1
00:00:16,320 --> 00:00:19,800
Mamy, are you better?

2
00:00:19,840 --> 00:00:22,880
- Much better, yes.
- Okay.

3
00:00:22,920 --> 00:00:26,120
Aurora is already having breakfast.

4
00:00:26,160 --> 00:00:30,080
He cried
because the TV didn't work.

5
00:00:30,120 --> 00:00:34,680
- I put her a DVD, then
it should be good. - Geneva?

6
00:00:36,360 --> 00:00:38,920
What happened to you?

7
00:00:40,720 --> 00:00:43,720
<font color="
- I know big.

8
00:00:46,280 --> 00:00:50,080
- And who is Aurora?
- Mom, it's your daughter.

9
00:00:51,080 --> 00:00:54,080
Okay...

10
00:00:54,120 --> 00:00:59,200
Get up. Mom, fuck,
please stand up. Come on, take it back.

11
00:01:00,200 --> 00:01:02,280
Alone.

12
00:01:02,320 --> 00:01:05,480
No. And you? What's your name?

13
00:01:05,520 --> 00:01:08,080
Wait, don't tell me

14
00:01:08,120 --> 00:01:11,520
<font color="
I have your book!

15
00:01:11,560 --> 00:01:14,680
Mamy, look who we found!

16
00:01:14,720 --> 00:01:18,440
- Here it is, can you sign it for me?
- Mom...

17
00:01:18,480 --> 00:01:21,160
I don't know that little girl.

18
00:01:21,200 --> 00:01:25,400
Do you live alone?
I only have my father.

19
00:01:59,120 --> 00:02:01,480
What the fuck...

20
00:02:01,520 --> 00:02:03,520
I don't believe it.

21
00:02:29,000 --> 00:02:32,080
- Is he still sleeping?
- Yes.

22
00:02:35,000 --> 00:02:37,880
<font color="

23
00:02:37,920 --> 00:02:42,960
- If we had kept the landline...
- It wouldn't have worked anyway.

24
00:02:44,040 --> 00:02:48,880
I hope the satellite works,
yesterday two of us fell on it.

25
00:02:48,920 --> 00:02:51,040
What do we call the doctor?

26
00:02:52,040 --> 00:02:56,120
He couldn't enter the town.
I have to look for someone.

27
00:02:56,160 --> 00:03:01,200
- I'm coming with you. - Stay. When yes
wake up, she better not be alone.

28
00:03:01,240 --> 00:03:04,080
I feel like I'm reliving the whole nightmare.

29
00:03:05,080 --> 00:03:09,440
<font color="
- I do not know. But she's not the only one.

30
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
Calm. I'll be back soon.

31
00:03:41,440 --> 00:03:45,120
- Good morning.
- Good morning. No mass today?

32
00:03:45,160 --> 00:03:49,640
No, I'm sorry, the church is needed
to help those who are not well.

33
00:03:54,280 --> 00:03:57,640
Good morning.
How are you? Did you get some sleep?

34
00:03:57,680 --> 00:03:59,720
A couple of hours, yes.

35
00:03:59,760 --> 00:04:04,320
My sister is sick.
He doesn't remember that my father died.

36
00:04:04,360 --> 00:04:07,400
<font color="
- Twenty-nine.

37
00:04:07,440 --> 00:04:11,360
Only children and the elderly
they are immune.

38
00:04:11,400 --> 00:04:13,520
"Immune"? I don't like.

39
00:04:13,560 --> 00:04:16,480
We need to talk
with a journalist?

40
00:04:16,520 --> 00:04:20,120
- But she's my sister.
- Matteo... - Huh?

41
00:04:20,160 --> 00:04:26,560
Biagi, we're not understanding anything.
We could use an extra head.

42
00:04:27,800 --> 00:04:29,760
<font color="

43
00:04:29,800 --> 00:04:34,400
A small thing, but half the country
he immediately started to feel ill.

44
00:04:34,440 --> 00:04:39,840
Nausea, tiredness, as if the landslide
had stirred something in the air.

45
00:04:39,880 --> 00:04:44,920
- Like a virus? - No, not here
there was incubation time.

46
00:04:44,960 --> 00:04:48,680
- A chemical weapon?
<font color="

47
00:04:48,720 --> 00:04:52,000
But children and the elderly are fine.

48
00:04:52,040 --> 00:04:55,880
It could be
of a spore, a natural toxin.

49
00:04:55,920 --> 00:04:59,440
- Maybe radon.
- But such a small landslide...

50
00:04:59,480 --> 00:05:04,760
it opens a fault line that can liberate
such a powerful natural substance?

51
00:05:04,800 --> 00:05:09,680
<font color="
I was close to the epicenter.

52
00:05:09,720 --> 00:05:15,240
I have an idea. Renato, you too
have you become a slave to Google?

53
00:05:15,280 --> 00:05:21,640
Or you still have the mountain maps
that I played with as a child?

54
00:05:24,080 --> 00:05:28,040
I'm better, I told you.
You're the one talking bullshit.

55
00:05:28,080 --> 00:05:32,440
Paolo, can I show you the documents?
You have been mayor for eight months.

56
00:05:32,480 --> 00:05:35,520
<font color="

57
00:05:35,560 --> 00:05:39,000
I'm a worker,
I'm here to visit my mother.

58
00:05:39,040 --> 00:05:42,520
Who is with his mother
when does she work?

59
00:05:42,560 --> 00:05:46,360
My mother manages on her own,
cleans, cooks...

60
00:05:46,400 --> 00:05:50,080
- Ma, tell him something.
- What are you saying? Be good!

61
00:05:51,480 --> 00:05:55,520
<font color="
Then who the fuck are you?

62
00:05:55,560 --> 00:05:59,160
Commander Molina.
I'm here to help.

63
00:06:05,200 --> 00:06:09,480
The landslide started from here,
came down this side

64
00:06:09,520 --> 00:06:13,160
and it stopped
in the mine area.

65
00:06:13,200 --> 00:06:15,880
- Mine of what?
- I do not know.

66
00:06:15,920 --> 00:06:20,080
Centuries ago, Vallata was born
as a mining town.

67
00:06:20,120 --> 00:06:22,520
Now no one knows about the mine.

68
00:06:22,560 --> 00:06:27,400
<font color="
to look for her, even if it was forbidden.

69
00:06:27,440 --> 00:06:31,800
-Why? -The adults didn't want it,
but we went anyway.

70
00:06:31,840 --> 00:06:34,880
Anyway
no one found the entrance.

71
00:06:34,920 --> 00:06:40,360
-The mine only exists on the map.
-Yes. -Let's take samples there.

72
00:06:40,400 --> 00:06:44,800
<font color="
and take the sick to hospital.

73
00:06:44,840 --> 00:06:48,600
- Has the road reopened?
- Yes, but we are in the red zone.

74
00:06:48,640 --> 00:06:52,720
If this was in the air,
we would have been infected.

75
00:06:52,760 --> 00:06:57,520
But it's not enough. After 2020,
the protocols are very strict.

76
00:06:57,560 --> 00:07:01,160
- They need care.
- Another team will arrive.

77
00:07:01,200 --> 00:07:04,480
-Excuse me.
<font color="

78
00:07:04,520 --> 00:07:07,280
- Doctor.
- What is it?

79
00:07:07,320 --> 00:07:10,600
- My mother went crazy.
- Meaning what?

80
00:07:10,640 --> 00:07:12,640
He doesn't remember her.

81
00:07:14,640 --> 00:07:16,680
All right, let's go.

82
00:07:31,160 --> 00:07:35,280
- What is it?
- What time does the bar usually open?

83
00:07:35,320 --> 00:07:37,720
It should already be open.

84
00:07:37,760 --> 00:07:42,920
<font color="
only his youngest son Chicco. - Mm.

85
00:07:42,960 --> 00:07:47,440
They live above the bar.
Can we pop over?

86
00:07:47,480 --> 00:07:49,560
But your mother?

87
00:07:49,600 --> 00:07:55,560
The Montesi eldest son,
Tommy, he's my boyfriend. He's sick.

88
00:07:56,840 --> 00:07:58,840
- Let's go.
- Yes.

89
00:08:00,960 --> 00:08:03,640
- Chico.
<font color="

90
00:08:05,040 --> 00:08:10,760
- How are you? - I don't know, Tommy is in
two-hour tavern. I don't know what to do.

91
00:08:10,800 --> 00:08:15,840
- They say they're fine,
but I'm out of my mind. - Boys...

92
00:08:18,760 --> 00:08:22,320
What is happening to our children?

93
00:08:22,360 --> 00:08:24,320
In what sense?

94
00:08:24,360 --> 00:08:30,200
Wait. Tommaso is 13 years old, Chicco
<font color="

95
00:08:30,240 --> 00:08:35,240
- He's 17 years old. - No. - And Tommaso
he's 19. - No, everything is different.

96
00:08:35,280 --> 00:08:38,880
The coffee machine
it's different, it's new.

97
00:08:38,920 --> 00:08:43,600
And the sofa we have upstairs
it's not the blue one, ours.

98
00:08:43,640 --> 00:08:48,160
- Everything is different here. - You're not
the only ones this is happening to.

99
00:08:48,200 --> 00:08:52,240
Now we need to understand why.
Give us time.

100
00:08:56,120 --> 00:08:58,120
Hey...

101
00:08:59,240 --> 00:09:01,440
Will you wait for me a second here?

102
00:09:01,480 --> 00:09:03,480
Okay, I'm coming.

103
00:09:04,480 --> 00:09:06,480
Tommy?

104
00:09:08,360 --> 00:09:10,600
Tommy?

105
00:09:10,640 --> 00:09:14,960
The coffee machine
when did you buy it?

106
00:09:15,000 --> 00:09:19,080
Three or four years ago.
And the sofa is new.

107
00:09:19,120 --> 00:09:23,080
<font color="
- Six years?

108
00:09:23,120 --> 00:09:27,840
When he was 11 and Tommy was 13,
and my father was still alive.

109
00:09:39,800 --> 00:09:41,880
What the fuck...?

110
00:09:43,720 --> 00:09:47,880
Tommy? Tommy?

111
00:09:49,080 --> 00:09:52,200
Are you in there? Will you open me up?

112
00:09:53,280 --> 00:09:55,960
- Tommy!
- What the fuck...?

113
00:10:08,000 --> 00:10:12,840
Two chemists are collecting
samples in the mine area.

114
00:10:12,880 --> 00:10:16,920
<font color="
- I do what I can.

115
00:10:16,960 --> 00:10:20,720
- And the priest?
- Unfortunately nothing yet.

116
00:10:20,760 --> 00:10:26,120
People would need him,
It would do the elderly a lot of good.

117
00:10:26,160 --> 00:10:29,880
I'm sure of it. And me too.

118
00:10:29,920 --> 00:10:32,720
She too is a point of reference.

119
00:10:32,760 --> 00:10:36,600
<font color="
out of play

120
00:10:36,640 --> 00:10:40,600
it is good that she maintains
strong nerves. - I'll try.

121
00:10:40,640 --> 00:10:44,160
Reinforcements will arrive. Other doctors.

122
00:10:44,200 --> 00:10:48,160
We requested
specialized psychological support.

123
00:10:48,200 --> 00:10:51,400
How do you communicate with these people?

124
00:10:52,400 --> 00:10:56,520
<font color="
- Ah.

125
00:10:56,560 --> 00:11:01,600
If it turns out, everyone will want it
call someone to reassure them.

126
00:11:01,640 --> 00:11:06,400
- Sure, yes. - The technicians
they are repairing the cell towers.

127
00:11:06,440 --> 00:11:10,480
- You won't be isolated for long.
- We are not isolated.

128
00:11:11,880 --> 00:11:14,600
<font color="

129
00:11:18,960 --> 00:11:21,680
Nobody remembers the radio.

130
00:11:23,120 --> 00:11:26,840
Tell me
which is a joke or a dream.

131
00:11:26,880 --> 00:11:28,840
I would love to say that

132
00:11:28,880 --> 00:11:34,520
but she also has this amnesia, it is
as if she had gone back to six years ago.

133
00:11:37,680 --> 00:11:41,440
But it is possible to cancel
<font color="

134
00:11:41,480 --> 00:11:45,920
I would tell her no,
but that's what's happening.

135
00:11:47,120 --> 00:11:49,920
I can tell you that actually

136
00:11:49,960 --> 00:11:54,040
Ginevra is seventeen years old
and Aurora has six.

137
00:11:55,040 --> 00:11:57,040
It's not possible.

138
00:11:58,400 --> 00:12:03,560
Not even my husband knows who I am
pregnant. I have to tell him, call him.

139
00:12:03,600 --> 00:12:07,400
<font color="
my phone code.

140
00:12:07,440 --> 00:12:12,400
- Ginevra says
that we are isolated, is it true? - Yes.

141
00:12:12,440 --> 00:12:15,120
Lucia, one step at a time.

142
00:12:19,760 --> 00:12:22,480
Aurora ha sei anni.

143
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
Ma, I'll be right back.

144
00:13:29,240 --> 00:13:32,240
Mother! Mother!

145
00:13:32,280 --> 00:13:34,440
Clear! Clear!

146
00:13:36,480 --> 00:13:41,000
<font color="
Hey... I'm here, breathe, breathe.

147
00:13:41,040 --> 00:13:44,040
Yes, yes, yes...

148
00:13:46,920 --> 00:13:49,920
Help! My daughter is hurt!

149
00:13:49,960 --> 00:13:52,720
Over here!

150
00:13:52,760 --> 00:13:55,400
- Second.
- What are they?

151
00:13:55,440 --> 00:14:00,600
- Tranquilizers. - I don't need them.
I need methadone.

152
00:14:01,800 --> 00:14:05,320
- But it's clean, right?
<font color="

153
00:14:05,360 --> 00:14:07,760
We prego, we prego.

154
00:14:07,800 --> 00:14:11,960
- Margherita...
- Huh? - Since when did she leave?

155
00:14:12,000 --> 00:14:17,360
In May it will be five years.
He never touched anything again.

156
00:14:20,400 --> 00:14:22,840
So his mind doesn't know.

157
00:14:23,840 --> 00:14:27,640
Six years ago
he took methadone to scale.

158
00:14:29,120 --> 00:14:33,040
<font color="
what's happening.

159
00:14:33,080 --> 00:14:37,360
- Try to keep her calm.
- Eh, it seems easy.

160
00:14:37,400 --> 00:14:42,120
- They're all terrified, yes they are
barricaded in the house. - Yes I know.

161
00:14:43,320 --> 00:14:45,640
- I'll update Molina.
- Yes.

162
00:14:45,680 --> 00:14:50,280
Chiara, soon
the tranquilizers will take effect.

163
00:14:55,400 --> 00:14:58,200
Wait, I'm coming with you.

164
00:15:00,880 --> 00:15:04,280
<font color="

165
00:15:04,320 --> 00:15:06,480
At that time? What do you say?

166
00:15:06,520 --> 00:15:10,440
Give the order to your toy soldiers.
Get us out of here!

167
00:15:10,480 --> 00:15:15,560
- Nobody is a prisoner. - We have
the right to go to hospital!

168
00:15:15,600 --> 00:15:21,240
- More help will arrive. - But not
no one arrived. - Commander.

169
00:15:24,080 --> 00:15:28,080
<font color="
- Hello, Renni.

170
00:15:28,120 --> 00:15:33,200
Well, he's the mayor, not me.
I'm the one who scares everyone.

171
00:15:33,240 --> 00:15:38,880
No, you're the mayor. You're good,
you don't want to scare anyone, Paolo.

172
00:15:38,920 --> 00:15:43,440
- I just want to scare the kapo.
- He's a soldier.

173
00:15:43,480 --> 00:15:48,840
<font color="
and is here to help us. Paul...

174
00:15:50,200 --> 00:15:52,440
don't do bullshit.

175
00:15:54,160 --> 00:15:57,560
Put that rifle down.

176
00:15:57,600 --> 00:16:00,920
- We need you clear.
- I'm not clear!

177
00:16:02,040 --> 00:16:06,920
- But do you remember that we are friends?
- Of course I remember.

178
00:16:09,840 --> 00:16:12,840
You're getting married in a couple of months, you know?

179
00:16:12,880 --> 00:16:17,240
<font color="
- Yes, you're getting married to Giulia.

180
00:16:20,440 --> 00:16:23,640
You have a life ahead of you. Do it for her.

181
00:16:23,680 --> 00:16:27,800
- Mom, what are you saying?
- It is the truth.

182
00:16:27,840 --> 00:16:33,560
- No, Paolo and I, no. In short,
you're looking at it. - He's changed.

183
00:16:35,000 --> 00:16:41,000
If you lower that rifle now...
<font color="

184
00:16:43,720 --> 00:16:46,320
Paolo, don't do anything stupid.

185
00:16:53,360 --> 00:16:55,440
I'll give you until tomorrow.

186
00:16:57,840 --> 00:17:01,720
Then
I'll clear the roadblock for you, okay?

187
00:17:05,920 --> 00:17:08,400
Now go, go!

188
00:17:13,040 --> 00:17:15,240
Hello, Giulia.

189
00:17:27,160 --> 00:17:30,160
Confiscate all the country's weapons.

190
00:17:38,040 --> 00:17:40,480
He's a good boy.

191
00:17:40,520 --> 00:17:42,720
<font color="

192
00:18:02,920 --> 00:18:07,280
The commands are the same,
only the graphics are better.

193
00:18:10,240 --> 00:18:13,360
The problem
they are my hands, Chicco.

194
00:18:16,840 --> 00:18:19,160
They are huge.

195
00:18:25,720 --> 00:18:28,400
You heard the doctor.

196
00:18:28,440 --> 00:18:32,360
Your memory will come back to you,
it's a temporary thing.

197
00:18:33,360 --> 00:18:36,280
<font color="

198
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
Oh...

199
00:18:49,920 --> 00:18:52,000
You never cry.

200
00:18:53,360 --> 00:18:55,360
I'm the crybaby.

201
00:18:56,360 --> 00:18:58,360
You are very strong.

202
00:19:00,360 --> 00:19:02,360
Long.

203
00:19:04,120 --> 00:19:06,160
Do you receive me?

204
00:19:07,480 --> 00:19:10,360
It really works... Yes, I get you.

205
00:19:12,160 --> 00:19:14,440
Tommy come sta?

206
00:19:16,840 --> 00:19:18,840
As usual.

207
00:19:20,240 --> 00:19:23,280
<font color="

208
00:19:23,320 --> 00:19:27,480
I had to make Aurora dinner.
He wants to wait for dad.

209
00:19:28,800 --> 00:19:32,520
- Ginevra, you have to tell him.
- I can't do it.

210
00:19:32,560 --> 00:19:37,320
When there's reception, I try to call him,
this is how the two of them speak to each other.

211
00:19:39,240 --> 00:19:41,280
I do not know.

212
00:19:42,440 --> 00:19:47,520
<font color="
I'm starting to miss school too.

213
00:19:51,720 --> 00:19:54,560
Come on, we'll get out of this.

214
00:19:57,800 --> 00:20:00,720
Okay. HI.

215
00:20:01,720 --> 00:20:04,040
HI. Over and out.

216
00:20:20,360 --> 00:20:23,520
The amnesias
they are never so precise.

217
00:20:23,560 --> 00:20:27,680
I know, it's like they're back
back in time.

218
00:20:28,680 --> 00:20:32,520
<font color="
to something known?

219
00:20:32,560 --> 00:20:35,320
Not that I know of.

220
00:20:36,640 --> 00:20:40,560
I will report to our superiors immediately.

221
00:20:40,600 --> 00:20:42,920
You rest, you must sleep.

222
00:20:49,520 --> 00:20:53,480
We have to explain to everyone
this amnesia thing.

223
00:20:53,520 --> 00:20:56,920
I need one
that these people trust.

224
00:20:56,960 --> 00:21:00,080
<font color="

225
00:21:00,120 --> 00:21:02,560
I'm putting it back on.

226
00:21:05,000 --> 00:21:10,200
Well, okay, I'll do my best.

227
00:21:18,840 --> 00:21:21,480
At least my headache went away.

228
00:21:21,520 --> 00:21:27,160
Me too. The cube pieces
they stopped spinning

229
00:21:27,200 --> 00:21:30,200
with a gap of six years, however.

230
00:21:30,240 --> 00:21:34,800
Yes, but we have to stay calm,
<font color="

231
00:21:35,800 --> 00:21:38,480
Now we have to think about Chicco

232
00:21:38,520 --> 00:21:41,040
and to Tommy, above all.

233
00:21:41,080 --> 00:21:44,480
They need to see us strong.

234
00:21:50,760 --> 00:21:53,520
Maybe we need to reopen the bar.

235
00:21:53,560 --> 00:21:55,640
But really?

236
00:21:55,680 --> 00:22:00,920
I think seeing it open works
everyone feel a little more normal

237
00:22:00,960 --> 00:22:03,640
<font color="

238
00:22:03,680 --> 00:22:08,800
Mauro... you know what it is
that I remember perfectly?

239
00:22:14,120 --> 00:22:16,320
Me too.

240
00:22:16,360 --> 00:22:19,080
Like the first day.

241
00:22:20,480 --> 00:22:22,760
Boys!

242
00:22:26,560 --> 00:22:30,320
The landslide spared Vallata

243
00:22:30,360 --> 00:22:34,880
the town is isolated,
but there are no injuries. - Fuck...

244
00:22:34,920 --> 00:22:37,240
<font color="

245
00:22:37,280 --> 00:22:41,760
They don't say a word about us.
What assholes...

246
00:22:41,800 --> 00:22:44,440
Yes? Who is?

247
00:22:44,480 --> 00:22:48,120
- Civil Protection!
- One moment!

248
00:22:48,160 --> 00:22:50,160
I arrive.

249
00:22:54,640 --> 00:22:57,800
He wandered in the woods. It's him, isn't it?

250
00:22:57,840 --> 00:23:02,640
Mariano, where the fuck were you?
Come, come. You come.

251
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
<font color="

252
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
At that time?

253
00:23:17,840 --> 00:23:20,040
How is it going? Can you do it?

254
00:23:20,080 --> 00:23:25,640
Oh, thanks. I don't know.
I either fix it or break it completely.

255
00:23:26,720 --> 00:23:31,240
If you hadn't picked me up
in the woods, now you would have a telephone.

256
00:23:31,280 --> 00:23:36,240
We lost a satellite,
we have gained a good doctor.

257
00:23:37,480 --> 00:23:40,840
- How do you know that I'm good?
- I hope so.

258
00:23:40,880 --> 00:23:45,280
Molina says so, evidently
He has his informants.

259
00:23:45,320 --> 00:23:49,120
Then he has a satellite phone
that works.

260
00:23:49,160 --> 00:23:53,360
But it's true that you are
a head of Oncology?

261
00:23:53,400 --> 00:23:56,360
- Yes.
- But so young?

262
00:23:56,400 --> 00:23:58,400
I'm a nerd.

263
00:24:00,320 --> 00:24:04,520
Let's hope we don't have to regret it
this phone.

264
00:24:05,680 --> 00:24:08,120
Come to the table, it's getting cold.

265
00:24:08,160 --> 00:24:10,160
Yes.

266
00:24:16,920 --> 00:24:19,520
We're lucky you're here.

267
00:24:19,560 --> 00:24:23,040
Your profession is the only useful one.

268
00:24:24,200 --> 00:24:26,720
Thanks, it's always a pleasure, ma.

269
00:24:26,760 --> 00:24:31,200
<font color="
some clothes, right?

270
00:24:31,240 --> 00:24:36,520
- Certain. - You'll need it.
- Indeed, yes. Thank you.

271
00:24:36,560 --> 00:24:40,960
You can stay in the room
of guests, the mattress is comfortable.

272
00:24:41,000 --> 00:24:46,280
-I even fall asleep on a rock.
-That mattress is similar to a stone.

273
00:24:46,320 --> 00:24:50,160
<font color="
We paid a fortune for it.

274
00:24:50,200 --> 00:24:53,400
There were still lire, though.

275
00:25:00,080 --> 00:25:02,560
You see them, right?

276
00:25:04,360 --> 00:25:06,440
What?

277
00:25:10,040 --> 00:25:12,520
A party...

278
00:25:13,600 --> 00:25:15,600
Clear...

279
00:25:16,880 --> 00:25:19,440
It's hot. I'll take a tachipirina.

280
00:25:19,480 --> 00:25:23,440
RAI Public Utility Subtitles