1
00:00:26,777 --> 00:00:31,908
Osvjetljenje!

2
00:00:36,204 --> 00:00:38,414
Minion!

3
00:00:39,457 --> 00:00:40,499
Da

4
00:00:41,792 --> 00:00:44,629
ooh

5
00:00:44,712 --> 00:00:47,423
kad poželiš zvijezdu

6
00:00:49,008 --> 00:00:51,636
tvoji snovi će uzeti
ti jako daleko

7
00:00:53,387 --> 00:00:56,515
ali kad poželiš san

8
00:00:58,100 --> 00:01:01,520
život nije uvijek što
čini se o, da

9
00:01:03,439 --> 00:01:05,024
zamrzni se! Avl!

10
00:01:05,107 --> 00:01:06,651
Bez obzira tko ste...

11
00:01:06,734 --> 00:01:08,486
hej hej

12
00:01:08,569 --> 00:01:10,154
Stanite odmah!
Zgrabi je!

13
00:01:14,784 --> 00:01:16,744
Da, dušo!
Pažnja, sve jedinice.

14
00:01:23,334 --> 00:01:24,710
Paziti!

15
00:01:24,794 --> 00:01:26,754
Sviđa ti se to? hej

16
00:01:28,297 --> 00:01:30,049
Sjajna zvijezda da je vidiš

17
00:01:30,216 --> 00:01:32,468
kakav tvoj život uistinu može biti

18
00:01:32,802 --> 00:01:34,971
sjajna zvijezda da je vidiš

19
00:01:35,054 --> 00:01:37,306
kakav tvoj život uistinu može biti

20
00:01:37,431 --> 00:01:39,475
sjajna zvijezda da je vidiš

21
00:01:39,558 --> 00:01:42,144
kakav tvoj život uistinu može biti

22
00:01:43,729 --> 00:01:44,939
ooo, dušo!

23
00:01:45,022 --> 00:01:47,233
Liga protiv zlikovaca
ne mogu uhvatiti ovo.

24
00:01:47,316 --> 00:01:48,734
Pogodite tko je ukrao kartu.

25
00:01:53,364 --> 00:01:55,700
Aleluja!

26
00:01:57,368 --> 00:01:59,996
Da! Shvatio sam ovo.

27
00:02:04,959 --> 00:02:06,752
Ha-ha, dobar posao.

28
00:02:09,255 --> 00:02:12,383
Karta do legendarnog
kamen zodijaka.

29
00:02:12,466 --> 00:02:16,095
Postat ćemo najviše
moćni zlikovci u svijetu.

30
00:02:17,471 --> 00:02:19,432
U redu, idemo dalje.

31
00:02:19,515 --> 00:02:21,267
Večeras krećemo za Aziju.

32
00:02:48,919 --> 00:02:50,671
U redu, da vidimo ovdje.

33
00:03:14,070 --> 00:03:15,154
Ja sam za.

34
00:03:42,473 --> 00:03:44,850
Pozdrav, ljepotice.

35
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
Što?

36
00:04:34,066 --> 00:04:35,860
Ha-ha, da!

37
00:04:35,943 --> 00:04:38,070
Kamen zodijaka.

38
00:04:49,206 --> 00:04:52,793
Uskoro, moć ovih
nezaustavljive zvijeri bit će naše.

39
00:04:59,425 --> 00:05:01,927
Oh, zaboga.

40
00:05:11,812 --> 00:05:13,314
Vau!

41
00:05:15,733 --> 00:05:17,610
Vau!

42
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
požurite!

43
00:05:26,952 --> 00:05:29,663
Imam hrpu
smrtonosne tchotchkes na mom repu.

44
00:05:30,206 --> 00:05:32,082
Primljeno na kopiji.

45
00:05:32,166 --> 00:05:33,751
Nagazi, sestro.

46
00:05:40,341 --> 00:05:41,967
požurite!
hajde

47
00:05:45,554 --> 00:05:46,639
isključeno! isključeno!

48
00:05:52,770 --> 00:05:55,147
shvatio sam.
Dobio sam kamen.

49
00:05:55,773 --> 00:05:57,399
Zabava je gotova, stari.

50
00:05:57,483 --> 00:06:01,237
Vicious6 ima novu glavu
honcho.

51
00:06:01,320 --> 00:06:04,532
Upravo ste izigrani
za naivčina!

52
00:06:04,615 --> 00:06:07,493
izdrži.
Ja sam pokrenuo ovu grupu.

53
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
Mi smo tim.

54
00:06:08,911 --> 00:06:10,704
Gdje je tvoja odanost?

55
00:06:10,788 --> 00:06:13,123
Oh, molim te. Mi smo zlikovci.

56
00:06:13,207 --> 00:06:14,583
Ne postoji takva stvar.

57
00:06:14,667 --> 00:06:17,503
Vrijeme je za sljedeće
generacija.

58
00:06:48,826 --> 00:06:49,952
Bang, bang.

59
00:06:51,745 --> 00:06:52,871
Bang, bang.

60
00:06:54,623 --> 00:06:55,749
Bang, bang.

61
00:06:57,543 --> 00:06:58,544
Bang, bang.

62
00:07:16,604 --> 00:07:17,771
hej

63
00:07:18,314 --> 00:07:19,315
hej

64
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
hej

65
00:07:21,317 --> 00:07:22,318
hej

66
00:07:24,361 --> 00:07:25,487
prasak, prasak

67
00:07:27,197 --> 00:07:28,449
prasak, prasak.

68
00:07:34,455 --> 00:07:36,790
Tiho, razrede.

69
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
Tiho, razrede.

70
00:07:40,336 --> 00:07:42,713
Ljudi, ljudi.

71
00:07:43,505 --> 00:07:47,384
Dakle, što želite biti kada
odrasteš? oh, oh.

72
00:07:47,468 --> 00:07:49,637
Samantha. Želim biti liječnik.

73
00:07:49,720 --> 00:07:50,721
Predivno.

74
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
oh, oh! Bradley.

75
00:07:51,889 --> 00:07:53,140
Želim biti učitelj.

76
00:07:53,223 --> 00:07:55,017
Ne, nemate.

77
00:07:55,643 --> 00:07:56,644
Da. Ja, ja!

78
00:07:56,727 --> 00:07:58,687
Želim biti vatrogasac
koji je ujedno i predsjednik

79
00:07:58,771 --> 00:08:00,939
a vozi i trkaće automobile. Da.

80
00:08:01,023 --> 00:08:02,232
Uzbudljiv.

81
00:08:03,025 --> 00:08:05,110
A što je s tobom, gru?

82
00:08:06,445 --> 00:08:08,864
Gru? Mi?

83
00:08:09,239 --> 00:08:11,200
želim biti...

84
00:08:12,368 --> 00:08:14,495
Superzlikovac.

85
00:08:17,039 --> 00:08:18,582
Superzlikovac? Superzlikovac.

86
00:08:18,666 --> 00:08:19,667
Loseh.

87
00:08:21,418 --> 00:08:23,337
Imam loš, loš dan

88
00:08:23,420 --> 00:08:25,464
krajnje je vrijeme da
Shvaćam svoj put

89
00:08:25,547 --> 00:08:27,216
Kelly! Tata!

90
00:08:27,883 --> 00:08:29,593
Mama! Brett!

91
00:08:30,010 --> 00:08:31,053
Gru!

92
00:08:31,136 --> 00:08:33,013
Poljubac-a la mama!

93
00:08:33,222 --> 00:08:36,433
Oh, moji najdraži sićušni rođaci.

94
00:08:38,268 --> 00:08:40,062
Oh, ne. Dečki, hajde.

95
00:08:41,271 --> 00:08:43,691
hej Imam sliku
podržati ovdje.

96
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
U redu.

97
00:08:48,070 --> 00:08:50,072
Hej, jeste li uzbuđeni?
za film?

98
00:08:50,322 --> 00:08:51,448
Idemo!

99
00:08:52,825 --> 00:08:53,826
Hej, hej, hej!

100
00:09:22,146 --> 00:09:23,564
Oh, ne!

101
00:09:30,612 --> 00:09:32,531
Morski pas! Morski pas!

102
00:09:40,622 --> 00:09:43,459
Ja sam fliper čarobnjak.

103
00:09:43,667 --> 00:09:46,920
Zvižduk. Zvižduk. Zvižduk.
Zvižduk. Zvižduk.

104
00:09:47,045 --> 00:09:50,758
Zvižduk. Zvižduk. Zvižduk. Zvižduk.
Zvižduk. Zvižduk.

105
00:09:55,846 --> 00:09:57,055
Bello. Bello.

106
00:09:57,139 --> 00:09:58,891
Bello. Bello.

107
00:10:02,936 --> 00:10:04,646
Da!

108
00:10:06,565 --> 00:10:07,605
Sve što imaš.

109
00:10:07,649 --> 00:10:09,276
Još malo. hajde

110
00:10:09,359 --> 00:10:11,528
Stavite malo
od onih posipa tamo.

111
00:10:12,029 --> 00:10:13,822
Sviđaju mi ​​se te prskalice.

112
00:10:17,659 --> 00:10:19,328
Sirna zraka! Sirna zraka!

113
00:10:19,411 --> 00:10:20,454
Sirna zraka!

114
00:10:21,830 --> 00:10:23,415
Nemoj me zezati, brate.

115
00:10:28,378 --> 00:10:29,797
Pank ti!

116
00:10:30,589 --> 00:10:31,799
Mmm.

117
00:10:31,882 --> 00:10:34,885
Tako kremasto, tako ukusno.

118
00:10:35,427 --> 00:10:37,596
Vrijedno svake kalorije.

119
00:10:40,057 --> 00:10:41,558
Imam loš, loš dan

120
00:10:41,642 --> 00:10:44,102
ako ga uzmeš
osobno, to je u redu

121
00:10:44,186 --> 00:10:45,562
gledaj, ovo je tako zabavno vidjeti...

122
00:10:45,646 --> 00:10:47,648
Računi, časopisi,

123
00:10:47,731 --> 00:10:49,441
sandh zelene marke.

124
00:10:57,074 --> 00:10:58,325
Sveti guacamole!

125
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
Gdje možemo slušati?
Gdje možemo slušati?

126
00:11:09,711 --> 00:11:11,171
Pozdrav, g. Gru.

127
00:11:11,255 --> 00:11:12,881
Zaprimili smo vašu prijavu

128
00:11:12,965 --> 00:11:16,510
najboljem na svijetu
tim superzlikovaca, opaki6.

129
00:11:16,593 --> 00:11:20,264
Nedavno otvorenje
postao dostupan, a...

130
00:11:20,347 --> 00:11:21,348
I?

131
00:11:21,431 --> 00:11:23,350
Vaš intervju
je sutra u podne.

132
00:11:23,475 --> 00:11:25,894
Dyn-o-mite!

133
00:11:28,605 --> 00:11:31,316
Molimo idite na 417 glavnu ulicu.

134
00:11:31,400 --> 00:11:34,862
Lozinka je,
"nisi dobar."

135
00:11:35,195 --> 00:11:37,364
"Nisi dobar." Mmm-hmm.

136
00:11:37,447 --> 00:11:39,241
Sada, ustani zaveslajem prema dolje,

137
00:11:39,324 --> 00:11:42,202
jer ovaj poziv
eksplodirat će, dušo.

138
00:11:42,286 --> 00:11:43,662
Eksplodirati? Ajme

139
00:11:43,787 --> 00:11:45,038
Oh, ne, ne, ne, ne!

140
00:11:57,926 --> 00:11:59,428
Jako velike vijesti, mama!

141
00:12:01,972 --> 00:12:03,098
Mama?

142
00:12:08,270 --> 00:12:09,521
Mama?

143
00:12:18,989 --> 00:12:20,741
Što?

144
00:12:20,824 --> 00:12:22,826
Mama, tko je ovaj znojni tip?

145
00:12:22,910 --> 00:12:24,661
Smrdi po kući.

146
00:12:24,745 --> 00:12:26,413
Mislio sam da jesi
kuhanje kupusa.

147
00:12:26,496 --> 00:12:28,665
On je moj novi guru.

148
00:12:29,207 --> 00:12:30,542
bljak!

149
00:12:30,709 --> 00:12:32,419
bljak!

150
00:12:32,502 --> 00:12:33,921
Reci svojim čudnim prijateljima

151
00:12:34,004 --> 00:12:36,590
bolje da počnu vući
njihovu težinu ovdje,

152
00:12:36,673 --> 00:12:37,883
ili ću ih izbaciti.

153
00:12:37,966 --> 00:12:40,636
Oni ubijaju
moje blage vibracije.

154
00:12:43,597 --> 00:12:45,390
hej čuo sam to!

155
00:12:51,021 --> 00:12:54,024
hajde Idemo reći
trupe dobre vijesti.

156
00:12:55,692 --> 00:12:57,611
Gospodo, u podrum,

157
00:12:57,694 --> 00:13:00,197
aka naš novi zli brlog.

158
00:13:03,867 --> 00:13:05,702
Ovo je fantastično!

159
00:13:05,786 --> 00:13:07,788
Oh, konstrukcija
izgleda super, dečki.

160
00:13:29,518 --> 00:13:31,353
Moj prvi zli brlog.

161
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
Naježi se!

162
00:13:35,732 --> 00:13:38,735
Pa, moraš prekinuti
nekoliko jaja za omlet.

163
00:13:38,819 --> 00:13:39,987
jesam li u pravu

164
00:13:40,654 --> 00:13:42,489
Oh, odličan posao, Ryane. Što?

165
00:13:42,572 --> 00:13:43,907
Rekao sam odličan posao!

166
00:13:43,991 --> 00:13:45,826
Što? Nema veze.

167
00:13:46,368 --> 00:13:49,037
Adrien, Mack, dobro izgledaš.

168
00:13:55,877 --> 00:13:57,587
Joe, kako je obitelj?

169
00:13:57,671 --> 00:13:59,297
hej Dobro, dobro.

170
00:13:59,923 --> 00:14:02,676
U redu, svi, dođite ovamo.

171
00:14:05,262 --> 00:14:07,764
Sada, slušajte.
Zakopčajte kombinezon.

172
00:14:07,848 --> 00:14:09,808
Držite se naočala.

173
00:14:09,891 --> 00:14:12,978
Vicious6 me želi upoznati.

174
00:14:13,061 --> 00:14:14,146
Sutra.

175
00:14:17,274 --> 00:14:18,275
Mini-šefe!

176
00:14:18,358 --> 00:14:19,901
Mini-šefe! Mini-šefe!

177
00:14:19,985 --> 00:14:21,945
U redu, u redu.
Nisam mini.

178
00:14:22,029 --> 00:14:23,238
Molim te prestani me tako zvati.

179
00:14:23,321 --> 00:14:26,116
I također, nisu
prihvatio me još.

180
00:14:29,119 --> 00:14:31,121
Bok, Otto. Što je to?

181
00:14:33,540 --> 00:14:35,584
Bla, bla, bla.

182
00:14:35,709 --> 00:14:37,919
Uh-ha. Pa to...

183
00:14:38,003 --> 00:14:40,213
Da, ja...

184
00:14:42,591 --> 00:14:43,884
Ja... u redu.

185
00:14:43,967 --> 00:14:47,554
Znate što bi bilo zabavno?
Igrajmo tihu igru.

186
00:14:47,637 --> 00:14:49,264
Tiha igra! Da, da!

187
00:14:50,682 --> 00:14:53,810
U svakom slučaju, hvala na
težak posao danas, svi.

188
00:14:53,894 --> 00:14:55,270
Moram se ići odmoriti.

189
00:14:55,353 --> 00:14:58,231
Sutra je najveći dan
mog života.

190
00:14:59,483 --> 00:15:01,985
Pazi, svijete.
Evo dolazi gru!

191
00:15:03,945 --> 00:15:05,906
Mini-šefe! Mini-šefe! ja nisam...

192
00:15:05,989 --> 00:15:07,699
Mini-šefe! Mini-šefe!

193
00:15:22,339 --> 00:15:24,007
Ovi momci su najbolji.

194
00:15:24,091 --> 00:15:25,550
Ne mogu vjerovati.

195
00:15:28,804 --> 00:15:30,347
Ovaj... mini šef?

196
00:15:33,433 --> 00:15:34,476
Da, shvaćam,

197
00:15:34,559 --> 00:15:36,770
ali trebam laku noć
spavaj, pa izađi.

198
00:15:36,853 --> 00:15:40,107
Oh.

199
00:15:40,774 --> 00:15:42,526
Dobro, dobro, dobro.

200
00:15:42,609 --> 00:15:43,944
Jer si imao noćnu moru.

201
00:15:44,027 --> 00:15:45,237
Ali samo večeras.

202
00:15:48,657 --> 00:15:51,701
Ne kupujem
priča iz noćne more.

203
00:15:55,789 --> 00:15:56,790
Isprika-a.

204
00:15:59,042 --> 00:16:00,836
- Oh, stvarno? I ti?
- Mmm-hmm

205
00:16:00,919 --> 00:16:01,920
ući

206
00:16:04,131 --> 00:16:06,466
laku noc Laku noć.

207
00:16:06,550 --> 00:16:08,135
Da, da, da. Laku noć.

208
00:16:09,136 --> 00:16:10,804
Laku noć!

209
00:16:12,681 --> 00:16:15,433
Samo želim malo odspavati.

210
00:16:16,560 --> 00:16:19,271
Vnc

211
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
udarne vijesti.

212
00:16:20,730 --> 00:16:24,860
Vicious6 je spreman da
prepisati pravila zloće.

213
00:16:25,068 --> 00:16:26,736
Zlikovci svijeta,

214
00:16:26,820 --> 00:16:30,157
za tri dana, kada je
sat otkucava ponoć

215
00:16:30,240 --> 00:16:32,576
i kineska nova godina počinje,

216
00:16:32,659 --> 00:16:36,496
moć ovog zločestog dječaka
bit će oslobođen.

217
00:16:36,580 --> 00:16:39,040
Sa snagom zodijaka,

218
00:16:39,124 --> 00:16:42,294
izvadit ćemo
liga protiv zlikovaca.

219
00:16:43,920 --> 00:16:46,214
A opakih će biti

220
00:16:46,298 --> 00:16:49,301
najmoćniji zlikovci
na planetu.

221
00:16:49,384 --> 00:16:52,429
Can you dig it?

222
00:16:53,680 --> 00:16:55,640
Slažem li se? Slažem li se?

223
00:16:55,724 --> 00:16:57,976
Ne sviđa mi se.
Nema se što kopati.

224
00:16:58,059 --> 00:17:00,270
They thought they could
ostavi me da umrem, ha?

225
00:17:00,353 --> 00:17:02,856
Kick me to the curb
kao komad starog mesa?

226
00:17:03,231 --> 00:17:05,442
Oh, nemaju pojma
što dolazi.

227
00:17:05,734 --> 00:17:06,735
Ha-ha!

228
00:17:07,444 --> 00:17:08,737
Oh, natjerat ću ih da pate

229
00:17:08,820 --> 00:17:10,381
za ono što su mi učinili.
g. Knuckles?

230
00:17:10,405 --> 00:17:12,115
Oh, čovječe. Hej, g. Knuckles.

231
00:17:12,199 --> 00:17:13,200
Što?

232
00:17:13,283 --> 00:17:16,369
Samo smo htjeli biti sigurni
dobili bismo plaću ovaj tjedan.

233
00:17:16,453 --> 00:17:18,038
Kakva usta na tebi.

234
00:17:18,121 --> 00:17:19,706
Plaćam te znanjem.

235
00:17:19,789 --> 00:17:21,541
ti si

236
00:17:21,625 --> 00:17:24,794
Prva lekcija, uvijek budite spremni.

237
00:17:25,670 --> 00:17:30,508
Druga lekcija, Belgijac
očna jabučica kopča za nos.

238
00:17:30,592 --> 00:17:34,888
I lekcija tri,
litvanska frizura.

239
00:17:40,852 --> 00:17:43,980
To je vrijedno
sav novac svijeta.

240
00:17:44,064 --> 00:17:46,650
Hej, ljudi, zaboravite na to.
Bit ćeš plaćen.

241
00:17:46,733 --> 00:17:49,486
Ali prvo, moramo
vrati moj kamen.

242
00:17:50,320 --> 00:17:53,198
Vidim da se diže loš gru a.

243
00:17:55,450 --> 00:17:58,578
Vidim zlikovca na putu

244
00:17:58,912 --> 00:18:00,121
aj-ha!

245
00:18:00,914 --> 00:18:04,000
Ja ću intervjuirati
s mojim herojima

246
00:18:06,086 --> 00:18:08,964
oni će me voljeti
jer ja sam najbolji

247
00:18:11,091 --> 00:18:12,842
nemoj zabrljati večeras

248
00:18:13,510 --> 00:18:16,554
ti ćeš se pridružiti
zloban6, da

249
00:18:16,638 --> 00:18:19,307
u porastu je loš gru

250
00:18:19,391 --> 00:18:20,392
momci!

251
00:18:22,602 --> 00:18:24,729
Oh, želiš doći.

252
00:18:24,813 --> 00:18:26,231
Da.

253
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
Točno, točno. U redu.

254
00:18:30,318 --> 00:18:35,532
Kad ste me pratili
i odgovorili na moj oglas "tražim pomoć"...

255
00:18:37,033 --> 00:18:40,370
Pomislio sam, "tko su
ove malene tater tots?"

256
00:18:40,453 --> 00:18:42,414
“A gdje su stigli
toliko trapera?"

257
00:18:49,337 --> 00:18:52,424
A ti jednostavno ne bi odustao.

258
00:19:06,354 --> 00:19:09,607
u redu,
predajem se. Uđi unutra.

259
00:19:17,449 --> 00:19:19,826
Imali smo neke
sjajna vremena od tada,

260
00:19:19,909 --> 00:19:22,954
ali stvar je u tome, zloban6,

261
00:19:23,038 --> 00:19:24,456
oni su velika liga,

262
00:19:24,789 --> 00:19:29,544
a vi ste super,

263
00:19:29,919 --> 00:19:33,673
i tako, posao koji ste obavili
na brlogu...

264
00:19:34,549 --> 00:19:35,967
A-plus.

265
00:19:36,593 --> 00:19:38,887
samo je...
Ono što sam mislio je to

266
00:19:38,970 --> 00:19:42,057
ima ih puno
drugi zlikovci na svijetu.

267
00:19:42,140 --> 00:19:43,141
znate

268
00:19:47,562 --> 00:19:49,564
Nema veze.

269
00:19:49,647 --> 00:19:52,984
Vidi, mislim da mi samo treba
letjeti solo na ovome.

270
00:19:53,568 --> 00:19:55,445
Vidimo se kasnije, aligatori.

271
00:19:59,199 --> 00:20:01,576
- Kevin? Kevine!
- Oh...

272
00:20:09,376 --> 00:20:11,544
Otto. Otto.

273
00:20:13,213 --> 00:20:14,422
skrivača.

274
00:20:14,756 --> 00:20:16,674
skrivača? skrivača.

275
00:20:27,268 --> 00:20:28,520
Idi, idi, idi!

276
00:20:33,691 --> 00:20:35,610
Hej, ja hodam ovdje!

277
00:20:37,570 --> 00:20:38,571
Vau!

278
00:20:41,449 --> 00:20:42,450
ooh

279
00:20:42,534 --> 00:20:43,535
Idemo.

280
00:20:49,416 --> 00:20:51,376
Da te volim, trebam te

281
00:20:51,501 --> 00:20:53,670
Želim te
moram te imati dijete...

282
00:20:53,795 --> 00:20:56,214
oprostite gospodine?

283
00:20:57,382 --> 00:21:01,678
Samo sam se pitao
ako nisi dobar.

284
00:21:03,179 --> 00:21:05,265
Oh, dobar si. Moja greška.

285
00:21:07,475 --> 00:21:10,687
Oh, oh, oprosti.
Nisam te htio uplašiti.

286
00:21:10,770 --> 00:21:14,399
Samo sam pokušavao
ovaj moj novi izum.

287
00:21:14,858 --> 00:21:17,402
Ja to zovem ljepljivim prstima.

288
00:21:17,485 --> 00:21:19,404
Ili pametno goo.

289
00:21:19,487 --> 00:21:22,198
Nisam baš sletio
na ime još.

290
00:21:22,782 --> 00:21:23,825
dođi ovamo

291
00:21:27,245 --> 00:21:31,416
Slučajno sam čuo da tražite
za nešto... posebno.

292
00:21:31,624 --> 00:21:33,751
Uh, da. Nadao sam se...

293
00:21:33,835 --> 00:21:36,629
Nisi dobar.

294
00:21:39,674 --> 00:21:43,761
Mislim da ćeš uživati
slušanje u kabini tri.

295
00:21:46,473 --> 00:21:47,724
Ovuda.

296
00:21:57,650 --> 00:21:59,402
Groznica mačjih ogrebotina...

297
00:22:00,945 --> 00:22:03,573
To je to. Mama je prava riječ.
Smiri se. Sretno.

298
00:22:03,656 --> 00:22:04,991
Neka imaju, sine.

299
00:22:05,617 --> 00:22:08,953
Hvala, gospodine... Nefario.

300
00:22:09,412 --> 00:22:12,081
To je dr. Nefario.

301
00:22:12,707 --> 00:22:14,000
Evo, uzmi ovo.

302
00:22:14,918 --> 00:22:18,087
Ako ikada postanete slavni, sjetite se
tko ti je dao tvoj prvi gadget.

303
00:22:19,172 --> 00:22:20,340
U redu.

304
00:22:24,844 --> 00:22:28,097
Ne bih ga krivio
kad bi mi rekao

305
00:22:28,181 --> 00:22:30,058
ne valjaš ne valjaš

306
00:22:30,183 --> 00:22:31,535
nisi dobar...

307
00:22:31,559 --> 00:22:33,811
Pokušajte unatrag.

308
00:22:38,608 --> 00:22:41,653
Dobrodošli u Vicious6.

309
00:22:43,029 --> 00:22:45,532
To je lijepo... opa!

310
00:22:56,167 --> 00:22:57,293
Zdravo.

311
00:23:03,633 --> 00:23:05,927
Svi ovdje
za intervju?

312
00:23:07,011 --> 00:23:08,346
I ja također.

313
00:23:09,347 --> 00:23:12,350
Dakle, što radite?
kasnije? Ne namjeravate ništa dobro?

314
00:23:12,433 --> 00:23:15,019
Ući ćeš
neki nestašluk?

315
00:23:17,397 --> 00:23:19,399
U redu.

316
00:23:20,441 --> 00:23:21,985
Pošalji prvog unutra.

317
00:23:22,068 --> 00:23:24,195
Spremni su
vidimo se, g. Gru.

318
00:23:25,113 --> 00:23:26,322
Oh, dobro.

319
00:23:26,406 --> 00:23:27,407
Sjajno.

320
00:23:59,564 --> 00:24:01,816
Uvaženi zlikovci,

321
00:24:01,899 --> 00:24:04,110
moje ime je gr...

322
00:24:04,861 --> 00:24:09,741
Osjećam da i ja govorim
glasno iako je naša blizina

323
00:24:09,824 --> 00:24:13,328
ne zahtijeva
ovakav volumen.

324
00:24:17,999 --> 00:24:20,251
Kad bi mi rekao kad sam imao deset

325
00:24:20,335 --> 00:24:22,754
da bih imao priliku
ispuniti cipele

326
00:24:22,837 --> 00:24:24,922
mog najdražeg negativca ikad,

327
00:24:25,006 --> 00:24:27,383
divlji zglobovi, rekao bih,

328
00:24:27,467 --> 00:24:29,469
"imaš kamenje u glavi."

329
00:24:29,552 --> 00:24:32,013
Ali sad kad imam 11
i tri četvrtine,

330
00:24:32,096 --> 00:24:34,223
ima puno više smisla.

331
00:24:35,141 --> 00:24:36,934
Dobro, tko je pustio klinca unutra?

332
00:24:37,018 --> 00:24:39,145
Mislio sam da je sitan čovjek.

333
00:24:39,228 --> 00:24:41,397
Što nije u redu s tobom?

334
00:24:41,898 --> 00:24:46,653
Ti ozbiljno misliš da si jadan
malo dijete može biti negativac?

335
00:24:46,944 --> 00:24:50,448
Hm, da. Prilično sam vrijedan prezira.

336
00:24:50,531 --> 00:24:52,367
Ne želiš me prijeći.

337
00:24:52,909 --> 00:24:55,620
Zlo je za odrasle

338
00:24:55,703 --> 00:24:59,582
koji kradu moćne drevne
kamenjem i praviti pustoš.

339
00:25:00,875 --> 00:25:03,586
I to ne za debele male propalice

340
00:25:03,670 --> 00:25:07,173
tko bi trebao biti
u školi, učenje,

341
00:25:07,256 --> 00:25:09,175
uzimanje odmora,

342
00:25:09,258 --> 00:25:10,802
sišući palac.

343
00:25:10,927 --> 00:25:12,762
"Sisati mu..."

344
00:25:15,473 --> 00:25:17,642
Vrati se kad završiš
nešto što će me impresionirati.

345
00:25:18,267 --> 00:25:19,602
Tko je sljedeći?

346
00:25:21,062 --> 00:25:25,358
Ja sam wing man, sljedeći
član viciouso.

347
00:25:25,441 --> 00:25:28,820
Gle, moć leta!

348
00:25:32,448 --> 00:25:33,783
U redu, šala je gotova.

349
00:25:33,866 --> 00:25:35,159
Showtime.

350
00:25:38,329 --> 00:25:40,331
Ovo je veliki.

351
00:25:43,668 --> 00:25:45,503
Da, da. Lijevo.
tako je.

352
00:26:02,937 --> 00:26:04,217
Uvedite ga,
dovedite ga, momci.

353
00:26:04,897 --> 00:26:06,399
Svi na hrpu!

354
00:26:08,693 --> 00:26:10,194
Uzeo je kamen!

355
00:26:10,278 --> 00:26:11,863
Uhvatit ću ga!

356
00:26:16,951 --> 00:26:19,162
Zaključajte zgradu.

357
00:26:25,626 --> 00:26:26,753
Što?

358
00:26:30,089 --> 00:26:31,591
Ovdje se nema što vidjeti.

359
00:26:31,674 --> 00:26:32,967
Pogledaj se.

360
00:26:33,050 --> 00:26:36,179
Frampton oživljava!
Dobar izbor.

361
00:26:39,849 --> 00:26:42,185
Samo nastavi hodati.

362
00:26:51,486 --> 00:26:53,571
Tko je to dovraga? dijete?

363
00:26:56,783 --> 00:26:58,409
Oh, ljudi. Bello.

364
00:26:58,493 --> 00:26:59,577
Mini-šefe!

365
00:26:59,660 --> 00:27:01,454
Što radiš ovdje?

366
00:27:03,164 --> 00:27:04,624
U redu, samo naprijed.

367
00:27:05,458 --> 00:27:07,877
Kojim je putem otišao?
Evo tog malog lopova!

368
00:27:07,960 --> 00:27:09,212
Ići! Idi, idi, idi!

369
00:27:09,837 --> 00:27:11,047
Razdvojite se!

370
00:27:26,896 --> 00:27:28,523
Kuc, kuc. Dostava.

371
00:27:41,077 --> 00:27:43,079
To demonsko dijete!

372
00:27:43,162 --> 00:27:45,790
Otto, uzmi kamen natrag
do jazbine. Ja ću im odvratiti pažnju.

373
00:27:45,873 --> 00:27:47,500
Ići! Idi, idi, idi!

374
00:27:57,009 --> 00:27:58,302
Uf, ne sada.

375
00:27:58,386 --> 00:28:00,304
Hajde, hajde!

376
00:28:19,282 --> 00:28:20,658
Da, dušo.

377
00:28:24,078 --> 00:28:25,496
Ja ću ovo srediti.

378
00:28:32,253 --> 00:28:34,463
Nadam se da ćete uživati
ostatak svog kratkog života.

379
00:28:35,298 --> 00:28:37,758
Molim te radi.
Hajde, hajde, hajde!

380
00:28:51,188 --> 00:28:53,482
Dolazimo po tebe, mali čovječe.

381
00:28:54,734 --> 00:28:55,985
Da! Da!

382
00:29:01,532 --> 00:29:03,492
Josh, napumpaj ga.

383
00:29:03,576 --> 00:29:04,619
Gore, gore, gore!

384
00:29:04,744 --> 00:29:06,913
Sve mladi tipovi

385
00:29:06,996 --> 00:29:08,372
hej, frajeri!

386
00:29:08,456 --> 00:29:10,166
Prenesite vijest...

387
00:29:10,249 --> 00:29:14,045
Svi su rekli da klinac ne može
biti pravi zlikovac.

388
00:29:14,128 --> 00:29:15,504
Dobro...

389
00:29:15,588 --> 00:29:18,382
Ovaj klinac je upravo nešto ukrao

390
00:29:18,466 --> 00:29:21,802
od najgorih zlikovaca
u svijetu.

391
00:29:23,971 --> 00:29:27,016
Kad im ga vratim,
oni će reći,

392
00:29:27,099 --> 00:29:31,228
„Napravili smo
užasna pogreška."

393
00:29:31,312 --> 00:29:33,731
"Molim te, pridruži nam se. Molim te, gru."

394
00:29:33,814 --> 00:29:36,192
A ja ću reći, "da!"

395
00:29:36,275 --> 00:29:40,488
“Bit ću najnoviji član
od zlobnih6."

396
00:29:41,197 --> 00:29:43,616
Sada sve što mi treba je Otto.

397
00:29:43,699 --> 00:29:44,992
Gdje je Otto?

398
00:29:45,409 --> 00:29:46,452
Otto le come-ay.

399
00:29:46,535 --> 00:29:48,037
Ne, ne "Otto le come-ay."

400
00:29:48,120 --> 00:29:49,830
Sada mora "doći".

401
00:29:54,919 --> 00:29:56,504
Otto! Mini-šefe!

402
00:29:56,587 --> 00:29:58,631
tu si

403
00:29:59,006 --> 00:30:00,967
Oh, razumiješ?

404
00:30:05,096 --> 00:30:08,432
Je li ovo... vučeš li
na mojim nogama upravo sada?

405
00:30:08,516 --> 00:30:10,643
Otto, gdje je kamen?

406
00:30:31,205 --> 00:30:32,248
Tamo.

407
00:30:35,751 --> 00:30:37,253
Oh, ne!

408
00:31:05,364 --> 00:31:09,660
volim te

409
00:31:25,509 --> 00:31:29,513
Jeste li upravo trgovali mojom budućnošću

410
00:31:29,597 --> 00:31:31,515
za kamen za ljubimca?

411
00:31:32,767 --> 00:31:33,809
Si?

412
00:31:33,934 --> 00:31:38,022
Oh... u redu. Otto, gdje je bio
ova rođendanska zabava?

413
00:31:42,276 --> 00:31:45,071
Ovo je neprihvatljivo.
Neprihvatljivo!

414
00:31:45,154 --> 00:31:48,866
Rekao sam vam dečki da vi
nisu bili spremni za veliku ligu,

415
00:31:48,949 --> 00:31:50,576
i dokazao si da sam u pravu.

416
00:31:52,453 --> 00:31:54,830
Sve što radite
je sve zabrljati.

417
00:31:54,914 --> 00:31:57,249
gore? Napumpaj ga!

418
00:31:57,374 --> 00:31:58,876
Zaplešite malo
voditi malo ljubavi.

419
00:32:04,715 --> 00:32:06,092
Moja je mama bila u pravu.

420
00:32:06,175 --> 00:32:08,135
Vi ne pripadate ovdje.

421
00:32:08,219 --> 00:32:10,096
Otpušten si!

422
00:32:12,765 --> 00:32:14,850
Idem pronaći taj kamen.

423
00:32:14,934 --> 00:32:17,436
Kad dođem kući,
bolje da ste svi otišli.

424
00:32:17,520 --> 00:32:18,800
Mini šef...

425
00:32:19,063 --> 00:32:21,440
I, Otto, prestani brbljati!

426
00:32:24,652 --> 00:32:25,986
Josh.

427
00:32:26,070 --> 00:32:27,488
Da, da.

428
00:32:27,571 --> 00:32:31,534
Reći ću zbogom ljubavi

429
00:32:31,659 --> 00:32:35,913
nitko nikad nije mario
ako bih trebao živjeti ili umrijeti

430
00:32:35,996 --> 00:32:38,499
gru.
Molim vas. Molim vas.

431
00:32:38,582 --> 00:32:40,543
Uvijek iznova

432
00:32:40,668 --> 00:32:41,877
Kevine, ne.

433
00:32:41,961 --> 00:32:44,130
Bit će mi bolje samoj.

434
00:32:44,213 --> 00:32:49,093
A sve što znam o ljubavi je
kako živjeti bez toga

435
00:32:49,176 --> 00:32:53,055
Samo ga ne mogu pronaći

436
00:32:54,515 --> 00:32:56,475
pa sam se odlučio

437
00:32:56,600 --> 00:32:59,770
Moram živjeti svoj život sam

438
00:33:00,354 --> 00:33:05,693
i iako to nije lako
način na koji sam valjda oduvijek znao

439
00:33:05,776 --> 00:33:09,655
Rekao bih zbogom ljubavi

440
00:33:10,281 --> 00:33:16,036
nema sutra
za ovo srce moje

441
00:33:17,163 --> 00:33:19,290
sigurno će vrijeme izgubiti
ove gorke uspomene.

442
00:33:20,791 --> 00:33:22,751
I otkrit ću da postoji

443
00:33:22,877 --> 00:33:27,256
netko u koga će vjerovati
i živjeti za

444
00:33:27,840 --> 00:33:29,133
mini-šefe!

445
00:33:31,177 --> 00:33:32,553
Oh, ne.

446
00:33:35,639 --> 00:33:38,350
žao mi je mislio sam
bili biste impresionirani.

447
00:33:38,434 --> 00:33:40,769
Mogu li samo govoriti
do ljepotice? ona će...

448
00:33:46,984 --> 00:33:49,195
Divlji zglobovi!

449
00:33:49,987 --> 00:33:51,322
Jesi li živ?

450
00:33:51,864 --> 00:33:55,492
Wow, moj omiljeni zlikovac
je i moj otmičar?

451
00:33:55,576 --> 00:33:59,038
Ovo bi moglo biti sjajno
prilika ako me ne ubiješ.

452
00:33:59,121 --> 00:34:00,873
Šuti i daj mi kamen.

453
00:34:01,874 --> 00:34:03,667
Oh, da, kamen.

454
00:34:03,751 --> 00:34:06,003
Evo o čemu se radi.

455
00:34:06,086 --> 00:34:07,421
Nekako smiješna priča.

456
00:34:07,504 --> 00:34:08,714
Daj mu to!

457
00:34:12,760 --> 00:34:15,638
I sve će otići na jug

458
00:34:15,721 --> 00:34:18,015
vrlo brzo.

459
00:34:20,559 --> 00:34:22,269
Što je ovo dovraga?

460
00:34:37,826 --> 00:34:39,245
Gdje je, dječače?

461
00:34:39,328 --> 00:34:41,747
nemam ga!
nemam ga!

462
00:34:41,830 --> 00:34:43,249
Znam da jesi
skrivajući ga negdje.

463
00:34:43,332 --> 00:34:44,959
ja nisam ja nisam kunem se

464
00:34:45,042 --> 00:34:47,670
Prekriži srce i nadam se
umri, zabodi mi iglu u oko.

465
00:34:47,753 --> 00:34:49,088
Ipak, nemojte to zapravo učiniti.

466
00:34:49,171 --> 00:34:50,756
Neka mi netko donese telefon.

467
00:34:53,968 --> 00:34:55,261
Zovi kući.

468
00:34:55,344 --> 00:34:56,679
Vrijeme je otkupnine.

469
00:34:56,762 --> 00:35:00,474
Ne, ne, ne. Moja mama hoće
vjerojatno ti plaćam da me zadržiš!

470
00:35:01,767 --> 00:35:03,686
dobar jedan. Poziv!

471
00:35:24,790 --> 00:35:25,958
La telefono.

472
00:35:37,886 --> 00:35:39,305
Bello. La casa de mini-boss.

473
00:35:39,388 --> 00:35:40,723
tko je ovo Kevine.

474
00:35:40,806 --> 00:35:41,932
Kevin, le Minion.

475
00:35:42,016 --> 00:35:43,350
"Kevin tj." što?

476
00:35:43,434 --> 00:35:45,227
Le Minion. zajebavaš me?

477
00:35:45,311 --> 00:35:46,770
Imate li pristaše?

478
00:35:46,854 --> 00:35:50,024
Pa, to je kraj tome.
Mini-šef?

479
00:35:50,107 --> 00:35:53,235
Čuj ti, donesi kamen
meni u San Francisco.

480
00:35:53,319 --> 00:35:56,155
6830 zelena ulica. kužiš

481
00:35:56,280 --> 00:35:59,366
Sad imaš dva dana,
ili nikad nećeš vidjeti

482
00:35:59,450 --> 00:36:01,327
opet tvoj mali šef.

483
00:36:02,661 --> 00:36:04,038
Bello? Bello.

484
00:36:07,416 --> 00:36:08,417
Otto...

485
00:36:16,675 --> 00:36:18,177
Ah, dobro, dobro, dobro.

486
00:36:20,971 --> 00:36:22,639
br.

487
00:36:28,520 --> 00:36:30,606
Otto...

488
00:36:31,357 --> 00:36:32,649
u redu Da, da.

489
00:36:41,617 --> 00:36:43,869
Hej, ho, idemo

490
00:36:44,244 --> 00:36:45,412
hej, ho

491
00:36:45,871 --> 00:36:47,706
Otto...

492
00:36:48,624 --> 00:36:49,750
u redu Idi, idi, idi.

493
00:36:49,833 --> 00:36:51,460
Prolaze kroz
jak vjetar

494
00:36:52,252 --> 00:36:53,879
djeca gube razum

495
00:36:54,463 --> 00:36:55,506
blitzkrieg bop

496
00:36:57,007 --> 00:36:58,842
oh, kamen!

497
00:37:00,886 --> 00:37:03,722
Dao sam to mom ujaku.
To je više njegov stil.

498
00:37:07,351 --> 00:37:08,352
Oh!

499
00:37:16,819 --> 00:37:19,029
La... la... la kamen-a!

500
00:37:19,113 --> 00:37:20,280
Kevine! Kevine!

501
00:37:25,577 --> 00:37:26,745
La stone-a!

502
00:37:29,248 --> 00:37:30,749
rekla sam ti.

503
00:37:30,833 --> 00:37:33,752
Ne znam gdje je otišao,
ti glupi cvilezi.

504
00:37:40,592 --> 00:37:41,593
U redu.

505
00:37:42,469 --> 00:37:44,263
Pank te. doviđenja.

506
00:37:47,349 --> 00:37:49,476
Oh, nije cool, čovječe.

507
00:38:01,363 --> 00:38:02,656
San pan-pisco.

508
00:38:18,630 --> 00:38:20,215
Idemo rock and roll.

509
00:38:20,299 --> 00:38:21,925
Vrijeme je da vratimo svoj kamen.

510
00:38:22,009 --> 00:38:24,720
Dolazimo po vas, g. Gru.

511
00:38:24,803 --> 00:38:26,555
Aleluja!

512
00:38:36,356 --> 00:38:38,442
Razbiti! Razbiti!

513
00:38:54,666 --> 00:38:56,001
Vau-hu!

514
00:38:58,045 --> 00:39:02,132
Let
1109 će sada krenuti na izlazu 278.

515
00:39:02,966 --> 00:39:03,967
Bello.

516
00:39:06,428 --> 00:39:08,347
San Francisco? U redu.

517
00:39:08,430 --> 00:39:09,515
Kako ćete plaćati?

518
00:39:11,183 --> 00:39:12,267
Nema problema.

519
00:39:13,602 --> 00:39:14,853
Oh, super.

520
00:39:14,937 --> 00:39:18,524
Znate, ako imate imalo kose
lopte, možemo vas unaprijediti u prvu klasu.

521
00:39:19,441 --> 00:39:20,442
Izađi van.

522
00:39:26,865 --> 00:39:29,701
I eto me. mi
izgubljen potisak u oba motora,

523
00:39:29,785 --> 00:39:31,745
i morao sam se vratiti
u Laguardiji.

524
00:39:33,288 --> 00:39:34,790
Ooh-ia-la.

525
00:39:34,873 --> 00:39:36,416
Hej, Sally. hej

526
00:39:42,548 --> 00:39:45,467
Želim letjeti kao orao

527
00:39:46,301 --> 00:39:48,387
do mora

528
00:39:48,470 --> 00:39:50,264
leti kao orao...

529
00:39:51,181 --> 00:39:52,224
u redu Vamos.

530
00:40:05,988 --> 00:40:07,030
Bello. Kikiriki?

531
00:40:07,114 --> 00:40:08,115
Oh, da, molim te.

532
00:40:11,201 --> 00:40:12,202
kikiriki

533
00:40:12,828 --> 00:40:14,037
kikiriki

534
00:40:14,746 --> 00:40:16,331
kikiriki? Kikiriki.

535
00:40:16,748 --> 00:40:17,749
Kikiriki?

536
00:40:17,833 --> 00:40:19,376
Hej, dušo, kikiriki?

537
00:41:19,269 --> 00:41:20,562
Oh, zdravo!

538
00:41:20,646 --> 00:41:22,105
Bello.

539
00:41:43,043 --> 00:41:44,336
Vidiš me, vidiš me ne.

540
00:41:44,419 --> 00:41:46,004
Vidiš me, vidiš me ne.

541
00:42:05,273 --> 00:42:06,316
Vau-hu!

542
00:42:08,068 --> 00:42:09,486
Ne. Bez "ha-ha."

543
00:42:12,197 --> 00:42:15,951
Imaš pravi moxie, mali,
kradući od opakog.

544
00:42:16,034 --> 00:42:18,120
Imam moxie, stvarno?

545
00:42:18,203 --> 00:42:21,164
Jesam li upravo primio a
kompliment od divljih zglobova?

546
00:42:21,289 --> 00:42:24,459
Oh, svi moji snovi
ostvaruju se upravo sada!

547
00:42:24,543 --> 00:42:27,170
Pa, uskoro će
postati tvoja noćna mora.

548
00:42:27,254 --> 00:42:29,673
Dobrodošli u moj najnoviji
uređaj za mučenje,

549
00:42:29,756 --> 00:42:32,134
disko pakao.

550
00:42:36,430 --> 00:42:39,558
Bolje da vaši miljenici dođu ovamo
do sutrašnjeg zalaska sunca,

551
00:42:39,641 --> 00:42:42,644
jer ako 48 sati diska
nemoj te ubiti...

552
00:42:43,061 --> 00:42:44,730
Oštrica će.

553
00:42:46,314 --> 00:42:47,816
Ne, ne, ne, ne, ne!

554
00:43:00,036 --> 00:43:01,246
Kamen-a! Kamen-a!

555
00:43:01,329 --> 00:43:03,665
Kamen-a! Kamen-a! Kamen-a!

556
00:43:03,749 --> 00:43:04,791
Kamen-a!

557
00:43:06,168 --> 00:43:07,502
Kamen-a! Kamen-a!

558
00:43:09,296 --> 00:43:11,715
Kamen-a! Kamen-a! Kamen-a!

559
00:43:11,798 --> 00:43:13,508
Kamen-a! Kamen-a! hej

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,302
Kamen-a! Kamen-a!

561
00:43:19,264 --> 00:43:20,891
Kamen-a! Kamen-a!

562
00:43:20,974 --> 00:43:23,393
Kamen-a! Kamen-a...

563
00:43:30,817 --> 00:43:33,904
Pogledaj-a kartu-a.

564
00:43:33,987 --> 00:43:35,071
Gru...

565
00:43:46,750 --> 00:43:47,834
Bob!

566
00:43:54,424 --> 00:43:56,468
Bello!

567
00:44:05,060 --> 00:44:06,978
Sljedeća stanica, zelena ulica.

568
00:44:08,563 --> 00:44:09,606
doviđenja.

569
00:44:13,443 --> 00:44:14,986
Hej, hej. Pogledaj-a.

570
00:44:19,950 --> 00:44:21,201
Ajde! Ajde!

571
00:44:29,876 --> 00:44:31,670
Još, još, još.

572
00:44:31,753 --> 00:44:32,879
Mini-šef.

573
00:44:39,386 --> 00:44:40,762
Stuart.

574
00:44:42,347 --> 00:44:43,849
Mini-šef. Ne, ne, ne.

575
00:44:44,432 --> 00:44:45,600
u redu, u redu.

576
00:45:06,246 --> 00:45:08,039
U redu. Idi, idi, idi.

577
00:45:13,503 --> 00:45:14,880
hej Idi, idi, idi.

578
00:45:18,717 --> 00:45:21,720
Hej, čekaj malo.

579
00:45:22,804 --> 00:45:23,889
Bello.

580
00:45:23,972 --> 00:45:25,390
Oh, ne! Bob!

581
00:45:31,521 --> 00:45:33,732
Prijestupnici! Uhvatite ih!

582
00:45:33,815 --> 00:45:35,150
Hej, ti. Vrati se ovamo!

583
00:45:38,278 --> 00:45:39,321
idi, idi!

584
00:45:49,164 --> 00:45:51,249
Kevine! Oh, u redu.

585
00:46:10,143 --> 00:46:11,728
Vratite svoje guzice ovamo!

586
00:46:18,401 --> 00:46:22,197
U redu, sada, možda ćete osjetiti
malo prstohvat.

587
00:46:29,204 --> 00:46:30,205
Imam te sada.

588
00:46:30,664 --> 00:46:33,625
Vrijeme je da polomimo neke kosti.

589
00:46:40,715 --> 00:46:42,300
Imate li planova za vikend?

590
00:46:48,556 --> 00:46:51,184
Pet puta duboko udahnite.

591
00:46:51,518 --> 00:46:52,727
Odmah se vraćam.

592
00:46:53,561 --> 00:46:55,730
hej

593
00:46:55,814 --> 00:46:58,316
Voliš se zezati
mali momci, ha?

594
00:46:58,400 --> 00:46:59,818
Idi malo odrijemaj, stara.

595
00:47:00,986 --> 00:47:02,320
starica?

596
00:47:08,702 --> 00:47:09,703
Bok-ja!

597
00:47:11,663 --> 00:47:15,583
Ja sam majstor drevnog
Shaolin umjetnost kung fua.

598
00:47:28,930 --> 00:47:30,515
ha?

599
00:47:36,104 --> 00:47:37,439
Ha!

600
00:47:47,949 --> 00:47:49,325
Mičite se!

601
00:47:54,330 --> 00:47:56,875
Ako se vratiš kod nas,
ti si mrtav.

602
00:47:57,542 --> 00:47:59,627
Hajde-aj.

603
00:48:03,048 --> 00:48:04,049
Pank te.

604
00:48:04,132 --> 00:48:05,133
Hvala ti...

605
00:48:06,092 --> 00:48:09,721
Pssst, shh, shh. možete
zahvali mi odlaskom.

606
00:48:09,804 --> 00:48:11,056
ja radim

607
00:48:11,139 --> 00:48:13,641
kung fu...

608
00:48:14,017 --> 00:48:16,061
Želiš naučiti kung fu?

609
00:48:17,312 --> 00:48:18,396
Ah, Kevine.

610
00:48:19,814 --> 00:48:20,940
Bello, chica.

611
00:48:21,066 --> 00:48:23,526
Kung fu por smoochie, smoochie?

612
00:48:23,943 --> 00:48:25,445
Hmm, hmm?

613
00:48:30,784 --> 00:48:32,619
Moji učiteljski dani su gotovi.

614
00:48:32,702 --> 00:48:34,996
Ovo je sada moj život.

615
00:48:40,085 --> 00:48:43,088
Kung fu para...
Para save-a le mini-boss.

616
00:48:43,797 --> 00:48:44,964
Molim vas.

617
00:48:52,514 --> 00:48:54,682
Aj-ja. Fino.

618
00:48:54,766 --> 00:48:56,267
ja ću te naučiti.

619
00:49:02,315 --> 00:49:04,234
To nije za tebe.
Oprost-a, izgovor-a.

620
00:49:04,317 --> 00:49:07,320
Naziv igrice je prodaja,
prodati, prodati!

621
00:49:21,543 --> 00:49:22,710
Što?

622
00:49:32,720 --> 00:49:34,305
Gdje je gru?

623
00:49:34,430 --> 00:49:35,890
Ah, kako da znam?

624
00:49:35,974 --> 00:49:37,267
Što je s kostimima?

625
00:49:37,350 --> 00:49:40,145
Noć vještica bila je prije četiri mjeseca.
Izgledaš glupo.

626
00:49:40,228 --> 00:49:42,063
Odjuriti. pus!

627
00:49:42,522 --> 00:49:44,732
Uzimam aparat za omekšavanje mesa.

628
00:49:44,816 --> 00:49:46,609
Dopusti da ti pomognem
s tim, draga.

629
00:49:47,360 --> 00:49:49,654
Ne diraj me.
Sada, gdje je dječak?

630
00:49:52,407 --> 00:49:54,159
Oh, nisam te htio uplašiti.

631
00:49:54,242 --> 00:49:57,036
Ne brini.
Ne ljutimo se na njega.

632
00:49:57,120 --> 00:49:58,580
Samo želimo...

633
00:49:59,205 --> 00:50:00,582
Zaposli ga.

634
00:50:03,334 --> 00:50:04,669
gdje je on

635
00:50:04,752 --> 00:50:07,297
Divlji zglobovi, San pan-pisco.

636
00:50:07,380 --> 00:50:09,007
Wild Knuckles je živ?

637
00:50:09,382 --> 00:50:11,801
I rad s djetetom. Hmm.

638
00:50:11,926 --> 00:50:14,262
Idemo u San Francisco.

639
00:50:14,387 --> 00:50:15,972
Udarimo ga.

640
00:50:21,728 --> 00:50:24,522
Bolje da platiš
za moj krov.

641
00:50:24,647 --> 00:50:26,274
Aj-ji-ji.

642
00:50:28,735 --> 00:50:31,613
Prilično groovy, ha?

643
00:50:37,452 --> 00:50:39,162
Počinjemo s osnovnim udarcem.

644
00:50:39,704 --> 00:50:41,623
Sada ti.

645
00:50:45,752 --> 00:50:47,295
U redu.

646
00:50:47,378 --> 00:50:48,379
Bez udaranja.

647
00:50:48,755 --> 00:50:51,299
Ovo je čekić za dinju.
To je oružje.

648
00:50:51,382 --> 00:50:53,968
Ovo je Fred. On je lutka.

649
00:50:54,344 --> 00:50:56,804
Nikada ne podcjenjujte lutku.

650
00:50:56,888 --> 00:50:59,182
Ha. lutka. Bello, Fred.

651
00:50:59,265 --> 00:51:00,266
Sada napadaj!

652
00:51:08,441 --> 00:51:11,319
Stuart! Stuart! Juhu!

653
00:51:21,788 --> 00:51:22,789
Fred.

654
00:51:23,289 --> 00:51:26,668
Sumnja mi govori da se ne mogu slomiti
ovo drvo.

655
00:51:27,418 --> 00:51:30,463
Ali sumnja postoji samo
u umu.

656
00:51:30,546 --> 00:51:32,882
Znaš što ja kažem na pamet?

657
00:51:35,551 --> 00:51:37,011
Sada ti.

658
00:51:46,521 --> 00:51:49,148
Kevine, Kevine, Kevine.

659
00:52:06,874 --> 00:52:10,461
U redu. Jasno je da nismo
spreman za filozofiju.

660
00:52:10,545 --> 00:52:11,921
Samo da treniramo.

661
00:52:23,057 --> 00:52:26,269
O-nećeš li me odvesti u funky grad.

662
00:52:27,562 --> 00:52:29,188
Vau, vau, vau.
U redu, u redu, u redu.

663
00:52:29,355 --> 00:52:33,568
Da... da... da...

664
00:52:33,651 --> 00:52:34,753
Da!

665
00:52:34,777 --> 00:52:36,321
U grad me nećeš odvesti

666
00:52:36,404 --> 00:52:37,447
da!

667
00:52:48,583 --> 00:52:49,667
Odmori se.

668
00:52:49,751 --> 00:52:53,046
Sutra će biti
još gore.

669
00:52:54,297 --> 00:52:55,733
Što, odustaješ?

670
00:52:55,757 --> 00:52:59,510
Rekao sam ti, kad dobijem taj kamen,
bit ćemo nezaustavljivi.

671
00:52:59,594 --> 00:53:01,262
dosta mi je!

672
00:53:01,346 --> 00:53:03,848
Nema ništa tužnije
nego ostarjeli zlikovac.

673
00:53:03,931 --> 00:53:05,683
Zbogom, stari moj!

674
00:53:05,767 --> 00:53:08,186
Dečki, hajde. Mi smo tim.

675
00:53:13,900 --> 00:53:15,985
Još, još, još

676
00:53:16,069 --> 00:53:17,070
kako ti se sviđa...

677
00:53:18,237 --> 00:53:19,447
Kako vam se sviđa?

678
00:53:19,530 --> 00:53:20,531
Kako vam se sviđa...

679
00:53:21,532 --> 00:53:23,201
Je li ovo raj?

680
00:53:23,284 --> 00:53:25,161
Samo sam morao otpustiti svoje pristaše.

681
00:53:25,244 --> 00:53:28,456
znaš zašto Jer oni
nisu obavili posao.

682
00:53:28,915 --> 00:53:31,876
Dobro, samo ću te odvezati
sada jer ja...

683
00:53:31,959 --> 00:53:34,962
Trebaš mi učiniti neke stvari
za mene po kući.

684
00:53:35,463 --> 00:53:38,508
I moglo bi biti, znaš,
nekako je lijepo imati

685
00:53:38,591 --> 00:53:40,009
malo društvo ovdje.

686
00:53:40,676 --> 00:53:44,972
Oh, da. Samo dva zlikovca
radeći neke poslove.

687
00:53:45,056 --> 00:53:47,558
Tko zna kakva nevolja
mogli bismo ući?

688
00:53:49,435 --> 00:53:51,896
Što je to?
To je tvoj zlobni smijeh?

689
00:53:51,979 --> 00:53:54,607
Očito. Pa smrdi.

690
00:53:54,690 --> 00:53:56,943
Zvučiš kao klaun
koji je progutao kazoo.

691
00:53:57,026 --> 00:54:01,280
Stvarno? Pa, izgledaš kao čarobnjak
prolazi kroz životnu krizu.

692
00:54:01,406 --> 00:54:04,117
Polako, Don Rickles.

693
00:54:04,200 --> 00:54:05,868
Tko je Don Rickles?

694
00:54:08,496 --> 00:54:10,540
Kamen-a.

695
00:54:11,499 --> 00:54:13,626
Kamen-a.

696
00:54:16,337 --> 00:54:18,256
Kamen-a!

697
00:54:21,050 --> 00:54:23,386
Kamen-a...

698
00:54:28,057 --> 00:54:30,059
stari.

699
00:54:30,143 --> 00:54:32,019
Mislio sam da smo te izgubili
tamo na minutu.

700
00:54:32,520 --> 00:54:34,647
Hej, chi”, chi”, chi”...

701
00:54:35,857 --> 00:54:37,942
Hej, želiš ovo isprobati,
mali frajeru?

702
00:54:39,277 --> 00:54:40,736
Da, da, da!

703
00:54:41,237 --> 00:54:42,613
La stone-a!

704
00:54:43,239 --> 00:54:45,908
Hej, hej, hej, brate duše,
kamo letiš?

705
00:54:46,033 --> 00:54:47,910
San pan-pisco.

706
00:54:47,994 --> 00:54:49,912
Frisko disko!

707
00:54:50,496 --> 00:54:52,915
Ovo je tvoj sretan dan, mali.
Idem uz obalu.

708
00:54:52,999 --> 00:54:54,542
Mogao bih te ostaviti usput.

709
00:54:55,543 --> 00:54:58,129
Jee-ha!

710
00:55:04,844 --> 00:55:06,137
Ja kamen-a!

711
00:55:06,220 --> 00:55:07,638
Oh, pogledaj!

712
00:55:13,269 --> 00:55:15,688
hej

713
00:55:24,405 --> 00:55:25,781
Hej, hermano!

714
00:55:41,672 --> 00:55:42,965
Počnite s bazenom.

715
00:55:43,049 --> 00:55:44,717
Ovo mjesto mora biti
spick-and-span.

716
00:55:44,800 --> 00:55:45,801
sta to radis

717
00:55:45,885 --> 00:55:49,388
Izgledaš kao prepečena ćurka
moja mama pravi na Dan zahvalnosti.

718
00:55:50,723 --> 00:55:52,517
Oh, Bože.

719
00:55:52,600 --> 00:55:55,019
Oh, da. Zaboravio sam spomenuti,

720
00:55:55,102 --> 00:55:58,272
bazen je napunjen
s mojim ljubimcima krokodilima.

721
00:56:00,733 --> 00:56:03,277
Da, dobro, dobro,
ne plaši me.

722
00:56:06,155 --> 00:56:08,282
Budite oprezni. Ne mogu te imati
izgubiti ruku,

723
00:56:08,366 --> 00:56:11,035
jer trebam te da se promijeniš
neke žarulje nakon ovoga.

724
00:56:11,118 --> 00:56:13,871
Evo, da ti pokažem
kako se to radi.

725
00:56:16,040 --> 00:56:17,750
Betsy, prestani.

726
00:56:20,378 --> 00:56:21,921
Oh, ne.

727
00:56:25,091 --> 00:56:27,176
Marvine, ne, ne. Prestani s tim.

728
00:56:29,011 --> 00:56:30,721
Pomoć! Oh, ne.

729
00:56:30,805 --> 00:56:32,265
Mreža!

730
00:56:33,891 --> 00:56:36,060
Imam te! Imam te!

731
00:56:37,520 --> 00:56:38,688
Ne razumijem te.

732
00:56:42,316 --> 00:56:43,401
Uzmi me za ruku.

733
00:56:46,279 --> 00:56:47,363
Imam te!

734
00:56:54,620 --> 00:56:57,123
vvhoa.vvhoa.

735
00:56:57,665 --> 00:57:00,710
Mogla si pobjeći, ali ti,
ali nisi.

736
00:57:00,793 --> 00:57:04,714
Rekao sam ti, ti si moj
omiljeni zlikovac na svijetu.

737
00:57:04,797 --> 00:57:08,050
Nisam ti mogao dopustiti
biti pojeden od strane krokodila.

738
00:57:08,593 --> 00:57:11,012
Iako bi to bilo
nekako cool za gledati.

739
00:57:11,929 --> 00:57:15,266
Tako... tako želiš biti
veliki negativac, ha?

740
00:57:15,600 --> 00:57:18,436
To je sve što sam ikada želio.

741
00:57:18,519 --> 00:57:20,605
Želiš... Ne znam, ti
želi me...

742
00:57:21,188 --> 00:57:23,608
Želiš da te naučim
stvar ili dvije?

743
00:57:24,066 --> 00:57:25,318
Mmm-hmm!

744
00:57:26,277 --> 00:57:29,655
Mnogi borci su me pitali,

745
00:57:29,739 --> 00:57:33,242
kako sam postao veliki majstor?

746
00:57:33,326 --> 00:57:34,577
Hej, pogledaj!

747
00:57:44,754 --> 00:57:49,133
Čak i najmanji od nas
su sposobni za velike stvari.

748
00:57:49,216 --> 00:57:51,469
Samo kopaj duboko,

749
00:57:51,552 --> 00:57:54,472
pronađite svoju unutarnju zvijer i...

750
00:58:00,603 --> 00:58:01,854
Gesundheit?

751
00:58:02,396 --> 00:58:03,898
Sad ti probaj.

752
00:58:20,665 --> 00:58:22,166
Pronađite svoju unutarnju zvijer!

753
00:58:24,210 --> 00:58:25,503
Zaustavi ovaj udarac.

754
00:58:32,885 --> 00:58:35,096
Imamo još puno posla.

755
00:59:44,457 --> 00:59:48,377
Kevin, Stuart i Bob,
spremni ste.

756
00:59:52,173 --> 00:59:53,632
Ne, ne, ne, ne, ne!

757
00:59:53,716 --> 00:59:56,927
Spremni za svoj juniorski kung fu
značke postignuća.

758
00:59:58,637 --> 00:59:59,805
Oni su mrtvi.

759
01:00:05,352 --> 01:00:08,105
Prvo pravilo pljački,
uvijek ostani u karakteru.

760
01:00:08,189 --> 01:00:09,940
Shvaćam, djede.

761
01:00:13,611 --> 01:00:15,362
Reci, smeta li ti ako mi
koristiti thejohn?

762
01:00:15,446 --> 01:00:18,699
Poindexter ovdje ne može
čekaj dok ne dođemo kući.

763
01:00:33,214 --> 01:00:35,466
Banka zla.

764
01:00:46,435 --> 01:00:48,270
Vrijeme je za predstavu, mali.

765
01:00:48,354 --> 01:00:50,731
Slijedite moje vodstvo i nemojte
zaboravi svoj znak.

766
01:00:52,399 --> 01:00:55,069
Zdravo. Ja... Samo trebam
unovčiti ovo.

767
01:00:55,152 --> 01:00:58,113
Wowie zowie! Kakva velika banka.

768
01:00:58,197 --> 01:01:00,825
Koliko zaštitara
su ovdje?

769
01:01:00,908 --> 01:01:02,159
Tko je ovaj mali?

770
01:01:02,243 --> 01:01:05,246
Pa to je moj unuk,
koji još nije naučio

771
01:01:05,329 --> 01:01:08,165
da djecu treba vidjeti
a ne čuo.

772
01:01:08,332 --> 01:01:10,042
djeca.

773
01:01:10,125 --> 01:01:12,086
Zapravo imam vlastitog sina.

774
01:01:12,878 --> 01:01:14,463
Uf. Čudno izgleda.

775
01:01:14,547 --> 01:01:16,382
Oh, ho-ho! Ne slušaj ga.

776
01:01:16,465 --> 01:01:19,385
Vaš sin je jako, uh... sladak.

777
01:01:21,428 --> 01:01:23,973
Oh, ne!

778
01:01:25,641 --> 01:01:28,519
Oh, pomoć! viđam se
bijelo svjetlo.

779
01:01:28,602 --> 01:01:31,647
Helen, dolazim po tebe!

780
01:01:34,316 --> 01:01:36,819
Helen, dolazim po tebe.

781
01:01:37,194 --> 01:01:38,195
Oh. Pomoć!

782
01:01:38,445 --> 01:01:41,115
Pomozi moj pop-pop!

783
01:01:41,198 --> 01:01:43,367
Neka mu netko pomogne!

784
01:01:45,035 --> 01:01:46,287
moj djed!

785
01:01:46,370 --> 01:01:47,538
Trebamo liječnika!

786
01:01:47,997 --> 01:01:49,790
Ovo je veliki.

787
01:01:53,586 --> 01:01:55,045
čuješ li to

788
01:01:55,129 --> 01:01:57,298
To je slatki zvuk anđela.

789
01:01:58,757 --> 01:01:59,842
Pomoć!

790
01:02:00,634 --> 01:02:01,886
Učini nešto!

791
01:02:01,969 --> 01:02:04,305
Moj život treperi
pred mojim očima.

792
01:02:17,359 --> 01:02:19,194
Ne, ne, ne. Drugi način.

793
01:02:19,278 --> 01:02:20,321
Drugi način.

794
01:02:24,658 --> 01:02:26,493
U redu, svi se odmaknite.

795
01:02:27,036 --> 01:02:28,329
Uh-oh.

796
01:02:28,412 --> 01:02:29,955
Jasan! Ne, čekaj malo. Čekati.

797
01:02:33,000 --> 01:02:34,919
Nemoj sad odustati od mene, prijatelju.

798
01:02:35,002 --> 01:02:36,712
Ne, ne, ne, bolje mi je.

799
01:02:36,795 --> 01:02:37,880
Jasan!

800
01:02:39,840 --> 01:02:41,383
Maksimalno punjenje.

801
01:02:41,467 --> 01:02:43,177
Jasan! Hvala.

802
01:02:43,260 --> 01:02:45,304
Spasio si mog djeda.

803
01:02:46,472 --> 01:02:48,641
Jesmo li... jesmo li izvršili pljačku?

804
01:02:49,683 --> 01:02:51,977
Kažu djedovi
najslađe stvari.

805
01:02:52,686 --> 01:02:54,021
Ovo ti je ispalo.

806
01:02:58,567 --> 01:03:00,069
Vidi što sam dobio!

807
01:03:00,152 --> 01:03:02,112
hej Nije loše.

808
01:03:02,196 --> 01:03:03,364
Uopće nije loše.

809
01:03:03,447 --> 01:03:04,990
Mi smo dobar tim.

810
01:03:05,074 --> 01:03:06,283
mi radimo?

811
01:03:06,367 --> 01:03:08,994
Oh, da. hej
moramo nastaviti s tim.

812
01:03:09,078 --> 01:03:10,847
Čekaj da vidiš
što ću te sljedeće naučiti.

813
01:03:10,871 --> 01:03:13,082
Ne mogu čekati.

814
01:03:13,165 --> 01:03:15,167
Oh, ovo će biti zabavno.

815
01:03:43,487 --> 01:03:45,698
huh! Mini-šefe!

816
01:03:45,781 --> 01:03:46,907
U redu, Stuart...

817
01:03:46,991 --> 01:03:48,071
Bob...

818
01:03:48,993 --> 01:03:50,244
Vrijeme je za štrajk!

819
01:03:54,289 --> 01:03:56,291
Mini-šefe!

820
01:04:20,899 --> 01:04:23,485
Oni nisu ovdje.

821
01:04:23,569 --> 01:04:25,195
Razigrajte se i pronađite ih.

822
01:04:41,670 --> 01:04:43,881
Nešto veliko
spuštajući se u friško.

823
01:04:44,006 --> 01:04:45,507
Oh! Pogledaj-a.

824
01:04:53,182 --> 01:04:55,350
Vau, evo ga.

825
01:04:59,438 --> 01:05:01,315
Bila je to vraška vožnja,
mali čovjek.

826
01:05:01,398 --> 01:05:02,691
Oh, stari.

827
01:05:04,151 --> 01:05:05,569
Znaš, nedostajat ćeš mi.

828
01:05:07,446 --> 01:05:09,698
Hej, brate duše, sretno!

829
01:05:27,299 --> 01:05:28,967
ooh

830
01:05:32,846 --> 01:05:36,350
Prijatelju moj, sada ćeš
učiti iz stare škole.

831
01:05:42,856 --> 01:05:44,191
Oh, ne.

832
01:06:01,291 --> 01:06:04,044
Ne mogu vjerovati da su
učinio mi je ovo!

833
01:06:04,461 --> 01:06:07,339
Ja sam ih svemu naučio
oni znaju!

834
01:06:07,422 --> 01:06:09,133
Bili smo tim!

835
01:06:10,092 --> 01:06:12,553
odustajem.

836
01:06:15,681 --> 01:06:18,517
Hej, ti si veliki negativac,

837
01:06:19,101 --> 01:06:20,853
i oni su glupi idioti.

838
01:06:21,520 --> 01:06:25,607
Jedini san koji sam sanjao bio je
radim loše stvari sa svojim prijateljima.

839
01:06:26,358 --> 01:06:29,486
Sada me pogledaj. Stara, sama.

840
01:06:29,903 --> 01:06:32,656
Pa ti si star,

841
01:06:32,739 --> 01:06:34,408
ali nisi sam.

842
01:06:37,494 --> 01:06:38,495
U redu.

843
01:06:38,871 --> 01:06:40,289
Slušaj, propalice.

844
01:06:40,956 --> 01:06:43,167
Počinjemo novi tim,

845
01:06:43,250 --> 01:06:46,211
i zvat će se
strašni dvojci.

846
01:06:47,671 --> 01:06:48,951
Kasnije možemo naći bolje ime,

847
01:06:49,006 --> 01:06:52,551
ali upravo sada
pronaći ćemo taj kamen

848
01:06:52,634 --> 01:06:55,470
i pokažite svima da ste
još uvijek ga imam.

849
01:06:55,929 --> 01:06:58,473
hajde
Ti si samo malo dijete.

850
01:06:58,557 --> 01:07:01,018
Gotovo je. Idi kući.

851
01:07:01,101 --> 01:07:03,312
Ali rekao si da... idemo kući!

852
01:07:43,644 --> 01:07:45,187
Hajde, hajde. Idemo!

853
01:07:49,024 --> 01:07:50,567
Vau, hej!

854
01:07:51,443 --> 01:07:52,444
Otto?

855
01:07:57,366 --> 01:07:58,408
Otto!

856
01:07:59,284 --> 01:08:00,744
Jee-ha! Otto!

857
01:08:04,831 --> 01:08:07,376
Otto! To je mini-šef!

858
01:08:07,501 --> 01:08:09,086
Mini-šefe!

859
01:08:11,630 --> 01:08:13,590
Mini-šefe! Otto!

860
01:08:15,926 --> 01:08:16,927
Pogledaj-a! Pogledaj-a!

861
01:08:17,469 --> 01:08:19,054
Kamen-a.

862
01:08:19,805 --> 01:08:21,223
Našli ste kamen.

863
01:08:21,306 --> 01:08:23,225
Otto, tako sam ponosan na tebe.

864
01:08:25,644 --> 01:08:27,020
U redu, nemamo
puno vremena.

865
01:08:27,104 --> 01:08:28,744
Moramo doći do ovoga
divlji zglobovi prstiju. U redu.

866
01:08:28,814 --> 01:08:30,232
U redu.

867
01:08:30,357 --> 01:08:31,483
Uhvatite ga!

868
01:08:36,363 --> 01:08:38,865
Idi, idi, idi!

869
01:08:41,868 --> 01:08:44,621
Dugo se nismo vidjeli, propalice.

870
01:08:47,541 --> 01:08:48,875
Ja ću uzeti to.

871
01:08:53,297 --> 01:08:54,298
Da!

872
01:08:55,924 --> 01:08:56,925
Ne mrdaj!

873
01:08:57,467 --> 01:08:58,635
Upravo tamo! Zamrznuti!

874
01:08:58,719 --> 01:09:00,053
Liga protiv zlikovaca.

875
01:09:00,137 --> 01:09:01,972
Uhićeni ste.

876
01:09:02,556 --> 01:09:04,683
Oh, fuj.

877
01:09:07,144 --> 01:09:09,396
Vau, vau, vau. Svi.

878
01:09:09,479 --> 01:09:11,773
Jeste li zaboravili koliko je sati?

879
01:09:25,579 --> 01:09:27,664
Sretna Nova godina!

880
01:09:33,086 --> 01:09:34,212
Vatra!

881
01:09:55,901 --> 01:09:57,110
Ostani pri svom.

882
01:09:59,363 --> 01:10:00,614
Paziti!

883
01:10:11,917 --> 01:10:13,627
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

884
01:10:13,710 --> 01:10:15,045
ne, ne, ne, ne, ne!

885
01:10:16,380 --> 01:10:18,673
Što mislite gdje
ti ideš? Hmm?

886
01:10:18,757 --> 01:10:22,677
Ukrao si nas,
i sad ćeš platiti!

887
01:10:29,309 --> 01:10:31,728
Uživajte u rastrganosti.

888
01:10:31,812 --> 01:10:34,022
hej
Mini-šefe!

889
01:10:34,189 --> 01:10:35,190
momci!

890
01:10:35,524 --> 01:10:38,944
Oh. Zašto ne bismo
učiniti ovo poštenom borbom?

891
01:10:49,746 --> 01:10:52,499
Oh, mislio si da sam ozbiljan.

892
01:10:52,666 --> 01:10:54,084
Trčanje!

893
01:10:57,921 --> 01:10:59,798
Ne!

894
01:11:03,218 --> 01:11:04,678
Pozdrav, izdajice.

895
01:11:06,012 --> 01:11:07,889
sjećaš me se

896
01:11:09,391 --> 01:11:10,767
Vas.

897
01:11:10,851 --> 01:11:14,396
Možeš me ostaviti da umrem,
možeš uništiti sve što posjedujem,

898
01:11:14,521 --> 01:11:17,441
ali neću ti dopustiti
povrijedi to dijete!

899
01:11:17,524 --> 01:11:19,818
Dakle, spasit ćeš dijete?

900
01:11:19,943 --> 01:11:22,112
Da, ti i koja vojska?

901
01:11:22,320 --> 01:11:24,948
Ova vojska!

902
01:11:25,031 --> 01:11:27,033
U redu. Ova vojska.

903
01:12:29,095 --> 01:12:30,680
Kopajte duboko.

904
01:12:30,764 --> 01:12:33,308
Pronađite svoju unutarnju zvijer.

905
01:13:51,595 --> 01:13:52,596
Otto!

906
01:13:53,722 --> 01:13:55,307
požuri! Brže!

907
01:14:07,527 --> 01:14:08,612
Imam te.

908
01:14:13,199 --> 01:14:14,284
Idi, idi, idi!

909
01:14:23,793 --> 01:14:25,211
Ha-ha!

910
01:14:26,379 --> 01:14:27,547
br.

911
01:14:37,307 --> 01:14:38,892
Makni se od njega!

912
01:14:38,975 --> 01:14:40,477
Uništi klinca.

913
01:14:50,320 --> 01:14:51,655
Oh!

914
01:15:02,582 --> 01:15:07,128
Hej, hej. Kakav je osjećaj
biti pretučen od debeljuškaste male propalice?

915
01:15:11,299 --> 01:15:13,927
Bili ste nevjerojatni!

916
01:15:14,010 --> 01:15:16,680
Kung fu...
Odakle to?

917
01:15:16,763 --> 01:15:19,265
Očito, vi ste ponovno zaposleni.

918
01:15:22,602 --> 01:15:24,604
Stuart!

919
01:15:43,581 --> 01:15:45,333
Sve je vaše, gospodine.

920
01:15:45,417 --> 01:15:46,960
Gdje ga želiš?

921
01:15:47,043 --> 01:15:48,837
Osjećate li ovo, gospodine?
Upravo ovdje.

922
01:15:50,505 --> 01:15:52,924
Oh, ne. Divlji zglobovi prstiju.

923
01:15:56,469 --> 01:15:57,595
hej

924
01:15:57,679 --> 01:15:59,639
Bit ćeš dobro, zar ne?

925
01:15:59,723 --> 01:16:01,433
Ne brini za mene, mali.

926
01:16:01,933 --> 01:16:03,226
Bit ću dobro.

927
01:16:03,852 --> 01:16:04,936
Konačno.

928
01:16:05,019 --> 01:16:08,398
Odlaziš na dugo,
dugo vremena.

929
01:16:08,481 --> 01:16:11,276
da, pa,
Ne bih se kladio u to.

930
01:16:14,237 --> 01:16:15,739
Vidimo se uskoro, mali.

931
01:16:51,441 --> 01:16:54,611
Divlji zglobovi prstiju
bio moj omiljeni zlikovac.

932
01:16:56,029 --> 01:16:59,073
Nismo imali
puno vremena zajedno,

933
01:16:59,157 --> 01:17:00,950
ali vrijeme koje smo imali,

934
01:17:01,659 --> 01:17:03,369
Tako sam zahvalan za.

935
01:17:04,162 --> 01:17:07,457
Razmišljao sam o
kako me nećeš vidjeti kako odrastam

936
01:17:07,540 --> 01:17:11,878
ili biti tu za sve strašno
stvari koje ću učiniti.

937
01:17:11,961 --> 01:17:16,090
A vjerujte mi, bit će ih
biti neke grozne stvari.

938
01:17:24,516 --> 01:17:25,767
Ahem.

939
01:17:26,100 --> 01:17:28,311
Ali učinit ću te ponosnim.

940
01:17:28,394 --> 01:17:33,107
Ja ću biti najbolji
zlikovac ikad zbog tebe.

941
01:17:33,733 --> 01:17:37,028
Jer si me naučio
što je bitno.

942
01:17:37,111 --> 01:17:39,656
Ne možeš ništa sama.

943
01:17:41,407 --> 01:17:42,992
Nađi svoje pleme,

944
01:17:43,701 --> 01:17:46,996
i nikad, nikad ih ne pusti.

945
01:17:48,122 --> 01:17:49,123
Otto?

946
01:18:34,627 --> 01:18:37,046
Bolje ti je
kloni se nevolja, mali.

947
01:18:37,630 --> 01:18:41,467
Ja ću voditi
dobar i pošten život.

948
01:18:43,553 --> 01:18:45,388
Jesi li živ?

949
01:18:45,763 --> 01:18:46,931
Oh!

950
01:18:48,808 --> 01:18:50,602
Baš si me oduševio.

951
01:18:50,685 --> 01:18:52,729
Kako si to uspio?

952
01:18:52,812 --> 01:18:57,400
Jedva čekam da lažiram svoje
smrti kako bi izbjegao vlasti.

953
01:18:57,483 --> 01:18:59,152
Pucaj na mjesec, mali.

954
01:18:59,235 --> 01:19:00,486
Pucaj za mjesec.

955
01:19:01,905 --> 01:19:04,782
Vidimo se kasnije, naivčine!

956
01:19:06,701 --> 01:19:10,371
Ne možeš uvijek dobiti
što želiš

957
01:19:10,455 --> 01:19:14,167
ne možeš uvijek dobiti
što želiš

958
01:19:15,627 --> 01:19:19,297
ne možeš uvijek dobiti
što želiš

959
01:19:20,757 --> 01:19:22,425
ali ako nekad pokušaš

960
01:19:22,550 --> 01:19:25,386
možda nađeš
možda nađeš

961
01:19:25,511 --> 01:19:27,889
dobiješ što ti treba

962
01:19:28,014 --> 01:19:29,849
ah, da

963
01:19:29,974 --> 01:19:31,309
ah, da.

964
01:19:36,356 --> 01:19:38,066
Žao nam je, zatvoreni smo.

965
01:19:38,232 --> 01:19:39,567
Oh!

966
01:19:39,984 --> 01:19:42,487
Samo sam htjela
da ti zahvalim na ovome.

967
01:19:42,570 --> 01:19:44,405
Radio je kao pravi šarm.

968
01:19:44,530 --> 01:19:46,532
U redu, pusti mene
ovdje u jurnjavu.

969
01:19:46,616 --> 01:19:48,826
Treba mi genijalni ludi znanstvenik.

970
01:19:48,910 --> 01:19:50,328
Želiš li doći raditi za mene?

971
01:19:50,411 --> 01:19:52,538
Ne, završio sam s podlošću.

972
01:19:52,664 --> 01:19:54,874
Put ka sretnijim horizontima.

973
01:19:55,667 --> 01:19:57,126
Zbogom, mali čovječe.

974
01:19:58,002 --> 01:19:59,170
Molim vas.

975
01:20:10,348 --> 01:20:12,225
Oh, dobro, dobro.

976
01:20:12,308 --> 01:20:14,394
Fino. Stani s licem.

977
01:20:14,477 --> 01:20:15,561
Ja sam za.

978
01:20:16,312 --> 01:20:18,272
Želite li vidjeti nešto cool?

979
01:20:25,405 --> 01:20:27,782
Oh, šališ se?

980
01:20:35,331 --> 01:20:38,418
Veliki šef! Veliki šef!
Veliki šef! Veliki šef!

981
01:20:38,501 --> 01:20:40,503
"Veliki šef." sviđa mi se to.

982
01:20:45,049 --> 01:20:46,592
Možemo dalje

983
01:20:46,718 --> 01:20:49,262
trčimo i ne osvrćemo se

984
01:20:49,387 --> 01:20:51,389
to je svjetlo na kraju
od tunela

985
01:20:51,514 --> 01:20:53,891
ako ostanete na putu

986
01:20:54,017 --> 01:20:57,186
ali svakog trenutka znam kada
tvoji prsti ga okreću kao tresak

987
01:20:57,311 --> 01:20:59,313
tako teško izgubiti tako

988
01:20:59,439 --> 01:21:00,815
hej, učinimo to

989
01:21:00,940 --> 01:21:04,235
po cijelom svijetu

990
01:21:04,360 --> 01:21:06,279
moramo pojačati sunce

991
01:21:06,404 --> 01:21:08,614
moramo pojačati sunce

992
01:21:08,740 --> 01:21:09,824
razmisli o tome

993
01:21:09,949 --> 01:21:12,869
svi dječaci i djevojčice

994
01:21:12,994 --> 01:21:15,163
moraš pojačati sunce

995
01:21:15,288 --> 01:21:17,373
moraš pojačati sunce

996
01:21:17,498 --> 01:21:21,753
rekao je da je prošlo a
duga noć, duga noć

997
01:21:21,878 --> 01:21:25,590
čekajući svjetlo
čekajući svjetlo

998
01:21:25,715 --> 01:21:27,133
učinimo to

999
01:21:27,258 --> 01:21:30,386
po cijelom svijetu

1000
01:21:30,511 --> 01:21:32,430
moramo pojačati sunce

1001
01:21:32,555 --> 01:21:34,182
moramo pojačati

1002
01:21:34,307 --> 01:21:36,309
otežati takav gubitak

1003
01:21:36,434 --> 01:21:39,520
ako te ovo vrijeme mršti

1004
01:21:39,645 --> 01:21:43,024
a neki te ljudi sruše

1005
01:21:43,149 --> 01:21:44,484
sjetiti se

1006
01:21:44,609 --> 01:21:48,362
ljubav, poput zvuka

1007
01:21:48,488 --> 01:21:52,325
bolje je kad je glasno

1008
01:21:52,450 --> 01:21:57,330
a ako unutra nema pjesme

1009
01:21:57,455 --> 01:22:01,876
možemo donijeti svjetlo zajedno

1010
01:22:02,001 --> 01:22:06,005
dan ili noć

1011
01:22:06,130 --> 01:22:10,301
mi sjajimo iznutra

1012
01:22:10,426 --> 01:22:12,845
pojačaj, pojačaj

1013
01:22:12,970 --> 01:22:15,014
pojačaj, pojačaj

1014
01:22:15,139 --> 01:22:17,266
pojačaj, pojačaj

1015
01:22:17,391 --> 01:22:19,310
pojačaj sunce

1016
01:22:19,435 --> 01:22:21,521
pojačaj, pojačaj

1017
01:22:21,646 --> 01:22:23,564
pojačaj, pojačaj

1018
01:22:23,689 --> 01:22:25,733
pojačaj, pojačaj

1019
01:22:25,858 --> 01:22:28,111
pojačaj sunce

1020
01:22:28,236 --> 01:22:31,572
po cijelom svijetu

1021
01:22:31,697 --> 01:22:33,741
moramo pojačati sunce

1022
01:22:33,866 --> 01:22:35,785
moramo pojačati sunce

1023
01:22:35,910 --> 01:22:37,120
razmisli o tome

1024
01:22:37,245 --> 01:22:40,289
svi dječaci i djevojčice

1025
01:22:40,414 --> 01:22:42,625
moraš pojačati sunce

1026
01:22:42,750 --> 01:22:44,585
moraš pojačati sunce

1027
01:22:44,710 --> 01:22:45,837
rekao je da je prošlo a

1028
01:22:45,962 --> 01:22:49,048
po cijelom svijetu

1029
01:22:49,173 --> 01:22:51,217
moramo pojačati sunce

1030
01:22:51,342 --> 01:22:53,052
moramo pojačati

1031
01:22:53,177 --> 01:22:55,138
otežati takav gubitak.

1032
01:23:06,440 --> 01:23:11,279
Moram se preseliti u grad
to mi je pravo

1033
01:23:14,157 --> 01:23:16,075
vrijeme je da me pokreneš

1034
01:23:16,200 --> 01:23:19,328
nastavi da se veselim
s nešto energije

1035
01:23:21,706 --> 01:23:24,250
pa, pričam o tome
razgovarati o tome

1036
01:23:24,375 --> 01:23:27,670
pričaj o tome, pričaj o tome

1037
01:23:30,006 --> 01:23:35,261
pričaj o tome, pričaj o tome
pričaj o kretanju

1038
01:23:38,306 --> 01:23:40,349
moram ići dalje

1039
01:23:42,185 --> 01:23:44,228
moram ići dalje

1040
01:23:46,022 --> 01:23:48,065
moram ići dalje.

1041
01:24:02,538 --> 01:24:04,415
Nećeš li me odvesti do

1042
01:24:04,540 --> 01:24:06,250
funky grad

1043
01:24:06,375 --> 01:24:08,377
nećeš li me odvesti do

1044
01:24:08,502 --> 01:24:10,338
funky grad

1045
01:24:10,463 --> 01:24:12,298
nećeš li me odvesti do

1046
01:24:12,423 --> 01:24:14,258
funky grad

1047
01:24:14,383 --> 01:24:16,260
nećeš li me odvesti do

1048
01:24:16,385 --> 01:24:18,429
funky grad.

1049
01:24:49,752 --> 01:24:51,754
Nećeš li me odvesti do

1050
01:24:51,879 --> 01:24:53,714
funky grad

1051
01:24:53,839 --> 01:24:55,549
nećeš li me odvesti do

1052
01:24:55,675 --> 01:24:57,593
funky grad

1053
01:24:57,718 --> 01:24:59,553
nećeš li me odvesti do

1054
01:24:59,679 --> 01:25:01,555
funky grad

1055
01:25:01,681 --> 01:25:03,599
nećeš li me odvesti do

1056
01:25:03,724 --> 01:25:05,643
funky grad.

1057
01:25:16,904 --> 01:25:18,990
Osjećam se bolje

1058
01:25:19,115 --> 01:25:21,409
sad kad smo gotovi

1059
01:25:21,534 --> 01:25:25,579
osjećati se bolje
jer sam te prebolio

1060
01:25:25,705 --> 01:25:30,418
Naučio sam lekciju
i ostavio je ožiljak

1061
01:25:30,543 --> 01:25:34,380
sad vidim kakav si zapravo

1062
01:25:34,505 --> 01:25:36,507
ne valjaš ne valjaš

1063
01:25:36,632 --> 01:25:38,009
ti nisi dobar

1064
01:25:38,134 --> 01:25:41,012
dušo, nisi dobra

1065
01:25:41,137 --> 01:25:43,472
Reći ću to opet

1066
01:25:43,597 --> 01:25:45,766
ne valjaš ne valjaš

1067
01:25:45,891 --> 01:25:47,226
ti nisi dobar

1068
01:25:47,351 --> 01:25:50,354
dušo, nisi dobra.

1069
01:25:53,357 --> 01:25:57,486
Slomio sam srce
to je nježno i istinito

1070
01:25:57,611 --> 01:26:02,033
pa, slomio sam srce
nad nekim poput tebe

1071
01:26:02,158 --> 01:26:07,038
Molit ću ga za oprost
na savijenom koljenu

1072
01:26:07,163 --> 01:26:10,958
Ne bih mu zamjerio
kad bi mi rekao

1073
01:26:11,083 --> 01:26:13,252
ne valjaš ne valjaš

1074
01:26:13,377 --> 01:26:14,712
ti nisi dobar

1075
01:26:14,837 --> 01:26:17,840
dušo, nisi dobra

1076
01:26:17,965 --> 01:26:20,134
Reći ću to opet

1077
01:26:20,259 --> 01:26:22,470
ne valjaš ne valjaš

1078
01:26:22,595 --> 01:26:23,888
ti nisi dobar

1079
01:26:24,013 --> 01:26:26,849
dušo, nisi dobra.

1080
01:26:45,326 --> 01:26:50,081
Odbijam te, dušo
a ja idem svojim putem

1081
01:26:50,664 --> 01:26:54,585
zaboraviti na tebe, dušo
jer odlazim da ostanem

1082
01:26:54,710 --> 01:26:56,629
ne valjaš ne valjaš

1083
01:26:56,754 --> 01:26:58,255
ti nisi dobar

1084
01:26:58,381 --> 01:27:01,300
dušo, nisi dobra

1085
01:27:01,425 --> 01:27:03,469
Reći ću to opet

1086
01:27:03,594 --> 01:27:05,971
ne valjaš ne valjaš

1087
01:27:06,097 --> 01:27:07,431
ti nisi dobar

1088
01:27:07,556 --> 01:27:09,975
dušo, nisi dobra

1089
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
oh, oh, ne

1090
01:27:12,686 --> 01:27:15,106
ne valjaš ne valjaš

1091
01:27:15,231 --> 01:27:16,524
ti nisi dobar

1092
01:27:16,649 --> 01:27:20,111
dušo, nisi dobra


