1
00:00:12,790 --> 00:00:19,030
En 1933, l'armée japonaise du Guandong était le Bureau de prévention des épidémies 
et l'approvisionnement en eau est souvent appelé unité Thach Tinh.

2
00:00:19,040 --> 00:00:22,360
A Harbin, ils ont été fondés 
centre de recherche secret sur les bactéries.

3
00:00:22,370 --> 00:00:24,450
Avec le numéro d'unité 731.

4
00:00:24,450 --> 00:00:26,940
Il y a plus de 70 médecins et scientifiques,

5
00:00:26,950 --> 00:00:29,190
Recevoir les ordres des autorités 
suprême de l'armée japonaise,

6
00:00:29,200 --> 00:00:32,040
pour effectuer les tests
 sur les corps humains vivants.

7
00:00:32,040 --> 00:00:36,450
Y compris les Chinois, 
Coréens et Mongols.

8
00:00:36,450 --> 00:00:39,870
Et ils appellent ce groupe de personnes 
"Ma Lu Dai" pour faire des expériences.

9
00:00:39,870 --> 00:00:42,330
Puis forcez-les à participer au 
un jeu mortel comme celui-ci.

10
00:00:42,790 --> 00:00:47,950
Par exemple, utilisez une souris pour mordre pour voir à quel point 
Quels sont les dégâts causés aux personnes vivantes ?

11
00:00:48,040 --> 00:00:52,030
Sinon, testez la réaction
 de toxines bactériennes mortelles.

12
00:00:52,450 --> 00:00:56,240
Ou utiliser les femmes pour 
Test de syphilis.

13
00:00:56,700 --> 00:01:02,190
Bref, capturer des personnes vivantes pour les utiliser comme objets
L’expérience était cruelle et de sang-froid.

14
00:01:02,200 --> 00:01:07,700
En 1945, les Alliés déclarent la guerre au Japon. 
Au même moment, les troupes américaines occupent l'île d'Okinawa,

15
00:01:07,700 --> 00:01:12,370
et largué la bombe atomique sur Hiroshima,
Ensuite, l'armée soviétique s'avança vers la Mandchourie.

16
00:01:12,370 --> 00:01:16,190
L'unité 731 a été contrainte de se dissoudre
et retourna précipitamment au Japon.

17
00:01:16,190 --> 00:02:20,620
SOUS-TITRES VIETNAMIENS PAR TAT HING 
<i>tathing056@gmail.com</i>

18
00:03:18,120 --> 00:03:22,320
A l'aube du 9 août, les troupes soviétiques,

19
00:03:22,870 --> 00:03:27,320
la guerre est soudainement déclarée
avec notre empire japonais.

20
00:03:30,660 --> 00:03:37,030
L'armée du Guandong au Mudanjiang était 
combattre l'ennemi avec ténacité.

21
00:03:40,620 --> 00:03:46,110
Mais, d’après la situation en mer, il semble que les forces spéciales mécanisées de l’armée soviétique progressent très rapidement.

22
00:03:47,200 --> 00:03:51,740
Au rythme actuel, j'ai peur qu'ils le fassent 
capturera Tan Kinh avant le 14 également.

23
00:03:53,700 --> 00:04:01,110
Lieutenant-général Thach Tinh, votre unité 731
 Vous devez d’abord traverser le pont Shinkyo, vous comprenez ?

24
00:04:01,830 --> 00:04:06,650
Oui, général, soyez rassuré.

25
00:04:07,580 --> 00:04:10,700
Nous avons entendu des rumeurs à ce sujet 
Les troupes soviétiques veulent occuper Tan Kinh.

26
00:04:11,080 --> 00:04:15,780
Même s'ils veulent attaquer notre train 
Nous devons encore suivre le plan.

27
00:04:16,580 --> 00:04:19,290
Dans le pire des cas, nous 
utilisera des baïonnettes contre eux.

28
00:04:19,700 --> 00:04:23,620
Mais si c'est trop tendu alors
nous allons nous suicider.

29
00:04:23,620 --> 00:04:25,610
Pour protéger nos secrets militaires.

30
00:04:26,080 --> 00:04:29,900
Bien, tu devrais m'informer clairement 
Tous les membres de l’équipe le savent.

31
00:04:29,910 --> 00:04:33,230
Nous devons prendre conscience de l'ennemi, 
renforcer la défense contre les espions.

32
00:04:35,700 --> 00:04:38,120
Quand nous sommes 
Dans une période aussi importante que celle-ci,

33
00:04:39,080 --> 00:04:42,040
et de l'intelligence dont nous disposons.

34
00:04:42,790 --> 00:04:44,650
Au département allemand de recherche bactériologique,

35
00:04:45,370 --> 00:04:48,440
était entièrement occupée par les troupes soviétiques.

36
00:04:50,660 --> 00:04:54,330
Parce que nous avons aussi des échanges
 documents avec l'Allemagne.

37
00:04:54,330 --> 00:04:58,740
Par conséquent, la rapidité de la recherche
Notre unité a été exposée.

38
00:04:59,540 --> 00:05:01,370
Monsieur, je comprends.

39
00:05:03,000 --> 00:05:09,990
Si les Soviétiques avaient cette information, je pense 
Ils vont certainement essayer de découvrir ce secret.

40
00:05:10,870 --> 00:05:16,320
La mission de l'unité 731 sera d'improviser des mouvements, 
Et la mission de votre unité 100 est... ?

41
00:05:16,790 --> 00:05:20,740
Nous les laissons même tous tomber 
chevaux utilisés dans l’expérience.

42
00:05:21,290 --> 00:05:26,650
pour leur offrir la maladie en cadeau, 
Ne gardez que les Chinois et les Soviétiques.

43
00:05:27,370 --> 00:05:28,370
Bien!

44
00:05:29,410 --> 00:05:33,870
Outre l’Allemagne, il y a les Américains
Je fais également des recherches sur la guerre bactérienne.

45
00:05:36,000 --> 00:05:41,410
Mais que dire, le seul pays qui l'a créé 
Les bombes bactériologiques ne peuvent être utilisées que par notre empire japonais.

46
00:05:43,870 --> 00:05:47,940
La raison est qu'au milieu de la vie 
et la mort de notre empire.

47
00:05:48,870 --> 00:05:56,700
Puis l'unité 731 et toute l'armée du commandement de Guandong, 
avec tout notre quartier général impérial.

48
00:05:57,250 --> 00:06:01,490
Nous vous demandons d'être conscient de vous-même et fier 
adhérer strictement aux secrets militaires nationaux, comprenez-vous ?

49
00:06:02,250 --> 00:06:03,250
Oui!

50
00:06:26,410 --> 00:06:27,780
Préparez-vous à tirer !

51
00:06:41,160 --> 00:06:43,370
Vive Sa Majesté l’Empereur !

52
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Tirer!

53
00:06:58,910 --> 00:07:04,660
Rappelez-vous, l'unité 731 en Mandchourie et
 L’armée du Guandong restera à jamais un secret.

54
00:07:05,500 --> 00:07:09,070
Celui qui ose le révéler aura des conséquences 
Tout comme ce type.

55
00:07:17,750 --> 00:07:20,500
- Quel est ton nom?
- Jeu Son Chinh Phu.

56
00:07:21,200 --> 00:07:23,440
- Et toi?
- Médecine Dong Tu Nam.

57
00:07:24,250 --> 00:07:27,200
- Fils Dien Giang Thach.
-Sam Dao Nhat Lang.

58
00:07:30,290 --> 00:07:32,790
J'ai entendu des gens dire qu'ils suivaient
 dans ton cours d'anatomie ?

59
00:07:33,160 --> 00:07:39,200
Oui, mais dans la ville de Narita 
Il n’y a pas d’écume.

60
00:07:44,410 --> 00:07:49,440
C'est le bruit de l'artillerie de l'Armée rouge soviétique. 
Dans trois jours, ils seront là.

61
00:07:50,330 --> 00:07:53,620
C'est le dernier moment de
 notre guerre sainte en Grande Asie de l’Est.

62
00:07:54,040 --> 00:07:58,570
Pour Sa Majesté l'Empereur, pour le bien de la cause sacrée, 
Nous improviserons le mouvement.

63
00:07:59,080 --> 00:08:02,870
De la Mandchourie à travers la péninsule 
Corée puis retourna au Japon.

64
00:08:03,830 --> 00:08:08,200
Nous avons une politique de la terre brûlée, 
Détruisez toutes les traces avant de partir.

65
00:08:08,450 --> 00:08:09,450
Oui!

66
00:09:21,700 --> 00:09:25,280
Bonjour...? Est-ce à Tong Hoa ? Oula ?

67
00:09:26,160 --> 00:09:30,450
Veuillez transférer mon téléphone au bureau 
Quartier de Thong Hoa. Je veux rencontrer Tung Ha Thuan Tu.

68
00:09:33,950 --> 00:09:38,250
Bonjour...? Thuân Tu ? C'est toi.

69
00:09:38,830 --> 00:09:40,370
Quelle est la situation là-bas ?

70
00:09:41,540 --> 00:09:44,370
Parle, Thuan Tu !

71
00:09:46,950 --> 00:09:50,700
Soins infirmiers médicaux militaires pour chiens, 
J'appelle ma petite sœur.

72
00:09:51,080 --> 00:09:54,040
Alors, connaissez-vous les règles militaires ?
 de l'unité 731 ?

73
00:09:54,160 --> 00:09:57,740
- Avoir! - C'est en tout cas
 Aucun contact n’est autorisé non plus.

74
00:09:57,830 --> 00:09:59,790
- Oui!
- Peu importe de qui il s'agit.

75
00:10:00,120 --> 00:10:01,410
Et pas de problème.

76
00:10:02,700 --> 00:10:06,030
Mais l’armée soviétique avançait déjà.

77
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Fermez-la!

78
00:10:08,580 --> 00:10:10,540
Peut-être qu'elle a oublié ses responsabilités 
Quel est le vôtre ?

79
00:10:11,910 --> 00:10:15,830
Son devoir actuel est de distribuer des médicaments 
pour ces soldats blessés.

80
00:10:15,830 --> 00:10:16,830
Oui!

81
00:10:20,580 --> 00:10:22,160
Du cyanure de potassium ?

82
00:10:23,700 --> 00:10:25,860
Non, qui distribuerait ce médicament ?

83
00:10:25,870 --> 00:10:27,950
Ceci est votre commande 
Lieutenant-général Thach Tinh.

84
00:10:31,540 --> 00:10:35,530
Non, ils ne peuvent pas mourir, 
nous sommes médecins.

85
00:10:35,540 --> 00:10:37,700
Je dois les amener avec moi.

86
00:10:37,700 --> 00:10:38,700
Peste!

87
00:10:42,580 --> 00:10:43,580
Oui!

88
00:11:17,370 --> 00:11:19,740
- N'y touchez pas.
- Comment vas-tu?

89
00:11:19,750 --> 00:11:21,830
Cet endroit est-il plein de bactéries ? 
Faites attention à ne pas être infecté.

90
00:11:21,830 --> 00:11:23,360
Non, nous devons sortir d'ici.

91
00:11:23,370 --> 00:11:24,360
Ouais, allons-y.

92
00:11:24,370 --> 00:11:25,370
Allons-y vite !

93
00:11:25,580 --> 00:11:27,190
Vite, de ce côté-ci !

94
00:11:34,370 --> 00:11:35,370
De ce côté !

95
00:11:40,540 --> 00:11:41,570
Qu'est-ce qui ne va pas avec la photo ?

96
00:11:42,500 --> 00:11:43,150
Photo...

97
00:11:43,500 --> 00:11:45,700
Parce que la photo n'était pas soignée 
a été touché à la main par un marteau.

98
00:11:47,080 --> 00:11:51,080
Fais attention, d'accord ? 
Que faire si j'ai la malchance d'attraper une infection ?

99
00:11:51,330 --> 00:11:52,330
Oui!

100
00:11:52,830 --> 00:11:53,830
Aller!

101
00:11:56,250 --> 00:11:57,250
Rapport!

102
00:11:58,620 --> 00:12:03,970
Nous devrions utiliser cette arme spéciale pour 
Des ennemis féroces veulent se précipiter et les faire disparaître.

103
00:12:05,500 --> 00:12:09,910
Bravo, Sam Dao.

104
00:12:10,450 --> 00:12:11,450
Oui!

105
00:12:16,700 --> 00:12:17,700
Où se trouve Thu Son ?

106
00:12:18,830 --> 00:12:20,030
Faites votre rapport au colonel Quan Dien.

107
00:12:20,040 --> 00:12:23,830
Il est allé à l'hôpital pour rendre visite à Tieu Lam Quang Chi, cette personne 
Je viens de me faire retirer mon appendice et je ne suis pas encore revenu.

108
00:12:24,200 --> 00:12:27,280
Espèce de malade, tu sais quelle heure il est ? 
Vous ne revenez toujours pas ?

109
00:12:28,040 --> 00:12:32,530
Quand tu reviendras, s'il te plaît, fais-le-moi savoir 
Ce soir, nous improviserons.

110
00:12:33,200 --> 00:12:37,400
Seuls 2 bagages sont autorisés,
Pas besoin d'aller au guichet automatique pour retirer de l'argent.

111
00:12:39,620 --> 00:12:40,620
Oui!

112
00:15:18,000 --> 00:15:19,080
Vous les gars!

113
00:15:20,750 --> 00:15:24,570
Nous vous ramènerons au Japon.

114
00:15:26,290 --> 00:15:31,080
Moi, je suis le commandant du
 Armée du Guandong, unité 731.

115
00:15:32,080 --> 00:15:35,370
Je dois vous rappeler les exigences suivantes :

116
00:15:36,700 --> 00:15:40,990
Premièrement, à votre retour au Japon, 
peu importe qui c'est.

117
00:15:42,250 --> 00:15:45,320
La divulgation n'est pas non plus autorisée 
Secret de l'unité 731.

118
00:15:47,330 --> 00:15:52,070
Deuxièmement, vous êtes absolu 
ne sont pas autorisés à se contacter.

119
00:15:53,370 --> 00:15:57,190
Troisièmement, vous êtes absolu 
pas accepté comme fonctionnaire.

120
00:15:57,870 --> 00:16:11,740
Si quelqu'un révèle le secret de l'unité 731, moi, Thach Tinh Tu Lang, je trouverai et tuerai cette personne, peu importe où elle se cache.

121
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
Partir!

122
00:16:22,200 --> 00:16:32,620
SOUS-TITRES VIETNAMIENS PAR TAT HING

123
00:16:59,160 --> 00:17:00,370
Est-il malade ?

124
00:17:01,790 --> 00:17:03,410
Non, juste un rhume.

125
00:17:09,500 --> 00:17:10,910
J'ai de l'aspirine.

126
00:17:14,160 --> 00:17:16,870
Hé, prends-le.

127
00:17:18,410 --> 00:17:19,410
Merci.

128
00:19:02,040 --> 00:19:03,790
Hé, dans quel groupe êtes-vous ?

129
00:19:04,000 --> 00:19:05,860
Est-ce que quelqu'un du groupe Phu Du vient ?

130
00:19:05,870 --> 00:19:08,540
- Fils Dien, tu as oublié ?
- Laisse-moi partir, enfoiré.

131
00:19:09,040 --> 00:19:10,620
Fils Dien, calme-toi.

132
00:19:10,620 --> 00:19:13,940
Laisse-moi partir. Le vieil homme et ma petite sœur 
sont tous dans ce groupe.

133
00:19:14,200 --> 00:19:16,240
je ne peux pas les laisser
 être à nouveau seul.

134
00:19:16,580 --> 00:19:19,450
Certaines personnes l'ont vu
 Où sont mes parents ?

135
00:19:19,450 --> 00:19:23,150
Je m'appelle Son Dien de la province de Toba, 
Vous l'entendez, les gars ?

136
00:19:23,160 --> 00:19:24,570
Ne rugissez pas.

137
00:19:25,370 --> 00:19:26,530
Veux-tu mourir ?

138
00:19:27,080 --> 00:19:29,080
Fils Dien, s'il te plaît, calme-toi.

139
00:19:30,410 --> 00:19:32,900
Peu importe combien tu rugis 
Peuvent-ils l'entendre ?

140
00:19:48,000 --> 00:19:52,070
Mais s'ils pouvaient l'entendre 
Et si je rugis ?

141
00:19:54,370 --> 00:19:55,990
Ce ne sont pas seulement tes parents, n'est-ce pas ?

142
00:19:57,790 --> 00:20:05,450
Il y avait des millions de Japonais dans ce groupe
 étaient tous originaires de Mandchourie. Savez-vous?

143
00:20:12,450 --> 00:20:15,080
- Fils Dien !
- Je sais.

144
00:20:15,790 --> 00:20:19,280
je sais, 
Ils ne peuvent pas m'entendre.

145
00:20:22,450 --> 00:20:23,450
Mais je...

146
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Fils Dien!

147
00:20:28,200 --> 00:20:30,240
M. Son Dien!

148
00:20:30,250 --> 00:20:31,740
Y Dong...

149
00:20:31,950 --> 00:20:33,440
Y Dong...

150
00:20:33,700 --> 00:20:35,870
Y Dong...

151
00:20:35,870 --> 00:20:37,950
S'il vous plaît, réveillez-vous...

152
00:20:38,370 --> 00:20:40,860
Désolé, c'est ma faute !

153
00:20:46,540 --> 00:20:47,540
Comment est la photo ?

154
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
Oui Dong!

155
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
Où vas-tu?

156
00:21:03,450 --> 00:21:05,870
Je suis allé voir le médecin qui préside
 Soins infirmiers pour chiens.

157
00:21:05,870 --> 00:21:07,530
On dirait que Y Dong est coincé avec F0.

158
00:21:07,580 --> 00:21:08,580
N'y allez pas.

159
00:21:09,080 --> 00:21:10,080
Qu'est-ce qui ne va pas?

160
00:21:11,410 --> 00:21:12,780
Il doit retourner au Japon.

161
00:21:12,790 --> 00:21:16,080
Il est comme nous, 
Souhaitez-vous également retourner dans la province de Toba ?

162
00:21:18,540 --> 00:21:21,530
Mais et s'il nous infecte ?

163
00:21:21,540 --> 00:21:24,530
Nous ne pouvons pas laisser 
Tout le groupe est concerné.

164
00:21:26,450 --> 00:21:30,030
Si vous allez signaler 
alors je te tuerai immédiatement.

165
00:21:30,620 --> 00:21:33,530
Non, ne me sauve plus.

166
00:21:36,790 --> 00:21:41,330
Si je tombe malade, je...

167
00:21:43,410 --> 00:21:45,820
Y Dong, tu n'as pas peur ?

168
00:21:45,830 --> 00:21:48,160
Y Dong, tu dois essayer de vivre.

169
00:21:52,910 --> 00:21:53,990
Je n'ai pas peur.

170
00:21:59,080 --> 00:22:04,820
Écoutez les gars, c'est ça le truc 
 à Nanjing que j'ai eu.

171
00:22:09,500 --> 00:22:12,690
J'avais très peur d'être capturé par le peuple Mandchou.

172
00:23:05,450 --> 00:23:06,450
Peste!

173
00:23:20,450 --> 00:23:22,790
Sautez vite !

174
00:23:36,410 --> 00:23:38,400
Les armateurs mandchous se sont enfuis.

175
00:23:50,370 --> 00:23:53,330
Arrêt!

176
00:23:54,950 --> 00:23:55,950
Capturez-le vite vivant !

177
00:24:05,370 --> 00:24:06,370
Arrêt!

178
00:25:00,870 --> 00:25:04,280
Bon sang, tu oses offenser 
Des Japonais ?

179
00:25:15,330 --> 00:25:18,070
Japonais, tu...

180
00:25:21,750 --> 00:25:23,660
Fils Dien....

181
00:25:25,700 --> 00:25:28,200
Laisse-moi te frapper et voir si tu oses courir
 Y en a encore, vieux Mandchou ?

182
00:25:35,200 --> 00:25:36,330
Lève-toi, mon enfant !

183
00:25:39,040 --> 00:25:41,030
Doucement, laisse-moi !

184
00:26:10,080 --> 00:26:12,620
C'est bon, ça ira.

185
00:26:23,000 --> 00:26:24,280
Injection typhoïde.

186
00:26:42,410 --> 00:26:43,410
Aller!

187
00:26:49,870 --> 00:26:51,490
Eh bien, qui conduit ?

188
00:26:51,500 --> 00:26:54,690
Ne vous inquiétez pas, vous n'avez pas besoin de compter sur les autres.

189
00:26:55,450 --> 00:26:57,040
Notre armée est pleine de gens qui savent conduire.

190
00:27:00,160 --> 00:27:01,330
Fils Dien!

191
00:27:03,910 --> 00:27:05,550
- Où sont-ils ?
- Fait.

192
00:27:05,830 --> 00:27:06,690
Mort?

193
00:27:06,700 --> 00:27:09,320
Cette chose est sur le point de devenir
 bombe à retardement.

194
00:27:11,370 --> 00:27:13,240
Je pensais que c'était F0 ?

195
00:27:15,000 --> 00:27:16,790
Le plus important c'est l'efficacité.

196
00:27:21,540 --> 00:27:22,790
Nos gens conduisent.

197
00:27:23,120 --> 00:27:26,570
Qu'est-ce qui ne va pas? elle a eu pitié
Ce vieux ?

198
00:27:27,660 --> 00:27:30,530
Oh non, je me sens juste désolé 
juste pour nous-mêmes.

199
00:27:30,540 --> 00:27:31,700
Toi-même?

200
00:27:33,870 --> 00:27:34,950
Que veux-tu dire?

201
00:27:36,750 --> 00:27:42,330
Qui aurait pensé que je venais de quitter l'unité 731 
Ce train devient la deuxième zone de Binh Phong.

202
00:27:45,950 --> 00:27:51,530
Peut-être que tu as raison, 
731 est la fierté de l'empire.

203
00:27:51,700 --> 00:27:54,370
731 doit être 731.

204
00:28:12,620 --> 00:28:13,860
Je ne comprends pas pourquoi.

205
00:28:14,450 --> 00:28:18,280
Pourquoi êtes-vous si collés les uns aux autres ?

206
00:28:19,330 --> 00:28:23,320
Nous vivons dans la même province, 
Jouez ensemble de l’enfance à l’âge adulte.

207
00:28:23,830 --> 00:28:28,580
Vous ne connaissez pas les membres de l'unité 731
Sont-ils tous originaires de la province de Toba ?

208
00:28:29,410 --> 00:28:36,450
Mais si tu continues à le faire pour Y Dong 
Nous mourrons tous en masse.

209
00:28:38,500 --> 00:28:43,240
Ce n'est pas le premier,
 pour étudier ce type de bactérie.

210
00:28:44,750 --> 00:28:47,240
Nous avons perdu plus de 300 personnes, 
sont tous dans cette salle spirituelle.

211
00:28:48,000 --> 00:28:53,280
Et saviez-vous que nous avons testé ce type de bactérie 
Combien de « Woodheads » avez-vous tués ?

212
00:28:53,290 --> 00:28:55,120
Chinois, Coréens...

213
00:28:56,700 --> 00:28:59,070
Mais ce sont des documents 
pour les tests.

214
00:28:59,080 --> 00:29:01,290
Non, ils sont humains.

215
00:29:02,830 --> 00:29:07,900
Rappelez-vous bien, ce sont des documents
pour les tests, appelé "Ma Lu Dai".

216
00:29:08,200 --> 00:29:10,410
Oui, ce sont des « Ma Lo Dai ».

217
00:29:10,750 --> 00:29:14,000
Rappelez-vous toujours : 
"Ce ne sont pas des gens, mais Moc Dau"

218
00:29:26,160 --> 00:29:27,530
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

219
00:29:28,370 --> 00:29:30,200
J'ai dit, 
Ce ne sont pas des documents.

220
00:29:32,330 --> 00:29:33,740
Répétez-le !

221
00:29:34,830 --> 00:29:39,650
Ils sont comme toi, 
J'ai aussi des parents, une femme et des enfants.

222
00:29:40,160 --> 00:29:41,620
Laissez tomber, M. Thu Son !

223
00:29:41,620 --> 00:29:43,990
S'ils étaient humains alors 
suis-je un animal ?

224
00:29:44,410 --> 00:29:47,450
Eh bien, laisse tomber ça, 
S'ils meurent, je vivrai.

225
00:29:47,450 --> 00:29:51,320
Signaler qu'il y a quelqu'un de malade dans la voiture précédente.

226
00:29:58,870 --> 00:30:00,080
Où se trouve Y Dong ?

227
00:30:00,080 --> 00:30:13,860
SOUS-TITRES VIETNAMIENS PAR TAT HING

228
00:30:13,870 --> 00:30:14,870
Monsieur!

229
00:30:21,750 --> 00:30:23,080
Comment est la photo ?

230
00:30:23,080 --> 00:30:24,320
Juste un rhume.

231
00:30:26,160 --> 00:30:27,490
Alors la maladie est-elle contagieuse ?

232
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
Je n'en ai pas!

233
00:30:37,120 --> 00:30:40,790
Hao, je suis désolé.

234
00:31:01,330 --> 00:31:02,530
Regardez cette personne.

235
00:31:03,040 --> 00:31:04,040
Qu'est-ce que c'est?

236
00:31:08,330 --> 00:31:11,870
Ne viens pas ici...

237
00:31:11,870 --> 00:31:18,780
Je... je suis devenu F0...

238
00:33:23,620 --> 00:33:24,620
Qu'est-ce que c'est ?

239
00:33:24,660 --> 00:33:27,490
- C'est de la nourriture mandchoue, c'est délicieux.
- Qu'est-ce que c'est? Non...

240
00:33:31,750 --> 00:33:32,750
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

241
00:33:36,830 --> 00:33:37,830
Qu'est-ce que c'est?

242
00:33:39,580 --> 00:33:40,580
C'est le cœur et l'estomac.

243
00:33:40,830 --> 00:33:41,830
Ne le sont pas !

244
00:33:42,540 --> 00:33:44,150
C'est le cœur que tu m'as donné.

245
00:33:45,160 --> 00:33:51,610
Toi aussi? Toi aussi?
 ils ont disséqué tous ces cadavres.

246
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
N'importe lequel!

247
00:34:00,410 --> 00:34:02,070
Y Dong, nous n'avons plus d'options.

248
00:36:01,500 --> 00:36:03,450
- Qui est-ce?
- C'est moi, Khuy Duong.

249
00:36:14,750 --> 00:36:15,910
Le tout s'éveille.

250
00:36:32,700 --> 00:36:35,900
je viens de le recevoir
 annonce finale.

251
00:36:38,290 --> 00:36:41,860
Pour sauver notre peuple
 échapper au danger.

252
00:36:43,830 --> 00:36:48,200
Et pour protéger la terre sacrée
 Les citoyens ne sont pas autorisés à participer à la guerre.

253
00:36:51,120 --> 00:36:54,440
Sa Majesté l'Empereur a annoncé
 cette lettre spéciale.

254
00:36:56,200 --> 00:37:00,400
Il a également annoncé qu'il laisserait Potsdam (Allemagne) 
et le Caire (Egypte) l'a également reçu.

255
00:37:02,620 --> 00:37:05,820
L'Empire japonais va
reddition inconditionnelle.

256
00:37:11,450 --> 00:37:13,690
Comment est-ce possible...

257
00:37:19,290 --> 00:37:25,160
Non... nous ne devons pas nous rendre.

258
00:37:29,250 --> 00:37:31,040
Nous ne pouvons pas perdre.

259
00:37:31,160 --> 00:37:33,030
Non, nous ne pouvons pas nous rendre.

260
00:37:38,000 --> 00:37:42,820
Notre grand empire japonais 
Je ne peux pas échouer comme ça.

261
00:38:55,200 --> 00:39:02,740
Vous les gars. L'unité 731 de 
notre armée du Kwan Dong,

262
00:39:02,750 --> 00:39:04,660
je ne lâcherai jamais
 Où sont les armes ?

263
00:39:05,790 --> 00:39:09,280
Parce que ce que nous protégeons est un secret
 sommet de l'empire.

264
00:39:10,370 --> 00:39:16,490
Désormais, tout le monde dépose les armes 
sera considéré comme réactionnaire et jugé.

265
00:39:17,120 --> 00:39:18,120
Oui!

266
00:39:27,040 --> 00:39:30,530
M. Thu Son, je vois 
Est-ce possible ?

267
00:39:31,910 --> 00:39:33,120
Certainement pas.

268
00:39:34,200 --> 00:39:38,120
Parce que l'Empereur lui-même s'est rendu
 mais pas nous.

269
00:39:39,000 --> 00:39:43,450
Oui, en tant que militaire, il a appelé à rendre les armes 
alors vous n'êtes pas obligé d'être un soldat.

270
00:39:44,000 --> 00:39:47,240
Eh bien, vous ne voulez pas être fidèles, les gars 
avec l'Empereur aussi ?

271
00:39:48,290 --> 00:39:49,950
Nous ne voulons pas mourir.

272
00:39:51,700 --> 00:39:54,750
Si vous abandonnez vos armes, les gars 
Alors vous avez une chance de vivre.

273
00:39:54,950 --> 00:39:55,950
Elle...

274
00:39:56,830 --> 00:39:58,790
Je ne sais pas si elle l'est 
Êtes-vous encore japonais ?

275
00:39:59,500 --> 00:40:00,500
Partir!

276
00:40:07,680 --> 00:40:10,150
Ha, Ha !

277
00:40:16,620 --> 00:40:23,120
Ne blâme pas Thu Son, 
Il est tellement inquiet, c'est pour ça.

278
00:40:26,910 --> 00:40:34,440
Quand à Nanjing, quand l'armée chinoise
 L'abandon est aussi le moment,

279
00:40:35,580 --> 00:40:43,450
nous... nous avons tué tout le monde un par un. 
Et maintenant, maintenant...

280
00:41:40,700 --> 00:41:41,860
Y Dong...

281
00:41:42,000 --> 00:41:44,110
- Comment est la photo ?
-Y Dong...

282
00:41:44,330 --> 00:41:45,610
Dépêchez-vous et faites-lui une injection.

283
00:41:46,870 --> 00:41:47,870
Rapide!

284
00:41:48,040 --> 00:41:49,120
Rassemblement urgent !

285
00:41:49,120 --> 00:41:51,110
- Oui Dong !
- Rassemblement d'urgence !

286
00:41:52,660 --> 00:41:54,830
- Pensez à prendre soin de vos photos.
- D'accord!

287
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
Merci!

288
00:41:56,250 --> 00:42:04,820
SOUS-TITRES VIETNAMIENS PAR TAT HING

289
00:42:04,830 --> 00:42:06,320
Levez tous les armes !

290
00:42:10,120 --> 00:42:11,120
Posez-le !

291
00:42:14,330 --> 00:42:20,280
Messieurs, notre armée est sous ordre 
marchez à travers Tan Kinh ce soir.

292
00:42:21,330 --> 00:42:24,990
Même s'il est attaqué par des ennemis 
Ne vous arrêtez pas non plus.

293
00:42:25,290 --> 00:42:28,450
En cas de mauvais
alors nous utiliserons des baïonnettes pour combattre.

294
00:42:29,700 --> 00:42:33,530
De toute façon, nous ne pouvons pas le laisser 
L'ennemi nous a découverts en tant qu'unité 731.

295
00:42:34,580 --> 00:42:40,570
Còn nếu mà có căng quá đó, 
alors vous devez vous suicider pour protéger ce secret militaire.

296
00:42:41,620 --> 00:42:42,620
Rapport!

297
00:42:43,750 --> 00:42:44,750
Parler!

298
00:42:45,120 --> 00:42:47,860
Nếu tụi Liên Xô không tới 
Chiếm Tân Kinh thì sẽ ra sao?

299
00:42:48,330 --> 00:42:50,290
- Stupide!
- Oui!

300
00:42:52,040 --> 00:42:54,780
Dù cho tụi nó không tới chiếm 
thì cũng phải đề phòng.

301
00:42:55,000 --> 00:42:57,950
Trong thời điểm quan trọng này là lúc 
cúng ta phải bách bội cảnh địch.

302
00:43:00,120 --> 00:43:07,860
Désormais, les wagons doivent trouver leur propre nourriture.
Dans un rayon de 20 kilomètres, au maximum 1 heure.

303
00:43:08,330 --> 00:43:13,660
Si quelqu'un attaque, sachez-le 
Équipez-vous d'armes pour vous défendre. Est-ce que tu comprends?

304
00:43:14,830 --> 00:43:15,830
Oui!

305
00:44:52,660 --> 00:44:55,370
Hao, mange quelque chose.

306
00:45:06,410 --> 00:45:10,160
Hao, es-tu toujours en colère contre moi ?

307
00:45:15,540 --> 00:45:18,780
Désolé, tout est dû à la guerre.

308
00:45:18,790 --> 00:45:20,320
La guerre est terminée.

309
00:45:25,620 --> 00:45:30,610
Abandonnez, abandonnez-vous, abandonnez-vous.

310
00:45:32,330 --> 00:45:34,440
Pourquoi avoir honte ?

311
00:45:42,700 --> 00:45:47,400
Hao, ne sois pas en colère contre moi.

312
00:45:51,040 --> 00:45:52,040
Eau!

313
00:46:02,370 --> 00:46:04,240
M. Thu Son, laissez-moi tranquille.

314
00:46:05,000 --> 00:46:06,160
J'ai soif!

315
00:46:12,080 --> 00:46:17,570
Allez, Thu Son, réessaye pour voir si c'est délicieux.

316
00:46:20,040 --> 00:46:22,870
Ah, le vin est tellement bon 
L'invitez-vous simplement maintenant ?

317
00:46:23,200 --> 00:46:24,200
S'il vous plaît, prêtez-m'en.

318
00:46:26,790 --> 00:46:28,070
C'est 
"Grand Général".

319
00:46:29,620 --> 00:46:30,700
Bon vin.

320
00:46:33,330 --> 00:46:41,620
J'ai l'impression de le garder pour quand 
De retour au Japon, montrons-le autour d'un verre.

321
00:46:43,000 --> 00:46:47,190
C'est bon, quoi que tu puisses voir 
alors tu devrais le garder.

322
00:46:49,580 --> 00:46:50,580
Il faut garder.

323
00:46:51,910 --> 00:46:55,480
Si les Soviétiques reprennent Tan Kinh
 alors il semble que nous ayons terminé.

324
00:46:56,620 --> 00:47:00,780
Tant que ces gars ne viennent pas 
Nous sommes toujours en vie ici.

325
00:47:00,790 --> 00:47:02,660
Pour déguster le vin
 Ce « Grand Général ».

326
00:47:05,950 --> 00:47:07,160
Ou devrions-nous parier ?

327
00:47:08,290 --> 00:47:11,950
A quoi ça sert de parier ?
Veux-tu vraiment mourir ?

328
00:47:15,540 --> 00:47:16,540
Ah ah !

329
00:47:19,620 --> 00:47:26,440
Eh bien, attends que je retourne dans ma ville natale 
puis buvez-le jusqu'à ce qu'il guérisse.

330
00:47:32,870 --> 00:47:35,200
Que se passe-t-il? Êtes-vous sur le point de vous battre ?

331
00:47:36,450 --> 00:47:37,450
Qu'est-ce que c'est?

332
00:47:38,620 --> 00:47:42,450
Ce soir, mon navire doit 
Armez-vous et foncez vers Tan Kinh.

333
00:47:42,950 --> 00:47:43,990
Ou mangeons-le.

334
00:47:44,000 --> 00:47:44,700
N'importe lequel!

335
00:47:46,370 --> 00:47:50,440
Mangez jusqu'à ce que vous soyez rassasié,
 Non, ce ne sera pas à temps.

336
00:48:28,540 --> 00:48:29,540
Que fais-tu?

337
00:48:31,870 --> 00:48:33,450
Donnez des médicaments à Y Dong.

338
00:48:36,700 --> 00:48:38,080
Donnez simplement des médicaments à Y Dong.

339
00:50:12,500 --> 00:50:14,990
Regardez, ils sont japonais.

340
00:50:15,370 --> 00:50:16,370
Prenez une photo !

341
00:50:17,520 --> 00:50:19,040
Fils Dien....

342
00:50:19,050 --> 00:50:20,450
Entrez!

343
00:50:22,580 --> 00:50:23,940
Restez immobile !

344
00:50:24,160 --> 00:50:26,030
Jeu, mon fils, laisse-les entrer.

345
00:50:26,960 --> 00:50:32,110
Son Dien, s'il n'y a pas d'ordre alors 
personne n'est autorisé à ouvrir la porte.

346
00:50:32,450 --> 00:50:35,530
Ici l'unité 731,
pas un navire transportant des réfugiés.

347
00:50:39,500 --> 00:50:42,620
Êtes-vous humain? 
Tu ne sais pas qu'ils sont japonais ?

348
00:50:43,580 --> 00:50:44,580
Fils Dien!

349
00:50:46,450 --> 00:50:51,450
Fils Dien, ce que tu as fait était stupide.

350
00:51:29,160 --> 00:51:33,780
Je pense que tu devrais les laisser monter 
Alors vous sentirez-vous en paix ?

351
00:51:34,910 --> 00:51:36,330
Regardez Y Dong.

352
00:51:38,700 --> 00:51:43,370
Et s’il y en avait un parmi ce groupe de Japonais ?
 Qu’arrive-t-il aux personnes infectées par la peste F0 ?

353
00:51:53,580 --> 00:51:54,910
Fils Dien!

354
00:51:55,750 --> 00:52:03,620
Son Dien, c'est ma faute, tout est à moi.

355
00:52:03,620 --> 00:52:05,160
- Oui Dong !
- Fils Dien !

356
00:52:05,200 --> 00:52:06,200
Oui Dong!

357
00:52:10,830 --> 00:52:22,030
Pourquoi dois-tu pleurer ? Même si j'ai perdu mais
N'oubliez pas que nous, les Japonais, sommes supérieurs.

358
00:52:24,950 --> 00:52:27,370
Doit préserver et
 Agir de manière ordonnée.

359
00:52:35,000 --> 00:52:37,240
Fils Dien, je suis désolé.

360
00:52:40,620 --> 00:52:41,620
Aucun problème!

361
00:52:48,750 --> 00:52:49,860
Tout le monde va dormir.

362
00:52:51,870 --> 00:52:56,360
J'ai de la chance, je suis les Soviétiques
 n'a pas encore attaqué Tan Kinh.

363
00:52:58,620 --> 00:53:02,530
Si vous ne voulez pas dormir, alors partez
 La mode est de dormir tout le temps.

364
00:53:34,000 --> 00:53:38,240
Xinjing était la capitale de l'empire Mandchou. 
Mais pourquoi cela s’est-il passé ainsi ?

365
00:53:39,700 --> 00:53:41,410
Nous sommes arrivés au mauvais moment.

366
00:53:41,410 --> 00:53:53,410
SOUS-TITRES VIETNAMIENS PAR TAT HING

367
00:54:01,250 --> 00:54:03,660
Pourquoi le train s'est-il arrêté ?

368
00:54:03,660 --> 00:54:05,000
Il y avait des tirs devant nous.

369
00:54:05,450 --> 00:54:07,160
Alors quand le train circule-t-il ?

370
00:54:07,370 --> 00:54:08,370
Je ne sais pas !

371
00:54:42,870 --> 00:54:45,200
Jeu fils, à quoi penses-tu ?

372
00:54:47,870 --> 00:54:53,820
Peut-être l'unité 731 
Est-ce vraiment un empire d’élite ?

373
00:54:55,750 --> 00:54:59,370
Ils devraient donc nous protéger.

374
00:55:05,450 --> 00:55:09,780
Jusqu'à aujourd'hui, peu importe où nous allons
 Ils se sont tous tiré dessus là-bas.

375
00:55:10,330 --> 00:55:12,080
Il n'y a qu'une seule explication à cela.

376
00:55:12,250 --> 00:55:17,950
Qu'ils soient chinois ou soviétiques
 Ils veulent toujours nous combattre.

377
00:55:18,700 --> 00:55:22,150
L'unité 731 a un secret
 Tout le monde veut explorer et découvrir.

378
00:55:33,790 --> 00:55:36,980
- Jeu fils, qu'est-ce que tu comptes faire ?
- Je veux aller en ville pour acheter des médicaments.

379
00:55:37,580 --> 00:55:38,750
En ville ?

380
00:55:38,790 --> 00:55:40,580
Pouvez-vous viser à le faire ?

381
00:55:42,580 --> 00:55:43,700
Essayez-le et voyez.

382
00:55:46,000 --> 00:55:50,000
D'accord, pars tôt et rentre tôt. 
Et si j'avais la malchance de te perdre ?

383
00:55:52,250 --> 00:55:56,080
Tu n'as pas écouté la gendarmerie tout à l'heure 
Avez-vous dit qu'il y avait des tirs devant vous ?

384
00:55:56,620 --> 00:56:00,240
Attendre le départ du train est encore long.

385
00:56:00,830 --> 00:56:02,540
- Ne t'inquiète pas.
- Jeu fils !

386
00:56:05,450 --> 00:56:08,490
Alors tu es là, 
m'a fait le chercher tout ce temps.

387
00:56:08,620 --> 00:56:10,870
Y Dong semble être très lourd. 
et maintenant ?

388
00:56:13,080 --> 00:56:16,780
Ne vous inquiétez pas, nous avons un moyen.

389
00:56:51,950 --> 00:56:52,950
Arrêt!

390
00:57:00,450 --> 00:57:02,900
- Vous ressemblez beaucoup aux Japonais.
- D'accord, allons-y.

391
00:57:17,370 --> 00:57:18,490
Alors qu'est-ce que tu as acheté ?

392
00:57:22,000 --> 00:57:24,990
Sulfadiméthoxine avec arséniate carbonique,

393
00:57:25,410 --> 00:57:27,400
et la streptomycine.

394
00:57:28,950 --> 00:57:33,990
Habituellement, seuls les Chinois l'achètent 
C'est juste ce type-là, les Japonais détestent ça.

395
00:57:35,370 --> 00:57:37,920
Même les soldats achètent souvent ce type.

396
00:57:39,500 --> 00:57:43,860
Alors, vieil homme, demande s'il te plaît !

397
00:57:47,080 --> 00:57:48,110
Attends une minute!

398
00:57:54,790 --> 00:57:56,700
Oui, je suis désolé 
Le palais Hoang Long arrive-t-il ?

399
00:57:57,910 --> 00:58:00,000
Non, oh pourquoi ?

400
00:58:01,160 --> 00:58:06,030
Récemment, j'ai vécu près du palais de Hoang Long. 
Certaines personnes infectées par la peste sont mortes de plus de 10 personnes.

401
00:58:08,000 --> 00:58:09,370
Palais Hoang Long ?

402
00:58:12,290 --> 00:58:22,450
Notez que cette mission de bombardement est là où nous voulons qu'elle soit
Test de peste, lieu : palais Hoang Long.

403
00:58:47,250 --> 00:58:52,040
En fait, c'est une terre chinoise
mais pas du Japon.

404
00:58:52,580 --> 00:58:54,570
Ramenez-le à la maison et buvez-le.

405
00:59:06,790 --> 00:59:08,000
Merci!

406
00:59:39,620 --> 00:59:42,240
Jeu fils... qu'est-ce que tu fais ?

407
00:59:42,830 --> 00:59:44,440
Tu es cool ?

408
00:59:45,120 --> 00:59:48,490
Pourquoi fais-tu ça ? Vous refusez de protéger ce document et osez le déchirer ?

409
00:59:48,500 --> 00:59:51,040
Tu ne sais pas, cette chose 
Est-ce que ça vaut le coup pour nous deux ?

410
00:59:56,500 --> 00:59:58,700
Jeu fils, ne le déchire pas.

411
01:00:11,450 --> 01:00:14,410
Tu déchires tout et ça vaut le coup
 Tout notre enthousiasme est perdu.

412
01:01:12,790 --> 01:01:17,580
Qu'avons-nous fait ?

413
01:01:26,290 --> 01:01:27,910
Regardez bien.

414
01:01:30,080 --> 01:01:31,790
Regardez devant vous, regardez !

415
01:01:32,750 --> 01:01:35,660
Messieurs, les temps ont changé.

416
01:01:36,700 --> 01:01:39,660
Le commandement décide
 envoyer une équipe de liaison,

417
01:01:39,910 --> 01:01:43,110
est venu à Thong Hoa pour soutenir 
évacuer ses troupes.

418
01:01:44,080 --> 01:01:47,870
Comme vous le savez,
 Tonghua est aussi la frontière de la Mandchourie.

419
01:01:48,410 --> 01:01:51,830
De toute façon, il sera attaqué par les Soviétiques 
éléments anti-occupation japonais à tout moment.

420
01:01:52,370 --> 01:01:56,410
La raison en est que chaque voiture doit envoyer une personne pour participer.

421
01:01:57,370 --> 01:02:00,120
Et bien sûr, cette personne doit se porter volontaire.

422
01:02:06,750 --> 01:02:09,990
Eh bien, personne n'est d'accord 
Travailler personnellement pour le pays ?

423
01:02:13,540 --> 01:02:15,660
D'accord, alors je vais te nommer.

424
01:02:17,080 --> 01:02:18,450
Fils Dien Giang Thach!

425
01:02:24,500 --> 01:02:25,500
Intensifier!

426
01:02:27,200 --> 01:02:28,240
Qu'est-ce que tu attends ?

427
01:02:31,580 --> 01:02:35,950
Fils Dien, es-tu soldat ?
Où est ton esprit samouraï ?

428
01:02:38,410 --> 01:02:40,040
Tu veux sortir 
Très militaire ?

429
01:02:47,950 --> 01:02:51,120
Rapport, Sam Dao Nhat Lang 
participer volontairement.

430
01:03:08,830 --> 01:03:10,780
Allez, bois !

431
01:03:11,540 --> 01:03:13,120
Pourquoi avez-vous intensifié ?

432
01:03:16,250 --> 01:03:18,870
L'un de nous en tout cas 
il faut y aller aussi.

433
01:03:21,080 --> 01:03:22,450
L’Europe, c’est aussi le destin.

434
01:03:24,500 --> 01:03:28,990
Allez, bois-le, considère-moi comme un adieu.

435
01:03:31,330 --> 01:03:32,330
Merci!

436
01:03:34,160 --> 01:03:35,530
Pourquoi arrêter de boire ?

437
01:03:39,000 --> 01:03:42,110
Sam Dao, je suis désolé.

438
01:03:43,620 --> 01:03:47,160
- Fils Dien, ne dis pas ça.
- Ne le sont pas !

439
01:03:47,790 --> 01:03:51,080
Vous êtes intervenu à cause de moi.

440
01:03:52,750 --> 01:03:58,900
Qui ne sait pas, viens à Tong Hoa 
Il n'y a qu'une seule façon de mourir.

441
01:04:02,250 --> 01:04:05,910
Je ne veux pas mourir,
Je veux juste vivre.

442
01:04:08,830 --> 01:04:10,360
Est-ce que tu comprends?

443
01:04:10,370 --> 01:04:11,410
Je comprends.

444
01:04:12,540 --> 01:04:13,540
Je comprends.

445
01:04:16,790 --> 01:04:18,240
Qui ne veut pas vivre ?

446
01:04:27,870 --> 01:04:31,910
je suis orphelin, 
Il n'y a rien à craindre.

447
01:04:33,040 --> 01:04:40,860
J'ai déjà intensifié, monsieur 
Et si vous vous mobilisiez pour suivre ?

448
01:04:47,040 --> 01:04:49,490
D'ailleurs, pourquoi dire ça ? 
Allez, bois-le.

449
01:04:52,830 --> 01:04:54,030
Allez, bois !

450
01:04:55,040 --> 01:04:56,040
Boire!

451
01:04:58,620 --> 01:04:59,700
Boire!

452
01:04:59,700 --> 01:05:05,370
M. Sam Dao, pouvez-vous me le donner ? 
Puis-je prendre un verre ?

453
01:05:05,870 --> 01:05:06,870
D'accord!

454
01:05:15,950 --> 01:05:16,950
Merci!

455
01:05:22,450 --> 01:05:23,450
Merci!

456
01:05:24,950 --> 01:05:27,870
J'espère que vous pourrez revenir en toute sécurité.

457
01:05:30,660 --> 01:05:31,660
Merci!

458
01:05:38,200 --> 01:05:41,120
C'est ma petite soeur 
Son nom est Thuan Tu.

459
01:05:41,750 --> 01:05:45,160
Il travaille comme dactylographe
pour le bureau de Thong Hoa.

460
01:05:46,200 --> 01:05:48,570
J'espère que vous pourrez le trouver.

461
01:05:50,290 --> 01:05:51,400
S'il te plaît!

462
01:05:53,580 --> 01:05:54,820
Rassurez-vous...

463
01:05:55,540 --> 01:05:56,160
Thuân Tu !

464
01:05:56,160 --> 01:05:56,320
18 août 1945, à Thong Hoa.
Thuân Tu !

465
01:05:56,320 --> 01:05:56,330
18 août 1945, à Thong Hoa.

466
01:05:56,330 --> 01:05:58,120
- Oui.
- Quelqu'un regarde.
18 août 1945, à Thong Hoa.

467
01:05:58,120 --> 01:06:00,080
18 août 1945, à Thong Hoa.

468
01:06:04,290 --> 01:06:07,040
- Où?
- Regardez, c'est cette photo.

469
01:06:12,500 --> 01:06:14,830
- Bonjour!
- Bonjour!

470
01:06:15,330 --> 01:06:16,500
Mademoiselle Thuan Tu !

471
01:06:17,500 --> 01:06:21,360
Je suis Son Dien Giang Thach, ta sœur aînée 
C'est Tung Ha Hao qui m'a demandé de venir te chercher.

472
01:06:21,910 --> 01:06:23,120
Alors, comment va ma sœur ?

473
01:06:24,250 --> 01:06:27,160
Elle va bien mais tu lui manques tellement.

474
01:06:27,660 --> 01:06:28,950
Elle me manque aussi beaucoup.

475
01:06:29,040 --> 01:06:31,320
Il y a quelques jours, elle m'a appelé.

476
01:06:31,410 --> 01:06:33,700
J'étais sur le point de répondre à nouveau 
Raccrochez le téléphone et voyez si cela vous met en colère.

477
01:06:35,330 --> 01:06:36,360
C'est peut-être parce que...

478
01:06:37,000 --> 01:06:37,980
Pourquoi ?

479
01:06:38,000 --> 01:06:44,530
Mademoiselle Thuan Tu, cette fois, je suis venue d'abord pour vous voir. 
La deuxième chose est que je dois t'emmener avec moi.

480
01:06:45,000 --> 01:06:45,910
D'après vous ?

481
01:06:45,910 --> 01:06:48,490
Oui, emmenez-la avec vous pour retourner au Japon.

482
01:06:49,410 --> 01:06:51,910
Non, je dois être ici 
Attends ma sœur.

483
01:06:52,500 --> 01:06:55,820
Non, ta sœur est dans l'entreprise, 
Elle ne peut pas venir.

484
01:06:57,040 --> 01:07:01,990
Mais c'est dangereux ici, si tu la laisses ici
 plus c'est dangereux.

485
01:07:02,950 --> 01:07:05,370
Tu as quitté la Mandchourie 
ce sera plus sûr.

486
01:07:06,370 --> 01:07:08,200
Je veux dire, nous le ferons 
en Corée du Nord ?

487
01:07:08,660 --> 01:07:13,250
La Corée du Nord est proche du Japon,
 Parce que l'armée du Kwan Dong a ordonné une protection totale.

488
01:07:14,620 --> 01:07:18,070
Donc, si je vais en Corée du Nord 
Vas-tu rencontrer ma sœur ?

489
01:07:18,080 --> 01:07:19,080
C'est exact!

490
01:07:19,620 --> 01:07:24,570
C'est super, merci. 
Quand irons-nous en Corée du Nord ?

491
01:07:24,580 --> 01:07:27,410
Demain matin, tout le groupe partira.

492
01:07:27,870 --> 01:07:29,280
Je t'emmènerai avec moi ce soir.

493
01:07:30,950 --> 01:07:31,950
Mais...

494
01:07:34,000 --> 01:07:35,830
Ne le dis à personne, d'accord ?

495
01:07:36,080 --> 01:07:39,780
D'accord, je sais, 
Merci de votre attention.

496
01:07:39,780 --> 01:07:49,780
SOUS-TITRES VIETNAMIENS PAR TAT HING

497
01:07:54,370 --> 01:07:58,240
Tôt demain matin, notre unité partira, 
Nous irons directement à Xi'an puis traverserons vers la Corée du Nord.

498
01:07:58,250 --> 01:07:59,250
Oui!

499
01:07:59,370 --> 01:08:03,910
Dites à tout le monde de vérifier ses armes et son équipement. 
Parce qu'il y aura un tournage à tout moment ce soir.

500
01:08:04,120 --> 01:08:06,120
- Se tirer dessus ?
 - Oui,

501
01:08:06,620 --> 01:08:09,370
Bien que Thien Hoang 
a annoncé sa reddition,

502
01:08:09,830 --> 01:08:13,040
Mais nous devons aussi pratiquer les uniformes d'arts martiaux, 
Protégez ce secret.

503
01:08:13,200 --> 01:08:14,660
Et ne négociez pas avec eux.

504
01:08:16,160 --> 01:08:17,030
Est-ce que tu comprends?

505
01:08:17,040 --> 01:08:18,040
Oui!

506
01:08:22,080 --> 01:08:25,040
- Attends-moi ici, que personne ne le voie.
- D'accord!

507
01:08:30,040 --> 01:08:31,650
Sam Dao...

508
01:08:32,620 --> 01:08:35,240
Où sont Son Dien et Thuan Tu ?
Quoi de neuf? Est-ce qu'elle n'y va pas ?

509
01:08:35,250 --> 01:08:37,410
Elle est ici, à la plage.

510
01:08:37,410 --> 01:08:38,830
Amenez-la vite ici.

511
01:08:41,370 --> 01:08:43,660
Hé, dépêche-toi, 
Il ne reste plus de temps.

512
01:08:44,370 --> 01:08:45,370
Sam Dao !

513
01:08:47,780 --> 01:08:49,000
Sam Dao.

514
01:08:49,750 --> 01:08:50,990
C'est Sam Dao.

515
01:08:51,830 --> 01:08:53,080
Merci de votre attention.

516
01:08:53,120 --> 01:08:58,410
Mademoiselle Thuan Tu, je n'ai plus le temps 
pour se poser des questions. Notre armée est sur le point de partir.

517
01:08:58,410 --> 01:09:01,320
en route c'est sûr 
rencontrant des obstacles, elle a donc dû...

518
01:09:04,580 --> 01:09:06,950
Eh bien, pas demain matin
 tu viens de commencer ?

519
01:09:07,370 --> 01:09:11,110
Les temps ont changé,
Nous devons quitter Tong Hoa immédiatement.

520
01:09:11,660 --> 01:09:12,660
Qu'est-ce qui est si rapide ?

521
01:09:13,500 --> 01:09:18,110
Dans l'après-midi, du côté de l'alliance démocratique du Nord-Est
 envoyé des délégués pour négocier avec nous.

522
01:09:18,580 --> 01:09:21,370
Ils imposent des conditions très dures.

523
01:09:22,080 --> 01:09:24,290
Ils nous ont ordonné de tirer à nouveau.

524
01:09:24,790 --> 01:09:29,490
Toutes les armes et effets personnels sont 
Nos troupes ont toutes refusé.

525
01:09:30,910 --> 01:09:31,870
Et maintenant ?

526
01:09:31,870 --> 01:09:34,610
Maintenant, je dirige 
Mademoiselle Thuan Tu va se cacher.

527
01:09:35,870 --> 01:09:38,240
Quand pouvons-nous atteindre la Corée du Nord ?
 alors c'est sûr.

528
01:09:48,910 --> 01:09:49,990
Restez là !

529
01:09:51,910 --> 01:09:53,370
Qui est cette personne ?

530
01:09:54,830 --> 01:09:57,750
Faites votre rapport au capitaine, c'est ma sœur cadette 
nos coéquipiers.

531
01:09:57,790 --> 01:10:00,750
- La raison pour laquelle nous voulons...
- J'ai une épidémie, où es-tu ?

532
01:10:01,790 --> 01:10:02,790
Donnez-la!

533
01:10:02,950 --> 01:10:04,360
Non...

534
01:10:04,370 --> 01:10:05,660
- Cher capitaine...
- Tu es le paradis !

535
01:10:06,080 --> 01:10:08,290
M. Son Dien, M. Sam Dao !

536
01:10:08,290 --> 01:10:10,900
- Capitaine, nous vous en supplions.
- Aide-moi!

537
01:10:10,950 --> 01:10:13,040
- Peste!
- Je veux voir ma sœur !

538
01:10:13,250 --> 01:10:15,990
Laisse-moi partir...

539
01:10:16,830 --> 01:10:18,080
Fils Dien, ça va ?

540
01:12:12,330 --> 01:12:16,080
- Pourquoi es-tu venu ici ?
- Attention, asseyez-vous !

541
01:12:22,340 --> 01:12:23,910
Suivez-moi simplement.

542
01:12:24,540 --> 01:12:25,540
Allons-y!

543
01:12:31,080 --> 01:12:38,450
M. Son Dien... s'il vous plaît, réveillez-vous...

544
01:12:38,450 --> 01:12:41,870
Fils Dien... comment vas-tu ?

545
01:12:41,870 --> 01:12:42,870
Réveillez-vous!

546
01:12:43,080 --> 01:12:44,080
Fils Dien!

547
01:12:44,720 --> 01:12:46,620
- Sam Dao !
- Réveillez-vous!

548
01:12:47,460 --> 01:12:49,120
Je ne pourrai probablement pas revenir.

549
01:12:51,370 --> 01:12:52,080
Fils Dien!

550
01:12:52,370 --> 01:12:57,820
Si je le savais, je n'irais pas en Chine.

551
01:12:59,500 --> 01:13:02,160
Fils Dien....

552
01:13:02,520 --> 01:13:04,620
Fils Diennnnnnn

553
01:13:09,620 --> 01:13:13,240
Thuan Tu, vite, vite, pars d'ici.

554
01:13:13,700 --> 01:13:17,870
Fuyez l'unité 731, vite,
 Plus loin, mieux c'est !

555
01:13:18,580 --> 01:13:21,740
Vite, vite, fuyez, 
Cours vite, maman !

556
01:13:24,200 --> 01:13:25,440
Fils Dien!

557
01:13:43,450 --> 01:13:45,820
Hao, où sont les médicaments ?

558
01:13:56,250 --> 01:13:59,080
Hao, pourquoi ne lui fais-tu pas une autre injection ?

559
01:14:01,330 --> 01:14:03,910
Même si vous vous faites vacciner, c'est du gaspillage.

560
01:14:10,790 --> 01:14:15,700
Nous avons besoin de vous, 
Ne vous laissez pas prendre en F0.

561
01:14:28,540 --> 01:14:29,740
Oui Dong!

562
01:14:30,370 --> 01:14:31,370
Oui Dong!

563
01:14:31,950 --> 01:14:34,700
Y Donggg

564
01:14:36,830 --> 01:14:43,830
SOUS-TITRES VIETNAMIENS PAR TAT HING

565
01:14:54,040 --> 01:14:55,250
C'est la peste.

566
01:15:01,620 --> 01:15:10,160
Que se passe-t-il si une personne atteinte de F0 décède ?
 L’intérieur de la voiture est également complètement lisse en F1.

567
01:15:10,910 --> 01:15:18,280
Je dois plutôt prendre des mesures immédiates 
Ce train se transformera en TRAIN DE LA MORT.

568
01:15:26,160 --> 01:15:30,660
Hao, c'est ta prescription 
doit être immédiatement mis en quarantaine.

569
01:15:31,910 --> 01:15:34,910
Si oui, alors toutes les prescriptions 
doivent se mettre en quarantaine ensemble.

570
01:15:35,290 --> 01:15:36,450
Que veux-tu dire?

571
01:15:36,830 --> 01:15:38,320
Tu le sais aussi,

572
01:15:38,330 --> 01:15:42,500
Juste une bactérie sur ce vaisseau 
assez pour détruire tout l’Extrême-Orient.

573
01:15:43,200 --> 01:15:47,240
Mais la première personne infectée 
C'est dans votre compartiment.

574
01:15:47,540 --> 01:15:49,580
je me suis fait vacciner 
pour eux tous déjà.

575
01:15:50,120 --> 01:15:53,990
Eh bien, tu t'es fait vacciner
pour tout le monde à bord ?

576
01:15:54,790 --> 01:15:56,200
Mais je dois...

577
01:15:56,200 --> 01:16:01,740
Ce que nous devons faire, c'est empêcher la maladie de se propager 
et l'empêcher de se transformer dans le bon environnement.

578
01:16:02,750 --> 01:16:06,200
Hao, tu as des idées
 C'est tellement dangereux.

579
01:16:07,700 --> 01:16:10,290
C'est ce que j'ai lu dans le livre
 La médecine le dit.

580
01:16:15,000 --> 01:16:16,530
Qu'est-ce qui est si grave ?

581
01:16:17,040 --> 01:16:18,530
Juste un simple rhume.

582
01:16:22,250 --> 01:16:26,120
D'accord, je te crois, 
N'oubliez pas de faire attention.

583
01:16:26,580 --> 01:16:27,580
Merci!

584
01:16:33,660 --> 01:16:37,580
- La quarantaine est-elle nécessaire ?
- Ne le sont pas !

585
01:16:52,120 --> 01:16:54,870
Rapport, 
Il y avait un cas F0 de peste sur le navire.

586
01:17:17,330 --> 01:17:19,320
Nous devrions probablement les laisser revenir.

587
01:17:20,580 --> 01:17:25,620
Si tu laisses les gens derrière toi, c'est bien 
Il y a un risque que le secret soit révélé.

588
01:17:26,660 --> 01:17:30,740
Et si on les laissait tous rentrer chez eux ? 
C'est comme si tout le pays était foutu.

589
01:17:33,160 --> 01:17:39,690
Commandes pour tous les membres de l'équipe à bord 
Vous devez vous faire vacciner immédiatement et ne pas refuser.

590
01:17:40,370 --> 01:17:45,870
Quelles zones sont infectées par la peste F0 ?
 alors il faut tout jeter.

591
01:17:46,950 --> 01:17:51,240
Qu'il s'agisse de la typhoïde, de la peste ou du choléra
 Il faut tout jeter.

592
01:17:58,660 --> 01:17:59,910
Aller!

593
01:18:01,580 --> 01:18:03,530
Où vas-tu?

594
01:18:04,760 --> 01:18:05,910
Retour à la rivière Kinh.

595
01:18:06,620 --> 01:18:08,950
Les Japonais fuient 
à la rivière Kinh A.

596
01:18:11,000 --> 01:18:13,740
Même les Chinois avec 
Il y avait plus de soldats soviétiques que cela.

597
01:18:14,790 --> 01:18:15,790
Oui!

598
01:18:17,700 --> 01:18:18,860
Ouvrir!

599
01:18:25,500 --> 01:18:26,910
Jetez tout !

600
01:18:26,950 --> 01:18:28,740
Non, ne fais pas ça.

601
01:18:29,370 --> 01:18:30,500
C'est une commande !

602
01:19:55,290 --> 01:19:57,900
- N'y va pas.
- Ah !
- Jeu fils !

603
01:19:58,500 --> 01:20:01,780
Soyez sage, vous êtes malade.

604
01:20:04,750 --> 01:20:06,120
Ne sois plus têtu.

605
01:20:10,830 --> 01:20:16,160
Y Dong est mort, mais il vit à Sam Dao 
Il n’y a pas non plus de nouvelles de Son Dien.

606
01:20:17,910 --> 01:20:19,370
Tu ne peux pas me laisser là.

607
01:20:22,410 --> 01:20:23,620
J'ai tellement peur.

608
01:20:25,830 --> 01:20:27,160
J'ai peur de la voir.

609
01:20:29,450 --> 01:20:33,660
Alors vous les Japonais 
as-tu peur aussi ?

610
01:20:35,500 --> 01:20:36,700
Toi?

611
01:20:40,120 --> 01:20:41,750
Que veux-tu dire?

612
01:20:44,830 --> 01:20:49,720
Je... je ne suis pas japonais,

613
01:20:53,900 --> 01:20:56,290
Je suis coréen.

614
01:20:58,000 --> 01:21:02,160
J'ai été vendu au Japon quand j'avais 6 ans.

615
01:21:02,910 --> 01:21:04,900
Maman...

616
01:21:06,120 --> 01:21:07,910
Sœur...

617
01:21:07,910 --> 01:21:11,040
- Maman...
- Sœur...

618
01:21:19,200 --> 01:21:20,910
Oh maman !

619
01:22:48,910 --> 01:22:50,160
Cher Général !

620
01:22:55,620 --> 01:22:58,700
- Quan Dien, c'est tellement génial pour toi.
- Quel enfer !

621
01:23:01,290 --> 01:23:05,860
Je dois aller à Busan immédiatement, 
S'il vous plaît, donnez du repos à notre unité.

622
01:23:06,750 --> 01:23:07,750
Oui!

623
01:23:09,410 --> 01:23:15,330
Nous devons laisser nos soldats l'avoir 
Ce n'est que lorsque vous serez de bonne humeur que vous pourrez retourner rencontrer Sa Majesté l'Empereur.

624
01:23:15,330 --> 01:23:16,330
Oui!

625
01:23:17,450 --> 01:23:22,870
Mais notre train doit s'arrêter en dehors de la ville, 
Sinon, c'est très chaotique.

626
01:23:24,290 --> 01:23:25,290
Oui!

627
01:23:33,290 --> 01:23:35,030
Dépêchez-vous...

628
01:23:56,160 --> 01:23:57,160
Sam Dao !

629
01:23:57,500 --> 01:23:58,500
Jeu fils!

630
01:23:58,660 --> 01:23:59,660
Sam Dao !

631
01:24:00,000 --> 01:24:01,450
- Sam Dao !
- Jeu fils !

632
01:24:02,080 --> 01:24:07,740
Sam Dao, tu es de retour ?
Sam Dao, comment vas-tu ?

633
01:24:12,410 --> 01:24:16,160
Jeu Son, Son Dien, photo...

634
01:24:26,250 --> 01:24:27,360
Fils Dien!

635
01:24:30,160 --> 01:24:31,400
Fils Dien!

636
01:24:52,580 --> 01:24:53,950
Vous n'avez pas encore dormi ?

637
01:24:54,160 --> 01:24:55,290
Et toi?

638
01:24:58,290 --> 01:24:59,700
C'est si difficile de dormir.

639
01:25:00,950 --> 01:25:02,580
A quoi penses-tu ?

640
01:25:06,910 --> 01:25:08,250
Tu as raison!

641
01:25:09,950 --> 01:25:11,740
Ce que nous devons faire,

642
01:25:13,580 --> 01:25:19,570
est d’empêcher la propagation de l’épidémie, 
Ne le laissez pas pousser dans le bon environnement.

643
01:25:23,330 --> 01:25:26,370
Mais tu es celui 
créer des bactéries.

644
01:25:31,330 --> 01:25:32,790
Droite!

645
01:25:35,910 --> 01:25:42,370
Nous... nous sommes une unité démoniaque.

646
01:25:50,540 --> 01:25:52,280
Chacun prend ses armes.

647
01:25:54,790 --> 01:25:56,080
Préparez-vous à tirer

648
01:26:36,370 --> 01:26:37,910
- Jetez tout.
- Oui!

649
01:26:42,790 --> 01:26:44,450
Quelqu'un est encore en vie.

650
01:26:50,040 --> 01:26:50,950
Peste!

651
01:26:50,950 --> 01:26:52,370
Vous êtes vraiment une peste.

652
01:26:55,160 --> 01:26:58,280
Espèce de salaud, viens ici, viens ici !

653
01:27:01,870 --> 01:27:09,200
Lorsqu'il est allé en Mandchourie, il a été abattu. 
Maintenant, la Corée du Nord sera à nouveau abattue,

654
01:27:11,410 --> 01:27:13,790
je suis comme une souris 
traverse la route.

655
01:27:27,860 --> 01:27:29,280
Où se trouve U Hao ?

656
01:27:32,580 --> 01:27:33,580
Ah !

657
01:27:34,750 --> 01:27:35,750
Ah !

658
01:27:41,620 --> 01:27:43,750
- Avez-vous vu Mme Tung Ha Hao quelque part ?
- Ne le sont pas !

659
01:28:00,790 --> 01:28:02,080
Ah !

660
01:28:08,410 --> 01:28:10,290
Tung Ha Haoooo

661
01:28:13,370 --> 01:28:16,030
M. Thu Son, l'avez-vous déjà trouvée ?

662
01:28:19,540 --> 01:28:23,200
Parfois par des guérilleros 
La Corée du Nord va-t-elle m'arrêter ?

663
01:28:29,370 --> 01:28:30,450
Là-bas!

664
01:28:32,370 --> 01:28:35,240
Hao, Tung Ha Haooooo

665
01:28:53,040 --> 01:28:55,040
Je suis là

666
01:29:03,000 --> 01:29:05,610
Haooooo

667
01:29:06,370 --> 01:29:10,030
Hao, je suis là, 
Pourquoi es-tu venu ici ?

668
01:29:11,500 --> 01:29:16,360
Je veux rentrer à la maison, 
Je veux retrouver ma mère.

669
01:29:16,370 --> 01:29:19,080
Elle est très malade,
Si vous restez ici, vous mourrez immédiatement.

670
01:29:21,750 --> 01:29:24,290
S'il y a la mort alors 
je dois mourir dans ma ville natale.

671
01:29:25,040 --> 01:29:27,780
N'ayez pas peur, il y a des médicaments à bord. 
Nous vous soignerons.

672
01:29:28,120 --> 01:29:30,910
Laissez-moi tranquille...

673
01:29:39,040 --> 01:29:45,110
Depuis 18 ans, je suis coréen 
mais je n'ose même pas le dire.

674
01:29:47,290 --> 01:29:55,360
Je ne peux pas voir le visage de A Ma 
Je ne suis plus humain.

675
01:29:55,370 --> 01:29:56,080
Hao.

676
01:29:56,080 --> 01:29:59,070
- Laissez-moi tranquille...
- Hao, tu es cool maintenant ?

677
01:30:02,750 --> 01:30:06,440
Hao, nous ne pouvons pas vivre
 sans elle.

678
01:30:10,200 --> 01:30:12,540
Haooooo

679
01:30:45,450 --> 01:30:46,450
Rapport!

680
01:30:47,450 --> 01:30:48,450
Écouter!

681
01:30:49,700 --> 01:30:54,360
L'infirmière militaire Tung Ha Hao a été infectée par la peste F0,
Nous avons besoin que vous décidiez.

682
01:31:04,950 --> 01:31:08,570
Haooooo

683
01:31:08,750 --> 01:31:12,910
Ah maman, je suis presque à la maison.

684
01:31:13,660 --> 01:31:15,240
Laissez-moi partir !

685
01:31:16,870 --> 01:31:19,780
Haooooo

686
01:31:19,790 --> 01:31:24,530
Ah maman, je suis presque à la maison.

687
01:31:32,500 --> 01:31:37,190
Hao... Vous ne faites pas ça, les gars.

688
01:31:50,830 --> 01:31:51,830
Jeu fils!

689
01:32:00,500 --> 01:32:04,990
Tous les membres de l'unité 731 
Lors de votre retour au Japon, rappelez-vous :

690
01:32:05,910 --> 01:32:06,910
Premièrement,

691
01:32:07,790 --> 01:32:12,290
Vous n'êtes pas autorisé à révéler des secrets 
de l'unité 731 à tous ceux qui le savent.

692
01:32:12,750 --> 01:32:16,690
Deuxièmement, vous ne pouvez pas
 autorisés à communiquer entre eux.

693
01:32:17,370 --> 01:32:20,660
Troisièmement, vous êtes absolu 
pas accepté comme fonctionnaire.

694
01:32:20,660 --> 01:33:24,950
SOUS-TITRES VIETNAMIENS PAR TAT HING 
<i>tathing056@gmail.com</i>


