1
00:00:02,544 --> 00:00:05,839
დიდი დრაკონი:
მითების ქვეყანაში და მაგიის დროში...

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
დიდი სამეფოს ბედი...

3
00:00:08,008 --> 00:00:11,053
ეყრდნობა მხრებს ახალგაზრდას.

4
00:00:11,220 --> 00:00:14,056
მისი სახელი: მერლინი.

5
00:00:29,571 --> 00:00:30,864
გამარჯობა?

6
00:00:44,169 --> 00:00:45,295
ოჰ, ბოდიში.

7
00:00:49,174 --> 00:00:51,260
-კარგად?
- ყველგან ვეძებე.

8
00:00:51,426 --> 00:00:53,804
მაშ, ეს მხოლოდ მე არ ვარ
თქვენ ელოდებით.

9
00:00:53,971 --> 00:00:57,057
-ჩემი ბრალია როგორ?
- დედოფალი უბრალოდ ვერ გაქრება.

10
00:00:57,224 --> 00:01:00,102
- სად არის?
- სწორედ ამის გასარკვევად გამოგიგზავნე.

11
00:01:00,269 --> 00:01:02,980
- იცი რა დიდია ეს ციხე?
- სასაცილოა, მე.

12
00:01:03,146 --> 00:01:04,982
მაშინ ალბათ უნდა გადახედო.

13
00:01:05,148 --> 00:01:07,985
მერლინ, არის რამე?
თქვენ ნამდვილად შეგიძლიათ ამის გაკეთება?

14
00:01:08,569 --> 00:01:09,969
- მოითმენს.
- გვენი: აჰემ.

15
00:01:10,112 --> 00:01:11,947
ოჰ, კარგად...

16
00:01:12,114 --> 00:01:14,324
- არტური: გვინევერი.
-ბოდიში რომ დავაგვიანე.

17
00:01:14,491 --> 00:01:17,160
გვიან? სულაც არა.

18
00:01:17,327 --> 00:01:18,787
უამრავი დრო.

19
00:01:28,880 --> 00:01:30,674
არტური:
კამელოტის კეთილშობილი რაინდები...

20
00:01:30,841 --> 00:01:32,843
თანამემამულეები...

21
00:01:33,594 --> 00:01:34,970
მეგობრები...

22
00:01:35,762 --> 00:01:39,099
მივესალმები ამ შეხვედრას
მრგვალი მაგიდის.

23
00:01:40,392 --> 00:01:43,520
სამი წლის განმავლობაში
ჩვენ დალოცვილი ვიყავით...

24
00:01:43,687 --> 00:01:46,064
მშვიდობითა და კეთილდღეობით...

25
00:01:46,815 --> 00:01:49,526
მაგრამ ახლა როგორც ჩანს
ჩრდილი დაეცა...

26
00:01:49,693 --> 00:01:50,944
ჩვენს მიწებზე.

27
00:01:51,987 --> 00:01:53,655
სერ გუეინი ისმერისკენ გაემგზავრა...

28
00:01:53,822 --> 00:01:56,199
დაახლოებით ექვსი კვირის წინ.

29
00:01:57,868 --> 00:02:01,580
მასთან ერთად წავიდა სამოცი ჩვენი საუკეთესო მამაკაცი.

30
00:02:03,415 --> 00:02:06,752
მას შემდეგ მათგან არანაირი სიტყვა არ ყოფილა.

31
00:02:52,214 --> 00:02:54,716
ჩემი თხოვნით, ბატონო
ელიანი ხელმძღვანელობდა სამძებრო პარტიას...

32
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
ჩრდილოეთის უდაბნოებისკენ.

33
00:02:57,719 --> 00:03:00,430
მან ვერ იპოვა გვეინის ან მისი ხალხის კვალი.

34
00:03:01,348 --> 00:03:04,851
თითქოს გაქრნენ
დედამიწის პირიდან.

35
00:04:24,097 --> 00:04:25,891
რუდანი:
კამელოტის პატრულის ბოლო.

36
00:04:26,057 --> 00:04:27,601
რამდენი ხნით ადრე არტური გამოგზავნის მეტს?

37
00:04:27,768 --> 00:04:30,145
დაამშვიდე თავი.
სანერვიულო არაფერია.

38
00:04:30,312 --> 00:04:31,980
ცდებით.
დრო გვეწურება.

39
00:04:32,147 --> 00:04:33,440
წინასწარმეტყველებები არ იტყუება.

40
00:04:33,607 --> 00:04:35,776
არტურის უბედურება რეალურია.
მას შემდეგ რაც ჩვენთვის გახდა ცნობილი...

41
00:04:35,942 --> 00:04:37,569
- მისი აღსასრული ახლოვდება.
-ასე რომ ამბობ.

42
00:04:37,736 --> 00:04:39,237
თუმცა ვერ მეტყვით რა არის.

43
00:04:40,155 --> 00:04:42,032
დიამარი გვეტყვის.

44
00:04:42,199 --> 00:04:44,659
დიამარი არის
ყველა ცოდნის გასაღები.

45
00:04:45,368 --> 00:04:47,078
მაშინ სად არის ეს გასაღები?

46
00:04:47,954 --> 00:04:49,539
აქ არის, შენს ფეხქვეშ.

47
00:04:50,040 --> 00:04:52,793
სამი თვეა ვეძებთ,
და რა ვიპოვეთ?

48
00:04:52,959 --> 00:04:54,085
არაფერი.

49
00:04:54,252 --> 00:04:56,588
შედარება მხოლოდ ერთი მომენტია
ცოდნის მარადისობამდე...

50
00:04:56,755 --> 00:05:00,425
- გასაღები მოიტანს.
- თუ აღმოვაჩინე, რომ მომატყუე...

51
00:05:00,592 --> 00:05:03,303
მოთმინება არის საფეხური
სიბრძნისკენ, მორგანა.

52
00:05:03,470 --> 00:05:06,348
შენ გგონია, რომ არ ვიცი,
იმ ყველაფრის შემდეგ რაც გამოვიარე?

53
00:05:06,515 --> 00:05:09,976
ორი წლის განმავლობაში,
სიბნელის გარდა ვერაფერი დავინახე.

54
00:05:10,811 --> 00:05:12,813
მე და მოთმინება ძველი მეგობრები ვართ.

55
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
გვეინი: ლედი მორგანა.

56
00:05:25,408 --> 00:05:27,536
ჩვენ ნამდვილად უნდა შევწყვიტოთ ასეთი შეხვედრა.

57
00:05:34,876 --> 00:05:37,254
ახლა არც ისე ლამაზად გამოიყურები,
თქვენ ხართ, ბატონო რაინდი?

58
00:05:37,420 --> 00:05:39,220
- როგორც ჩანს, არა.
-არტურმა უნდა იცოდეს...

59
00:05:39,297 --> 00:05:41,299
არ გაგზავნოს თავისი ხალხი ასე შორს ჩრდილოეთით.

60
00:05:41,675 --> 00:05:43,844
აბა, გააგრძელე მერე.

61
00:05:44,135 --> 00:05:45,971
- მომკალი.
-მე...

62
00:05:46,137 --> 00:05:48,932
მაგრამ ჯერ გექნებათ
რომ დამეხმაროს რაღაცის პოვნაში.

63
00:06:07,409 --> 00:06:09,995
ჩვენ ვიცნობთ გვეინს და მის კაცებს
აქ გადაკვეთა უღელტეხილი...

64
00:06:10,161 --> 00:06:12,414
ისულფორზე, მაგრამ ამის მიღმა...

65
00:06:12,581 --> 00:06:14,875
კვალი არ იყო. ბილიკი გაცივდა.

66
00:06:15,041 --> 00:06:18,503
რა ამბავია, რომ ციხესიმაგრე
ისმერე კიდევ ერთხელ დაიკავეს?

67
00:06:18,670 --> 00:06:22,841
ბევრი ჭორი გავიგე, ბატონო.
ყველა მათგანს ერთი საერთო სახელი ჰქონდა:

68
00:06:23,008 --> 00:06:24,217
მორგანა.

69
00:06:27,888 --> 00:06:30,928
- მაშინ დასაკარგი დრო არ გვაქვს.
- გაიუსი: მართალია თუ არა ჭორები, ბატონო...

70
00:06:30,974 --> 00:06:32,934
შესაძლოა ხაფანგში მოხვდეთ.

71
00:06:33,101 --> 00:06:34,996
არტური: კამელოტის რაინდები
არ მიატოვონ საკუთარი.

72
00:06:35,020 --> 00:06:37,480
მორგანამ ეს იცის.
ის დაგელოდება.

73
00:06:37,647 --> 00:06:40,442
ეს კაცები იბრძოდნენ ჩემთვის,
სისხლდენა ჩემთვის.

74
00:06:40,609 --> 00:06:42,402
შემიძლია წინადადება გავაკეთო?

75
00:06:42,569 --> 00:06:44,988
რა მოხდება, თუ სხვა მარშრუტს აპირებ?

76
00:06:45,155 --> 00:06:46,865
მისადგომი ისმერია დასავლეთიდან.

77
00:06:47,532 --> 00:06:49,242
არტური: ანისის მიწების გავლით?

78
00:06:49,409 --> 00:06:52,203
გაიუსი: რა თქმა უნდა
გააკვირვე მორგანა.

79
00:06:52,579 --> 00:06:54,998
ანის მისცემს უსაფრთხო გავლას
ამდენ შეიარაღებულ კაცს?

80
00:06:55,498 --> 00:06:57,042
მე მჯერა, რომ ის ასე იქნებოდა, ბატონო.

81
00:07:00,670 --> 00:07:03,131
სასწრაფოდ გაგზავნეთ მხედარი.
გამთენიისას მივყვებით.

82
00:07:03,298 --> 00:07:07,052
დაიმახსოვრეთ, თუ წარმატებას მივაღწიეთ,
არავინ უნდა იცოდეს ჩვენი განზრახვების შესახებ.

83
00:07:14,351 --> 00:07:15,685
ბოდიში.

84
00:07:21,066 --> 00:07:24,903
კარგია, მართლა.
მე ვარ ის, ვინც ბოდიში უნდა მოიხადო.

85
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
- რისთვის?
-მე გიჭირს.

86
00:07:29,908 --> 00:07:31,076
მიჩვეული ვარ.

87
00:07:32,035 --> 00:07:33,495
არტური: მერლინ!

88
00:07:35,330 --> 00:07:37,010
თქვენ უნდა მოუსმინოთ მას
როცა ის მართლა გაბრაზებულია.

89
00:07:37,457 --> 00:07:39,084
არტური: მერლინ!

90
00:07:39,250 --> 00:07:40,794
როგორც ახლა.

91
00:07:42,045 --> 00:07:44,547
თუ რამეში დაგჭირდებათ დახმარება...

92
00:07:46,299 --> 00:07:47,926
გამაგებინე.

93
00:07:51,388 --> 00:07:52,847
გმადლობთ.

94
00:08:10,490 --> 00:08:11,690
მერლინი: მართლა ფიქრობ...

95
00:08:11,741 --> 00:08:13,702
გვეინი და პერსივალი
შეიძლება ისევ ცოცხალი იყოს?

96
00:08:13,868 --> 00:08:15,412
უნდა გავარკვიო.

97
00:08:15,578 --> 00:08:18,707
ისინი მრგვალი მაგიდის რაინდები არიან.
ეს არის კავშირი, რომელსაც ჩვენ ვიზიარებთ.

98
00:08:19,582 --> 00:08:21,167
მესმის.

99
00:08:22,043 --> 00:08:24,963
შენ რომ გაქრი, მერლინ,
არ შევაწუხებდი.

100
00:08:33,763 --> 00:08:35,598
დანარჩენები იპოვე?

101
00:08:35,765 --> 00:08:38,685
- ყოველი ბოლო.
- იციან რას ვეძებთ?

102
00:08:38,852 --> 00:08:41,563
- რაღაც გასაღები.
- რისი გასაღები?

103
00:08:46,026 --> 00:08:49,654
არ ვიცი, მაგრამ კაცები ამბობენ
მორგანას შეპყრობილი.

104
00:08:49,821 --> 00:08:51,740
სანამ არ იპოვის, არ მოისვენებს.

105
00:08:51,906 --> 00:08:53,992
იმედი ვიქონიოთ, რომ მაშინ წარმატებას ვერ მივაღწევთ.

106
00:09:00,206 --> 00:09:02,959
ხეობა აღნიშნავს ანისის მიწების დასაწყისს.

107
00:09:03,126 --> 00:09:05,754
ელიანი:
ეს არის მთავარი ჩასაფრების ტერიტორია.

108
00:09:06,046 --> 00:09:09,632
აიღეთ რამდენიმე კაცი, მიჰყევით ქედს.

109
00:09:47,003 --> 00:09:48,379
რაღაც უნდა ნახოთ.

110
00:10:27,585 --> 00:10:32,173
ხმა: ემრის...

111
00:10:44,185 --> 00:10:48,064
ემრისი.

112
00:11:00,743 --> 00:11:05,707
კაცი: ემრის.

113
00:11:43,661 --> 00:11:45,496
რა დაგემართა?

114
00:11:46,372 --> 00:11:48,082
ვინ გააკეთა ეს შენს სოფელში?

115
00:11:48,249 --> 00:11:50,585
რომ ეს საერთოდ მოხდა...

116
00:11:50,752 --> 00:11:53,171
სულ ამას აქვს მნიშვნელობა.

117
00:11:53,963 --> 00:11:56,341
მე მომაკვდავია
ამ მომენტისთვის...

118
00:11:57,091 --> 00:11:59,385
მრავალი წლის განმავლობაში.

119
00:12:00,261 --> 00:12:04,682
ფეხის დადგმამდე დიდი ხნით ადრე
ამ დედამიწაზე, ემრი...

120
00:12:05,850 --> 00:12:09,979
მის ჩამოსვლას ველოდი
გულში მწუხარებით.

121
00:12:14,150 --> 00:12:16,903
ისევე როგორც კამელოტის ყვავილები...

122
00:12:17,070 --> 00:12:21,324
ასე რომ, მისი განადგურების თესლი
ითესება.

123
00:12:22,909 --> 00:12:27,622
წინასწარმეტყველები საუბრობენ არტურის განსაცდელზე.

124
00:12:28,039 --> 00:12:31,000
კარგი იქნებოდა ამის გეშინოდეს...

125
00:12:31,167 --> 00:12:33,670
რადგან ეს მას სდევს...

126
00:12:33,836 --> 00:12:37,048
როგორც მოჩვენება ღამით.

127
00:12:38,007 --> 00:12:41,219
თუ სწრაფად არ იმოქმედებთ, ემრის...

128
00:12:42,220 --> 00:12:45,098
შენც კი ვერ შეცვლი...

129
00:12:45,265 --> 00:12:48,476
დაუსრულებელი წრე...

130
00:12:48,643 --> 00:12:51,145
მისი...

131
00:12:52,146 --> 00:12:54,190
ბედი.

132
00:13:48,161 --> 00:13:49,162
არტური: ცოცხალია?

133
00:13:53,333 --> 00:13:54,834
რა არის ეს?

134
00:14:01,424 --> 00:14:03,509
მოდი, მერლინ.
თქვენ ადრეც გინახავთ ცხედარი.

135
00:14:04,469 --> 00:14:07,847
როგორც კი ამ ხალხს მივცემთ
სათანადო დაკრძალვა, ჩვენ გავდივართ.

136
00:14:42,423 --> 00:14:44,801
ოჰ, დრაკონი!

137
00:14:53,893 --> 00:14:56,521
მე უნდა ვიცოდე დრუიდის სიმბოლოს შესახებ.

138
00:14:57,271 --> 00:15:00,400
შავი სპირალი,
მის შიგნით არის თხელი ყვითელი ხვეული.

139
00:15:00,983 --> 00:15:03,277
ეს არის ვერცხლის ნიშანი...

140
00:15:03,861 --> 00:15:05,863
დრუიდის მნახველი.

141
00:15:06,072 --> 00:15:07,907
სად შეხვდი მას?

142
00:15:08,074 --> 00:15:09,700
ჩემს აქ მოგზაურობაში.

143
00:15:09,867 --> 00:15:11,953
მან გამაფრთხილა არტურის განსაცდელის შესახებ.

144
00:15:12,703 --> 00:15:14,372
მისი უბედურება?

145
00:15:15,873 --> 00:15:18,418
შემდეგ მან მაჩვენა ბრძოლა.

146
00:15:23,339 --> 00:15:25,049
არტური სიცოცხლისთვის იბრძოდა.

147
00:15:25,633 --> 00:15:27,510
დავინახე დაჭრილი...

148
00:15:27,677 --> 00:15:28,886
და დავინახე, როგორ დაეცა.

149
00:15:29,053 --> 00:15:32,056
ვატესის წინასწარმეტყველების ძალა
უკონკურენტოა...

150
00:15:32,432 --> 00:15:35,059
თუნდაც მღვდელმთავრის მიერ.

151
00:15:35,435 --> 00:15:37,937
ასე რომ, ეს ბრძოლა მოხდება?

152
00:15:38,104 --> 00:15:42,442
არ ვიცი, ახალგაზრდა მეომარი,
მაგრამ ერთი რამ არის გარკვეული:

153
00:15:42,608 --> 00:15:45,361
ეს არ იყო შემთხვევითი შეხვედრა.

154
00:15:48,990 --> 00:15:50,533
როგორ ფიქრობთ, უნდა გავითვალისწინო მისი გაფრთხილება?

155
00:15:50,950 --> 00:15:56,747
იყო დრო, როცა ვატეს სიტყვები
საჩუქრად ითვლებოდა.

156
00:15:57,123 --> 00:15:59,375
მაშინ რატომ გრძნობენ თავს ტვირთად?

157
00:15:59,542 --> 00:16:04,172
ბრძენი კაცი არ არის ძრწოლი
ცოდნით, მერლინ.

158
00:16:04,922 --> 00:16:08,968
ამის ნაცვლად, ის იყენებს მას მის სახელმძღვანელებლად.

159
00:16:10,511 --> 00:16:14,182
- როგორ?
- ეს მხოლოდ შენ შეგიძლია გადაწყვიტო.

160
00:16:14,348 --> 00:16:18,811
მაგრამ გახსოვდეთ,
Vates გამოგირჩიათ მიზეზი.

161
00:16:19,312 --> 00:16:21,105
ახლა უფრო მეტად, ვიდრე ოდესმე...

162
00:16:21,272 --> 00:16:25,943
მარტო შენ და შენ ხარ
რომელსაც შეუძლია არტურის დაცვა.

163
00:16:42,376 --> 00:16:43,753
არტური: დედოფალი ანისი.

164
00:16:43,920 --> 00:16:45,838
არტურ პენდრაგონი.

165
00:16:46,005 --> 00:16:49,884
ძალიან მადლობელი ვარ, რომ ნება მოგვეცით
უსაფრთხო გავლა თქვენს სამეფოში.

166
00:16:51,219 --> 00:16:52,553
ჩვენ მოკავშირეები ვართ, არტურ...

167
00:16:53,429 --> 00:16:55,223
და ეს არის პრობლემური დრო.

168
00:17:08,486 --> 00:17:10,571
მე არ შემიძლია ამის ჭამა. ვწუხვარ.

169
00:17:10,738 --> 00:17:14,033
- სხვა რამეს მოგიტან ქალბატონო.
- არა.

170
00:17:14,200 --> 00:17:16,452
თუ შეგიძლია ჩემთან ერთად დაჯდე.

171
00:17:22,291 --> 00:17:24,043
მშიერი ხარ?

172
00:17:27,630 --> 00:17:28,965
ჭამე, გთხოვ.

173
00:17:32,802 --> 00:17:36,889
იფიქრებდი, რომ უკვე მიჩვეული ვიქნებოდი,
არ იცის დაბრუნდება თუ არა.

174
00:17:37,807 --> 00:17:40,017
შენ ის გიყვარს, მესმის.

175
00:17:41,602 --> 00:17:43,042
გყავს ვინმე, რომელზეც წუხხარ?

176
00:17:46,816 --> 00:17:48,943
მაგრამ არ არის ვინმე, რომელზეც შეგიძლიათ ისაუბროთ?

177
00:17:49,485 --> 00:17:51,195
არა, ჩემო ქალბატონო.

178
00:17:54,991 --> 00:17:56,867
მეფეზე დიდი მეომარი არ არსებობს.

179
00:17:57,743 --> 00:17:58,995
ის დაბრუნდება.

180
00:18:00,162 --> 00:18:01,289
მე ვიცი.

181
00:18:01,455 --> 00:18:03,541
მართალი ხარ. გმადლობთ.

182
00:18:08,921 --> 00:18:11,299
ანისი:
რაც ნახე ასგორათში, გასაკვირი არ არის.

183
00:18:11,465 --> 00:18:14,302
რამდენიმე თვის წინ დაიწყო საქსონები
ჩვენი სოფლების დარბევა.

184
00:18:14,635 --> 00:18:16,762
მრგვალდებიან
ყველა მამაკაცი, რისი პოვნაც შეუძლიათ...

185
00:18:16,929 --> 00:18:18,347
და მიიყვანეთ ისმერემდე.

186
00:18:18,931 --> 00:18:19,974
არტური: ჯარის მოყვანა.

187
00:18:20,141 --> 00:18:23,352
ხალხი ამბობს მორგანა არის
ციტადელის დანგრევა.

188
00:18:23,936 --> 00:18:26,480
--რატომ?
- ის რაღაცას უნდა ეძებდეს.

189
00:18:27,273 --> 00:18:29,483
ვერ ვბედავ ფიქრს რა.

190
00:18:30,276 --> 00:18:32,028
მაშინ ჩემი კაცები შეიძლება ჯერ კიდევ ცოცხლები იყვნენ.

191
00:18:32,194 --> 00:18:35,156
დიახ, ყველა შანსი არსებობს.

192
00:18:36,282 --> 00:18:39,285
ვფიქრობ, დროა გარკვეული გართობისთვის.

193
00:18:40,202 --> 00:18:43,497
სიამოვნებით ვნახავდი შენს სულელს შესრულებას.

194
00:18:43,664 --> 00:18:46,709
მისი ყველა წარუმატებლობის გათვალისწინებით,
მას უნდა ჰქონდეს გარკვეული უნარები.

195
00:18:47,043 --> 00:18:48,753
ნეტავ ასე იფიქრო, არა?

196
00:18:49,503 --> 00:18:50,921
გაიგე დედოფალი.

197
00:18:51,547 --> 00:18:53,174
გადადით მასზე.

198
00:18:54,467 --> 00:18:57,011
- სულელი არ ვარ.
- ეს სადავოა.

199
00:18:59,055 --> 00:19:01,515
და არანაირი უნარები არ მაქვს.

200
00:19:01,849 --> 00:19:03,893
მე ვიცი რომ,
მაგრამ დედოფალზე უარს ვერ ვიტყვით...

201
00:19:04,060 --> 00:19:06,562
როცა მან უსაფრთხო გადასასვლელი მოგვცა,
შეგვიძლია?

202
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
აუდიტორია: ოჰ!

203
00:20:19,802 --> 00:20:23,639
სად ისწავლე ასეთი ჟონგლირება?
მართალი გითხრათ, არც კი ვიცოდი, რომ შეგეძლო დაჭერა.

204
00:20:23,806 --> 00:20:29,145
დიახ, ბევრი ნიჭი მაქვს.
ვერ ამჩნევ მათ, სულ ესაა.

205
00:20:30,104 --> 00:20:32,982
მოდი, გამოდი. რისი ბრალია?

206
00:20:38,529 --> 00:20:40,030
არ ვარ დარწმუნებული, რომ ისმერეზე უნდა წავიდეთ.

207
00:20:41,949 --> 00:20:44,618
ანის არ გაგიგია? ჩემი კაცები ცოცხლები არიან.

208
00:20:44,785 --> 00:20:46,245
შენ ეს არ იცი.

209
00:20:46,412 --> 00:20:48,772
დაიჭირე ჟონგლირება, მერლინ.
დამიტოვე მნიშვნელოვანი საქმეები.

210
00:20:48,914 --> 00:20:50,040
-მაგრამ...
- აი.

211
00:20:51,959 --> 00:20:53,794
ნახე? ახსენი ეს.

212
00:22:30,599 --> 00:22:33,435
ეს მე ვარ. ეს არის სეფა.

213
00:22:37,314 --> 00:22:39,692
-შენს შეშინებას არ ვაპირებდი.
-შიში...

214
00:22:39,859 --> 00:22:42,903
აქ არის.
ვერავინ გაიძულებს შიშის გრძნობას.

215
00:22:43,070 --> 00:22:44,697
გესმის?

216
00:22:45,948 --> 00:22:48,033
-რამე გაქვს სათქმელი?
- დიახ.

217
00:22:48,200 --> 00:22:51,245
- არტური ისმერეზე დაიძრა.
- როგორც ველოდი.

218
00:22:51,412 --> 00:22:54,331
მაგრამ ის უახლოვდება დასავლეთიდან,
ანის მიწის გავლით.

219
00:22:55,082 --> 00:22:56,625
-დარწმუნებული ხარ?
- გარკვეული.

220
00:22:56,792 --> 00:23:00,087
- როდის წავიდა?
-გუშინ გამთენიისას.

221
00:23:01,046 --> 00:23:04,008
-შენთან ერთად წამოვიდე?
- შენი გაუჩინარება ეჭვს შექმნის.

222
00:23:05,009 --> 00:23:08,721
-რას ისურვებდი?
- შენ ახლა შენს მიზანს ემსახურე.

223
00:23:16,270 --> 00:23:18,939
იმედია ცუდად არ მოგექცნენ.

224
00:23:19,106 --> 00:23:21,901
- კარგები მომექცნენ, მამა.
- პენდრაგონები არიან.

225
00:23:22,318 --> 00:23:24,236
ისინი კარგია მხოლოდ ერთი რამისთვის:

226
00:23:55,517 --> 00:23:58,187
მორგანა სიძულვილმა შთანთქა.

227
00:23:59,229 --> 00:24:00,814
ფრთხილად იყავი.

228
00:24:02,816 --> 00:24:04,485
კარგი მოკავშირეების პოვნა რთულია.

229
00:24:04,652 --> 00:24:06,737
მეზიზღება ერთის დაკარგვა.

230
00:24:24,964 --> 00:24:26,966
გვენი:
რამე ხომ არ დაგავიწყდა?

231
00:24:27,216 --> 00:24:30,678
- ჩემი საბუთები საბჭოსთვის.
- რა თქმა უნდა.

232
00:24:32,137 --> 00:24:34,723
- კარგად ხარ?
- დიახ.

233
00:24:34,890 --> 00:24:36,767
დღეს თავს არ ჩანხარ.

234
00:24:36,934 --> 00:24:37,977
ვწუხვარ.

235
00:24:39,186 --> 00:24:41,230
წუხელ...

236
00:24:43,482 --> 00:24:45,818
დავინახე, რომ ქალაქიდან წახვედი.

237
00:24:49,780 --> 00:24:52,658
შეიძლება მე ვიყო დედოფალი, მაგრამ შენ არა
უნდა დამალო შენი საიდუმლოებები ჩემგან.

238
00:24:52,825 --> 00:24:54,368
ჩემო ქალბატონო?

239
00:24:56,745 --> 00:24:58,706
ვინც არ უნდა იყოს, მას გაუმართლა, რომ გყავს.

240
00:25:00,708 --> 00:25:01,792
გმადლობთ, ჩემო ქალბატონო.

241
00:25:03,502 --> 00:25:05,629
იმდენი რამ არის დასამახსოვრებელი.

242
00:25:05,796 --> 00:25:08,924
მე ეს ვინმეზე უკეთ ვიცი.
შენ კარგად ხარ, გულწრფელად.

243
00:25:09,425 --> 00:25:11,135
გმადლობთ, ჩემო ქალბატონო.

244
00:25:38,495 --> 00:25:39,788
რა არის ეს?

245
00:25:41,206 --> 00:25:44,585
- რისი ბრალია?
- არტური მიჯაჭვულია ისმერეზე რომ ვლაპარაკობთ.

246
00:25:44,752 --> 00:25:48,464
შეუძლებელია. მე მქონდა გამოქვეყნებული გუშაგი
საზღვარზე კვირების განმავლობაში.

247
00:25:48,630 --> 00:25:51,258
ის დასავლეთიდან უახლოვდება,
ანისის მიწებიდან.

248
00:25:51,425 --> 00:25:53,927
- რატომ აკეთებდა ამას?
- შენს გაოცებას გულისხმობს.

249
00:25:54,094 --> 00:25:57,514
ის ერთ დღეში ჩვენთან იქნება.

250
00:25:57,681 --> 00:25:59,641
მოემზადეთ ბრძოლისთვის.

251
00:26:01,185 --> 00:26:03,062
ამაღამ მივდივართ.

252
00:26:29,671 --> 00:26:30,714
მერლინი.

253
00:26:38,847 --> 00:26:41,558
როგორ შეუძლიათ სიცილი და ხუმრობა?

254
00:26:44,603 --> 00:26:47,147
არ იციან რა
ისმერეში შევხვდებით?

255
00:26:50,359 --> 00:26:52,111
ჰო, რა თქმა უნდა.

256
00:26:53,362 --> 00:26:56,448
მაგრამ მეომარი სწავლობს სიამოვნებას
ყოველი დღე, როგორც მოდის.

257
00:26:56,615 --> 00:26:59,034
რადგან მან იცის, რომ ეს შეიძლება იყოს მისი ბოლო.

258
00:27:04,790 --> 00:27:06,708
რატომ ხარ ასე ნაწყენი?

259
00:27:08,252 --> 00:27:10,295
მორგანა ძლიერია.

260
00:27:10,462 --> 00:27:13,340
- საშიშია.
- ვიცი.

261
00:27:13,507 --> 00:27:14,675
და არ გაინტერესებს?

262
00:27:17,511 --> 00:27:19,138
მხოლოდ ჩემს კაცებზე.

263
00:27:19,888 --> 00:27:21,723
ისინი მეგობრებზე მეტი არიან.

264
00:27:21,890 --> 00:27:25,727
ისინი ძმებზე მეტი არიან.
რაც არ უნდა მელოდეს წინ...

265
00:27:25,894 --> 00:27:30,190
მე არ მივატოვებ მათ,
როგორც ვიცი არ მიმატოვებდნენ.

266
00:27:32,151 --> 00:27:34,027
მესმის.

267
00:27:50,210 --> 00:27:52,045
მოდი და საჭმელი მიირთვით.

268
00:28:35,797 --> 00:28:37,397
- ჩვენ გარშემორტყმული ვართ.
-აქ ვერ დავრჩებით.

269
00:30:48,889 --> 00:30:49,931
რა მოხდა?

270
00:30:51,016 --> 00:30:52,642
- უჰ.
-არ გახსოვს?

271
00:30:55,145 --> 00:30:57,981
დანარჩენები სად არიან? ლეონ, ელიან?

272
00:30:59,232 --> 00:31:01,902
ვერაფერს ვაკეთებდი.
მე უნდა მიგიყვანო უსაფრთხო ადგილას.

273
00:31:05,197 --> 00:31:08,700
- რეალურად რა მოხდა?
-ჩვეულებრივი: კისერი გადავარჩინე.

274
00:31:09,534 --> 00:31:11,703
- გადამარჩინე?
- დიახ.

275
00:31:11,870 --> 00:31:15,791
და მე შემიძლია ჟონგლირება. სულ გეუბნები
ბევრი ნიჭი მაქვს.

276
00:31:20,253 --> 00:31:21,505
ასე ჩანდა.

277
00:31:22,506 --> 00:31:23,548
მოდი.

278
00:31:45,278 --> 00:31:46,321
პერსივალი.

279
00:31:47,155 --> 00:31:48,782
პერსივალი?

280
00:31:50,492 --> 00:31:51,868
რა?

281
00:31:54,454 --> 00:31:55,622
რაღაც არის იქ.

282
00:31:57,749 --> 00:31:59,292
ეს ნახე?

283
00:32:00,877 --> 00:32:02,129
ვინ არის ეს?

284
00:32:27,154 --> 00:32:28,155
შეიძლება შესვენება გვქონდეს?

285
00:32:28,321 --> 00:32:31,032
სანამ ის სწრაფია.
დაბნელებამდე მინდა მივაღწიო ისმერს.

286
00:32:31,199 --> 00:32:35,036
ისმერე? ჩვენ ვბრუნდებით კამელოტში.

287
00:32:35,203 --> 00:32:37,080
ნავიგაცია არ არის შენი ძლიერი მხარე, არა?

288
00:32:37,247 --> 00:32:39,416
კამელოტი სამხრეთია. მზე სად ამოდის?

289
00:32:39,583 --> 00:32:40,709
აღმოსავლეთში.

290
00:32:40,876 --> 00:32:42,676
და რა ვიყავით
მთელი დღე სიარულისკენ?

291
00:32:42,836 --> 00:32:45,505
ჩვენს სიკვდილამდე! ჩვენ ორნი
მორგანას წინააღმდეგ... გაგიჟდი?

292
00:32:45,672 --> 00:32:49,217
- მე გითხარი. მე ვაპირებ ჩემი კაცების გადარჩენას.
-არა!

293
00:32:53,305 --> 00:32:55,140
თუ გეშინია...

294
00:32:55,307 --> 00:32:57,225
-მაშინ წადი.
-შენზე ვღელავ.

295
00:32:58,560 --> 00:33:00,240
კარგი, მე ვცადე
გამოგიგზავნით სახლში...

296
00:33:00,395 --> 00:33:03,398
მაგრამ თუ არ აპირებ იმას, როგორც მე გთხოვ,
ყველაზე ნაკლები რაც შეგიძლია გააკეთო არის გაჩუმება.

297
00:33:06,401 --> 00:33:07,694
მოდი.

298
00:33:07,861 --> 00:33:10,489
იცი, თუ მორგანა არ მოგკლავს,
მე ვიქნები.

299
00:33:10,655 --> 00:33:13,116
შენი მეფის მუქარა ღალატია, მერლინ.

300
00:33:13,283 --> 00:33:16,453
- ტრაკის მუქარაზე რას იტყვი?
- გავიგე!

301
00:33:24,753 --> 00:33:26,004
ლეონი: ჩასაფრებული ვიყავით.

302
00:33:26,171 --> 00:33:29,633
მორგანა და საქსონთა ჯგუფი თავს დაესხნენ თავს
როგორც გადავკვეთეთ საზღვარი ისმერში.

303
00:33:30,091 --> 00:33:31,092
და რაც შეეხება არტურს?

304
00:33:32,594 --> 00:33:34,137
ვცდილობდი მის დაცვას.

305
00:33:34,971 --> 00:33:38,016
-რას ამბობ?
- ელიანი: ჩვენ ის ბრძოლაში დავკარგეთ.

306
00:33:38,600 --> 00:33:41,269
ჩვენ არ ვიცით, რა დაემართა მას.
ან მერლინი.

307
00:33:44,314 --> 00:33:46,107
როგორ შეეძლო მორგანას სცოდნოდა?

308
00:33:46,274 --> 00:33:49,819
როგორ შეიძლებოდა სცოდნოდა ის არტური
იმ მხრიდან უახლოვდებოდა?

309
00:33:51,571 --> 00:33:53,615
ვიღაცამ გვიღალატა.

310
00:33:59,996 --> 00:34:02,791
- მერლინ: არტურ?
- ჰმ?

311
00:34:03,792 --> 00:34:06,211
რაღაც უნდა გითხრა.

312
00:34:08,505 --> 00:34:11,633
კაცი... მოხუცი სოფელში...

313
00:34:11,800 --> 00:34:15,971
-უბრალოდ სხვა რამეზე იფიქრე მერლინ.
-არა, მჭირდება რომ მომისმინო.

314
00:34:16,721 --> 00:34:19,474
სიკვდილამდე ცდილობდა ჩემი გაფრთხილება.

315
00:34:19,641 --> 00:34:21,768
მითხრა, რომ საფრთხეში ხარ...

316
00:34:21,935 --> 00:34:25,188
- და რომ საფრთხე ახლოს იყო.
- კვდებოდა, მერლინ.

317
00:34:25,355 --> 00:34:29,067
- ასე იტყოდა.
- მგონი, დრუიდის მნახველი იყო.

318
00:34:29,943 --> 00:34:32,487
ელოდები, რომ ჯადოქარს მოვუსმენ?

319
00:34:33,863 --> 00:34:38,326
რატომ მეუბნებოდა ის ამას?
მას არ იცოდა, რომ მე შენ გიცნობდი.

320
00:34:44,958 --> 00:34:48,378
- უკან უნდა დავბრუნდეთ.
-არ შემიძლია.

321
00:34:49,421 --> 00:34:51,715
თუნდაც მისი ნათქვამი სიმართლე იყოს...

322
00:34:51,881 --> 00:34:54,561
- არაფერ შუაშია.
- არტურ, შენს გარეშე კამელოტი არაფერია.

323
00:34:54,593 --> 00:34:57,512
ყველაფერი, რის შესაქმნელადაც ამდენი ვიშრომეთ,
ყველაფერი რაც ჩვენ დავიწყეთ...

324
00:34:59,472 --> 00:35:03,977
შეხედე, რა უბედურების წინაშეც არ უნდა ვიყოთ,
ჩვენ ვიცავთ იმას, რაც სწორია.

325
00:35:04,144 --> 00:35:06,563
ჩვენი რწმენის ღალატი, მერლინი...

326
00:35:06,730 --> 00:35:10,150
სწორედ ეს გაანადგურებს
ყველაფერი, რისთვისაც ჩვენ ვისწრაფვით.

327
00:35:10,525 --> 00:35:13,069
ვფიცავ, ჩემი კაცების გადარჩენას ვაპირებ...

328
00:35:13,945 --> 00:35:15,572
ან მოკვდე მცდელობით.

329
00:35:17,574 --> 00:35:21,411
და ვფიცავ, დაგიცავ
ან მოკვდე შენს გვერდით.

330
00:35:55,945 --> 00:35:59,157
- სად მიდიხარ?
- დამიფარე.

331
00:37:38,506 --> 00:37:41,092
მორგანა:
უბრალოდ არ დადგეთ იქ, იპოვეთ ისინი!

332
00:37:43,303 --> 00:37:45,513
არ მაინტერესებს რამდენი დრო სჭირდება.

333
00:37:55,607 --> 00:37:57,776
არტური: ცხენი რომ გვყოლოდა.

334
00:37:57,942 --> 00:37:59,068
მერლინი: ორა ღორი.

335
00:37:59,569 --> 00:38:02,322
- ღორს ვერ აჯობებ.
- არა, მაგრამ შეგვეძლო შევწვათ...

336
00:38:02,489 --> 00:38:05,074
- სტაფილო, ოხრახუში და ვაშლი.
-მერლინი.

337
00:38:05,241 --> 00:38:07,041
არა, მართალი ხარ.
ჩვენ არ დავხარჯავთ ამ ვაშლებს.

338
00:38:07,202 --> 00:38:09,370
- ღვეზელში ჩავსვამთ.
-გააჩერე.

339
00:38:09,537 --> 00:38:11,623
რაღაც უნდა ვჭამო.

340
00:38:14,751 --> 00:38:15,752
კურდღლები?

341
00:38:20,924 --> 00:38:22,258
მერლინ!

342
00:38:31,935 --> 00:38:32,977
მე მივიღე ისინი.

343
00:38:51,204 --> 00:38:52,997
რა გავაკეთე?

344
00:38:53,164 --> 00:38:54,924
წინა ღამეს არტური დაიძრა
ისმერისთვის...

345
00:38:55,083 --> 00:38:57,085
იყო შეხვედრა
მეფის საიდუმლო საბჭოს.

346
00:38:57,252 --> 00:38:58,962
გაიგე რა ითქვა?

347
00:38:59,128 --> 00:39:01,965
- არა, ჩემო ქალბატონო.
-შენ მაინც კარს მიღმა იდექი.

348
00:39:02,924 --> 00:39:05,009
შენი ვახშამი მოვიტანე.

349
00:39:05,176 --> 00:39:08,930
- იმ ღამეს, სად წახვედი?
- არსად.

350
00:39:09,097 --> 00:39:11,307
ნუ გაართულებ ამას საკუთარ თავს.

351
00:39:11,474 --> 00:39:13,351
მე მხოლოდ სიმართლე მინდა.

352
00:39:13,518 --> 00:39:16,354
ორივემ ვიცით, რომ ქალაქი დატოვეთ
სამხრეთის კარიბჭის გავლით.

353
00:39:16,521 --> 00:39:18,022
შემომხედე.

354
00:39:19,482 --> 00:39:20,900
უარყოფთ?

355
00:39:22,610 --> 00:39:23,987
არა, ჩემო ქალბატონო.

356
00:39:25,405 --> 00:39:26,823
ვინ ნახე?

357
00:39:30,451 --> 00:39:32,120
შეგიძლია მითხრა.

358
00:39:32,787 --> 00:39:35,206
- ვერ გაიგებდი.
- ვინ ნახე?

359
00:39:38,334 --> 00:39:41,212
მამაჩემი. დავინახე მამაჩემი.

360
00:39:42,463 --> 00:39:45,884
- და შენ უთხარი რაც გსმენია?
- მას მხოლოდ ის უნდა, რაც მას ეკუთვნის.

361
00:39:46,050 --> 00:39:51,389
ექიმი იყო თუ მეომარი,
მის უნარებს პატივს სცემენ. მაგრამ ჯადოქრობა?

362
00:39:52,724 --> 00:39:54,809
ის იმსახურებს პატივისცემას, როგორც ნებისმიერი ადამიანი.

363
00:39:54,976 --> 00:39:56,394
პატივისცემა უნდა დაიმსახურო.

364
00:39:57,353 --> 00:39:59,689
მისი ყიდვა სისხლით არ შეიძლება.

365
00:39:59,898 --> 00:40:02,275
თქვენი ღალატი ღირს
ბევრი კარგი კაცის ცხოვრება.

366
00:40:03,651 --> 00:40:06,696
-მე... არ მინდოდა.
- შენ აღიარე შენი დანაშაული.

367
00:40:07,447 --> 00:40:08,948
არჩევანს არ მიტოვებ, სეფა.

368
00:40:11,159 --> 00:40:14,537
კამელოტის კანონებით,
მე შენ დამნაშავედ გთვლი ღალატში.

369
00:40:16,998 --> 00:40:18,374
სასიკვდილო განაჩენს გამოგიტან.

370
00:40:23,421 --> 00:40:25,089
წაიყვანეთ იგი საკნებში.

371
00:40:38,102 --> 00:40:40,456
- მერლინ: რას აკეთებ?
- ხმალს რომ მივაღწიო...

372
00:40:40,480 --> 00:40:42,440
ჩვენ შევძლებთ თოკის მოჭრას.
მერლინი: უჰ...

373
00:40:42,607 --> 00:40:43,691
ნუ დადებ მუხლს იქ.

374
00:40:43,858 --> 00:40:45,276
არტური: სად? მერლინი: აჰ!

375
00:40:49,238 --> 00:40:51,699
მერლინ! არღ!

376
00:40:51,866 --> 00:40:53,743
მერლინი: ეს შენი ბრალი იყო.

377
00:40:53,910 --> 00:40:56,204
-შენი ბრალი იყო.
- არტური: შენ... შენ...

378
00:41:07,382 --> 00:41:09,050
უბრალოდ დიდი.

379
00:41:09,717 --> 00:41:11,761
სად წავიდა მეორე კურდღელი?

380
00:42:08,985 --> 00:42:11,571
ვწუხვარ. გაგვაღვიძეთ?

381
00:42:11,738 --> 00:42:14,365
არც ისე სწრაფად.

382
00:42:21,914 --> 00:42:24,208
კამელოტის მეფე.

383
00:42:24,375 --> 00:42:26,878
მშვენიერ ფასად დაგიჯდებათ...

384
00:42:27,420 --> 00:42:29,380
ცოცხალი თუ მკვდარი.

385
00:42:34,010 --> 00:42:37,430
- რაიმე ბოლო თხოვნა?
-გაუშვი ჩემი მსახური.

386
00:42:37,889 --> 00:42:40,224
ის არ იმსახურებს ასეთ სიკვდილს.

387
00:42:47,023 --> 00:42:49,567
მერლინი:
თუ მის მოკვლას აპირებ...

388
00:42:49,734 --> 00:42:52,612
ჯერ მოგიწევს ჩემი მოკვლა.
არტური: მერლინი.

389
00:42:52,779 --> 00:42:55,948
- განზე გადადი.
-იცი მე არასდროს ვაკეთებ ისე როგორც მეუბნებიან.

390
00:42:58,618 --> 00:43:00,286
კაცი: გაჩერდი!

391
00:43:15,426 --> 00:43:18,596
ეს ქალბატონ მორგანას ხომ არ უნდა მივატოვოთ
გადაწყვიტოს მათი ბედი?

392
00:43:37,031 --> 00:43:39,450
არ მახსოვხარ, არა?

393
00:43:41,869 --> 00:43:43,830
ერთხელ შენ გადამირჩინე სიცოცხლე...

394
00:43:43,996 --> 00:43:45,456
მრავალი წლის წინ.

395
00:43:54,257 --> 00:43:56,050
გამარჯობა, არტურ.

396
00:44:09,939 --> 00:44:11,983
მორდრიდი:
ჩემი გეშინია, ემრის, არა?

397
00:44:12,150 --> 00:44:14,694
სიკეთისთვის თუ ცუდად,
ალბიონის დიდი განსაცდელი დაიწყო.