1
00:00:13,510 --> 00:00:14,970
Dobrá práca!

2
00:00:15,140 --> 00:00:17,350
ďakujem, pane.

3
00:00:17,350 --> 00:00:21,310
Počasie bolo úžasné.
Všetko prebehlo veľmi dobre.

4
00:00:22,390 --> 00:00:24,440
Uvidíme sa neskôr.

5
00:00:25,520 --> 00:00:27,650
Cestou domov buďte opatrní.

6
00:00:28,900 --> 00:00:30,690
Choďte touto cestou.

7
00:00:36,030 --> 00:00:40,950
VNÚTORNOSTI PANNY

8
00:01:08,730 --> 00:01:11,730
To je všetko!
To je ten výraz.

9
00:01:11,730 --> 00:01:14,610
Drž sa!
Pozri na moju ruku.

10
00:01:14,610 --> 00:01:17,700
Dobre, to sa mi páči. Drž sa!

11
00:01:18,160 --> 00:01:20,410
Dobre. Dobre.

12
00:01:23,080 --> 00:01:26,290
Voda! Oveľa viac vody!

13
00:01:26,460 --> 00:01:29,170
Dobre! Viac!

14
00:01:29,170 --> 00:01:31,750
Nakloňte sa späť! Dobre!

15
00:01:31,750 --> 00:01:35,050
Dobre! Veľmi sexi! Dobre!

16
00:01:35,050 --> 00:01:37,220
Viac pocitu! Ukáž mi to!

17
00:01:37,390 --> 00:01:39,850
Teraz to cítim! Dobre!

18
00:01:42,720 --> 00:01:44,680
V poriadku.

19
00:01:44,680 --> 00:01:47,060
Vyzeráš perfektne!

20
00:01:48,060 --> 00:01:50,770
Dobre. Perfektné!

21
00:01:50,770 --> 00:01:52,150
áno.

22
00:01:52,360 --> 00:01:54,990
Dobre! Viac vody!

23
00:01:57,530 --> 00:01:59,320
Pozrite sa na fotoaparát!

24
00:02:12,630 --> 00:02:14,420
drž sa. Zmeňte film!

25
00:02:15,050 --> 00:02:16,220
Správne.

26
00:02:16,380 --> 00:02:20,090
Vyzeráš skvele! Držte pózu!

27
00:02:20,260 --> 00:02:24,100
Dobre! To je výraz!
Správne!

28
00:02:59,630 --> 00:03:00,970
si pripravený?

29
00:03:10,810 --> 00:03:12,690
Tu je kamera, pane.

30
00:03:15,860 --> 00:03:16,980
Pohybujte sa.

31
00:03:21,530 --> 00:03:23,570
- Si pripravený?
- Áno.

32
00:03:23,570 --> 00:03:25,830
Dovoľ mi vidieť tvoju tvár. Vyššie.

33
00:03:26,790 --> 00:03:28,500
To je perfektné.

34
00:03:32,580 --> 00:03:34,090
Skúsme toto.

35
00:03:35,960 --> 00:03:38,630
drž sa. To je skvelé!

36
00:03:38,630 --> 00:03:42,010
Aká tvár! Dobre!

37
00:05:01,880 --> 00:05:07,140
Pane, buď ku mne milý! Buďte milí!

38
00:05:07,470 --> 00:05:12,980
Buďte jemní. Pekne.

39
00:05:13,810 --> 00:05:16,770
Všetko je v poriadku.

40
00:05:18,020 --> 00:05:21,030
Urobím z teba hviezdu, Kaya.

41
00:07:24,610 --> 00:07:26,190
to je dobre.

42
00:07:26,820 --> 00:07:29,700
Ešte trochu rozkročte nohy.

43
00:07:30,030 --> 00:07:31,200
Dobre.

44
00:07:32,110 --> 00:07:33,570
To je úžasné.

45
00:07:34,660 --> 00:07:35,990
Teraz...

46
00:07:36,740 --> 00:07:38,910
Môžeš ukázať prsia?

47
00:07:39,460 --> 00:07:41,080
áno. To je skvelé.

48
00:07:41,540 --> 00:07:42,540
velmi dobre.

49
00:07:42,710 --> 00:07:44,880
Toto je určite skutočné umenie.

50
00:07:44,880 --> 00:07:46,050
Veľmi dobré!

51
00:07:48,630 --> 00:07:50,590
Mimo rámca!

52
00:07:50,590 --> 00:07:53,550
Ide jej to dobre!
Všetko je v poriadku!

53
00:07:53,720 --> 00:07:56,810
Neotravuj ma!
rozumieš?

54
00:07:58,310 --> 00:08:01,980
Teraz vyzerajte pekne. to je dobre.

55
00:08:01,980 --> 00:08:03,850
Vyzerajte pekne!

56
00:08:05,270 --> 00:08:08,650
- Tachikawa, zle si vložil blesk!
- Je mi to ľúto.

57
00:08:08,650 --> 00:08:10,030
Teraz doprava.

58
00:08:11,110 --> 00:08:13,700
Dobre. Priblížte sa.

59
00:08:14,910 --> 00:08:19,370
Pri práci je naozaj prísny.

60
00:08:19,370 --> 00:08:21,160
som prekvapený.

61
00:08:21,710 --> 00:08:25,170
Je príťažlivý, keď je zlý!

62
00:08:32,300 --> 00:08:35,140
Skúsme to ešte raz.

63
00:08:35,680 --> 00:08:37,050
áno.

64
00:08:37,810 --> 00:08:40,980
Dobre! To je všetko!

65
00:08:44,480 --> 00:08:47,110
- Dobrá práca!
- Ďakujem veľmi pekne.

66
00:08:47,110 --> 00:08:49,150
Vyzeral si roztomilo.

67
00:08:49,150 --> 00:08:53,450
Na kamere sa cítim roztomilo.
Milujem pózovanie na fotkách.

68
00:08:55,030 --> 00:08:58,280
Myslím, že vodné strely
boli najlepšie.

69
00:09:01,040 --> 00:09:04,620
To dievča, chcem ju dnes večer.

70
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
pane.

71
00:10:21,370 --> 00:10:24,160
idem.

72
00:10:25,580 --> 00:10:27,710
počkaj. počkaj.

73
00:10:29,210 --> 00:10:32,420
Chcem nejaké fotky zozadu.

74
00:10:45,430 --> 00:10:46,930
to je dobre.

75
00:11:36,070 --> 00:11:41,820
Indiáni boli priateľskí.
Všetkým odovzdali fajku.

76
00:11:41,820 --> 00:11:47,240
V Brazílii sa domorodci delia
obrovské kĺby medzi sebou.

77
00:11:47,410 --> 00:11:51,420
A robia kokaín
s partnermi.

78
00:11:51,420 --> 00:11:55,420
Vo veľkej miske,
zdieľať všetko.

79
00:12:55,060 --> 00:12:58,150
Máte dobrú povesť
teraz v tomto biznise.

80
00:12:58,150 --> 00:13:00,980
Môžete si ho vyrobiť svojpomocne.

81
00:13:01,400 --> 00:13:05,200
Hej, hovoríš?
skončili sme?

82
00:13:06,200 --> 00:13:07,620
Správne.

83
00:13:18,920 --> 00:13:22,380
je mi to jedno
ak máš iné dievčatá.

84
00:13:22,380 --> 00:13:24,840
Len ma neopúšťaj.

85
00:13:28,890 --> 00:13:30,890
Nemôžem bez teba žiť.

86
00:13:57,420 --> 00:13:58,630
Tu.

87
00:13:59,420 --> 00:14:01,040
dakujem.

88
00:14:46,630 --> 00:14:48,300
Debil.

89
00:14:49,220 --> 00:14:54,680
Majte oči na ceste
kým váš šéf šoféruje.

90
00:14:54,850 --> 00:14:56,560
Prepáčte, pane.

91
00:14:56,560 --> 00:15:01,900
nemôžem uveriť
nemáš vodičák.

92
00:15:02,060 --> 00:15:04,230
Čo sa deje, Asaoka?

93
00:15:04,400 --> 00:15:06,440
Je stále hmlistejšie.

94
00:15:06,610 --> 00:15:09,450
A myslím, že sme stratení.

95
00:15:12,070 --> 00:15:16,830
Vyzerá to ako v "Killing Fields".

96
00:15:40,690 --> 00:15:42,020
kde sme?

97
00:15:56,370 --> 00:15:59,000
Tachikawa, vidíš niečo?

98
00:15:59,580 --> 00:16:01,290
Nič nevidím.

99
00:16:01,710 --> 00:16:04,380
- Zabudnime na to.
- Ale...

100
00:16:04,380 --> 00:16:08,170
Bol to jeleň alebo čo.
Poď. Poďme.

101
00:16:08,170 --> 00:16:11,090
neboj sa. Nič to nebolo.

102
00:16:11,550 --> 00:16:14,760
Ale som si istý, že sme niečo trafili.

103
00:16:16,430 --> 00:16:18,600
Štveš ma.

104
00:16:18,770 --> 00:16:21,850
- Ale čo keby to bol človek?
- Čo?

105
00:16:21,850 --> 00:16:24,650
Ako rýchlo som išiel?

106
00:16:25,020 --> 00:16:29,570
Možno 20 míľ za hodinu.

107
00:16:30,070 --> 00:16:34,490
Nie dosť rýchlo, aby to niekomu ublížilo.

108
00:16:34,660 --> 00:16:39,080
Poď. Som unavený.
Poďme.

109
00:16:39,080 --> 00:16:42,620
Je čas pohnúť sa.

110
00:16:42,620 --> 00:16:44,710
čo ti je?

111
00:16:44,710 --> 00:16:46,040
Tachikawa!

112
00:16:46,590 --> 00:16:49,960
To je dosť!
Chceš, aby som ťa tu nechal?

113
00:17:07,900 --> 00:17:11,230
Asaoka, jazdite opatrne.

114
00:17:22,160 --> 00:17:23,370
ahoj?

115
00:17:24,870 --> 00:17:26,120
Ahoj!

116
00:17:27,630 --> 00:17:30,460
- Zadné dvere sú otvorené!
- Naozaj?

117
00:17:30,460 --> 00:17:32,510
Poďme dovnútra a oddýchneme si.

118
00:17:34,090 --> 00:17:37,720
Ak niekto príde,
vysvetlíme.

119
00:17:39,390 --> 00:17:40,350
Poďme.

120
00:17:40,510 --> 00:17:42,970
V poriadku. Najprv dámy.

121
00:18:23,520 --> 00:18:25,140
vidím.

122
00:18:25,390 --> 00:18:27,560
Je vo výstavbe.

123
00:18:27,810 --> 00:18:30,020
- Tachikawa.
- Áno?

124
00:18:30,020 --> 00:18:34,320
- Pozrite sa, či je tam jedlo alebo pitie.
- Čo ak je tu niekto?

125
00:18:34,320 --> 00:18:35,280
Hlúpe.

126
00:18:35,440 --> 00:18:38,820
Ak je tu niekto,
len im daj nejaké peniaze.

127
00:18:39,700 --> 00:18:43,200
Zaujímalo by ma, či sa bojíš.

128
00:18:43,490 --> 00:18:46,870
Z cesty je stále nervózny.

129
00:18:50,500 --> 00:18:53,340
A ak tu strávime noc...

130
00:18:53,340 --> 00:18:55,420
bude to strasne!

131
00:18:55,420 --> 00:18:57,380
V žiadnom prípade! Chcem domov!

132
00:18:57,550 --> 00:19:01,180
Nie je na výber.
Hmla je príliš hustá.

133
00:19:59,280 --> 00:20:01,200
Ďakujem, Tachikawa.

134
00:20:01,200 --> 00:20:04,530
Áno, je to dobré.

135
00:20:05,700 --> 00:20:07,740
Chutí dobre.

136
00:20:16,750 --> 00:20:18,800
to je dobre.

137
00:20:21,680 --> 00:20:23,510
Toto je veľmi dobré.

138
00:20:24,140 --> 00:20:25,850
- Toto je moje?
- Správne.

139
00:20:28,060 --> 00:20:30,140
Obrazový muž.

140
00:20:30,770 --> 00:20:33,140
Čo je, pane?

141
00:20:33,900 --> 00:20:36,270
Myslím, že by sme sa mali oddeliť.

142
00:20:36,820 --> 00:20:39,190
Hovoríte o práci?

143
00:20:39,480 --> 00:20:41,490
Nie, o dievčati.

144
00:20:41,490 --> 00:20:43,450
Ešte chvíľu počkáme.

145
00:20:47,370 --> 00:20:51,290
Mám dohodu s novým klientom.

146
00:20:51,290 --> 00:20:54,040
Áno, samozrejme, môj drahý šéf.

147
00:20:55,460 --> 00:21:01,170
Len prosím o láskavosť.
Aj tak si s ňou skončil, však?

148
00:21:01,340 --> 00:21:05,140
- A čo tak Kazuyo?
- Robíš si srandu?

149
00:21:05,140 --> 00:21:07,800
Jej pot vonia ako tvoj.

150
00:21:07,800 --> 00:21:10,310
Je veľmi dobrá.

151
00:21:10,310 --> 00:21:12,730
A veľmi fotogenické.

152
00:21:12,730 --> 00:21:17,650
Ak ju budeš stále strieľať,
prídeme o peniaze.

153
00:21:17,650 --> 00:21:19,730
A to si nerobím srandu.

154
00:21:23,860 --> 00:21:28,280
Budem ťa počúvať
hnusné chrochtanie neskôr.

155
00:21:28,740 --> 00:21:30,660
Riskujete svoju povesť.

156
00:21:30,660 --> 00:21:35,670
No tak, vždy dávam prácu
tebe a dievčatám na oplátku.

157
00:21:35,670 --> 00:21:38,540
Správne, ty lacný bastard.

158
00:21:39,670 --> 00:21:44,720
Pamätáš si to dievča,
ten, ktorý som vzal do LA?

159
00:21:45,220 --> 00:21:47,340
- Magi?
- Áno, áno.

160
00:21:47,760 --> 00:21:52,770
na druhý deň,
dokonca mi olizovala aj zadok.

161
00:21:53,770 --> 00:21:56,640
Pane, o čom to hovoríte?

162
00:21:56,640 --> 00:21:59,480
- Toto sú reči mužov.
- Nerozumiem.

163
00:21:59,480 --> 00:22:01,980
Povedal, že ťa má veľmi rád, Kaya.

164
00:22:02,150 --> 00:22:06,570
naozaj? To je úžasné, pane.
Prosím, pokračujte v zamestnaní.

165
00:22:06,570 --> 00:22:09,030
neboj sa.
Spoločnosť vás má rada.

166
00:22:09,200 --> 00:22:13,540
Chcel by som pre neho pracovať
a odfotil si ma.

167
00:22:15,040 --> 00:22:18,080
Dosť.
Zajtra ideme domov.

168
00:22:18,080 --> 00:22:21,340
Navrhujem, aby sme dnes večer oslavovali.

169
00:22:21,340 --> 00:22:23,960
Povedz, robí niekto
poznáš nejaké triky?

170
00:22:23,960 --> 00:22:25,300
Triky? Nie

171
00:22:28,720 --> 00:22:30,970
tachikawa,
čo tak nejaký wrestling?

172
00:22:32,510 --> 00:22:35,810
- Zápasenie?
- Oh, chlapče! Urobte to!

173
00:22:38,440 --> 00:22:40,440
Chceš, aby som zápasil?

174
00:22:40,440 --> 00:22:42,900
Ukáž nám svoje pohyby. Opravte trochu.

175
00:22:45,190 --> 00:22:46,650
Dobre teda.

176
00:22:46,900 --> 00:22:48,320
Kto je súper?

177
00:22:48,570 --> 00:22:51,200
Vieš zápasiť, Kazuyo.

178
00:22:53,370 --> 00:22:54,990
ja?

179
00:22:55,450 --> 00:22:56,580
Ale pane...

180
00:22:57,410 --> 00:23:00,290
neboj sa. Je to zábava.

181
00:23:00,460 --> 00:23:02,540
Poď, ponáhľaj sa. Vstaň.

182
00:23:05,760 --> 00:23:07,840
Toto bude skvelé.

183
00:23:13,350 --> 00:23:15,220
Ale pane...

184
00:23:16,350 --> 00:23:17,850
ja nie...

185
00:23:29,610 --> 00:23:31,410
Som z teba znechutený.

186
00:23:31,870 --> 00:23:34,370
Záleží vám len na tom
váš vzhľad.

187
00:23:38,450 --> 00:23:41,540
Prevrátiť späť!

188
00:23:47,710 --> 00:23:49,340
Výborne!

189
00:23:50,840 --> 00:23:53,550
Si taký hlúpy.

190
00:23:54,180 --> 00:23:57,470
Baranidlo!

191
00:24:02,270 --> 00:24:06,770
Skvelý reklamný biznis?
Toto je hnusný biznis!

192
00:24:06,770 --> 00:24:08,990
Prerušovač chrbta!

193
00:24:11,610 --> 00:24:13,990
To je dosť.

194
00:24:16,740 --> 00:24:20,120
Ako môžete pracovať v
takýto prehnitý biznis?

195
00:24:20,290 --> 00:24:22,120
Milovala som ho.

196
00:24:22,500 --> 00:24:25,080
Nie si nezávislý.

197
00:24:25,080 --> 00:24:28,880
Nevieš čo to znamená!

198
00:24:38,010 --> 00:24:42,560
Len sa o to snažíš
urobiť šéfovi radosť.

199
00:24:42,560 --> 00:24:44,730
Nestarajú sa o naše pocity.
Tebe je to tiež jedno!

200
00:24:44,730 --> 00:24:47,190
A teraz Škorpión!

201
00:25:03,080 --> 00:25:06,630
Dobre! Si šampión!

202
00:25:06,630 --> 00:25:10,460
Správne, ale vy ste
kúsky sračiek.

203
00:25:11,260 --> 00:25:14,970
- Čo si povedal?
- Ste najhorší ľudia na svete.

204
00:25:14,970 --> 00:25:16,510
Pozor, chlapče...

205
00:25:16,510 --> 00:25:19,140
Pozrite sa, kto hovorí.

206
00:25:19,310 --> 00:25:23,690
- Všetko, čo robíš, je špinavé!
- V šoubiznise neexistuje morálka.

207
00:25:23,690 --> 00:25:25,850
Chceš sa vrátiť k mame?

208
00:25:26,230 --> 00:25:27,770
Malý chlapec.

209
00:25:28,270 --> 00:25:32,820
Ľudia prosia o vašu prácu.

210
00:25:44,960 --> 00:25:46,920
Čo je s ním?

211
00:25:47,290 --> 00:25:50,130
Nerozumie životu.

212
00:25:50,290 --> 00:25:55,300
On nevie
prežijú len tyrani.

213
00:25:55,510 --> 00:26:00,220
Naozaj si myslíš, že odišiel?
Aj ja chcem ísť domov.

214
00:26:00,220 --> 00:26:03,220
On sa vráti
po upokojení.

215
00:26:03,220 --> 00:26:06,350
Ale on sa tak nemôže správať.

216
00:26:06,980 --> 00:26:10,730
Budeme mu musieť nakopať zadok.

217
00:26:11,190 --> 00:26:13,110
Ale vezme auto.

218
00:26:13,280 --> 00:26:16,450
Nemá licenciu.

219
00:26:18,780 --> 00:26:21,280
Pravdepodobne bol opitý.

220
00:26:21,450 --> 00:26:23,040
Nečakajme.

221
00:26:23,040 --> 00:26:25,290
piť?

222
00:26:25,910 --> 00:26:27,710
kto ešte?

223
00:26:46,640 --> 00:26:50,100
Samozrejme, že ma baví zarábať peniaze.

224
00:26:50,270 --> 00:26:54,820
Ale ja nechcem
vziať späť, čo som povedal.

225
00:27:02,030 --> 00:27:04,370
Kiežby som vedel šoférovať.

226
00:27:04,370 --> 00:27:07,370
Potom by som ich tu nechal.

227
00:28:12,850 --> 00:28:15,310
Kaya, čo chceš od života?

228
00:28:15,310 --> 00:28:19,240
Naozaj chcem byť scenáristom.

229
00:28:19,240 --> 00:28:21,570
naozaj?

230
00:28:21,570 --> 00:28:25,830
Spisovatelia zarábajú dobré peniaze.

231
00:28:26,780 --> 00:28:30,250
Možno by som ti mohol pomôcť.

232
00:28:32,420 --> 00:28:36,290
Predpovedám veľké veci
vo vašej budúcnosti.

233
00:28:39,420 --> 00:28:44,680
Všetko je to o tóne modelu
a farbu pozadia.

234
00:28:45,430 --> 00:28:47,640
Som si istý, že by si to dokázal, Rei.

235
00:28:50,600 --> 00:28:52,560
Nabudúce si dáme strelu...

236
00:28:53,640 --> 00:28:57,940
nezabudni, čo si sa naučil.

237
00:28:59,480 --> 00:29:02,570
Čakajú nás nejaké akcie.

238
00:29:02,570 --> 00:29:05,160
Chceli by ste byť modelkou?

239
00:29:06,160 --> 00:29:08,870
Môžeš byť hviezda.

240
00:29:11,120 --> 00:29:14,750
Toto je vaša šanca.
verte mi.

241
00:29:16,330 --> 00:29:22,170
Vždy odmeňujem svojich priateľov.
To je môj štýl.

242
00:29:24,180 --> 00:29:28,220
Vždy spravodlivé.
To som ja.

243
00:29:29,470 --> 00:29:34,020
Je to na tebe.

244
00:29:44,700 --> 00:29:47,490
Poďme von.

245
00:29:48,450 --> 00:29:51,410
Ideme do druhej miestnosti.

246
00:31:29,010 --> 00:31:31,800
Kiežby som sa mohol okúpať.

247
00:31:32,850 --> 00:31:38,270
Telesný pach je súčasťou
pravda života.

248
00:31:49,070 --> 00:31:52,620
- Nemáš veľa ochlpenia.
- Nie.

249
00:32:09,220 --> 00:32:11,470
Prestaňte, pane.

250
00:32:11,470 --> 00:32:12,930
prečo?

251
00:32:12,930 --> 00:32:17,890
Pretože ten model,
nie je to tvoja priateľka?

252
00:32:17,890 --> 00:32:20,680
Kaya? Nie, nie je.

253
00:32:20,680 --> 00:32:23,310
Sme len priatelia.

254
00:32:39,250 --> 00:32:42,420
Snažil som sa byť jej priateľom.

255
00:32:42,420 --> 00:32:47,000
Naša práca ide hladko
keď máme dobré vzťahy.

256
00:32:51,970 --> 00:32:53,590
Takže...

257
00:32:55,260 --> 00:33:00,100
toto je to, čo robím
keby som chcel dobrú prácu.

258
00:33:00,270 --> 00:33:04,270
V tomto svete,
sú rôzne typy chlapov.

259
00:33:04,440 --> 00:33:09,360
Napríklad náš šéf,
sľub nedodrží.

260
00:33:09,530 --> 00:33:12,950
Nie je nič iné ako rýchly rečník.

261
00:33:12,950 --> 00:33:18,580
Ale ja, na mňa sa môžeš spoľahnúť.
A ja som ten, kto vyberá modely.

262
00:33:18,740 --> 00:33:21,950
Nerobí rozhodnutia.

263
00:33:34,800 --> 00:33:39,470
Chcem sa od teba veľa naučiť.

264
00:33:39,470 --> 00:33:41,140
Ale pane...

265
00:33:43,140 --> 00:33:46,020
Je to skutočne chorý človek.

266
00:33:46,310 --> 00:33:50,480
Chcel som ťa pred ním ochrániť.

267
00:33:54,740 --> 00:33:56,490
pane.

268
00:34:04,620 --> 00:34:09,040
>Odteraz
budeme spolupracovať.

269
00:34:09,290 --> 00:34:14,050
Postarám sa, aby ste veľa pracovali.

270
00:34:53,340 --> 00:34:58,090
Umelci vždy potrebujú
čerstvá stimulácia.

271
00:34:59,510 --> 00:35:03,720
- Znie to ako Dracula.
- Áno, Dracula.

272
00:35:04,220 --> 00:35:08,600
Nasávame mladé dievčatá
presne ako Dracula.

273
00:35:16,690 --> 00:35:18,450
pane.

274
00:35:19,820 --> 00:35:23,490
Toto je môj prvý raz.

275
00:35:25,450 --> 00:35:29,080
Potom ste šťastné dievča!

276
00:35:29,080 --> 00:35:33,790
Budete radi, že ste si vybrali mňa.
Na toto nikdy nezabudnete.

277
00:35:36,880 --> 00:35:39,130
Pane, prestaňte.

278
00:35:40,470 --> 00:35:43,010
Dovoľte mi, aby som to zložil sám.

279
00:36:36,820 --> 00:36:41,070
Prosím, nepozeraj sa na mňa.

280
00:37:42,340 --> 00:37:44,340
Povedz mi, Kaya.

281
00:37:46,260 --> 00:37:48,640
Aké bolo Asaoka?

282
00:37:49,810 --> 00:37:51,890
Viem, že si ho šukal.

283
00:37:52,060 --> 00:37:53,430
nie.

284
00:37:53,930 --> 00:37:57,230
Buďte jemní.

285
00:38:10,160 --> 00:38:14,620
Stavím sa, že ťa fotil...

286
00:38:16,540 --> 00:38:20,460
keď ťa šukal, však?

287
00:38:44,690 --> 00:38:48,360
Je to taký plytký chlap.

288
00:38:48,530 --> 00:38:51,450
Robí to každému dievčaťu.

289
00:38:55,200 --> 00:38:58,620
Mal by mi byť vďačnejší.

290
00:39:13,930 --> 00:39:20,190
kto si myslíš
urobil ho tak úspešným?

291
00:39:48,470 --> 00:39:49,590
Ou!

292
00:39:51,010 --> 00:39:52,760
Ubližuješ mi!

293
00:40:25,880 --> 00:40:27,050
Mám to.

294
00:40:51,400 --> 00:40:54,740
Nasaj to, Kaya.

295
00:42:04,940 --> 00:42:07,600
Baranidlo!

296
00:42:27,620 --> 00:42:29,960
Teraz šťastný?

297
00:43:41,110 --> 00:43:43,240
wow...

298
00:43:48,290 --> 00:43:49,620
Cítim sa dobre.

299
00:44:13,150 --> 00:44:14,560
Mám pocit, že zomriem!

300
00:44:59,690 --> 00:45:01,650
Kaya dievča!

301
00:45:46,570 --> 00:45:50,740
Kaya dievča,
to je dosť šaškovania.

302
00:45:50,740 --> 00:45:52,450
Poď sem.

303
00:45:53,540 --> 00:45:57,710
no tak
alebo prídeš o prácu.

304
00:46:18,940 --> 00:46:20,150
Tachikawa.

305
00:46:21,900 --> 00:46:23,610
Otvorte dvere!

306
00:46:24,490 --> 00:46:27,160
Niekto sa ma pokúša zabiť!

307
00:46:49,140 --> 00:46:51,180
Asaoka? si to ty?

308
00:48:23,060 --> 00:48:25,770
Ach, nežné!

309
00:48:42,460 --> 00:48:43,830
Dotkni sa ma.

310
00:48:46,670 --> 00:48:48,420
Je to veľké.

311
00:48:49,510 --> 00:48:51,010
Naozaj veľké.

312
00:48:51,010 --> 00:48:53,390
Dá vám to väčšiu radosť.

313
00:48:55,470 --> 00:48:58,100
Zmestí sa to dovnútra?

314
00:48:58,100 --> 00:48:59,560
Jasné.

315
00:48:59,560 --> 00:49:03,560
Si pripravený. Poďme na to.

316
00:49:04,560 --> 00:49:06,770
Bude sa ti to páčiť.

317
00:49:45,270 --> 00:49:46,270
to si ty!

318
00:49:52,940 --> 00:49:54,820
Choď preč.

319
00:49:59,490 --> 00:50:04,370
- Takto so mnou teraz hovoríš?
- O čom to hovoríš?

320
00:50:07,080 --> 00:50:11,250
- Dáš jej prácu?
- Čo mám robiť?

321
00:50:11,840 --> 00:50:15,130
Dám ti odporúčanie
pre novú prácu.

322
00:50:15,300 --> 00:50:17,430
Dobre zarobíš.

323
00:50:48,750 --> 00:50:51,420
Si taký zlý.

324
00:50:54,010 --> 00:50:57,180
Ošetril si ju chladom.

325
00:50:58,180 --> 00:51:00,300
Stane sa to aj mne?

326
00:51:00,470 --> 00:51:03,310
Pre nás je to začiatok.

327
00:51:03,310 --> 00:51:07,480
Začiatok tvorivého tímu.

328
00:52:03,870 --> 00:52:06,830
tak ma bolí hlava.

329
00:55:13,770 --> 00:55:15,890
Ou! Idiot!

330
00:55:18,140 --> 00:55:21,360
Nehýbte sa! Roztrhneš to.

331
00:55:27,280 --> 00:55:28,400
Tu.

332
00:55:32,620 --> 00:55:33,910
Daj mi to!

333
00:55:36,000 --> 00:55:37,210
Daj mi to!

334
00:55:42,590 --> 00:55:46,460
Nie je to žiadna sranda. Si mäkký.

335
00:58:02,060 --> 00:58:04,770
Poďme na to. Urob to, urob to!

336
01:00:18,740 --> 01:00:21,740
Obrovské! Daj mi to!

337
01:00:38,170 --> 01:00:39,340
Daj mi to!

338
01:01:44,240 --> 01:01:47,700
Viac, viac!

339
01:02:30,450 --> 01:02:31,990
Oh, nie!

340
01:02:51,560 --> 01:02:55,430
Toto je 911.
áno? Toto je 911.

341
01:03:13,910 --> 01:03:15,040
Opakujem, 911...

342
01:05:20,000 --> 01:05:21,790
Choď preč!

343
01:06:49,540 --> 01:06:52,920
Choď preč! Nezabíjaj ma.

344
01:06:53,090 --> 01:06:56,430
Prečo ma musíš zabiť?

345
01:06:58,430 --> 01:07:01,310
Pretože ťa nenávidím.

346
01:07:05,640 --> 01:07:07,730
to je všetko?

347
01:07:41,350 --> 01:07:43,180
Bolí to.

348
01:07:45,310 --> 01:07:49,560
Nežiadal som byť
vychovaný v tomto svete.

349
01:08:01,110 --> 01:08:03,450
Bolí to!

350
01:08:04,700 --> 01:08:07,250
Zabíja ma to!

351
01:08:09,080 --> 01:08:14,460
Prosím, nezabíjaj ma.

352
01:08:17,340 --> 01:08:22,890
Ale neprajem si byť mŕtvy.

353
01:08:37,150 --> 01:08:41,110
Život, ktorý som si vybral...

354
01:08:41,450 --> 01:08:43,910
bola to chyba?

355
01:08:45,160 --> 01:08:49,120
Dostatočne silná sila
zabiť ma...

356
01:08:49,540 --> 01:08:53,500
kým nepríde taká sila
budem žiť.

357
01:09:01,630 --> 01:09:04,390
Prosím, nezabíjaj ma.

358
01:09:06,260 --> 01:09:11,350
Chcem žiť normálny život.

359
01:09:13,310 --> 01:09:18,440
Zaujímalo by ma, či taká sila
existuje v tomto svete.

360
01:09:27,280 --> 01:09:31,410
Toto musí byť sen.
Nech sa zobudím.

361
01:10:40,520 --> 01:10:43,530
Čo zo mňa vyjde?

362
01:10:45,150 --> 01:10:49,030
Obávam sa,
ale teším sa.

363
01:11:02,840 --> 01:11:06,300
V hlavnej úlohe:
KIZUKI SAEKO

364
01:11:06,300 --> 01:11:10,300
NAOMI HAGIO,
TAIKI KATO

365
01:11:10,300 --> 01:11:14,350
OSAMU TSURUOKA,
HIDEKI TAKAHASHI

366
01:11:14,350 --> 01:11:18,270
KAZUHIKO GODA,
a MEGUMI KAWASHIMA

367
01:11:18,270 --> 01:11:22,360
Kameraman:
AKIHIRO ITO

368
01:11:22,360 --> 01:11:26,320
hudba:
HIDEKI FUROSAWA

369
01:11:26,320 --> 01:11:30,370
Zástupca riaditeľa:
YOSHIHO FUKUOKA

370
01:12:00,650 --> 01:12:05,900
Scenár a réžia
GAIRA


