1
00:00:41,584 --> 00:00:43,042
A plecat de acolo!

2
00:00:53,834 --> 00:00:56,667
Am auzit un zgomot!
Nu-l lăsa să scape!

3
00:00:57,292 --> 00:00:58,626
Nu ai încotro!

4
00:01:05,167 --> 00:01:07,376
Nu complica lucrurile...

5
00:01:13,876 --> 00:01:15,001
Taz!

6
00:01:25,167 --> 00:01:26,876
Nu te miști!

7
00:01:49,751 --> 00:01:52,959
Amândoi, trădător murdar.

8
00:02:15,167 --> 00:02:16,667
Numele meu este Angelino,

9
00:02:17,001 --> 00:02:19,792
Și tot rahatul ăsta în jur,
este Dark Meat City.

10
00:02:19,959 --> 00:02:20,959
Orașul în care m-am născut

11
00:02:21,126 --> 00:02:22,667
si probabil
cel în care o să mor.

12
00:02:24,542 --> 00:02:26,376
D.M.C.

13
00:02:26,417 --> 00:02:30,167
ca
„Depresie, crimă și crado”.

14
00:02:32,084 --> 00:02:34,667
   22 de mături, îmi câștig existența
livrarea de pizza.

15
00:02:34,876 --> 00:02:37,876
Sunt plătit să livrez,
livrez - basta.

16
00:02:37,959 --> 00:02:39,209
Nu luați cap.

17
00:02:39,251 --> 00:02:41,376
Viața este deja
destul de complicat,

18
00:02:41,459 --> 00:02:43,084
mai ales când ai fața mea.

19
00:02:48,667 --> 00:02:52,043
La școala vieții, am avut
diploma mea în recuperare.

20
00:02:52,126 --> 00:02:53,418
Nu mă voi plânge.

21
00:02:53,501 --> 00:02:55,167
Sunt multe
care au trecut pe acolo.

22
00:02:57,667 --> 00:03:00,167
Hei, dar întrerupe-te,
clodosul!

23
00:03:00,376 --> 00:03:02,667
curvă,
Urăsc acest oraș!

24
00:03:02,834 --> 00:03:05,292
Nu se știe niciodată
ce va cadea peste tine.

25
00:03:06,084 --> 00:03:08,167
Întoarce-te
lasa-ma sa te laud!

26
00:03:09,376 --> 00:03:11,792
Cum aș putea ghici...

27
00:03:11,834 --> 00:03:15,167
că o simplă privire ar schimba totul.

28
00:03:30,501 --> 00:03:31,959
Se spune că poveștile de dragoste,

29
00:03:32,001 --> 00:03:34,126
Nu s-a terminat niciodată ca
în filme.

30
00:03:34,209 --> 00:03:35,876
nu stiu.

31
00:03:35,959 --> 00:03:37,792
a mea
nu au început niciodată.

32
00:03:43,959 --> 00:03:45,667
N-am putut niciodată
păstrează un loc de muncă

33
00:03:45,834 --> 00:03:47,001
mai mult de trei săptămâni.

34
00:03:47,167 --> 00:03:49,834
Trebuie să fiu un nimic bun
sau ceva de genul asta.

35
00:03:50,709 --> 00:03:52,334
Trebuie să-ți găsești un loc de muncă
făcut repede

36
00:03:52,501 --> 00:03:54,126
și în niciun caz
a conta pe Vinz.

37
00:03:54,292 --> 00:03:56,626
Nimeni nu vrea să angajeze
acest cap a ars.

38
00:03:57,751 --> 00:03:59,376
Suntem răi.

39
00:03:59,459 --> 00:04:02,667
Ținem capul în jos,
și o închidem.

40
00:04:03,334 --> 00:04:06,418
O privire strâmbă cu tipii ăștia,

41
00:04:06,501 --> 00:04:08,876
și s-a terminat pentru tine.

42
00:04:08,959 --> 00:04:13,459
Păstrați întotdeauna un profil scăzut:
asta e baza!

43
00:04:13,667 --> 00:04:16,126
Îi cunosc pe acești tipi
ia pentru un naze.

44
00:04:16,209 --> 00:04:18,251
Dar vreau doar
Du-te acasă.

45
00:04:18,292 --> 00:04:21,209
Du-te și ascunde-ți singura gură,
e !

46
00:04:22,667 --> 00:04:24,834
Într-o singură bucată, dacă se poate.

47
00:04:27,042 --> 00:04:31,042
În sfârșit, hotelul Guadalupe,
purgatoriul meu.

48
00:04:31,501 --> 00:04:33,417
Au trecut ani de zile
că locuiesc aici.

49
00:04:38,167 --> 00:04:39,626
- Vinz?
- Da.

50
00:04:39,667 --> 00:04:41,251
Ce este mizeria asta?

51
00:04:42,459 --> 00:04:44,417
Serios, nu poți curăța?

52
00:04:45,167 --> 00:04:47,667
Capul!
Ce ți s-a întâmplat?

53
00:04:48,042 --> 00:04:49,751
Un camion s-a stricat
ca un uf.

54
00:04:49,917 --> 00:04:50,751
Nu l-am văzut venind.

55
00:04:50,917 --> 00:04:53,292
Oamenii se rostogolesc
ca contra.

56
00:04:53,459 --> 00:04:54,751
Pe scurt, mi-am pierdut locul de muncă.

57
00:04:54,917 --> 00:04:56,084
- Din nou.
- Da.

58
00:04:56,959 --> 00:04:58,292
Ai hrănit gândacii?

59
00:04:58,334 --> 00:05:00,709
Nu sunt suficiente
pe pamant?

60
00:05:00,876 --> 00:05:02,417
Nu, pe podea, e murdar.

61
00:05:02,459 --> 00:05:04,417
Vor fi bolnavi
dacă mănâncă ceva.

62
00:05:06,334 --> 00:05:08,876
Fără dc, nu știu
cum o sa iesim?

63
00:05:09,042 --> 00:05:11,667
Chirie cu doua luni intarziere.
Gata cu taf.

64
00:05:12,001 --> 00:05:15,834
Nu vreau să putrezesc meciul,
dar trebuie să ne mișcăm.

65
00:05:15,876 --> 00:05:17,334
Ar trebui să vorbim despre asta Willy.

66
00:05:17,417 --> 00:05:19,959
Lăsați-l pe Willy din a.
El este chelos.

67
00:05:20,167 --> 00:05:22,417
Mic, mic.
Haide, scumpo.

68
00:05:22,584 --> 00:05:26,001
Unchiul Lino este cel care guvernează.

69
00:05:26,042 --> 00:05:29,042
Nu ai fost
la fel de numeros ca o, ieri.

70
00:05:29,084 --> 00:05:31,501
Omule, e dezgustător.

71
00:05:32,209 --> 00:05:35,251
Și mănânci crochetele acolo?

72
00:05:37,542 --> 00:05:39,626
Gândacilor tăi nu le pasă de bile.

73
00:05:39,959 --> 00:05:41,542
Oh, mă asculți?

74
00:05:41,584 --> 00:05:42,918
Da.

75
00:05:43,001 --> 00:05:44,793
Mai mult decât atât,
cu atât sunt mai confortabili.

76
00:05:44,876 --> 00:05:46,168
Știu că apartamentul este de rahat,

77
00:05:46,251 --> 00:05:47,959
dar există limite.

78
00:05:50,251 --> 00:05:53,043
Vinz, știi ce
ar fi chiar nasol?

79
00:05:53,126 --> 00:05:56,001
Gândacii aia
opriți-vă în fața noastră.

80
00:07:30,876 --> 00:07:31,542
H !

81
00:07:31,584 --> 00:07:34,084
Ești în cartierul greșit,
Marica!

82
00:07:35,084 --> 00:07:38,084
Trăim
ore întunecate.

83
00:07:38,251 --> 00:07:40,292
La naiba, capul meu...

84
00:07:42,001 --> 00:07:43,959
Ai gura murdară, Lino.

85
00:07:44,126 --> 00:07:46,001
Al naibii de coșmar
Toată noaptea.

86
00:07:46,167 --> 00:07:50,001
Accidentul scoot
mi-a stricat neuronii.

87
00:07:50,042 --> 00:07:51,168
Du-te la un doctor.

88
00:07:51,251 --> 00:07:53,542
S-ar putea să ai
o fractură a craniului.

89
00:07:53,584 --> 00:07:55,543
Nu pot blair
toubibii.

90
00:07:55,626 --> 00:07:58,001
Chiar spui când
iti spun ceva serios.

91
00:07:58,542 --> 00:08:00,542
Ei încearcă
a ascunde armele

92
00:08:00,709 --> 00:08:02,876
printre cele mai distructive...

93
00:08:03,834 --> 00:08:05,626
Oh, nu, e Willy.

94
00:08:10,959 --> 00:08:12,126
Oh dracu...

95
00:08:12,209 --> 00:08:14,918
Deschide băieții. Sunt eu.

96
00:08:15,001 --> 00:08:17,501
Willy!

97
00:08:17,542 --> 00:08:21,292
Aud t l .
Știu că ești aici.

98
00:08:21,334 --> 00:08:22,668
Nu faceți câini.

99
00:08:22,751 --> 00:08:24,709
Văd foc lângă vizor.

100
00:08:24,792 --> 00:08:26,126
Vinz, știu că tu ești.

101
00:08:26,792 --> 00:08:27,667
Tu!

102
00:08:27,876 --> 00:08:30,167
Oh, jalnic, nu! Nu Willy!

103
00:08:36,417 --> 00:08:38,126
Hei, al naibii de liliac!

104
00:08:38,292 --> 00:08:41,209
Ți-ai terminat bordelul
pe holuri?

105
00:08:43,251 --> 00:08:44,084
Dacă nu-l deschidem,

106
00:08:44,251 --> 00:08:46,792
el va ajunge în bucăți
lipit de perete.

107
00:08:47,376 --> 00:08:48,751
Chiar se enerveaza...

108
00:08:51,251 --> 00:08:54,292
Ce făceai înăuntru?
Contează porno?

109
00:08:54,459 --> 00:08:57,667
Mai puțin puternic!
Capul meu o să explodeze!

110
00:08:58,417 --> 00:09:00,501
Care este problema lui?
la vecin?

111
00:09:00,667 --> 00:09:03,667
Am dreptul să strig.
Suntem în democrație sau ce?

112
00:09:04,792 --> 00:09:06,751
am dreptate
sau nu am dreptate?

113
00:09:06,917 --> 00:09:09,167
Willy! Poți să taci?

114
00:09:09,376 --> 00:09:10,167
huh?

115
00:09:10,376 --> 00:09:11,751
Încă tipul ăsta!

116
00:09:11,834 --> 00:09:13,084
Îi vom vâna

117
00:09:13,251 --> 00:09:14,751
sus
ceea ce se simt aculturați.

118
00:09:14,834 --> 00:09:16,792
Încă teroriștii lor?

119
00:09:16,959 --> 00:09:18,501
Dar unde se ascund?

120
00:09:18,542 --> 00:09:21,584
Am crede că plutesc
în chiloții noștri!

121
00:09:22,167 --> 00:09:23,792
Uită-te la gura acestui tip!

122
00:09:23,834 --> 00:09:27,542
Arată-i fața la t l ,
este adevărat terorism!

123
00:09:27,626 --> 00:09:30,459
Ar merge
un punchline bun!

124
00:09:40,917 --> 00:09:43,168
Prea multi abuzatori! Ai văzut asta?

125
00:09:43,251 --> 00:09:45,626
Acești sălbatici s-au tăiat
hot dog-ul meu!

126
00:09:45,667 --> 00:09:47,001
Și ce îți face?

127
00:09:47,084 --> 00:09:49,751
Troling o grămadă
boli, aceste lucruri!

128
00:09:49,917 --> 00:09:51,501
De ce ești aici?

129
00:09:52,292 --> 00:09:55,334
Nu știu, am venit să văd
ce ai facut.

130
00:09:55,376 --> 00:09:58,042
Vremea este frumoasă.
Am putea zona liniște.

131
00:09:58,084 --> 00:10:00,626
Haide, vino să bei aer curat!

132
00:10:00,709 --> 00:10:03,167
Lino, arăți ca un rahat!

133
00:10:03,251 --> 00:10:05,709
Oprește-te, Willy.
Diablo câștigă tot timpul.

134
00:10:05,876 --> 00:10:07,251
Este fals. si eu,

135
00:10:07,459 --> 00:10:08,709
Pot să mă prefac
pe un inel.

136
00:10:08,876 --> 00:10:10,251
- Ce?
- Curva...

137
00:10:10,459 --> 00:10:13,501
Nu ai face foc lung
cu structura corpului tău.

138
00:10:18,209 --> 00:10:20,167
Eu mor din autobuz.

139
00:10:21,459 --> 00:10:23,084
Dar statistic,
riscam mai putin

140
00:10:23,251 --> 00:10:24,459
a mânca o minge.

141
00:10:25,584 --> 00:10:28,292
Dark Meat City,
se teme de moarte.

142
00:10:29,292 --> 00:10:31,292
Orașul se termină mereu
sa ai pielea ta.

143
00:10:31,376 --> 00:10:34,251
Singura întrebare este... când.

144
00:10:34,334 --> 00:10:37,501
Cu Vinz, am vorbit din plin
de multe ori să se oprească.

145
00:10:37,542 --> 00:10:40,459
Dar cum facem
fara masina?

146
00:10:40,501 --> 00:10:44,126
Nu avem bani, doar
gândaci și autobuzul ăla nenorocit.

147
00:10:44,459 --> 00:10:46,126
Trebuie să urmăresc lucrurile
in fata.

148
00:10:46,209 --> 00:10:47,834
Nu suntem mai buni
decât acești zombi.

149
00:10:47,917 --> 00:10:51,001
Nu avem vis,
fără speranță, fără viitor.

150
00:10:51,042 --> 00:10:53,376
De fapt, nici măcar nu suntem
umbra noastră înșine.

151
00:11:08,251 --> 00:11:10,709
Lino!
Ești cu noi sau ce?

152
00:11:10,876 --> 00:11:12,167
Da, sunt aici.

153
00:11:12,334 --> 00:11:15,667
A fost un băiat salut
în stradă, care trecea...

154
00:11:16,584 --> 00:11:17,501
Lasă-o în pace.

155
00:11:20,459 --> 00:11:22,584
Tu!
Suntem în locul potrivit!

156
00:11:22,917 --> 00:11:24,917
Ce o să facem?

157
00:11:25,126 --> 00:11:26,917
Îmi datorezi un hot dog!

158
00:11:30,042 --> 00:11:32,626
Diablo, el,
el înghite un castron la...

159
00:11:36,292 --> 00:11:37,834
Povestea pe care o cunosc...

160
00:11:41,792 --> 00:11:43,167
Nu arăți bine.

161
00:11:43,334 --> 00:11:45,042
Ce este chestia aia?

162
00:11:46,001 --> 00:11:48,376
Vom găsi să mâncăm,
Va fi mai bine.

163
00:11:53,876 --> 00:11:55,584
Poate că are dreptate, Vinz.

164
00:11:56,126 --> 00:11:59,042
Am făcut o fractură
a craniului prin cădere ieri.

165
00:11:59,209 --> 00:12:00,751
Sau ceva mai rău

166
00:12:00,959 --> 00:12:02,626
care ți-a zgârcit creierul.

167
00:12:03,917 --> 00:12:05,292
Un lucru foarte agresiv

168
00:12:05,459 --> 00:12:06,917
care te face să pierzi
pedalele.

169
00:12:07,084 --> 00:12:09,751
Și ai pus două săptămâni
înainte de a muri.

170
00:12:11,001 --> 00:12:11,542
Lino?

171
00:12:11,709 --> 00:12:13,709
Nu pare să aibă succes,
iesirea.

172
00:12:13,876 --> 00:12:15,501
Te poți întoarce la apartament.

173
00:12:16,834 --> 00:12:20,501
Am impresia să văd
chestii ciudate și...

174
00:12:20,834 --> 00:12:22,501
Iată, tipul ăsta în fața lui.

175
00:12:23,084 --> 00:12:25,501
Este ceva care te șochează?
El, acolo?

176
00:12:29,501 --> 00:12:31,042
Nu. Ce?

177
00:12:31,542 --> 00:12:34,667
Nu i-ai văzut umbra?

178
00:12:34,834 --> 00:12:37,501
Cu specii
tentaculele craniene.

179
00:12:37,667 --> 00:12:38,501
huh?

180
00:12:44,709 --> 00:12:46,209
nu sunt nebun
baieti!

181
00:12:46,292 --> 00:12:47,459
Bineinteles ca nu...

182
00:12:47,542 --> 00:12:48,668
Ce mi se intampla...

183
00:12:48,751 --> 00:12:51,042
Încerci
să ne facă o insolație.

184
00:12:51,459 --> 00:12:52,292
ai dreptate.

185
00:12:52,459 --> 00:12:54,751
Trebuie să găsim un colț
La umbră, va trece.

186
00:12:54,959 --> 00:12:57,667
- Mergem la casa lui Pipo.
- Încă la Pipo?

187
00:12:57,751 --> 00:13:01,001
Dar am vrut o inghetata!

188
00:13:04,251 --> 00:13:07,042
Încă ne luptăm
un record de căldură,

189
00:13:07,251 --> 00:13:11,042
cu încă patru grade
decât normele sezoniere.

190
00:13:12,584 --> 00:13:13,709
Înregistrarea feselor mele.

191
00:13:13,876 --> 00:13:15,751
Sunt aceste avioane
care fac tra esele.

192
00:13:15,917 --> 00:13:17,167
Ei strică climatul

193
00:13:17,334 --> 00:13:18,959
să cumpere
mai multe sifone.

194
00:13:31,584 --> 00:13:33,292
Cu cât mănânci mai multe chipsuri,
cu atât bei mai mult sifon.

195
00:13:33,334 --> 00:13:34,834
Lino...

196
00:13:38,584 --> 00:13:42,209
Prea mult abuz, puțină aromă
care tocmai s-a întors.

197
00:13:47,751 --> 00:13:49,167
Omule, ne îndrăznește!

198
00:13:49,376 --> 00:13:51,251
Ai văzut
cum se uita ea la tine?

199
00:13:51,417 --> 00:13:52,251
Copil frumos!

200
00:13:55,834 --> 00:13:56,792
Seorita.

201
00:13:57,209 --> 00:13:58,834
Băieți... trebuie să meargă acasă!

202
00:13:59,334 --> 00:14:00,792
Stai, Lino.

203
00:14:02,667 --> 00:14:05,001
Hei, stai,
nici nu am platit.

204
00:14:08,792 --> 00:14:10,584
Multumesc!
Dar asta e mult prea mult.

205
00:14:10,792 --> 00:14:13,042
Păstrează totul!

206
00:14:20,251 --> 00:14:23,459
nu te cunosc,
dar nu sunt în vârf.

207
00:14:23,542 --> 00:14:26,001
Da, și păstrează-ți distanța.

208
00:14:26,042 --> 00:14:28,917
In plus am gaz,
este genetic.

209
00:14:29,001 --> 00:14:30,167
„Genetica”?

210
00:14:30,209 --> 00:14:32,001
Nu este genetic
doar te-ai săturat.

211
00:14:32,084 --> 00:14:33,292
Nu mă judeca!

212
00:14:33,334 --> 00:14:36,542
Băieți, cred că vă urmărim.

213
00:14:36,626 --> 00:14:39,334
Le vezi pe astea
tipuri la telefon?

214
00:14:39,459 --> 00:14:44,126
- Nu? Unde?
- Discret, prostule!

215
00:14:44,167 --> 00:14:45,584
Vorbești cu el acolo?

216
00:14:45,626 --> 00:14:48,834
Da. Aceşti trei noi
urmăresc de ceva vreme.

217
00:15:08,792 --> 00:15:11,542
Mă simt confuză, ne spun ei
nici nu a urmat.

218
00:15:11,709 --> 00:15:15,209
Ce sa întâmplat?
de azi dimineata?

219
00:15:21,876 --> 00:15:24,167
Eu sunt mereu
cine imi face filme?

220
00:15:26,626 --> 00:15:28,834
Trebuie doar să le întrebăm
ce vor ei.

221
00:15:29,667 --> 00:15:31,793
Le-ai văzut fața?

222
00:15:31,876 --> 00:15:34,876
Du-te singur.
Te privim de la distanta.

223
00:15:37,667 --> 00:15:39,584
ce facem?

224
00:15:41,792 --> 00:15:43,417
O să ne jucăm ninja.

225
00:15:43,584 --> 00:15:45,584
Facem la colț, și d s
ca ne vad mai mult,

226
00:15:45,792 --> 00:15:47,001
am lovit un sprint.

227
00:15:49,376 --> 00:15:50,334
Să mergem !

228
00:15:54,001 --> 00:15:55,126
Prinde-i!

229
00:15:55,209 --> 00:15:56,626
Nu-i lăsați să scape!

230
00:16:01,751 --> 00:16:02,959
Ce vor ei?

231
00:16:07,834 --> 00:16:10,042
Mai puțin, mai puțin repede. eu, eu...

232
00:16:28,501 --> 00:16:29,501
Opreste-te sau trag!

233
00:16:30,042 --> 00:16:32,001
Se temea.
Tocmai a eliberat o armă!

234
00:16:32,501 --> 00:16:33,501
huh? Ce?

235
00:17:01,709 --> 00:17:02,917
Ne sfâșiem!

236
00:17:03,126 --> 00:17:05,209
În spatele tău, Angelino!

237
00:17:18,126 --> 00:17:19,667
Eu joc!

238
00:17:35,084 --> 00:17:37,209
Hai, Lino!
Nu sta aici!

239
00:17:42,334 --> 00:17:44,542
E bine, Vinz,
I-ai luat arma?

240
00:17:44,709 --> 00:17:47,292
huh? Te-ai gândit
în "GTA" sau ce?

241
00:17:52,292 --> 00:17:54,334
mă întreb
ce ne-au dorit.

242
00:17:54,501 --> 00:17:58,959
Au vrut să ne prăbușim!
Este un oraș de șlepuri.

243
00:17:59,001 --> 00:18:00,251
De ce?

244
00:18:00,334 --> 00:18:02,209
Le-ai văzut hainele?

245
00:18:02,292 --> 00:18:03,876
Nu a fost
dealerii din zonă.

246
00:18:03,959 --> 00:18:05,751
Arătau ca niște profesioniști.

247
00:18:06,667 --> 00:18:09,209
Trebuiau să ne ia
pentru altcineva.

248
00:18:09,626 --> 00:18:12,709
Crezi că avem capul
altcineva?

249
00:18:12,917 --> 00:18:15,167
- Poate a fost CIA?
- Desigur!

250
00:18:15,334 --> 00:18:17,584
Vor să știe unde ai fost
când JFK a fost împușcat.

251
00:18:17,667 --> 00:18:20,542
Punchline! Nu?

252
00:18:20,626 --> 00:18:22,542
O stea căzătoare!
L-ai văzut?

253
00:18:22,584 --> 00:18:25,501
- Nu. Unde?
- Pe cer, prostule!

254
00:18:25,584 --> 00:18:28,042
La naiba Willy, nu am văzut
cerul este mare.

255
00:18:28,084 --> 00:18:31,209
Da N! Capul meu este în flăcări,
cerul e prea mare!

256
00:18:31,251 --> 00:18:33,251
Am văzut unul de data asta!

257
00:18:33,292 --> 00:18:35,084
Pune-ți o dorință, repede!

258
00:18:35,292 --> 00:18:37,751
Îți vei pune o dorință, Lino?

259
00:18:37,792 --> 00:18:38,542
eu...

260
00:18:39,167 --> 00:18:40,959
nu stiu...

261
00:18:41,167 --> 00:18:43,001
Mi-aș dori doar să fiu...

262
00:18:43,042 --> 00:18:44,459
cineva.

263
00:19:15,209 --> 00:19:18,751
Târfă dracului
Postează rahat!

264
00:19:18,792 --> 00:19:21,042
El primește toate frecvențele
cartier.

265
00:19:26,334 --> 00:19:28,792
Stai omule, ai auzit?

266
00:19:29,417 --> 00:19:30,542
Oprește-te, nu mai scrie.

267
00:19:30,626 --> 00:19:32,376
Se pare că
o frecvenţă a poliţiei.

268
00:19:34,376 --> 00:19:37,167
Capul de operare este cuplat negru.
Merge! Merge! Merge!

269
00:19:38,709 --> 00:19:40,459
Cap negru?
El a spus asta?

270
00:19:47,876 --> 00:19:50,667
DUMNEZEU B NISSE ACEST BORDEL

271
00:20:07,292 --> 00:20:10,709
Nu s-a terminat,
mizeria asta în...

272
00:20:13,626 --> 00:20:17,667
Se întâmplă
drésles de lucruri afară.

273
00:20:19,292 --> 00:20:21,542
- La naiba...
- Contact!

274
00:20:31,959 --> 00:20:33,917
Nu stai plantat acolo,
vino si ajuta-ma!

275
00:20:34,084 --> 00:20:35,167
Ce tremurați?

276
00:20:52,834 --> 00:20:54,001
Stare?

277
00:20:55,292 --> 00:20:57,584
Stare? Rpondez.

278
00:21:48,001 --> 00:21:50,501
E acasă, aici!
Rupe-te!

279
00:21:57,334 --> 00:21:59,334
Nu ai păcălit un polițist?

280
00:22:11,084 --> 00:22:13,668
La naiba, suntem înnebuniți!

281
00:22:13,751 --> 00:22:15,126
Nu atât de repede.

282
00:22:37,876 --> 00:22:38,709
Granada!

283
00:22:47,584 --> 00:22:51,084
Hai, Lino!
Spărgem, mizerie!

284
00:23:33,042 --> 00:23:35,126
H ! Hei, aici, marele meu!

285
00:23:42,626 --> 00:23:43,584
Cum mai face?

286
00:23:55,376 --> 00:23:56,876
Lino! Mergi mai departe !

287
00:23:59,542 --> 00:24:04,459
Care este dorinta ta?
Ai mâncat o broască țestoasă ninja?

288
00:24:10,251 --> 00:24:11,667
Oh dracu...

289
00:24:12,292 --> 00:24:14,209
Nu-mi spune
că i-ai ucis!

290
00:24:15,167 --> 00:24:20,084
Doi de rahat
se confruntă cu o secțiune de lite.

291
00:24:20,751 --> 00:24:22,792
Aceasta este urâciunea care a făcut un?

292
00:24:22,834 --> 00:24:25,959
l-am bănuit.
El se delectează.

293
00:24:26,209 --> 00:24:28,792
Și l-ai lăsat să scape...

294
00:24:29,042 --> 00:24:30,876
Acest copil
este o bombă târziu.

295
00:24:30,959 --> 00:24:33,959
Trebuie să se oprească repede înainte
că este mai posibil.

296
00:24:48,667 --> 00:24:51,501
Devine greu
să lucrez cu El Diablo.

297
00:24:51,584 --> 00:24:54,001
El este ingerat în ring.

298
00:24:54,084 --> 00:24:56,084
Tipul ăsta nu are limite.

299
00:24:56,126 --> 00:24:59,168
Oh, e în regulă.
vei plânge?

300
00:24:59,251 --> 00:25:00,667
Este Diablo.

301
00:25:00,751 --> 00:25:04,334
El este dur cu noi,
dar generos cu publicul.

302
00:25:04,376 --> 00:25:05,959
Iată, vezi!

303
00:25:06,042 --> 00:25:08,334
Spune-mi că nu este un semn!

304
00:25:09,834 --> 00:25:11,584
Arată ca... un gândac?

305
00:25:11,667 --> 00:25:15,459
Oprește-te puțin cu semnele tale.
Tot ceea ce !

306
00:25:15,917 --> 00:25:17,251
Un gândac pe prosop,

307
00:25:17,417 --> 00:25:20,376
Fecioara din Guadalupe
pe retro,

308
00:25:20,417 --> 00:25:22,376
ultima data,
flacăra incinerată.

309
00:25:22,417 --> 00:25:25,251
Pe sandvișul meu cu brânză.
   Aguascalientes.

310
00:25:25,292 --> 00:25:28,251
Pentru că universul transmite mesaje

311
00:25:28,292 --> 00:25:29,626
pe sandvișuri?

312
00:25:29,667 --> 00:25:31,917
Vezi doar ceea ce vrei să vezi.

313
00:25:32,001 --> 00:25:33,959
Te gândești prea mult.

314
00:25:34,001 --> 00:25:36,459
Nu mai căuta un sens

315
00:25:36,501 --> 00:25:38,042
unde nu exista!

316
00:25:38,209 --> 00:25:40,959
În cele din urmă te va face
complet bolnav!

317
00:25:41,167 --> 00:25:43,251
Nu presupune ce suntem:
paznici.

318
00:25:43,417 --> 00:25:45,376
Trebuie să fim receptivi
și vigilenți

319
00:25:45,417 --> 00:25:47,001
   totul în jurul nostru!

320
00:25:49,292 --> 00:25:50,834
Cel mic are dreptate.

321
00:25:51,001 --> 00:25:53,001
Este prin descifrarea semnelor

322
00:25:53,209 --> 00:25:56,459
pe care anticii l-au înțeles
sensul destinului lor.

323
00:25:56,876 --> 00:25:59,667
Fiecare generație
a avut lupta lui.

324
00:25:59,917 --> 00:26:01,792
Turul nostru va veni.

325
00:26:02,167 --> 00:26:05,209
Nu suntem o generație
gardieni inutile.

326
00:26:05,792 --> 00:26:06,709
Exact!

327
00:26:08,334 --> 00:26:10,542
Dar de ce un gândac,
deci?

328
00:26:11,251 --> 00:26:13,126
huh? Ce ar însemna?

329
00:26:13,334 --> 00:26:15,876
Trebuie să ai răbdare,
atent.

330
00:26:16,792 --> 00:26:18,251
Când lumea
va avea nevoie de noi,

331
00:26:18,417 --> 00:26:19,417
o vom ști.

332
00:26:24,584 --> 00:26:26,334
Luptători
din Lucha Ultima

333
00:26:26,626 --> 00:26:29,792
sunt descendenții
Războinici Vultur și Jaguar,

334
00:26:29,834 --> 00:26:33,084
elita marțială a aztecilor.

335
00:26:33,126 --> 00:26:34,751
Ei controlează Mystica,

336
00:26:34,876 --> 00:26:37,542
arta de a descifra
semnele destinului.

337
00:26:38,126 --> 00:26:41,584
Generații de paznici
lupta în umbră

338
00:26:41,667 --> 00:26:43,751
se luptă
încă din zorii timpurilor

339
00:26:43,834 --> 00:26:45,501
împotriva forțelor
din lumea interlopă.

340
00:26:45,542 --> 00:26:48,751
Luptătoare moderne
nu mai am un război de condus

341
00:26:48,792 --> 00:26:49,834
dar rămân operaționale

342
00:26:49,917 --> 00:26:51,584
datorită unui antrenament
zilnic.

343
00:26:51,667 --> 00:26:54,251
Ei își câștigă existența
cu lupte

344
00:26:54,292 --> 00:26:58,251
în timpul reprezentărilor
spectaculos si spectaculos.

345
00:27:17,792 --> 00:27:20,917
Dă-mi-o!

346
00:27:24,167 --> 00:27:25,334
mama!

347
00:27:32,667 --> 00:27:34,876
Se va găsi oricum.

348
00:27:35,209 --> 00:27:37,376
Deci unde este el?

349
00:27:45,876 --> 00:27:47,292
Sf. Maria, Maica Domnului,

350
00:27:47,459 --> 00:27:49,584
te rog,
protejează-mi cele două iubiri.

351
00:27:49,792 --> 00:27:52,584
Vă asigur că îl vom găsi.

352
00:28:04,459 --> 00:28:08,584
Pentru ultima dată,
unde este el?

353
00:28:08,834 --> 00:28:10,584
Doar o favoare,
te rog.

354
00:28:13,167 --> 00:28:15,709
Nu mă împușca în cap.

355
00:28:26,334 --> 00:28:28,751
De la început, cățea asta

356
00:28:28,792 --> 00:28:31,001
ne-a condus
pe un drum greșit.

357
00:28:33,501 --> 00:28:36,501
Copilul trebuie să fie departe,
La ora actuală.

358
00:28:50,417 --> 00:28:51,584
Aceasta este ultima mea bucată.

359
00:28:51,626 --> 00:28:53,209
Nu trebuie să cădem
asupra respondentului.

360
00:28:53,292 --> 00:28:55,126
Altfel e naibii!

361
00:29:08,667 --> 00:29:10,251
Nu acum!

362
00:29:10,292 --> 00:29:12,751
o sa explodez...

363
00:29:15,501 --> 00:29:17,126
- Ce?
- Alo, Willy?

364
00:29:17,292 --> 00:29:18,292
Sunteți băieți?

365
00:29:18,459 --> 00:29:21,251
Ne-am dori
găsi un alt loc.

366
00:29:21,417 --> 00:29:23,292
ți-am spus
să nu sun acasă.

367
00:29:23,501 --> 00:29:25,542
Mă vei grătar
cu prostiile tale.

368
00:29:25,709 --> 00:29:27,501
E doar ghetoul aici.

369
00:29:27,667 --> 00:29:29,376
sunt bine,
dar pentru Vinz e greu.

370
00:29:29,542 --> 00:29:31,751
Ghetoul?
La ce te asteptai?

371
00:29:31,959 --> 00:29:33,084
La Caesar Palace?

372
00:29:34,459 --> 00:29:36,667
ce faci
cu cheile?

373
00:29:36,834 --> 00:29:38,167
Ai tras în polițiști.

374
00:29:38,334 --> 00:29:40,292
Tu speri
o cavalcadă de 5 stele?

375
00:29:40,667 --> 00:29:43,292
Multumesc pentru ajutor,
dar nu putem rămâne acolo.

376
00:29:43,501 --> 00:29:46,542
Nu ai un plan B,
un lucru mai sigur?

377
00:29:46,709 --> 00:29:49,209
Tu mă ia
pentru un tour operator?

378
00:29:50,001 --> 00:29:51,376
Asta-i tot
ce pot avea.

379
00:29:51,542 --> 00:29:53,417
Și nu scapi
acasă.

380
00:29:53,584 --> 00:29:55,501
Am ceva urgent
pe foc.

381
00:29:56,084 --> 00:29:59,251
Se pare că nu alegi,
suntem cu adevarat in...

382
00:30:00,167 --> 00:30:01,709
La naiba! A închis.

383
00:30:01,917 --> 00:30:04,584
Și m-au pus
o închidere, în plus.

384
00:30:06,459 --> 00:30:08,542
purtați verde,
dracului!

385
00:30:13,709 --> 00:30:15,001
Nu putem rămâne acolo.

386
00:30:15,042 --> 00:30:18,042
Sunt o măduvă osoasă
într-o haită de pitbulls.

387
00:30:18,084 --> 00:30:20,334
Știu că ți-a plăcut acest tricou.

388
00:30:20,417 --> 00:30:22,501
Dar nu puteam risca
să poarte verde aici.

389
00:30:22,542 --> 00:30:23,834
Da, știu.

390
00:30:23,876 --> 00:30:25,167
Uită-te la partea bună:

391
00:30:25,334 --> 00:30:27,251
cel putin,
nu riscăm nimic polițiști.

392
00:30:27,292 --> 00:30:30,126
Nu le pasă
în aceste ghetouri.

393
00:30:30,334 --> 00:30:32,917
Grozav! Ştii
liniștește-ți prietenul, tu.

394
00:30:33,126 --> 00:30:34,667
Nu observăm.

395
00:30:34,834 --> 00:30:37,917
Nu se scutură verde
sub nas si totul va fi bine.

396
00:30:38,376 --> 00:30:40,417
Trebuie să păstrezi un profil scăzut.

397
00:30:41,667 --> 00:30:43,917
Și ne-am obișnuit.

398
00:30:55,501 --> 00:30:56,292
Hei, tu.

399
00:30:56,334 --> 00:30:57,751
Unde iesi
asa?

400
00:30:58,167 --> 00:31:00,792
Nu este un loc pentru
rahat ca tine.

401
00:31:00,876 --> 00:31:04,417
Gândește-te înainte de a vorbi
și cântăriți înainte de a acționa.

402
00:31:04,584 --> 00:31:06,126
Acesta este Shakespeare.

403
00:31:07,584 --> 00:31:10,084
Deci avem un prieten
care se numește Willy

404
00:31:10,251 --> 00:31:12,542
si e destul de complicat
ca...

405
00:31:12,709 --> 00:31:15,292
Venim din Dark Meat City și...

406
00:31:15,667 --> 00:31:18,709
Eu și prietenul meu Vinz
trebuia să sufle

407
00:31:18,792 --> 00:31:21,292
Și prietenul nostru Willy noi
am gasit acest loc si...

408
00:31:31,417 --> 00:31:33,667
Hai Vinz, vino aici!

409
00:31:54,667 --> 00:31:56,751
Este încă un plan prost,

410
00:31:56,917 --> 00:32:01,001
dar cu acoperiș și pereți.
Este tot ce contează.

411
00:32:01,209 --> 00:32:03,251
Vom aștepta
că se face ceașcă.

412
00:32:06,751 --> 00:32:10,667
Halucinez, chiar și corbi
esti ciudat aici.

413
00:32:17,001 --> 00:32:19,168
E ciudat fără gândacii mei...

414
00:32:19,251 --> 00:32:21,251
Pisicile pot face
kilometri

415
00:32:21,417 --> 00:32:22,751
să-și găsească stăpânul.

416
00:32:22,834 --> 00:32:25,001
Dacă gândacii mei
ar putea face la fel...

417
00:32:33,917 --> 00:32:36,792
S-ar putea să fim săraci
înainte de a muri de foame.

418
00:32:36,834 --> 00:32:38,542
Este deja...

419
00:32:38,876 --> 00:32:41,584
Și dacă am merge
sa merg la politie?

420
00:32:41,626 --> 00:32:43,751
Explicam totul si
ne-au dat drumul.

421
00:32:43,792 --> 00:32:44,876
Da, desigur!

422
00:32:44,917 --> 00:32:47,001
De ce nu ai explicat?
la Robocops

423
00:32:47,084 --> 00:32:49,792
care și-au golit încărcătoarele
in apartament?

424
00:32:49,834 --> 00:32:52,292
Tocmai ai căzut
la surprizele surprize?

425
00:32:57,084 --> 00:32:58,792
Există electricitate, cel puțin?

426
00:33:01,251 --> 00:33:03,959
... asalt de caracter
împotriva poliției

427
00:33:04,042 --> 00:33:06,167
și conspirație împotriva statului.

428
00:33:06,667 --> 00:33:08,501
Acești suspecți sunt foarte periculoși,

429
00:33:08,584 --> 00:33:09,417
Ăsta suntem noi?

430
00:33:09,459 --> 00:33:11,542
Dacă întâlniți acești indivizi,

431
00:33:11,584 --> 00:33:14,001
Nu vă apropiați de ei sub
nici un pretext.

432
00:33:14,084 --> 00:33:15,209
Pentru siguranta ta...

433
00:33:15,292 --> 00:33:16,168
Nu este adevărat!

434
00:33:16,251 --> 00:33:17,834
Ce se întâmplă ?

435
00:33:17,876 --> 00:33:20,209
Întotdeauna vrei
sa merg la politie?

436
00:33:20,417 --> 00:33:22,459
Ce spun ei?
Așteaptă, ascultă.

437
00:33:22,501 --> 00:33:23,501
Fii mai tare.

438
00:33:30,084 --> 00:33:32,667
nu nu nu nu!

439
00:33:32,751 --> 00:33:35,209
Ieri am fost doar un tip normal,

440
00:33:35,251 --> 00:33:37,709
iar azi sunt un
al naibii de terorist?

441
00:33:39,042 --> 00:33:40,959
Partea bună,

442
00:33:41,042 --> 00:33:43,792
Băieții de aici nu sunt din
ca și cum ai chema poliția.

443
00:34:33,751 --> 00:34:36,084
Bine.
Vom fi eficienți, bine?

444
00:34:36,251 --> 00:34:38,709
Voi trei cu mine.
Ceilalți rămân în sprijin.

445
00:34:38,876 --> 00:34:41,501
Hei, pantalonii!
esti pierdut?

446
00:34:42,042 --> 00:34:43,626
Hei, băiat mare.

447
00:34:44,042 --> 00:34:46,959
Spune-i pugului tău să-l închidă
sau mă poticnesc.

448
00:34:47,167 --> 00:34:48,959
- Ce a spus?
- Ai înțeles?

449
00:34:52,209 --> 00:34:54,542
La cine te duci
crash acum!

450
00:34:54,584 --> 00:34:57,292
Cumpără o jachetă,
acum!

451
00:35:00,084 --> 00:35:01,667
La naiba au doar Peachfuzz!

452
00:35:01,792 --> 00:35:02,584
Și rahat.

453
00:35:11,042 --> 00:35:13,126
Ai grijă de copii,
Eu mă ocup de restul.

454
00:35:13,584 --> 00:35:16,042
Care este povestea?
Ia o tură!

455
00:35:18,584 --> 00:35:20,376
Prioritatea,
sunt copiii!

456
00:35:22,376 --> 00:35:23,876
Vinz! Ei sunt acolo!

457
00:35:29,584 --> 00:35:31,334
Vinz! Magne!

458
00:35:31,459 --> 00:35:32,626
Merge!

459
00:35:33,459 --> 00:35:35,251
Ei sar
lângă grădini!

460
00:35:35,459 --> 00:35:37,251
Toate la mașini,
îi vom prinde.

461
00:35:40,959 --> 00:35:42,751
Eu țin lumea asta
pentru ce este:

462
00:35:42,834 --> 00:35:45,751
un teatru în care toată lumea
are un rol de jucat.

463
00:35:53,167 --> 00:35:55,917
Iată că vine ceasul fatidic
a noptii

464
00:35:56,084 --> 00:35:57,209
unde sunt mormintele

465
00:35:57,417 --> 00:36:01,126
și unde suflă iadul însuși
contagiune pe lume.

466
00:36:11,751 --> 00:36:15,376
În acest moment, aș putea
bea sânge cald și...

467
00:36:17,376 --> 00:36:19,501
Du-te! Merge!

468
00:36:21,001 --> 00:36:23,792
Fi sau a nu fi.
Aceasta este întrebarea.

469
00:36:24,626 --> 00:36:28,584
Și eu, știu
Shakespeare, geantă de rahat.

470
00:36:30,751 --> 00:36:31,876
L-a avut pe Shakespeare!

471
00:36:37,667 --> 00:36:38,626
Dmarre.

472
00:36:59,792 --> 00:37:02,334
Trebuia să rămână
în cartierul tău.

473
00:37:03,292 --> 00:37:04,917
Aici este Palm Hill.

474
00:37:05,292 --> 00:37:06,876
Auzi, omule?

475
00:37:15,251 --> 00:37:16,876
La naiba, ce a fost asta?

476
00:37:18,167 --> 00:37:20,084
Ce este chestia asta?

477
00:37:27,917 --> 00:37:28,917
Țintește capul!

478
00:37:33,792 --> 00:37:35,834
Este... este acea umbră.

479
00:37:38,042 --> 00:37:41,501
Ce e chestia asta, Lino?

480
00:37:57,834 --> 00:37:59,042
Stai, oprește-te!

481
00:37:59,542 --> 00:38:01,584
Există chei pentru acesta.

482
00:38:07,751 --> 00:38:10,292
Nu suntem aici să vindem
inghetata, urma!

483
00:38:13,376 --> 00:38:16,292
Du-te, rostogolește.
Hai, ce faci?

484
00:38:16,626 --> 00:38:19,542
Ești amuzant. Eu niciodată
conduce astfel de lucruri.

485
00:38:24,459 --> 00:38:25,292
La naiba!

486
00:38:26,001 --> 00:38:28,126
Hai! Hai! Hai !

487
00:38:35,834 --> 00:38:37,001
Ești în iad!

488
00:38:37,417 --> 00:38:39,876
Ne-au găsit!
Trebuie să plece!

489
00:38:47,751 --> 00:38:48,584
La dracu '!

490
00:39:14,459 --> 00:39:16,001
huh? am spus asta?

491
00:39:27,209 --> 00:39:28,418
Se pare că e șobolan.

492
00:39:28,501 --> 00:39:30,251
Taci și rostogolește-te la dreapta!

493
00:39:35,376 --> 00:39:37,417
R agis, Vinz!
Trebuie să le încetinim.

494
00:39:38,709 --> 00:39:40,751
Găsește ceva,
orice!

495
00:39:42,376 --> 00:39:43,834
Și alătură-te nouă.

496
00:39:51,376 --> 00:39:53,167
Arată-mi rahatul ăla.

497
00:40:09,167 --> 00:40:09,876
Oh, la naiba !

498
00:40:18,167 --> 00:40:19,834
O voi face
eu insumi!

499
00:40:37,542 --> 00:40:38,376
La naiba!

500
00:40:38,667 --> 00:40:40,376
E bine, sunt acolo?

501
00:40:40,459 --> 00:40:42,126
Ei sunt mereu în urmă.

502
00:40:56,334 --> 00:40:58,751
Aici!
Verificați dacă este încărcat!

503
00:41:02,209 --> 00:41:04,251
huh? Ce ați spus?

504
00:41:04,959 --> 00:41:07,751
Goliți-vă arma
pe nemernicii ăștia!

505
00:41:25,917 --> 00:41:27,417
Ce !

506
00:41:39,417 --> 00:41:42,459
Angelino! Polițiștii
s-au alăturat petrecerii!

507
00:41:48,167 --> 00:41:49,501
Lino, e roșu!

508
00:41:50,834 --> 00:41:52,126
Deci, agățați-vă de el!

509
00:42:18,501 --> 00:42:20,001
O să te omor!

510
00:42:28,709 --> 00:42:31,709
Ai văzut asta? ți-am spus
că vom scăpa de ea!

511
00:42:33,084 --> 00:42:36,209
Uh, Lino... Ei sunt
mereu acolo!

512
00:42:36,834 --> 00:42:38,459
Nu este adevărat!

513
00:42:38,542 --> 00:42:40,876
Nu se opresc niciodată!

514
00:42:56,209 --> 00:42:59,417
Vinz, adu-ți fundul aici
și fixează-ți cureaua.

515
00:42:59,792 --> 00:43:01,251
De ce?

516
00:43:05,751 --> 00:43:07,251
ce faci?

517
00:43:08,959 --> 00:43:11,168
iau lucrurile în mână!

518
00:43:11,251 --> 00:43:12,334
nu nu nu!

519
00:43:45,251 --> 00:43:47,584
Traieste, suntem in viata!

520
00:44:22,001 --> 00:44:25,418
Nu trebuie să fie departe,
Stabiliți un perimetru.

521
00:44:25,501 --> 00:44:27,376
Începeți de acolo
unde au fost deja văzute.

522
00:44:27,417 --> 00:44:30,751
Toată lumea merge acolo
și strângem apa.

523
00:44:31,459 --> 00:44:32,792
Cel mic este special.

524
00:44:37,001 --> 00:44:40,167
Dacă el recunoaște cu adevărat
machosul oamenilor,

525
00:44:40,959 --> 00:44:43,167
suntem deja
într-un rahat frumos.

526
00:44:45,626 --> 00:44:48,334
I-am promis mamei tale
să-ți găsesc copilul.

527
00:44:48,959 --> 00:44:51,209
Sunt un om de cuvânt.

528
00:44:53,417 --> 00:44:57,834
Cartierul Palm Hill era
embras la sfarsitul dupa-amiezii

529
00:44:57,917 --> 00:45:01,418
din motive inexplicabile.

530
00:45:01,501 --> 00:45:05,251
Bande rivale istorice
Grapz și Limz s-au aliat

531
00:45:05,334 --> 00:45:07,334
Împotriva unității lite mobilis e...

532
00:45:10,876 --> 00:45:12,834
Violența pare doar...

533
00:45:14,167 --> 00:45:16,834
... răspândit
spre cartierele învecinate.

534
00:45:18,001 --> 00:45:20,542
Mulțumesc, Sarah.
Alte precizii?

535
00:45:20,751 --> 00:45:23,042
Bilanțul contabil
este încă provizoriu:

536
00:45:23,209 --> 00:45:25,542
o duzină de morți
şi vreo cincizeci de răniţi.

537
00:45:25,584 --> 00:45:29,376
Este recomandat să rămâneți   
înăuntru până la noi ordine.

538
00:45:29,417 --> 00:45:31,417
Fii atent la tine Sarah.

539
00:45:31,542 --> 00:45:34,001
Vă vom ține la curent
evoluții viitoare

540
00:45:34,084 --> 00:45:35,751
despre revoltele devastatoare

541
00:45:35,834 --> 00:45:37,584
care rătăcesc la sud de Dark Meat City!

542
00:45:38,417 --> 00:45:41,709
O picătură surprinzătoare
ajungem pe moment.

543
00:45:41,917 --> 00:45:43,751
Câteva mărturii
converge.

544
00:45:43,917 --> 00:45:46,667
Standardul stației noastre
este saturată

545
00:45:46,834 --> 00:45:49,501
O colonie de insecte
ar fi chiar acum

546
00:45:49,667 --> 00:45:51,709
traversând orașul
spre deșert.

547
00:45:51,917 --> 00:45:54,126
Espirito, ai avut dreptate!

548
00:45:54,209 --> 00:45:56,459
Nu știm
motivele acestui fenomen.

549
00:45:56,626 --> 00:45:58,792
Dar dacă gândaci
paraseste orasul,

550
00:45:58,959 --> 00:46:01,709
nu este de bun augur
pentru zilele ce vor urma.

551
00:46:12,334 --> 00:46:15,709
Sper că Pipo își va aminti
bacsis de altădată?

552
00:46:15,876 --> 00:46:18,459
Lino, vorbesc serios
planul tău, acolo.

553
00:46:18,626 --> 00:46:21,292
Cât timp a trecut
nu avem nimic jos!

554
00:46:23,917 --> 00:46:26,959
Pipo
exista macar?

555
00:46:28,834 --> 00:46:30,417
Mi-e foame.

556
00:46:38,792 --> 00:46:40,251
Este ea!

557
00:46:46,792 --> 00:46:48,334
Nu, Lino. Nu merge.

558
00:46:48,501 --> 00:46:49,876
Aveţi încredere în mine.

559
00:46:57,542 --> 00:47:01,417
Așa am ajuns
găsite în această galeră.

560
00:47:01,459 --> 00:47:03,376
Stiu ca pare o nebunie...

561
00:47:03,459 --> 00:47:04,667
te cred.

562
00:47:04,751 --> 00:47:07,167
Fără să vreau să te enervez,

563
00:47:07,251 --> 00:47:10,542
nu arăți ca
   genii răului.

564
00:47:13,709 --> 00:47:16,417
Nu vei putea
să te ascunzi veșnic.

565
00:47:16,584 --> 00:47:19,251
Există o mie de moduri de a dovedi
ca esti nevinovat.

566
00:47:19,459 --> 00:47:22,334
Și au 1.001 de fa on-uri
să ne taxeze.

567
00:47:26,917 --> 00:47:31,292
Ești greu de văzut.
Aici, este pentru tine.

568
00:47:31,542 --> 00:47:34,334
Nu e ciudat
că Pipo nu s-a întors?

569
00:47:37,959 --> 00:47:40,459
Mâinile jos!

570
00:47:40,542 --> 00:47:44,042
Doi țânțari
atras de lumină.

571
00:47:49,584 --> 00:47:51,667
Ai lucrat bine, Luna.

572
00:47:51,834 --> 00:47:53,126
Pentru o dată...

573
00:47:53,167 --> 00:47:57,292
Băieți, data viitoare,
folosește-ți capul.

574
00:48:23,584 --> 00:48:28,084
Și pe mine, m-a făcut ciudat
pentru a vedea aceste lucruri la început.

575
00:48:28,209 --> 00:48:30,292
Asta era înainte de înțelegere

576
00:48:30,334 --> 00:48:33,959
că erorile naturii,
nu sunt ei, suntem noi!

577
00:48:52,709 --> 00:48:53,459
mama!

578
00:48:56,667 --> 00:48:57,459
tata!

579
00:49:22,834 --> 00:49:27,542
În sfârșit, ne întâlnim,
Angelino.

580
00:49:31,001 --> 00:49:32,542
Cine eşti tu?

581
00:49:33,251 --> 00:49:35,459
ce
ne vrei?

582
00:49:35,667 --> 00:49:37,042
Și unde este Vinz?

583
00:49:39,459 --> 00:49:44,626
Adevărata întrebare este:
cine esti?

584
00:49:44,792 --> 00:49:49,001
Ești o ființă unică
în lumea asta, Angelino.

585
00:49:49,084 --> 00:49:53,834
Presupun că o ai mereu
știi, adânc în tine.

586
00:49:54,667 --> 00:49:56,793
Iartă-mi grosolănia...

587
00:49:56,876 --> 00:50:00,959
Puteți să-mi spuneți domnul K.

588
00:50:01,001 --> 00:50:03,834
Noi, machosii, suntem din

589
00:50:03,917 --> 00:50:07,084
materie neagră
a universului.

590
00:50:07,167 --> 00:50:09,459
Probabil că ai făcut-o deja
simțit acest fluid

591
00:50:09,501 --> 00:50:11,334
invadează întregul corp,

592
00:50:11,501 --> 00:50:14,584
comandat de un destrudo
incontrolabil.

593
00:50:15,959 --> 00:50:18,084
Știu ce crezi.

594
00:50:18,167 --> 00:50:20,251
Tatăl tău a fost și el
încăpăţânat că tu.

595
00:50:20,334 --> 00:50:23,251
Știi, a fost
unul din ntres.

596
00:50:23,334 --> 00:50:25,251
Avea un mare potential...

597
00:50:25,334 --> 00:50:29,042
până când se rupe
regula noastră esențială:

598
00:50:29,126 --> 00:50:31,792
niciodată să te împerechezi
cu un om.

599
00:50:31,917 --> 00:50:36,209
Sângele macho curge
în venele tale.

600
00:50:37,292 --> 00:50:41,042
Tatăl tău a făcut o greșeală
având încredere în voi, oameni.

601
00:50:41,167 --> 00:50:43,751
Nu ești în locul tău.
Și tu o știi.

602
00:50:43,834 --> 00:50:46,126
Esti din rasa superioara

603
00:50:46,209 --> 00:50:48,709
iar tu conduci
o existență mizerabilă

604
00:50:48,876 --> 00:50:51,876
înconjurat de oameni nenorociţi
într-un cartier răutăcios.

605
00:50:51,959 --> 00:50:54,959
Oameni care nu au încredere în tine
pentru ca esti diferit.

606
00:50:55,001 --> 00:50:58,251
Cele pe care le crezi
Fii prietenii tăi sunt șobolani

607
00:50:58,292 --> 00:51:01,251
sobolani care te feresc de
dezvolta-ti tot potentialul.

608
00:51:01,334 --> 00:51:04,417
E timpul să ia
zborul tău, Angelino.

609
00:51:04,626 --> 00:51:07,251
Luați-vă locul
cu ale tale.

610
00:51:07,584 --> 00:51:12,292
Te vei întoarce la celula ta
și-ți vei ucide prietenul.

611
00:51:12,334 --> 00:51:14,292
Îl vei ucide
a pune capăt

612
00:51:14,376 --> 00:51:15,292
   această viață de învins

613
00:51:15,334 --> 00:51:20,376
din care conduci
nașterea ta ilegală.

614
00:51:20,709 --> 00:51:22,793
Îl vei ucide

615
00:51:22,876 --> 00:51:25,751
pentru a accesa în sfârșit
la rangul pe care îl meritați.

616
00:51:27,501 --> 00:51:30,042
Renunță la umanitatea ta

617
00:51:30,126 --> 00:51:33,126
și devin pe deplin
ceea ce esti.

618
00:51:33,167 --> 00:51:35,001
Crede-mă, Angelino.

619
00:51:35,042 --> 00:51:38,084
Este o adevărată familie
pe care vi le oferim.

620
00:51:38,334 --> 00:51:39,751
Să-l omoare pe Vinz?

621
00:51:43,084 --> 00:51:45,751
Asta e, e bun.
Adu-l pe Luna la el.

622
00:51:45,959 --> 00:51:47,501
Să-l omoare pe Vinz?

623
00:51:52,292 --> 00:51:53,584
trebuie...

624
00:52:07,792 --> 00:52:09,417
Angelino...

625
00:52:10,876 --> 00:52:13,959
Totul trebuie confundat
pentru tine, chiar acum.

626
00:52:15,917 --> 00:52:18,251
Acceptă-ți natura profundă.

627
00:52:18,376 --> 00:52:21,001
am trecut pe acolo,
si eu.

628
00:52:21,042 --> 00:52:23,584
Acceptă cine ești cu adevărat.

629
00:52:23,626 --> 00:52:25,626
Te implor, Angelino.

630
00:52:25,667 --> 00:52:27,667
Este destinul tău.

631
00:52:35,334 --> 00:52:38,667
Împreună, am putea face
lucruri mari.

632
00:52:39,792 --> 00:52:41,417
Ucide, ucide pe Vinz.

633
00:52:44,209 --> 00:52:46,043
Orice rezistență este inutilă.

634
00:52:46,126 --> 00:52:48,834
Bătălia este
deja câștigat.

635
00:52:49,001 --> 00:52:52,334
Orașul cărnii întunecate
este primul pas.

636
00:52:52,417 --> 00:52:54,209
Ne-am infiltrat

637
00:52:54,292 --> 00:52:57,543
toate straturile economice
și aspectele financiare ale acestui oraș.

638
00:52:57,626 --> 00:52:59,543
Controlăm politica dvs.,

639
00:52:59,626 --> 00:53:00,584
poșeta ta,

640
00:53:00,667 --> 00:53:02,042
chiar şi la Casa Albă.

641
00:53:02,209 --> 00:53:05,668
Datorită legilor recente
votat de Congres,

642
00:53:05,751 --> 00:53:07,501
vom putea
exportăm

643
00:53:07,584 --> 00:53:08,959
În jurul lumii.

644
00:53:09,042 --> 00:53:12,459
Cruaut, aviditate, ură, corupție,

645
00:53:12,542 --> 00:53:14,834
Pământ
este locul nostru de joaca.

646
00:53:15,042 --> 00:53:17,834
Și ne hrănim
a energiei negative

647
00:53:17,917 --> 00:53:19,834
generează
prin tot acest naus abond magma

648
00:53:19,959 --> 00:53:22,751
care transpare de la oameni.

649
00:53:22,834 --> 00:53:24,417
Și crede-mă,

650
00:53:24,584 --> 00:53:26,209
din punct de vedere al energiei negative,

651
00:53:26,292 --> 00:53:30,959
această planetă oferă
resurse inepuizabile.

652
00:53:40,501 --> 00:53:42,084
Nu te mișca, Angelino.

653
00:53:42,292 --> 00:53:43,542
vin să te iau.

654
00:53:45,251 --> 00:53:46,042
Lino?

655
00:53:47,751 --> 00:53:50,209
Mi-aș dori doar să fiu...

656
00:53:50,292 --> 00:53:52,751
cineva.

657
00:53:55,251 --> 00:53:57,167
Mama este acolo, iubirea mea.

658
00:53:58,292 --> 00:54:00,376
Ea va fi mereu acolo.

659
00:54:09,501 --> 00:54:11,459
Ucide-l pe Vinz.

660
00:54:13,209 --> 00:54:16,542
El este în stare de șoc.

661
00:54:16,584 --> 00:54:18,084
Eliberați-l și conduceți-l

662
00:54:18,209 --> 00:54:20,834
în celulă
al prietenului său scheletul.

663
00:54:20,876 --> 00:54:22,501
Lasă-l să facă alegerea lui.

664
00:54:22,542 --> 00:54:25,501
Este pentru prima dată
a existenţei sale ponosite

665
00:54:25,584 --> 00:54:28,126
stăpân pe destinul său.

666
00:54:29,501 --> 00:54:32,417
Dacă mâine prietenul lui
este încă în viață,

667
00:54:33,001 --> 00:54:35,917
apoi ucide-i pe amândoi.

668
00:54:36,626 --> 00:54:38,292
Cu tot respectul, domnule,

669
00:54:38,501 --> 00:54:39,917
nu înțeleg
decizia ta.

670
00:54:40,084 --> 00:54:42,292
De ce
ii dai o sansa?

671
00:54:42,334 --> 00:54:45,042
Dacă el este atât de puternic,
de ce sa nu-l stergi?

672
00:54:53,876 --> 00:54:56,417
Dragul meu domnule Macchab e,

673
00:54:56,501 --> 00:54:59,626
aici este diferenta
între cele două specii ale noastre.

674
00:54:59,792 --> 00:55:04,251
În timp ce oamenii
ucide pe unul,

675
00:55:04,292 --> 00:55:05,792
noi machos,

676
00:55:05,917 --> 00:55:07,834
ai un respect infinit
pentru aproapele nostru,

677
00:55:07,917 --> 00:55:09,876
deoarece suntem anim s
după același ideal.

678
00:55:09,959 --> 00:55:13,792
Dar genul ăsta de considerație
trebuie să te depășească.

679
00:55:13,834 --> 00:55:16,542
- Aranjează.
- Ei bine, domnule.

680
00:55:17,042 --> 00:55:21,667
Și acum, evită
să mă îndoiesc de prerogativele mele.

681
00:55:23,001 --> 00:55:24,918
înainte,

682
00:55:25,001 --> 00:55:26,376
mi-ai spus

683
00:55:26,459 --> 00:55:29,084
că viața de afară
de la bază ar fi imposibil.

684
00:55:29,292 --> 00:55:31,751
Că eram singurul hibrid

685
00:55:31,917 --> 00:55:35,001
și că oamenii
nu m-ar accepta.

686
00:55:35,042 --> 00:55:36,876
Cum este...

687
00:55:36,959 --> 00:55:40,376
Este genul ăla de viață ponosită
ce ti-ar placea sa ai?

688
00:55:40,542 --> 00:55:42,126
Nu acum, Luna.

689
00:55:42,209 --> 00:55:44,126
Am mai important de gestionat.

690
00:55:44,292 --> 00:55:48,292
Du-te în altă parte
dacă avem nevoie de tine.

691
00:56:02,709 --> 00:56:06,793
Îi vom urmări până când
gândacii aceia blestemati?

692
00:56:06,876 --> 00:56:11,251
Ar trebui să renunțăm.
Rimează cu nimic.

693
00:56:28,667 --> 00:56:31,834
Angelino! Eram atât de speriat!
Sunt atât de speriat!

694
00:56:31,959 --> 00:56:35,001
m-am gândit
că te-au ucis!

695
00:56:35,042 --> 00:56:37,709
Mă bucur că ești aici!

696
00:56:38,709 --> 00:56:41,293
Omule, ești bine? Nu ai nimic!

697
00:56:41,376 --> 00:56:43,043
Plecăm de aici. Trebuie să plece.

698
00:56:43,126 --> 00:56:45,709
Dar nu ai văzut unde suntem?

699
00:56:45,792 --> 00:56:47,709
Este un complex militar,
chiar aici.

700
00:56:47,876 --> 00:56:50,001
Sunt paznici,
camere video și tot.

701
00:56:50,167 --> 00:56:53,001
Guantanamo, c t ,
este o tabără de vară.

702
00:56:54,209 --> 00:56:57,292
Cei care ne-au pus acolo
nu vrei sa plecam de aici!

703
00:56:57,417 --> 00:57:00,417
M-au făcut
multe examene.

704
00:57:00,501 --> 00:57:06,042
Electrozi pe cap,
pe piept... peste tot!

705
00:57:06,251 --> 00:57:09,001
E vina ta omule!
Am semănat aceste minusuri!

706
00:57:09,042 --> 00:57:12,293
Dar ai vrut să te joci
inima drăguță.

707
00:57:12,376 --> 00:57:14,293
Ți-am spus că ea
Nu a fost clar!

708
00:57:14,376 --> 00:57:15,834
Te-ai gândit cu penisul tău!

709
00:57:15,917 --> 00:57:17,959
Acum,
uite rezultatul!

710
00:57:23,959 --> 00:57:27,501
Felicitări! Vezi tu
unde am terminat?

711
00:57:27,709 --> 00:57:29,792
Pune-l pe arzătorul din spate.

712
00:57:29,834 --> 00:57:31,501
Vinz, simt că nu merg.

713
00:57:31,709 --> 00:57:34,001
Vine din nou! eu, eu...

714
00:57:35,417 --> 00:57:36,376
Lino?

715
00:57:36,417 --> 00:57:40,459
Nu mă mai pot controla.
Nu te apropia!

716
00:57:40,542 --> 00:57:42,876
Lino ma sperii...

717
00:57:42,959 --> 00:57:44,417
eu zic...

718
00:57:44,459 --> 00:57:46,792
sa nu te apropii!

719
00:57:52,209 --> 00:57:53,501
Lino!

720
00:57:53,709 --> 00:57:55,501
M-ai rănit!

721
00:57:55,709 --> 00:57:57,501
Mai este Lino.
S-a terminat.

722
00:57:59,209 --> 00:58:01,001
nu sunt
cel pe care îl crezi.

723
00:58:01,209 --> 00:58:03,542
Nu a existat niciodată un Lino.

724
00:58:04,209 --> 00:58:06,501
Știi doar cine sunt,
huh?

725
00:58:09,209 --> 00:58:12,001
Rătăcioasă, știi
doar cine sunt?

726
00:58:12,126 --> 00:58:15,751
esti prietenul meu...

727
00:58:16,626 --> 00:58:18,001
A-mi?

728
00:58:24,292 --> 00:58:25,876
Bătrânul are dreptate.

729
00:58:26,042 --> 00:58:28,001
eu sunt
decât un monstru nenorocit.

730
00:58:28,251 --> 00:58:33,001
La naiba, dar... Ce
că te-au făcut acolo?

731
00:58:33,709 --> 00:58:35,001
Îmi pare rău, Vinz.

732
00:58:36,209 --> 00:58:39,001
nu inteleg...

733
00:58:39,167 --> 00:58:42,668
Este chestia asta
adânc în mine care...

734
00:58:42,751 --> 00:58:44,126
Închide-l!

735
00:58:44,209 --> 00:58:47,917
Sau îți jur că eu
pune-mi cizma in fund!

736
00:58:50,501 --> 00:58:53,334
Mici barzi.

737
00:58:56,667 --> 00:58:58,501
in seara asta,
nimic de mâncat pentru...

738
00:59:16,876 --> 00:59:19,626
Ei bine, foarte bine.

739
00:59:21,584 --> 00:59:24,501
Intruziune detectată
în sectorul 4C.

740
00:59:24,584 --> 00:59:27,667
O intruziune?
Cum este posibil?

741
00:59:42,626 --> 00:59:44,376
Du-te să vezi ce se întâmplă.

742
00:59:44,417 --> 00:59:45,667
Eu am grija de laborator.

743
00:59:45,751 --> 00:59:48,501
Bătrânii tocilari ar trebui
să nu se răzvrătească prea mult.

744
00:59:48,542 --> 00:59:50,792
Ai grijă să nu adormi.

745
00:59:52,751 --> 00:59:55,001
asta e,
înțelegeți-vă, mulți idioți.

746
01:00:04,917 --> 01:00:07,001
E timpul să fugi!

747
01:00:12,167 --> 01:00:13,417
Sărmanii diavoli.

748
01:00:48,251 --> 01:00:51,584
Întoarce-te în tavan,
daca esti fericit.

749
01:00:51,667 --> 01:00:52,751
Vinz...

750
01:00:52,834 --> 01:00:55,001
Invazi un pic prea mult
spațiul meu de locuit.

751
01:00:55,042 --> 01:00:56,501
Vinz...

752
01:01:02,417 --> 01:01:05,042
Sunt pe cale să mă prăbușesc.

753
01:01:05,584 --> 01:01:06,417
Vinz.

754
01:01:13,626 --> 01:01:14,626
huh?

755
01:01:15,751 --> 01:01:17,417
Dar în cine trag?

756
01:01:43,126 --> 01:01:46,876
Stai cu noi,
Lino stai bine!

757
01:01:51,584 --> 01:01:54,167
Haide, vamos, mergem!

758
01:01:54,292 --> 01:01:59,042
- Suntem paum s, rahat!
- Pe aici. Du-te repede!

759
01:02:01,209 --> 01:02:03,792
Nu dormi, Lino.
Rămâi cu noi.

760
01:02:23,959 --> 01:02:25,126
tata?

761
01:02:25,251 --> 01:02:27,334
Tată, tu ești?

762
01:02:27,626 --> 01:02:30,334
Mama ta nu te-a luat niciodată
abandonat, fiule.

763
01:02:30,542 --> 01:02:32,751
Ea te-a ascuns
să scape de ei.

764
01:02:33,251 --> 01:02:35,334
S-a sacrificat
pentru ca tu să trăiești.

765
01:02:37,626 --> 01:02:40,167
Ea te-a iubit
cu toată puterea lui.

766
01:02:44,751 --> 01:02:50,417
Am făcut totul pentru tine
protejează-te pe tine și pe mama ta.

767
01:02:50,667 --> 01:02:52,417
Dar erau prea puternici.

768
01:02:52,584 --> 01:02:53,667
tata...

769
01:02:53,792 --> 01:02:56,667
Devino ceea ce esti,
fiul meu.

770
01:02:58,501 --> 01:03:01,209
Machos sunt ființe rele.

771
01:03:01,292 --> 01:03:02,834
Între ei există un pact

772
01:03:02,876 --> 01:03:04,876
si oameni
flămând de putere,

773
01:03:05,001 --> 01:03:07,751
dar nu au încredere
Aliații lor.

774
01:03:07,792 --> 01:03:10,376
Deci, au creat
hibrizi în laborator,

775
01:03:10,417 --> 01:03:12,584
care nu stiu
nici frică, nici durere

776
01:03:12,667 --> 01:03:14,667
și care nu au nicio stare de spirit.

777
01:03:14,751 --> 01:03:16,584
Fuziunea perfectă
între două specii.

778
01:03:16,667 --> 01:03:18,084
Acest micuț este diferit.

779
01:03:18,209 --> 01:03:20,959
Este rodul unei iubiri.

780
01:03:21,001 --> 01:03:25,251
Rezultatele sunt aleatorii
în cazul lui.

781
01:03:25,334 --> 01:03:27,001
Potențialul lui este nelimitat.

782
01:03:27,042 --> 01:03:29,959
OK doc dar cum
acești machos?

783
01:03:30,084 --> 01:03:33,001
Ca creaturile iadului,
se tem de frig.

784
01:03:33,042 --> 01:03:35,167
Nu e degeaba
acele politici

785
01:03:35,209 --> 01:03:37,167
face totul
să scufundăm planeta noastră

786
01:03:37,251 --> 01:03:39,959
într-o încălzire
climatul global.

787
01:03:40,042 --> 01:03:43,042
gaze cu efect de sera,
defrișări masive,

788
01:03:43,126 --> 01:03:45,876
proliferare
a vehiculelor poluante.

789
01:03:45,959 --> 01:03:48,376
Asta necesită timp
ca o terraformare.

790
01:03:48,501 --> 01:03:50,293
Ne împing la dispariție.

791
01:03:50,376 --> 01:03:52,751
Au pus toate șansele
de partea lor.

792
01:03:52,834 --> 01:03:54,168
Și asta e normal.

793
01:03:54,251 --> 01:03:56,126
Ei nu vor
că prosperitatea lor

794
01:03:56,209 --> 01:03:57,792
fi pus deoparte

795
01:03:57,917 --> 01:04:00,542
printr-un simplu
vreme de iarnă.

796
01:04:31,417 --> 01:04:33,126
Deci, frumosul
pădure adormită!

797
01:04:33,167 --> 01:04:35,209
3 zile pe care le pioncești!

798
01:04:35,292 --> 01:04:39,167
Nu puteam dormi fără
sa stii daca ai de gand sa te trezesti...

799
01:04:42,209 --> 01:04:44,001
Poți să-mi spui unde suntem?

800
01:04:47,292 --> 01:04:49,167
Este pauză înfiorătoare.

801
01:04:49,251 --> 01:04:52,584
Fumați mai departe!
Nu aruncați totul în aer.

802
01:04:52,667 --> 01:04:54,792
Pauze... Mai multe pauze...

803
01:04:54,959 --> 01:04:57,042
Concentrează-te
domnilor!

804
01:04:57,126 --> 01:04:58,668
Avem o planetă de salvat!

805
01:04:58,751 --> 01:05:00,292
Nu vom termina timpul!

806
01:05:00,376 --> 01:05:03,584
Nu-mi cred urechilor.
Pui adevarati!

807
01:05:03,751 --> 01:05:06,501
Ne ținem de plan,
și vom ajunge acolo.

808
01:05:09,126 --> 01:05:11,917
Eu sunt F liz și
Am o sticlă mare.

809
01:05:16,001 --> 01:05:18,334
Uh, capul morții, ești acolo?

810
01:05:19,126 --> 01:05:21,417
Copiii sunt mai mulți
in camera lor!

811
01:05:24,626 --> 01:05:27,042
Nu era locul nostru, Vinz.
Uită-te la noi.

812
01:05:27,167 --> 01:05:28,751
Nici măcar nu știm
să fugă de noi,

813
01:05:28,834 --> 01:05:30,834
cum am putea
salvezi lumea?

814
01:06:31,792 --> 01:06:34,876
Când vrem să dispăream,
mergem în Mexic, nu?

815
01:06:35,167 --> 01:06:37,751
Asta m-a făcut ciudat
să-mi spună că cineva linge totul.

816
01:06:37,917 --> 01:06:39,626
Nici măcar nu știm
ce vom face acolo.

817
01:06:39,792 --> 01:06:41,626
Nu stim nimic!

818
01:06:41,834 --> 01:06:44,876
Vom gasi o solutie...

819
01:06:45,167 --> 01:06:46,126
Da,

820
01:06:46,209 --> 01:06:48,126
Cel puțin nu-l vom avea pe Willy în spate.

821
01:06:49,376 --> 01:06:51,042
La naiba, l-am uitat pe Willy!

822
01:06:51,167 --> 01:06:52,876
Va crede că suntem morți.

823
01:06:53,001 --> 01:06:55,584
A fost un pic singurul lui
familie, nu?

824
01:06:57,459 --> 01:06:59,917
Ei bine, mai avem un dolar.

825
01:07:00,542 --> 01:07:02,834
Există doar un telefon
Dacă vrei.

826
01:07:10,126 --> 01:07:11,917
În cele din urmă, vălul.

827
01:07:11,959 --> 01:07:15,167
Știi ce ai spus.
Idiotule.

828
01:07:15,584 --> 01:07:17,001
E bine, sună.

829
01:07:18,959 --> 01:07:19,959
Toate, da?

830
01:07:20,042 --> 01:07:21,959
Willy? Suntem noi. E bine?

831
01:07:22,042 --> 01:07:24,959
Dacă ai ști la rahat
în care sunt.

832
01:07:25,959 --> 01:07:28,626
Ce te joci, murdar
rahat de liliac?

833
01:07:28,959 --> 01:07:33,001
Toate? Toate?

834
01:07:33,084 --> 01:07:34,959
La naiba, e tăiat.
Linia este proastă.

835
01:07:35,167 --> 01:07:36,584
Toate?

836
01:07:36,667 --> 01:07:37,792
E bine, te aud.

837
01:07:37,834 --> 01:07:40,292
Vinz și cu mine,
avem ceva să vă spunem.

838
01:07:40,501 --> 01:07:43,167
Ei bine, și asta e bine.

839
01:07:43,251 --> 01:07:44,667
Informații de capital.

840
01:07:44,709 --> 01:07:46,584
Înapoi acasă acum!

841
01:07:46,667 --> 01:07:48,751
Chestiune de viață sau de moarte.

842
01:07:48,834 --> 01:07:50,418
E bine că am spus-o bine?

843
01:07:50,501 --> 01:07:53,459
Ce vrei sa spui ?
E cineva cu tine?

844
01:07:53,542 --> 01:07:56,042
Întoarce-te, asta-i tot!
Este o bază de urgență.

845
01:07:56,126 --> 01:07:57,959
Dar nu pot vorbi despre asta!

846
01:07:58,126 --> 01:07:58,876
Ce?

847
01:07:59,001 --> 01:08:00,959
Omule, nu înțeleg nimic!

848
01:08:01,001 --> 01:08:02,751
Te-ai stricat sau ce?

849
01:08:02,834 --> 01:08:04,667
Nu are sens...

850
01:08:04,709 --> 01:08:06,834
„Info Capitale”? Serios?

851
01:08:07,709 --> 01:08:09,459
nu stiu ce sa spun!

852
01:08:11,167 --> 01:08:12,376
Nu pot să vă spun mai multe.

853
01:08:12,542 --> 01:08:14,959
Adu-ți fesele înapoi
chiar acum!

854
01:08:16,501 --> 01:08:18,709
Toate? Willy?

855
01:08:20,001 --> 01:08:21,084
Ce ti-a spus?

856
01:08:21,167 --> 01:08:23,792
Că trebuia să ne spună
un lucru important.

857
01:08:23,834 --> 01:08:28,126
Dar a închis.
Arăta ciudat.

858
01:08:28,209 --> 01:08:29,501
E încă ciudat.

859
01:08:29,667 --> 01:08:31,959
Nu ştiu.
Nu seamănă cu el.

860
01:08:32,126 --> 01:08:33,917
Poate ar trebui să ne întoarcem acolo.

861
01:08:33,959 --> 01:08:36,251
Întoarcerea în Dark Meat City?
esti bolnav?

862
01:08:36,292 --> 01:08:37,668
ai dreptate.
E prea riscant.

863
01:08:37,751 --> 01:08:39,334
Da, mă liniștești.

864
01:08:39,542 --> 01:08:42,334
Willy este un lup singuratic.
El nu are nevoie de noi.

865
01:08:46,084 --> 01:08:47,834
Pe de alta parte,
dacă este în pericol,

866
01:08:48,001 --> 01:08:49,334
nu putem dezamăgi.

867
01:08:49,542 --> 01:08:50,542
La naiba cu Willy!

868
01:08:50,584 --> 01:08:53,334
Cât timp
o să ne putrezească viața!

869
01:08:53,459 --> 01:08:55,251
Este prietenul tău, nu al meu!

870
01:08:55,417 --> 01:08:57,459
Nu trebuie să suport
prostia lui!

871
01:08:57,501 --> 01:08:59,418
Ce să faci
este sa mergi departe!

872
01:08:59,501 --> 01:09:02,418
Departe de DMC, departe de
tentaculele mafiei,

873
01:09:02,501 --> 01:09:04,001
Și departe de al naibii de Willy!

874
01:09:04,084 --> 01:09:06,542
Este un magnet enervant!

875
01:09:08,834 --> 01:09:11,501
Nu te uita la mine
mergem acolo e bine.

876
01:09:16,542 --> 01:09:18,501
Stai, amice.

877
01:09:30,751 --> 01:09:33,334
Dark Meat City este întotdeauna
teatrul ciocnirilor

878
01:09:33,542 --> 01:09:35,376
între poliție și meutiers,

879
01:09:35,542 --> 01:09:38,542
că ar trebui să fie
a numi terorişti.

880
01:09:42,501 --> 01:09:43,876
te avertizez,
liliacul,

881
01:09:44,542 --> 01:09:48,126
Dacă prietenii tăi nu se întorc.
Viața ta va fi un iad.

882
01:09:48,209 --> 01:09:51,126
Performanța ta a fost destul de proastă.

883
01:09:51,167 --> 01:09:53,584
Sper că au mers.

884
01:09:53,626 --> 01:09:59,626
Altfel, va fi foc
artificii în fundul tău.

885
01:09:59,667 --> 01:10:02,042
Pentru că sunt
starea de spirit festiva!

886
01:10:02,251 --> 01:10:03,667
Când eram copil,

887
01:10:03,834 --> 01:10:05,626
Îmi plăcea să ucid
animalele mici.

888
01:10:05,751 --> 01:10:09,292
Deci sper aproape
ei nu vin.

889
01:10:16,584 --> 01:10:17,834
Curvă,

890
01:10:18,001 --> 01:10:20,959
e prea cald
în caravana asta de rahat.

891
01:10:21,417 --> 01:10:22,917
H, liliacul,

892
01:10:23,376 --> 01:10:26,959
nu ai ventilator
în bordelul tău?

893
01:10:29,167 --> 01:10:30,959
Dar tot nu este...

894
01:10:31,167 --> 01:10:33,251
nu pot sa cred,
au ajuns să vină.

895
01:10:33,417 --> 01:10:35,376
Proștii. Nu este adevărat!

896
01:10:38,167 --> 01:10:39,459
Este prea frumos
sa fie adevarat,

897
01:10:39,667 --> 01:10:41,834
iubiții tăi
au sosit.

898
01:10:42,667 --> 01:10:46,542
Hai, ținem pauza.
Micuța pasăre va ieși.

899
01:10:47,459 --> 01:10:49,459
Dar ieși din asta, idiotule.

900
01:10:51,334 --> 01:10:54,459
Nu vă mișcați.

901
01:10:54,501 --> 01:10:56,876
Nu, stai aici!

902
01:11:00,334 --> 01:11:02,751
esti aici...

903
01:11:04,126 --> 01:11:05,959
Enfoirs.

904
01:11:13,042 --> 01:11:14,834
noapte buna...

905
01:11:14,959 --> 01:11:15,584
Nu!

906
01:11:34,167 --> 01:11:36,376
Se pare că
Asta e din casa lui Willy.

907
01:11:56,126 --> 01:11:57,042
Willy!

908
01:12:24,959 --> 01:12:28,459
Aceasta este o exclusivitate
Lumea înainte pentru Canalul 7.

909
01:12:28,542 --> 01:12:31,751
Explorarea exploziei
în această zonă populară

910
01:12:31,792 --> 01:12:34,876
care încă părea
Salvați de revolte.

911
01:12:35,042 --> 01:12:36,042
Dar stai!

912
01:12:36,209 --> 01:12:38,167
Un bărbat este
urcând

913
01:12:38,334 --> 01:12:39,834
pe acoperișul unei case mobile.

914
01:12:40,001 --> 01:12:41,209
Se pare că el...

915
01:12:41,376 --> 01:12:43,751
Da, este înarmat!
El este un terorist.

916
01:12:43,959 --> 01:12:45,417
Vrei război?

917
01:12:45,584 --> 01:12:47,167
Hai, la dracu'!

918
01:12:47,334 --> 01:12:49,126
Salută-l pe micul meu prieten.

919
01:12:50,001 --> 01:12:51,251
Trebuie să-l salvăm pe Willy.

920
01:12:51,459 --> 01:12:54,209
esti bolnav!
Vei fi ucis.

921
01:12:54,251 --> 01:12:58,584
Dacă nu fac nimic, aș putea face mai mult
uită-te la mine în oglindă.

922
01:13:00,959 --> 01:13:03,876
sunt un ratat,
dar nu sunt un desfrânat.

923
01:13:04,042 --> 01:13:05,251
Lino, oprește-te! Nu!

924
01:13:05,459 --> 01:13:06,751
La naiba cu Willy!

925
01:13:12,959 --> 01:13:14,251
Nu sta aici, puștiule!

926
01:13:16,542 --> 01:13:17,417
Nu pe acolo!

927
01:13:18,334 --> 01:13:19,751
Curs mic!

928
01:13:25,834 --> 01:13:26,751
Am înțeles !

929
01:13:35,751 --> 01:13:38,417
Nu e prea devreme!

930
01:13:51,334 --> 01:13:54,917
Se întâmplă
un fenomen ciudat.

931
01:13:55,084 --> 01:13:57,251
Un obiect neidentificat
tocmai a decolat.

932
01:14:02,501 --> 01:14:05,084
Vine din deșert
La est de oraș.

933
01:14:05,251 --> 01:14:07,751
Nu știm
despre ce este vorba.

934
01:14:12,834 --> 01:14:15,001
Datorită cerului.

935
01:14:24,626 --> 01:14:27,334
Obiectul vine
să explodeze în zbor!

936
01:14:27,501 --> 01:14:29,001
Se pare că este
un act terorist.

937
01:14:39,584 --> 01:14:40,751
Ce se întâmplă ?

938
01:14:40,959 --> 01:14:42,834
- Ieși!
- Haide!

939
01:14:52,501 --> 01:14:53,542
Lino?

940
01:14:54,292 --> 01:14:55,251
Lino!

941
01:15:19,501 --> 01:15:22,167
Profesore nu este
ce era planificat.

942
01:15:24,584 --> 01:15:27,584
Așteptați până când temperatura
misto.

943
01:15:34,917 --> 01:15:36,667
Lino!

944
01:15:36,751 --> 01:15:38,501
Nu ai nimic!

945
01:15:38,584 --> 01:15:40,834
Ce a fost chestia asta
Ce e pe cer?

946
01:15:40,959 --> 01:15:42,876
Suportul Lucha?

947
01:15:42,959 --> 01:15:45,459
nu stiu,
dar asta e o raceala.

948
01:16:45,334 --> 01:16:49,501
Ninge pe Dark Meat City.
Lucru nebunesc.

949
01:16:49,584 --> 01:16:51,417
La naiba, Lino!

950
01:16:52,209 --> 01:16:54,542
nu ma pot misca!

951
01:16:54,584 --> 01:16:57,126
imi este frig
Înăuntru.

952
01:16:57,667 --> 01:16:59,917
Mi-e teamă, Vinz!

953
01:17:02,251 --> 01:17:06,126
H Lino,
sunteți toți albaștri și clari.

954
01:17:08,209 --> 01:17:11,417
N-ai de gând să te scobi, nu?

955
01:17:11,709 --> 01:17:15,167
văd
ca un coridor de lumină

956
01:17:15,209 --> 01:17:16,293
în faţa mea.

957
01:17:16,376 --> 01:17:19,167
huh? Întoarceţi-vă!
Întoarceţi-vă! Nu mergeți acolo!

958
01:17:19,376 --> 01:17:20,167
huh?

959
01:17:20,376 --> 01:17:23,834
Ce faci acolo?
După ce ai făcut!

960
01:17:28,042 --> 01:17:31,667
Din moment ce te cunoastem,
avem doar probleme.

961
01:17:41,376 --> 01:17:44,751
Încă nu pleci
sa ai incredere in el?

962
01:17:50,126 --> 01:17:51,417
Btard...

963
01:17:53,834 --> 01:17:56,417
Inima mea... Se încălzește.

964
01:17:57,126 --> 01:17:58,834
La fel ca al meu, Angelino.

965
01:17:59,001 --> 01:18:01,417
Mulțumesc că mi-ai arătat
calea.

966
01:18:02,917 --> 01:18:05,459
Mi-a fost frică
a nu fi acceptat.

967
01:18:05,626 --> 01:18:07,167
A fi diferit.

968
01:18:07,584 --> 01:18:10,959
Dar hrănește-te cu ură
are gust de migdale amare.

969
01:18:12,001 --> 01:18:15,417
Și prefer zahărul de departe
sărutări zburând.

970
01:18:15,626 --> 01:18:17,709
Uh, uh, băieți?

971
01:18:33,376 --> 01:18:36,834
De ce vrei
atât de mult ca ei?

972
01:18:36,876 --> 01:18:37,959
Dă-le pace!

973
01:18:51,167 --> 01:18:53,417
am pierdut firul...

974
01:18:53,459 --> 01:18:55,417
Unde eram?

975
01:19:06,584 --> 01:19:10,542
Asta nu mi se întâmplă niciodată,
de obicei.

976
01:19:10,792 --> 01:19:12,209
Lasă-o!

977
01:19:42,709 --> 01:19:46,876
Apără-te, Angelino!
Eliberați monstrul!

978
01:19:47,709 --> 01:19:49,876
Mai degrabă izbucni.

979
01:19:53,709 --> 01:19:55,667
Trezește-te, Lino!
Transformă-te!

980
01:20:08,709 --> 01:20:10,167
Va fi ucis!

981
01:20:13,501 --> 01:20:15,626
Renunță la umanitatea ta

982
01:20:15,834 --> 01:20:19,501
și devin pe deplin
ceea ce esti.

983
01:20:30,126 --> 01:20:33,126
Devino ceea ce esti,
fiul meu.

984
01:20:38,667 --> 01:20:41,667
Te Inquite,
fiara nu este invitată.

985
01:20:41,876 --> 01:20:43,459
Este între tine și mine

986
01:20:47,292 --> 01:20:48,876
Nu te juca eroi, Lino!

987
01:20:49,334 --> 01:20:51,584
Fă-ți treaba
cu tentaculele tale!

988
01:20:51,626 --> 01:20:54,584
Prefer să mor
care lasă chestia asta

989
01:20:54,626 --> 01:20:56,001
reia controlul.

990
01:20:56,792 --> 01:20:59,501
De ce vorbesti
control? Sfidează-l!

991
01:20:59,709 --> 01:21:00,834
O naiba!

992
01:21:02,792 --> 01:21:04,376
OK, eu să mă joc.

993
01:21:05,834 --> 01:21:08,209
Nu vei ști
de unde vine.

994
01:21:29,167 --> 01:21:30,459
Noroc,
nu vă faceți griji!

995
01:21:30,542 --> 01:21:32,042
Ne întâlnim la Pipo!

996
01:21:38,542 --> 01:21:40,501
Ai avut putere
Între mâini

997
01:21:40,584 --> 01:21:42,292
si nu ai facut nimic.

998
01:21:52,876 --> 01:21:55,917
Aceasta este ceea ce recunoaștem
adevărații învinși.

999
01:21:56,876 --> 01:21:58,667
Așa e
ne regăsim

1000
01:21:58,834 --> 01:22:00,626
din partea greșită a țevii.

1001
01:22:03,042 --> 01:22:05,001
Început dureros!

1002
01:22:05,834 --> 01:22:08,709
Cel mai rău urmează să vină.

1003
01:22:08,876 --> 01:22:11,251
Hamlet, Actul 3, Scena 4.

1004
01:22:17,709 --> 01:22:20,209
Ochi pentru ochi, la naiba.

1005
01:22:35,292 --> 01:22:40,084
Cine traieste de p e
se va bucura de !p e!

1006
01:22:46,126 --> 01:22:47,584
Luna?

1007
01:23:01,917 --> 01:23:03,667
Luna?

1008
01:23:20,917 --> 01:23:24,417
Nu mă lăsa, Luna.
mi-e atât de frig.

1009
01:23:41,459 --> 01:23:44,876
Prof, crezi că e în regulă
sa scap de ea?

1010
01:23:44,917 --> 01:23:47,001
Adică într-adevăr?

1011
01:23:49,001 --> 01:23:52,834
Nimeni nu va ști vreodată
că este datorită nouă.

1012
01:23:53,001 --> 01:23:55,251
Real h ros
rămâne anonim.

1013
01:23:58,667 --> 01:24:01,459
Iată două luni că
rahatul asta s-a întâmplat.

1014
01:24:01,542 --> 01:24:03,917
Zăpada abia începe
Se topește.

1015
01:24:04,001 --> 01:24:06,376
Și orașul își revine
trăiește foarte încet.

1016
01:24:07,459 --> 01:24:11,167
Vorbim mai mult despre explozie
care a făcut zăpadă.

1017
01:24:11,251 --> 01:24:14,126
Au evocat
un atac m t o

1018
01:24:14,334 --> 01:24:17,417
apoi un accident de satelit
în stratosferă.

1019
01:24:17,626 --> 01:24:20,251
Și acolo, nimic.

1020
01:24:20,334 --> 01:24:22,584
De parcă nimic
nu sa întâmplat niciodată.

1021
01:24:22,626 --> 01:24:25,751
Viața a revenit la viață
unde s-a oprit.

1022
01:24:25,792 --> 01:24:29,667
Sau aproape:
avem un nou presedinte.

1023
01:24:29,834 --> 01:24:35,251
S-ar putea să nu fie suficient
Pentru a schimba lucrurile,

1024
01:24:35,417 --> 01:24:37,168
Toate speranțele sunt permise.

1025
01:24:37,251 --> 01:24:39,167
Nicio veste de la Willy,

1026
01:24:39,292 --> 01:24:41,251
cu exceptia
pe canalele muzicale.

1027
01:24:41,334 --> 01:24:43,792
Trece printr-o criză mistică

1028
01:24:43,834 --> 01:24:46,251
si tocmai iesit
primul lui single.

1029
01:24:58,584 --> 01:25:00,501
Nu sunt sigur că e bine
pentru karma lui.

1030
01:25:00,792 --> 01:25:03,167
Dar hei, dacă se înmulțește
în oxigen,

1031
01:25:03,376 --> 01:25:05,626
totul este bine.

1032
01:25:05,667 --> 01:25:08,417
El va coborî în cele din urmă
iar el se va întoarce la noi.

1033
01:25:08,542 --> 01:25:11,626
Nimeni nu ar putea vreodată
susține-l mai mult de o lună.

1034
01:25:11,834 --> 01:25:15,459
Cu Vinz, ne-am întors
să locuiască în Rios Roses.

1035
01:25:15,501 --> 01:25:18,042
Cartierul este mereu
de asemenea, canve,

1036
01:25:18,126 --> 01:25:19,417
dar este aici.

1037
01:25:19,459 --> 01:25:22,376
Ne-am revenit
un nou t l .

1038
01:25:22,417 --> 01:25:24,126
Deci totul este bine.

1039
01:25:26,792 --> 01:25:29,251
Da cu piciorul la plex!
Lovitură de ciocan!

1040
01:25:30,792 --> 01:25:32,001
Oh da, am uitat.

1041
01:25:32,167 --> 01:25:34,251
Gândacii mei
s-au întors în apartament.

1042
01:25:34,417 --> 01:25:37,709
Dar fără Lucha,
de data aceasta.

1043
01:25:48,042 --> 01:25:49,667
Becquerel Boy
cade pe spate.

1044
01:25:49,751 --> 01:25:53,042
Mulțimea are probleme!

1045
01:25:53,876 --> 01:25:55,459
Vinz și-a găsit un loc de muncă.

1046
01:25:55,626 --> 01:25:58,001
Nu vei ghici niciodată.
Lucrează la Pipo,

1047
01:25:58,126 --> 01:26:00,292
unde am vorbit
prima dată.

1048
01:26:01,376 --> 01:26:03,751
Lino! m-am întors.

1049
01:26:03,834 --> 01:26:05,876
- Ești bine, amice?
- Da, e în regulă.

1050
01:26:06,042 --> 01:26:08,209
Ca un tip
care scrie o fată

1051
01:26:08,251 --> 01:26:09,792
a cărui adresă nu o are.

1052
01:26:10,751 --> 01:26:13,209
Nu l-am văzut la Pipo
nu mai mult.

1053
01:26:15,584 --> 01:26:18,001
Cine știe, poate mâine?

1054
01:26:18,126 --> 01:26:20,042
Pot fi.

1055
01:26:20,126 --> 01:26:23,251
Încă mă gândesc des la tine.

1056
01:26:23,959 --> 01:26:26,876
Încerc să-mi imaginez unde ești,
ce faci.

1057
01:26:27,292 --> 01:26:33,167
te gandesti putin la mine?
Uneori?

1058
01:26:42,584 --> 01:26:47,001
Acesta a fost Angelino.
În direct de la Rios Rosas

1059
01:26:47,042 --> 01:26:49,834
   Dark Meat City,
în Noua California,

1060
01:26:49,917 --> 01:26:51,917
în Statele Unite ale Americii

1061
01:26:51,959 --> 01:26:54,501
pe planeta pământ în uh...

1062
01:26:54,584 --> 01:27:00,667
De acolo, știu mai multe.

1063
01:27:00,709 --> 01:27:03,001
Mulțumesc, Luna.

1064
01:27:03,334 --> 01:27:05,417
Vă mulțumesc pentru tot.

1065
01:27:48,126 --> 01:27:49,251
Ah OK!



