1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,835 --> 00:00:03,037 ♪ MTV ♪ 2 00:00:07,308 --> 00:00:09,776 Hem de trobar una solució, d'acord? 3 00:00:09,777 --> 00:00:11,879 Hem de trobar un camí a seguir. 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,548 Agraeixo la relació entre els dogans 5 00:00:14,682 --> 00:00:18,186 i el Lázaro torna més de tres dècades. 6 00:00:18,286 --> 00:00:19,653 Aprecio que és un ecosistema 7 00:00:19,753 --> 00:00:22,323 que abasta el nord i l'est de Londres. 8 00:00:22,423 --> 00:00:27,794 infinitat de complexos, fluxos d'ingressos interdependents, 9 00:00:27,795 --> 00:00:32,266 el col·lapse del qual afectarà comunitats senceres 10 00:00:32,366 --> 00:00:36,237 i va costar literalment milions. 11 00:00:36,337 --> 00:00:38,372 Vull dir, no només per a nosaltres. Oi? 12 00:00:38,472 --> 00:00:39,707 Però a tu, Costas, oi? 13 00:00:39,807 --> 00:00:43,010 I tu, Mehmet. I les vostres famílies. 14 00:00:43,111 --> 00:00:47,715 Per què? A causa de una puta carn de vedella estúpida 15 00:00:47,815 --> 00:00:51,318 que-que podem al llit aquí mateix, oi? 16 00:00:51,319 --> 00:00:52,586 Ara mateix. 17 00:00:52,720 --> 00:00:56,724 Amb una encaixada de mans i una disculpa. 18 00:00:58,058 --> 00:01:00,228 donaré la mà. 19 00:01:01,162 --> 00:01:02,763 D'acord. 20 00:01:03,664 --> 00:01:06,434 Per la pau... 21 00:01:06,567 --> 00:01:07,901 Jo també ho faré. 22 00:01:08,001 --> 00:01:12,339 Però disculpes? No. 23 00:01:12,340 --> 00:01:15,243 [cridant en grec] 24 00:01:15,343 --> 00:01:19,280 [argumentació solapada en llengües estrangeres] 25 00:01:22,750 --> 00:01:25,453 No ho entenc una puta paraula que estàs dient. 26 00:01:25,586 --> 00:01:28,122 Uh, què estàs dient? Estàs dient 27 00:01:28,222 --> 00:01:30,723 estàs disposat a acceptar una treva? 28 00:01:30,724 --> 00:01:34,962 Basat únicament en una encaixada de mans però sense disculpes? 29 00:01:35,062 --> 00:01:37,397 donaré la mà. 30 00:01:37,398 --> 00:01:40,268 D'acord. Mehmet? 31 00:01:40,401 --> 00:01:42,470 - ♪ Música tensa ♪ - [sospirs] 32 00:01:42,603 --> 00:01:44,704 donaré la mà. 33 00:01:44,705 --> 00:01:46,807 [Harry] D'acord. Això és bo. 34 00:01:46,940 --> 00:01:47,941 Això és un començament, oi? 35 00:01:48,041 --> 00:01:51,011 Això és bo. Aguanta aquest pensament. 36 00:01:54,882 --> 00:01:57,318 [xiuxiueja indistintament] D'acord? 37 00:01:57,418 --> 00:01:58,652 Uh-huh. 38 00:01:59,620 --> 00:02:01,855 ♪ Música tranquil·la i dramàtica ♪ 39 00:02:17,738 --> 00:02:19,173 [tinc de la forquilla] 40 00:02:27,047 --> 00:02:28,849 On som? 41 00:02:28,982 --> 00:02:30,818 Han acordat donar-se la mà. 42 00:02:30,918 --> 00:02:32,186 Hmm. 43 00:02:33,787 --> 00:02:35,122 Sense disculpes? 44 00:02:35,223 --> 00:02:37,024 No. 45 00:02:37,124 --> 00:02:38,726 Bé... 46 00:02:40,194 --> 00:02:41,829 ... què et diu el teu intestin? 47 00:02:41,929 --> 00:02:43,163 Sincerament? 48 00:02:43,264 --> 00:02:45,833 Que és una mica guix enganxós, oi? 49 00:02:45,933 --> 00:02:49,169 Potser durar cinc, sis mesos en el millor dels casos. 50 00:02:49,303 --> 00:02:52,806 Després començaran i tornaríem on vam començar. 51 00:02:52,906 --> 00:02:54,575 Potser pitjor. 52 00:02:56,510 --> 00:02:59,547 La meva font dins dels Dogans em diu que, eh, 53 00:02:59,647 --> 00:03:02,182 Mehmet s'ha anat descrescant per la part superior. 54 00:03:02,283 --> 00:03:04,852 I és una maleïda vista més més de dos o tres mil 55 00:03:04,952 --> 00:03:06,619 aquí i allà. 56 00:03:06,620 --> 00:03:11,325 I resulta que Costas també ha estat un noi entremaliat. 57 00:03:11,425 --> 00:03:15,028 Sempre és el mateix, a qualsevol hort. 58 00:03:16,196 --> 00:03:18,631 Tu plantes els arbres. 59 00:03:18,632 --> 00:03:21,001 Els arbres creixen alts. 60 00:03:21,101 --> 00:03:25,539 Aleshores, tard o d'hora, es comencen a destrossar, 61 00:03:25,639 --> 00:03:27,507 i abans de saber-ho, 62 00:03:27,508 --> 00:03:30,310 les pomes comencen a podrir-se. 63 00:03:30,311 --> 00:03:35,449 I això, Harry, fill meu, és temps de poda. 64 00:03:39,353 --> 00:03:40,888 D'acord. 65 00:03:41,154 --> 00:03:43,357 ♪ 66 00:03:46,126 --> 00:03:47,428 [xucla les dents] 67 00:03:48,662 --> 00:03:49,897 [escup] 68 00:04:04,111 --> 00:04:06,947 ♪ 69 00:04:17,090 --> 00:04:19,593 D'acord. Canvi de pla. 70 00:04:22,095 --> 00:04:23,764 [cridant en llengua estrangera] 71 00:04:27,901 --> 00:04:32,473 [grunyit, sibilant] 72 00:04:35,743 --> 00:04:37,210 [suaument] Merda. 73 00:04:46,019 --> 00:04:47,321 [gemecs] Pau. 74 00:04:47,455 --> 00:04:48,489 Sí, Conrad. 75 00:04:48,589 --> 00:04:50,991 Porta els nois a Hackney. 76 00:04:51,892 --> 00:04:54,060 Punteu les I, creueu les T. 77 00:04:54,061 --> 00:04:56,563 [sbuffa] Harry. 78 00:04:56,564 --> 00:04:59,132 Truqueu al maltès. 79 00:04:59,266 --> 00:05:01,835 Digues-los que hi ha un buit al mercat al marró. 80 00:05:01,935 --> 00:05:04,838 Tenen 24 hores on fer una oferta. 81 00:05:04,972 --> 00:05:06,906 Uh... Sí. 82 00:05:06,907 --> 00:05:10,778 [gorgoteig, jadeig] 83 00:05:10,878 --> 00:05:12,613 eh. 84 00:05:12,713 --> 00:05:14,314 Trenta anys. 85 00:05:14,448 --> 00:05:20,020 Quan penso en tota la merda Delicia turca que vaig haver de menjar... 86 00:05:20,120 --> 00:05:21,822 [jadeig] 87 00:05:21,922 --> 00:05:23,657 Puta de puta, tu. 88 00:05:23,757 --> 00:05:25,258 tu. 89 00:05:29,497 --> 00:05:30,964 D'acord. 90 00:05:31,064 --> 00:05:33,166 Vint-i-quatre hores. Hmm? 91 00:05:34,668 --> 00:05:37,838 ♪ "Starburster" de Fontaines D.C. ♪ 92 00:05:37,938 --> 00:05:40,040 ♪ Pot sentir-se malament ♪ 93 00:05:41,975 --> 00:05:44,077 ♪ Pot sentir-se malament ♪ 94 00:05:44,177 --> 00:05:46,346 ♪ Vull veure't sol, Vull esmolar la pedra ♪ 95 00:05:46,447 --> 00:05:49,149 ♪ Vull rebotar l'os, Vull embolicar-ho ♪ 96 00:05:49,249 --> 00:05:51,818 ♪ Vull posar el Deville, tota la tripulació a l'ampit ♪ 97 00:05:51,819 --> 00:05:53,986 ♪ Vull el predicador i la píndola, Vull beneir amb ell ♪ 98 00:05:53,987 --> 00:05:56,390 ♪ Vull anar a una missa i fes-hi lliscar ♪ 99 00:05:56,490 --> 00:05:59,326 ♪ Aquesta merda és més divertida que qualsevol classe A, oi? ♪ 100 00:05:59,427 --> 00:06:01,161 ♪ Vull parlar amb el pallasso qui té disculpes ♪ 101 00:06:01,261 --> 00:06:03,531 ♪ Paga-li 300 lliures per fer-hi una classe ♪ 102 00:06:03,631 --> 00:06:05,999 ♪ Vull mossegar el telèfon, Vull sagnar el to ♪ 103 00:06:06,099 --> 00:06:08,835 ♪ Vull veure't sol, sol, sol, sol ♪ 104 00:06:08,836 --> 00:06:11,371 ♪ Vull estrenar el tauró i troba'm un lloc on aparcar ♪ 105 00:06:11,472 --> 00:06:13,373 ♪ Com la llum quan és fosc, és fosc, és fosc, fosc ♪ 106 00:06:13,474 --> 00:06:16,043 ♪ Unes quantes estrelles fes-ho sentir com la pau ♪ 107 00:06:16,176 --> 00:06:17,377 ♪ En certa manera ♪ 108 00:06:17,478 --> 00:06:18,978 ♪ Una ronda gratuïta ♪ 109 00:06:18,979 --> 00:06:21,013 ♪ La constel·lació té un gir ♪ 110 00:06:21,014 --> 00:06:23,250 ♪ Per a un GPO i totes les visites que hi ha ♪ 111 00:06:23,350 --> 00:06:27,721 ♪ Vaig a colpejar el teu negoci si és una felicitat momentània ♪ 112 00:06:28,622 --> 00:06:32,693 ♪ Vaig a colpejar el teu negoci si és una felicitat momentània ♪ 113 00:06:33,627 --> 00:06:38,499 ♪ Vaig a colpejar el teu negoci si és una felicitat momentània ♪ 114 00:06:40,534 --> 00:06:42,168 [sonant música de club pulsant] 115 00:06:42,169 --> 00:06:44,271 No, això és, germà. Estic-estic cuit. 116 00:06:44,404 --> 00:06:45,439 Encara no, no ho ets. 117 00:06:45,573 --> 00:06:47,107 Tenim una cita amb Destiny. 118 00:06:47,240 --> 00:06:50,243 I Bethany, i Alexis, i, oh, Zara. 119 00:06:50,377 --> 00:06:52,379 - Oh, hola. - T-T-Taxi! 120 00:06:52,480 --> 00:06:54,782 [riu] Quina merda de veritat? Stevens. 121 00:06:54,882 --> 00:06:56,116 Stevens, penis. 122 00:06:56,216 --> 00:06:58,251 Mink, Kingster. Què són Bellends feu aquí? 123 00:06:58,351 --> 00:06:59,419 [Eddie] Stevens, vaja. 124 00:06:59,520 --> 00:07:00,420 [Alfie] Oh, on vas? 125 00:07:00,521 --> 00:07:01,789 Enlloc. 126 00:07:01,889 --> 00:07:03,423 Harrigan coneix un lloc de cop. Roda amb nosaltres. 127 00:07:03,557 --> 00:07:04,725 - No, estàs bé. - [Tommy] Vinga, anem a rodar. 128 00:07:04,825 --> 00:07:07,227 - Estem rodant. - [riu] 129 00:07:07,327 --> 00:07:08,861 Per la merda. 130 00:07:08,862 --> 00:07:10,229 - M'encanta. - Jo primer. 131 00:07:10,230 --> 00:07:11,599 Primer les dones. 132 00:07:11,699 --> 00:07:13,133 [sospira] Merda. 133 00:07:14,367 --> 00:07:16,269 ♪ 134 00:07:17,104 --> 00:07:18,370 Aquí tens, aixeca't el teu schnoz. 135 00:07:18,371 --> 00:07:19,371 [bufa] 136 00:07:19,372 --> 00:07:20,641 - [riu] - [clics de càmera] 137 00:07:20,774 --> 00:07:22,910 - Que merda estàs fent? - Moment històric. 138 00:07:23,010 --> 00:07:26,413 Eddie Harrigan i Tommy Stevenson al mateix taxi. 139 00:07:26,514 --> 00:07:27,915 - Què dirien els seus pares? - [riu] 140 00:07:28,015 --> 00:07:30,984 És com estar amb el bessons Kray. Què carai? 141 00:07:32,219 --> 00:07:35,122 [Tommy rient] 142 00:07:35,889 --> 00:07:37,891 Què passa? 143 00:07:39,092 --> 00:07:40,494 Res a dir als Krays? 144 00:07:41,529 --> 00:07:42,796 Era només una broma. 145 00:07:42,896 --> 00:07:44,230 Oh! 146 00:07:44,231 --> 00:07:46,199 Era el meu telèfon nou. 147 00:07:47,568 --> 00:07:48,769 Aquí. 148 00:07:48,869 --> 00:07:50,437 Asseca't els ulls amb això. 149 00:07:50,538 --> 00:07:54,508 Això t'hauria de donar un de nou, una millor. Bash. 150 00:07:55,275 --> 00:07:57,477 Estic marcant. Ens doneu un cop? 151 00:07:57,578 --> 00:07:59,647 Vinga, doncs. Aquesta és l'energia que necessitem! 152 00:07:59,780 --> 00:08:01,348 [bufa] 153 00:08:01,481 --> 00:08:04,584 ♪ "Firestarter" de The Prodigy ♪ 154 00:08:04,585 --> 00:08:05,986 [ensumant] 155 00:08:06,119 --> 00:08:07,655 Estem fora, companys. 156 00:08:07,755 --> 00:08:11,625 Sí. El meu pare em descolleria viva si sabés que estava fora amb tu. 157 00:08:11,725 --> 00:08:13,326 El meu pare no es molestaria desollant-me viu. 158 00:08:13,426 --> 00:08:14,795 Només em mataria. 159 00:08:14,895 --> 00:08:17,497 Eddie Harrigan. Estic a la llista de Valjon. 160 00:08:17,598 --> 00:08:19,232 Just allà. 161 00:08:19,332 --> 00:08:21,368 Sí, diu que només tens un més u, Eddie. 162 00:08:21,501 --> 00:08:24,838 Bé, ara... són més tres. 163 00:08:24,972 --> 00:08:26,939 Anem a tenir-ho! Gran i responsable! 164 00:08:26,940 --> 00:08:28,876 D'acord, estimada meva. Com tu tirar endavant? Estàs bé? 165 00:08:29,009 --> 00:08:31,779 Ens veiem més tard. Què estàs mirant? eh? 166 00:08:32,312 --> 00:08:33,681 Vaja! Un fervent. 167 00:08:33,814 --> 00:08:36,216 -Oi, mira això! - [sonall de cadenes] 168 00:08:36,316 --> 00:08:37,851 Put infern. Bomba'l. Posa-hi l'esquena. 169 00:08:37,985 --> 00:08:39,619 - A la merda! - D'acord, senyor. 170 00:08:39,620 --> 00:08:42,322 ♪ Ei, hola, hola ♪ 171 00:08:44,725 --> 00:08:46,193 ♪ 172 00:08:46,293 --> 00:08:48,428 [parlant indistintament] 173 00:08:53,100 --> 00:08:56,236 Valjon. Aquest és el meu company, Tommy. 174 00:08:56,336 --> 00:09:00,340 ♪ Problemes d'inici, instigador punk... ♪ 175 00:09:00,440 --> 00:09:02,474 Has dit un, no tres. 176 00:09:02,475 --> 00:09:05,378 El meu equip, company? Quatre mosqueters. 177 00:09:05,478 --> 00:09:07,881 Un per tots i tots per un, oi, nois? 178 00:09:07,981 --> 00:09:12,953 ♪ Sóc un encès de foc, encenedor de foc retorçat ♪ 179 00:09:13,887 --> 00:09:15,022 Vigileu-los. 180 00:09:15,122 --> 00:09:16,724 Escolta, Eddie. Ja n'he tingut prou. 181 00:09:16,824 --> 00:09:18,191 De què estàs parlant? 182 00:09:18,291 --> 00:09:20,560 - Me'n vaig a casa. - No, vinga. 183 00:09:20,661 --> 00:09:22,361 - [grunyes] - ♪ Ei, hola, hola ♪ 184 00:09:22,362 --> 00:09:23,696 Compte, company. 185 00:09:23,697 --> 00:09:26,634 Estàs bé, company? Et veus una mica mullat. 186 00:09:27,835 --> 00:09:32,371 Sí. Em veig una mica mullat. Sí, espera, Boggle. 187 00:09:32,372 --> 00:09:34,041 ♪ Sóc la gossa que odiaves ♪ 188 00:09:34,141 --> 00:09:36,777 ♪ La brutícia enamorada ♪ 189 00:09:36,877 --> 00:09:38,578 ♪ Sí ♪ 190 00:09:38,679 --> 00:09:40,847 Què tal si ho aconsegueixes una mica mullat, cony? 191 00:09:40,848 --> 00:09:43,050 Ooh! Mantingueu els cabells posats. Només ens divertim una mica. 192 00:09:43,150 --> 00:09:44,684 La diversió s'ha acabat, ara a la merda. 193 00:09:44,685 --> 00:09:46,719 ♪ Ei, hola, hola ♪ 194 00:09:46,720 --> 00:09:48,421 ♪ Sóc un encès de foc ♪ 195 00:09:48,521 --> 00:09:49,957 ♪ Arrancador de foc retorçat ♪ 196 00:09:51,859 --> 00:09:53,393 - ♪ Ei, hola, hola ♪ - [grunyes] 197 00:09:53,493 --> 00:09:54,526 ♪ Tu ets l'encenador de foc... ♪ 198 00:09:54,527 --> 00:09:56,630 On és la teva fulla ara, cony? 199 00:09:58,498 --> 00:09:59,900 ♪ Ei, hola, hola ♪ 200 00:10:00,000 --> 00:10:01,268 Jesús, Eddie. Fot-me! 201 00:10:01,368 --> 00:10:04,237 Qui és el següent? eh? Vinga, cony. 202 00:10:04,337 --> 00:10:05,572 En voleu una mica de merda? Vinga! 203 00:10:05,673 --> 00:10:09,977 [bodejant] Put infern. 204 00:10:12,780 --> 00:10:14,314 [grunyes] 205 00:10:17,050 --> 00:10:18,384 - A la merda. - Ara tranquil, germà. 206 00:10:18,385 --> 00:10:20,220 [cridant] 207 00:10:22,589 --> 00:10:24,291 Allunya't del camí! 208 00:10:24,391 --> 00:10:26,092 Mou-te! 209 00:10:26,093 --> 00:10:27,494 Ei! 210 00:10:27,795 --> 00:10:29,763 ♪ 211 00:10:29,863 --> 00:10:32,299 Mou-te! Atureu-vos! 212 00:10:32,432 --> 00:10:34,267 - Mou-te! - Ei! 213 00:10:34,367 --> 00:10:35,502 Ei, baixa! 214 00:10:35,602 --> 00:10:37,337 ♪ Ei, hola, hola ♪ 215 00:10:37,470 --> 00:10:39,506 ♪ Sóc l'autoinfligit ♪ 216 00:10:39,639 --> 00:10:41,240 ♪ Detonador mental ♪ 217 00:10:41,241 --> 00:10:43,476 ♪ Sí ♪ 218 00:10:43,576 --> 00:10:45,945 ♪ Sóc jo l'infectat ♪ 219 00:10:45,946 --> 00:10:47,279 ♪ Animador retorçat ♪ 220 00:10:47,280 --> 00:10:50,150 ♪ Ei, ei, ei... ♪ 221 00:10:50,283 --> 00:10:52,720 [El tren repica sobre les vies] 222 00:10:54,922 --> 00:10:56,690 [jadeant] 223 00:11:01,795 --> 00:11:04,898 [Sirena que passa plorant] 224 00:11:09,903 --> 00:11:11,604 [Eddie] Tommy? 225 00:11:12,472 --> 00:11:14,007 [riu] 226 00:11:14,107 --> 00:11:16,543 Vine per aquí. 227 00:11:19,146 --> 00:11:21,048 A on vas baixar? 228 00:11:21,148 --> 00:11:23,016 [jadeant] Aquí. 229 00:11:23,150 --> 00:11:25,484 On merda creus que he sortit corrent? 230 00:11:25,485 --> 00:11:27,721 D'acord, no et caguis. 231 00:11:31,424 --> 00:11:32,659 [esquitxades de ganivet] 232 00:11:32,760 --> 00:11:34,327 Estàs molt fotut això, no? 233 00:11:34,427 --> 00:11:36,897 Es va llançar i va posar la mà a la butxaca del darrere. 234 00:11:37,030 --> 00:11:38,598 Per descomptat que n'anaria a aconseguir. 235 00:11:43,303 --> 00:11:45,438 Ets un cony boig, Eddie. 236 00:11:50,710 --> 00:11:54,581 [riu] Vinga, fill. 237 00:11:54,714 --> 00:11:56,616 Us ho compensarem. 238 00:11:57,450 --> 00:11:58,551 [el gos borda] 239 00:11:58,651 --> 00:12:00,754 [En Conrad gemegant, ensumant] 240 00:12:12,332 --> 00:12:13,767 [exhala] 241 00:12:19,072 --> 00:12:20,841 [grunyint suaument] 242 00:12:21,674 --> 00:12:23,010 [En Conrad bufa] 243 00:12:26,146 --> 00:12:27,214 [Tom] Bon dia, senyor. 244 00:12:27,314 --> 00:12:28,448 Tom. 245 00:12:31,451 --> 00:12:33,020 Vinga. [clic a la llengua] 246 00:12:35,688 --> 00:12:37,090 [ànecs grallant] 247 00:12:37,190 --> 00:12:38,258 Bon dia, senyor. 248 00:12:38,358 --> 00:12:39,759 Araf. 249 00:13:03,851 --> 00:13:06,086 - [la porta es tanca] - Toc, toc. 250 00:13:06,186 --> 00:13:07,855 Algú a casa? 251 00:13:12,725 --> 00:13:13,926 Archie. 252 00:13:13,927 --> 00:13:15,195 Bon dia, Maeve. 253 00:13:15,295 --> 00:13:17,797 Què fas aquí? Vaig pensar que estaves mort. 254 00:13:17,898 --> 00:13:22,435 Uh, no. Era Pete, el meu germà, fa unes setmanes. 255 00:13:22,535 --> 00:13:24,137 No, no, no. No, eres tu, 256 00:13:24,271 --> 00:13:26,173 perquè en Conrad va venir a mi i va dir: "Maeve, 257 00:13:26,273 --> 00:13:28,274 Tinc males notícies. Archie ha mort". 258 00:13:28,275 --> 00:13:30,477 Ja saps que estava en trossos. 259 00:13:30,577 --> 00:13:32,778 Ets el seu amic més antic. 260 00:13:32,779 --> 00:13:34,514 que... 261 00:13:34,614 --> 00:13:37,650 Oh, no, no. Espera, espera, m'equivoco. 262 00:13:37,750 --> 00:13:39,751 No, m'equivoco. Era algú altre. 263 00:13:39,752 --> 00:13:41,821 Bé, va, home. Què vols? 264 00:13:41,955 --> 00:13:45,658 Bé, en Conrad va posar la Bat-Signal amunt, així que vaig venir corrent. 265 00:13:48,061 --> 00:13:49,329 Està aquí? 266 00:13:49,429 --> 00:13:53,000 Està al costat del riu, com de costum. 267 00:13:53,100 --> 00:13:57,537 Necessitaràs les teves botines. És boig com la merda allà baix. 268 00:14:00,874 --> 00:14:03,510 Ja saps, això és estrany. 269 00:14:04,311 --> 00:14:06,713 Podria haver jurat que estaves mort. 270 00:14:11,184 --> 00:14:13,086 [riu] 271 00:14:22,229 --> 00:14:23,830 Alguna alegria? 272 00:14:26,366 --> 00:14:28,535 Són els meus botins, Archie? 273 00:14:28,635 --> 00:14:31,538 El meu oncle Tommy deia: "Si no mosseguen, 274 00:14:31,638 --> 00:14:35,307 tirar un bucc. Els peixos van a l'orinal per un bucc descarat". 275 00:14:35,308 --> 00:14:40,380 Això és pescar amb mosca, no pescar el bucc, Archie. 276 00:14:41,848 --> 00:14:47,087 Un esquer artificial fet de pell, pèl de cavall, plomes, 277 00:14:47,187 --> 00:14:49,556 imitant petits invertebrats 278 00:14:49,689 --> 00:14:56,063 enganyar, enganyar, enganya la teva presa. 279 00:14:56,163 --> 00:14:57,864 Aleshores és una mica com tu, Conrad. 280 00:14:57,965 --> 00:15:02,735 [es burla] Whelk? Això és caça furtiva. 281 00:15:03,670 --> 00:15:06,306 El recordes? L'oncle Tommy? 282 00:15:08,208 --> 00:15:11,377 Com podria oblidar el teu Oncle Tommy, ara? [riu] 283 00:15:11,378 --> 00:15:14,581 Em va ensenyar a pescar al Regent's Canal. 284 00:15:14,681 --> 00:15:16,883 Nou anys. 285 00:15:16,984 --> 00:15:19,919 Em va mostrar el nus de sang, el nus de l'ungla. 286 00:15:20,020 --> 00:15:23,590 Llavors va intentar tirar em baixen els pantalons curts i agafa la meva polla. 287 00:15:23,690 --> 00:15:26,093 Bé, això és una mica decebedor. 288 00:15:26,193 --> 00:15:28,095 Mai vaig intentar agafar-me la polla. 289 00:15:28,195 --> 00:15:31,331 Això és perquè ho eres mai tan maco com jo, Archie. 290 00:15:31,431 --> 00:15:34,267 Mai vaig saber que l'oncle Tommy era un noce. 291 00:15:34,367 --> 00:15:37,036 Mai vaig saber que fos un caçador furtiu. 292 00:15:37,037 --> 00:15:39,072 - [ànecs grallant] - [les ales batejant] 293 00:15:41,341 --> 00:15:42,609 Hmm. 294 00:15:42,709 --> 00:15:44,743 Això és molta feina per no gaire peix. 295 00:15:44,744 --> 00:15:46,079 Sí, estic d'acord. 296 00:15:46,179 --> 00:15:47,614 És una mica decepció. 297 00:15:47,714 --> 00:15:51,618 Però un cavaller mai aboca sal a la ferida. [burles] 298 00:15:53,586 --> 00:15:55,122 On estem amb els bessons? 299 00:15:55,222 --> 00:15:57,790 Estancament. Advocats no es pot moure ni una polzada. 300 00:15:57,890 --> 00:16:00,426 eh. Has conegut mai un advocat 301 00:16:00,427 --> 00:16:01,893 a qui no li agradava parlar a un altre advocat 302 00:16:01,894 --> 00:16:03,763 quan està al rellotge? Vine aquí, vine aquí. 303 00:16:03,863 --> 00:16:05,932 [grunts] Ofereix-los el 80% 304 00:16:06,033 --> 00:16:09,102 més el 20% del valor del lloguer comercial 305 00:16:09,202 --> 00:16:11,804 durant dos... dos anys. 306 00:16:11,904 --> 00:16:13,673 Oh, els malteses ho tenen va fer una oferta d'heroïna, 307 00:16:13,806 --> 00:16:16,943 20% de descompte en els nostres estimats amics difunts. 308 00:16:17,044 --> 00:16:18,678 Bingo. Aquí el tens ara. 309 00:16:18,778 --> 00:16:20,180 T'he dit que era un bon negoci. 310 00:16:20,313 --> 00:16:22,281 Vull un 25%. 311 00:16:22,282 --> 00:16:24,651 I deu milions per davant. 312 00:16:24,784 --> 00:16:27,487 Repartiu cinc milions per Hackney 313 00:16:27,587 --> 00:16:29,889 i els altres cinc milions pot anar als mexicans. 314 00:16:29,989 --> 00:16:32,492 Hem de fer un moviment en aquest fentanil ara. 315 00:16:32,592 --> 00:16:34,661 fentanil? Bé, Richie no estarà content. 316 00:16:34,761 --> 00:16:37,864 Sí, bé, te'n vas Richie Stevenson per a mi ara. 317 00:16:37,964 --> 00:16:40,900 Sí, però no volem començar una guerra amb els Stevenson. 318 00:16:41,000 --> 00:16:43,803 Per què no? Hmm? Anem, Archie. 319 00:16:43,903 --> 00:16:45,172 Estem a punt. 320 00:16:45,272 --> 00:16:48,007 Per què parar quan pots continuar? [riu] 321 00:16:48,141 --> 00:16:50,843 Et dic que ho hauríem de fer baixa els pantalons 322 00:16:50,977 --> 00:16:53,213 i agafa la polla del vell Richie. 323 00:16:53,313 --> 00:16:55,515 [riu] 324 00:16:58,051 --> 00:16:59,519 [Harry] Llavors, quina és la història del BMW? 325 00:16:59,652 --> 00:17:02,155 Està net. La vaig registrar a Ipswitch. 326 00:17:02,255 --> 00:17:04,456 En agafaré un altre 75 cavalls de força d'ella, 327 00:17:04,457 --> 00:17:05,992 i llavors estarà bé per marxar. 328 00:17:06,093 --> 00:17:08,495 Si la cremem, no tornarà a perseguir-nos. 329 00:17:09,596 --> 00:17:10,730 D'on ho has tret això? 330 00:17:10,830 --> 00:17:12,565 Ahir a la nit, el bosc de Sant Joan. 331 00:17:12,699 --> 00:17:14,567 Ja tinc un comprador per això a Kosovo. 332 00:17:14,701 --> 00:17:16,803 Mira això. 333 00:17:19,939 --> 00:17:21,574 - [claxona] - [portes es desbloquegen] 334 00:17:22,975 --> 00:17:24,744 [el motor arrenca] 335 00:17:24,877 --> 00:17:26,379 D'acord. 336 00:17:26,479 --> 00:17:28,281 Bé, algú en té massa temps a les seves mans, oi? 337 00:17:28,381 --> 00:17:30,583 - [riu] - D'acord. mira, 338 00:17:30,683 --> 00:17:31,751 El de Kiko també és allà dins. 339 00:17:31,884 --> 00:17:33,520 - A més d'una bonificació, oi? - Mm-hmm. 340 00:17:33,620 --> 00:17:35,354 Tindré els diners demà per a tu per al BMW. 341 00:17:35,355 --> 00:17:37,323 - Sí? - D'acord. Adéu. 342 00:17:37,324 --> 00:17:39,959 - [sonant el telèfon] - Adéu, amor. 343 00:17:40,927 --> 00:17:42,562 - Kev. - [Kevin] Tenim una situació. 344 00:17:42,662 --> 00:17:44,496 - Pots venir aquí? - Casa o pati? 345 00:17:44,497 --> 00:17:45,598 Casa. 346 00:17:45,698 --> 00:17:47,100 Eddie va tornar a casa ahir a la nit 347 00:17:47,200 --> 00:17:48,401 cobert de sang. 348 00:17:48,535 --> 00:17:50,303 D'acord, company. En el meu camí. 349 00:17:52,539 --> 00:17:54,574 [Kevin] Eddie! 350 00:17:54,674 --> 00:17:57,410 [sospira] Tenen CCTV, testimonis. 351 00:17:57,510 --> 00:17:59,912 Si el seu avi s'assabenta, és un home mort. 352 00:18:00,046 --> 00:18:01,814 Estic mort de merda. 353 00:18:02,882 --> 00:18:05,252 [badalls] Bon dia, Harry. 354 00:18:05,352 --> 00:18:06,919 Bon dia, Eddie. 355 00:18:07,820 --> 00:18:09,088 Bé, segueix. Digues-li. 356 00:18:09,222 --> 00:18:11,390 Si us plau, no, pare. Tinc un batec posat. 357 00:18:11,391 --> 00:18:12,292 Aquí. 358 00:18:12,425 --> 00:18:13,626 Eddie, per què no t'asseus? 359 00:18:13,726 --> 00:18:14,961 Gràcies. 360 00:18:15,094 --> 00:18:17,797 - Puc tenir un? - [Kevin] No, no pots. 361 00:18:17,930 --> 00:18:19,832 No li facis un. 362 00:18:23,303 --> 00:18:24,804 D'acord, què va passar? 363 00:18:26,239 --> 00:18:27,974 Va apunyalar un altre nen en un club. 364 00:18:28,074 --> 00:18:29,309 Li vaig donar un pas. 365 00:18:29,409 --> 00:18:32,544 D'acord. Com de mal li vas fer mal? 366 00:18:32,545 --> 00:18:33,813 Busca'm. 367 00:18:33,913 --> 00:18:35,415 Què has fet amb el teu ganivet? 368 00:18:35,515 --> 00:18:37,082 - Ho va tirar. - On? 369 00:18:37,083 --> 00:18:38,384 A la beguda. 370 00:18:38,385 --> 00:18:39,952 És al Tàmesi. 371 00:18:40,086 --> 00:18:42,455 Tres peus de fang, no es tornarà a veure mai més. 372 00:18:42,555 --> 00:18:43,790 On és el club? 373 00:18:43,890 --> 00:18:45,292 En algun lloc a l'est. 374 00:18:45,392 --> 00:18:48,528 [es aclareix la gola] Pots o ajudeu-me ara, oi? 375 00:18:48,628 --> 00:18:50,163 O pots continuar fent sigui el que sigui... 376 00:18:50,297 --> 00:18:52,965 estàs fent, i ho faràs acabar fent cinc a deu 377 00:18:53,099 --> 00:18:54,934 a Belmarsh per intent d'homicidi. 378 00:18:55,034 --> 00:18:56,803 Ets un puto boig. 379 00:18:57,770 --> 00:18:58,971 - On és el club? - Tinc l'adreça 380 00:18:59,105 --> 00:19:00,572 - al meu telèfon. - Correcte. 381 00:19:00,573 --> 00:19:03,510 Pots endevinar què la meva propera pregunta serà? 382 00:19:04,777 --> 00:19:06,313 Vés a buscar les teves coses. La teva camisa. 383 00:19:06,446 --> 00:19:08,848 Tot el que vas portar ahir a la nit. Pantalons, mitjons, molt. 384 00:19:08,948 --> 00:19:11,684 Ja els he envasat, excepte les seves sabates. 385 00:19:11,784 --> 00:19:14,621 - Eddie, on són les teves sabates? -Són italians. 386 00:19:14,721 --> 00:19:16,022 - [sospira] Oh, per la merda. - [Harry] D'acord. 387 00:19:16,155 --> 00:19:19,158 Genial. Per què no els portes als jutjats? 388 00:19:24,731 --> 00:19:26,399 Què passa si aquest nen mor? 389 00:19:27,166 --> 00:19:30,237 - Ens ho ocuparem. - [sospirs] 390 00:19:34,507 --> 00:19:37,710 Aquell noi em donarà un puto atac de cor. 391 00:19:46,386 --> 00:19:47,487 És llet de civada. 392 00:19:47,587 --> 00:19:51,122 Oh! Uh, civada... llet de civada? 393 00:19:51,123 --> 00:19:53,493 Kevin es va fer una revisió. Té el colesterol alt. 394 00:19:53,593 --> 00:19:55,161 Els metges li van posar estatines. 395 00:19:55,262 --> 00:19:57,364 Ara se suposa que tots per beure llet de civada. 396 00:19:57,497 --> 00:19:59,699 Bé, no pot... Feu que prengui la llet de civada, 397 00:19:59,799 --> 00:20:01,368 i només beus la llet normal? 398 00:20:01,468 --> 00:20:03,836 Suposem que podríem. 399 00:20:03,936 --> 00:20:06,038 Mantenir un subministrament secret. 400 00:20:06,138 --> 00:20:07,639 Beveu-lo a l'esquena. 401 00:20:07,640 --> 00:20:09,542 Suposo que no ho sabria mai. 402 00:20:09,642 --> 00:20:10,843 No crec que ho faria. 403 00:20:10,943 --> 00:20:13,012 [passos a prop] 404 00:20:17,817 --> 00:20:19,852 Quin és el codi? 405 00:20:23,290 --> 00:20:26,826 Sis, nou, sis, nou. 406 00:20:28,995 --> 00:20:31,531 ♪ Música tranquil·la i dramàtica ♪ 407 00:20:37,504 --> 00:20:39,639 [veu GPS] Has arribat al teu destí. 408 00:20:58,891 --> 00:21:00,393 - [xips d'alarma de cotxe] - [pany de portes] 409 00:21:00,493 --> 00:21:03,330 [lament de sirena llunyana] 410 00:21:04,731 --> 00:21:06,599 Ho sento, company. No pots entrar-hi. 411 00:21:06,699 --> 00:21:08,568 Oh, sí. Ho sento. 412 00:21:08,668 --> 00:21:11,771 Aquí tens. El teu cap està aquí? 413 00:21:11,871 --> 00:21:13,272 A través de la porta, 414 00:21:13,406 --> 00:21:14,907 pel passadís, gireu a l'esquerra, després puja les escales. 415 00:21:15,007 --> 00:21:16,542 Salut, company. Gràcies. 416 00:21:16,543 --> 00:21:17,610 [es tanca la porta pesada] 417 00:21:17,877 --> 00:21:20,079 ♪ 418 00:21:26,419 --> 00:21:27,687 [bufs] 419 00:21:42,168 --> 00:21:43,269 [obertura de la porta] 420 00:21:43,370 --> 00:21:45,204 Hola, company. 421 00:21:46,038 --> 00:21:47,540 [la porta es tanca] 422 00:21:49,876 --> 00:21:51,310 - Puc ajudar-te? - Sí, 423 00:21:51,411 --> 00:21:53,480 Vull parlar amb el cap. Tu el cap? 424 00:21:54,814 --> 00:21:56,282 Què té a veure amb tu? 425 00:21:56,383 --> 00:21:58,017 Estic preguntant... 426 00:21:59,452 --> 00:22:02,021 Puc fer una ullada al teu CCTV d'ahir a la nit? 427 00:22:03,790 --> 00:22:05,658 [Busca] No ets un coure. 428 00:22:05,758 --> 00:22:07,694 No. 429 00:22:08,928 --> 00:22:12,798 Puc fer una ullada al teu CCTV d'ahir a la nit, si us plau? 430 00:22:12,799 --> 00:22:15,334 No, merda no pots. 431 00:22:18,270 --> 00:22:21,107 Crec que tenim una situació desenvolupant-nos aquí, no? 432 00:22:23,676 --> 00:22:25,845 Deixa'm accelerar-ho per tu. 433 00:22:25,945 --> 00:22:29,882 Vaig a aconseguir el que vaig venir, 434 00:22:30,016 --> 00:22:33,219 i vosaltres dos m'ajudareu. 435 00:22:33,753 --> 00:22:36,088 No, no ho facis. 436 00:22:36,188 --> 00:22:38,891 No cal... fer res imprudent. 437 00:22:38,991 --> 00:22:42,729 D'acord? No ho aconseguim més difícil del que ha de ser. 438 00:22:43,630 --> 00:22:46,065 No t'has d'aixecar per compte meu. 439 00:22:48,868 --> 00:22:50,937 Gràcies, amor. 440 00:22:51,804 --> 00:22:53,339 seure. 441 00:22:55,608 --> 00:22:57,009 Aquí tens. 442 00:22:57,109 --> 00:22:59,378 Suposo que ho has sentit dels Harrigan. 443 00:23:00,447 --> 00:23:02,081 No t'estic parlant. 444 00:23:04,150 --> 00:23:07,487 Bé, sóc un representant de la dita família. 445 00:23:09,021 --> 00:23:11,558 He de continuar? 446 00:23:12,692 --> 00:23:17,028 Perquè dius que ho ets no vol dir que ho siguis. 447 00:23:17,029 --> 00:23:18,931 [Harry] Aquesta història és posant-se molt avorrit. 448 00:23:19,031 --> 00:23:22,735 Ara mateix estic en primera marxa. 449 00:23:24,437 --> 00:23:27,139 T'agradaria veure'm passar a sisè? 450 00:23:29,609 --> 00:23:30,777 Bé, això és lamentable. 451 00:23:30,910 --> 00:23:33,546 Saps qui és aquell home? 452 00:23:35,648 --> 00:23:36,915 No. 453 00:23:36,916 --> 00:23:39,452 És Eddie Harrigan. 454 00:23:41,253 --> 00:23:45,223 Si cuides dels Harrigan, ells cuidaran de tu. 455 00:23:45,224 --> 00:23:47,927 No cuides dels Harrigan, 456 00:23:48,027 --> 00:23:50,029 el cel t'ajudi. 457 00:23:51,130 --> 00:23:53,265 D'acord, ho necessitaré el nom del, eh, 458 00:23:53,365 --> 00:23:55,835 el noi que va ser apunyalat. 459 00:23:57,670 --> 00:23:58,937 Hughie Campbell. 460 00:23:58,938 --> 00:24:00,673 Oh, va ser fàcil. Com vau saber el seu nom? 461 00:24:00,807 --> 00:24:02,141 De vegades treballa aquí. 462 00:24:02,241 --> 00:24:03,643 Ell? Així que tens el seu número? 463 00:24:03,776 --> 00:24:05,144 El pots trucar? 464 00:24:05,277 --> 00:24:07,313 - [tocant el teclat] - [sonant de línia] 465 00:24:07,413 --> 00:24:08,648 [Hughie] Jo. 466 00:24:08,748 --> 00:24:11,484 Hughie, només comprovant sobre tu. Com estàs? 467 00:24:11,584 --> 00:24:13,119 [Hughie] Com creus que sóc? 468 00:24:13,219 --> 00:24:14,521 Tinc un forat a la meva puta panxa. 469 00:24:14,654 --> 00:24:16,454 - On ets? - On creus? 470 00:24:16,455 --> 00:24:17,957 Estic a l'hospital. 471 00:24:18,057 --> 00:24:20,192 Quina? T'enviaré unes bombons. 472 00:24:20,326 --> 00:24:22,194 Homerton Memorial. 473 00:24:22,294 --> 00:24:24,497 Les xocolates estan al post. 474 00:24:24,631 --> 00:24:26,132 - No m'agrada el... - Gràcies. 475 00:24:26,232 --> 00:24:29,401 Això és tot el que has entrat el disc dur? Això és tot? 476 00:24:30,202 --> 00:24:33,172 Suprimeix-ho tot. Tu fas això? 477 00:24:33,272 --> 00:24:34,973 Sí. 478 00:24:34,974 --> 00:24:36,976 Confio en tu. Estigueu segurs. 479 00:24:37,076 --> 00:24:38,944 Gràcies. Tu pots baixeu les mans ara. 480 00:24:38,945 --> 00:24:40,880 [terapeuta] I alliberar. 481 00:24:41,013 --> 00:24:44,350 Sacseja aquestes espatlles. Allibera la tensió. 482 00:24:44,450 --> 00:24:48,020 Adreces de teràpia primària neurosi primerenca, 483 00:24:48,154 --> 00:24:50,322 com a conseqüència de les necessitats no cobertes. 484 00:24:50,422 --> 00:24:56,494 Aquestes neurosis perduren, creant dificultats en la vida posterior... 485 00:24:56,495 --> 00:25:00,666 en les relacions, autoestima, felicitat. 486 00:25:00,667 --> 00:25:03,369 Sí. Bé, alguna cosa és. 487 00:25:03,469 --> 00:25:06,706 Ha fet qualsevol cosa o qualsevol persona 488 00:25:06,839 --> 00:25:10,543 us ve al cap durant el procés? Uh, una cara? 489 00:25:10,643 --> 00:25:11,843 -Uh... - Un individu? 490 00:25:11,844 --> 00:25:13,112 Realment no. 491 00:25:14,947 --> 00:25:19,719 Bé... de fet, sí. 492 00:25:19,819 --> 00:25:21,588 OMS? 493 00:25:21,888 --> 00:25:24,189 ♪ 494 00:25:24,190 --> 00:25:25,424 [portes desbloquejades] 495 00:25:37,904 --> 00:25:40,206 [bip] 496 00:25:40,306 --> 00:25:41,440 [sonant de línia] 497 00:25:41,540 --> 00:25:42,909 [sospirs] 498 00:25:46,946 --> 00:25:47,914 H, què passa? 499 00:25:48,014 --> 00:25:49,381 Hola, company. Um, 500 00:25:49,481 --> 00:25:53,184 un noi va ser apunyalat un club de l'East End ahir a la nit. 501 00:25:53,185 --> 00:25:54,954 Es diu Hughie Campbell. 502 00:25:55,054 --> 00:25:57,289 Només necessito saber si ha estat entrevistat encara. Pots ajudar? 503 00:25:57,389 --> 00:25:59,959 Sí, espera un segon. 504 00:26:02,061 --> 00:26:05,564 [sonant de línia] 505 00:26:05,665 --> 00:26:07,398 - [Chris] Hola? - Hola, professor Chris. 506 00:26:07,399 --> 00:26:08,768 Harry, estic molt ocupat. 507 00:26:08,868 --> 00:26:10,236 Ho sento, puc preguntar-te una pregunta ràpidament? 508 00:26:10,336 --> 00:26:11,938 Estic a punt d'entrar a la cirurgia. 509 00:26:12,038 --> 00:26:14,106 Oh, només necessito cinc segons del teu temps. 510 00:26:14,206 --> 00:26:16,442 Tens algú al Homerton Memorial Hospital 511 00:26:16,575 --> 00:26:18,144 - Puc parlar amb? - Sí. 512 00:26:18,244 --> 00:26:20,045 - Tinc algú allà. - Genial. Pots enviar contacte? 513 00:26:20,046 --> 00:26:22,314 - Per descomptat. - Gràcies. Gràcies. 514 00:26:23,315 --> 00:26:24,651 - Què tens? - [Liam] Dos uniformes 515 00:26:24,751 --> 00:26:25,985 estan de camí cap a Homerton Memorial 516 00:26:26,085 --> 00:26:27,153 per parlar amb el senyor Campbell ara mateix. 517 00:26:27,253 --> 00:26:29,288 Això és fantàstic. Gràcies. 518 00:26:30,089 --> 00:26:31,123 [clics del cinturó de seguretat] 519 00:26:31,223 --> 00:26:32,524 [xocs de canvi] 520 00:26:45,672 --> 00:26:46,673 Hola, puc aconseguir un... 521 00:26:46,806 --> 00:26:48,040 [continua indistintament] 522 00:26:48,140 --> 00:26:50,677 [barista] Sí, clar. T'ho aconseguiré ara. 523 00:26:50,810 --> 00:26:52,077 Hola. 524 00:26:52,078 --> 00:26:53,179 Ei. [riu] 525 00:26:53,279 --> 00:26:54,546 [riu] 526 00:26:56,048 --> 00:26:57,149 Hauria de...? 527 00:26:57,249 --> 00:26:58,985 Oh, sí, segur. 528 00:27:03,355 --> 00:27:05,792 Puc fer-te una pregunta? 529 00:27:05,892 --> 00:27:07,960 Quant de temps portes fent la teràpia? 530 00:27:08,060 --> 00:27:10,128 Va ser la meva primera vegada. 531 00:27:10,129 --> 00:27:11,096 Oh! 532 00:27:11,097 --> 00:27:12,298 [suaument] Gràcies. 533 00:27:12,398 --> 00:27:15,868 - Sí. Jo també. - [riu] 534 00:27:16,002 --> 00:27:17,670 Creus que és un munt de... 535 00:27:17,770 --> 00:27:18,871 Bollocks? 536 00:27:18,971 --> 00:27:20,339 - [riu] Sí. - Oh, sí. Totalment. 537 00:27:20,439 --> 00:27:22,941 - [riu] - Ha de ser una puta, oi? 538 00:27:22,942 --> 00:27:24,275 Sí. 539 00:27:24,276 --> 00:27:26,378 I després, hi havia un pobre lot de ioga al costat. 540 00:27:26,478 --> 00:27:28,180 Només em vaig asseure allà en posició de lotus 541 00:27:28,280 --> 00:27:30,315 escoltant una càrrega de cridant banshees. 542 00:27:30,316 --> 00:27:31,918 [riu] 543 00:27:32,018 --> 00:27:33,452 Has fet espelmes de les orelles? 544 00:27:34,253 --> 00:27:36,422 Total pèrdua de temps. 545 00:27:37,256 --> 00:27:39,892 Vaig provar el reiki. [riu] 546 00:27:39,992 --> 00:27:42,394 Estic allà estirat, miro amunt, 547 00:27:42,528 --> 00:27:43,896 i el maldito terapeuta 548 00:27:43,996 --> 00:27:45,496 allà al seu telèfon jugant a Candy Crush. 549 00:27:45,497 --> 00:27:47,834 [riu] Oh, Déu meu. 550 00:27:47,934 --> 00:27:49,702 Jo sóc l'Alice. 551 00:27:49,836 --> 00:27:50,837 Oh, Jan. 552 00:27:50,937 --> 00:27:53,039 - Encantat de conèixer-te. -Tu també. 553 00:27:55,207 --> 00:27:57,809 Només estava pensant... 554 00:27:57,810 --> 00:28:00,246 massa aviat per una copa de vi? 555 00:28:04,083 --> 00:28:05,251 Per què no? 556 00:28:05,351 --> 00:28:08,186 - [Sirena plorant] - [Pales d'helicòpter xirolant] 557 00:28:08,187 --> 00:28:10,857 [xerrada solapada] 558 00:28:10,957 --> 00:28:12,058 [Harry] Dr. Mistry? 559 00:28:12,191 --> 00:28:14,393 - Senyor Da Souza. - Hola. 560 00:28:14,493 --> 00:28:16,763 - D'aquesta manera. - Gràcies. 561 00:28:16,896 --> 00:28:18,230 Com vas conèixer a Chris? 562 00:28:18,330 --> 00:28:19,932 Ah, fa anys que la conec. És una vella amiga. 563 00:28:20,032 --> 00:28:21,332 Va dir que la vas ajudar una vegada. 564 00:28:21,333 --> 00:28:23,668 Sí, una o dues vegades. Sí. 565 00:28:23,669 --> 00:28:25,170 - Allà està. - D'acord. 566 00:28:25,171 --> 00:28:28,074 Primer llit. Tu no em necessites per a una altra cosa? 567 00:28:28,207 --> 00:28:30,576 No, preciosa, gràcies. Gràcies. 568 00:28:36,916 --> 00:28:39,385 [indistinta P.A. anunci] 569 00:28:44,356 --> 00:28:47,659 - [monitor amb sos constants] - [home roncant] 570 00:29:04,210 --> 00:29:05,743 - [cops] - [gemecs] 571 00:29:05,744 --> 00:29:07,146 Bon dia, Hughie. 572 00:29:07,980 --> 00:29:08,948 Qui carai ets? 573 00:29:09,048 --> 00:29:10,316 Em dic Harry. 574 00:29:10,449 --> 00:29:12,451 Sóc amic d'Eddie Harrigan. 575 00:29:12,551 --> 00:29:14,086 - L'Eddie suposadament t'ha apunyalat. -Uh, infermera. 576 00:29:14,186 --> 00:29:15,788 - No, no, no, escolta, escolta. - [alerta sonant ràpidament] 577 00:29:15,888 --> 00:29:17,123 - Infermera. - Escolta. 578 00:29:17,256 --> 00:29:19,925 Eddie vol que digui ell ho sap molt, molt. 579 00:29:19,926 --> 00:29:22,628 D'acord? Ell també vol oferir les seves sinceres disculpes. 580 00:29:22,728 --> 00:29:24,330 - Infermera! - Amic, escolta. 581 00:29:24,430 --> 00:29:27,133 Això és el NHS, d'acord? 582 00:29:27,233 --> 00:29:28,300 Així que totes aquestes encantadores infermeres 583 00:29:28,400 --> 00:29:30,169 es corren dels seus pobres peus, 584 00:29:30,302 --> 00:29:31,804 intentant salvar la vida de la gent, 585 00:29:31,904 --> 00:29:34,140 que casualment és què Estic intentant fer per tu. 586 00:29:34,240 --> 00:29:36,308 Acabo d'apunyalar-me, puta. 587 00:29:36,408 --> 00:29:38,644 No, no ho has fet. 588 00:29:38,744 --> 00:29:40,312 Això no és una punyalada. 589 00:29:40,446 --> 00:29:42,580 El pobre Eddie no ho sap com apunyalar algú. 590 00:29:42,581 --> 00:29:46,318 Ara, si t'haguessin apunyalat... 591 00:29:46,418 --> 00:29:47,820 punyalada adequada, eh... 592 00:29:47,920 --> 00:29:49,288 ni tan sols ho seríem tenint aquesta discussió 593 00:29:49,388 --> 00:29:50,522 sobre si t'han apunyalat o no. 594 00:29:50,622 --> 00:29:51,790 - Ho entens? - Mm-hmm. 595 00:29:51,891 --> 00:29:55,061 [home tossint] 596 00:30:00,332 --> 00:30:03,669 Ara... si fas el que et dic, 597 00:30:03,769 --> 00:30:05,838 Et prometo que mai no ho faràs tornar-me a veure, mai. 598 00:30:05,972 --> 00:30:07,806 - Oi? - Mm. 599 00:30:07,907 --> 00:30:11,109 Si no ho fas, d'aquí a un o dos dies, 600 00:30:11,110 --> 00:30:12,344 quan et van deixar sortir, oi? 601 00:30:12,444 --> 00:30:14,279 Què faran, d'acord? 602 00:30:14,280 --> 00:30:16,682 Bé, potser un dels meus socis... 603 00:30:16,782 --> 00:30:18,783 d'acord, segons la meva disponibilitat... 604 00:30:18,784 --> 00:30:21,653 et trobarà. D'acord? Quan et trobem, 605 00:30:21,753 --> 00:30:23,689 tornarem a obrir tot això. 606 00:30:23,789 --> 00:30:25,324 - I començarem a partir d'aquí. - [gemec suaument] 607 00:30:25,424 --> 00:30:28,360 I et faré seriosament, dany greu de merda, 608 00:30:28,460 --> 00:30:29,695 ho entens? 609 00:30:29,828 --> 00:30:31,697 -Hmm. - Sí? 610 00:30:31,797 --> 00:30:32,865 Mm-hmm. 611 00:30:32,965 --> 00:30:35,633 Aleshores jo... o potser ells... 612 00:30:35,634 --> 00:30:38,504 et trobarem un magatzem, i aleshores és quan 613 00:30:38,604 --> 00:30:40,672 les coses comencen a ser ràpidament turó avall per tu. 614 00:30:40,772 --> 00:30:42,909 Vull dir ràpid. 615 00:30:44,076 --> 00:30:45,577 Són fotudes boles de neu, company. 616 00:30:48,314 --> 00:30:50,649 [riu nerviosament] 617 00:30:52,418 --> 00:30:53,619 Hmm. 618 00:30:53,719 --> 00:30:58,424 D'acord. En un minut, la policia vindrà, 619 00:30:58,557 --> 00:30:59,758 i et prendran la declaració. 620 00:30:59,892 --> 00:31:02,561 - [Hughie] Mm. - La teva afirmació és aquesta. 621 00:31:03,629 --> 00:31:06,998 "No sé qui em va apunyalar perquè era fosc". 622 00:31:06,999 --> 00:31:09,235 D'acord? "Estava borratxo o drogat". 623 00:31:09,335 --> 00:31:10,469 - Et poses drogat? -Uh, vull dir, sí. 624 00:31:10,569 --> 00:31:12,071 - Encès? - Ketamina. 625 00:31:12,171 --> 00:31:13,605 Genial. Per tant, "estava drogat amb ketamina". 626 00:31:13,739 --> 00:31:15,207 -Uh-huh. - "Així que no puc 627 00:31:15,307 --> 00:31:16,507 identificar-lo, puc?" 628 00:31:16,508 --> 00:31:18,710 [riu nerviosament] 629 00:31:18,810 --> 00:31:20,947 - Sí. - Bé, digues-ho. Tu vas. 630 00:31:21,080 --> 00:31:24,116 Jo... no vaig veure qui em va apunyalar 631 00:31:24,250 --> 00:31:25,084 perquè jo estava, eh... 632 00:31:25,184 --> 00:31:26,252 - era fosc. -Hmm. 633 00:31:26,352 --> 00:31:27,852 - I jo estava alta. - En què? 634 00:31:27,853 --> 00:31:29,354 - Ketamina. - D'acord. 635 00:31:29,355 --> 00:31:30,923 Per tant, jo no podia possiblement identificar-lo. 636 00:31:31,057 --> 00:31:32,058 Mate. Amic, company. 637 00:31:32,158 --> 00:31:33,926 Estàs molt nerviós. 638 00:31:34,026 --> 00:31:34,927 - D'acord? - Què? 639 00:31:35,027 --> 00:31:35,894 Simplement sacseja'l. 640 00:31:35,995 --> 00:31:37,528 No massa. 641 00:31:37,529 --> 00:31:39,098 Mira'm als ulls. 642 00:31:39,198 --> 00:31:40,399 [exhala] 643 00:31:40,499 --> 00:31:43,169 Anar de nou. Convèncer-me. 644 00:31:44,036 --> 00:31:46,038 No vaig veure qui em va apunyalar. 645 00:31:46,838 --> 00:31:48,073 Perquè era fosc. 646 00:31:48,074 --> 00:31:49,775 I jo estava drogat. 647 00:31:51,010 --> 00:31:52,078 Sobre la ketamina. 648 00:31:52,178 --> 00:31:53,544 [bip del teclat] 649 00:31:53,545 --> 00:31:55,581 Sí, així que no podria identificar-lo. 650 00:31:55,681 --> 00:31:57,349 - [Kevin] Harry? - Problema resolt. 651 00:31:57,449 --> 00:31:59,451 Bona feina. 652 00:32:02,254 --> 00:32:03,422 [sospirs] 653 00:32:03,522 --> 00:32:05,556 [Pete] És de vímet. Més ecològic. 654 00:32:05,557 --> 00:32:09,628 També és més barat. S'està fent molt popular. 655 00:32:09,761 --> 00:32:12,131 Tens alguna cosa una mica més resistent? 656 00:32:20,006 --> 00:32:21,540 Sí, perfecte. 657 00:32:29,048 --> 00:32:31,817 Oh! Sabates interessants. 658 00:32:31,917 --> 00:32:36,622 Sí. Facinelli fa una sabata realment preciosa. 659 00:32:37,956 --> 00:32:39,691 Aquests no són ells. 660 00:32:44,430 --> 00:32:47,299 [Vron] Estàs segur? Això no és el que Tommy 661 00:32:47,399 --> 00:32:48,867 em va dir. 662 00:32:49,701 --> 00:32:51,203 D'acord, d'acord. 663 00:32:51,303 --> 00:32:52,504 Bé, si tens notícies d'ell, 664 00:32:52,638 --> 00:32:56,242 digues-li que es foti crida a la seva mare. [sospirs] 665 00:32:57,143 --> 00:32:58,844 Richie? 666 00:33:00,746 --> 00:33:03,049 Acabo de parlar amb William, Amic de Tommy. 667 00:33:03,149 --> 00:33:06,318 Sí, tots ho hem sentit, nena. Era impossible no fer-ho. 668 00:33:07,319 --> 00:33:09,021 Tommy va dir que estava fora amb William ahir a la nit. 669 00:33:09,121 --> 00:33:10,155 M'has perdut, Vron. 670 00:33:10,156 --> 00:33:12,491 El teu fill, Richie, no ha tornat a casa, 671 00:33:12,591 --> 00:33:14,226 i va mentir sobre amb qui estava. 672 00:33:14,326 --> 00:33:16,195 [riu] Qui ets? Miss Marple? 673 00:33:16,295 --> 00:33:18,264 Per què no contesta el seu telèfon? 674 00:33:19,231 --> 00:33:21,466 És un mascle de sang vermella. Vull dir, confia en mi. 675 00:33:21,467 --> 00:33:22,834 Ara mateix, 676 00:33:22,934 --> 00:33:24,670 és més probable que estigui penjat per l'esquena d'algun ocell. 677 00:33:24,770 --> 00:33:28,006 Dos, si té sort. 678 00:33:28,840 --> 00:33:29,975 Troba'l. 679 00:33:31,077 --> 00:33:33,079 Sí, d'acord, nena. 680 00:33:34,346 --> 00:33:35,714 [Charlie] Perdoneu, senyor. 681 00:33:35,814 --> 00:33:37,249 Jo crec en aquest jove va ser aquí ahir a la nit. 682 00:33:37,383 --> 00:33:39,551 Em pregunto si el reconeixerias. 683 00:33:39,651 --> 00:33:42,388 Veig 300 persones aquí cada nit. 684 00:33:42,488 --> 00:33:44,290 Com se suposa que l'he de reconèixer? 685 00:33:45,991 --> 00:33:49,861 Em pregunto si la teva seguretat les càmeres el reconeixien. 686 00:33:49,961 --> 00:33:51,730 Probablement no. 687 00:33:56,202 --> 00:33:58,137 Això és el que està buscant, senyor? 688 00:33:59,071 --> 00:34:02,141 ♪ Música tensa ♪ 689 00:34:03,342 --> 00:34:05,577 Capitán. La bona notícia és que 690 00:34:05,677 --> 00:34:08,914 sabem que Tommy era a Mayfair fins a les 11:00 d'ahir a la nit. 691 00:34:09,014 --> 00:34:11,015 I les males notícies? 692 00:34:11,016 --> 00:34:13,051 Això no t'agradarà. 693 00:34:13,919 --> 00:34:15,254 Només digues-m'ho, Charl. 694 00:34:15,354 --> 00:34:16,755 Quan va marxar, 695 00:34:16,855 --> 00:34:19,125 estava amb Eddie Harrigan. 696 00:34:21,960 --> 00:34:24,330 D'acord, gràcies, Charl. 697 00:34:26,665 --> 00:34:28,167 Eddie fot l'Harrigan. 698 00:34:29,368 --> 00:34:31,403 [sonant el telèfon] 699 00:34:34,940 --> 00:34:37,109 - Richie. - El meu Tommy estava fora 700 00:34:37,209 --> 00:34:39,710 amb el teu Eddie ahir a la nit, i no ha tornat a casa. 701 00:34:39,711 --> 00:34:41,780 No ho crec. 702 00:34:41,880 --> 00:34:44,249 El meu Eddie, no suporta el teu Tommy. 703 00:34:44,250 --> 00:34:45,484 Es creu que és un cony. 704 00:34:45,617 --> 00:34:46,752 Sí. És així? 705 00:34:46,852 --> 00:34:48,520 Tothom ho fa. 706 00:34:48,620 --> 00:34:50,388 He sentit que el teu vell ha estat ensumant el fentanil. 707 00:34:50,389 --> 00:34:52,223 Ara, si fa servir el meu Tommy 708 00:34:52,224 --> 00:34:55,127 per recolzar-se en mi, això està fora d'ordre, Kev. 709 00:34:55,227 --> 00:34:56,828 Richie. 710 00:34:56,962 --> 00:34:58,930 No treballem així. 711 00:34:59,030 --> 00:35:02,233 Si volem fentanil, només te'l traurem. 712 00:35:02,234 --> 00:35:04,270 Hmm. Ara m'escoltes. 713 00:35:04,370 --> 00:35:08,274 Digues a Conrad si el meu Tommy avui no és a casa, 714 00:35:08,374 --> 00:35:10,142 Vinc allà dalt per tu. 715 00:35:10,242 --> 00:35:11,075 [burles] 716 00:35:11,076 --> 00:35:12,178 I començaré amb tu. 717 00:35:12,311 --> 00:35:13,312 M'entens? 718 00:35:13,412 --> 00:35:15,013 A la merda, Richie. 719 00:35:16,748 --> 00:35:19,885 Tassa. Agafa el cotxe. 720 00:35:21,487 --> 00:35:23,789 [Gener] Qui va dir: "La vida més agradable és una 721 00:35:23,889 --> 00:35:25,423 on la gent està contenta amb coses senzilles 722 00:35:25,424 --> 00:35:27,959 - i evitar desitjos innecessaris"? - Ei. 723 00:35:28,059 --> 00:35:29,960 - Epicur. - Correcte. 724 00:35:29,961 --> 00:35:32,998 Quin filòsof va creure "Felicitat o... 725 00:35:33,098 --> 00:35:34,098 'eudo-monia'"? 726 00:35:34,099 --> 00:35:35,933 - Eudaimònia. - Eudaimonia... 727 00:35:35,934 --> 00:35:38,804 és un estat de benestar que la gent... 728 00:35:38,904 --> 00:35:40,306 [Gina] Plató. 729 00:35:40,406 --> 00:35:41,673 [Gener] Correcte. 730 00:35:41,773 --> 00:35:43,309 Què pensava el filòsof la felicitat es troba 731 00:35:43,409 --> 00:35:45,109 mitjançant el control sobre l'entorn? 732 00:35:45,110 --> 00:35:46,645 - Ei, pare. - Hola, Gina. 733 00:35:46,745 --> 00:35:48,314 - Estàs bé, nena? - Sí. 734 00:35:48,414 --> 00:35:51,550 "Secció 04.1. 735 00:35:51,683 --> 00:35:53,018 Llegeix la informació següent. 736 00:35:53,118 --> 00:35:55,653 Samir és al seu dormitori fent una maleta 737 00:35:55,654 --> 00:35:57,055 anar de vacances a Espanya. 738 00:35:57,155 --> 00:36:01,125 S'adona que no ho ha fet va empaquetar la seva pasta de dents. 739 00:36:01,126 --> 00:36:04,029 Va al bany, però quan hi arriba, 740 00:36:04,129 --> 00:36:08,500 s'oblida del que necessita. Explica com pot afectar el context 741 00:36:08,600 --> 00:36:10,702 la precisió de la memòria. 742 00:36:10,802 --> 00:36:12,871 Consulteu l'experiència de Samir en la teva resposta". 743 00:36:12,971 --> 00:36:14,340 Per què no respons això, Harry? 744 00:36:14,440 --> 00:36:16,708 - Oi? - Gràcies, mare. 745 00:36:17,509 --> 00:36:19,678 Mira, sobre ahir a la nit... 746 00:36:19,778 --> 00:36:21,413 - [la porta es tanca] - Què passa amb això? 747 00:36:21,547 --> 00:36:23,582 Bé, em sembla que et dec una disculpa. 748 00:36:23,682 --> 00:36:25,751 Així que només vull dir que ho sento. 749 00:36:25,851 --> 00:36:26,918 Per a què? 750 00:36:27,018 --> 00:36:33,157 Per... bé, per la meva part, en, eh... 751 00:36:33,158 --> 00:36:35,026 el-l'argument que vam tenir ahir a la nit 752 00:36:35,126 --> 00:36:36,428 i-i com em vaig comportar. 753 00:36:36,528 --> 00:36:39,197 I quina part exactament et demanes perdó? 754 00:36:39,298 --> 00:36:41,267 Ja saps, la part que jo... on sóc... 755 00:36:41,400 --> 00:36:42,901 Estava fora... fora de línia, Jan. 756 00:36:43,001 --> 00:36:44,201 Vaig dir algunes coses que no volia fer 757 00:36:44,202 --> 00:36:45,704 i vaig ferir els teus sentiments, i això ho sé. 758 00:36:45,804 --> 00:36:47,338 D'acord? Així que... 759 00:36:47,339 --> 00:36:49,074 Només volia netejar l'aire 760 00:36:49,174 --> 00:36:50,442 i dir que ho sento. 761 00:36:50,576 --> 00:36:51,910 Sóc millor que això. 762 00:36:52,010 --> 00:36:55,547 Bé, gràcies, Harry. 763 00:36:55,647 --> 00:36:58,849 Això significa el món per a mi T'has anat, reflexionat... 764 00:36:58,850 --> 00:37:00,685 - Sí. - ...i torna amb alguna cosa 765 00:37:00,686 --> 00:37:03,221 constructiva, directament des del cor. 766 00:37:04,189 --> 00:37:07,191 No, no. La Gina està sent divertida, oi? 767 00:37:07,192 --> 00:37:08,894 De totes maneres anava a dir perdó. 768 00:37:08,994 --> 00:37:10,562 - Només, eh... - [aclareix la gola] 769 00:37:10,662 --> 00:37:14,065 No estic... No sé què estàvem discutint realment. 770 00:37:14,165 --> 00:37:16,468 - Així que no te'n recordes. - [tartamudeig] Ho recordo, 771 00:37:16,568 --> 00:37:18,770 però no ho recordo de tot. 772 00:37:18,904 --> 00:37:20,439 D'acord. Deixa'm refrescar la teva memòria. 773 00:37:20,539 --> 00:37:21,773 Continua. 774 00:37:22,641 --> 00:37:23,775 [Gener] Vés-te'n! 775 00:37:23,875 --> 00:37:25,376 [Harry] No em poso a la defensiva! 776 00:37:25,377 --> 00:37:26,978 [Gen] Hi ha dos tipus de parelles, Harry. 777 00:37:27,078 --> 00:37:28,647 Oh! [tartamudes] Sona a la defensiva, no? 778 00:37:28,747 --> 00:37:30,482 [gen] Un... quan arriben a un tall de carretera, 779 00:37:30,582 --> 00:37:32,618 Fer tot el que pugui per resoldre les seves diferències, 780 00:37:32,718 --> 00:37:35,587 i els que no ho fan i es divorcien. 781 00:37:35,687 --> 00:37:37,289 Sí, ho recordo, ho recordo. 782 00:37:37,389 --> 00:37:39,257 No t'ho pregunto per fer créixer un braç addicional. 783 00:37:39,358 --> 00:37:43,128 Et demano que vagis amb mi per parlar amb algú. 784 00:37:44,162 --> 00:37:45,731 Només penso, ja saps, com, un home i una dona, 785 00:37:45,831 --> 00:37:48,834 tenen els seus arguments i els seus-els seus problemes, oi? 786 00:37:48,934 --> 00:37:50,469 Els seus problemes... i són els seus problemes, oi? 787 00:37:50,602 --> 00:37:52,270 No baixes i parles a altres persones sobre això. 788 00:37:52,371 --> 00:37:54,640 D'acord. Els nostres problemes són els nostres problemes. 789 00:37:54,740 --> 00:37:56,508 Sí. 790 00:37:56,608 --> 00:37:57,809 Comences tu. 791 00:37:57,943 --> 00:37:59,978 - Què-què vols dir? - Allà on vulguis. 792 00:38:00,078 --> 00:38:03,148 No, nena. N-No, no funciona, 793 00:38:03,248 --> 00:38:04,683 no funciona així. Jo no... no puc, 794 00:38:04,783 --> 00:38:07,052 No puc operar sota aquest tipus de pressió. 795 00:38:07,152 --> 00:38:09,821 De debò, ahir a la nit vas tenir molts problemes, 796 00:38:09,921 --> 00:38:12,658 hi havia un ampli espectre ni tan sols has parlat abans. 797 00:38:12,758 --> 00:38:14,860 Així que crec que només necessito una mica de temps per processar-los 798 00:38:14,993 --> 00:38:17,195 - i desescolliu-los. - I quan planeges? 799 00:38:17,295 --> 00:38:18,429 - Fer-ho, Harry? - [sonant el telèfon] 800 00:38:18,430 --> 00:38:19,630 Ho estic fent tot el temps, nena. 801 00:38:19,631 --> 00:38:22,067 Processo matí, migdia, nit. 802 00:38:22,167 --> 00:38:24,002 Estic processant... Ooh. D'acord. 803 00:38:24,102 --> 00:38:26,037 Hauré de prendre això. 804 00:38:26,171 --> 00:38:28,306 - No et moguis. - [Puls del telèfon] 805 00:38:30,542 --> 00:38:31,510 Sí, company. 806 00:38:31,610 --> 00:38:33,512 - [Kevin] Harry. - Sí? 807 00:38:33,612 --> 00:38:35,446 Richie Stevenson m'ha estat trucant. 808 00:38:35,447 --> 00:38:37,148 Sense parar de merda. 809 00:38:37,248 --> 00:38:38,650 Diu el seu nen Tommy mai 810 00:38:38,750 --> 00:38:40,185 va tornar a casa ahir a la nit. 811 00:38:40,285 --> 00:38:42,020 Ara, Richie diu que Tommy estava amb l'Eddie. 812 00:38:42,120 --> 00:38:43,489 D'acord. Què diu l'Eddie? 813 00:38:43,589 --> 00:38:45,190 Bé, l'Eddie diu que és una bogeria, 814 00:38:45,290 --> 00:38:46,892 que probablement siguin bollocks. 815 00:38:48,026 --> 00:38:50,828 D'acord. Mira, deixa'm et truco directament, oi? 816 00:38:50,829 --> 00:38:52,364 D'acord, company. 817 00:38:53,532 --> 00:38:54,900 Nena, he d'anar. Això és-això és realment important. 818 00:38:55,033 --> 00:38:57,369 He de tractar amb això. Ho sento, oi? 819 00:38:57,469 --> 00:38:59,337 Maria volia parlar amb tu sobre alguna cosa. 820 00:38:59,438 --> 00:39:00,539 Pot esperar? 821 00:39:00,639 --> 00:39:01,639 És la seva mare. 822 00:39:01,640 --> 00:39:03,409 - Ha empitjorat. - Oh, no. 823 00:39:03,509 --> 00:39:05,476 Van trobar una casa de cura agradable ella, però diuen que estan plens. 824 00:39:05,477 --> 00:39:07,379 - Sí. - Però aquesta setmana, 825 00:39:07,479 --> 00:39:09,047 van agafar algú que no ho era fins i tot a la llista d'espera. 826 00:39:09,147 --> 00:39:10,481 Ei, això és bastant normal, Ja saps, aquests dies, nena. 827 00:39:10,482 --> 00:39:12,217 No poden trobar una altra casa? 828 00:39:12,350 --> 00:39:14,219 - Harry. - Què? 829 00:39:14,319 --> 00:39:17,321 Fa 12 anys que està amb nosaltres, netejant la nostra merda. 830 00:39:17,322 --> 00:39:19,257 Estic segur que pots pensar en alguna cosa. 831 00:39:19,391 --> 00:39:21,191 D'acord. Pensaré alguna cosa. Mm. 832 00:39:21,192 --> 00:39:23,861 I, entremig, crec ens hauries de reservar una sessió. 833 00:39:23,862 --> 00:39:25,564 Es diu "sessió", oi? 834 00:39:25,664 --> 00:39:26,698 - Sí. - Sí. 835 00:39:26,798 --> 00:39:29,067 Reserva una sessió. Sí. 836 00:39:29,167 --> 00:39:30,167 Vas seriosament? 837 00:39:30,168 --> 00:39:31,669 - En faré un. - D'acord. 838 00:39:31,670 --> 00:39:32,938 Sí? I si no és per mi, 839 00:39:33,071 --> 00:39:36,041 desplanificar-ho, oi? Uh, reserva-ho 840 00:39:36,141 --> 00:39:38,710 per aquesta setmana, alguna vegada... Divendres no. 841 00:39:38,810 --> 00:39:40,245 Divendres és dolent. 842 00:39:40,378 --> 00:39:42,448 Dimecres tampoc és bo. 843 00:39:43,348 --> 00:39:44,282 Digueu-vos què, només reserveu-ho. 844 00:39:44,382 --> 00:39:45,717 Qualsevol dia d'aquesta setmana. 845 00:39:45,817 --> 00:39:47,252 Avisa'm on és, i allà et trobaré. 846 00:39:47,352 --> 00:39:48,853 - D'acord. - D'acord. 847 00:39:48,854 --> 00:39:50,422 - T'enviaré els detalls. - Fes-ho. 848 00:39:50,522 --> 00:39:52,189 - Em pots trobar allà. - Ho faré. 849 00:39:52,190 --> 00:39:53,592 Al teu porc volador. 850 00:39:53,725 --> 00:39:57,062 Oh! Nena. 851 00:39:57,162 --> 00:39:59,765 Si dic que me'n vaig per fer alguna cosa, oi? 852 00:39:59,865 --> 00:40:02,066 - Sí. - Es fa. 853 00:40:02,067 --> 00:40:04,770 [riu] D'acord. 854 00:40:04,870 --> 00:40:07,806 Desperta. Eddie. 855 00:40:07,939 --> 00:40:09,608 És en Harry. 856 00:40:09,708 --> 00:40:10,875 [Eddie] Què volies? 857 00:40:10,876 --> 00:40:11,977 [Harry] Eddie, on ets? 858 00:40:12,110 --> 00:40:13,645 Què té a veure amb tu? 859 00:40:13,779 --> 00:40:15,413 Està al llit. 860 00:40:15,514 --> 00:40:18,116 D'acord, tens un cop en això. Sí? 861 00:40:18,216 --> 00:40:19,851 Digues-me la veritat. 862 00:40:21,152 --> 00:40:23,955 Estaves amb Tommy Stevenson ahir a la nit? 863 00:40:24,890 --> 00:40:26,858 No. Evidentment que no. 864 00:40:29,094 --> 00:40:30,261 Bella, treu-me l'altaveu. 865 00:40:30,361 --> 00:40:31,797 [Bella] Sí. Estic aquí mateix. 866 00:40:31,897 --> 00:40:33,599 Necessito xerrar amb el governador. 867 00:40:33,699 --> 00:40:36,367 Assegureu-vos que l'Eddie no ho faci sortir d'aquella casa, d'acord? 868 00:40:37,335 --> 00:40:39,304 [suaument] D'acord. 869 00:40:39,404 --> 00:40:41,206 [sospirs] 870 00:40:43,742 --> 00:40:44,742 [sonant de línia] 871 00:40:44,743 --> 00:40:46,076 Conrad, és en Harry. 872 00:40:46,077 --> 00:40:49,981 Sí. No volem que això augmenti. 873 00:40:50,115 --> 00:40:52,750 Quin és el teu moviment? [escup] 874 00:40:52,751 --> 00:40:55,353 Um... crec que ens hem posat una trobada aquesta nit a Moody's. 875 00:40:55,453 --> 00:40:57,656 Això garantirà la meva seguretat i la de Richie. 876 00:40:57,756 --> 00:40:59,757 D'acord. Ara escolta'm. 877 00:40:59,758 --> 00:41:01,860 Et portes part de la teva gent amb tu. 878 00:41:01,993 --> 00:41:03,427 I si Richie vol ser indisciplinat... 879 00:41:03,428 --> 00:41:06,263 si vol fot-ho d'alguna manera... 880 00:41:06,264 --> 00:41:09,968 i tens una oportunitat, l'agafes. 881 00:41:10,068 --> 00:41:11,837 M'escoltes? 882 00:41:11,937 --> 00:41:13,505 Sí. Entés. 883 00:41:18,109 --> 00:41:19,443 [suaument] Fot-me. 884 00:41:19,444 --> 00:41:22,380 - [tots dos parlen castellà] - [sonido del telèfon] 885 00:41:23,815 --> 00:41:24,883 Hola, Harry. 886 00:41:24,983 --> 00:41:26,685 Hola, Ana. Com estan els nens? 887 00:41:26,785 --> 00:41:28,219 Sí. Tot bé. 888 00:41:28,353 --> 00:41:29,521 Oh, bé. Hi ha Kiko, si us plau? 889 00:41:29,621 --> 00:41:32,023 - Sí, un segon. - Gràcies. 890 00:41:32,123 --> 00:41:35,093 - [Ana] Es Harry. - [parla espanyol] 891 00:41:36,728 --> 00:41:38,196 [Kiko] Harry? 892 00:41:38,296 --> 00:41:40,065 Sí, la Zosia et recollirà en una hora. Estigueu preparats. 893 00:41:40,165 --> 00:41:42,868 Um, també, necessito un parell de coses, super fiable. 894 00:41:43,001 --> 00:41:45,036 - Llarg o curt? - Tots dos. 895 00:41:45,170 --> 00:41:48,206 Uh, alguna cosa per a tu, eh, alguna cosa per a mi, 896 00:41:48,306 --> 00:41:49,840 I alguna cosa per a Zosia també, oi? 897 00:41:49,841 --> 00:41:51,710 - [Kiko] Comptés. - [Harry] Gràcies. 898 00:41:51,810 --> 00:41:54,079 ♪ Música tranquil·la i dramàtica ♪ 899 00:42:03,388 --> 00:42:04,556 [canvia clics] 900 00:42:13,131 --> 00:42:14,699 [la porta de la furgoneta s'obre] 901 00:42:14,700 --> 00:42:16,134 [clac metàl·lic] 902 00:42:31,382 --> 00:42:32,984 [el motor s'apaga] 903 00:42:33,819 --> 00:42:35,120 - D'acord. - Sí. 904 00:42:35,253 --> 00:42:37,555 Per tant, el lloc és el gimnàs a la volta de la cantonada. 905 00:42:37,656 --> 00:42:41,459 Només seré jo, Richie i Moody allà dins. 906 00:42:41,559 --> 00:42:43,193 Necessito que aixequis la furgoneta, 907 00:42:43,194 --> 00:42:44,562 just a la part superior de la línia, 908 00:42:44,663 --> 00:42:45,897 Així que pugueu obtenir una bona línia d'ulls. 909 00:42:45,997 --> 00:42:47,398 Vull que et quedis a la furgoneta. 910 00:42:48,433 --> 00:42:49,768 Kiko, et vull a l'esquena, 911 00:42:49,868 --> 00:42:52,536 en vigilància. Si alguna cosa passa, 912 00:42:52,537 --> 00:42:54,205 Necessito que facis un tret. Sí? 913 00:42:55,040 --> 00:42:56,540 Però no passa res en el camí en cas contrari. 914 00:42:56,541 --> 00:43:02,580 Si, a la sortida, em veus tocar les butxaques, 915 00:43:02,681 --> 00:43:04,650 Vull que li doneu a Richie la bona notícia. 916 00:43:04,750 --> 00:43:07,786 I amb qualsevol altra persona amb qui estigui també. 917 00:43:07,886 --> 00:43:10,956 [El tren repica sobre les vies] 918 00:43:16,862 --> 00:43:20,632 ♪ música de suspens ♪ 919 00:43:40,652 --> 00:43:42,888 ♪ 920 00:43:55,400 --> 00:43:56,534 [la porta del vehicle es tanca] 921 00:44:05,711 --> 00:44:07,345 Salut, company. 922 00:44:08,546 --> 00:44:10,215 - Hola, Moody. - Nit, Harry. 923 00:44:10,348 --> 00:44:11,883 Aquí teniu el vostre dipòsit. 50 mil. 924 00:44:11,983 --> 00:44:13,819 50 mil. Bon home. 925 00:44:13,919 --> 00:44:16,387 Richie està pagat. 926 00:44:16,487 --> 00:44:18,223 Tothom es comporta allà dins, 927 00:44:18,356 --> 00:44:20,191 ho recuperes en 48 hores, 928 00:44:20,291 --> 00:44:22,292 - menys la meva quota. - Sí, sí, sí. 929 00:44:22,293 --> 00:44:24,730 Deixa'm donar-te una copeta, fill. 930 00:44:24,830 --> 00:44:27,198 Telèfon, si us plau, Harry. 931 00:44:29,000 --> 00:44:30,500 D'acord. D'aquesta manera. 932 00:44:30,501 --> 00:44:31,903 D'acord, company. 933 00:44:32,037 --> 00:44:33,604 [s'obre la porta] 934 00:44:35,606 --> 00:44:37,242 [la porta es tanca] 935 00:44:39,044 --> 00:44:40,510 [Moody s'aclareix la gola] 936 00:44:40,511 --> 00:44:42,881 Seu si vols, Harry. 937 00:44:42,981 --> 00:44:45,350 - Vols un te o un cafè? - Sí, te, encantador. 938 00:44:45,450 --> 00:44:49,387 Rich, vols una tassa de te o alguna cosa? 939 00:44:49,487 --> 00:44:50,989 Continua. Prendré un te. 940 00:44:54,860 --> 00:44:56,494 Richie. 941 00:45:00,932 --> 00:45:03,735 Saps el que algunes persones dir sobre els Harrigan? 942 00:45:03,835 --> 00:45:06,170 Que s'estan posant massa còmodes, 943 00:45:06,171 --> 00:45:08,740 massa complaent, massa arrogant. 944 00:45:08,874 --> 00:45:13,044 Podria seguir desplegant-me adjectius durant tot el dia, 945 00:45:13,144 --> 00:45:14,579 però sé que entens la foto. 946 00:45:14,712 --> 00:45:17,615 De totes maneres, això és el que diuen "ells", no és el que dic. 947 00:45:18,616 --> 00:45:21,586 Potser us preguntareu quina és la connexió 948 00:45:21,686 --> 00:45:24,422 entre la complaença i la prepotència. 949 00:45:24,555 --> 00:45:27,893 No sonen estan estretament relacionats. 950 00:45:27,993 --> 00:45:29,359 Però ho són. 951 00:45:29,360 --> 00:45:31,729 No són germans, són cosins. 952 00:45:32,563 --> 00:45:34,732 Saps perquè és això, H? 953 00:45:34,833 --> 00:45:36,601 No ho sé. 954 00:45:36,701 --> 00:45:38,636 L'èxit genera complaença. 955 00:45:38,770 --> 00:45:41,973 La complaença genera arrogança. L'hubris genera arrogància. 956 00:45:42,107 --> 00:45:44,241 No només ets tu un home que sap cavar forats, 957 00:45:44,242 --> 00:45:46,277 també pots jugar als escacs. 958 00:45:47,212 --> 00:45:50,681 M'agrada això. De fet, m'agrada, Harry. 959 00:45:51,783 --> 00:45:54,619 Malgrat el nostre antagonisme natural, 960 00:45:54,719 --> 00:45:57,122 Veig que ets lleial, intel·ligent. 961 00:45:57,222 --> 00:45:58,456 Fins i tot pots ser savi. 962 00:45:58,556 --> 00:46:00,758 Estic afalagada. Gràcies. 963 00:46:00,859 --> 00:46:05,230 L'únic problema que tenim estàs a l'equip equivocat. 964 00:46:07,265 --> 00:46:09,667 - T'agrada jo, H? - Realment no, no. 965 00:46:09,767 --> 00:46:11,336 Sempre he pensat vas ser una mica de cony. 966 00:46:11,436 --> 00:46:13,504 [Moody] D'acord, senyors. 967 00:46:14,405 --> 00:46:16,574 Per què no ens enganxem al tema en qüestió? 968 00:46:21,312 --> 00:46:23,815 El meu nen no va tornar a casa, 969 00:46:23,915 --> 00:46:25,951 i sé que ho era amb Eddie Harrigan ahir a la nit. 970 00:46:26,051 --> 00:46:29,119 - Correcte. Qui diu? - És important? 971 00:46:29,120 --> 00:46:30,355 On és l'Eddie? 972 00:46:30,455 --> 00:46:32,490 Necessito veure l'Eddie Harrigan. 973 00:46:32,590 --> 00:46:34,792 Necessito escoltar-ho la seva pròpia boca, cara a cara, 974 00:46:34,893 --> 00:46:36,461 si estava amb el meu nen ahir a la nit. 975 00:46:36,561 --> 00:46:38,663 Va, Richie. Ja saps que no pots 976 00:46:38,796 --> 00:46:42,167 convocar el governador nét així. 977 00:46:42,300 --> 00:46:45,670 Si em poses les coses difícils, 978 00:46:45,770 --> 00:46:48,039 no t'acabarà bé, Harry. 979 00:46:48,173 --> 00:46:50,241 [Moody] Richie. 980 00:46:51,209 --> 00:46:53,544 Vinga, company, ja coneixes els protocols. 981 00:46:53,644 --> 00:46:56,347 Per això poseu tots dos 50 mil a l'olla. 982 00:46:56,447 --> 00:46:59,283 Per aturar tota aquesta maldat. 983 00:46:59,284 --> 00:47:01,319 Així que abans de volar els teus avions, deixa'm salvar-te 984 00:47:01,419 --> 00:47:06,790 aquells 50K i, eh, no més amenaces. 985 00:47:06,791 --> 00:47:09,861 Això és sobre el meu puto noi, Moody. 986 00:47:09,995 --> 00:47:14,332 Ni un quilo de costella ni una mica llautó que ha rebut una bufetada. 987 00:47:14,432 --> 00:47:17,002 Aquesta és la meva puta sang. 988 00:47:17,102 --> 00:47:20,238 Ara, o parlo amb Eddie Harrigan, 989 00:47:20,371 --> 00:47:22,908 o hi haurà un puto drama. 990 00:47:23,008 --> 00:47:25,743 D'acord, Richie. 991 00:47:25,843 --> 00:47:27,511 Ets emocional, ho entenc. 992 00:47:27,512 --> 00:47:30,215 Ja saps, només has de fer-ho bulli aquí baix. 993 00:47:31,782 --> 00:47:34,052 Et dic què puc fer. Oi? 994 00:47:34,152 --> 00:47:37,088 Parlaré personalment amb l'Eddie. 995 00:47:39,524 --> 00:47:42,760 I arribarem al fons d'això. 996 00:47:50,868 --> 00:47:52,603 ♪ Música tensa ♪ 997 00:47:52,703 --> 00:47:55,506 Tens fins demà al migdia. 998 00:47:56,441 --> 00:47:58,309 El migdia és bo. 999 00:48:03,581 --> 00:48:04,916 Aquí tens, Harry. 1000 00:48:05,016 --> 00:48:07,285 Oh, gràcies. Salut, company. Gràcies. 1001 00:48:07,385 --> 00:48:08,286 Bon home. Ben fet. 1002 00:48:08,419 --> 00:48:09,988 Sí, estigues segur, company. 1003 00:48:17,762 --> 00:48:20,065 [Kiko] Harry està fora. 1004 00:48:23,134 --> 00:48:24,502 [sonant de línia] 1005 00:48:24,602 --> 00:48:25,603 Conrad. 1006 00:48:25,703 --> 00:48:26,804 [Conrad] On som? 1007 00:48:26,938 --> 00:48:28,473 Sí, l'Eddie menteix. 1008 00:48:28,606 --> 00:48:30,575 Si Tommy ha marxat, hi haurà una guerra. 1009 00:48:30,675 --> 00:48:34,578 Ara podem fer Richie. És la teva trucada. 1010 00:48:34,579 --> 00:48:36,281 Estic pensant. 1011 00:48:36,381 --> 00:48:37,782 Conrad? 1012 00:48:44,755 --> 00:48:45,623 S'està fent camí 1013 00:48:45,723 --> 00:48:47,224 al cotxe ara. 1014 00:48:47,225 --> 00:48:50,128 [parlant inaudible] 1015 00:48:51,729 --> 00:48:53,431 S'ha aturat, fent una xerrada. 1016 00:48:53,531 --> 00:48:54,731 - [s'obre la porta] - [Maeve] L'Archie és aquí. 1017 00:48:54,732 --> 00:48:59,304 Maeve, tanca la porta. On és ara? 1018 00:48:59,404 --> 00:49:01,139 Encara xerrant. 1019 00:49:01,239 --> 00:49:03,841 Sí. Queda't, quedi's. Maeve, 1020 00:49:03,941 --> 00:49:08,278 En Harry ha fet entrar Richie Stevenson el punt de mira. Enganxar o girar? 1021 00:49:08,279 --> 00:49:10,414 - [sospira] Conrad. - [Maeve] Ah, espera, espera. 1022 00:49:10,415 --> 00:49:11,682 És pal "fes-li" o això és "gir"? 1023 00:49:11,816 --> 00:49:13,617 Per descomptat, "girar" és "fer-lo". 1024 00:49:13,618 --> 00:49:15,186 S'està movent. 1025 00:49:15,320 --> 00:49:17,122 Heu de prendre una decisió. 1026 00:49:17,222 --> 00:49:19,256 Té uns deu segons de pujar al seu vehicle. 1027 00:49:19,257 --> 00:49:20,458 Nou. 1028 00:49:21,326 --> 00:49:22,460 - Vuit. - [Zosia] Si anem a fer això, 1029 00:49:22,560 --> 00:49:23,761 - Millor que ens avancem. - [Harry] Set. 1030 00:49:24,762 --> 00:49:26,064 Sis. 1031 00:49:26,931 --> 00:49:28,265 Uns tres segons, Conrad. 1032 00:49:28,266 --> 00:49:30,168 ♪ 1033 00:49:32,437 --> 00:49:33,538 Pal. 1034 00:49:35,340 --> 00:49:36,507 Pal. 1035 00:49:40,511 --> 00:49:41,779 [Zosia] Està apagat. 1036 00:49:42,680 --> 00:49:44,682 [Conrad] Per evitar dubtes, 1037 00:49:44,815 --> 00:49:47,385 deixa viure el cony. 1038 00:49:48,153 --> 00:49:50,288 Aixeca't. 1039 00:49:57,128 --> 00:49:59,164 Per què? Només per interès. 1040 00:49:59,264 --> 00:50:00,565 Per què? 1041 00:50:00,698 --> 00:50:04,202 És evident. Lloc equivocat, hora equivocada. 1042 00:50:04,302 --> 00:50:06,804 eh. Com és això? 1043 00:50:09,574 --> 00:50:12,210 Primer, no ho sabem el que sap l'Eddie. 1044 00:50:12,343 --> 00:50:14,845 -Uh-huh. Uh-huh. - No sabem on és Tommy. 1045 00:50:14,945 --> 00:50:20,051 I dos, no vols ser-hi quan Richie acabi? 1046 00:50:20,151 --> 00:50:22,220 Sé que jo ho faig. [riu] 1047 00:50:22,320 --> 00:50:25,189 - [riu] Sí. - [telèfon sona] 1048 00:50:25,190 --> 00:50:26,690 - Oh, és en Kevin. - Oh. 1049 00:50:26,691 --> 00:50:28,226 D'acord. Posem aquest espectacle a la carretera. 1050 00:50:28,326 --> 00:50:29,794 - Mm-hmm. - Sí. 1051 00:50:36,934 --> 00:50:38,569 [Conrad] Oh. [riu] 1052 00:50:38,703 --> 00:50:40,071 No em vas dir que vindria. 1053 00:50:40,171 --> 00:50:42,107 Oh, error meu. 1054 00:50:42,207 --> 00:50:44,075 Aquest és el teu nom de mascota per a ella? 1055 00:50:44,209 --> 00:50:47,010 Serafina! La meva filla número u. 1056 00:50:47,011 --> 00:50:49,546 No vols dir el teu fill número u? [riu] 1057 00:50:49,547 --> 00:50:51,616 [riu] Ah. Mira't ara. 1058 00:50:51,749 --> 00:50:54,518 Fill gran present, FYI. I el fill petit. 1059 00:50:54,519 --> 00:50:57,554 Oh, Brendan, estàs buscant molt elegant allà, 1060 00:50:57,555 --> 00:50:58,756 - amb la teva bufanda de luxe. - Mm. 1061 00:50:58,856 --> 00:51:00,258 "Dapper" o "preocupant esgarrifós"? 1062 00:51:00,391 --> 00:51:02,859 [riu] Ah, Seraphina. 1063 00:51:02,860 --> 00:51:05,263 Com he trobat a faltar les teves bromes de gatets. 1064 00:51:05,396 --> 00:51:08,065 Escolta, abans que m'oblidi. Um, 1065 00:51:08,166 --> 00:51:09,767 Tinc una proposta per a tu. 1066 00:51:09,867 --> 00:51:11,068 Sona ominós. 1067 00:51:11,169 --> 00:51:12,103 - Nit, Kevin. -Pare. 1068 00:51:12,203 --> 00:51:14,972 Sí. [sospirs, bufades] 1069 00:51:15,072 --> 00:51:16,540 On som amb Tommy i Eddie? 1070 00:51:16,541 --> 00:51:18,443 Ah, deixa Tommy i Eddie a mi. 1071 00:51:18,543 --> 00:51:20,111 Entra. Tenim notícies. 1072 00:51:20,211 --> 00:51:21,412 - [Brendan] Hola, Arch. - D'acord. 1073 00:51:21,512 --> 00:51:23,481 - D'acord, mama. - [Archie] Hola. 1074 00:51:23,581 --> 00:51:25,583 Brendan, què collons portes? 1075 00:51:25,683 --> 00:51:27,217 Només una bufanda. [murmura] 1076 00:51:27,218 --> 00:51:28,586 [Seraphina] Oh, família l'advocat és aquí. Ha de ser seriós. 1077 00:51:28,686 --> 00:51:29,587 Com estàs? 1078 00:51:29,687 --> 00:51:31,422 No hauria convocat una reunió 1079 00:51:31,522 --> 00:51:33,258 - si no fos greu. - Mama. 1080 00:51:33,358 --> 00:51:34,891 [Archie] Ei, escolta, Conrad. Alguna cosa m'ha estat molestant. 1081 00:51:34,892 --> 00:51:36,560 Sí. El que vas dir de l'oncle Tommy. 1082 00:51:36,561 --> 00:51:39,464 - Mm-hmm. - Tenir un violí. 1083 00:51:39,564 --> 00:51:40,965 No en tenia ni idea. 1084 00:51:41,098 --> 00:51:43,834 Vull dir, al meu cap tot això anys, ha estat un far. 1085 00:51:43,934 --> 00:51:45,770 Acèrrim. Fiable. 1086 00:51:45,870 --> 00:51:51,108 Em preguntava, és per això que ell, saps, emigrat? 1087 00:51:51,209 --> 00:51:53,478 Oh, Tommy va emigrar, d'acord. 1088 00:51:53,578 --> 00:51:56,413 A una granja de porcs a Norfolk. [bufant] 1089 00:51:56,414 --> 00:51:58,415 [grunyir] 1090 00:51:58,416 --> 00:52:00,117 - [riu] Oh, tu... - [riu] 1091 00:52:00,218 --> 00:52:01,786 Ei. 1092 00:52:01,886 --> 00:52:03,954 Hola. Què? 1093 00:52:04,054 --> 00:52:06,291 Parlant d'errors... 1094 00:52:06,391 --> 00:52:07,825 [Conrad] Uh-huh. 1095 00:52:07,925 --> 00:52:10,628 Coneixíeu el vell Archie? anava d'esquena 1096 00:52:10,728 --> 00:52:12,497 amb el foc? 1097 00:52:12,597 --> 00:52:13,998 - Bollocks. - Mm. 1098 00:52:14,098 --> 00:52:15,432 No em creus? 1099 00:52:15,433 --> 00:52:19,470 Només mira la seva cara quan menciones la paraula "F". 1100 00:52:22,440 --> 00:52:24,475 D'acord. 1101 00:52:28,279 --> 00:52:31,216 Els bessons s'han posat d'acord als nostres termes. Hmm? 1102 00:52:31,316 --> 00:52:34,219 Només han trigat dos anys per enganxar els putos de poncey, 1103 00:52:34,319 --> 00:52:36,387 però ja n'havia tingut prou. Vaig enviar a l'Archie 1104 00:52:36,487 --> 00:52:38,189 per fer la seva màgia. 1105 00:52:38,289 --> 00:52:42,393 Archie va acceptar la meva oferta bessons, i els bessons el van comprar. 1106 00:52:42,527 --> 00:52:45,230 - És una bona feina, noi. - Ara, aquest tracte ens porta 1107 00:52:45,330 --> 00:52:46,697 al següent nivell. 1108 00:52:46,831 --> 00:52:49,633 Llançarà l'extrem gruixut d'un milió per setmana. 1109 00:52:49,634 --> 00:52:53,704 Però encara hem de donar servei un munt de merda de deute 1110 00:52:53,804 --> 00:52:56,707 abans de l'edifici comença a rentar-se la cara. 1111 00:52:56,841 --> 00:53:00,644 Ara, abans dels bessons va acceptar jugar a pilota, 1112 00:53:00,645 --> 00:53:05,216 estàvem entrant... oh, al nord de dos milions per setmana 1113 00:53:05,316 --> 00:53:07,051 a través de la nostra pissarra, això era. 1114 00:53:07,151 --> 00:53:08,485 L'heroïna està en auge. 1115 00:53:08,486 --> 00:53:09,819 Les pistoles, també. 1116 00:53:09,820 --> 00:53:12,757 Però no podem deixar que l'herba creixi. 1117 00:53:12,890 --> 00:53:16,060 A més, en tinc la meva pròpia femella per pensar, 1118 00:53:16,193 --> 00:53:18,828 menys de tot tu estimat putos. [riu] 1119 00:53:18,829 --> 00:53:22,233 Advocats xucladors, etcètera. 1120 00:53:23,067 --> 00:53:25,236 Ara, la pregunta és, 1121 00:53:25,370 --> 00:53:29,139 Com finançarem aquesta ampliació? Hmm? 1122 00:53:33,043 --> 00:53:34,912 Fentanil. 1123 00:53:35,946 --> 00:53:38,249 Hmm? Mm-hmm. 1124 00:53:38,349 --> 00:53:40,084 Començar una repressió. 1125 00:53:40,184 --> 00:53:43,120 Els Stevenson van segellar The Fire 1126 00:53:43,220 --> 00:53:45,222 just al nord i al sud de Londres. 1127 00:53:45,323 --> 00:53:47,292 Ara, conec alguns de vosaltres pensava que havia perdut la trama, 1128 00:53:47,425 --> 00:53:50,395 vaig perdre el vaixell, res fer. 1129 00:53:50,495 --> 00:53:52,430 Qui controla The Fire? 1130 00:53:54,164 --> 00:53:56,533 La resposta? Els mexicans. 1131 00:53:56,534 --> 00:53:59,304 Ara, tots ho sabem els mexicans som una colla 1132 00:53:59,437 --> 00:54:01,037 d'agitada, impracticable, 1133 00:54:01,038 --> 00:54:02,740 xucladors bojos i perillosos. 1134 00:54:02,840 --> 00:54:05,610 Així que vaig pensar per a mi mateix: "A qui conec? 1135 00:54:05,743 --> 00:54:08,078 que també és un inquiet, impracticable, 1136 00:54:08,178 --> 00:54:13,117 boig i perillós xuclador? Richie Stevenson". 1137 00:54:13,217 --> 00:54:17,554 Així que em vaig asseure i vaig deixar Richie omple les seves botes, 1138 00:54:17,555 --> 00:54:20,291 sabent que només era una qüestió de temps abans que els mexicans 1139 00:54:20,391 --> 00:54:23,160 em vaig cansar del cony, va ficar una poma a la boca 1140 00:54:23,294 --> 00:54:25,162 i rostir-lo per cinc de maig. 1141 00:54:25,262 --> 00:54:28,565 Amb això entrem a un preu més baix, 1142 00:54:28,566 --> 00:54:31,901 perquè ara no hi ha competència. 1143 00:54:31,902 --> 00:54:35,172 - Així que... - Puc dir alguna cosa, Conrad? 1144 00:54:37,942 --> 00:54:39,510 Si us plau. Sigues el meu convidat. 1145 00:54:39,644 --> 00:54:42,680 Sí, amb el màxim respecte, 1146 00:54:42,780 --> 00:54:46,817 No estic segur de si fentanil és la solució. 1147 00:54:46,917 --> 00:54:48,585 Primer, és una mala notícia. 1148 00:54:48,586 --> 00:54:50,655 I dos, en tenim prou carn amb Richie 1149 00:54:50,755 --> 00:54:55,225 sobre Tommy i Eddie. I els mexicans... 1150 00:54:56,060 --> 00:54:58,829 Continua. Ja tens la paraula. 1151 00:54:58,929 --> 00:55:01,131 No. Ignora'm. 1152 00:55:01,966 --> 00:55:04,835 [Conrad] D'acord. Així, 1153 00:55:04,935 --> 00:55:06,970 Estàs dient allà, ara, Archie, 1154 00:55:06,971 --> 00:55:09,874 hauríem de deixar les coses tal com són. eh? 1155 00:55:09,974 --> 00:55:14,144 Amb Richie al capdavant. Del fentanil. 1156 00:55:14,244 --> 00:55:19,584 Bé, només dic potser ho podríem discutir. 1157 00:55:21,251 --> 00:55:24,489 Nosaltres? Podria discutir-ho? 1158 00:55:31,562 --> 00:55:33,998 Vaig a pixar. 1159 00:55:40,505 --> 00:55:42,138 Escolta, Maeve. Pots parlar amb ell? 1160 00:55:42,139 --> 00:55:47,378 Um, vull dir, potser fem això, però tot és qüestió de temps. 1161 00:55:47,478 --> 00:55:48,513 Uh... 1162 00:55:48,613 --> 00:55:50,814 Aquest ruck amb Richie 1163 00:55:50,815 --> 00:55:52,982 Tommy segurament no és el moment. 1164 00:55:52,983 --> 00:55:54,919 Vull dir, sóc l'únic aquí que... 1165 00:55:55,019 --> 00:55:57,121 Ja saps, Archie... 1166 00:55:57,221 --> 00:55:59,590 fas un llepa-cul molt millor 1167 00:55:59,724 --> 00:56:01,726 que un traïdor. 1168 00:56:02,660 --> 00:56:03,694 [riu] Què? 1169 00:56:03,794 --> 00:56:05,062 [Maeve] Estic dient, Archie, 1170 00:56:05,162 --> 00:56:07,831 ets molt millor toady sí-home 1171 00:56:07,832 --> 00:56:09,266 que un traïdor. 1172 00:56:10,300 --> 00:56:11,569 Un traïdor? 1173 00:56:11,702 --> 00:56:14,337 Quant et paga Richie per mantenir-nos fora del foc? 1174 00:56:14,338 --> 00:56:16,541 Tres, quatre, cinc per cent? 1175 00:56:16,641 --> 00:56:19,309 - [En Conrad s'aclareix la gola] - [la porta es tanca] 1176 00:56:20,310 --> 00:56:22,146 Això és millor. 1177 00:56:23,080 --> 00:56:24,681 Oh, Archie. [riu] T'ho dic. 1178 00:56:24,682 --> 00:56:26,551 Vine aquí, dóna'm les teves mans. 1179 00:56:26,651 --> 00:56:28,419 - Oh. - Què? 1180 00:56:28,519 --> 00:56:30,588 [Conrad petons] 1181 00:56:30,688 --> 00:56:31,656 [gemecs] 1182 00:56:31,756 --> 00:56:33,924 ♪ música ominosa ♪ 1183 00:56:34,024 --> 00:56:35,926 Ah... 1184 00:56:37,161 --> 00:56:40,196 És això el que passa quan vas a la meva esquena? 1185 00:56:40,197 --> 00:56:42,900 - Oi? - No, escolta, Conrad. 1186 00:56:43,000 --> 00:56:45,603 Juro per la meva vida, per la nostra infantesa. 1187 00:56:48,272 --> 00:56:52,109 [Conrad] Maeve? M'estàs mentint? 1188 00:56:53,210 --> 00:56:55,513 Això és un embolic? 1189 00:56:56,514 --> 00:56:59,617 Enganxa o gira, nena. Enganxar o girar. 1190 00:57:06,223 --> 00:57:07,992 que... 1191 00:57:10,795 --> 00:57:12,930 Això és una mena de pipí? 1192 00:57:13,030 --> 00:57:14,632 Sí, Archie. 1193 00:57:16,934 --> 00:57:19,436 - S'ha pres la pixada. - [tret] 1194 00:57:19,870 --> 00:57:21,606 -Pare! - Ah, merda! 1195 00:57:21,706 --> 00:57:23,373 Mm. 1196 00:57:25,409 --> 00:57:29,146 [Archie gemegant] 1197 00:57:39,490 --> 00:57:41,559 [Conrad] Bé, ara, aquí teniu. 1198 00:57:58,175 --> 00:57:59,710 [Maeve] Truca en Harry. 1199 00:58:01,612 --> 00:58:03,180 [gemecs] 1200 00:58:07,484 --> 00:58:09,654 [gemec, exhala] 1201 00:58:16,527 --> 00:58:19,096 Treu les teves mans de sobre, dona! 1202 00:58:21,699 --> 00:58:25,501 ♪ "Starburster" de Fontaines D.C. ♪ 1203 00:58:25,502 --> 00:58:29,006 ♪ Pot sentir-se malament ♪ 1204 00:58:30,608 --> 00:58:32,209 ♪ Pot sentir-se malament ♪ 1205 00:58:32,342 --> 00:58:34,945 ♪ Vull veure't sol, Vull esmolar la pedra ♪ 1206 00:58:35,045 --> 00:58:37,346 ♪ Vull rebotar l'os, Vull embolicar-ho ♪ 1207 00:58:37,347 --> 00:58:39,849 ♪ Vull posar el Deville, tota la tripulació a l'ampit ♪ 1208 00:58:39,850 --> 00:58:42,219 ♪ Vull el predicador i la píndola, Vull beneir amb ell ♪ 1209 00:58:42,352 --> 00:58:44,689 ♪ Vull mossegar el telèfon, Vull sagnar el to ♪ 1210 00:58:44,789 --> 00:58:46,891 ♪ Vull veure't sol, sol, sol, sol ♪ 1211 00:58:46,991 --> 00:58:49,393 ♪ Vull estrenar el tauró i troba'm un lloc on aparcar ♪ 1212 00:58:49,526 --> 00:58:52,029 ♪ Com la llum quan és fosc, és fosc, és fosc, fosc ♪ 1213 00:58:52,129 --> 00:58:55,299 ♪ Unes quantes estrelles per fer-ho sentir pau en certa manera ♪ 1214 00:58:55,399 --> 00:58:57,234 ♪ Una ronda gratuïta ♪ 1215 00:58:57,334 --> 00:58:59,203 ♪ La constel·lació té un gir ♪ 1216 00:58:59,303 --> 00:59:01,438 ♪ Per a un GPO i totes les visites que hi ha ♪ 1217 00:59:01,572 --> 00:59:07,511 ♪ Vaig a colpejar el teu negoci si és una felicitat momentània ♪