:39:19,964 Por que você não vai entrar? 491 00:39:21,464 --> 00:39:22,834 Eu estou indo agora. 492 00:39:23,265 --> 00:39:24,535 - Vamos entrar. - Sim. 493 00:39:28,234 --> 00:39:29,905 Não, esqueça. Vamos embora. 494 00:39:32,675 --> 00:39:33,705 Gu Jam! 495 00:39:37,044 --> 00:39:38,115 Jovem Mestre Jang Hyun? 496 00:39:41,814 --> 00:39:43,655 Como você tem estado? 497 00:39:44,414 --> 00:39:46,155 Depois que você desapareceu nas montanhas, 498 00:39:46,155 --> 00:39:47,925 Fiquei muito preocupado. 499 00:39:48,694 --> 00:39:49,725 Bem, 500 00:39:51,394 --> 00:39:54,225 Eu estive aqui e ali, fazendo decentemente. 501 00:39:55,865 --> 00:39:59,365 Devo dizer, para onde foi Gil Chae? Ela está atrasada. 502 00:40:00,564 --> 00:40:02,834 Jong Jong, Gil Chae ainda não voltou? 503 00:40:03,175 --> 00:40:04,175 Espere, Senhora Eun Ae. 504 00:40:05,004 --> 00:40:07,504 Não vim ver Lady Gil Chae. 505 00:40:09,015 --> 00:40:10,975 Ela sai com frequência hoje em dia... 506 00:40:10,975 --> 00:40:13,285 e só retorna após o pôr do sol. 507 00:40:13,544 --> 00:40:16,285 Parece que ela queria explorar Hanyang. 508 00:40:16,714 --> 00:40:18,325 Ela foi explorar Hanyang? 509 00:40:18,984 --> 00:40:20,024 Por acaso, 510 00:40:20,725 --> 00:40:22,095 você sabe... 511 00:40:22,095 --> 00:40:23,394 onde ela costuma passar? 512 00:40:25,894 --> 00:40:27,624 Você deve ter passado por momentos difíceis. 513 00:40:29,164 --> 00:40:30,164 O que? 514 00:40:33,365 --> 00:40:34,365 Quero dizer, 515 00:40:35,334 --> 00:40:37,805 você deve ter passado por uma situação pior do que eu. 516 00:40:38,544 --> 00:40:41,914 Bem, nós gostamos da nossa estadia no Monte Gwanggyo. 517 00:40:42,714 --> 00:40:43,745 Depois disso... 518 00:40:47,245 --> 00:40:49,814 Você sabe, Lady Gil Chae insistiu... 519 00:40:49,814 --> 00:40:52,725 que tínhamos que ir para a Ilha Ganghwa. 520 00:40:53,225 --> 00:40:56,095 Meu Deus, aquela garota teimosa. 521 00:40:56,794 --> 00:40:58,524 Ela não quis nos dizer por que... 522 00:40:58,524 --> 00:40:59,564 tivemos que ir para lá. 523 00:40:59,725 --> 00:41:01,495 Ela apenas insistiu teimosamente... 524 00:41:01,495 --> 00:41:04,095 que tínhamos que chegar à Ilha Ganghwa não importa o que aconteça. 525 00:41:06,805 --> 00:41:09,104 Nós tivemos um momento tão terrível na Ilha Ganghwa. 526 00:41:11,774 --> 00:41:13,405 Eu tenho que ir. 527 00:41:15,115 --> 00:41:16,214 Gu Jam, vamos embora. 528 00:41:16,675 --> 00:41:17,774 Espere... 529 00:41:18,414 --> 00:41:19,714 Droga. 530 00:41:24,055 --> 00:41:26,285 Como já estamos aqui, por que não ficar mais tempo? 531 00:41:26,285 --> 00:41:27,584 Por que você se levantou? 532 00:41:27,854 --> 00:41:29,024 Você cometeu um crime? 533 00:41:29,524 --> 00:41:30,925 Você está vivo. 534 00:42:14,365 --> 00:42:15,774 Meu Deus, quem temos aqui? 535 00:42:16,935 --> 00:42:18,845 Seu rosto está perfeitamente brilhando. 536 00:42:21,544 --> 00:42:23,345 Por que eu deveria olhar de outra forma? 537 00:42:25,714 --> 00:42:27,544 Você sabe o quanto eu sofri? 538 00:42:28,914 --> 00:42:30,714 Você me disse para ir para a Ilha Ganghwa. 539 00:42:30,984 --> 00:42:32,725 Você disse que seria seguro! 540 00:42:35,124 --> 00:42:36,825 Bem, vejo que você está perfeitamente bem. 541 00:42:39,365 --> 00:42:40,865 E você está tão enérgico como sempre. 542 00:42:41,595 --> 00:42:43,095 Quase morri, você sabe! 543 00:42:51,004 --> 00:42:52,144 Você esperou por mim? 544 00:42:56,544 --> 00:42:58,274 Esperar por você? Quem diz isso? 545 00:43:03,055 --> 00:43:04,285 Bem, 546 00:43:04,285 --> 00:43:06,354 estávamos totalmente bem sem você. 547 00:43:06,854 --> 00:43:09,425 Um incrível oficial militar nos salvou. 548 00:43:13,124 --> 00:43:14,265 Eu vejo. 549 00:43:15,535 --> 00:43:17,064 - É assim mesmo? - Sim. 550 00:43:17,265 --> 00:43:18,935 Estávamos prestes a ser pegos pelos intrusos, 551 00:43:18,964 --> 00:43:22,374 mas ele lutou contra 17 deles sozinho para nos salvar. 552 00:43:22,905 --> 00:43:24,734 Você teve muita sorte, não foi? 553 00:43:29,175 --> 00:43:30,345 Mas... 554 00:43:31,414 --> 00:43:33,615 aquele oficial militar disse algo estranho. 555 00:43:34,484 --> 00:43:35,685 O que ele disse? 556 00:43:36,155 --> 00:43:39,455 Ele disse que não era ele que acabou com todos aqueles intrusos. 557 00:43:41,354 --> 00:43:42,595 Então eu queria perguntar, 558 00:43:43,655 --> 00:43:45,694 por acaso, nós... 559 00:43:50,935 --> 00:43:52,865 já se encontrou na ilha? 560 00:44:01,075 --> 00:44:02,245 "Ilha?" 561 00:44:03,845 --> 00:44:05,044 Que ilha? 562 00:44:06,615 --> 00:44:07,814 Certo? 563 00:44:09,015 --> 00:44:11,455 Claro. Seria impossível para se tornar um deles... 564 00:44:11,455 --> 00:44:13,325 nesse curto espaço de tempo, não importa o quão estranho você seja. 565 00:44:17,754 --> 00:44:20,365 Ouvi dizer que você desapareceu do nada enquanto na Fortaleza Namhan. 566 00:44:21,095 --> 00:44:23,464 Você fugiu porque estava com medo que a fortaleza seria capturada? 567 00:44:25,435 --> 00:44:26,905 Vendo como você está ileso, 568 00:44:26,935 --> 00:44:28,435 foi bom você ter fugido. 569 00:44:30,035 --> 00:44:32,044 Já que nos encontramos novamente... 570 00:44:32,274 --> 00:44:33,475 É legal? 571 00:44:34,475 --> 00:44:35,575 Não. 572 00:44:36,444 --> 00:44:37,515 Você está feliz? 573 00:44:37,975 --> 00:44:39,084 Quem diz? 574 00:44:39,845 --> 00:44:40,885 Droga. 575 00:44:43,115 --> 00:44:46,584 Estou extremamente feliz e feliz em ver você novamente. 576 00:44:48,354 --> 00:44:50,555 Embora eu não saiba quem ele é, ouvindo como você sobreviveu... 577 00:44:50,555 --> 00:44:53,064 obrigado ao oficial militar que lutou 17 a 1, 578 00:44:54,664 --> 00:44:56,194 Estou muito grato. 579 00:44:57,164 --> 00:44:58,265 O que é? 580 00:45:00,365 --> 00:45:03,504 Você está começando a ter sentimentos por aquele oficial militar agora? 581 00:45:04,705 --> 00:45:06,245 Com licença, jovem mestre. 582 00:45:06,845 --> 00:45:09,944 Eu não sou alguém que gosta de várias pessoas como outra pessoa. 583 00:45:12,944 --> 00:45:14,385 E eu sou? 584 00:45:16,084 --> 00:45:17,354 Você visita lugares como este. 585 00:45:17,484 --> 00:45:18,825 Você deveria saber o melhor. 586 00:45:38,334 --> 00:45:40,345 O que é? O que você está fazendo? 587 00:45:44,814 --> 00:45:47,484 Estou curioso há algum tempo. 588 00:45:47,914 --> 00:45:49,055 Sobre o quê? 589 00:45:49,785 --> 00:45:51,385 Seu fã. 590 00:45:52,024 --> 00:45:54,955 Você não sente frio, se abanando no inverno? 591 00:45:59,425 --> 00:46:01,595 Presumi que fosse bravata, 592 00:46:01,595 --> 00:46:03,095 mas você parecia frio. 593 00:46:11,234 --> 00:46:12,345 eu... 594 00:46:13,374 --> 00:46:15,175 sinto mais calor que os outros! 595 00:46:20,015 --> 00:46:21,414 Eu vejo. 596 00:46:21,414 --> 00:46:22,984 Você gera mais calor. 597 00:46:23,655 --> 00:46:25,385 Então você pode continuar se refrescando. 598 00:46:25,624 --> 00:46:26,885 Eu irei embora agora. 599 00:46:45,345 --> 00:46:47,004 Por que você mentiu? 600 00:46:47,374 --> 00:46:49,414 Eu pensei que você a salvou lutando por 17 a 1. 601 00:46:50,144 --> 00:46:51,515 Por que você não contou isso a ela? 602 00:46:55,885 --> 00:46:56,984 Só porque... 603 00:46:59,124 --> 00:47:00,325 é constrangedor. 604 00:47:06,765 --> 00:47:08,935 Ele é tão frugal. 605 00:47:08,935 --> 00:47:10,535 Então ele estava aqui? 606 00:47:11,564 --> 00:47:14,164 E isto é para você. 607 00:47:14,705 --> 00:47:15,905 Por que isso é para mim? 608 00:47:18,334 --> 00:47:20,205 Ele disse para você me dar? 609 00:47:20,575 --> 00:47:23,115 Não, ele nunca disse isso, 610 00:47:23,515 --> 00:47:25,615 mas duvido que seja para mim ou para Jong Jong... 611 00:47:25,615 --> 00:47:26,885 É para mim? 612 00:47:30,354 --> 00:47:31,455 Qualquer que seja. 613 00:47:31,455 --> 00:47:33,685 Se fosse por mim, ele teria me contado antes. 614 00:47:34,285 --> 00:47:36,925 Você conheceu o jovem mestre Jang Hyun? Onde? 615 00:47:36,925 --> 00:47:38,155 Onde você acha? 616 00:47:38,254 --> 00:47:40,164 Ele é tão promíscuo quanto os rumores. 617 00:47:40,664 --> 00:47:43,595 Ele estava entrando em Usimjeong ou o que quer que fosse a casa dele. 618 00:47:43,765 --> 00:47:45,365 Aquele lugar vende álcool e risadas. 619 00:47:46,435 --> 00:47:49,535 Mas como você estava lá também? 620 00:47:51,734 --> 00:47:53,305 - O que? -Usimjeong? 621 00:47:53,774 --> 00:47:55,774 Você perguntou ao jovem mestre Dae O sobre aquele lugar para ir lá? 622 00:47:56,444 --> 00:47:57,745 - O que? - Oh meu Deus. 623 00:47:58,444 --> 00:47:59,984 Você mesmo foi lá... 624 00:48:00,245 --> 00:48:01,714 ver o jovem mestre Jang Hyun? 625 00:48:02,655 --> 00:48:05,055 Por que meus ouvidos coçam? Há algo dentro? 626 00:48:05,055 --> 00:48:06,155 Bondade. 627 00:48:06,225 --> 00:48:08,024 Por que vocês todos parecem tão alegres? 628 00:48:08,354 --> 00:48:11,354 A questão é, O jovem Mestre Jang Hyun esteve aqui. 629 00:48:11,595 --> 00:48:13,164 Você conheceu o jovem mestre Jang Hyun? 630 00:48:14,265 --> 00:48:15,734 - Ele está seguro? - Sim. 631 00:48:16,734 --> 00:48:17,995 Onde ele está agora? 632 00:48:18,194 --> 00:48:20,035 Eu também deveria conhecê-lo. 633 00:48:27,874 --> 00:48:29,044 Muito tempo sem ver. 634 00:48:30,044 --> 00:48:31,144 Bem-vindo. 635 00:48:32,015 --> 00:48:33,115 Jovem Mestre Jang Hyun. 636 00:48:34,345 --> 00:48:35,615 Estou chateado. 637 00:48:35,655 --> 00:48:37,084 Por que você não me avisou como você estava? 638 00:48:39,024 --> 00:48:40,084 Você se tornou um oficial sênior do sexto escalão... 639 00:48:40,084 --> 00:48:41,155 para o Gabinete de Decretos Reais. 640 00:48:41,155 --> 00:48:42,155 Sim. 641 00:48:47,964 --> 00:48:49,734 OK. Podemos continuar conversando mais tarde. 642 00:48:49,935 --> 00:48:51,294 Vamos entrar. 643 00:48:51,535 --> 00:48:52,604 Mas... 644 00:48:53,435 --> 00:48:54,635 podemos ir para outro lugar... 645 00:48:54,664 --> 00:48:55,805 em vez de um lugar como este? 646 00:48:56,475 --> 00:48:57,675 "Um lugar como este?" 647 00:48:57,774 --> 00:48:59,044 Esta é a minha casa. 648 00:48:59,644 --> 00:49:00,845 Como é um bordel a sua casa? 649 00:49:01,504 --> 00:49:04,075 Como é a casa do meu amigo, também é minha casa. 650 00:49:06,745 --> 00:49:08,144 Você conhece meu amigo Ryang Eum, certo? 651 00:49:08,745 --> 00:49:10,015 O cantor incomparável, Ryang Eum. 652 00:49:12,285 --> 00:49:13,524 Já faz um tempo. 653 00:49:25,935 --> 00:49:27,334 Aqui. Coma. 654 00:49:27,734 --> 00:49:29,535 Pode não haver muito devido à guerra, 655 00:49:29,734 --> 00:49:31,035 mas ainda será bom. 656 00:49:32,444 --> 00:49:33,544 É assim mesmo? 657 00:49:47,155 --> 00:49:48,285 É saboroso. 658 00:49:51,354 --> 00:49:53,194 A propósito, jovem mestre Yeon Jun, 659 00:49:54,124 --> 00:49:57,234 você se lembra do dia em que nos conhecemos na estrada para o Monte Gwanggyo? 660 00:49:58,234 --> 00:49:59,365 Quero dizer, 661 00:49:59,865 --> 00:50:01,964 suas roupas estavam rasgadas... 662 00:50:02,475 --> 00:50:05,575 e você estava mancando, mas ainda estava tão determinado a salvar o rei. 663 00:50:09,845 --> 00:50:11,075 Depois disso, 664 00:50:11,314 --> 00:50:14,484 era como se ele estivesse morrendo de fome toda a sua vida... 665 00:50:14,745 --> 00:50:16,655 O que foi mesmo? Certo. 666 00:50:16,814 --> 00:50:19,854 Ele devorou ​​aquele bolinho de arroz. 667 00:50:19,854 --> 00:50:23,155 Estava tudo estampado em seu rosto. 668 00:50:27,765 --> 00:50:30,865 Estudiosos fiéis passar por tais dificuldades. 669 00:50:31,495 --> 00:50:33,604 Ele é obviamente diferente de alguém que apenas tenta fugir. 670 00:50:33,664 --> 00:50:34,734 Não. 671 00:50:34,734 --> 00:50:36,035 O jovem Mestre Jang Hyun está certo. 672 00:50:36,604 --> 00:50:38,504 Eu estava uma bagunça completa. 673 00:50:39,405 --> 00:50:42,245 Estou vivo hoje obrigado ao Jovem Mestre Jang Hyun. 674 00:50:51,022 --> 00:50:52,392 Senhora Bang Doo. 675 00:50:54,122 --> 00:50:55,691 Por que ela bebeu tanto? 676 00:50:56,591 --> 00:50:57,961 Você não sabia? 677 00:50:58,261 --> 00:51:00,031 Minha senhora adora beber. 678 00:51:00,162 --> 00:51:01,332 Só que ela não bebe com frequência. 679 00:51:12,571 --> 00:51:13,671 Num futuro próximo, 680 00:51:14,511 --> 00:51:16,481 Estou planejando propor casamento a Lady Eun Ae. 681 00:51:19,952 --> 00:51:22,182 Se eu pedir a ela para manter nosso casamento quando o pai dela não está aqui, 682 00:51:23,421 --> 00:51:25,321 será doloroso para ela. 683 00:51:29,261 --> 00:51:31,122 Por favor, cuide dela, Lady Gil Chae. 684 00:51:38,562 --> 00:51:41,702 Se logo Yak estivesse vivo, 685 00:51:43,301 --> 00:51:45,042 teria sido legal para realizarmos um casamento conjunto... 686 00:51:45,042 --> 00:51:46,312 como discutimos em Neunggun-ri. 687 00:51:50,841 --> 00:51:53,182 Eu deveria ser o único para deixar Eun Ae bonita para seu casamento. 688 00:51:54,582 --> 00:51:57,252 Eu acho que não vamos falar em particular novamente. 689 00:52:00,821 --> 00:52:02,022 Antes de Soon Yak morrer, 690 00:52:03,622 --> 00:52:04,961 ele me perguntou algo estranho. 691 00:52:10,202 --> 00:52:11,202 Você... 692 00:52:12,102 --> 00:52:14,531 como Lady Gil Chae, não é? 693 00:52:17,441 --> 00:52:19,511 Eu não poderia negar. 694 00:52:26,082 --> 00:52:27,111 Por que eu não poderia fazer isso? 695 00:52:34,752 --> 00:52:35,761 É tarde demais. 696 00:52:35,992 --> 00:52:38,392 O que você não poderia negar? 697 00:52:45,301 --> 00:52:46,301 Não importa. 698 00:52:47,602 --> 00:52:48,631 Estou bêbado, 699 00:52:49,472 --> 00:52:50,702 e eu estava apenas sendo bobo. 700 00:52:52,571 --> 00:52:53,642 Por favor... 701 00:52:55,742 --> 00:52:56,841 diga-me. 702 00:53:04,481 --> 00:53:05,522 Lady Gil Chae. 703 00:53:07,191 --> 00:53:08,222 Eu sei isso. 704 00:53:10,122 --> 00:53:11,921 Que o seu sentimento por mim... 705 00:53:13,731 --> 00:53:17,261 é como o sentimento de uma criança quem está ansioso para conseguir... 706 00:53:18,932 --> 00:53:20,071 o brinquedo que ela quer. 707 00:53:21,901 --> 00:53:23,071 Depois que você me controlar, 708 00:53:23,841 --> 00:53:25,142 seus sentimentos logo morrerão. 709 00:53:25,142 --> 00:53:26,171 O que você está dizendo é... 710 00:53:27,841 --> 00:53:29,071 que você não está me escolhendo... 711 00:53:29,071 --> 00:53:31,242 porque você pensa meus sentimentos vão morrer? 712 00:53:33,151 --> 00:53:34,812 Não me considere um tolo. 713 00:53:35,252 --> 00:53:37,151 Meus sentimentos são genuínos. 714 00:53:37,151 --> 00:53:38,182 eu... 715 00:53:38,981 --> 00:53:40,122 Vamos parar aqui. 716 00:53:47,191 --> 00:53:49,091 Tudo bem se você se casar com Eun Ae. 717 00:53:50,261 --> 00:53:51,631 Mas pela última vez, 718 00:53:53,102 --> 00:53:54,231 diga-me. 719 00:53:56,102 --> 00:53:58,071 Diga-me honestamente. 720 00:54:00,812 --> 00:54:02,042 Pelo menos uma vez, 721 00:54:05,341 --> 00:54:07,352 você gostou de mim... 722 00:54:10,781 --> 00:54:11,852 como mulher? 723 00:54:19,531 --> 00:54:21,162 Deste momento em diante, 724 00:54:23,761 --> 00:54:25,702 nunca teremos uma conversa como esta novamente. 725 00:55:13,812 --> 00:55:15,952 Que tipo de homem você é? 726 00:55:19,522 --> 00:55:20,622 Jovem Mestre Jang Hyun. 727 00:55:23,591 --> 00:55:25,961 Eu conheço homens como você muito bem. 728 00:55:29,131 --> 00:55:30,761 Você está muito cheio de pensamentos... 729 00:55:30,761 --> 00:55:32,562 para seguir seu coração. 730 00:55:34,602 --> 00:55:35,872 Você está cheio de arrependimentos... 731 00:55:35,872 --> 00:55:37,742 que você não pode viver do jeito sua razão lhe diz para viver. 732 00:55:37,742 --> 00:55:38,742 Então... 733 00:55:39,812 --> 00:55:42,571 você deixou aquelas pobres mulheres decida por você... 734 00:55:42,571 --> 00:55:44,381 e se escondem atrás de suas saias, 735 00:55:46,812 --> 00:55:49,321 gostando de observar seus olhos tristes. 736 00:55:52,281 --> 00:55:54,022 Você se pergunta sobre, 737 00:55:55,051 --> 00:55:57,022 dizendo que você está fazendo algo grande para a nação. 738 00:55:57,292 --> 00:55:58,722 Mas na verdade, você não consegue manter sua família bem... 739 00:55:58,722 --> 00:56:01,332 a menos que sua mulher resolve o assunto com as próprias mãos. 740 00:56:05,731 --> 00:56:07,071 Você está muito bêbado. 741 00:56:09,542 --> 00:56:12,841 Por que não vamos para minha casa e beber um pouco mais? 742 00:56:24,781 --> 00:56:25,921 Você não mudou nada. 743 00:56:30,191 --> 00:56:33,261 Você ainda é tão ingênuo que não consegue decifrar o inimigo de um aliado. 744 00:56:40,301 --> 00:56:42,401 Se você não fosse o noivo de Lady Eun Ae, 745 00:56:43,772 --> 00:56:47,142 Eu quebraria esse seu pescoço pálido. 746 00:56:57,222 --> 00:56:59,252 Então este é o palácio Já ouvi falar tantas vezes. 747 00:57:02,992 --> 00:57:05,361 Arranje-me uma posição em Simyang. 748 00:57:06,961 --> 00:57:08,191 O que fez você mudar de ideia? 749 00:57:08,861 --> 00:57:10,761 Todo mundo pensa da maneira para Simyang é a estrada da morte. 750 00:57:12,031 --> 00:57:14,071 Eu quero ir porque Posso morrer no caminho. 751 00:57:15,571 --> 00:57:17,242 Se estou com medo de morrer, 752 00:57:18,972 --> 00:57:20,372 provavelmente terei não há tempo para pensar em outras coisas. 753 00:57:24,441 --> 00:57:26,752 Onde você esteve? Você nem comeu nada. 754 00:57:27,651 --> 00:57:28,651 Deveríamos... 755 00:57:30,522 --> 00:57:31,921 ir para o Qing? 756 00:57:33,321 --> 00:57:35,321 Acabamos de chegar recentemente a Hanyang. Por que iríamos embora? 757 00:57:35,752 --> 00:57:37,421 Eu não quero ir. Eu não irei. 758 00:57:37,892 --> 00:57:39,792 Multar. Você deveria ficar então, Gu Jam. 759 00:57:40,892 --> 00:57:42,392 -Jang Hyun. - Quando vamos embora? 760 00:57:42,801 --> 00:57:45,301 Terei tempo para recuperar minhas roupas? 761 00:57:45,832 --> 00:57:48,472 Você irá segui-lo em todos os lugares, mesmo que fosse o banheiro? 762 00:57:48,472 --> 00:57:50,301 Ele vem comigo. 763 00:57:50,841 --> 00:57:51,872 Ver? 764 00:57:52,142 --> 00:57:54,472 Ryang Eum é o verdadeiro amigo. 765 00:58:09,492 --> 00:58:11,122 Você deve se sentir confuso ao ver Jovem Mestre Yeon Jun... 766 00:58:11,122 --> 00:58:12,761 apressando o casamento. 767 00:58:15,361 --> 00:58:16,631 Por que você se importa? 768 00:58:18,901 --> 00:58:21,972 Quando você desenvolverá um gosto melhor no homem? 769 00:58:24,142 --> 00:58:26,272 Você terá melhor gosto para homem quando eu voltar? 770 00:58:29,611 --> 00:58:32,412 Você está indo para algum lugar de novo? 771 00:58:35,111 --> 00:58:36,122 Por que? 772 00:58:37,381 --> 00:58:39,182 Você está triste por eu estar indo embora? 773 00:58:39,821 --> 00:58:41,421 Quando eu disse que estava? 774 00:58:41,952 --> 00:58:43,761 Não. Você parece... 775 00:58:44,622 --> 00:58:46,191 um pouco triste. 776 00:58:48,461 --> 00:58:53,131 Quer você vá até lá ou venha aqui, não estou interessado. 777 00:58:57,702 --> 00:58:58,742 Está certo? 778 00:59:00,542 --> 00:59:02,142 Ouvi dizer que você tem uma mulher em cada oito províncias. 779 00:59:02,881 --> 00:59:05,312 Você vai ver flores na província de Jeolla desta vez? 780 00:59:05,312 --> 00:59:07,182 Ou você vai cantar a canção das flores na província de Gyeongsang? 781 00:59:08,752 --> 00:59:12,151 Então, cerca de um mês depois, você volte e me seduza novamente. 782 00:59:12,421 --> 00:59:13,622 Mas isso não acontecerá. 783 00:59:14,722 --> 00:59:16,022 Eu estou indo para Qing. 784 00:59:17,421 --> 00:59:19,222 Servirei ao Príncipe Herdeiro. 785 00:59:21,231 --> 00:59:22,332 Os Qing? 786 00:59:22,562 --> 00:59:25,062 É muito longe para voltar em um mês. 787 00:59:27,872 --> 00:59:29,071 Por que de repente? 788 00:59:29,372 --> 00:59:30,502 Ver? 789 00:59:31,472 --> 00:59:33,171 Você está triste em me ver partir. 790 00:59:33,542 --> 00:59:35,472 Isso não é verdade. 791 00:59:38,111 --> 00:59:40,752 Eu acho que você planeja ir para Qing e namorar um dos intrusos estrangeiros. 792 00:59:43,022 --> 00:59:44,852 Eu gostaria de ter tempo para fazer isso. 793 00:59:46,082 --> 00:59:47,522 Ouvi dizer que posso conseguir atacado pelos intrusos estrangeiros... 794 00:59:48,952 --> 00:59:51,461 e morrer em Simyang. 795 00:59:55,662 --> 00:59:56,932 Se eu estiver... 796 00:59:58,301 --> 00:59:59,731 sorte de sobreviver... 797 01:00:01,202 --> 01:00:02,571 e se nos encontrarmos novamente, 798 01:00:03,242 --> 01:00:04,242 então deveríamos... 799 01:00:05,002 --> 01:00:06,711 tenha uma conversa séria. 800 01:00:11,042 --> 01:00:12,042 Embora... 801 01:00:13,682 --> 01:00:16,352 eu tinha me decidido não acreditar em casamento, 802 01:00:17,622 --> 01:00:19,381 se a única maneira de fazer... 803 01:00:23,162 --> 01:00:26,631 uma certa mulher a minha é através do casamento, 804 01:00:27,162 --> 01:00:28,162 então eu sou... 805 01:00:30,131 --> 01:00:32,002 disposto a casar. 806 01:00:35,102 --> 01:00:37,571 Você considera isso um pedido de casamento? 807 01:00:42,511 --> 01:00:43,812 Não há pressa. 808 01:00:45,941 --> 01:00:48,151 Posso esperar muito tempo. 809 01:00:51,682 --> 01:00:54,392 Eu sempre digo isso, 810 01:00:55,492 --> 01:00:56,892 mas você precisa amadurecer, você sabe. 811 01:00:58,992 --> 01:00:59,992 Poxa. 812 01:01:10,102 --> 01:01:11,142 É estranho. 813 01:01:11,742 --> 01:01:12,841 O que é? 814 01:01:13,312 --> 01:01:15,841 Olhando no espelho não me faz sentir melhor. 815 01:01:16,742 --> 01:01:19,281 Quando o Jovem Mestre Yeon Jun ingressou no exército, 816 01:01:20,082 --> 01:01:23,752 Eu me senti melhor enquanto olhava para minha linda pessoa no espelho. 817 01:01:24,452 --> 01:01:26,651 Por que não estou me sentindo melhor hoje? 818 01:01:28,321 --> 01:01:29,551 Olhe por mais tempo. 819 01:01:30,821 --> 01:01:31,892 Certo? 820 01:01:31,892 --> 01:01:33,731 eu me sentiria melhor se eu olhasse um pouco mais, certo? 821 01:01:45,772 --> 01:01:46,772 Poxa. 822 01:01:46,772 --> 01:01:48,272 Eu deveria ir e gritar com ele. 823 01:01:55,481 --> 01:01:58,421 Eu prefiro este a este. 824 01:01:59,352 --> 01:02:01,222 Você é tão ruim assim em escolher cavalos? 825 01:02:02,392 --> 01:02:03,992 Você pode dizer pelas nádegas. 826 01:02:03,992 --> 01:02:05,921 Como este tem uma parte traseira mais cheia, 827 01:02:06,062 --> 01:02:07,631 ele correrá mais longe. 828 01:02:14,972 --> 01:02:17,502 Minha senhora, o que a traz aqui? 829 01:02:22,011 --> 01:02:23,481 Eu tenho algo para te contar. 830 01:02:48,231 --> 01:02:50,301 Estou aqui para perguntar já que não pude ontem. 831 01:02:52,202 --> 01:02:53,372 Sobre o quê? 832 01:02:53,972 --> 01:02:55,511 Que grandes sonhos você tem. 833 01:02:55,912 --> 01:02:57,211 Se você voltou, 834 01:02:57,211 --> 01:02:59,042 você achou que eu iria me encontrar com você? 835 01:03:02,151 --> 01:03:04,682 - Você veio aqui para dizer isso? - Sim. 836 01:03:04,921 --> 01:03:07,352 Basta ter em mente que não vou te encontrar. 837 01:03:08,421 --> 01:03:10,691 Já que terminei, vou me despedir. 838 01:03:10,892 --> 01:03:12,622 Por que você não vai me encontrar? 839 01:03:15,261 --> 01:03:16,861 Não foi você quem... 840 01:03:17,801 --> 01:03:20,301 quem me deu seu acessório para que eu ficasse seguro? 841 01:03:21,171 --> 01:03:22,332 Quando eu fiz isso? 842 01:03:29,272 --> 01:03:31,111 A fita não é minha. 843 01:03:32,642 --> 01:03:34,082 - O que? - O que? 844 01:03:35,011 --> 01:03:36,981 Eu não disse que era uma fita. 845 01:03:40,651 --> 01:03:41,992 Eu vejo. 846 01:03:42,752 --> 01:03:44,062 Você quer dizer... 847 01:03:44,722 --> 01:03:46,691 esta era a sua fita? 848 01:03:48,932 --> 01:03:50,502 Não retire o que você deu. 849 01:03:50,731 --> 01:03:52,502 Eu não. Eu perdi! 850 01:03:52,502 --> 01:03:54,171 Meu Deus! 851 01:03:54,171 --> 01:03:57,171 Parece que você perdeu escondendo-o no fundo da minha garrafa. 852 01:03:57,602 --> 01:03:59,042 Devolva! 853 01:03:59,042 --> 01:04:00,242 Pressa! 854 01:04:27,872 --> 01:04:28,872 Você sabe, 855 01:04:30,071 --> 01:04:33,341 Eu pretendo aguentar para esta fita até eu morrer. 856 01:04:34,542 --> 01:04:36,272 Se você realmente quer pegar, 857 01:04:36,881 --> 01:04:37,941 aqui. 858 01:04:38,881 --> 01:04:41,051 Coloque a mão e tente pegá-la. 859 01:04:43,352 --> 01:04:44,821 Você é definitivamente... 860 01:04:44,981 --> 01:04:47,591 um canalha, um canalha e um canalha! 861 01:04:49,622 --> 01:04:50,821 Solte-me! 862 01:04:57,461 --> 01:04:58,702 O que você é... 863 01:04:58,702 --> 01:04:59,901 Você sente isso? 864 01:05:06,272 --> 01:05:08,941 Eu também não me entendo. 865 01:05:11,441 --> 01:05:13,182 Por que é que quando olho para você, 866 01:05:16,011 --> 01:05:18,421 meu coração bobo faz tanto barulho? 867 01:06:09,171 --> 01:06:10,401 Minha senhora. 868 01:06:10,901 --> 01:06:12,941 Você realmente queria me beijar? 869 01:06:17,341 --> 01:06:18,841 Um homem como você... 870 01:06:19,912 --> 01:06:22,151 pode morrer pelas mãos dos intrusos. Veja se eu me importo... 871 01:07:07,332 --> 01:07:09,461 Eu sei que você ainda não me ama. 872 01:07:12,231 --> 01:07:13,531 Eu também sei disso... 873 01:07:17,142 --> 01:07:19,941 seu coração ainda pertence a Yeon Jun. 874 01:07:23,611 --> 01:07:24,742 No entanto, 875 01:07:28,682 --> 01:07:30,252 mesmo que você não me ame, 876 01:07:32,481 --> 01:07:33,952 por favor, não se esqueça de mim. 877 01:07:38,162 --> 01:07:39,261 Neste dia, 878 01:07:42,292 --> 01:07:44,162 esse exato momento que você passou comigo... 879 01:07:49,531 --> 01:07:51,071 Nunca se esqueça disso. 880 01:08:15,332 --> 01:08:18,961 (Meu querido) 881 01:08:40,521 --> 01:08:42,021 Devo encontrá-lo novamente. 882 01:08:42,292 --> 01:08:45,021 Só há uma coisa que desejo. 883 01:08:45,561 --> 01:08:46,731 Esse é o seu coração. 884 01:08:47,031 --> 01:08:48,361 Eu não posso fazer isso. 885 01:08:48,861 --> 01:08:51,431 Será que um homem que sacode seu coração apesar de ter uma noiva... 886 01:08:51,431 --> 01:08:52,931 ser bom para você? 887 01:08:52,931 --> 01:08:54,132 Apenas vá embora! 888 01:08:54,571 --> 01:08:56,271 Vá e morra! 889 01:08:57,202 --> 01:09:00,971 O homem dos meus sonhos tem que ser o Jovem Mestre Yeon Jun. 890 01:09:01,172 --> 01:09:03,811 O que é isso que o Jovem Mestre Yeon Jun tem... 891 01:09:04,012 --> 01:09:05,712 mas eu não? 892 01:09:06,681 --> 01:09:08,882 Ele não é alguém que eu possa esquecer facilmente. 893 01:09:10,252 --> 01:09:11,552 Você é tão cruel. 894 01:09:13,922 --> 01:09:19,893 Ripado e ressincronizado por YoungJedi