1 00:00:23,760 --> 00:00:25,480 Dan sekali... 2 00:00:26,320 --> 00:00:27,160 Dua... 3 00:00:32,920 --> 00:00:33,880 Tiga... 4 00:00:37,440 --> 00:00:39,280 Masa depannya tergantung pada keseimbangan. 5 00:00:39,360 --> 00:00:41,360 Dia adalah salah satu siswa terbaik. 6 00:00:41,440 --> 00:00:43,440 Saya harap mereka mengingatnya. 7 00:00:44,000 --> 00:00:46,440 Andai saja saudaramu bisa melakukan sesuatu. 8 00:00:46,520 --> 00:00:47,760 Itu adalah kecelakaan! 9 00:01:16,800 --> 00:01:18,480 Halo, Jean-Pierre. 10 00:01:23,160 --> 00:01:24,280 Apa yang terjadi? 11 00:01:24,360 --> 00:01:26,800 Dia akan hadir di hadapan komite disiplin hari ini. 12 00:01:26,880 --> 00:01:29,600 Tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu. Berhentilah khawatir. 13 00:01:29,680 --> 00:01:32,440 Hari ini kami mengadakan pelajaran olahraga pertama kami. 14 00:01:32,520 --> 00:01:36,440 Dan hari ini aku terjatuh. Aku akan mendapat memar yang besar. 15 00:01:36,520 --> 00:01:38,640 VOLTER SMA 16 00:01:39,480 --> 00:01:42,120 -Hai, Martine. Hai, Monique. -Hai. 17 00:01:42,200 --> 00:01:44,280 Apakah kamu sudah mengetahui nama semua orang di sekolah? 18 00:01:44,360 --> 00:01:47,200 Tidak semuanya. Hanya perempuan. 19 00:01:47,280 --> 00:01:50,520 Saya harap mereka tidak memberi Anda latihan ketahanan. Apakah kamu banyak berkeringat? 20 00:01:50,600 --> 00:01:52,080 Halo, Laubrac. 21 00:01:52,160 --> 00:01:53,480 -Hai. -Hai. 22 00:01:54,360 --> 00:01:56,080 Mengapa kamu menyapa dia? 23 00:01:56,160 --> 00:01:58,800 Dan mengapa tidak? Kalian semua sangat aneh di sini. 24 00:02:00,760 --> 00:02:03,400 -Jika mereka mengusir adikku... -Mereka tidak akan membuangnya. 25 00:02:03,480 --> 00:02:05,880 Apakah kamu lupa? Dia merampas mata Descamps! 26 00:02:05,960 --> 00:02:09,440 -Tapi kamu tahu apa yang bagus? -Jangan bilang dia masih punya mata yang lain. 27 00:02:09,560 --> 00:02:14,080 Descamps mulai pulih di rumah, jadi guru tidak melihatnya. 28 00:02:14,160 --> 00:02:16,960 Untuk ini mereka akan menemui saudaramu. 29 00:02:17,040 --> 00:02:21,160 Rambutnya yang disisir sempurna, nilai bagus, sopan santun. 30 00:02:21,280 --> 00:02:25,280 Orang-orang memikirkan dia bukan tentang anak laki-laki bermata satu. 31 00:02:38,160 --> 00:02:42,520 SEKOLAH VOLTER 32 00:02:44,080 --> 00:02:46,880 -Ini akan menjadi opsional. -Latin? 33 00:02:46,960 --> 00:02:50,160 Mereka ingin menghilangkan bahasa Latin di kelas delapan. 34 00:02:50,240 --> 00:02:54,360 Ini adalah bahan guru. Sama-sama, jika kalian butuh sesuatu. 35 00:02:54,440 --> 00:02:56,240 -Terima kasih. -Terima kasih. 36 00:02:56,320 --> 00:02:58,400 Jadi bahasa Latin di kelas empat? 37 00:02:58,480 --> 00:03:00,200 Mungkin sebaiknya kita tidak mengajari mereka membaca sama sekali. 38 00:03:01,640 --> 00:03:04,200 Saya tidak tahu apakah itu cukup. 39 00:03:05,520 --> 00:03:07,400 Terima kasih banyak. 40 00:03:08,800 --> 00:03:11,160 Nyonya Giraud? Saya memanggangnya kemarin. 41 00:03:11,320 --> 00:03:12,720 Apakah itu mengandung almond? 42 00:03:12,800 --> 00:03:16,040 -Ya, kacang almond, telur... -Tidak, terima kasih. 43 00:03:17,720 --> 00:03:18,840 Tuan Bellanger? 44 00:03:19,920 --> 00:03:23,240 Saya akan berada di komite disiplin keponakanmu. 45 00:03:23,360 --> 00:03:25,880 -Aku tahu. -Apakah kamu akan berada di sana juga? 46 00:03:25,960 --> 00:03:30,560 Hanya di awal. Saya tidak akan berpartisipasi dalam diskusi atau pemungutan suara. 47 00:03:31,200 --> 00:03:35,280 Ini mengerikan. Saya lebih suka tidak memilih. 48 00:03:35,720 --> 00:03:36,840 Maaf. 49 00:03:37,840 --> 00:03:39,040 kue? 50 00:03:53,920 --> 00:03:57,960 Siapa yang akan memberitahuku tanggal Pertempuran Marne? 51 00:03:59,840 --> 00:04:01,200 Tuan Felbec. 52 00:04:01,960 --> 00:04:04,000 Dari 5 hingga 12 September 1914. 53 00:04:04,880 --> 00:04:07,120 Siapa yang bertarung di dalamnya? 54 00:04:09,800 --> 00:04:13,680 Nona Sabiani, maukah Anda melompat ke atas meja, jadi aku bisa melihatmu? 55 00:04:14,080 --> 00:04:16,720 Sudah cukup, nona menarik perhatian pada dirinya sendiri. 56 00:04:18,040 --> 00:04:19,320 Siapa yang bertempur dalam pertempuran itu? 57 00:04:19,920 --> 00:04:21,360 Perancis dan Jerman. 58 00:04:21,800 --> 00:04:23,800 Pasukan Ekspedisi Inggris ke-1. 59 00:04:23,880 --> 00:04:26,800 Jangan angkat tanganmu jika Anda hanya tahu setengah jawabannya. 60 00:04:28,200 --> 00:04:32,240 Dan ikat rambutmu. Ini bukan pesta. 61 00:04:32,720 --> 00:04:33,800 Itu tidak adil. 62 00:04:33,880 --> 00:04:37,800 Tentang Pertempuran Marne kita akan bicara besok. 63 00:04:38,360 --> 00:04:41,200 Sekarang kita akan memilih ketua kelas. 64 00:04:42,800 --> 00:04:44,000 Tuan Felbec? 65 00:04:45,120 --> 00:04:47,800 Guru selalu memilih saya. 66 00:04:50,200 --> 00:04:51,920 Saya rajin dan mendapat nilai bagus. 67 00:04:52,520 --> 00:04:55,440 Saya bertindak berbeda daripada mantan gurumu. 68 00:04:55,520 --> 00:04:56,920 Anda harus mendapatkannya. 69 00:04:58,320 --> 00:05:02,360 Apakah Pertempuran Marathon berarti bagi seseorang? 70 00:05:04,800 --> 00:05:05,920 Jadi begitu. 71 00:05:06,800 --> 00:05:12,320 Orang yang akan memberi saya tanggalnya Pertempuran Marathon sore ini, 72 00:05:12,720 --> 00:05:14,920 akan menjadi ketua kelas. 73 00:05:15,920 --> 00:05:17,080 Masuk. 74 00:05:19,720 --> 00:05:23,800 -Apakah kamu ingin bertemu denganku? -Nyonya. pengadilan. Ya, tolong... 75 00:05:28,720 --> 00:05:31,600 Aku baru saja menyiapkan gajiku. 76 00:05:31,680 --> 00:05:33,720 Namamu tidak ada dalam daftar. 77 00:05:34,280 --> 00:05:38,160 Guru-guru lain ada dalam daftar, dan... 78 00:05:38,240 --> 00:05:39,640 Nyonya Hervieu. 79 00:05:40,200 --> 00:05:41,280 saya mendengarkan? 80 00:05:41,720 --> 00:05:44,560 "Nyonya Hervieu" ada dalam daftar, kan? 81 00:05:44,920 --> 00:05:46,080 Ya, Pak. 82 00:05:46,560 --> 00:05:47,960 Ini aku. 83 00:05:49,680 --> 00:05:51,880 Saya sedang mengalami perceraian. 84 00:05:51,960 --> 00:05:56,520 Anda mengerti, bahwa saya tidak bisa membayar Ny. Hervieu, 85 00:05:56,600 --> 00:05:59,960 tidak mengetahui siapa Ny. Hervieu. 86 00:06:00,040 --> 00:06:03,040 Saya akan menggunakan nama gadis saya dalam beberapa bulan. 87 00:06:03,840 --> 00:06:07,640 Saya ingin guru dan siswa mereka langsung memanggilku seperti itu. 88 00:06:09,480 --> 00:06:11,280 Pernikahanku tidak bertahan lama. 89 00:06:12,200 --> 00:06:14,960 -Saya tidak punya anak. -Aku tidak bermaksud usil. 90 00:06:15,040 --> 00:06:17,160 Tapi kamu memanggilku ke tempatmu. 91 00:06:17,240 --> 00:06:20,720 Nyonya Couret, kehidupan pribadimu bukan urusanku. 92 00:06:21,480 --> 00:06:26,360 Saya hanya ingin memastikan nama Anda, agar sekolah bisa membayarmu. 93 00:06:26,600 --> 00:06:30,560 Kami sudah menjelaskannya, jadi... 94 00:06:31,320 --> 00:06:32,200 mungkin kamu... 95 00:06:36,000 --> 00:06:38,080 Semoga harimu menyenangkan, Tuan Bellanger. 96 00:06:53,120 --> 00:06:54,640 Ikat kepala ini cocok untuk Anda. 97 00:06:55,160 --> 00:06:56,760 Kamu terlihat seperti pria tangguh. 98 00:06:58,120 --> 00:06:59,640 Gadis-gadis menyukainya. 99 00:07:00,960 --> 00:07:03,040 Vincent Auriol juga kehilangan matanya. 100 00:07:03,120 --> 00:07:05,120 Mengapa kamu mengatakan itu? 101 00:07:05,200 --> 00:07:09,360 Aku hanya bilang. Dia kehilangan satu matanya tapi dia menjadi presiden. 102 00:07:10,480 --> 00:07:14,120 Anda tahu seberapa sering saya mendengar ini sejak aku kehilangan mataku? Setiap hari. 103 00:07:14,200 --> 00:07:18,080 Ayahku, ibuku, penjaga toko, tukang daging, tetangga... 104 00:07:18,160 --> 00:07:21,360 Jika ada orang lain yang menyebut Auriol, dia akan mendapat pukulan di wajahnya. 105 00:07:22,160 --> 00:07:24,520 -Apakah Vincent Auriol tidak kehilangan matanya? -Ya. 106 00:07:34,000 --> 00:07:35,200 Maafkan aku, Annick. 107 00:07:35,280 --> 00:07:37,120 Apakah Anda ingin menjadi ketua? 108 00:07:37,480 --> 00:07:38,680 saya tidak bisa. 109 00:07:38,760 --> 00:07:41,280 Giraud membenci perempuan. Saya tidak ingin mencampuradukkannya. 110 00:07:41,360 --> 00:07:42,960 Aku tidak bisa bersandar. 111 00:07:43,040 --> 00:07:46,080 -Tentu... -Jadi kamu akan menjadi ketua? 112 00:07:46,160 --> 00:07:49,160 -Tidak, maksudku itu... -Aku tahu tanggal pertempurannya. 113 00:07:50,680 --> 00:07:53,320 aku akan memberitahumu. Anda tidak sebodoh orang lain. 114 00:07:53,400 --> 00:07:55,600 Felbec selalu menjadi ketuanya. 115 00:07:56,680 --> 00:07:58,400 Apakah dia tahu tanggal pertempurannya? 116 00:07:59,160 --> 00:08:02,080 -Belum, tapi... -Anda akan menjadi ketua. 117 00:08:09,400 --> 00:08:11,320 Herman akan memilih untuk mengeluarkan. 118 00:08:11,720 --> 00:08:14,720 Saya mengandalkan hal itu akan memberikan keuntungan bagi kita. 119 00:08:15,800 --> 00:08:17,960 Mereka tidak bisa mengusir Jean-Pierre. 120 00:08:19,040 --> 00:08:20,320 Adikmu menelepon. 121 00:08:20,400 --> 00:08:22,480 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak bisa berbuat apa-apa. 122 00:08:22,560 --> 00:08:24,640 Ini bukan tentang Jean-Pierre. 123 00:08:25,200 --> 00:08:28,800 Dia ingin tahu apa yang kami rencanakan untuk ulang tahun kami yang kesepuluh. 124 00:08:28,880 --> 00:08:31,320 -Apa? -Apakah menurutmu dia tahu? 125 00:08:31,760 --> 00:08:35,480 Terakhir kali kita melihat mereka dia berharap kamu hamil. 126 00:08:35,840 --> 00:08:37,120 Aku tidak tahu. 127 00:08:37,200 --> 00:08:41,400 Yang ada hanya gosip di toko daging. Kami tidak memiliki anak dan saya berusia 36 tahun. 128 00:08:41,480 --> 00:08:44,320 Jeanne, tidak akan ada yang tahu. 129 00:08:45,320 --> 00:08:47,760 Banyak pasangan suami istri yang tidak mempunyai anak. 130 00:08:49,000 --> 00:08:54,520 Kamu pikir adikku Dia tiba-tiba menyadari bahwa kami tidak pernah... 131 00:08:55,160 --> 00:08:57,880 -Tolong. -Kami tidak pernah... 132 00:08:58,520 --> 00:08:59,880 Ayolah. 133 00:09:00,440 --> 00:09:03,760 Anda bisa berpura-pura sudah menikah tapi kamu tidak bisa mengatakan "seks"? 134 00:09:09,280 --> 00:09:10,600 "Seks". 135 00:09:11,840 --> 00:09:12,640 Berhenti. 136 00:09:14,320 --> 00:09:16,880 Anda adalah bujangan termanis, yang saya tahu. 137 00:09:20,200 --> 00:09:21,960 Kompetisi regional. 138 00:09:22,240 --> 00:09:25,000 Seorang guru dan murid terbaiknya. 139 00:09:25,080 --> 00:09:29,000 Saya ingin tahu siapa yang akan saya pilih. Kondisi mereka semakin buruk setiap tahunnya. 140 00:09:30,040 --> 00:09:31,640 -Nyonya. Bellanger. -Kebohongan. 141 00:09:31,720 --> 00:09:35,080 Saya tidak ingat kapan terakhir kali Saya memiliki murid yang baik. 142 00:09:35,160 --> 00:09:36,600 Apakah Anda sudah berpartisipasi? 143 00:09:36,640 --> 00:09:38,280 Tidak, tidak pernah. 144 00:09:39,320 --> 00:09:41,320 Apakah Anda seorang guru kontrak? 145 00:09:41,400 --> 00:09:43,760 Ya, ini adalah pekerjaan pertamaku. Dan kamu? 146 00:09:43,840 --> 00:09:48,240 Saya seorang guru sejati terakreditasi penuh oleh Kementerian Pendidikan. 147 00:09:49,360 --> 00:09:52,160 Ini adalah inisiatif yang bagus mempekerjakan orang seperti Anda. 148 00:09:52,240 --> 00:09:55,840 Apa yang bisa dilakukan? Sebab, saat ini kita masih kekurangan guru sejati. 149 00:09:57,000 --> 00:10:00,240 Guru bahasa mereka tidak dapat berpartisipasi pula. 150 00:10:00,880 --> 00:10:05,760 Aku dengar ini tahun ini mereka termasuk bahasa Latin dan filsafat. 151 00:10:05,840 --> 00:10:07,720 Filsafat adalah sebuah bahasa? 152 00:10:07,760 --> 00:10:09,640 Bagi saya itu adalah bahasa asing. 153 00:10:10,400 --> 00:10:11,880 Kompetisi macam apa ini? 154 00:10:12,000 --> 00:10:16,640 Untuk guru dan orang pilihannya seorang siswa dari kelas yang lebih tua. 155 00:10:17,120 --> 00:10:19,080 Bahasa Latin adalah salah satu kategorinya? 156 00:10:19,160 --> 00:10:22,240 Dan filsafat! Marcelin akan senang. 157 00:10:23,840 --> 00:10:26,000 Aku harus melepaskannya lagi. 158 00:10:38,120 --> 00:10:41,880 Saya benar. Saya memiliki memar besar di paha saya. 159 00:10:43,480 --> 00:10:45,880 Bagaimana jika saya bertemu cinta dalam hidup saya hari ini? 160 00:10:46,400 --> 00:10:48,760 Seperti Tonheston. 161 00:10:49,760 --> 00:10:53,760 Aku akan menemuinya, lalu dia akan menemuiku, kita akan saling jatuh cinta. 162 00:10:54,960 --> 00:10:56,880 Dan kemudian dia akan melihat memarku. 163 00:10:57,000 --> 00:10:59,200 Saya tidak tahu siapa yang Anda bicarakan. 164 00:10:59,280 --> 00:11:01,240 Tentang Tonheston. Dengan serius? 165 00:11:01,640 --> 00:11:05,200 Charles Tonheston. Ben Hur, Sentuhan Kejahatan? 166 00:11:05,280 --> 00:11:07,480 -Ah, Charlton Heston! -Ya. 167 00:11:07,560 --> 00:11:11,000 -Namanya Charlton, bukan Charles. -Benar-benar? 168 00:11:11,080 --> 00:11:14,080 Sebelum kamu menunjukkan pahamu padanya, sebaiknya kau pelajari namanya. 169 00:11:14,160 --> 00:11:16,000 Oh tidak! 170 00:11:18,160 --> 00:11:19,280 Baiklah? 171 00:11:19,880 --> 00:11:21,520 Tanya saya setelah panitia. 172 00:11:23,280 --> 00:11:25,240 Semuanya akan baik-baik saja. Anda akan lihat. 173 00:11:27,400 --> 00:11:30,600 Semoga saja, Jean-Pierre. Semoga beruntung! 174 00:11:32,720 --> 00:11:35,240 Berapa umur guru bahasa Inggris? 175 00:11:35,320 --> 00:11:37,760 Dia tidak semuda itu. Menurutku 25. 176 00:11:37,840 --> 00:11:41,240 -Didier? -Saya tidak peduli dengan usia Couret. 177 00:11:42,120 --> 00:11:43,880 -Tidak bisakah kamu menemukannya? -TIDAK. 178 00:11:43,960 --> 00:11:46,120 Tidak ada apa pun tentang Marathon di sini. 179 00:11:47,120 --> 00:11:49,000 Annick mungkin sudah mengenalnya. 180 00:11:49,120 --> 00:11:50,720 Mengapa Anda mengatakan itu? 181 00:11:50,800 --> 00:11:52,480 Dia selalu tahu segalanya. 182 00:11:53,320 --> 00:11:55,080 Dia salah sebelumnya. 183 00:11:57,200 --> 00:11:58,640 Mengapa kamu menginginkan ini? 184 00:12:00,480 --> 00:12:02,720 Anda sudah berada di daftar unggulan. 185 00:12:06,080 --> 00:12:07,560 Lihatlah mereka. 186 00:12:09,840 --> 00:12:11,800 Aku bukan siapa-siapa di sekolah 187 00:12:12,720 --> 00:12:14,320 Saya akan memimpin kelas untuk ini. 188 00:12:15,320 --> 00:12:19,800 Anda yang terbaik dalam bahasa Latin, matematika dan filsafat. Mereka tidak bisa mengusirmu. 189 00:12:22,040 --> 00:12:22,960 Baiklah? 190 00:12:24,960 --> 00:12:26,400 Aku akan muntah. 191 00:12:34,720 --> 00:12:37,120 Anak-anak memiliki ruang ganti, 192 00:12:37,200 --> 00:12:39,680 dan kami mendapatkan toilet guru. 193 00:12:40,760 --> 00:12:43,240 -Adikku membenciku. -Berhenti. 194 00:12:43,800 --> 00:12:47,200 Sebelumnya juga seperti itu. Itu selalu membuatku menjauh. 195 00:12:49,320 --> 00:12:51,680 Saudara laki-laki tidak membenci saudara perempuan mereka. 196 00:12:51,760 --> 00:12:53,160 Anda hanya beruntung. 197 00:12:53,240 --> 00:12:57,400 Apa? Adikku di Aljazair. Aku bahkan tidak akan menemuinya saat Natal. 198 00:12:58,760 --> 00:13:01,760 -Mengapa mereka tinggal di sana? -Ini rumah kami. 199 00:13:01,840 --> 00:13:04,200 Semua orang Prancis mereka seharusnya kembali tahun lalu. 200 00:13:04,280 --> 00:13:06,880 Tidak, banyak dari kami yang tetap tinggal. 201 00:13:06,960 --> 00:13:09,000 Di Aljir, di Oran, di mana saja. 202 00:13:09,080 --> 00:13:12,720 Orang tua mempunyai pekerjaan di sana. Adikku adalah seorang pemadam kebakaran. 203 00:13:12,800 --> 00:13:15,400 Kami bahkan tidak tahu Perancis. Mengapa kita berada di sini? 204 00:13:15,480 --> 00:13:17,160 Bagaimana dengan bibimu? 205 00:13:17,240 --> 00:13:19,240 Dia tidak percaya pada Aljazair lagi. 206 00:13:19,320 --> 00:13:22,160 Saya akan mendapatkan ijazah dan sertifikat guru, 207 00:13:22,240 --> 00:13:24,520 dan kemudian saya akan kembali ke Aljir untuk bekerja. 208 00:13:26,000 --> 00:13:28,080 Berhentilah memperhatikannya. 209 00:13:28,160 --> 00:13:31,240 Warnanya kuning kehijauan dengan bintik ungu. Menjijikkan. 210 00:13:31,320 --> 00:13:32,320 Tidak ada yang akan melihatnya. 211 00:13:32,400 --> 00:13:34,880 Semua orang akan melihatnya. Celana pendek ini! 212 00:13:34,960 --> 00:13:37,360 Bagus, semua orang punya yang biru tua. 213 00:13:37,440 --> 00:13:39,560 Mungkin aku akan minggir. 214 00:13:48,120 --> 00:13:52,080 Sebenarnya, menurutku itu tidak perlu. 215 00:14:14,200 --> 00:14:17,560 Tidak, kumohon! Dalam lima menit Saya menghadap komite disiplin. 216 00:14:18,160 --> 00:14:21,160 Sayang sekali! Orang yang tidak hadir selalu bersalah. 217 00:14:21,800 --> 00:14:22,920 Berkemah? 218 00:14:23,480 --> 00:14:25,600 Berkemah! Jangan lakukan ini! Kolera! 219 00:14:25,680 --> 00:14:27,920 Berkemah, jangan lakukan ini! 220 00:14:28,360 --> 00:14:30,360 Berkemah! 221 00:14:34,160 --> 00:14:37,440 Perhatikan jari-jari Anda. Pertama, pemanasan. 222 00:14:37,520 --> 00:14:40,200 Ingat tentang gerakan yang tepat. 223 00:14:40,280 --> 00:14:43,680 Baiklah. Besar. 224 00:14:46,040 --> 00:14:48,520 Jika Anda ingin tinggal, minggirlah. 225 00:14:49,080 --> 00:14:50,360 Terima kasih. 226 00:14:54,000 --> 00:14:56,040 Tuan-tuan, mari kita mulai permainannya. 227 00:14:56,720 --> 00:14:59,240 Dua tim di lapangan. 228 00:14:59,320 --> 00:15:00,720 Pak! 229 00:15:03,040 --> 00:15:04,360 Ya, benar. 230 00:15:06,320 --> 00:15:08,000 Cewek-cewek. 231 00:15:10,360 --> 00:15:13,560 Mereka bermain bola tangan dan apakah kita harus melakukan ini? 232 00:15:27,040 --> 00:15:29,120 TIDAK! 233 00:15:30,840 --> 00:15:34,040 Kini yang hilang hanyalah pelakunya. 234 00:15:43,120 --> 00:15:46,560 Jika Anda tidak keberatan, karena aku tidak bisa memilih, 235 00:15:46,840 --> 00:15:50,560 Saya hanya ingin memberikan beberapa komentar. 236 00:15:51,560 --> 00:15:53,000 Sebelum Jean-Pierre datang. 237 00:15:54,320 --> 00:15:56,640 -Silakan. -Baiklah. 238 00:15:56,720 --> 00:15:59,120 Jean-Pierre adalah siswa pekerja keras. 239 00:16:00,600 --> 00:16:01,720 Berikutnya! 240 00:16:01,960 --> 00:16:03,720 Lebih tepatnya! 241 00:16:05,600 --> 00:16:06,760 Berikutnya! 242 00:16:08,400 --> 00:16:09,880 Oper bola, mainkan sebagai tim! 243 00:16:09,960 --> 00:16:11,400 Bergerak, ya! 244 00:16:11,480 --> 00:16:14,120 Kerja bagus! Bergabunglah dengan permainan. 245 00:16:15,920 --> 00:16:17,000 Berikutnya. 246 00:16:17,840 --> 00:16:19,480 Ya, ayolah. 247 00:16:20,640 --> 00:16:22,120 Terus bergerak, terus berjalan. 248 00:16:30,840 --> 00:16:32,040 Apakah kamu baik-baik saja? 249 00:16:39,760 --> 00:16:41,600 Dia bahkan pandai olahraga. 250 00:16:42,680 --> 00:16:44,640 Pengambilalihan yang bagus, bagus. 251 00:16:44,720 --> 00:16:47,120 Dia putri rahasia Marilyn Monroe. 252 00:16:47,200 --> 00:16:49,560 aku bersumpah. Dia tidak seperti kita. 253 00:16:49,680 --> 00:16:52,280 Pernahkah Anda melihat kulitnya? Itu sempurna. 254 00:16:52,360 --> 00:16:54,040 Langsung dari Hollywood. 255 00:16:54,560 --> 00:16:56,280 Adikmu sedang mencarimu. 256 00:16:58,280 --> 00:17:00,320 Ayo, kita bermain. 257 00:17:00,920 --> 00:17:02,640 Kamu harus mencarikanku jaket. 258 00:17:02,720 --> 00:17:05,000 Apa? Haruskah aku bertanya pada Paman Paul? 259 00:17:05,080 --> 00:17:06,760 Dia sudah ada di pertemuan itu. 260 00:17:06,840 --> 00:17:09,800 Annick, jangan bergerak. Saya akan segera kembali. 261 00:17:09,880 --> 00:17:12,440 -Tapi... -Tanyakan pada rekan Anda. 262 00:17:12,520 --> 00:17:14,920 Lakukan saja sesuatu! Itu salahmu. 263 00:17:15,040 --> 00:17:16,480 aku sudah terlambat. 264 00:17:17,200 --> 00:17:18,680 Bisakah kamu melindungiku? 265 00:17:23,520 --> 00:17:24,720 Buatlah sebuah keinginan. 266 00:17:27,080 --> 00:17:29,920 Bulu mata. Ini akan memberi Anda keberuntungan. 267 00:17:45,920 --> 00:17:47,320 Hai. 268 00:17:48,240 --> 00:17:50,320 Aku... Bukan... 269 00:17:51,280 --> 00:17:53,400 Adikku butuh jaket. 270 00:17:53,480 --> 00:17:56,040 Anda tidak melihat saya di sini. Tutup matamu. 271 00:17:56,080 --> 00:17:59,680 -Aku akan mengambil jaket bodoh Dupin itu. -TIDAK. 272 00:18:00,320 --> 00:18:02,320 -Aku akan membawanya kembali nanti. -TIDAK. 273 00:18:02,400 --> 00:18:04,080 Anda tidak akan mencuri apa pun. 274 00:18:04,200 --> 00:18:05,640 Maukah Anda melaporkan saya? 275 00:18:06,560 --> 00:18:08,200 Ambil punyaku. 276 00:18:09,920 --> 00:18:12,760 Jika pakaian seseorang hilang, mereka akan mengira itu aku. 277 00:18:15,480 --> 00:18:17,080 Saya masih bisa melaporkan Anda. 278 00:18:19,520 --> 00:18:20,520 Silakan. 279 00:18:23,320 --> 00:18:24,320 Terima kasih. 280 00:18:27,320 --> 00:18:31,080 Saya juga ingin menambahkan, bahwa tidak ada siswa yang pernah dikeluarkan 281 00:18:31,160 --> 00:18:33,760 tanpa peringatan atau penangguhan sebelumnya. 282 00:18:34,320 --> 00:18:36,800 Jean-Pierre tidak menerima peringatan. 283 00:18:36,880 --> 00:18:41,160 Itu belum pernah terjadi agar mahasiswa tersebut tidak hadir dihadapan panitia. 284 00:18:41,240 --> 00:18:45,760 Tuhan akan mengampuni Anda. Saya sudah siap berikan keponakanmu kesempatan kedua, 285 00:18:45,800 --> 00:18:48,320 tapi fakta bahwa dia tidak muncul di sini... 286 00:18:48,920 --> 00:18:50,800 Saya siap untuk memilih. 287 00:18:51,160 --> 00:18:57,040 Saya tidak akan tinggal di sini lebih lama lagi untuk berbicara tentang seseorang yang tidak peduli. 288 00:18:58,080 --> 00:18:59,080 Pak. 289 00:19:06,080 --> 00:19:07,400 Tuan Magnan. 290 00:19:07,880 --> 00:19:10,640 -Kamu Akhirnya muncul. -Maaf. 291 00:19:11,040 --> 00:19:12,240 Kita sudah selesai sekarang. 292 00:19:12,320 --> 00:19:15,560 Tidak, tolong. Seseorang mengunci saya di toilet. 293 00:19:15,640 --> 00:19:17,760 Hukum yang keras, tapi hukum. 294 00:19:19,240 --> 00:19:22,800 Hukum aku karena memukul Descamps. Saya bertanggung jawab untuk ini. 295 00:19:22,880 --> 00:19:25,000 -Apakah kamu bangga akan hal itu? -Tidak, tapi... 296 00:19:25,080 --> 00:19:28,680 Saya bersalah dalam hal ini. Penundaan hari ini - tidak. 297 00:19:30,040 --> 00:19:35,880 Saya benar-benar memahami keseriusan tindakan saya. 298 00:19:36,720 --> 00:19:40,680 Aku tahu ini adalah masa depanku tergantung pada keputusanmu... 299 00:19:41,200 --> 00:19:43,240 Saya memahaminya dengan sempurna. 300 00:19:48,040 --> 00:19:49,640 Baiklah. 301 00:19:51,560 --> 00:19:54,720 Saatnya untuk perubahan, tuan-tuan. Ayo! 302 00:19:56,040 --> 00:19:58,000 Kerja bagus, Pihon. 303 00:20:03,720 --> 00:20:05,440 Dimana kacamataku? 304 00:20:05,520 --> 00:20:08,080 -Aku tidak tahu. -Aku menaruhnya di sini. 305 00:20:11,080 --> 00:20:12,920 Kamu selalu duduk tegak. 306 00:20:14,200 --> 00:20:15,320 Ya. 307 00:20:17,200 --> 00:20:20,880 -Apakah ibumu mengajarimu hal itu? -TIDAK. 308 00:20:24,720 --> 00:20:26,480 Baiklah. Kami sedang bermain. 309 00:20:29,480 --> 00:20:31,080 Apakah Anda pernah ke Hollywood? 310 00:21:12,320 --> 00:21:15,160 Orang tuaku selalu menyuruhku untuk membela adikku. 311 00:21:15,520 --> 00:21:17,200 Begitulah cara saya dibesarkan. 312 00:21:18,200 --> 00:21:21,080 Saya tidak menyangka bahwa aku harus membelanya di sini. 313 00:21:21,800 --> 00:21:26,000 Saya bereaksi secara naluriah. Saya pikir itu adalah tugas saya. 314 00:21:26,520 --> 00:21:29,200 -Aku melakukan kesalahan. -Tidak banyak bicara. 315 00:21:30,080 --> 00:21:32,080 Adapun konsekuensinya... 316 00:21:33,320 --> 00:21:34,880 Saya sangat menyesal. 317 00:21:36,240 --> 00:21:38,440 Saya tidak ingin menyakiti Descamps. 318 00:21:38,880 --> 00:21:41,280 Aku hanya ingin membantu adikku. 319 00:21:42,640 --> 00:21:44,960 Sayangnya, saya tidak bisa kembali ke masa lalu. 320 00:21:45,280 --> 00:21:49,400 Aku tidak pernah membuat masalah apa pun... 321 00:21:50,000 --> 00:21:53,040 Saya selalu mengikuti aturan dan saya bekerja keras. 322 00:21:53,200 --> 00:21:55,800 Saya bekerja sangat keras untuk mendapatkan gelar saya. 323 00:21:56,520 --> 00:21:58,400 Jika kamu memberiku kesempatan kedua, 324 00:21:59,040 --> 00:22:01,040 Anda tidak akan menyesalinya, saya bersumpah. 325 00:22:02,480 --> 00:22:03,600 Terima kasih. 326 00:22:13,400 --> 00:22:17,640 Oke, tunggu di sini. Kepala sekolah akan menghubungi Anda jika mereka sudah siap. 327 00:22:17,720 --> 00:22:19,520 Aku melakukannya dengan baik, bukan? 328 00:22:23,320 --> 00:22:26,160 -Lakukan, pukul dia! -Pukul dia! 329 00:22:26,320 --> 00:22:27,200 Hentikan! 330 00:22:31,600 --> 00:22:33,280 Itu hanya lelucon, Bu. 331 00:22:33,360 --> 00:22:34,640 Apakah ini seharusnya lucu? 332 00:22:49,200 --> 00:22:51,640 Saya tidak mengerti. Saya meninggalkan mereka di bangku cadangan. 333 00:22:52,680 --> 00:22:54,000 Saya tidak bisa melihat apa pun. 334 00:22:56,200 --> 00:22:57,640 Sampai jumpa lagi. 335 00:23:00,240 --> 00:23:01,600 Berkemah! 336 00:23:04,000 --> 00:23:07,160 -Kembalikan kacamatanya. -Punya masalah, pria gendut? 337 00:23:07,840 --> 00:23:09,160 Berhentilah menindasnya. 338 00:23:09,680 --> 00:23:11,040 Apakah kamu mengancamku? 339 00:23:11,120 --> 00:23:13,440 Apa untungnya bagi saya? 340 00:23:14,920 --> 00:23:16,600 Apakah Anda ingin menjadi ketua? 341 00:23:21,080 --> 00:23:22,920 Kenapa dia tidak pernah berbicara dengan kita? 342 00:23:23,560 --> 00:23:25,480 Beginilah perilaku bintang. 343 00:23:25,560 --> 00:23:28,240 Dia bilang dia belum pernah ke Hollywood. Tapi siapa yang tahu? 344 00:23:28,320 --> 00:23:30,360 -Apakah kamu mendengarkanku? -Ya. 345 00:23:31,040 --> 00:23:33,560 Pertemuan itu mungkin memakan waktu. Jangan khawatir. 346 00:23:36,040 --> 00:23:38,000 Pernahkah Anda berlatih tali sebelumnya? 347 00:23:38,560 --> 00:23:40,600 Tidak Memangnya kenapa? 348 00:23:40,680 --> 00:23:42,800 aku hanya bertanya. Sudahlah. 349 00:23:52,960 --> 00:23:54,040 Annick! 350 00:23:56,440 --> 00:23:58,320 Bicara saja dengannya. 351 00:23:59,480 --> 00:24:02,680 -Apa yang kamu inginkan? -Bisakah kita bicara? 352 00:24:06,280 --> 00:24:08,480 Apakah menurut Anda dia akan melamar? 353 00:24:10,320 --> 00:24:13,400 Aku ingin memberitahumu bahwa Descamps akan menjadi ketuanya. 354 00:24:14,000 --> 00:24:15,320 Tunggu, apa? 355 00:24:16,160 --> 00:24:19,280 Dia terus memilih Applebaum, jadi kami membuat kesepakatan. 356 00:24:19,360 --> 00:24:22,280 Aku akan memberinya kencan dan dia akan meninggalkan temanku sendirian. 357 00:24:22,360 --> 00:24:24,440 Apa menurutmu dia akan melakukannya? 358 00:24:26,640 --> 00:24:29,000 Anda baru saja memberikan semua kekuatan kepada orang brengsek itu. 359 00:24:29,080 --> 00:24:31,040 Anda tidak menginginkannya. 360 00:24:31,120 --> 00:24:33,560 -Aku memberikannya padamu. -Dan aku memanfaatkannya. 361 00:24:34,000 --> 00:24:36,760 Sebagai seorang pemimpin, saya memutuskan bahwa dia akan menjadi pemimpin. 362 00:24:50,360 --> 00:24:53,080 Komisi telah mengambil keputusan. 363 00:24:54,440 --> 00:24:56,720 Anda diusir. 364 00:25:09,880 --> 00:25:12,120 Lagarrigue? Kemarilah. 365 00:25:13,480 --> 00:25:15,600 Mereka yang tidak menguasai bahasa Latin 366 00:25:15,680 --> 00:25:17,920 mereka tidak akan mengendalikan pikiran mereka. 367 00:25:18,000 --> 00:25:19,480 Ingatlah hal ini. 368 00:25:20,200 --> 00:25:22,480 Milikmu kosong, jadi seharusnya baik-baik saja. 369 00:25:23,120 --> 00:25:25,440 -Tn. Douillard? -Pergi sekarang. 370 00:25:26,160 --> 00:25:30,640 Tahukah anda bahwa kompetisi regional sekarang termasuk item baru? 371 00:25:30,720 --> 00:25:31,920 Benar-benar? 372 00:25:32,960 --> 00:25:35,160 -Latin? -Ya. 373 00:25:38,880 --> 00:25:40,080 Jadi... 374 00:25:40,760 --> 00:25:43,960 siapa yang pantas mendapatkannya menjadi ketua? 375 00:25:48,960 --> 00:25:50,120 Tuan Felbec. 376 00:25:50,200 --> 00:25:53,000 Sudahkah Anda menemukan tanggal Pertempuran Marathon? 377 00:25:53,720 --> 00:25:55,400 Abad kelima SM 378 00:25:56,120 --> 00:25:57,400 Benar. 379 00:25:57,480 --> 00:26:02,640 Tapi kalau aku bertanya tentang Pertempuran Verdun, maukah kamu menjawab "abad ke-20"? 380 00:26:06,680 --> 00:26:09,800 Tuan Descamps, mungkin Anda akan melakukan yang lebih baik. 381 00:26:10,680 --> 00:26:12,600 490 SM 382 00:26:15,080 --> 00:26:18,120 Selamat, Descamp. saya terkesan. 383 00:26:20,080 --> 00:26:22,360 Di mana Anda menemukan tanggal ini? 384 00:26:24,080 --> 00:26:25,960 Dalam buku kami. 385 00:26:26,040 --> 00:26:27,440 Benar-benar? 386 00:26:28,000 --> 00:26:31,080 Aneh. Perang Persia bukan bagian dari kurikulum. 387 00:26:32,880 --> 00:26:35,720 Mungkin itu buku yang berbeda. saya lupa. 388 00:26:35,800 --> 00:26:37,280 Begitu cepat? 389 00:26:37,440 --> 00:26:41,800 Jika Anda sudah melupakan sesuatu, apa yang terjadi hari ini 390 00:26:41,880 --> 00:26:44,920 jika kamu mengingat sesuatu, untuk menyelesaikan sekolah? 391 00:26:47,320 --> 00:26:49,000 Aku sudah memberitahunya tanggalnya. 392 00:26:50,640 --> 00:26:52,160 Aku mendengarkan, Pichon. 393 00:26:52,640 --> 00:26:56,960 Tanggal 490 SM ada di manual tentang Yunani Kuno. 394 00:26:58,960 --> 00:27:00,640 Dan saya tahu ini 395 00:27:01,280 --> 00:27:02,840 karena... 396 00:27:05,160 --> 00:27:06,520 Saya membaca tentang hal itu. 397 00:27:07,160 --> 00:27:09,640 Mengapa Anda menanggapi Descamps? 398 00:27:10,440 --> 00:27:15,120 Saya tidak yakin apakah saya bisa mengatasinya. 399 00:27:15,600 --> 00:27:17,720 Sebagai ketua. 400 00:27:19,800 --> 00:27:22,120 Ada keburukan yang lebih buruk daripada kerendahan hati. 401 00:27:23,560 --> 00:27:28,280 Beberapa siswa, laki-laki dan perempuan, mereka harus mengingat ini. 402 00:27:29,760 --> 00:27:33,040 Pichon, kamu akan menjadi ketua baru. 403 00:27:39,680 --> 00:27:42,680 -Didier, tunggu! -Jadi kamu bisa meminta maaf padaku? 404 00:27:42,760 --> 00:27:45,440 -Anda tidak menemukan tanggalnya. -Apakah kamu menemukannya? 405 00:27:45,520 --> 00:27:46,920 Annick menyerahkannya padaku. 406 00:27:47,000 --> 00:27:48,800 Anda tidak ingin menjadi ketua. 407 00:27:48,880 --> 00:27:50,600 -Ini rumit. -Kebohongan. 408 00:27:50,720 --> 00:27:54,080 Annick memanfaatkanmu. Dan Anda mendengarkannya karena... 409 00:27:54,160 --> 00:27:56,840 Karena apa? Apakah kamu pikir kamu akan menikahinya? 410 00:27:57,320 --> 00:27:58,480 TIDAK. 411 00:28:05,040 --> 00:28:06,280 Selamat tinggal! 412 00:28:06,360 --> 00:28:08,720 Apa yang ada di depanmu? 413 00:28:09,760 --> 00:28:11,280 Apakah itu riasan? 414 00:28:11,960 --> 00:28:14,480 Menurutmu kamu berada di mana? Di sebuah pesta? 415 00:28:14,920 --> 00:28:17,320 Anda berada di sekolah menengah, nona muda. 416 00:28:17,760 --> 00:28:21,120 Menurutmu mereka gadis yang baik apakah mereka mengecat matanya seperti itu? 417 00:28:21,800 --> 00:28:24,120 Apakah Anda ingin menarik perhatian? 418 00:28:24,200 --> 00:28:26,200 Apakah Anda ingin anak laki-laki melihat Anda? 419 00:28:26,600 --> 00:28:29,040 Silakan! Apakah kamu puas sekarang? 420 00:28:29,120 --> 00:28:30,720 Anak-anak memperhatikanmu. 421 00:28:30,800 --> 00:28:33,120 Tahukah kamu bagaimana akhir gadis sepertimu? 422 00:28:33,200 --> 00:28:34,360 Nyonya Giraud... 423 00:28:38,440 --> 00:28:42,080 Silakan pertimbangkan ini apa yang akan kamu katakan? 424 00:28:43,160 --> 00:28:46,880 Anda tidak punya dasar untuk memberiku pelajaran sopan santun. 425 00:28:50,320 --> 00:28:51,960 Tuan-tuan, bubar. 426 00:28:54,240 --> 00:28:56,440 Ayo cuci mukamu. 427 00:28:56,520 --> 00:28:59,040 Kita lihat saja apa yang terjadi dengan riasan ini. 428 00:29:02,080 --> 00:29:03,640 Tiga suara melawan dua? 429 00:29:03,720 --> 00:29:05,680 Douillard, Herman, Giraud. 430 00:29:05,800 --> 00:29:07,680 Mereka akan mengusirnya. 431 00:29:07,760 --> 00:29:10,200 Tidak bisakah kita mengajukan banding? 432 00:29:11,320 --> 00:29:12,760 Sayangnya tidak. 433 00:29:13,200 --> 00:29:15,920 Tapi orang tuaku tidak mengizinkanku tinggal di sini. 434 00:29:16,760 --> 00:29:18,000 Paulus! 435 00:29:19,600 --> 00:29:21,400 Jean-Pierre bisa bertahan. 436 00:29:21,800 --> 00:29:25,200 Tuan Douillard berubah pikiran. Mereka ada di ruang kepala sekolah. 437 00:29:25,280 --> 00:29:28,040 Bagaimana Anda tahu Douillard berubah pikiran? 438 00:29:28,120 --> 00:29:32,560 Saya pikir itu ada hubungannya dengan itu dengan bahasa Latin di kompetisi regional 439 00:29:32,640 --> 00:29:36,440 dan beberapa hadiah yang mungkin dia menangkan dengan murid terbaiknya. 440 00:29:40,200 --> 00:29:41,280 Itu di sana. 441 00:29:41,640 --> 00:29:43,960 Penangguhan dan peringatan delapan hari. 442 00:29:44,040 --> 00:29:46,720 Saya tidak kenal murid itu siapa yang akan senang tentang hal itu. 443 00:29:46,800 --> 00:29:48,400 Mereka tidak akan mengusirku. 444 00:29:48,480 --> 00:29:50,200 Terima kasih kepada bibimu. 445 00:29:50,880 --> 00:29:52,680 Saya sangat senang. 446 00:29:52,760 --> 00:29:55,160 Apalagi bagi Michèle, karena dia tidak bersalah. 447 00:29:55,240 --> 00:29:57,640 Tapi aku tidak suka kamu menyakiti temanmu. 448 00:30:15,400 --> 00:30:17,600 Nyonya Giraud tidak senang, sayang sekali. 449 00:30:17,680 --> 00:30:22,000 Jika bahasa Latin hilang sama sekali, jadi setidaknya aku akan memenangkan sesuatu selagi aku bisa. 450 00:30:22,080 --> 00:30:26,040 Bahkan dengan seorang siswa, yang mencungkil mata orang lain! 451 00:30:26,120 --> 00:30:27,880 Keberuntungan berpihak pada mereka yang berani. 452 00:30:28,480 --> 00:30:30,960 Nyonya Giraud akan menyetujuinya. 453 00:30:31,040 --> 00:30:34,760 Dan Magnan adalah murid yang baik. Akan sangat disayangkan jika kehilangan dia. 454 00:30:34,840 --> 00:30:36,760 Keponakan Tuan Bellanger? 455 00:30:36,840 --> 00:30:39,000 Ya. Itu tidak berakhir buruk. 456 00:30:39,080 --> 00:30:42,840 Dia mendapat peringatan dan ditangguhkan selama delapan hari. 457 00:30:43,160 --> 00:30:47,400 Ditambah kerja ekstra dalam bahasa Latin dalam persiapan untuk kompetisi. 458 00:30:49,000 --> 00:30:52,760 Apakah Anda lebih suka hasil yang berbeda? 459 00:30:53,560 --> 00:30:57,160 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan di sini. Saya hanya seorang guru kontrak. 460 00:30:58,360 --> 00:31:01,240 Madame Couret, Tuan Bellanger memanggil Anda. 461 00:31:06,920 --> 00:31:07,760 Masuk. 462 00:31:10,040 --> 00:31:12,040 -Kamu meneleponku? -Ya. 463 00:31:12,120 --> 00:31:15,680 Ada masalah dengan kontrak saya? Apakah saya terlalu berpengalaman? 464 00:31:15,760 --> 00:31:19,680 Terlalu muda? Terlalu menikah? Belum cukup bercerai? Terlalu tidak bermoral? 465 00:31:19,760 --> 00:31:21,880 Tidak, kamu salah. 466 00:31:21,960 --> 00:31:25,040 Tentu saja. Sepertinya bahwa saya tidak mengerti apa-apa! 467 00:31:26,000 --> 00:31:31,000 Saya ingin bertanya apakah Anda lebih suka uang tunai atau cek. 468 00:31:33,520 --> 00:31:37,880 Dalam situasi Anda, cek akan tiba ke rekening bank suamimu. 469 00:31:38,800 --> 00:31:41,320 Dia dapat mentransfer uang Anda, 470 00:31:41,400 --> 00:31:45,360 tapi, tergantung situasinya, ini mungkin memerlukan waktu. 471 00:31:46,560 --> 00:31:49,400 Saya pikir ini akan lebih mudah bagi Anda 472 00:31:49,920 --> 00:31:53,160 jika kami membayar Anda secara langsung. 473 00:31:53,240 --> 00:31:55,000 Itu sebabnya saya bertanya. 474 00:31:56,280 --> 00:31:57,720 Secara teoritis 475 00:31:57,800 --> 00:32:02,720 perempuan mempunyai hak untuk mengelola dengan gaji mereka sejak tahun 1907, 476 00:32:02,800 --> 00:32:04,640 -tapi kita tahu itu... -Terima kasih. 477 00:32:04,720 --> 00:32:07,920 Uang tunai akan jauh lebih mudah. 478 00:32:09,440 --> 00:32:12,040 Baiklah. Itulah yang akan kami lakukan. 479 00:32:16,680 --> 00:32:18,920 Adapun lelucon dengan gambar kertas... 480 00:32:19,000 --> 00:32:21,560 Itu ritual sekolah. 481 00:32:22,400 --> 00:32:25,120 Mereka melakukan ini pada semua guru. 482 00:32:26,880 --> 00:32:28,960 Ini bukan masalah pribadi. 483 00:32:32,360 --> 00:32:36,200 Nyonya Giraud termasuk generasi tua memakai topi keledai, 484 00:32:36,280 --> 00:32:41,680 hukuman fisik, penghinaan di depan umum dan seterusnya, yang secara pribadi saya benci. 485 00:32:42,520 --> 00:32:45,880 Tapi aku tidak bisa tidak sependapat dengannya di hadapan siswa. 486 00:32:49,240 --> 00:32:51,640 Jika Anda ragu, 487 00:32:51,720 --> 00:32:55,120 dialah yang memberitahuku tentang namamu. 488 00:32:55,200 --> 00:32:57,360 Aku tidak mengatakan apa pun padanya. 489 00:32:58,640 --> 00:33:01,600 Anda tampak seperti wanita yang sangat berani. 490 00:33:03,280 --> 00:33:05,360 Mendapatkan kembali kebebasan membutuhkan banyak biaya. 491 00:33:05,960 --> 00:33:09,280 Tapi saya tahu Anda akan menemukan jalan Anda di sini. 492 00:33:09,600 --> 00:33:12,720 Meskipun itu akan memakan waktu. 493 00:33:14,520 --> 00:33:16,880 Saya pikir kamu membenci saya. 494 00:33:19,960 --> 00:33:21,080 Sebaliknya. 495 00:33:23,480 --> 00:33:24,880 Tuan Bellanger. 496 00:33:34,480 --> 00:33:37,360 Saya harus menyetrika jaket Laubrac, sebelum aku mengembalikannya? 497 00:33:38,360 --> 00:33:39,600 Aku lupa sweterku. 498 00:33:39,680 --> 00:33:41,600 Pergi. Saya masih memiliki sesuatu untuk dilakukan. 499 00:33:41,680 --> 00:33:45,120 Berita bagus tentang saudaramu. 500 00:33:45,200 --> 00:33:48,160 Beritahu saya jika Anda bertemu dengan Tuan Tonheston. 501 00:33:50,840 --> 00:33:53,240 Tolong, tolong... Laubrac! 502 00:33:54,080 --> 00:33:55,360 Ini sepeda motorku. 503 00:33:56,600 --> 00:33:57,840 Jadi apa? 504 00:34:04,040 --> 00:34:06,320 Oke, tidak apa-apa. 505 00:34:06,440 --> 00:34:08,160 Ayo, kita keluar dari sini. 506 00:34:08,240 --> 00:34:10,000 Tidak ada apa pun untuk kita di sini. 507 00:34:20,080 --> 00:34:22,160 Aku perlu menyetrika jaket ini untukmu. 508 00:34:25,480 --> 00:34:27,840 -Hanya peringatan. -Ini tidak adil. 509 00:35:07,960 --> 00:35:08,800 Gisele! 510 00:35:10,800 --> 00:35:12,880 -Bagaimana kabarmu, sayang? -Baiklah. 511 00:35:12,960 --> 00:35:16,320 Saya akan mengerjakan pekerjaan rumah saya di sini. Lalu aku akan membuat makan malam di lantai atas. 512 00:35:16,400 --> 00:35:17,440 Baiklah. 513 00:35:17,520 --> 00:35:20,320 Dia tidur dengan begitu banyak pria selama perang, 514 00:35:20,400 --> 00:35:23,520 yang mereka katakan bahwa itu seperti mesin yang diminyaki dengan baik. 515 00:35:44,680 --> 00:35:46,280 Halo, Jean-Pierre. 516 00:35:48,120 --> 00:35:52,040 Saya dengar kamu melakukannya dengan baik dihadapan panitia. 517 00:35:52,840 --> 00:35:55,320 Sudah kubilang bulu mata akan memberimu keberuntungan. 518 00:35:57,560 --> 00:36:01,840 -Saya Simone. Teman Michele. -Aku tahu siapa kamu. 519 00:36:03,080 --> 00:36:04,560 Saya mendapat peringatan. 520 00:36:05,080 --> 00:36:08,000 Besar. Saya sudah khawatir. 521 00:36:08,800 --> 00:36:10,800 Anda tidak mengatakan apa-apa. 522 00:36:10,880 --> 00:36:13,600 Michele juga merasa sangat lega. 523 00:36:13,640 --> 00:36:18,320 Dia benar-benar mengkhawatirkanmu. Dia terganggu sepanjang hari. 524 00:36:18,400 --> 00:36:23,160 Dan Descamps sengaja kembali hari ini. 525 00:36:24,680 --> 00:36:25,960 Pokoknya... 526 00:36:26,480 --> 00:36:29,800 Untungnya semuanya berakhir dengan baik. 527 00:37:52,680 --> 00:37:54,680 Terjemahan: Anna Kurzajczyk 528 00:37:54,800 --> 00:37:56,800 Pengawasan kreatif terhadap terjemahan Zofia Jaworowska