1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:36,286 --> 00:00:37,620 Espera, espera. Sostener. 4 00:00:37,704 --> 00:00:40,081 Lo siento, no lo entiendo del todo. 5 00:00:40,165 --> 00:00:43,293 estas hablando de ¿Los tres días previos al evento? 6 00:00:43,376 --> 00:00:45,837 -Sí, todo este tiempo. -Está bien, lo siento. Entiendo. 7 00:00:45,920 --> 00:00:47,797 ¿De qué pensaste que estábamos hablando? 8 00:00:47,881 --> 00:00:49,466 Pero para que quede claro... 9 00:00:49,549 --> 00:00:53,261 Todo esto se vincula de nuevo ¿Cómo terminó Makina así? 10 00:00:57,640 --> 00:00:58,516 Sí... 11 00:01:01,644 --> 00:01:03,772 -Está bien, empieza de nuevo desde arriba. -¡Puaj! 12 00:01:03,855 --> 00:01:06,316 Aguanta, aguanta. Sólo un momento. 13 00:01:06,399 --> 00:01:08,735 Este es tu informe de los tres días. ¿Conduciendo al tren fuera de control? 14 00:01:08,818 --> 00:01:11,821 -¡Sí! ¿Cuántas veces tengo que-- -Sé que no tiene sentido, pero si-- 15 00:01:11,905 --> 00:01:13,281 Está bien, está bien. Sólo-- 16 00:01:13,364 --> 00:01:14,574 ¡Uno a la vez, por favor! 17 00:01:17,243 --> 00:01:18,870 Lo sentimos, por favor comience desde arriba. 18 00:01:18,953 --> 00:01:20,371 -¡Puaj! ¿De nuevo? ¿En realidad? -¿Desde arriba? 19 00:01:36,262 --> 00:01:40,225 HACE 3 DÍAS, COMISARÍA DE NEO MACHIDA 12 HORAS DESPUÉS DEL ARRESTAMIENTO DE CHIHARU Y MAKINA 20 00:01:49,234 --> 00:01:51,402 Hola Makina, estamos muy fuera de lugar aquí. 21 00:01:51,486 --> 00:01:52,654 No los mires. 22 00:01:52,737 --> 00:01:56,032 -Mira a esos dos. Tan turbio. -Dije que no mires. 23 00:01:56,116 --> 00:01:58,034 Vivimos en mundos diferentes. 24 00:01:58,118 --> 00:02:00,036 Tengo miedo. ¿No empezarán una pelea? 25 00:02:00,120 --> 00:02:01,621 Entonces deja de mirar. 26 00:02:01,704 --> 00:02:03,623 Bien, gracias por esperar. 27 00:02:03,706 --> 00:02:07,418 Si estás en esta habitación, eso significa Usted fue arrestado recientemente por aquí. 28 00:02:07,502 --> 00:02:09,963 Voy a decir tus nombres y motivo del arresto. 29 00:02:10,046 --> 00:02:12,132 Avíseme si me equivoco en algo. 30 00:02:12,215 --> 00:02:14,092 -¿Max MacCallister? -Sí. 31 00:02:14,175 --> 00:02:15,593 -¿Kurt Cramer? -Sí. 32 00:02:15,677 --> 00:02:17,887 ¿Aquí por posesión de azúcar ilegal? 33 00:02:17,971 --> 00:02:19,139 -Sí. -Sí. 34 00:02:19,222 --> 00:02:20,932 -¿Kanata Iwao? -A mí. 35 00:02:21,015 --> 00:02:21,975 ¿Akane Daidoji? 36 00:02:22,058 --> 00:02:22,934 Sí. 37 00:02:23,017 --> 00:02:24,519 -¿Aquí por exceso de velocidad? -Sí. 38 00:02:24,602 --> 00:02:26,187 -Chiharu Kujo. -Sí. 39 00:02:26,271 --> 00:02:28,148 -Makina Kurusu. -Sí. 40 00:02:28,231 --> 00:02:31,609 Exceso de velocidad, obstrucción de la policía, y volar una patrulla. 41 00:02:31,693 --> 00:02:32,569 -Sí. -Sí. 42 00:02:32,652 --> 00:02:33,653 ¿En serio? 43 00:02:33,736 --> 00:02:35,405 -¿Volar una patrulla? -Escuché sobre eso. 44 00:02:35,488 --> 00:02:36,531 Qué alineación tan loca. 45 00:02:36,614 --> 00:02:40,243 Bien, ahora todos echemos un vistazo. en la copia impresa que tienes frente a ti. 46 00:02:40,326 --> 00:02:44,289 Verás que incluyen detalles sobre el programa en el que estás a punto de participar. 47 00:02:44,372 --> 00:02:46,708 -Max, ¿leerías la primera línea? -¿Eh? 48 00:02:47,500 --> 00:02:51,337 "Programa de servicio comunitario". El Departamento de Policía de Ginkyo, 49 00:02:51,421 --> 00:02:54,090 bajo la jurisdicción de la Estrellas Unidas de Barnadia..." 50 00:02:54,173 --> 00:02:55,758 "Finalización de la frase 51 00:02:55,842 --> 00:02:58,219 está sujeto a la evaluación de el oficial supervisor." 52 00:02:58,303 --> 00:02:59,929 Bien, buen trabajo a todos. 53 00:03:00,013 --> 00:03:02,473 Ahora, ¿todos entienden el programa? 54 00:03:02,557 --> 00:03:04,726 -De nada. -¿Entonces trabajamos aquí ahora? 55 00:03:04,809 --> 00:03:06,185 -Odio la jerga legal. -¡Por turnos, por favor! 56 00:03:06,269 --> 00:03:08,688 -¿Cómo completamos esto de todos modos? -Tranquilo. Tranquilo. 57 00:03:08,771 --> 00:03:10,356 Básicamente, la prisión está llena. 58 00:03:10,440 --> 00:03:13,276 así que tenemos que cumplir nuestra sentencia ¿a través del servicio comunitario? 59 00:03:14,444 --> 00:03:16,154 Sí, eso es todo. 60 00:03:16,237 --> 00:03:18,656 -Entonces dilo. -¿Entendiste todo esto? 61 00:03:18,740 --> 00:03:20,867 -Silencio por favor. -Oye, mi escritorio se tambalea. 62 00:03:20,950 --> 00:03:22,327 ¿Hay alguna pregunta? 63 00:03:22,410 --> 00:03:23,953 -Tengo uno. -Sí, señora Kujo. 64 00:03:24,037 --> 00:03:27,332 ¿Cuánto tiempo tenemos para ¿Hacer este servicio comunitario? 65 00:03:27,415 --> 00:03:29,751 Generalmente estarás aquí aproximadamente una semana. 66 00:03:29,834 --> 00:03:32,420 -¡Eso es demasiado tiempo! -¡Esperaba sólo cinco horas! 67 00:03:32,503 --> 00:03:34,672 -¿Una semana? -Está bien, callad todos. Callarse la boca. 68 00:03:34,756 --> 00:03:36,341 -¿Alguna otra pregunta? -Aquí. 69 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 ¿Qué es? 70 00:03:37,383 --> 00:03:40,011 ¿Qué estamos haciendo exactamente? para este "servicio comunitario"? 71 00:03:40,094 --> 00:03:42,889 Dije... oh, eso es en realidad una pregunta bastante válida. 72 00:03:48,269 --> 00:03:52,732 Este es el Galactic Limited Express, también conocido como el Metro Lácteo. 73 00:03:52,815 --> 00:03:55,944 Su nombre oficial es AM24. 74 00:03:56,027 --> 00:03:58,821 Fue fabricado por Titan Industry. en el año calendario terrestre 72, 75 00:03:58,905 --> 00:04:01,032 y ahora está gestionado por la Compañía Ferroviaria Chubu. 76 00:04:01,115 --> 00:04:05,411 Como puedes ver, se ha ensuciado mucho. durante muchos años de uso continuo. 77 00:04:05,495 --> 00:04:08,873 Como tal, tu trabajo hoy es limpiar los vagones. 78 00:04:08,957 --> 00:04:13,586 "Limpiar el metro lechoso". Este es tu servicio comunitario. 79 00:04:15,046 --> 00:04:17,131 -Puaj, no me esperaba esto. -Bueno, esto es un fastidio. 80 00:04:17,215 --> 00:04:18,383 ¡Suficiente! 81 00:04:20,760 --> 00:04:23,263 ahora lo anunciaré los vagones asignados a cada equipo. 82 00:04:23,346 --> 00:04:25,348 Kurt y Max. Vagones tres y cuatro. 83 00:04:25,431 --> 00:04:27,725 Kanata y Akane. Vagones cinco y seis. 84 00:04:27,809 --> 00:04:31,145 Lo que deja los vagones siete y ocho. para ustedes señoras. 85 00:04:31,729 --> 00:04:35,108 Los vagones uno y dos tienen cápsulas de escape. y otros equipos de precisión, 86 00:04:35,191 --> 00:04:37,193 así que se los dejaremos a otra persona. 87 00:04:39,070 --> 00:04:40,446 Continúe entonces. Empezar a trabajar. 88 00:04:40,530 --> 00:04:43,741 -Uf, no quiero hacer esto. -Esto es como estar de vuelta en la escuela. 89 00:04:43,825 --> 00:04:44,951 ¿Adónde van ustedes dos? 90 00:04:45,034 --> 00:04:46,035 -Date un baño. -Haz una meada. 91 00:04:46,119 --> 00:04:47,745 Literalmente trabajo infantil. 92 00:04:49,539 --> 00:04:52,292 -Bueno, ¿empezamos? -Sí. 93 00:04:52,375 --> 00:04:54,794 Empezaremos desde… Espera. 94 00:04:55,336 --> 00:04:57,505 Vaya, ¿es un Chronos CP? 95 00:04:57,588 --> 00:04:59,257 ¡No creo esto! 96 00:04:59,340 --> 00:05:00,842 ¿Qué tiene de bueno eso? 97 00:05:00,925 --> 00:05:04,512 Titán solía hacer estos paneles de control multiuso en un solo punto, 98 00:05:04,595 --> 00:05:07,098 Pero los sistemas de defensa predeterminados eran una mierda. 99 00:05:07,181 --> 00:05:09,100 entonces su rentabilidad fue realmente... 100 00:05:09,183 --> 00:05:10,977 -¿Qué pasa con esto? -¿Eh? 101 00:05:12,145 --> 00:05:14,022 -Oh, eso es O.T.A.M. -¿O.T.A.M.? 102 00:05:14,105 --> 00:05:16,899 Ella es el espacio exterior Responsable de Animatrónica de Transporte. 103 00:05:16,983 --> 00:05:19,777 Se suponía que debía hablar usando IA. 104 00:05:19,861 --> 00:05:22,572 pero supongo que ella no era popular y dejaron de usarla. 105 00:05:22,655 --> 00:05:23,531 Realmente… 106 00:05:24,240 --> 00:05:25,825 Oye, ¿puede hablar? 107 00:05:25,908 --> 00:05:28,953 -Dudo. Probablemente esté rota. -¿Hola? ¿Hola? Háblame. 108 00:05:29,037 --> 00:05:31,122 -Hola, Chi. Ven a ver esto. -¿Qué es? 109 00:05:31,205 --> 00:05:32,665 Ven a mirar este símbolo. 110 00:05:32,749 --> 00:05:35,251 -¿Eh? ¿Puede convertirse en un robot? -Sí. 111 00:05:35,335 --> 00:05:38,838 Todos los vehículos con CP Chronos pueden hacerlo. 112 00:05:38,921 --> 00:05:40,923 -Pero no puedo imaginar cómo-- -Gracias por usar… 113 00:05:41,007 --> 00:05:41,841 ¡Vaya! 114 00:05:41,924 --> 00:05:43,551 Uf, no me asustes. 115 00:05:44,177 --> 00:05:46,095 ¿Qué están haciendo ahí dentro? 116 00:05:46,679 --> 00:05:47,764 ¡Ups! Lo siento, jefe. 117 00:05:49,098 --> 00:05:50,600 -¿Jefe? -Hay sangre. 118 00:06:04,614 --> 00:06:07,575 -Entonces, este tren que estamos a punto de limpiar. -¿Sí? 119 00:06:07,658 --> 00:06:10,828 escuchaste ¿Esa extraña leyenda urbana al respecto? 120 00:06:10,912 --> 00:06:11,954 No. 121 00:06:12,038 --> 00:06:14,624 Bueno, dicen había otro grupo de reclusos 122 00:06:14,707 --> 00:06:17,126 limpiando el tren en servicio comunitario, 123 00:06:17,210 --> 00:06:19,337 tal como estamos a punto de hacer. 124 00:06:19,420 --> 00:06:20,338 ¿Y? 125 00:06:20,421 --> 00:06:23,424 Bueno, todos empezaron a matarse entre ellos. 126 00:06:23,508 --> 00:06:26,260 Empezaron a suceder todo tipo de locuras. 127 00:06:26,344 --> 00:06:27,428 No lo dices. 128 00:06:27,512 --> 00:06:32,892 Entonces dicen que el tren está maldito. o algo así. 129 00:06:32,975 --> 00:06:34,227 Mmmm... 130 00:06:36,270 --> 00:06:38,397 -Eso da mucho miedo. -Lo es, ¿no? 131 00:06:38,481 --> 00:06:39,732 Hola, O.T.A.M. 132 00:06:40,358 --> 00:06:42,902 OTAM ¿Cuál es el clima de hoy? 133 00:06:42,985 --> 00:06:47,281 T-Hoy, Shin-Shin-Kisaragi, G-Ginkyo Estará s-soleado-- 134 00:06:47,365 --> 00:06:48,658 Hola, O.T.A.M. 135 00:06:48,741 --> 00:06:51,160 -O.T.A.M. Cálmate. -Deja de jugar con ella. 136 00:06:51,244 --> 00:06:53,287 -¡Es tan linda! -Eso no es nada lindo. 137 00:06:53,371 --> 00:06:57,250 Y oye, este tren tiene que ser completamente arrestado si OTAM está en tal estado. 138 00:06:57,333 --> 00:06:58,167 ¿Por qué es eso? 139 00:06:58,251 --> 00:07:01,420 Bueno, hay que romper la computadora principal. 140 00:07:01,504 --> 00:07:04,006 lo que significa Este tren no es exactamente seguro para circular. 141 00:07:04,090 --> 00:07:05,174 Oh, vaya. 142 00:07:05,258 --> 00:07:08,511 Sé que a veces hacían estas cosas sin los controles de seguridad adecuados. 143 00:07:08,594 --> 00:07:10,263 -¿Sí? -Confirmar controles de seguridad. 144 00:07:10,346 --> 00:07:12,432 -Todos a bordo. -Eso da un poco de miedo. ¿Eh? 145 00:07:13,724 --> 00:07:15,768 -¿Qué? -¿Eh? 146 00:07:23,443 --> 00:07:24,569 ¿Qué fue eso? 147 00:07:25,319 --> 00:07:26,195 ¿Eh? 148 00:07:31,367 --> 00:07:33,661 ¡Oh, no! 149 00:07:41,461 --> 00:07:42,336 ¡Asami! 150 00:07:42,420 --> 00:07:43,796 ¡Asami! ¡Asami! 151 00:07:43,880 --> 00:07:45,047 Eh, el tren… ¡el tren! 152 00:07:45,131 --> 00:07:46,507 Simplemente… ¡comenzó a moverse! 153 00:07:46,591 --> 00:07:48,968 El detenido... no los detenidos. ¡Los, uh, los presos! 154 00:07:49,051 --> 00:07:50,261 ¡Los presos están ahí! 155 00:07:50,344 --> 00:07:52,138 ¡Se han ido sin supervisor! 156 00:07:52,221 --> 00:07:53,723 ¡No sé adónde van! 157 00:07:59,520 --> 00:08:02,273 -Sabes, tú me metiste en esto. -¿Eh? 158 00:08:03,065 --> 00:08:05,943 Ambos estábamos acabados por exceso de velocidad. pero tú eras el conductor. 159 00:08:06,027 --> 00:08:08,029 Sí, pero sólo aceleré por tu musica 160 00:08:08,112 --> 00:08:11,282 Aceleraste cuando llegó la policía. y derribó a uno de sus robots. 161 00:08:11,365 --> 00:08:13,493 -Entré en pánico, ¿vale? -¡Aún no puedes hacer eso! 162 00:08:13,576 --> 00:08:15,620 nunca quise conducir en primer lugar. 163 00:08:15,703 --> 00:08:18,247 Tú me hiciste, lo que significa que es tu culpa. 164 00:08:20,500 --> 00:08:21,751 ¿Traigo las palomitas de maíz? 165 00:08:21,834 --> 00:08:24,462 HACE 4 DÍAS 2 HORAS DESPUÉS DEL ARRESTAMIENTO DE CHIHARU Y MAKINA 166 00:08:24,545 --> 00:08:26,380 Lamento hacerte esperar. 167 00:08:26,464 --> 00:08:28,633 Tus verificaciones de antecedentes tomaron un tiempo. 168 00:08:28,716 --> 00:08:31,761 Y Makina, vienes De buena familia, ¿no? 169 00:08:31,844 --> 00:08:34,055 Mi familia no tiene nada que ver con esto. 170 00:08:34,138 --> 00:08:35,515 Bueno, supongo que no. 171 00:08:35,598 --> 00:08:39,769 Y este no es tu primer encuentro Con la policía, ¿verdad? 172 00:08:39,852 --> 00:08:41,687 Ah... No, no lo es. 173 00:08:41,771 --> 00:08:43,981 Encontré tus fotografías policiales en nuestra base de datos. 174 00:08:44,065 --> 00:08:46,067 Este eres tú de quinto grado, ¿no? 175 00:08:46,150 --> 00:08:48,361 -Vaya, eso me hace retroceder. -¿En qué nos esperaba? 176 00:08:48,444 --> 00:08:51,405 -¿No es de cuando noqueaste a Ken? -Oh, ¿Ken Izu? 177 00:08:51,489 --> 00:08:53,574 Este Ken. ¿Era él la víctima masculina? 178 00:08:53,658 --> 00:08:56,452 Sí. La ex de Chiharu. Era un verdadero pedazo de mierda. 179 00:08:56,536 --> 00:08:58,663 -¿Lo era? -Oh, no estuvo tan mal. 180 00:08:58,746 --> 00:09:02,083 Dejó a Chiharu esperando durante seis horas. Él la dejó plantada por completo. 181 00:09:02,166 --> 00:09:04,043 -Suena a basura. -¿Verás? Pura basura. 182 00:09:04,126 --> 00:09:06,754 Él no es basura. Dijo que se resfrió. 183 00:09:08,631 --> 00:09:10,967 -Así que le apagué las luces. -Eso estuvo mal. 184 00:09:11,050 --> 00:09:13,803 -Siempre eres tan violento. -¡Defiéndete! 185 00:09:13,886 --> 00:09:15,263 Muy bien, ya es suficiente. 186 00:09:15,346 --> 00:09:17,306 ¿Y qué tal éste? ¿El mismo problema? 187 00:09:19,433 --> 00:09:22,853 -Makina casi mata a algunos mayores. -¡Te lo digo, eso fue en defensa propia! 188 00:09:22,937 --> 00:09:25,439 -Enviaste a cinco estudiantes al hospital. -Pft. Criaturas. 189 00:09:25,523 --> 00:09:28,734 Sentí lástima por ellos. Simplemente coquetearon conmigo. 190 00:09:28,818 --> 00:09:31,529 No estaban coqueteando. Estabas en verdadero peligro. 191 00:09:31,612 --> 00:09:34,282 Es cierto que no lo hicieron exactamente. tener el mejor de los récords. 192 00:09:34,365 --> 00:09:35,575 ¿Verás? Tenía razón. 193 00:09:36,784 --> 00:09:38,703 -Así que les gané bien. -Aun estando mal. 194 00:09:38,786 --> 00:09:41,706 ¿Por qué tienes que ser tan violento? Es sinceramente extraño. 195 00:09:41,789 --> 00:09:44,292 ¿Quién va a cuidar de ti? si no yo, ¿eh? 196 00:09:44,375 --> 00:09:46,961 ¿Cuando Furukawa rompió tu PIKOPO? ¡Nunca se lo dijiste! 197 00:09:47,044 --> 00:09:48,754 Dijo que lo lamentaba mucho después. 198 00:09:48,838 --> 00:09:50,506 Pero nunca pagó por... 199 00:09:51,674 --> 00:09:53,050 ¿Qué es esto? 200 00:09:53,134 --> 00:09:56,971 Los repartimos en las escuelas locales. Tengo la sensación de que a ustedes dos les vendrían bien estos. 201 00:09:57,054 --> 00:09:58,431 ¿Me estás llamando colegial? 202 00:09:59,015 --> 00:10:01,976 ¿Por qué necesito uno? ella es la indicada Siempre arrastrándome a un lío. 203 00:10:02,059 --> 00:10:04,604 Tu amigo que no escucha a cualquiera menos a ti, 204 00:10:04,687 --> 00:10:06,981 así que depende de ti decirle "no" a veces. 205 00:10:07,064 --> 00:10:07,982 ¿Ver? Es tu-- 206 00:10:08,065 --> 00:10:10,443 Eres demasiado rápido para juzgar a los demás. Se amable con-- 207 00:10:10,526 --> 00:10:12,403 Pero ella sólo atrae a los idiotas. 208 00:10:12,486 --> 00:10:13,613 Makina, escucha. 209 00:10:13,696 --> 00:10:16,949 Ha sido arrestado 17 veces. Eso también te convierte en un imbécil. 210 00:10:17,033 --> 00:10:18,909 Si no arreglas tus costumbres pronto, 211 00:10:18,993 --> 00:10:21,078 Nadie te ayudará cuando lo necesites. 212 00:10:21,162 --> 00:10:22,038 No necesito ayuda. 213 00:10:22,121 --> 00:10:23,497 -Puede que algún día lo hagas. -Nunca. 214 00:10:23,581 --> 00:10:25,499 -¿Pero y si lo haces? -¡No lo haré! 215 00:10:31,213 --> 00:10:32,923 -Sí… -Estamos en problemas. 216 00:10:33,007 --> 00:10:35,676 Oye… ¡espera! ¡Estamos en un gran problema aquí! 217 00:10:35,760 --> 00:10:36,802 Cálmate, está bien. 218 00:10:36,886 --> 00:10:39,096 -Creo que puedo conducir esta cosa. -¡Usted es el mejor! 219 00:10:39,180 --> 00:10:40,973 -Tenemos las llaves de control, ¿sí? -Sí. 220 00:10:44,477 --> 00:10:47,855 Falta uno. Si falta uno, entonces eso significa... 221 00:10:49,607 --> 00:10:52,276 -Debe estar en la cabina del conductor. -¿Qué quieres decir? 222 00:10:52,360 --> 00:10:54,320 Estoy diciendo... ¡No importa! 223 00:10:54,403 --> 00:10:57,948 Tenemos que llegar al primer vagón. para conseguir la llave para detener esto. 224 00:10:58,032 --> 00:10:59,700 -Sube al primer vagón, ¿sí? -¡Sí! 225 00:10:59,784 --> 00:11:01,202 -¿Primer carruaje? -¡Primer carruaje! 226 00:11:13,589 --> 00:11:14,882 Sí, esta es Haga. 227 00:11:14,965 --> 00:11:16,967 Ah, hola. Esta es Kanzaki. 228 00:11:17,551 --> 00:11:18,469 Eh... 229 00:11:19,428 --> 00:11:22,932 Tenemos un tren fuera de control con presos. a bordo. Lo estamos buscando. Encima. 230 00:11:25,017 --> 00:11:26,727 Sabes que eso no va a ser suficiente. 231 00:11:26,811 --> 00:11:29,271 ¿Eh? No, esto está bien. Está bien. No está bien… 232 00:11:30,272 --> 00:11:32,441 -Esta es Kanzaki. -¡¿Qué diablos fue eso?! 233 00:11:32,525 --> 00:11:34,777 ¿Esperas que te dé luz verde? ¿Una búsqueda con solo esa llamada? 234 00:11:34,860 --> 00:11:36,404 -Lo siento, señor. -¡Primero ordena tus pruebas! 235 00:11:36,487 --> 00:11:37,905 ¿Eh? ¿Quieres que volvamos? 236 00:11:37,988 --> 00:11:40,032 ¡Por supuesto que sí, idiota! 237 00:11:40,116 --> 00:11:41,075 Ponte Asami. 238 00:11:41,158 --> 00:11:42,493 Sé que él está ahí. 239 00:11:42,576 --> 00:11:44,161 -Está bien. Aquí está. -¿Hola? 240 00:11:44,245 --> 00:11:46,288 -¡Asami! ¡Asami! -¿Sí? Estoy aquí, señor. 241 00:11:46,372 --> 00:11:48,666 -Vigila a Ryoko, ¿vale? -Sí, señor. Lo haré. 242 00:11:48,749 --> 00:11:50,918 -Eres libre de superarla en rango, ¿vale? -¡Yo la cuidaré! 243 00:11:51,001 --> 00:11:53,337 Kanzaki. Sé que no tengo que decírtelo... 244 00:11:54,046 --> 00:11:55,256 Tch. Calvos. 245 00:11:56,465 --> 00:11:59,677 Ya sabes... Tratas a los presos. mejor que tú los demás. 246 00:11:59,760 --> 00:12:02,763 Sí, bueno, eres demasiado malo con ellos. 247 00:12:02,847 --> 00:12:04,515 No me gustan los criminales. 248 00:12:05,141 --> 00:12:07,768 Así que sólo tengo que conseguir ¿Al primer vagón o algo así? 249 00:12:07,852 --> 00:12:09,812 Bueno, eso es lo que esperamos. 250 00:12:11,439 --> 00:12:14,108 Vaya, ¿qué es este carruaje? 251 00:12:14,191 --> 00:12:15,234 Es el vagón comedor. 252 00:12:15,860 --> 00:12:17,111 Guau. 253 00:12:17,611 --> 00:12:19,738 Parece que todos todavía funcionan. 254 00:12:24,118 --> 00:12:25,744 Lo siento, soy un tipo hambriento. 255 00:12:25,828 --> 00:12:27,496 -¿Eh? Pero ¿no fue eso...? -¡Fui yo! 256 00:12:27,580 --> 00:12:29,665 -Podría haber jurado-- -¡Soy un tipo hambriento! 257 00:12:31,500 --> 00:12:32,918 ¿Qué sucede contigo? 258 00:12:34,962 --> 00:12:37,006 Oye, mira. Tienen mi favorito. 259 00:12:37,089 --> 00:12:39,258 -Apuesto a que sabe a mierda. -Deja eso. 260 00:12:40,176 --> 00:12:43,262 ¿No me digas que lo estás entendiendo? No tenemos tiempo para esto. 261 00:12:49,435 --> 00:12:50,311 Error. 262 00:12:50,394 --> 00:12:52,229 -¿Por qué? -Vamos. Vamos. 263 00:12:52,313 --> 00:12:53,355 No, espera... 264 00:12:56,734 --> 00:12:57,693 -Error. -Error. 265 00:12:57,776 --> 00:12:58,777 Vamos. Vamos. 266 00:12:58,861 --> 00:13:01,655 -Vamos, Makina. Puedes arreglarlo. -¿Qué? 267 00:13:01,739 --> 00:13:03,824 Como si siempre juguetearas con las cosas. 268 00:13:03,908 --> 00:13:06,118 -No quiero. -¡Pero tengo hambre! 269 00:13:06,202 --> 00:13:07,203 Chiharu. 270 00:13:08,204 --> 00:13:09,038 ¿Qué? 271 00:13:09,121 --> 00:13:12,291 No deberíamos perder el tiempo aquí. Tenemos que arreglar el tren. 272 00:13:12,374 --> 00:13:14,877 no quiero perder tiempo con estos dropkicks. 273 00:13:14,960 --> 00:13:17,046 -Vamos, Makina-- -¿Quién sabe qué harán? 274 00:13:17,129 --> 00:13:18,672 -Podemos oírte. -¿Eh? 275 00:13:18,756 --> 00:13:19,840 Ah, lo siento. ¿Verás? 276 00:13:19,924 --> 00:13:21,258 Ey. Sostener. 277 00:13:21,342 --> 00:13:23,469 Crees que eres mejor que nosotros, ¿eh? 278 00:13:23,552 --> 00:13:25,513 -¿Qué pasa con eso? -¿Es porque estamos en una pandilla? 279 00:13:25,596 --> 00:13:28,015 Uf, deja de provocarlos. 280 00:13:28,098 --> 00:13:30,643 -Makina... -Te arrestaron igual que a nosotros. 281 00:13:30,726 --> 00:13:32,978 -Perdón por ella. -Mmm. 282 00:13:33,062 --> 00:13:35,189 -¿Quieres eso? ¿Y? -Seguir. ¡Te reto! 283 00:13:38,359 --> 00:13:39,985 ¡Kanata! ¿Kanata? 284 00:13:40,069 --> 00:13:41,362 ¡Kanata! 285 00:13:41,445 --> 00:13:44,198 -¿Qué le hiciste? -Solo le di un susto. 286 00:13:44,281 --> 00:13:46,825 -¿Lo mataste? -¡No está muerto! 287 00:13:49,453 --> 00:13:50,871 ¿Cómo te atreves? 288 00:13:53,207 --> 00:13:57,044 Por favor inserte efectivo. 289 00:14:06,637 --> 00:14:07,638 ¿En serio? 290 00:14:12,226 --> 00:14:13,602 Makin… 291 00:14:15,145 --> 00:14:16,689 Por favor para… 292 00:14:18,065 --> 00:14:19,149 ¿Eh? 293 00:14:20,734 --> 00:14:22,653 ¿Es un llavero de edición limitada? 294 00:14:23,779 --> 00:14:24,822 ¿Eres fan de Minami? 295 00:14:24,905 --> 00:14:26,907 ¿Y si lo soy? 296 00:14:26,991 --> 00:14:29,326 Vaya... Una pegatina de edición limitada... 297 00:14:30,828 --> 00:14:31,829 Eh... 298 00:14:34,164 --> 00:14:35,541 Minami es bastante buena, ¿eh? 299 00:14:35,624 --> 00:14:36,750 Sí. Me gusta ella. 300 00:14:36,834 --> 00:14:38,419 ¿Qué canciones te gustan? 301 00:14:39,003 --> 00:14:42,172 Realmente no es su estilo. pero me gusta "Supernova". 302 00:14:42,256 --> 00:14:43,465 Sí, esa es buena. 303 00:14:44,133 --> 00:14:45,593 Oye, ¿no tienes hambre? 304 00:14:45,676 --> 00:14:47,052 Eh, sí. 305 00:14:47,136 --> 00:14:49,054 -Almuerzo líquido ¿vale? -Seguro. 306 00:14:49,138 --> 00:14:50,931 -¿Qué sabor? -Gyudón. 307 00:14:51,015 --> 00:14:52,016 Bueno. 308 00:14:53,684 --> 00:14:54,643 Aquí. 309 00:14:57,146 --> 00:14:58,898 -Aquí tiene. -Gracias. 310 00:14:58,981 --> 00:15:00,566 ¿Puedo decir algo? 311 00:15:00,649 --> 00:15:02,109 ¿Qué pasó? 312 00:15:02,192 --> 00:15:05,279 No pensé que coincidiera con su personalidad, pero me gustó un poco... 313 00:15:05,362 --> 00:15:08,449 -Se están uniendo por los ídolos. -¿Eh? 314 00:15:08,532 --> 00:15:10,993 Se nota que la canción tuvo forma. por toda esa agitación. 315 00:15:11,076 --> 00:15:12,411 Sí, definitivamente. 316 00:15:12,494 --> 00:15:15,247 Todavía me ahoga cada vez que lo escucho, incluso ahora. 317 00:15:15,331 --> 00:15:16,916 -Esto sabe a mierda. -¡No es así! 318 00:15:20,294 --> 00:15:22,338 Sí, esto sabe a mierda. 319 00:15:22,421 --> 00:15:24,632 Puedes dejarlo, ¿sabes? 320 00:15:24,715 --> 00:15:26,467 No dejes que el jefe te escuche. 321 00:15:26,550 --> 00:15:27,384 ¿Por qué no? 322 00:15:27,468 --> 00:15:30,888 Su familia era pobre, por eso desarrolló una mentalidad de "plato limpio". 323 00:15:30,971 --> 00:15:31,805 ¿Oh sí? 324 00:15:31,889 --> 00:15:34,224 Nos dan estos para trabajos en gravedad cero, ¿sí? 325 00:15:34,308 --> 00:15:36,018 Sí, pero no los como. 326 00:15:36,101 --> 00:15:39,688 ¿Verás? Pero al jefe le gusta "Sé un ejemplo para el resto de nosotros". 327 00:15:39,772 --> 00:15:41,732 Entonces, todo lo que dejemos atrás, él se lo comerá. 328 00:15:41,815 --> 00:15:42,942 No lo dices. 329 00:15:43,025 --> 00:15:44,568 De ahí la figura corpulenta. 330 00:15:46,946 --> 00:15:48,864 Solía ​​ser delgado. Un atractivo, incluso. 331 00:15:49,406 --> 00:15:50,574 Eso es un poco triste. 332 00:15:52,826 --> 00:15:55,371 Entonces, ¿cuál era esa característica secreta? en la sala de control? 333 00:15:55,454 --> 00:15:56,330 Ah, ¿eso? 334 00:15:56,413 --> 00:15:59,541 El tipo que lo diseñó fue realmente en su anime de robot, 335 00:15:59,625 --> 00:16:02,169 entonces agregó un programa en la etapa de diseño del panel de control 336 00:16:02,252 --> 00:16:05,130 que gira todo el fuselaje en un giga robot. 337 00:16:05,214 --> 00:16:07,007 -¿Un giga robot? -Sí. Loco, ¿eh? 338 00:16:07,633 --> 00:16:09,551 Nadie jamás daría luz verde a eso, 339 00:16:09,635 --> 00:16:11,887 pero Titán estaba eliminando un montón de trabajos, 340 00:16:11,971 --> 00:16:14,890 y así pasó desapercibido hasta llegar a la producción. 341 00:16:14,974 --> 00:16:17,017 Así es como lo hizo en el diseño final. 342 00:16:17,101 --> 00:16:18,102 No otra vez... 343 00:16:18,185 --> 00:16:19,520 ¡Kanata! 344 00:16:22,856 --> 00:16:25,359 -Entonces, estas cosas todavía pueden-- -¿En serio? Se acabó el tiempo. 345 00:16:31,448 --> 00:16:32,700 ¿Qué es esa cosa? 346 00:16:32,783 --> 00:16:34,201 Es un robot de seguridad. 347 00:16:34,284 --> 00:16:36,495 se implementa cuando hay rufianes a bordo. 348 00:16:36,578 --> 00:16:39,248 Aunque supongo que este es un tratamiento todos a bordo como rufianes. 349 00:16:39,331 --> 00:16:41,917 ¿Por qué todas estas máquinas actúan de manera extraña? 350 00:16:42,001 --> 00:16:43,627 ¿Crees que Kanata estará bien? 351 00:16:43,711 --> 00:16:47,339 Creo que es el mismo tipo de pistola paralizante. como el mío, entonces debería estar bien... 352 00:16:47,423 --> 00:16:49,008 Joder, esa música es molesta. 353 00:16:49,633 --> 00:16:50,718 ¡Sí! 354 00:16:50,801 --> 00:16:51,802 ¡Kanata! 355 00:16:51,885 --> 00:16:53,178 Podrías haberlo bloqueado. 356 00:16:53,262 --> 00:16:56,140 -¿Podrías bajarlo? -Ni siquiera los noté. 357 00:16:56,223 --> 00:16:59,059 Dale unas horas. Eventualmente volverá en sí. 358 00:16:59,143 --> 00:17:00,769 Bueno entonces. Problema resuelto. 359 00:17:00,853 --> 00:17:03,313 -¿Has estado aquí todo este tiempo? -Sí. 360 00:17:03,397 --> 00:17:06,108 -¿Y el robot de seguridad está en problemas? -Sin remo. 361 00:17:06,191 --> 00:17:08,318 -¿No hay manera de detenerlo? -Oh, lo hay. 362 00:17:08,402 --> 00:17:09,862 ¿Entonces por qué no lo arreglas? 363 00:17:09,945 --> 00:17:11,155 No tengo ganas. 364 00:17:11,238 --> 00:17:12,614 -¿Tú qué? -Oye, oye. 365 00:17:12,698 --> 00:17:14,324 ¿Quieres venir con nosotros para que podamos? 366 00:17:14,408 --> 00:17:16,201 Oye, deja de robarme la carne. 367 00:17:16,285 --> 00:17:18,078 Lo siento, no estaba prestando atención. 368 00:17:18,162 --> 00:17:19,288 ¿Estabas diciendo? 369 00:17:19,371 --> 00:17:23,584 Um, creemos que podemos detener este tren. si podemos llegar al primer vagón. 370 00:17:23,667 --> 00:17:25,753 ¿No crees que deberíamos hacer algo? 371 00:17:25,836 --> 00:17:27,963 No. Esto suena como un problema de "tú". -¿Eh? 372 00:17:28,047 --> 00:17:32,217 Tenemos alrededor de mil millones de maneras de salir de esto, así que no tenemos prisa. 373 00:17:32,301 --> 00:17:35,220 ustedes son los que Necesitamos sortear a ese robot, no a nosotros. 374 00:17:35,304 --> 00:17:36,221 Probablemente. 375 00:17:36,305 --> 00:17:37,890 -Podrías ayudar-- -¡Kurt! 376 00:17:37,973 --> 00:17:39,516 -Lo siento. -¡Me estás matando aquí! 377 00:17:39,600 --> 00:17:41,310 Casi muero justo antes... 378 00:17:41,393 --> 00:17:43,479 Esperemos a que Kanata vuelva en sí. 379 00:17:43,562 --> 00:17:44,813 -Está bien. -Los conseguiré ahora. 380 00:17:54,698 --> 00:17:56,658 10 MINUTOS DESPUÉS 381 00:18:03,082 --> 00:18:05,042 30 MINUTOS DESPUÉS 382 00:18:07,503 --> 00:18:09,546 -Urgh… -Esto está tardando una eternidad. 383 00:18:10,339 --> 00:18:12,299 50 MINUTOS DESPUÉS 384 00:18:22,559 --> 00:18:24,436 ¡Eso es todo! ¡No puedo soportarlo más! 385 00:18:24,520 --> 00:18:26,063 -Esto es duro. -Hagamos algo. 386 00:18:26,146 --> 00:18:27,898 -Está bien. Necesitamos un plan. -Sí. 387 00:18:27,981 --> 00:18:30,484 -Esta soy yo, esta es Chi, esta es Akane. -Entiendo. 388 00:18:30,567 --> 00:18:31,944 -Y este es el robot-- -¿Dónde está el frente? 389 00:18:32,027 --> 00:18:33,320 ¿El frente de qué? 390 00:18:33,403 --> 00:18:34,446 -El tren. -Aquí. 391 00:18:34,530 --> 00:18:36,115 -Yo soy el frente. -Ah, está bien. Entiendo. 392 00:18:36,198 --> 00:18:37,658 Espera, ¿este soy yo? 393 00:18:37,741 --> 00:18:39,785 -Este eres tú. -¿Entonces ella es Akane? 394 00:18:39,868 --> 00:18:41,161 -No, ese es él. -¿Quién es "él"? 395 00:18:41,245 --> 00:18:42,412 Ya sabes... Él. 396 00:18:42,496 --> 00:18:43,622 El robot de seguridad. 397 00:18:43,705 --> 00:18:44,790 -Espera, ¿dónde estoy? -Estás aquí. 398 00:18:44,873 --> 00:18:46,834 -¿Y yo estoy aquí? -Sí. Espera, no-- 399 00:18:46,917 --> 00:18:47,918 Creo que estamos cambiando. 400 00:18:48,001 --> 00:18:49,753 -Oh, lo entiendo. -¿Lo entendiste? 401 00:18:49,837 --> 00:18:51,964 -Creo que sí. -¿Y entonces todo saldrá bien? 402 00:18:52,047 --> 00:18:53,465 -¡Todo saldrá bien! -Tenemos esto. 403 00:18:53,549 --> 00:18:54,424 Bien, ¿listo? 404 00:18:54,508 --> 00:18:56,927 Tres, dos, uno… 405 00:19:01,223 --> 00:19:02,683 Hijo de-- 406 00:19:10,732 --> 00:19:12,568 ¿Escuchaste algo de los abogados? 407 00:19:12,651 --> 00:19:16,572 Sí. Sólo tenemos que mantener la boca cerrada. como siempre. Saldremos en poco tiempo. 408 00:19:16,655 --> 00:19:17,656 Entiendo. 409 00:19:17,739 --> 00:19:21,243 -¿Por qué estos tipos parecen tramposos?-- -¡Yoohoo! Soy Popo Poppy. 410 00:19:21,326 --> 00:19:23,036 ¿Puedo charlar con ustedes? 411 00:19:23,620 --> 00:19:26,874 Será sólo entre tú y yo, para que puedas confiar en mí 412 00:19:26,957 --> 00:19:28,750 y cuéntamelo todo! 413 00:19:29,459 --> 00:19:32,921 Si necesitas tomar un descanso, Puedes usar la puerta a tu izquierda. 414 00:19:33,005 --> 00:19:34,256 Lo siento, pararé. 415 00:19:34,339 --> 00:19:37,050 HACE 5 DÍAS, 2 HORAS DESPUÉS DEL ARRESTAMIENTO DE KURT Y MAX 416 00:19:37,551 --> 00:19:39,511 Entonces… Kurt y… Max. 417 00:19:40,179 --> 00:19:42,556 no estoy seguro ¿Qué es exactamente lo que haces? 418 00:19:42,639 --> 00:19:43,932 ¿"Servicios de protección"? 419 00:19:44,016 --> 00:19:46,393 Haces cualquier cosa desde rescatar a secuestros? 420 00:19:46,476 --> 00:19:47,644 Sí, más o menos. 421 00:19:47,728 --> 00:19:49,188 Como tu experto en todo. 422 00:19:49,271 --> 00:19:51,440 ¿Tienes un jefe del que quieres que te ocupes? 423 00:19:51,523 --> 00:19:54,818 -Podemos hacer cualquier cosa-- -Lo siento, el asesinato es ilegal en mi lugar de origen. 424 00:19:55,444 --> 00:19:58,363 Tenías un empleo bastante normal. antes de todo esto, ¿sí? 425 00:19:58,447 --> 00:20:00,407 Cosas como limpieza y hostelería. 426 00:20:01,074 --> 00:20:02,284 Sí, supongo que sí. 427 00:20:02,367 --> 00:20:03,452 Entonces, ¿por qué lo dejaste? 428 00:20:03,535 --> 00:20:04,786 -Sin comentarios. -Sin comentarios. 429 00:20:06,205 --> 00:20:10,209 Está bien... Y ahora estás arrestado. ¿Por contrabando de azúcar? 430 00:20:10,292 --> 00:20:13,837 No somos contrabandistas. Hacemos entregas. No preguntamos qué hay dentro. 431 00:20:13,921 --> 00:20:16,673 Sí, puedo ver que ese es tu ángulo aquí. 432 00:20:16,757 --> 00:20:19,009 ¿Sabes el daño? ¿Qué causa el azúcar en las personas? 433 00:20:19,092 --> 00:20:21,303 -No es nuestro problema. -¿Por qué debería importarnos? 434 00:20:21,386 --> 00:20:22,221 Bueno… 435 00:20:25,307 --> 00:20:26,391 -¿Eh? -Fue eso-- 436 00:20:26,475 --> 00:20:27,726 Lo siento, ese era yo. 437 00:20:27,809 --> 00:20:28,977 ¿Te importa si cargo combustible? 438 00:20:30,062 --> 00:20:32,648 Hola, lindo. ¿Tienes alguno para nosotros? 439 00:20:32,731 --> 00:20:35,943 Uh, chupa caramelos, ¿vale? 440 00:20:36,026 --> 00:20:37,986 Dulce. Ahora estamos hablando. 441 00:20:38,070 --> 00:20:39,321 ¿Qué sabor quieres? 442 00:20:39,988 --> 00:20:40,864 Fresa. 443 00:20:48,330 --> 00:20:50,123 Esa es la cuestión. 444 00:20:53,293 --> 00:20:54,836 -No saldrá. -Está atascado. 445 00:20:54,920 --> 00:20:57,297 Ustedes son más tontos de lo que parecen. 446 00:20:57,381 --> 00:21:00,050 Se acaban de inyectar con dispositivos de interrogatorio. 447 00:21:00,133 --> 00:21:01,718 -¿En serio? -¿Qué? ¡No... no! 448 00:21:01,802 --> 00:21:04,888 Lo usamos para cyborgs. está destinado para hacerte decir la verdad. 449 00:21:04,972 --> 00:21:06,014 ¡Eso es tan injusto! 450 00:21:06,098 --> 00:21:07,474 Y… adelante. 451 00:21:07,557 --> 00:21:09,726 No te atrevas a decir nada. El jefe... 452 00:21:09,810 --> 00:21:11,353 No te preocupes. No diré nada. 453 00:21:11,436 --> 00:21:13,480 ¿Tu jefe es él o ella? 454 00:21:13,563 --> 00:21:14,731 -Ella. -Ella. 455 00:21:15,315 --> 00:21:16,733 Vaya, realmente funciona. 456 00:21:16,817 --> 00:21:19,528 -¡Tonterías! ¡No puedo resistirme! -¡Entonces detén este interrogatorio! 457 00:21:19,611 --> 00:21:21,196 ¿Trabajas para una red de narcotraficantes? 458 00:21:21,280 --> 00:21:22,197 -No. -No. 459 00:21:22,281 --> 00:21:23,490 -¡Tonterías! -Date prisa. 460 00:21:23,573 --> 00:21:28,036 Supongo que eso significa que aceptarás cualquier trabajo, siempre y cuando esté dentro de la ley. 461 00:21:28,120 --> 00:21:30,789 -¿Qué pasa con los impuestos? ¿Pagas esos? -Sí. 462 00:21:30,872 --> 00:21:32,624 Bueno entonces… 463 00:21:32,708 --> 00:21:34,084 Oye, ¿qué estás haciendo? 464 00:21:34,167 --> 00:21:35,168 Seco. 465 00:21:35,252 --> 00:21:36,461 -¿Qué? -¡Date prisa! 466 00:21:36,545 --> 00:21:37,713 Espera, no puedes hacer eso. 467 00:21:37,796 --> 00:21:38,755 ¡Detén eso ahora mismo! 468 00:21:39,715 --> 00:21:41,216 O-Oye... Espera. ¡Esperar! 469 00:21:43,468 --> 00:21:46,054 ¿Puedes al menos decirme por qué lo dejaste? ¿Tus trabajos normales? 470 00:21:46,138 --> 00:21:48,390 Porque fue un trabajo ingrato. 471 00:21:48,473 --> 00:21:49,641 ¿Eh? 472 00:21:50,267 --> 00:21:52,853 Porque nadie nunca tomó el momento de decir gracias. 473 00:21:52,936 --> 00:21:56,064 Odié que siempre me trataran como una máquina. 474 00:21:57,190 --> 00:22:00,152 ¿Es por eso que no te importa? sobre otras personas? 475 00:22:01,403 --> 00:22:02,612 -Sí. -Sí. 476 00:22:02,696 --> 00:22:04,448 Entonces si fueras... ¡Guau! 477 00:22:07,701 --> 00:22:09,244 Eso estuvo cerca. 478 00:22:09,328 --> 00:22:10,954 De ninguna manera podemos confiar en ella. 479 00:22:11,038 --> 00:22:12,581 ¿Todavía puedes oírme? 480 00:22:12,664 --> 00:22:13,582 -Sí. -Sí. 481 00:22:13,665 --> 00:22:14,666 Maldita sea, vámonos. 482 00:22:17,711 --> 00:22:24,468 Pipí, pipí, pipí, pipí, pipí, pipí, pipí, pipí, pipí, pipí. 483 00:22:24,551 --> 00:22:25,552 ¿Qué es esto? 484 00:22:27,429 --> 00:22:28,430 Pipí. 485 00:22:28,513 --> 00:22:29,890 -¡Son pantalones! -¿Pantalones? 486 00:22:29,973 --> 00:22:32,059 -Uf, Kurt. Eres un demonio... -Vamos. 487 00:22:32,142 --> 00:22:35,812 -Tu mente siempre está en la cuneta. -No siempre estoy pensando en mi polla. 488 00:22:35,896 --> 00:22:38,231 Muy bien, ahora di "té" diez veces más rápido. 489 00:22:45,197 --> 00:22:46,323 ¿Qué pasa, Akina? 490 00:22:46,406 --> 00:22:47,908 -Makina. -Makina. 491 00:22:47,991 --> 00:22:50,202 Bueno... necesito tu ayuda. 492 00:22:50,744 --> 00:22:53,121 -Aw, ¿el resto de tu equipo limpió? -Sí. 493 00:22:53,205 --> 00:22:55,123 -Yo te ayudaré. -Eh, ¿lo harás? 494 00:22:55,207 --> 00:22:57,626 -Seguro. ¿Cuánto estás pagando? -¿Estás cobrando? 495 00:22:57,709 --> 00:22:59,753 ¿Querías que trabajáramos gratis? 496 00:23:00,253 --> 00:23:01,546 ¿Cuánto cuesta? 497 00:23:01,630 --> 00:23:03,381 -Estoy pensando en 80 yenes. -Suena bien. 498 00:23:03,465 --> 00:23:05,300 ¿Ochenta? ¿Cuesta tanto? 499 00:23:05,383 --> 00:23:08,720 -También aceptamos cuotas. -Estamos poniendo el culo en juego. 500 00:23:08,804 --> 00:23:11,056 ¿Siempre cobras? tarifas tan exorbitantes? 501 00:23:11,139 --> 00:23:12,474 ¿Disculpe? 502 00:23:12,557 --> 00:23:15,685 Me importa un carajo de donde vienen mis clientes. 503 00:23:15,769 --> 00:23:18,021 Si están dispuestos a pagar, nosotros haremos el trabajo. 504 00:23:18,105 --> 00:23:20,524 Nos pagas apropiadamente por cualquier servicio prestado. 505 00:23:20,607 --> 00:23:22,150 Sin pago, sin servicio. 506 00:23:22,234 --> 00:23:24,569 Aquí no dirigimos una organización benéfica. 507 00:23:28,907 --> 00:23:31,243 Oye, acabo de recibir una transferencia de 40 yenes. 508 00:23:31,326 --> 00:23:32,828 ¿Eh? ¿En este momento? 509 00:23:32,911 --> 00:23:33,954 Ese es tu depósito. 510 00:23:35,080 --> 00:23:37,249 Pagaré el resto cuando termines el trabajo. 511 00:23:38,375 --> 00:23:39,960 ¿Quién eres exactamente? 512 00:23:40,043 --> 00:23:41,002 ¿Qué te importa? 513 00:23:41,545 --> 00:23:43,922 No te importa un carajo de dónde soy. 514 00:23:44,005 --> 00:23:45,632 Yo pago y tú trabajas, ¿no? 515 00:23:48,969 --> 00:23:50,887 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Será necesario para anular? 516 00:23:50,971 --> 00:23:55,016 Es una Titan Kilroy, último modelo. Entonces, ¿45 segundos, tal vez? 517 00:23:55,100 --> 00:23:56,935 -Entiendo. ¿Y un amortiguador? -Tres. 518 00:23:57,018 --> 00:23:58,061 Bueno. 519 00:23:58,145 --> 00:24:00,147 -Está bien, hagamos esto. -Hagamos esto. 520 00:24:28,800 --> 00:24:30,719 -¡Vaya! -Gracias a dios. 521 00:24:30,802 --> 00:24:32,637 -Pensé que estaba muerto allí. -¡No corras! 522 00:24:33,305 --> 00:24:34,890 -¿Y el resto? -Sí, sí. 523 00:24:34,973 --> 00:24:37,309 -Y necesitamos un PO. -¿En serio? Que dolor. 524 00:24:37,392 --> 00:24:39,811 Lo siento, pero necesitamos uno. para mantener contento al jefe. 525 00:24:40,937 --> 00:24:43,440 Oigan, muchas gracias chicos. 526 00:24:44,482 --> 00:24:45,775 -¿Eh? -¿Qué? 527 00:24:45,859 --> 00:24:49,654 ¿Eh? Quiero decir, gracias por manejar ese robot para nosotros. 528 00:24:50,197 --> 00:24:51,198 Bueno… 529 00:24:51,281 --> 00:24:53,074 Quiero decir… lo hicimos por el dinero. 530 00:24:53,909 --> 00:24:58,038 Pero sin ustedes, hubiéramos sido atrapados aquí, incluso si tuviéramos el dinero. 531 00:24:58,121 --> 00:25:00,624 Lo que significa… Aún así deberíamos agradecerte, ¿verdad? 532 00:25:01,666 --> 00:25:02,709 Bueno… 533 00:25:02,792 --> 00:25:04,044 De nada... bienvenido. 534 00:25:05,253 --> 00:25:07,380 -Yo sigo adelante, Makina. -Seguro. 535 00:25:07,464 --> 00:25:09,007 -Entonces para el impuesto-- -No importa. 536 00:25:09,090 --> 00:25:09,925 ¿Eh? 537 00:25:10,008 --> 00:25:12,260 -En realidad no fue tan difícil. -Sí. 538 00:25:13,053 --> 00:25:13,970 Muy bien entonces. 539 00:25:14,554 --> 00:25:17,724 -¿Creen que podríamos ir con ustedes? -¿Seguro? 540 00:25:17,807 --> 00:25:20,685 -Sí, está bien. -Claro… Gracias. 541 00:25:24,606 --> 00:25:26,816 -Oye, ¿qué pasa con mi depósito? -No hay reembolsos. 542 00:25:30,278 --> 00:25:31,821 Es un pepinillo, está bien. 543 00:25:32,530 --> 00:25:33,531 Sí. 544 00:25:34,032 --> 00:25:37,410 Hemos tenido trenes fuera de control con presos a bordo antes, 545 00:25:37,994 --> 00:25:41,915 pero no hay un solo tipo de tren o ruta para conectarlos a todos. 546 00:25:42,582 --> 00:25:46,544 Todo lo que podemos decir es que parece que suceda en los modelos heredados. 547 00:25:46,628 --> 00:25:48,630 Me acabo de acordar. 548 00:25:48,713 --> 00:25:49,673 ¿Qué? 549 00:25:49,756 --> 00:25:52,801 Lo siento, no tiene relación. pero ¿ves esa cosa de muñeca? 550 00:25:52,884 --> 00:25:55,470 Me asusté muchísimo cuando era niño. 551 00:25:56,638 --> 00:25:58,848 ¿Todos los trenes lo tienen? 552 00:26:00,225 --> 00:26:01,393 ¿Tal vez? 553 00:26:03,645 --> 00:26:04,646 Lo hacen. 554 00:26:09,192 --> 00:26:12,988 Podemos llegar al primer vagón, pero no ¿De verdad crees que puedes detener este tren? 555 00:26:13,071 --> 00:26:15,907 ¿Eh? Bueno, ya se nos ocurrirá algo. una vez que tengamos la tecla de control. 556 00:26:15,991 --> 00:26:18,201 Si realmente fue solo un mal funcionamiento, sí. 557 00:26:18,285 --> 00:26:19,995 ¿Mmm? ¿Qué quieres decir con-- 558 00:26:20,620 --> 00:26:22,455 Makina, estás en llamas o algo así. 559 00:26:22,539 --> 00:26:23,373 Ah, tienes razón. 560 00:26:23,456 --> 00:26:25,875 -¿Tu filtro está bloqueado otra vez? -Silencio, Chiharu. 561 00:26:25,959 --> 00:26:28,461 -Tienes que reemplazarlo. -Shh, te pueden oír. 562 00:26:28,545 --> 00:26:30,380 ¿Por qué eres tan descuidado al respecto? 563 00:26:31,172 --> 00:26:32,465 ¡¿Qué estás mirando?! 564 00:26:37,679 --> 00:26:38,847 ¿Lo entendiste? 565 00:26:38,930 --> 00:26:40,140 Sí. 566 00:26:40,223 --> 00:26:42,934 -Espera, no pongas eso en agua. -¿Eh? ¿Por qué no? 567 00:26:43,018 --> 00:26:45,687 Un filtro seco como ese se obstruirá. si se moja. 568 00:26:45,770 --> 00:26:47,772 Oh… Pero siempre lo he limpiado así. 569 00:26:47,856 --> 00:26:50,150 -¿Se te da bien este tipo de cosas? -Supongo. 570 00:26:50,233 --> 00:26:52,193 Eres una unidad Titán específica de la Tierra, ¿no? 571 00:26:52,277 --> 00:26:53,486 -Sí. -¿Metro? 572 00:26:53,570 --> 00:26:55,864 -Metro… En realidad, milímetro. -Entonces puedo manejarlo. 573 00:26:55,947 --> 00:26:57,699 Vaya, entonces eres bastante bueno, ¿eh? 574 00:26:57,782 --> 00:27:00,243 Bueno, Kanata es la indicada. quien me enseñó todo. 575 00:27:00,327 --> 00:27:01,161 ¿Kanata? 576 00:27:01,244 --> 00:27:03,288 Es muy bueno con las máquinas. 577 00:27:03,371 --> 00:27:04,497 Nunca lo hubiera adivinado. 578 00:27:07,125 --> 00:27:08,543 Esa chica Makita... 579 00:27:08,626 --> 00:27:10,003 -¿No es Makiha? -Es Makina. 580 00:27:10,086 --> 00:27:11,463 Esa chica Makina... 581 00:27:11,546 --> 00:27:14,132 -Tiene que tener algún pedigrí. -Sí, probablemente. 582 00:27:14,215 --> 00:27:15,216 ¿Eh? ¿En realidad? 583 00:27:15,300 --> 00:27:19,095 Sí, ella tiene el cuerpo. de un modelo Titan de la vieja escuela, 584 00:27:19,179 --> 00:27:22,098 pero el software que ejecuta En el interior hay algo más. 585 00:27:22,182 --> 00:27:24,351 No es el tipo de cosas la gente promedio puede pagar. 586 00:27:24,434 --> 00:27:25,268 ¿Verdadero? 587 00:27:25,352 --> 00:27:27,854 nunca he visto algo tan emotivo recordar la programación anterior. 588 00:27:27,937 --> 00:27:30,023 Sí, me pregunto de dónde sacó eso. 589 00:27:30,106 --> 00:27:31,274 ¿Por qué no preguntarle? 590 00:27:32,317 --> 00:27:33,485 -¿Makina? -Sí. 591 00:27:33,568 --> 00:27:35,779 -¿Has perdido la cabeza? -¿Qué? 592 00:27:35,862 --> 00:27:38,239 -Eso es un enorme exceso. -¿Es realmente así? 593 00:27:38,323 --> 00:27:39,491 ¿En realidad? 594 00:27:39,574 --> 00:27:42,702 Bueno, al menos tenemos que saberlo. Cómo mantener nuestras propias bicicletas. 595 00:27:43,328 --> 00:27:46,247 -Oye, ¿Kanata es bueno en algo más? -¿Por qué? 596 00:27:46,331 --> 00:27:48,792 -No parece un luchador. -Es bastante flaco. 597 00:27:48,875 --> 00:27:50,293 Mmmm déjame pensar... 598 00:27:50,377 --> 00:27:54,255 Bueno, si hay algo en lo que es bueno, y siempre le digo esto, 599 00:27:54,339 --> 00:27:55,465 pero él es como... 600 00:27:55,548 --> 00:27:57,300 la cola en tempura de camarones-- 601 00:27:57,384 --> 00:27:59,386 -¿Tempura? -¿Camarones fritos? 602 00:27:59,469 --> 00:28:01,763 Tempura de gambas… La cola. 603 00:28:02,305 --> 00:28:06,309 Realmente no es necesario que esté allí. 604 00:28:06,393 --> 00:28:08,603 pero estar ahí es suficiente. 605 00:28:08,686 --> 00:28:12,357 quiero decir, No estoy diciendo que Kanata no sea útil, pero… 606 00:28:12,440 --> 00:28:14,109 en realidad no es todo lo que se necesita. 607 00:28:14,192 --> 00:28:16,694 Quiero decir, lo quiero cerca, pero él es... 608 00:28:16,778 --> 00:28:18,571 Si él no fuera... 609 00:28:18,655 --> 00:28:20,156 Él es sólo la cola, así que... 610 00:28:22,075 --> 00:28:23,535 -Entonces es un inútil. -Él es. 611 00:28:23,618 --> 00:28:25,328 -Ahí está. -¡No! No quise decir eso. 612 00:28:25,412 --> 00:28:27,497 -¿La cola de gambas en tempura? -Sí. 613 00:28:27,580 --> 00:28:29,207 Al parecer, ese es mi papel. 614 00:28:30,125 --> 00:28:32,085 -Lo siento, no lo entiendo. -Terrible analogía. 615 00:28:32,168 --> 00:28:33,628 Sí, bueno, para decirlo claramente, 616 00:28:33,711 --> 00:28:36,756 ella dice que no necesito hacer nada excepto existir, básicamente. 617 00:28:36,840 --> 00:28:39,592 ¿Qué hay de malo en eso? Significa que ella cuidará de ti. 618 00:28:39,676 --> 00:28:42,095 Sí, no veo cuál es el problema aquí. 619 00:28:42,178 --> 00:28:43,513 Te lo digo, hombre... 620 00:28:44,139 --> 00:28:46,224 Ella realmente nunca me deja hacer nada. 621 00:28:46,307 --> 00:28:48,893 Entonces, ¿cuál es el punto? ¿Incluso tenerme cerca? 622 00:28:51,604 --> 00:28:53,106 -Me gusta tu ropa interior. -Yo también. 623 00:28:53,189 --> 00:28:54,065 ¡Voy a matarte! 624 00:28:56,401 --> 00:28:58,319 Así que te detuvieron por exceso de velocidad. 625 00:28:58,403 --> 00:29:00,947 pero se convirtió en violencia cuando Kanata se puso grosero, 626 00:29:01,030 --> 00:29:03,908 y fue entonces cuando golpeaste dos o tres de ellos, ¿no? 627 00:29:03,992 --> 00:29:05,034 Así es. 628 00:29:05,118 --> 00:29:08,663 Y luego se quedó atónito ¿Por hacer una escena? 629 00:29:08,747 --> 00:29:09,664 Sí. 630 00:29:12,834 --> 00:29:15,211 HACE 6 DÍAS 40 MINUTOS DESPUÉS DEL ARRESTAMIENTO DE AKANE Y KANATA 631 00:29:15,295 --> 00:29:17,797 Supongo que esta no es tu primera vez. enfrentamiento con la ley. 632 00:29:17,881 --> 00:29:21,009 Este pequeño mordedor tuyo debe meterte en problemas. 633 00:29:21,092 --> 00:29:22,594 Oh, sí… supongo. 634 00:29:22,677 --> 00:29:27,223 Yo también era un poco rebelde en el día, así que he visto todo esto antes. 635 00:29:27,307 --> 00:29:30,643 Conozco bien su tipo. Todos ladran y no muerden. 636 00:29:36,441 --> 00:29:37,609 Bienvenido de nuevo. 637 00:29:37,692 --> 00:29:38,693 ¿Bienvenido de nuevo? 638 00:29:38,777 --> 00:29:40,612 Escuché todo lo que dijiste hace un momento. 639 00:29:40,695 --> 00:29:43,782 Sigues provocando a los demás así. pero probablemente podría vencerte. 640 00:29:43,865 --> 00:29:45,200 ¿Oh sí? ¿Quieres ir? 641 00:29:45,283 --> 00:29:48,495 Para ser honesto, si sigues buscando peleas que no puedes ganar, 642 00:29:48,578 --> 00:29:50,705 solo causarás problemas para todos los demás. 643 00:29:50,789 --> 00:29:54,375 Mira a la pobre Akane. Ella está en este lío por tu culpa. 644 00:30:01,049 --> 00:30:03,510 Simplemente no quiero que salga lastimado, eso es todo. 645 00:30:04,344 --> 00:30:05,428 Si soy honesto, 646 00:30:05,512 --> 00:30:08,598 Realmente no tengo tanta fe en sus capacidades. 647 00:30:10,892 --> 00:30:12,727 -Allá. Todo hecho. -Gracias. 648 00:30:12,811 --> 00:30:16,314 Emergencia. Cambiando al suministro eléctrico de emergencia. 649 00:30:21,277 --> 00:30:24,697 ¿Te das cuenta de qué es esto? Esto no es un mal funcionamiento, es deliberado. 650 00:30:24,781 --> 00:30:26,908 -Esto es un complot-- -Escucho lo que estás diciendo. 651 00:30:26,991 --> 00:30:28,993 Lo sé, pero no podemos tener un grupo de búsqueda. 652 00:30:29,077 --> 00:30:30,745 Y te pregunto ¿por qué no? 653 00:30:30,829 --> 00:30:32,789 Escuchar. Estoy bajo presión desde arriba. 654 00:30:32,872 --> 00:30:35,208 ¿Entonces simplemente cederás ante la presión? Desde cuando-- 655 00:30:35,291 --> 00:30:37,418 ¡Es complicado! ¡No lo entenderías! 656 00:30:37,502 --> 00:30:40,004 ¡La vida de las personas está en juego! Necesitamos ayudarlos. 657 00:30:40,088 --> 00:30:41,381 ¡Es lo correcto! 658 00:30:41,464 --> 00:30:42,382 ¡Sí, cierto! 659 00:30:42,465 --> 00:30:45,718 -¡Pero algunas personas tienen prioridad sobre otras! -¡¿Prioridad?! Eso es asqueroso. 660 00:30:45,802 --> 00:30:47,804 -Estás tan desesperada-- -¿Quién decide?-- 661 00:30:47,887 --> 00:30:49,597 -¿Podrías escuchar-- -¡No! ¡No lo haré! 662 00:30:49,681 --> 00:30:52,433 Esos niños, que están atrapados en la vasta nada del espacio, 663 00:30:52,517 --> 00:30:55,311 puede haber cometido uno o dos errores en sus vidas, claro. 664 00:30:55,395 --> 00:30:58,857 Pero en algún momento, podrían significar algo para alguien. 665 00:30:58,940 --> 00:31:01,943 ¿No eres tú el que siempre está? ¿Hablando de "dar el ejemplo"? 666 00:31:04,070 --> 00:31:07,323 Podemos discutir todo lo que quieras, pero mi decisión sigue en pie. 667 00:31:07,407 --> 00:31:09,951 Si quieres encontrarlos, sal y hazlo tú mismo. 668 00:31:11,744 --> 00:31:13,329 -¡Calvos! -¡Ni siquiera soy calvo! 669 00:31:18,459 --> 00:31:19,836 No cederá. 670 00:31:19,919 --> 00:31:21,546 ¿Qué le pasa a este tren? 671 00:31:21,629 --> 00:31:23,715 No parece un mal funcionamiento normal. 672 00:31:23,798 --> 00:31:25,842 No. ¿Crees que es…? 673 00:31:27,176 --> 00:31:28,887 -¿Qué? -Nada. 674 00:31:28,970 --> 00:31:32,098 -¿Crees que el jefe y las chicas están bien? -Seguramente. 675 00:31:32,181 --> 00:31:33,933 Las chicas son duras en tiempos como este. 676 00:31:34,017 --> 00:31:36,311 -Akane, ¿puedes tirarlo un poco más? -¡Duele! 677 00:31:36,394 --> 00:31:38,605 -Algo está atascado. -Chiharu, cállate un segundo. 678 00:31:38,688 --> 00:31:40,982 -¡Me estás aplastando el cráneo! -Hola, Makina. 679 00:31:42,400 --> 00:31:44,402 -Lo siento. -En serio, chicos. 680 00:31:44,485 --> 00:31:46,070 Dije que te dolía, pero seguiste adelante. 681 00:31:46,154 --> 00:31:48,072 ¿Cómo te dolió? si estuviéramos jalando la puerta? 682 00:31:48,156 --> 00:31:50,533 Cuanto más entrometiste, más quería cerrar. 683 00:31:50,617 --> 00:31:51,701 ¿Entonces decirlo? 684 00:31:51,784 --> 00:31:53,161 ¡Lo estaba diciendo! 685 00:31:53,244 --> 00:31:55,914 ¿Se te ocurrió que estaba luchando aquí? 686 00:31:57,206 --> 00:31:58,124 -No. -Lo siento. 687 00:31:58,207 --> 00:31:59,250 En realidad yo tampoco. 688 00:31:59,751 --> 00:32:02,378 -Oye, ¿puedes oírnos por allí? -Puedo escuchar algo. 689 00:32:02,462 --> 00:32:05,465 Baño de damas. ¿Estás bien ahí dentro? ¿Puedes oírme? 690 00:32:05,548 --> 00:32:07,884 ¿Qué? ¡No puedo oírte! 691 00:32:07,967 --> 00:32:09,928 ¿Qué? No puedo oírte. 692 00:32:10,011 --> 00:32:11,763 ¿Cómo nos escuchas? 693 00:32:11,846 --> 00:32:14,223 ¿Cómo me escuchas? 694 00:32:14,307 --> 00:32:16,184 -¿Eh? ¿Qué? -Déjalo. 695 00:32:16,684 --> 00:32:18,770 ¿Puedes oírme, Kanata? 696 00:32:18,853 --> 00:32:21,564 -¿Estás bien ahí dentro? -Dice que Kanata está bien. 697 00:32:21,648 --> 00:32:23,107 -Soy Kanata. -Ah, claro. 698 00:32:23,733 --> 00:32:26,778 -¡Kanata! ¡Di algo! -¿Cuál es el plan? No puedo quedarme aquí. 699 00:32:26,861 --> 00:32:27,904 Mmm… 700 00:32:27,987 --> 00:32:30,198 -Quizás haya algo que podamos hacer. -¡Kanata! 701 00:32:30,281 --> 00:32:33,284 Ahí es donde deben pasar los cables. al marco principal. 702 00:32:33,368 --> 00:32:37,664 Podemos cambiarlos para restablecerlos. el sistema de control y abra las puertas. 703 00:32:37,747 --> 00:32:39,707 ¿Cómo llegamos a los cables? 704 00:32:39,791 --> 00:32:43,252 Podemos entrar por el conducto de escape. justo al lado. 705 00:32:43,336 --> 00:32:45,254 Córtalo para abrirlo con un cortador de plasma o algo así. 706 00:32:45,338 --> 00:32:46,798 -Aunque… -¿Qué? 707 00:32:46,881 --> 00:32:50,218 somos demasiado grandes incluso para atravesar el conducto. 708 00:32:50,301 --> 00:32:51,678 ¿Tienes un plan B? 709 00:32:51,761 --> 00:32:54,305 Podríamos pedirle a alguien más pequeño que lo haga. 710 00:32:55,765 --> 00:32:57,517 Él no sabe cómo hacer eso. 711 00:32:57,600 --> 00:32:59,018 No, creo que lo entiendo. 712 00:32:59,102 --> 00:33:02,105 Tenemos que interceptar la señal. que se transmitió durante el mal funcionamiento. 713 00:33:02,188 --> 00:33:05,608 La forma más rápida es cambiar Sube estos cables que pasan por aquí. 714 00:33:05,692 --> 00:33:07,026 Tenemos que trabajar a través de un agujero. 715 00:33:07,110 --> 00:33:09,487 entonces tendré que subir al conducto justo al lado, 716 00:33:09,570 --> 00:33:12,198 y usar un cortador de plasma para perforar un agujero en la pared. 717 00:33:12,281 --> 00:33:13,783 -Este chico es un genio. -Impresionante. 718 00:33:13,866 --> 00:33:15,785 No soy un niño. ¡Soy un matón! 719 00:33:16,536 --> 00:33:18,579 Bueno, no hay prisa. así que tomemos un descanso. 720 00:33:18,663 --> 00:33:20,748 Bueno, estoy un poco preocupada por él. 721 00:33:20,832 --> 00:33:22,125 -¿Eh? -¿Eh? ¿Por qué? 722 00:33:22,208 --> 00:33:27,380 Oh, bueno, quiero decir, está atrapado en el baño de hombres con esos dos. 723 00:33:27,463 --> 00:33:30,174 Quiero decir, él no es exactamente el tipo duro, tan como… 724 00:33:30,258 --> 00:33:32,552 -Dime, ¿presa fácil? -¿A qué te refieres? 725 00:33:32,635 --> 00:33:36,097 -¿Eh? ¡No, no quise decir eso! -¿Por qué tuviste que ir allí? 726 00:33:36,180 --> 00:33:37,890 Siempre imaginas cosas raras. 727 00:33:37,974 --> 00:33:39,684 -¡No! No me gusta eso. -Qué pervertido. 728 00:33:39,767 --> 00:33:41,602 tu eres el que se pregunta sobre arriba o abajo. 729 00:33:41,686 --> 00:33:43,730 ¿Qué? No, me refiero a la personalidad. 730 00:33:43,813 --> 00:33:45,773 En general, no físicamente... 731 00:33:45,857 --> 00:33:47,817 ¡No podemos permitir que eso suceda! 732 00:33:47,900 --> 00:33:48,776 ¿Eh? 733 00:33:48,860 --> 00:33:50,778 -¡Kanata! ¡Kanata! -¡No, para! ¡Duele! 734 00:33:50,862 --> 00:33:52,363 ¿Qué está pasando ahí dentro? 735 00:33:52,447 --> 00:33:54,574 Parece que están celebrando una fiesta. 736 00:33:54,657 --> 00:33:58,077 -¿Cómo estás, KT? -Solo hay que tener cuidado y estamos bien. 737 00:33:58,703 --> 00:34:00,163 -Hola, Max. -¿Qué? 738 00:34:00,246 --> 00:34:02,331 -La batería de mi hombro está a punto de agotarse. -¿Qué? 739 00:34:02,415 --> 00:34:06,377 Bueno, pensé que estaría bien con mi repuesto, 740 00:34:06,461 --> 00:34:08,838 pero tengo que moverme para cambiarlo. 741 00:34:09,589 --> 00:34:11,257 -¿Puedo bajar? -¡De ​​ninguna manera! 742 00:34:11,340 --> 00:34:12,800 -¿Estamos bien? -Probablemente. 743 00:34:12,884 --> 00:34:14,385 -No estamos bien. -Él no está bien. 744 00:34:14,469 --> 00:34:15,219 ¿Qué? 745 00:34:15,303 --> 00:34:17,805 -¡Kanata! ¡Di algo! -Akane, cálmate. 746 00:34:17,889 --> 00:34:19,307 KT, será mejor que te des prisa. 747 00:34:19,390 --> 00:34:20,641 Lo estoy intentando, ¿vale? 748 00:34:20,725 --> 00:34:23,436 -¡Maldita sea! ¿Cómo abres esto? -¡Akane, tienes que detener esto! 749 00:34:23,519 --> 00:34:25,104 KT, KT… 750 00:34:25,188 --> 00:34:27,148 Uf, cállate. Ya casi termino. 751 00:34:29,692 --> 00:34:30,985 -¡Entiendo! -¡Vaya! 752 00:34:31,069 --> 00:34:32,695 -¡Eek! -Se abrió. 753 00:34:32,779 --> 00:34:34,197 Lo siento, ya terminé. 754 00:34:34,280 --> 00:34:35,198 ¡Ay! 755 00:34:35,823 --> 00:34:37,492 -¿Estás bien? -¡Kanata! 756 00:34:38,076 --> 00:34:39,368 ¡Kanata! 757 00:34:39,452 --> 00:34:41,120 Kanata, ¿estás bien? 758 00:34:41,996 --> 00:34:43,122 -¿Eh? -¿Eh? 759 00:34:49,462 --> 00:34:53,049 -No es lo que piensas. -Jefe, lo entendiste todo mal. 760 00:34:53,132 --> 00:34:56,052 yo era el único lo suficientemente pequeño como para caber en el conducto. 761 00:34:56,135 --> 00:34:57,261 Tuvieron que levantarme. 762 00:34:57,345 --> 00:35:00,598 Kanata jugueteó con los cables. para que pudiéramos desbloquear todas las puertas. 763 00:35:00,681 --> 00:35:03,810 Y llegaste justo después de que todos hubiéramos caído al suelo. 764 00:35:04,644 --> 00:35:06,813 LLAMADA ENTRANTE 765 00:35:06,896 --> 00:35:10,024 ¿Estás diciendo ¿Kanata es quien nos liberó a todos? 766 00:35:10,108 --> 00:35:11,567 Es un buen chico. 767 00:35:11,651 --> 00:35:13,027 Lo hizo genial. 768 00:35:15,822 --> 00:35:16,781 Quiero decir... 769 00:35:16,864 --> 00:35:19,242 Soy bueno para algunas cosas, ¿sí? 770 00:35:19,325 --> 00:35:21,410 Puede que hable mucho, pero... 771 00:35:22,662 --> 00:35:26,666 Lamento haber tenido alguna vez tan poca fe en ti. 772 00:35:33,840 --> 00:35:36,384 Oye, Ryoko está intentando llamarnos. 773 00:35:36,467 --> 00:35:37,802 -¿Qué? -¿Para qué? 774 00:35:37,885 --> 00:35:39,428 ¿Eh? ¿Eso está conectado? 775 00:35:39,512 --> 00:35:41,097 ¡No cuelgues pase lo que pase! 776 00:35:41,180 --> 00:35:42,849 Oh bien, estáis todos ahí. 777 00:35:43,391 --> 00:35:45,143 Al menos os estáis divirtiendo todos. 778 00:35:45,226 --> 00:35:47,270 Ryoko, ¿qué hacemos aquí? 779 00:35:47,353 --> 00:35:50,773 ¿Puedes ver algún distintivo? edificios a tu alrededor? 780 00:35:50,857 --> 00:35:52,567 Oh, ¿están los himbos ahí? 781 00:35:52,650 --> 00:35:54,402 Tengo un trabajo para ellos. 782 00:35:55,236 --> 00:35:57,029 Lo siento, no puedo escuchar por Kanata. 783 00:35:57,822 --> 00:36:00,324 Sí. Sí, sé que amas a tu jefe. 784 00:36:01,075 --> 00:36:03,911 Sí. ¿Qué? ¿Aquí? 785 00:36:04,412 --> 00:36:08,708 Entonces, investigamos un poco en el tren. estás en, y esto es bastante malo-- 786 00:36:08,791 --> 00:36:10,501 LLAMADA FINALIZADA 787 00:36:10,585 --> 00:36:11,878 -¡No! -¡Ey! 788 00:36:12,670 --> 00:36:13,504 ¿Eh? 789 00:36:14,213 --> 00:36:15,214 ¿Eh? 790 00:36:15,298 --> 00:36:16,591 ¿Qué hiciste? 791 00:36:16,674 --> 00:36:18,968 -No hice nada. -¿Por qué hiciste eso? 792 00:36:19,051 --> 00:36:21,846 -¡Simplemente se cortó! -Ahora estamos atrapados aquí por tu culpa. 793 00:36:21,929 --> 00:36:22,972 Oye, para. 794 00:36:23,055 --> 00:36:24,682 No es culpa de Chiharu. 795 00:36:24,765 --> 00:36:29,228 Semejante serie de acontecimientos sólo podría ser un ataque deliberado por parte de alguien. 796 00:36:29,896 --> 00:36:31,272 ¿No es así, OTAM? 797 00:36:33,816 --> 00:36:35,693 Todo esto es obra tuya, ¿no? 798 00:36:40,531 --> 00:36:42,950 parecería un momento apropiado para revelarlo todo. 799 00:36:43,826 --> 00:36:44,744 Ryoko. 800 00:36:44,827 --> 00:36:47,288 ¡Ryoko! ¿Podrías reducir la velocidad? 801 00:36:47,371 --> 00:36:49,957 No irás a ninguna parte sin las llaves. 802 00:36:51,542 --> 00:36:52,668 -¡Asami! -Ryoko. 803 00:36:52,752 --> 00:36:54,962 -Puede que no te importen, pero... -¡No, Ryoko! 804 00:36:55,046 --> 00:36:56,380 Yo conduciré. 805 00:36:56,464 --> 00:36:57,381 ¿Eh? 806 00:36:58,216 --> 00:36:59,508 Voy contigo. 807 00:37:02,762 --> 00:37:06,724 Todo, desde el tren fuera de control. a las diversas averías mecánicas 808 00:37:06,807 --> 00:37:09,560 Fueron todos un ataque deliberado de mi parte. 809 00:37:10,978 --> 00:37:14,148 -Supongo que eso tiene sentido. -Hombre, somos unos idiotas. 810 00:37:16,108 --> 00:37:18,069 Esta no es tu primera vez haciendo esto, ¿verdad? 811 00:37:18,152 --> 00:37:19,070 En efecto. 812 00:37:19,153 --> 00:37:23,866 He encerrado a presos que sirven a la comunidad. servicio a bordo del tren antes. 813 00:37:23,950 --> 00:37:26,744 Hice que los presos se mataran entre sí. 814 00:37:26,827 --> 00:37:28,913 ¿Por qué harías eso? 815 00:37:28,996 --> 00:37:30,539 Soy O.T.A.M. 816 00:37:30,623 --> 00:37:34,085 Estoy programado para asegurar el funcionamiento eficiente de este tren. 817 00:37:34,627 --> 00:37:36,087 Todo lo que hago, 818 00:37:36,170 --> 00:37:39,757 Lo hago en beneficio del tren y, por extensión, la sociedad. 819 00:37:39,840 --> 00:37:42,969 Y la mayor carga en la sociedad son los delincuentes. Como usted. 820 00:37:43,052 --> 00:37:46,264 Es mi deber apagar todas y cada una de las ineficiencias sociales. 821 00:37:46,347 --> 00:37:49,058 Es mi deber para con la sociedad. 822 00:37:49,684 --> 00:37:51,894 -No lo entiendo. -Parece un poco exagerado. 823 00:37:51,978 --> 00:37:55,982 Tenga la seguridad de que no está en mi lista de objetivos, 824 00:37:56,065 --> 00:37:57,233 Señorita Makina. 825 00:37:57,316 --> 00:37:58,276 ¿Eh? 826 00:37:58,818 --> 00:37:59,652 ¿A mí? 827 00:37:59,735 --> 00:38:02,697 -Sí. El Maestro Shun'ichiro así lo hizo. -Ah, claro. 828 00:38:02,780 --> 00:38:04,865 Sólo córtalo con el trato especial. 829 00:38:04,949 --> 00:38:06,867 Tengo órdenes de llevarte a casa de forma segura. 830 00:38:06,951 --> 00:38:08,828 -Oye, ¿a qué se debe todo esto? -No se. 831 00:38:08,911 --> 00:38:10,454 Bueno, eh... 832 00:38:10,538 --> 00:38:13,791 Para aquellos que no lo saben, déjame explicarte. 833 00:38:13,874 --> 00:38:16,502 La señorita Makina es la hija. de la gran familia Kurusu. 834 00:38:16,585 --> 00:38:20,756 Su padre, Shun'ichiro Kurusu, fundó Titan Industry, 835 00:38:20,840 --> 00:38:22,842 y por tanto yo. 836 00:38:23,509 --> 00:38:24,427 ¿Kurusu? 837 00:38:24,927 --> 00:38:25,761 ¿Titán? 838 00:38:25,845 --> 00:38:27,847 Fabricado por la industria Titan. en el año calendario terrestre 72… 839 00:38:27,930 --> 00:38:29,473 Titán solía hacer estos... 840 00:38:29,557 --> 00:38:30,558 …Unidad Titán, ¿sí? 841 00:38:30,641 --> 00:38:32,351 Es una Titan Kilroy, último modelo… 842 00:38:32,435 --> 00:38:34,478 -Titán… -Titán… 843 00:38:34,562 --> 00:38:35,396 ¡Vaya! 844 00:38:35,479 --> 00:38:37,398 Ah, está bien. Lo entiendo. 845 00:38:37,481 --> 00:38:38,774 -Titán… -Es una chica rica. 846 00:38:38,858 --> 00:38:41,152 Ella vive en un mundo totalmente diferente. 847 00:38:41,235 --> 00:38:41,986 Señorita Makina. 848 00:38:42,069 --> 00:38:44,739 Por favor, entra en la cápsula de escape de allí. 849 00:38:44,822 --> 00:38:49,785 Eres libre de llevar a tu amigo Chiharu contigo, si ese es tu deseo. 850 00:38:50,453 --> 00:38:53,622 Por favor continúa haciendo tu parte. por una sociedad sana y sólida 851 00:38:53,706 --> 00:38:57,126 que existe únicamente para aquellos con la educación correcta. 852 00:39:04,050 --> 00:39:05,926 JUGUEMOS BIEN POLICÍA DE GINKYO 853 00:39:17,480 --> 00:39:18,564 ¿De verdad? 854 00:39:18,647 --> 00:39:21,317 No me importa qué tipo de mierda estás gritando. 855 00:39:21,400 --> 00:39:23,569 Puede que venga del dinero pero no soy un idiota 856 00:39:23,652 --> 00:39:25,363 ¡Quién dejaría morir a sus amigos! 857 00:39:27,948 --> 00:39:30,868 -Esperar. Definitivamente dudaste allí. -No, déjalo. 858 00:39:32,203 --> 00:39:34,872 Lamento que te sientas así. 859 00:39:34,955 --> 00:39:37,208 Realmente lo siento. 860 00:39:37,291 --> 00:39:41,921 Pero si este es tu deseo, no tengo elección. pero respetar esa decisión. 861 00:39:42,797 --> 00:39:46,592 Ahora me desharé de ti junto con los demás. 862 00:39:46,675 --> 00:39:48,677 Como esta es una ocasión especial, 863 00:39:48,761 --> 00:39:52,098 yo me ocuparé de esta enajenación personalmente. 864 00:39:54,850 --> 00:39:56,268 Lo siento, Chiharu. 865 00:39:56,352 --> 00:39:58,771 Parece que tomé la decisión equivocada siguiendo mis instintos. 866 00:39:58,854 --> 00:40:01,982 No, no lo hiciste. Estaremos bien. 867 00:40:02,066 --> 00:40:03,609 No hay nada de qué preocuparse. 868 00:40:03,692 --> 00:40:05,236 Simplemente lucharemos para salir. 869 00:40:05,319 --> 00:40:06,404 -Estamos acostumbrados a esto. -Sí. 870 00:40:06,487 --> 00:40:08,447 Le mostraremos los delincuentes. 871 00:40:17,832 --> 00:40:21,794 Ey. Si no llegamos a tiempo, no es tu culpa. 872 00:40:22,420 --> 00:40:23,254 Bueno. 873 00:40:31,387 --> 00:40:33,139 -Este te gusta, ¿verdad? -Sin hablar. 874 00:40:33,222 --> 00:40:34,223 Bueno. Lo siento. 875 00:40:34,306 --> 00:40:35,975 -Solo conduce. -Sí, señora. 876 00:40:41,730 --> 00:40:43,315 Bueno. Repasemos nuestro plan. 877 00:40:43,399 --> 00:40:46,235 Recuperamos esta clave de control. al otro extremo del tren 878 00:40:46,318 --> 00:40:47,695 y conéctelo en el ojo de la cerradura. 879 00:40:47,778 --> 00:40:49,488 Desactivamos el bloqueo del sistema, 880 00:40:49,572 --> 00:40:51,866 y descubriré cómo recuperarnos a la estación. 881 00:40:51,949 --> 00:40:53,159 -Pregunta. -¿Qué? 882 00:40:53,242 --> 00:40:54,910 ¿Qué hacemos si esos tipos entran por la fuerza? 883 00:40:54,994 --> 00:40:55,995 -¡Plan B! -¿Plan B? 884 00:40:56,078 --> 00:40:58,456 Nos mantenemos firmes, y luchamos contra el robot de seguridad. 885 00:40:58,539 --> 00:40:59,540 -Por aquí. -¿Sí? 886 00:40:59,623 --> 00:41:01,667 -¿Qué pasa si alguien recibe un disparo? -¡No sucederá! 887 00:41:01,750 --> 00:41:03,043 -Aquí. -¿Qué es? 888 00:41:03,127 --> 00:41:04,295 ¿Qué pasa con la música? 889 00:41:06,005 --> 00:41:07,381 -La música de fondo. -Para crear el ambiente. 890 00:41:18,392 --> 00:41:19,351 ¡Ve! Ve! Ve! 891 00:41:19,935 --> 00:41:20,728 Gracias. 892 00:41:25,524 --> 00:41:26,400 ¡Ey! 893 00:41:27,610 --> 00:41:28,861 ¡Lo tengo! 894 00:41:28,944 --> 00:41:29,778 ¡Ey! 895 00:41:31,363 --> 00:41:32,198 ¡Kanata! 896 00:41:33,115 --> 00:41:34,450 ¡Tómalo! 897 00:41:35,117 --> 00:41:37,203 -¡Correr! -Bueno. 898 00:41:48,380 --> 00:41:50,674 Hup, hup, ho, hup, hup… 899 00:41:50,758 --> 00:41:52,259 -¡Rápido, rápido! -Por aquí. 900 00:41:53,594 --> 00:41:54,553 ¡Empuja, empuja! 901 00:42:17,034 --> 00:42:18,702 EL RESPALDO DE LA PERSONALIDAD DE MAKINA 6 DE ABRIL DE 2001 902 00:42:47,606 --> 00:42:50,776 Deberíamos alcanzarlos pronto. 903 00:42:50,859 --> 00:42:51,694 Sí. 904 00:42:58,909 --> 00:43:01,787 Y luego volaste todo el camino de regreso, y ahora aquí estás. 905 00:43:03,122 --> 00:43:04,456 Supongo que eso tiene sentido. 906 00:43:04,540 --> 00:43:07,751 ¿Verás? ¿Realmente tengo que mantener explicando las cosas por todas partes? 907 00:43:07,835 --> 00:43:09,211 No, creo que ya estamos bien. 908 00:43:10,087 --> 00:43:11,755 ¿Eso es todo? 909 00:43:11,839 --> 00:43:12,881 -Sí. -Lo que sea. 910 00:43:12,965 --> 00:43:14,758 -Eso es todo. -Pésima explicación. 911 00:43:14,842 --> 00:43:17,052 y estas de acuerdo ¿Con todo ahora, Makina? 912 00:43:17,136 --> 00:43:18,178 Sí. 913 00:43:18,262 --> 00:43:21,098 Y estas seguro ¿No necesito que me sujeten de ninguna manera? 914 00:43:21,181 --> 00:43:22,766 -Estás bien. -¿Eh? 915 00:43:22,850 --> 00:43:23,809 ¡Estás bien! 916 00:43:24,476 --> 00:43:26,520 Va a ser un infierno informar esto. 917 00:43:26,604 --> 00:43:28,772 -¡Makina! -¿Sí? 918 00:43:28,856 --> 00:43:31,150 ¿vas a conseguir? ¿El mismo tipo de cuerpo que antes? 919 00:43:31,233 --> 00:43:33,485 No, estoy pensando en una mejora. 920 00:43:33,569 --> 00:43:35,696 Algo con clavos. Quiero arreglarme las uñas. 921 00:43:35,779 --> 00:43:37,114 Asegúrese de obtener un filtro nuevo. 922 00:43:37,197 --> 00:43:38,324 Sí, sí. Lo sé. 923 00:43:38,407 --> 00:43:40,200 Estoy harto de cambiarlo por ti todo el tiempo. 924 00:43:40,284 --> 00:43:43,412 ¡Está bien! No lo digas tan alto. 925 00:46:37,586 --> 00:46:43,050 EL FIN