1 00:00:39,790 --> 00:00:41,917 {\an8}Hwaseong, Gyeonggi-do 2 00:00:43,043 --> 00:00:45,879 Droga, muito difícil de fazer... 3 00:00:50,133 --> 00:00:52,636 Vamos lá, por que você está brincando? 4 00:00:52,636 --> 00:00:55,806 Deus, eles estão fazendo exercícios militares o dia todo? 5 00:00:55,806 --> 00:00:57,641 Os tiros nunca pararam. 6 00:00:58,600 --> 00:00:59,935 Seriamente. 7 00:01:00,435 --> 00:01:03,063 Eles estão filmando o dia todo. 8 00:01:03,063 --> 00:01:05,315 Droga, é tão chato. 9 00:01:06,108 --> 00:01:07,484 Uau! 10 00:01:07,484 --> 00:01:09,778 Há uma festa? 11 00:01:13,115 --> 00:01:14,992 É um homem ou uma mulher? 12 00:02:22,142 --> 00:02:24,269 Hyun-Man Kang, nascido em julho 13 00:02:26,980 --> 00:02:28,357 Uhm… Hoje não é meu aniversário… 14 00:02:28,357 --> 00:02:29,566 Sim, é. 15 00:02:29,566 --> 00:02:30,692 Eu tenho meu aniversário lunar… 16 00:02:30,692 --> 00:02:31,527 Hein? 17 00:02:31,735 --> 00:02:33,570 Tivemos seu aniversário solar no ano passado… 18 00:02:34,780 --> 00:02:36,865 Certo, estou apenas envergonhado. 19 00:02:38,450 --> 00:02:42,955 De qualquer forma, todo mundo está em um passeio pelas fontes termais, o que devemos fazer? 20 00:02:44,498 --> 00:02:46,500 Eu só preciso de vocês dois. 21 00:02:47,251 --> 00:02:51,213 Bem, está quieto... bom. 22 00:02:55,926 --> 00:02:57,761 É um presente… 23 00:02:58,887 --> 00:03:00,722 O que é isso? 24 00:03:03,225 --> 00:03:04,935 Vaqueiro? 25 00:03:04,935 --> 00:03:07,354 Não, xerife. 26 00:03:08,397 --> 00:03:10,232 Texas… é o Texas. 27 00:03:11,066 --> 00:03:12,401 Deixe-me ser um policial. 28 00:03:12,651 --> 00:03:14,111 Claro, por que não? 29 00:03:17,781 --> 00:03:19,533 Há algo que eu quero fazer… 30 00:03:19,533 --> 00:03:20,534 O que é isso? 31 00:03:21,785 --> 00:03:23,203 Posso abraçar vocês? 32 00:03:23,662 --> 00:03:25,080 Ah… ok… 33 00:03:25,789 --> 00:03:28,041 Não eu, mas ele. 34 00:03:29,626 --> 00:03:31,712 Não faça isso… 35 00:03:32,212 --> 00:03:34,423 Tantas moscas… 36 00:03:36,216 --> 00:03:36,842 Sim… 37 00:03:37,134 --> 00:03:39,094 Tome uma bebida… Saúde! 38 00:03:46,018 --> 00:03:47,227 Ei! 39 00:03:47,728 --> 00:03:53,525 Mesmo se você praticar todos os dias, você não terá a chance de usá-lo na vida real. 40 00:03:54,151 --> 00:03:56,695 Bem, eu estava isento do exército de qualquer maneira. 41 00:03:58,405 --> 00:04:01,283 Mas eu estava indo muito bem. 42 00:04:11,251 --> 00:04:12,753 O que é isso? 43 00:07:04,758 --> 00:07:07,177 {\an8}Seul 44 00:07:11,431 --> 00:07:14,309 Seo-In Moon, nascida em novembro 45 00:07:40,294 --> 00:07:41,336 Uísque ao luar 46 00:07:41,336 --> 00:07:48,385 {\an8}Sr. Diretor, já que você não como qualquer um dos bonecos de cadáveres, 47 00:07:48,385 --> 00:07:54,725 {\an8}Preciso de mais tempo para descobrir isso. 48 00:07:57,477 --> 00:07:57,978 Então… 49 00:07:58,061 --> 00:08:00,480 Ye-Jin Jeong, nascido em janeiro 50 00:08:01,356 --> 00:08:03,650 Bem... ok, senhor... 51 00:08:03,650 --> 00:08:09,948 Se você tivesse me contado em pelo menos uma semana de antecedência... 52 00:08:10,657 --> 00:08:20,876 Eu teria sido capaz de fazer alguma coisa. 53 00:08:20,876 --> 00:08:21,668 Foda-se... 54 00:08:21,668 --> 00:08:25,297 O que devo fazer agora? 55 00:08:26,048 --> 00:08:27,508 Huh? 56 00:08:27,508 --> 00:08:28,717 Porra? 57 00:08:29,301 --> 00:08:32,179 Eu disse foda? 58 00:08:33,847 --> 00:08:35,807 não me lembro… 59 00:08:37,308 --> 00:08:39,436 Desculpe… ok… 60 00:08:41,020 --> 00:08:44,316 Bem, o importante é o boneco de cadáver… 61 00:08:44,316 --> 00:08:46,068 Vamos nos concentrar apenas nisso… 62 00:08:46,944 --> 00:08:51,073 Você viu uma senhora sentada no bar? 63 00:08:54,368 --> 00:08:55,369 O que…? 64 00:08:56,662 --> 00:08:58,080 Você sabe o que? 65 00:08:58,205 --> 00:09:00,958 (Não me lembro de ter dito merda…) Isso é uma bebida alcoólica conhecida apenas pela população local - 66 00:09:00,958 --> 00:09:04,545 (pedi desculpas várias já vezes. Ok?) 67 00:09:04,586 --> 00:09:06,088 - e tem um gosto ótimo. 68 00:09:06,380 --> 00:09:07,339 Desculpe. 69 00:09:08,048 --> 00:09:10,551 - Quer experimentar? 70 00:09:11,426 --> 00:09:14,096 Estou bem… 71 00:09:15,806 --> 00:09:19,685 Ah, me desculpe. Há alguém falando comigo. 72 00:09:20,644 --> 00:09:22,354 - Que cara. 73 00:09:23,230 --> 00:09:26,692 De qualquer forma, Sr. Diretor, te satisfazer é... 74 00:09:27,276 --> 00:09:34,157 - Há apenas um pub que lida com isto e é um lugar muito privado… 75 00:09:34,867 --> 00:09:36,285 Só um momento. 76 00:09:37,035 --> 00:09:40,455 Não, eu disse que estou bem. 77 00:09:41,665 --> 00:09:46,712 - Vamos, isso é um bebida muito valiosa. 78 00:09:46,712 --> 00:09:52,342 - Eu tentei muito pegue essas 2 garrafas... 79 00:09:52,509 --> 00:09:58,015 Sinto muito. Deixe-me te ligo de volta em 5 minutos. 80 00:10:03,228 --> 00:10:04,938 O que? 81 00:10:05,856 --> 00:10:07,024 Bom! 82 00:10:11,028 --> 00:10:18,160 Ei, eu te disse que não quero isso. 83 00:10:18,160 --> 00:10:21,163 O que exatamente você quer? 84 00:10:22,998 --> 00:10:28,337 Uhm… Já que você vem aqui com frequência, Eu queria deixar você experimentar... 85 00:10:28,795 --> 00:10:32,466 Estou bem, só... 86 00:10:33,258 --> 00:10:38,555 Ah, me desculpe. Mas, isso a bebida é muito especial, então... 87 00:10:38,847 --> 00:10:42,726 Deixe-me em paz! 88 00:10:45,479 --> 00:10:47,272 Hum… 89 00:10:47,272 --> 00:10:58,492 Você tem sobras de manequins? 90 00:11:01,537 --> 00:11:02,829 Realmente? 91 00:11:02,829 --> 00:11:04,122 Parece real? 92 00:11:05,374 --> 00:11:11,171 Estarei lá em breve. 93 00:11:12,840 --> 00:11:13,924 OK. 94 00:11:14,967 --> 00:11:15,676 Droga. 95 00:11:42,369 --> 00:11:44,413 Mash Ville 96 00:11:52,546 --> 00:11:54,590 Won-Keun Park, nascido em março 97 00:11:56,300 --> 00:11:58,468 {\an8}Gapyeong, Gyeonggi-do 98 00:12:26,580 --> 00:12:28,457 Uísque ao luar 99 00:12:43,889 --> 00:12:49,853 Com licença, eu poderia conseguir um copo de água fria? 100 00:12:49,853 --> 00:12:52,523 Está um calor escaldante. 101 00:12:53,565 --> 00:12:56,443 Você não é daqui. 102 00:12:57,569 --> 00:13:00,781 Sente-se. 103 00:13:06,119 --> 00:13:08,664 É muito estranho. 104 00:13:08,664 --> 00:13:16,213 Nossa empresa nunca teve região com vendas tão baixas. 105 00:13:17,256 --> 00:13:19,633 Nunca vimos nada assim. 106 00:13:19,633 --> 00:13:20,300 Zero… 107 00:13:20,300 --> 00:13:22,511 Zero perfeito. 108 00:13:22,803 --> 00:13:23,887 Ah. 109 00:13:24,555 --> 00:13:29,142 Eu trabalho nesta empresa. 110 00:13:31,687 --> 00:13:33,105 Se-Jong Joo, nascido em janeiro 111 00:13:33,105 --> 00:13:35,023 Qual empresa? 112 00:13:36,400 --> 00:13:39,653 Ah, empresa de bebidas… 113 00:13:40,279 --> 00:13:41,905 Diretor executivo… 114 00:13:42,739 --> 00:13:50,873 Notei que os mais velhos neste área estão bebendo álcool estranho. 115 00:13:51,540 --> 00:13:56,378 Tinha um cheiro estranho, mas também era um pouco pesado. 116 00:13:56,378 --> 00:14:00,841 Tem um gosto um pouco turfoso com aroma de nozes. 117 00:14:00,841 --> 00:14:07,222 No início, tem gosto de álcool coreano, mas o sabor é como uísque. 118 00:14:07,514 --> 00:14:11,018 Também parecia um tanto familiar. 119 00:14:12,352 --> 00:14:14,605 A propósito, você gosta de álcool? 120 00:14:16,023 --> 00:14:17,858 Não que eu goste… 121 00:14:18,483 --> 00:14:23,071 Tomo um copo de bourbon com este charuto de vez em quando. 122 00:14:23,071 --> 00:14:26,700 Eu não misturo esse bourbon com qualquer água, por isso é bastante forte. 123 00:14:26,700 --> 00:14:28,493 Então eu bebo com chocolate. 124 00:14:28,577 --> 00:14:34,041 Então enquanto eu bebia com os mais velhos… 125 00:14:34,708 --> 00:14:38,128 Parecia uma nuvem estava se formando sobre minha cabeça... 126 00:14:38,128 --> 00:14:43,008 ...e meu corpo começou a flutuar. 127 00:14:43,008 --> 00:14:45,886 Como se eu estivesse drogado. 128 00:14:48,013 --> 00:14:53,352 Eu olhei para a paisagem em na minha frente enquanto eu flutuava... 129 00:14:53,352 --> 00:14:57,814 ...e havia um velho flutuando do telhado azul. 130 00:14:57,814 --> 00:15:00,901 Fizemos contato visual. 131 00:15:01,443 --> 00:15:04,071 Mas mergulhei primeiro. 132 00:15:04,571 --> 00:15:09,826 Mesmo depois de ficar sóbrio, eu estava confuso e me sentia bem. 133 00:15:09,826 --> 00:15:14,081 Procurei na minha memória e fui sair para encontrar aquele telhado azul. 134 00:15:14,081 --> 00:15:18,669 Surpreendentemente, ele já estava lá fora esperando por mim. 135 00:15:18,836 --> 00:15:23,590 Eu disse ‘olá’ com um sorriso. 136 00:15:24,216 --> 00:15:28,804 E ele disse 'você parece ser um bom bebedor. 137 00:15:29,012 --> 00:15:30,848 Não é tão interessante? 138 00:15:31,974 --> 00:15:34,977 Bem, isso pode acontecer às vezes… 139 00:15:37,020 --> 00:15:43,861 Porque meu trabalho... você sabe... eu sou muito bom em cheirar álcool. 140 00:15:44,403 --> 00:15:52,160 Eu só sinto aquele cheiro específico álcool nesta cidade. 141 00:15:52,953 --> 00:15:56,123 Você também já experimentou? 142 00:15:56,456 --> 00:15:59,334 Só bebo bourbon com este charuto. 143 00:15:59,334 --> 00:16:00,794 E chocolate? 144 00:16:02,629 --> 00:16:04,089 Sim. 145 00:16:05,299 --> 00:16:07,217 Sua empresa deve ser grande… 146 00:16:07,217 --> 00:16:09,011 O histórico de vendas é muito bom. 147 00:16:09,219 --> 00:16:13,599 Entre todas as vendas, não é vendas de bebidas alcoólicas no topo? 148 00:16:13,974 --> 00:16:18,437 Nós, vendedores de bebidas, não andamos por aí todo o país com os nossos pés. 149 00:16:18,437 --> 00:16:21,899 Vagamos por aí com nossos fígados. 150 00:16:21,899 --> 00:16:26,236 É muito difícil sobreviver em este campo com fígados medíocres. 151 00:16:26,236 --> 00:16:29,156 Hmm… eu estive nisso negócio há 20 anos. 152 00:16:29,156 --> 00:16:36,038 Conheço vários públicos funcionários de cada área. 153 00:16:38,248 --> 00:16:40,709 Este bairro é… 154 00:16:41,168 --> 00:16:43,754 …muito divertido. 155 00:16:43,754 --> 00:16:46,089 Posso aprender muito. 156 00:16:47,090 --> 00:16:53,013 Então, estou planejando ver mais disso. 157 00:16:53,931 --> 00:16:59,811 A bebida que me deixou bêbado é… 158 00:17:00,437 --> 00:17:02,314 Uísque ao luar 159 00:17:02,314 --> 00:17:04,398 Este luar. 160 00:17:14,576 --> 00:17:22,876 Estranhamente, esta casa também cheira a esse luar. 161 00:17:24,419 --> 00:17:26,547 Com um aroma muito forte. 162 00:17:26,922 --> 00:17:28,173 Hum… 163 00:17:31,718 --> 00:17:33,887 Só este bourbon para mim. 164 00:17:36,265 --> 00:17:39,434 Uau, Wild Turkey de 12 anos. 165 00:17:43,522 --> 00:17:45,440 Quer um copo? 166 00:17:49,444 --> 00:17:51,613 Não, obrigado. 167 00:17:51,613 --> 00:17:54,741 Tenho outros compromissos em outro lugar. 168 00:18:03,834 --> 00:18:06,336 Você está dormindo agora? 169 00:18:07,004 --> 00:18:08,630 Ah, me desculpe. 170 00:18:08,630 --> 00:18:11,216 Não consegui dormir bem ontem à noite. 171 00:18:11,842 --> 00:18:17,097 Porra, como você consegue dormir quando seu chefe está dirigindo? 172 00:18:18,849 --> 00:18:23,103 Obtenha sua carteira de motorista até o próximo mês. 173 00:18:23,270 --> 00:18:25,856 Se você dirigir bêbado de novo… 174 00:18:29,109 --> 00:18:33,614 Aprendi a dirigir embriagado com você... 175 00:18:36,575 --> 00:18:37,659 O que é isso? 176 00:18:37,659 --> 00:18:38,535 Se perder. 177 00:18:38,785 --> 00:18:40,579 Deixe-me ver. 178 00:18:43,957 --> 00:18:45,417 Sangue! 179 00:18:49,129 --> 00:18:52,132 Puxa, posso dizer que você estava bêbado novamente ontem à noite. 180 00:18:52,132 --> 00:18:55,010 Seu carro também está bagunçado. 181 00:18:57,054 --> 00:19:00,140 Pare de me irritar e cale a boca. 182 00:19:02,559 --> 00:19:05,395 O que fazemos com o boneco de cadáver? 183 00:19:05,395 --> 00:19:09,233 Produtor Kim, aquele filho da puta veio e enlouqueceu quando você não estava lá. 184 00:19:09,233 --> 00:19:11,693 Ah, esqueça! Eu não ligo. 185 00:19:11,693 --> 00:19:14,196 Mais, mais, tudo bem. 186 00:19:14,738 --> 00:19:17,032 Nossa, como você conseguiu sua licença. 187 00:19:17,032 --> 00:19:19,409 Mais, mais! 188 00:19:19,409 --> 00:19:21,328 Mais! 189 00:19:21,328 --> 00:19:22,913 Droga… 190 00:19:54,862 --> 00:19:58,073 Você quase me bateu, sério. 191 00:19:59,700 --> 00:20:03,579 Uau, você acertou! 192 00:20:04,496 --> 00:20:07,249 Quem fez isso? 193 00:20:07,249 --> 00:20:09,751 A qualidade do cadáver é fantástica. 194 00:20:10,794 --> 00:20:15,299 Uau… Tão assustador… 195 00:20:15,299 --> 00:20:17,259 Diretor. 196 00:20:18,802 --> 00:20:20,554 Uau… 197 00:20:20,554 --> 00:20:22,347 Você fez isso? 198 00:20:22,347 --> 00:20:25,058 Produtor Kim, venha dar uma olhada. 199 00:20:25,058 --> 00:20:28,687 Parece tão real! 200 00:20:29,396 --> 00:20:30,355 O que? 201 00:20:30,856 --> 00:20:33,859 Não é um cadáver de verdade? 202 00:20:34,401 --> 00:20:36,236 Sra. Jeong, vamos lá. 203 00:20:36,236 --> 00:20:41,033 Você é bom, mas você às vezes me deixa louco. 204 00:20:41,033 --> 00:20:43,577 Onde você conseguiu isso...? 205 00:20:43,577 --> 00:20:45,787 De qualquer forma, você é provocadoramente bom. 206 00:20:58,342 --> 00:20:59,134 Corte! 207 00:21:00,552 --> 00:21:02,304 Uau… Parece tão real. 208 00:21:02,304 --> 00:21:04,097 Onde ela conseguiu isso? 209 00:21:04,097 --> 00:21:07,518 Ei, eu não tenho muito lembrança da noite passada... 210 00:21:07,518 --> 00:21:10,604 Passei para pegar o boneco? 211 00:21:12,439 --> 00:21:14,358 Não, certo…? 212 00:21:16,276 --> 00:21:20,405 Não, não importa. Te ligo mais tarde. 213 00:21:23,867 --> 00:21:26,870 Que merda… 214 00:21:27,788 --> 00:21:30,541 É um cadáver real? 215 00:21:31,542 --> 00:21:33,752 Ei, Se-Jin, está tão frio aqui... 216 00:21:33,752 --> 00:21:34,503 Se-Hyuk… 217 00:21:34,920 --> 00:21:36,713 Está tão quente aqui… 218 00:21:37,089 --> 00:21:38,173 Tão frio… 219 00:21:38,173 --> 00:21:40,592 Se-Hyuk, por que o Sr. Park não vem? 220 00:21:41,051 --> 00:21:44,179 Sr. Park, apresse-se. 221 00:21:44,513 --> 00:21:47,766 Sr. Park, venha! 222 00:21:48,141 --> 00:21:49,560 Venha… 223 00:21:50,978 --> 00:21:53,397 Por que você não vem? 224 00:21:54,481 --> 00:21:56,608 Vamos lá. 225 00:21:57,568 --> 00:21:58,944 Depressa… 226 00:22:05,826 --> 00:22:07,995 Sr. Park, venha depressa. 227 00:22:30,726 --> 00:22:33,187 Vamos tomar uma bebida! 228 00:22:33,979 --> 00:22:34,605 Sr. Parque… 229 00:22:37,524 --> 00:22:39,109 Sr. Park, acorde! 230 00:22:44,823 --> 00:22:46,408 Fique quieto! 231 00:22:46,408 --> 00:22:47,034 Sr. Parque! 232 00:22:47,951 --> 00:22:49,203 Sr. Parque! 233 00:22:53,290 --> 00:22:54,917 O que diabos vocês fizeram? 234 00:22:55,042 --> 00:22:56,251 não fizemos muito… 235 00:23:04,092 --> 00:23:05,928 A bebida… que fizemos… 236 00:23:06,428 --> 00:23:07,679 O que vocês fizeram? 237 00:23:08,847 --> 00:23:09,932 Seus idiotas… 238 00:23:10,390 --> 00:23:11,558 Onde está o barril que você fez hoje? 239 00:23:11,767 --> 00:23:13,018 Não está aqui… 240 00:23:16,563 --> 00:23:19,983 Se-Hyuk, controle-se… 241 00:23:21,235 --> 00:23:23,070 Onde está o resto? 242 00:23:23,070 --> 00:23:26,073 Hum… Isso… 243 00:23:27,908 --> 00:23:32,454 Já enviamos todos os álcool que preparamos hoje… 244 00:23:33,997 --> 00:23:35,624 Tudo isso… 245 00:23:35,832 --> 00:23:39,461 Foi enviado para Woodstock! 246 00:23:53,141 --> 00:23:56,228 Porra... Ele não está respondendo. 247 00:23:56,228 --> 00:23:58,438 Não pode já ter chegado. 248 00:23:58,438 --> 00:24:00,065 Você ainda não terminou? 249 00:24:00,357 --> 00:24:02,818 Só preciso mover o Sr. Park. 250 00:24:03,318 --> 00:24:05,112 Se-jin, socorro! 251 00:24:13,495 --> 00:24:15,205 Irmão! 252 00:24:16,665 --> 00:24:19,835 Porra, por que sou o único fazendo isso... 253 00:24:24,464 --> 00:24:26,133 Quando Woodstock abre? 254 00:24:26,675 --> 00:24:28,886 Hum… Por volta das 5. 255 00:24:29,261 --> 00:24:32,472 Precisamos colocar os pés no chão para chegar a Hwaseong antes das 5. 256 00:24:32,472 --> 00:24:34,099 Vamos nos apressar. 257 00:24:38,645 --> 00:24:40,856 O que você está fazendo? Você não vem? 258 00:24:40,856 --> 00:24:42,357 Ei? Abrir a porta. 259 00:24:46,153 --> 00:24:49,489 Eu... não tenho as chaves... 260 00:24:51,617 --> 00:24:52,492 Seus idiotas. 261 00:24:53,952 --> 00:24:57,581 Se-Jin, não se engane ao redor. Seja honesto comigo. 262 00:24:58,165 --> 00:24:59,333 Onde está a chave? 263 00:25:01,418 --> 00:25:02,085 Hum… 264 00:25:07,508 --> 00:25:11,929 Quando eu estava cavando, deixei cair alguma coisa. 265 00:25:12,387 --> 00:25:13,972 Então, tentei pegá-lo. 266 00:25:13,972 --> 00:25:16,892 Mas você me ligou e me disse para me apressar. 267 00:25:18,393 --> 00:25:22,773 Então, eu me apressei... e não peguei. 268 00:25:22,981 --> 00:25:24,274 Ha! 269 00:25:24,608 --> 00:25:25,776 A chave está ali. 270 00:25:28,820 --> 00:25:31,073 Se-Jong, o que somos vai fazer com o nosso carro…? 271 00:25:33,700 --> 00:25:35,786 vou desenterrar de novo... 272 00:25:39,873 --> 00:25:41,083 Depressa! 273 00:25:52,135 --> 00:25:54,680 Por favor, espere por mim... 274 00:26:08,610 --> 00:26:09,945 Ei, o que você está fazendo? Se apresse! 275 00:26:11,196 --> 00:26:15,075 Se-Hyuk, você sabe que nós nunca saí da cidade… 276 00:26:15,367 --> 00:26:16,159 Diga a ele. 277 00:26:17,327 --> 00:26:21,248 Se-Jong… estou com medo… 278 00:26:22,040 --> 00:26:24,293 Nós vamos ficar bem? 279 00:26:29,047 --> 00:26:31,049 Vocês… se vocês não se apressarem… 280 00:26:32,009 --> 00:26:33,760 Jae-Won vai buscar vocês. 281 00:26:41,768 --> 00:26:42,519 Oh! 282 00:26:42,811 --> 00:26:43,812 Oh, Jae Won está aí! 283 00:28:55,152 --> 00:28:57,321 Sra. Kim…? 284 00:29:01,408 --> 00:29:03,410 Sra. Kim…? 285 00:29:07,956 --> 00:29:10,584 Sra. 286 00:30:36,420 --> 00:30:39,464 Excursão em grupo pelas fontes termais de Onyang Droga. 287 00:30:39,464 --> 00:30:42,342 Passeio em grupo? 288 00:30:44,845 --> 00:30:47,848 Escolhemos o dia errado. 289 00:30:49,558 --> 00:30:56,690 De qualquer forma, se deixarmos passar este mês bissexto passar, teremos que esperar muito tempo. 290 00:30:57,065 --> 00:31:00,777 Não é que nós escolhi o dia errado… 291 00:31:00,777 --> 00:31:03,947 …escolhemos a cidade errada. 292 00:31:03,947 --> 00:31:08,118 Por ser uma cidade que um traidor escapou para... 293 00:31:08,118 --> 00:31:10,621 ...parece muito impuro. 294 00:31:20,005 --> 00:31:23,717 Que meses estamos perdendo? 295 00:31:31,517 --> 00:31:36,104 Janeiro, março, julho. 296 00:31:38,440 --> 00:31:40,400 Dezembro. 297 00:31:46,907 --> 00:31:49,952 Julho… eu encontrei. 298 00:31:50,994 --> 00:31:53,914 Hyun-Man Kang. 299 00:32:03,549 --> 00:32:07,636 Hyun Man Kang ainda está na cidade. 300 00:32:10,055 --> 00:32:12,099 NŎVUS! 301 00:32:29,950 --> 00:32:33,620 Sra. Jeong, estou fedorento? 302 00:32:35,998 --> 00:32:40,294 Sim… Você não tomou banho? 303 00:32:42,713 --> 00:32:46,717 Nossa… terminei o trabalho às 4h desta manhã. 304 00:32:46,717 --> 00:32:51,096 E eu ainda tinha tantas coisas para fazer... então não tive tempo de tomar banho. 305 00:32:51,096 --> 00:32:53,682 Apenas escovei os dentes antes de sair. 306 00:32:57,144 --> 00:32:58,854 Quem é? 307 00:32:59,354 --> 00:33:02,733 Produtor Kim… aquele filho da puta… 308 00:33:05,402 --> 00:33:06,361 Sim, Produtor! 309 00:33:06,361 --> 00:33:08,989 Você está indo para o próximo local? 310 00:33:09,740 --> 00:33:11,867 Sim, saí há cerca de 20 minutos. 311 00:33:11,867 --> 00:33:13,869 Acabei de ter uma reunião com o diretor. 312 00:33:13,869 --> 00:33:15,662 Ele adorou o boneco de cadáver. 313 00:33:15,662 --> 00:33:19,875 Ele quer queimá-lo a próxima cena com um close-up. 314 00:33:19,875 --> 00:33:21,293 Então prepare-se quando chegar. 315 00:33:21,293 --> 00:33:25,130 O que? Por que estamos queimando isso? 316 00:33:25,130 --> 00:33:27,674 Não acabamos de ver a cena em close? 317 00:33:27,674 --> 00:33:31,595 O diretor me disse que estamos não usando o que acabamos de filmar. 318 00:33:31,595 --> 00:33:34,139 O que? Você não pode simplesmente fazer isso… 319 00:33:34,139 --> 00:33:35,849 Ei, você está preocupado com dinheiro? 320 00:33:35,849 --> 00:33:38,685 Se sim, vamos comprar isso manequim, então não se preocupe. 321 00:33:38,685 --> 00:33:39,937 Não, não se trata de dinheiro. 322 00:33:39,937 --> 00:33:41,146 Então o que é isso? 323 00:33:42,773 --> 00:33:46,735 Você não pode simplesmente tomar uma decisão precipitada assim sem me consultar. 324 00:33:46,735 --> 00:33:49,321 Irritação na pele? Como isso foi uma decisão precipitada? 325 00:33:49,321 --> 00:33:53,784 Porra, eu preciso seguir em frente cascas de ovo em volta da equipe de adereços? 326 00:33:54,368 --> 00:33:55,035 Senhor Kim, por favor… 327 00:33:55,035 --> 00:33:55,536 Por quê? 328 00:33:56,245 --> 00:33:57,704 Você pode, por favor, pensar sobre isso? 329 00:33:57,704 --> 00:33:59,081 Pense no quê? 330 00:33:59,164 --> 00:34:01,667 Você acha que esse cadáver é nosso? 331 00:34:01,667 --> 00:34:05,045 Você acha que tivemos tempo suficiente para fazer isso? 332 00:34:05,045 --> 00:34:05,921 O que você está dizendo? 333 00:34:05,921 --> 00:34:08,715 É óbvio que eu peguei emprestado de algum lugar. 334 00:34:08,715 --> 00:34:11,301 De qualquer forma, preciso voltar depois da filmagem. 335 00:34:11,301 --> 00:34:13,554 Então você não pode fazer nada você quer com isso. 336 00:34:13,554 --> 00:34:14,429 Onde? 337 00:34:14,429 --> 00:34:14,763 Com licença? 338 00:34:15,054 --> 00:34:17,641 Esse cadáver. Onde você conseguiu isso? Porra! 339 00:34:17,641 --> 00:34:19,726 Envie-me os detalhes da empresa no meu texto! 340 00:34:20,518 --> 00:34:23,688 Senhor… Senhor?! 341 00:34:26,859 --> 00:34:28,443 Filho da puta… 342 00:34:53,177 --> 00:34:55,219 Olá, Se-Jin. 343 00:34:58,515 --> 00:35:00,559 Ei. 344 00:35:00,559 --> 00:35:02,102 Sim? 345 00:35:07,858 --> 00:35:09,776 Ei! Que merda! 346 00:35:09,776 --> 00:35:11,195 Seu filho da puta! 347 00:35:11,195 --> 00:35:13,322 Você está louco? Você poderia ser morto fazendo isso! 348 00:35:18,243 --> 00:35:19,661 Olá. 349 00:35:21,455 --> 00:35:26,960 Precisamos ir para Hwaseong agora mesmo… 350 00:35:28,128 --> 00:35:30,380 Empreste seu carro. 351 00:35:31,465 --> 00:35:34,885 O que diabos você está dizendo!? 352 00:35:43,936 --> 00:35:44,394 Merda. 353 00:35:44,394 --> 00:35:45,479 Que diabos... porra. 354 00:35:50,526 --> 00:35:52,361 Oh! Pare… 355 00:35:52,361 --> 00:35:53,237 Pare! 356 00:35:54,404 --> 00:35:55,948 Foda-se… 357 00:35:56,156 --> 00:35:56,865 Pare! 358 00:35:57,199 --> 00:35:58,158 Parar! 359 00:36:25,686 --> 00:36:27,896 Por favor me ajude! 360 00:36:34,194 --> 00:36:35,779 Não, obrigado. 361 00:36:39,116 --> 00:36:41,910 Se-Jong, espero que não nos atrase. 362 00:36:42,327 --> 00:36:44,496 Nesse ritmo, devemos chegar a tempo. 363 00:36:47,708 --> 00:36:49,710 Se-Jong, você está com raiva, não está...? 364 00:36:49,710 --> 00:36:51,044 Me desculpe… 365 00:36:51,920 --> 00:36:54,464 Bem, isso pode acontecer às vezes… 366 00:36:55,382 --> 00:36:59,553 Se-Jong, o Sr. Park vai ficar bem? 367 00:36:59,553 --> 00:37:02,222 O Sr. Park costumava dizer… 368 00:37:02,848 --> 00:37:05,893 Que ele espera morrer afogado no licor que preparamos… 369 00:37:06,393 --> 00:37:08,353 Bem, eu diria que ele teve uma boa morte. 370 00:37:09,271 --> 00:37:10,814 O que é uma boa morte? 371 00:37:11,732 --> 00:37:13,984 Isso significa que ele morreu bem. 372 00:37:14,526 --> 00:37:16,945 Bem, o Sr. Park morreu muito bem… 373 00:37:17,279 --> 00:37:18,614 Isso é bom… 374 00:37:20,407 --> 00:37:24,536 Como podemos limpar a bagunça na cidade? 375 00:37:24,953 --> 00:37:26,330 Nós não vamos voltar. 376 00:37:27,789 --> 00:37:30,834 Iremos para um novo lugar depois terminando o trabalho em Hwaseong. 377 00:37:30,959 --> 00:37:31,835 Um novo lugar? 378 00:37:31,919 --> 00:37:35,339 Sim, um lugar bom para cervejaria! 379 00:37:36,048 --> 00:37:37,049 Com sol para luar. 380 00:37:37,382 --> 00:37:38,467 Com água limpa? 381 00:37:38,467 --> 00:37:39,510 Espere… 382 00:37:40,802 --> 00:37:42,763 Não vamos voltar para casa? 383 00:37:44,556 --> 00:37:45,682 Se-Jin, você quer voltar para casa… 384 00:37:45,682 --> 00:37:46,058 Claro… 385 00:37:48,101 --> 00:37:50,562 É hora de vinho novo em odre novo. 386 00:37:50,938 --> 00:37:51,522 Uau… 387 00:37:52,773 --> 00:37:54,274 O que vamos fazer? 388 00:37:54,358 --> 00:37:56,360 Estou com medo… 389 00:38:00,822 --> 00:38:03,033 Nós temos um ao outro, do que você tem medo? 390 00:38:03,408 --> 00:38:06,119 Nós estaremos vivendo de vista por um tempo. 391 00:38:06,578 --> 00:38:08,997 Não atrairemos outros atenção das pessoas. 392 00:38:17,130 --> 00:38:20,634 Sim… Somos bastante comuns… 393 00:38:33,480 --> 00:38:36,024 Jae-Won Oh, nascido em julho 394 00:39:05,679 --> 00:39:07,472 Para onde você está indo? 395 00:39:08,891 --> 00:39:11,059 Brinque comigo! 396 00:39:40,380 --> 00:39:41,465 Olá… 397 00:39:50,098 --> 00:39:51,141 Pare! 398 00:39:54,269 --> 00:39:55,312 Sim, senhor? 399 00:39:57,648 --> 00:39:59,191 O que aconteceu com seu rosto? 400 00:40:01,902 --> 00:40:02,694 Nada… 401 00:40:03,320 --> 00:40:04,988 Nada? 402 00:40:05,656 --> 00:40:06,740 O que aconteceu com seu rosto? 403 00:40:11,328 --> 00:40:12,287 fui espancado… 404 00:40:14,206 --> 00:40:15,165 Guia-me! 405 00:40:19,962 --> 00:40:20,546 Com licença…? 406 00:40:23,340 --> 00:40:27,302 Pessoas sob minha jurisdição não deveria ser espancado em outros lugares! 407 00:40:28,428 --> 00:40:29,429 Guie-me até eles! 408 00:40:43,902 --> 00:40:45,779 Uísque ao luar 409 00:40:49,074 --> 00:40:50,951 acho que todos se foram... 410 00:40:54,037 --> 00:40:55,455 Emboscada…? 411 00:41:08,594 --> 00:41:09,970 Eles estão perto! 412 00:41:43,795 --> 00:41:45,047 Quem é? 413 00:41:45,631 --> 00:41:47,299 O estudante do ensino médio que bateu em você. 414 00:41:48,592 --> 00:41:52,012 Ele obviamente não é um estudante… 415 00:42:10,531 --> 00:42:13,617 Queridos Se-Jong, Se-Hyuk e Se-Jin. 416 00:42:14,117 --> 00:42:15,702 Espero que todos vocês estejam bem. 417 00:42:16,328 --> 00:42:19,206 Mamãe tentou vir escolher você acorda este mês. 418 00:42:19,414 --> 00:42:21,416 Mas, parece que eu não conseguirá. 419 00:42:21,416 --> 00:42:23,043 Desculpe. 420 00:42:23,794 --> 00:42:26,171 As coisas não estão indo como planejei. 421 00:42:27,297 --> 00:42:30,592 Isso acontece às vezes nos EUA. 422 00:42:31,635 --> 00:42:35,973 Eu irei buscá-lo em breve, espere mais um pouco. 423 00:42:36,390 --> 00:42:39,768 Estou lhe enviando um produto local especial. 424 00:42:40,018 --> 00:42:42,437 Peru Selvagem 12 Anos 425 00:43:02,207 --> 00:43:03,792 Foda-se… 426 00:43:05,085 --> 00:43:07,671 Jae-Won em meu sonho novamente. 427 00:43:09,298 --> 00:43:10,966 Um mau presságio… 428 00:43:12,217 --> 00:43:14,595 Vocês já estiveram envolvidos com Jae-Won recentemente? 429 00:43:31,778 --> 00:43:34,406 Hwaseong 430 00:43:59,014 --> 00:44:00,641 Esses bastardos. 431 00:44:00,641 --> 00:44:02,309 Esses pequenos bastardos… 432 00:44:02,726 --> 00:44:05,646 Para onde foram esses pequenos bastardos? 433 00:44:49,189 --> 00:44:50,274 Hum… 434 00:44:50,274 --> 00:44:52,150 Picante e irritante… 435 00:45:03,328 --> 00:45:05,706 Saia! Três irmãos! 436 00:45:13,922 --> 00:45:15,632 O que você está fazendo? 437 00:45:17,759 --> 00:45:18,218 Ei! 438 00:45:20,387 --> 00:45:22,723 Ele é um policial de verdade? 439 00:45:24,308 --> 00:45:26,602 Eu acho que ele é… 440 00:45:27,644 --> 00:45:30,022 Honestamente, não tenho certeza. 441 00:45:49,291 --> 00:45:51,418 Sra. Jeong, o que você está fazendo? 442 00:45:54,838 --> 00:45:56,632 Não foram esses bastardos? 443 00:45:58,300 --> 00:45:59,676 Sim, foram esses bastardos. 444 00:46:31,375 --> 00:46:34,837 Encontrei! 445 00:46:37,673 --> 00:46:38,966 Você vê? 446 00:47:11,665 --> 00:47:13,876 Hoje está um dia quente… 447 00:47:13,876 --> 00:47:16,920 Posso pegar um copo de água fria? 448 00:47:25,637 --> 00:47:28,265 Isso é algum tipo de bar temático? 449 00:47:29,892 --> 00:47:32,769 Seu traje é muito incomum. 450 00:47:35,689 --> 00:47:37,774 É muito estranho. 451 00:47:38,400 --> 00:47:43,780 Nossa empresa nunca teve região com vendas tão baixas. 452 00:47:45,449 --> 00:47:47,659 Seriamente. Nós nunca tinha algo assim. 453 00:47:47,659 --> 00:47:48,535 Zero. 454 00:47:48,994 --> 00:47:51,246 Zero perfeito. 455 00:47:56,043 --> 00:48:00,589 Oh, vocês são mais corajosos do que eu pensava. 456 00:48:02,299 --> 00:48:06,345 Percebi isso quando vi seus olhos pela primeira vez. 457 00:48:07,513 --> 00:48:11,725 Você não deve ter medo de nada. 458 00:48:16,313 --> 00:48:17,231 Este é o… 459 00:48:17,231 --> 00:48:19,900 … álcool que você puder só bebe aqui, certo? 460 00:48:27,366 --> 00:48:31,203 Tem um pouco. cheiro misterioso e diferente. 461 00:48:32,162 --> 00:48:33,288 Interessante. 462 00:48:52,724 --> 00:48:56,770 O gosto é ótimo. 463 00:48:58,397 --> 00:49:01,483 Picante e irritado. 464 00:49:24,256 --> 00:49:25,674 Que porra é esse cara? 465 00:49:26,842 --> 00:49:30,053 Ele bebeu alguma coisa e morreu. 466 00:49:30,971 --> 00:49:32,514 Procure-o. 467 00:49:51,200 --> 00:49:52,201 Março… 468 00:49:53,785 --> 00:49:54,745 Março! 469 00:50:19,394 --> 00:50:21,104 O que você está fazendo, Se-Jong? 470 00:50:24,358 --> 00:50:26,777 É álcool feito de arroz local. 471 00:50:26,944 --> 00:50:29,488 Sua habilidade de destilação ainda não é boa. 472 00:50:33,075 --> 00:50:35,077 Droga, é ruim… 473 00:50:35,702 --> 00:50:36,912 Se-Hyuk! 474 00:50:51,468 --> 00:50:56,974 Droga… pensei que seria fácil para encontrar com o endereço e mapa. 475 00:50:57,474 --> 00:50:58,809 Cadê? 476 00:51:01,478 --> 00:51:02,980 Por aqui? 477 00:51:15,576 --> 00:51:17,661 Huh? Mais um aqui… 478 00:51:23,709 --> 00:51:28,839 Por que as pessoas nesta cidade jogam jogaram seus cartões de identificação no chão? 479 00:51:29,590 --> 00:51:33,844 Se-Jin, esta cidade pode ter um cultura diferente da nossa cidade… 480 00:51:34,261 --> 00:51:35,721 Se você visitar outros lugares... 481 00:51:36,430 --> 00:51:37,723 ...isso pode acontecer às vezes. 482 00:51:38,265 --> 00:51:39,099 Às vezes…? 483 00:51:52,905 --> 00:51:53,739 O que?! 484 00:51:53,739 --> 00:51:54,823 O que é? 485 00:51:55,449 --> 00:51:56,158 Dizer algo! 486 00:51:56,158 --> 00:51:57,743 Alguns...alguém está morto... 487 00:51:57,743 --> 00:51:58,577 Huh? Onde? 488 00:51:58,577 --> 00:51:59,369 Lá… lá… 489 00:51:59,369 --> 00:52:00,204 Ali… 490 00:52:00,329 --> 00:52:01,747 Eles poderiam ter morrido de beber nossa bebida? 491 00:52:01,747 --> 00:52:02,706 Isso é o que eu queria dizer… 492 00:52:02,706 --> 00:52:03,248 Saia do caminho! 493 00:52:06,043 --> 00:52:06,668 Por aqui! Aqui! 494 00:52:07,252 --> 00:52:08,295 Para a direita! 495 00:52:22,935 --> 00:52:25,646 Mesmo se você beber bebidas muito fortes… 496 00:52:25,646 --> 00:52:28,148 Você não morreria sangrando, certo? 497 00:52:29,441 --> 00:52:30,526 Sim, isso mesmo… 498 00:52:30,901 --> 00:52:32,945 O Sr. Park estava espumando pela boca... 499 00:52:32,945 --> 00:52:34,655 Ele não vomitou sangue, certo? 500 00:52:35,155 --> 00:52:36,532 Não, ele não… 501 00:52:40,244 --> 00:52:41,411 Isso é bom então. 502 00:52:41,870 --> 00:52:43,747 Essa morte não tem nada a ver com o nosso luar. 503 00:52:44,081 --> 00:52:44,581 Vamos! 504 00:53:23,829 --> 00:53:24,413 Ei! 505 00:53:24,913 --> 00:53:25,581 O que você está fazendo? 506 00:53:27,374 --> 00:53:28,917 Eu ouvi algo aqui. 507 00:53:30,335 --> 00:53:31,253 Não está lá… 508 00:53:32,254 --> 00:53:33,297 Está ali. 509 00:53:53,358 --> 00:53:54,276 Hum… 510 00:53:56,445 --> 00:54:01,867 Isso não é algo que só acontece às vezes… 511 00:54:13,253 --> 00:54:15,672 Sung-Tae Kim, nascido em novembro 512 00:54:35,526 --> 00:54:39,780 Com licença. Tem alguém aqui? 513 00:54:48,288 --> 00:54:50,165 Congelar! Não se vire. 514 00:54:51,416 --> 00:54:52,918 Ou eu atiro. 515 00:54:54,294 --> 00:54:56,588 Por favor, não atire. 516 00:54:56,588 --> 00:54:58,340 Não se mova! Eu vou atirar. 517 00:54:58,340 --> 00:55:00,300 Eu sinto muito. 518 00:55:00,300 --> 00:55:01,969 Minhas pernas estão tremendo demais. 519 00:55:01,969 --> 00:55:04,888 Posso ficar no chão? 520 00:55:07,140 --> 00:55:10,769 Você é o cara que mudou recentemente para cá? 521 00:55:11,436 --> 00:55:14,106 Sim eu sou. 522 00:55:15,899 --> 00:55:17,401 O que traz você aqui? 523 00:55:19,444 --> 00:55:21,113 Para fazer uma confissão. 524 00:55:21,864 --> 00:55:22,948 Confissão? 525 00:55:24,241 --> 00:55:27,160 É sobre algo que estou passando. 526 00:55:28,161 --> 00:55:33,709 É sobre os dois homens que veio recentemente para esta cidade? 527 00:55:35,169 --> 00:55:37,087 Sim… 528 00:55:37,087 --> 00:55:40,632 Como você sabe disso? 529 00:55:42,718 --> 00:55:45,470 Ambos cheiram como você... 530 00:55:46,805 --> 00:55:48,849 Aquele cheiro estranho de incenso. 531 00:55:51,351 --> 00:55:55,606 Na verdade, eles costumavam ser meus sacerdotes. 532 00:55:56,523 --> 00:56:01,069 Agora, eles vieram me matar. 533 00:56:02,070 --> 00:56:05,490 Padre? Grupo religioso? 534 00:56:08,577 --> 00:56:12,664 Eles vieram para te matar, mas por que eles estão matando outros? 535 00:56:12,915 --> 00:56:17,503 Este mundo caiu no caos. 536 00:56:19,046 --> 00:56:22,424 Os padres chamam isso de corrupção. 537 00:56:22,424 --> 00:56:26,845 Agora enfrentamos o momento mais corrompido. 538 00:56:27,513 --> 00:56:32,059 Se continuar, o mundo cairá na escuridão. 539 00:56:33,101 --> 00:56:36,897 É por isso que eles estão reunindo 12 cadáveres nascidos em cada mês para um ritual... 540 00:56:37,481 --> 00:56:42,319 De janeiro a dezembro... 541 00:56:44,905 --> 00:56:48,116 Então, ‘o amor mais puro’ encarnará. 542 00:56:48,492 --> 00:56:54,081 Os padres estão fazendo um ritual para salvar o mundo com esse amor. 543 00:56:54,331 --> 00:56:55,749 Do que diabos você está falando? 544 00:56:56,834 --> 00:56:57,459 Huh? 545 00:56:58,544 --> 00:57:01,088 Um ritual? O que eles estão fazendo? 546 00:57:01,088 --> 00:57:02,214 Não é ridículo…? 547 00:57:02,422 --> 00:57:02,881 Huh? 548 00:57:03,465 --> 00:57:05,008 Escuridão… 549 00:57:06,426 --> 00:57:08,303 O amor mais puro… 550 00:57:11,306 --> 00:57:13,475 Mas o que é a escuridão? 551 00:57:16,603 --> 00:57:20,148 A escuridão está dentro desta bolsa. 552 00:57:21,942 --> 00:57:24,903 Você sabe o que é ‘O Amor Mais Puro’? 553 00:57:28,073 --> 00:57:34,913 Isso é apenas mentira e hipocrisias de heresia! 554 01:00:06,940 --> 01:00:11,153 Pegue o luar, então nós deixe esta cidade imediatamente. 555 01:00:11,820 --> 01:00:13,155 Vamos entrar! 556 01:00:28,253 --> 01:00:29,796 Olá? Tem alguém aqui? 557 01:00:30,547 --> 01:00:33,091 Co... vamos lá! 558 01:00:35,427 --> 01:00:36,512 Saia… 559 01:00:44,478 --> 01:00:46,980 Uau. 560 01:00:48,982 --> 01:00:50,317 Eu vi errado. 561 01:00:50,317 --> 01:00:51,485 Isso me assustou. 562 01:00:53,070 --> 01:00:55,989 Alguém já está bêbado. 563 01:00:57,783 --> 01:01:01,328 Poderiam ser esses caras em trajes coloridos? 564 01:01:02,246 --> 01:01:04,581 E se eles enlouquecessem depois bebendo nosso luar…? 565 01:01:04,581 --> 01:01:06,500 O que devemos fazer? 566 01:01:07,125 --> 01:01:10,754 Odeie o pecado, mas faça não odeio a pessoa... 567 01:01:14,091 --> 01:01:20,389 Mas, se essa pessoa estiver bêbada, odeie o pessoa, mas não odeio o álcool. 568 01:01:20,389 --> 01:01:26,395 O que fazer com essa tendência humana natureza culpar o álcool por sua 569 01:01:26,395 --> 01:01:28,897 O que fazer…! 570 01:01:29,314 --> 01:01:31,108 Eu cuido das bebidas aqui. 571 01:01:31,441 --> 01:01:33,694 Vocês dois vão procurar no armazenamento. 572 01:01:33,902 --> 01:01:35,070 Tenho certeza de que há mais caixas. 573 01:01:35,487 --> 01:01:36,280 Vamos nos apressar! 574 01:01:39,157 --> 01:01:40,993 Sair! 575 01:01:51,545 --> 01:01:53,422 Uísque Starlight 576 01:02:01,513 --> 01:02:04,808 Qual bastardo está fornecendo isto para o bar do meu cliente… 577 01:03:20,342 --> 01:03:21,844 Uísque Starlight 578 01:03:21,844 --> 01:03:24,429 Uau, isso é alguma coisa. 579 01:03:39,069 --> 01:03:40,320 Quem é você…? 580 01:03:43,323 --> 01:03:44,241 Ei… 581 01:03:45,951 --> 01:03:46,994 Você está bem? 582 01:03:51,957 --> 01:03:53,500 O que você está fazendo aqui? 583 01:03:57,004 --> 01:03:58,338 Acorde… 584 01:04:01,550 --> 01:04:02,467 O quê? 585 01:04:04,344 --> 01:04:05,304 Ela está morta? 586 01:04:06,138 --> 01:04:06,847 De novo? 587 01:04:45,802 --> 01:04:49,348 Não está muito claro aqui? 588 01:04:51,934 --> 01:04:53,894 Venha comigo. 589 01:06:40,876 --> 01:06:42,336 Estamos aqui. 590 01:06:42,336 --> 01:06:44,046 Vamos entrar. 591 01:06:55,933 --> 01:06:58,018 Eu não gosto de lugares claros. 592 01:06:59,603 --> 01:07:01,813 A luz do sol me deixa com coceira. 593 01:07:03,315 --> 01:07:06,109 Então eu sempre me escondo no escuro. 594 01:07:09,196 --> 01:07:11,573 Na verdade, é o mesmo para mim. 595 01:07:12,032 --> 01:07:15,953 Lugares escuros são mais confortáveis. 596 01:07:17,496 --> 01:07:19,915 Por que? Você também é alérgico à luz solar? 597 01:07:20,958 --> 01:07:23,043 Não, nada disso. 598 01:07:25,087 --> 01:07:30,509 Eu acho que parece o mundo não gosta de mim. 599 01:07:34,304 --> 01:07:36,431 Meus irmãos e eu temos pais diferentes. 600 01:07:37,975 --> 01:07:41,061 Eu nasci bastardo, então não até sei o que é um pai… 601 01:07:42,187 --> 01:07:45,357 O pai dos meus irmãos fugiu. 602 01:07:45,357 --> 01:07:49,403 Ele não deve ter gostado de nós meninos ou talvez minha mãe. 603 01:07:50,737 --> 01:07:54,283 Então minha mãe foi embora para ganhar dinheiro nos EUA... 604 01:07:54,283 --> 01:07:56,827 ...deixando meus irmãos mais novos comigo. 605 01:07:59,121 --> 01:08:01,832 Ninguém nos protegeu. 606 01:08:03,083 --> 01:08:10,090 Passamos dias em um armazém abandonado. 607 01:08:12,426 --> 01:08:15,095 Mamãe disse que voltará em breve ... 608 01:08:16,971 --> 01:08:21,100 É por isso que não podíamos sair da cidade. 609 01:08:24,770 --> 01:08:27,983 Em algum momento, ela parou de nos contatar. 610 01:08:54,134 --> 01:08:59,264 Já nem me lembro do rosto dela... 611 01:09:05,520 --> 01:09:10,149 Você não está cansado de fugir, se esconder... 612 01:09:11,902 --> 01:09:13,194 ...e coisas assim? 613 01:09:15,279 --> 01:09:18,908 O que estou fazendo certo agora está um pouco sombrio… 614 01:09:19,785 --> 01:09:25,874 Então, tendo a me esconder, escapar e fugir. 615 01:09:35,759 --> 01:09:37,426 Venha aqui. 616 01:09:48,063 --> 01:09:53,694 Querida, você não deveria estar em um lugar como este. 617 01:09:57,739 --> 01:10:00,033 Saia, onde está claro. 618 01:10:01,410 --> 01:10:03,495 Pare de se esconder. 619 01:10:05,581 --> 01:10:06,498 Vá… 620 01:10:22,848 --> 01:10:24,558 Se Jin, o que você está fazendo? 621 01:10:24,766 --> 01:10:25,309 Se-Hyuk! 622 01:10:25,684 --> 01:10:26,226 Huh? 623 01:10:27,019 --> 01:10:29,438 Você acredita no ‘amor mais puro’? 624 01:10:30,564 --> 01:10:32,482 O que você está dizendo? 625 01:10:33,233 --> 01:10:37,738 O poder do amor puro deveria nos salvar. 626 01:10:37,738 --> 01:10:39,406 Religiões Puras Absolutas Livro da Profecia 627 01:10:39,615 --> 01:10:42,117 Eu te amo, Se-Jin! 628 01:10:43,243 --> 01:10:45,329 Seus irmãos te amam muito... 629 01:10:45,787 --> 01:10:47,164 Vamos mover isso primeiro. 630 01:10:47,956 --> 01:10:52,002 Seu irmão mais velho que te ama muita coisa está esperando lá fora. 631 01:10:53,086 --> 01:10:54,296 Se-Jin! 632 01:10:55,547 --> 01:10:57,883 Você está brincando para não trabalhar? 633 01:10:58,258 --> 01:10:59,343 Um tanto semelhante… 634 01:10:59,468 --> 01:11:00,177 Siga-me! 635 01:11:16,276 --> 01:11:18,195 Onde está nosso irmão mais velho? 636 01:11:19,863 --> 01:11:21,823 Pare de ler. 637 01:11:23,200 --> 01:11:24,618 Ele deve estar lá atrás. 638 01:11:24,743 --> 01:11:25,452 Se-Jong! 639 01:11:25,452 --> 01:11:27,996 Amor é amor… O que é ‘o amor mais puro’? 640 01:11:28,288 --> 01:11:28,956 Se-Jong! 641 01:11:29,831 --> 01:11:30,541 Se-Jong! 642 01:11:30,541 --> 01:11:35,420 Olha, isso faz você continuar lendo assim que começar a ler. 643 01:11:36,129 --> 01:11:37,756 Pare de ler. 644 01:11:59,319 --> 01:12:00,612 NŎVUS! 645 01:12:02,489 --> 01:12:04,867 Você deve ser os sacerdotes que veio ajudar! 646 01:12:06,034 --> 01:12:07,452 Olá. 647 01:12:12,624 --> 01:12:15,335 Nós movemos a maioria deles já para o altar. 648 01:12:15,335 --> 01:12:17,337 Por favor, ajude com isso. 649 01:13:45,676 --> 01:13:49,555 Se eu não tivesse conhecido você, teria demorou muito mais do que isso. 650 01:13:50,806 --> 01:13:53,308 Precisamos ajudar uns aos outros. 651 01:13:54,643 --> 01:13:56,436 Obrigado pelo Hanbok. 652 01:13:56,687 --> 01:13:57,855 Você está lindo. 653 01:13:57,855 --> 01:13:59,439 Obrigado. 654 01:14:00,148 --> 01:14:02,442 Enfim, o que são tudo isso? 655 01:14:02,693 --> 01:14:06,697 Todos eles parecem ter um peso diferente. 656 01:14:06,697 --> 01:14:10,284 Este era tão pesado. 657 01:14:11,201 --> 01:14:12,244 Hum… 658 01:14:12,244 --> 01:14:17,624 Este seria um alto e jovem macho volumoso. 659 01:14:18,250 --> 01:14:20,627 Ah, jovem macho… 660 01:14:20,627 --> 01:14:22,462 Só um momento. 661 01:14:34,391 --> 01:14:36,560 Ah, foi uma boa morte... 662 01:14:37,394 --> 01:14:39,313 Vamos fechar…? 663 01:14:39,563 --> 01:14:41,023 Claro… 664 01:15:02,544 --> 01:15:06,340 Você o moveu para o altar? 665 01:15:33,534 --> 01:15:35,536 Huh? 666 01:15:36,912 --> 01:15:39,122 Este é um tradicional coreano bar de fantasias ou algo assim? 667 01:15:39,831 --> 01:15:42,584 Sim, é… 668 01:15:46,129 --> 01:15:48,674 Nossa… O que há de errado com hoje? 669 01:15:51,009 --> 01:15:52,427 O que devemos fazer? 670 01:15:52,427 --> 01:15:53,929 Ele era um assassino… 671 01:15:54,471 --> 01:15:55,889 O que você quer dizer… 672 01:15:55,889 --> 01:15:57,349 Temos que fugir… 673 01:15:57,349 --> 01:15:59,768 Ao meu sinal, vamos correr. 674 01:15:59,768 --> 01:16:00,227 OK. 675 01:16:00,394 --> 01:16:00,686 Tudo bem. 676 01:16:01,103 --> 01:16:05,274 Meus sacerdotes, tenho um bom sentimento sobre esta cidade. 677 01:16:05,649 --> 01:16:07,651 É a minha primeira vez nesta cidade. 678 01:16:08,610 --> 01:16:11,738 Quando olho para a paisagem, 679 01:16:11,738 --> 01:16:16,785 Eu tenho uma sensação tão clara a energia está me enchendo. 680 01:16:20,038 --> 01:16:21,123 Certo… 681 01:16:21,123 --> 01:16:25,252 De alguma forma cheguei aqui, mas é bom. 682 01:16:25,502 --> 01:16:26,211 Não é bom? 683 01:16:26,587 --> 01:16:27,379 Sim… 684 01:16:27,796 --> 01:16:28,922 Teria sido muito melhor... 685 01:16:28,922 --> 01:16:31,717 ...se viéssemos quando a maior parte as pessoas estavam na cidade. 686 01:16:31,717 --> 01:16:34,636 Bem, não seria tudo ser a vontade de Deus? 687 01:16:36,054 --> 01:16:38,348 Sim claro. 688 01:16:38,932 --> 01:16:40,767 Tudo isso é a vontade de Deus. 689 01:16:41,101 --> 01:16:45,981 Desejamos que possamos quebrar longe do mundo corrompido... 690 01:16:45,981 --> 01:16:51,069 ...e ser levado para um mundo de pura ordem de acordo com os princípios de Deus. 691 01:16:52,821 --> 01:16:53,780 NŎVUS! 692 01:16:54,239 --> 01:16:56,241 NŎVUS! 693 01:16:57,409 --> 01:17:01,038 Graças a você, a corrupção dentro minha mente está desaparecendo um pouco. 694 01:17:01,538 --> 01:17:03,707 Isso me lembra dos tolos dias em que eu acreditei... 695 01:17:03,707 --> 01:17:06,210 ...que todas as pessoas estavam iguais perante a lei. 696 01:17:06,210 --> 01:17:09,630 Se eu não tivesse conhecido Absolute Pure Livro da Profecia da Religião, 697 01:17:09,630 --> 01:17:14,051 Eu teria morrido sozinho no mundo corrupto criado por essa lei. 698 01:17:14,676 --> 01:17:17,513 Você não acha? 699 01:18:18,615 --> 01:18:22,077 O que posso pegar para você? 700 01:18:25,622 --> 01:18:29,543 Estou de plantão, então é só pegar me um copo de água gelada. 701 01:18:30,043 --> 01:18:31,170 Ei! 702 01:18:32,504 --> 01:18:35,507 Eu acho que você está com dor. Por que você não toma uma bebida? 703 01:18:36,925 --> 01:18:38,719 Haha, por que eu deveria estar com dor… 704 01:18:39,720 --> 01:18:42,890 Por favor, traga-me uma garrafa de Samuel Adams. 705 01:18:44,725 --> 01:18:49,313 Samuel Adams… Samuel… 706 01:18:50,772 --> 01:18:54,776 Um cara chamado Se-Jong João passou por aqui? 707 01:18:56,320 --> 01:18:56,904 Não, senhor… 708 01:18:56,904 --> 01:18:59,114 Vocês são meus primeiros convidados hoje. 709 01:19:03,452 --> 01:19:04,745 Então, o que é isso? 710 01:19:10,876 --> 01:19:12,044 Decoração… 711 01:19:17,549 --> 01:19:19,343 Samuel Adams? 712 01:19:19,885 --> 01:19:23,305 Samuel... Adams... 713 01:19:24,598 --> 01:19:26,058 Adão… 714 01:19:26,850 --> 01:19:29,978 Samuel... Adams... 715 01:19:45,827 --> 01:19:47,371 Seu bastardo… 716 01:19:47,454 --> 01:19:49,998 O carro dela está bem aqui. 717 01:19:50,791 --> 01:19:53,001 Acho que você ainda não me conhece. 718 01:19:53,293 --> 01:19:57,339 Se você for pego mentindo para mim, você morre. 719 01:20:09,977 --> 01:20:12,271 Quem é Se-Jong Joo? 720 01:20:26,076 --> 01:20:28,745 O que está acontecendo aqui? 721 01:20:28,745 --> 01:20:30,998 Está muito frio aqui. 722 01:20:37,629 --> 01:20:38,839 Foda-se… 723 01:20:38,839 --> 01:20:39,840 O que… 724 01:20:40,174 --> 01:20:42,885 Vamos correr pelas nossas vidas! 725 01:20:49,349 --> 01:20:51,101 Por aqui! 726 01:20:56,648 --> 01:20:58,442 Se-Jin! Se-Jin! 727 01:21:36,730 --> 01:21:38,607 Bar Woodstock 728 01:21:48,575 --> 01:21:51,078 Eu estava me perguntando… O que você está tão feliz? 729 01:21:52,621 --> 01:21:54,581 Os caras que roubaram seu carro. 730 01:21:55,082 --> 01:21:59,211 Eu conheço esses irmãos por muito tempo. 731 01:21:59,211 --> 01:22:02,089 Então é muito engraçado hoje. 732 01:22:05,342 --> 01:22:08,387 Esses bastardos chegaram até aqui. 733 01:22:09,346 --> 01:22:14,393 Observe, vou levar esses bastardos de volta à minha jurisdição. 734 01:22:15,060 --> 01:22:17,604 Estamos quase lá… 735 01:22:20,274 --> 01:22:23,193 Posso sentir o cheiro daqueles bastardos. 736 01:22:50,804 --> 01:22:52,806 Seu filho da puta. 737 01:22:53,682 --> 01:22:56,268 Onde estão meus irmãos? 738 01:22:57,102 --> 01:22:59,104 Você está louco? 739 01:22:59,563 --> 01:23:01,565 Por que você está me perguntando isso? 740 01:23:03,275 --> 01:23:05,986 Eles deveriam estar aqui… 741 01:23:06,612 --> 01:23:08,488 Você não os viu? 742 01:23:14,161 --> 01:23:16,622 Você está me interrogando? 743 01:23:18,081 --> 01:23:20,167 Você se tornou corajoso. 744 01:23:23,545 --> 01:23:25,005 Bem, esqueça isso. 745 01:23:25,255 --> 01:23:26,798 Vamos tomar uma bebida. 746 01:23:27,216 --> 01:23:29,635 Você ainda não experimentou licor que eu fiz, certo? 747 01:23:29,843 --> 01:23:30,719 Espero por isso. 748 01:23:31,553 --> 01:23:32,513 Quer um copo também? 749 01:23:32,513 --> 01:23:33,514 Não, não estou bebendo. 750 01:23:34,056 --> 01:23:35,891 Você vai se arrepender… 751 01:23:41,813 --> 01:23:44,149 Este foi destilado em Maneira tradicional coreana. 752 01:23:44,149 --> 01:23:45,859 Água, fermento, arroz. 753 01:23:46,276 --> 01:23:48,028 Você quer experimentar alguns? 754 01:23:48,362 --> 01:23:50,572 E coloquei o centeio. 755 01:23:53,742 --> 01:23:56,453 49% arroz e 51% centeio. 756 01:23:57,037 --> 01:24:01,834 Na América, eles chamam de Rye Whisky se tiver mais de 51% de centeio. 757 01:24:02,125 --> 01:24:03,085 Em outras palavras, 758 01:24:03,669 --> 01:24:05,295 Eu fiz do meu jeito, porra. 759 01:24:10,175 --> 01:24:14,555 Você deve estar fora de si para dar luar a um policial. 760 01:24:16,431 --> 01:24:17,683 Quem se importa. 761 01:24:18,058 --> 01:24:20,686 Esta cidade nem é sob sua jurisdição… 762 01:24:22,646 --> 01:24:25,190 Pare de beber barato álcool químico legal. 763 01:24:25,190 --> 01:24:27,860 .isso é ruim para sua saúde. 764 01:24:28,652 --> 01:24:30,070 Experimente isso. 765 01:24:33,407 --> 01:24:34,741 Deixe-me pegar um copo. 766 01:24:35,909 --> 01:24:37,244 Boa escolha! 767 01:24:40,581 --> 01:24:41,498 Aqui você vai! 768 01:24:51,091 --> 01:24:53,177 Uau! Que merda! 769 01:24:54,469 --> 01:24:55,929 Você sabe beber! 770 01:24:55,929 --> 01:24:59,308 Como é? Não é incrível? 771 01:25:01,560 --> 01:25:02,853 Deixe-me pegar outro copo. 772 01:25:03,437 --> 01:25:05,981 Claro… Por que não? 773 01:25:14,114 --> 01:25:15,282 Uau! 774 01:25:42,684 --> 01:25:45,062 Uau… 775 01:25:57,449 --> 01:25:58,242 Foda-se… 776 01:25:59,910 --> 01:26:01,036 Que diabos é isso? 777 01:26:02,037 --> 01:26:03,830 Não estamos na Coreia? 778 01:26:04,164 --> 01:26:05,624 Quem diabos está atirando na Coreia? 779 01:26:06,708 --> 01:26:08,252 O que fizemos de errado? 780 01:26:08,502 --> 01:26:09,878 Essa cidade é tão estranha... 781 01:26:09,878 --> 01:26:11,380 Vamos encontrar nosso irmão. 782 01:26:12,214 --> 01:26:14,716 Por que eles tiveram que atirar com uma arma? 783 01:26:16,385 --> 01:26:18,762 Está tudo bem… o irmão mais velho não disse? 784 01:26:18,762 --> 01:26:20,848 Que isso pode acontecer às vezes. 785 01:26:22,182 --> 01:26:23,100 Foda-se… 786 01:26:23,350 --> 01:26:23,976 Está tudo bem… 787 01:26:23,976 --> 01:26:24,935 O que!? 788 01:26:24,935 --> 01:26:26,395 Às vezes? Às vezes? 789 01:26:26,687 --> 01:26:31,441 Quem diabos na Coréia atira armas às vezes? 790 01:26:31,441 --> 01:26:33,193 Você viu alguém disparar um tiro antes? 791 01:26:33,402 --> 01:26:34,486 Foda-se. 792 01:26:34,820 --> 01:26:36,613 Por que você está reclamando de mim? 793 01:26:37,406 --> 01:26:38,448 Eles só atiraram em você? 794 01:26:38,866 --> 01:26:40,284 Eles atiraram mais em mim! 795 01:26:40,284 --> 01:26:41,368 Mais para mim! 796 01:26:45,289 --> 01:26:47,457 Por que diabos você me bateu? 797 01:26:47,916 --> 01:26:51,670 Caí mais cedo e ralei os joelhos... 798 01:26:54,256 --> 01:26:56,967 Por que você me bateu, porra... 799 01:26:59,136 --> 01:27:00,429 Sinto muito, Se-Jin. 800 01:27:01,263 --> 01:27:02,806 Vamos encontrar nosso irmão. 801 01:27:03,223 --> 01:27:04,975 Não estou mais falando com você. 802 01:27:05,225 --> 01:27:06,435 Vamos encontrar nosso irmão mais velho. 803 01:27:06,435 --> 01:27:07,895 Não me toque! 804 01:27:09,771 --> 01:27:12,482 Se-Jin, me desculpe... 805 01:27:13,525 --> 01:27:14,693 Vamos juntos. 806 01:27:26,997 --> 01:27:28,707 Que som é esse? 807 01:27:36,632 --> 01:27:39,259 É Jae-Won Oh. 808 01:27:39,927 --> 01:27:41,720 O que diabos está acontecendo? 809 01:27:42,012 --> 01:27:45,891 Parece que o irmão mais velho foi capturado por Jae-Won… 810 01:28:08,455 --> 01:28:11,208 Nossa, a bebida que você fez é incrível! 811 01:28:11,208 --> 01:28:12,334 Muito incrível! 812 01:28:12,334 --> 01:28:14,086 Não é tão bom? 813 01:28:19,758 --> 01:28:21,426 Uau! Eu me sinto ótimo! 814 01:28:44,867 --> 01:28:48,120 Huh? Já terminamos… 815 01:28:54,334 --> 01:28:58,922 Ei, você quer experimentar a bebida que Se-Hyuk e Se-Jin fizeram? 816 01:28:58,922 --> 01:29:00,465 Não é tão ruim assim. 817 01:29:01,383 --> 01:29:03,510 Despeje. 818 01:29:10,142 --> 01:29:12,186 Sirva-se. 819 01:29:31,705 --> 01:29:34,041 Uh… Argh… 820 01:29:46,386 --> 01:29:47,387 Você está bem? 821 01:29:54,269 --> 01:29:56,396 Argh… picante e irritado… 822 01:29:57,397 --> 01:30:02,277 Ei! Pena daqueles caras peludos… 823 01:30:02,945 --> 01:30:05,113 Jogue isso fora. 824 01:30:05,739 --> 01:30:09,409 Traga-me um pouco de água. 825 01:30:09,409 --> 01:30:11,537 Oh, tudo bem. 826 01:30:51,243 --> 01:30:54,371 Quem diabos é você? 827 01:31:00,335 --> 01:31:04,464 O dono do bar não atendeu meu telefone... 828 01:31:04,923 --> 01:31:07,050 Quem são aqueles bastardos no corredor? 829 01:31:07,801 --> 01:31:08,844 Seus amigos? 830 01:31:08,844 --> 01:31:12,472 Não… eles são apenas convidados. 831 01:31:14,474 --> 01:31:15,601 Carteira de identidade? 832 01:31:16,393 --> 01:31:17,561 Huh? 833 01:31:19,521 --> 01:31:21,356 Eu sei que pareço jovem... 834 01:31:21,732 --> 01:31:23,609 mas não sou menor de idade. 835 01:31:23,734 --> 01:31:27,946 Então… a carteira de identidade que marca seu aniversário. 836 01:31:37,581 --> 01:31:40,250 Vire para que eu possa ver seu aniversário. 837 01:31:45,047 --> 01:31:47,841 Aproxime-o para que eu possa ver. 838 01:31:48,550 --> 01:31:51,720 Você tem astigmatismo? 839 01:31:52,638 --> 01:31:54,681 Filho da puta. 840 01:32:04,107 --> 01:32:08,946 Ninguém pode tocar nas pessoas sob minha jurisdição! 841 01:32:18,121 --> 01:32:19,998 Cadela. 842 01:32:42,896 --> 01:32:44,565 Sargento Ah! 843 01:33:10,591 --> 01:33:12,217 Ei… 844 01:33:15,429 --> 01:33:17,472 Sargento Ah! 845 01:33:17,639 --> 01:33:19,016 Ei! 846 01:33:48,212 --> 01:33:50,339 Se eu tirar os olhos… 847 01:33:50,839 --> 01:33:54,343 ... novos bastardos continuam aparecendo. 848 01:33:55,886 --> 01:33:56,803 Não é verdade? 849 01:34:07,481 --> 01:34:11,068 Todos os idiotas do culto vão morrer hoje. 850 01:34:22,704 --> 01:34:24,456 Eu não vi você por aí. 851 01:34:25,707 --> 01:34:26,917 Você também é um culto? 852 01:34:29,044 --> 01:34:32,673 Não, senhor. Eu sou um comerciante de bebidas alcoólicas. 853 01:34:33,173 --> 01:34:35,175 Eu forneço bebidas alcoólicas. 854 01:34:35,175 --> 01:34:36,969 Ah, comerciante de álcool. 855 01:34:37,553 --> 01:34:38,220 Sim, senhor. 856 01:34:42,724 --> 01:34:48,897 Você viu o outro cara com fantasia colorida? 857 01:34:50,190 --> 01:34:52,276 Eles estavam juntos. 858 01:34:53,819 --> 01:34:56,363 Hmm… Houve outro? 859 01:34:57,865 --> 01:34:59,533 Eu não o vi. 860 01:35:01,743 --> 01:35:02,953 Onde está o dono do bar? 861 01:35:05,706 --> 01:35:07,624 Ele não estava aqui quando eu cheguei. 862 01:35:07,749 --> 01:35:09,835 Huh? Como você entrou aqui então? 863 01:35:10,544 --> 01:35:12,754 A porta foi aberta, então entrei. 864 01:35:13,338 --> 01:35:15,757 E esse cara estava no chão. 865 01:35:18,427 --> 01:35:20,262 Você fala estranho. 866 01:35:22,347 --> 01:35:23,432 Eu...? 867 01:35:25,267 --> 01:35:27,477 Você também age estranho. 868 01:35:28,228 --> 01:35:30,189 Ouço isso às vezes… 869 01:35:31,148 --> 01:35:32,858 Bem, adeus. 870 01:37:03,699 --> 01:37:07,828 Por favor, não me mate. 871 01:37:08,203 --> 01:37:08,996 Meu? 872 01:37:10,122 --> 01:37:11,748 Por que eu não deveria? 873 01:37:12,165 --> 01:37:14,835 O que devo fazer? 874 01:37:16,962 --> 01:37:20,382 Esse cara atira de verdade. 875 01:38:07,679 --> 01:38:08,555 Meus colegas sacerdotes. 876 01:38:09,181 --> 01:38:11,892 Acabei de encontrar julho. 877 01:38:13,101 --> 01:38:17,439 Só nos resta janeiro. 878 01:38:19,566 --> 01:38:21,360 Não se preocupe. 879 01:38:22,236 --> 01:38:26,365 Acabei de ver alguém lá dentro. 880 01:38:39,294 --> 01:38:39,962 Ei! 881 01:38:45,717 --> 01:38:47,636 O que você fez com aquela senhora? 882 01:38:49,263 --> 01:38:51,223 Os caras com fantasias coloridas? 883 01:39:02,025 --> 01:39:06,780 Não, a senhora dentro do porta-malas. 884 01:39:09,950 --> 01:39:12,953 Aquela senhora era real? 885 01:39:54,119 --> 01:39:55,621 Desgraçado. 886 01:39:56,496 --> 01:39:58,165 Para onde ele foi? 887 01:40:00,375 --> 01:40:02,085 Para onde ele fugiu? 888 01:40:15,474 --> 01:40:19,728 Porra, outro julho. 889 01:40:20,521 --> 01:40:22,856 Já temos julho. 890 01:40:27,319 --> 01:40:30,864 Meu colega sacerdote, desculpe-me por um momento. 891 01:40:41,500 --> 01:40:42,709 Janeiro 892 01:41:12,364 --> 01:41:13,240 NŎVUS! 893 01:42:16,512 --> 01:42:19,765 Que porra ele está fazendo? 894 01:42:21,016 --> 01:42:23,393 Porra, por que ele não está nos ajudando? 895 01:42:23,393 --> 01:42:24,394 Devemos fugir? 896 01:42:24,394 --> 01:42:26,605 Ele tem uma arma… 897 01:42:37,741 --> 01:42:38,784 Um… Dois… 898 01:42:42,162 --> 01:42:44,831 Vamos, use mais sua força. 899 01:42:56,677 --> 01:42:58,762 Um… Dois… 900 01:43:24,580 --> 01:43:26,039 Estamos fazendo certo? 901 01:43:34,089 --> 01:43:36,884 Sim, vamos por aqui. 902 01:43:39,386 --> 01:43:42,723 Meus colegas sacerdotes, venham comigo. 903 01:43:47,436 --> 01:43:49,938 Venha aqui. 904 01:43:53,275 --> 01:43:58,405 Vamos agora começar o mais puro a chegada do amor nesta terra. 905 01:44:02,242 --> 01:44:03,160 O que? 906 01:44:03,869 --> 01:44:04,912 Fazer o quê? 907 01:44:29,603 --> 01:44:32,648 Ei, o que você está fazendo? 908 01:44:32,648 --> 01:44:34,733 Não sei. 909 01:44:35,359 --> 01:44:43,408 Surpreendentemente, dançando assim me faz sentir um pouco melhor. 910 01:45:05,430 --> 01:45:06,640 O que você está fazendo? 911 01:45:06,932 --> 01:45:07,641 Não sei. 912 01:45:07,641 --> 01:45:09,142 Parece imundo. Vamos apenas atirar neles. 913 01:45:09,142 --> 01:45:10,936 Eles são meus irmãos. 914 01:45:11,728 --> 01:45:12,980 Não podemos simplesmente atirar neles? 915 01:45:14,147 --> 01:45:15,899 Esta é uma arma de verdade. 916 01:45:16,149 --> 01:45:17,568 Que loucura… 917 01:45:41,049 --> 01:45:42,926 Esperem, meus colegas sacerdotes. 918 01:45:44,094 --> 01:45:45,804 Algo está errado. 919 01:45:48,098 --> 01:45:50,434 Não sinto nenhuma energia pura. 920 01:45:52,561 --> 01:45:54,479 Algo não está certo. 921 01:46:01,528 --> 01:46:02,279 Huh? 922 01:46:03,155 --> 01:46:04,740 O que está errado? 923 01:46:13,290 --> 01:46:16,835 Existe algum problema? 924 01:46:19,588 --> 01:46:21,381 Por que! 925 01:46:22,883 --> 01:46:25,469 Por que essa coisa impura está aqui? 926 01:46:25,886 --> 01:46:26,887 Por que!? 927 01:46:28,639 --> 01:46:30,432 Por que! 928 01:46:44,446 --> 01:46:46,406 Vamos nos apressar! 929 01:47:09,179 --> 01:47:14,852 Com licença pessoal, o que mês em que você nasceu? 930 01:47:16,103 --> 01:47:18,981 Eu nasci em abril. 931 01:47:22,109 --> 01:47:23,360 E você? 932 01:47:24,361 --> 01:47:25,153 Huh!? 933 01:47:25,320 --> 01:47:29,908 Uhm... por volta de maio. 934 01:47:30,367 --> 01:47:33,078 Se-Jin, você tem que dizer isso direito. 935 01:47:34,288 --> 01:47:36,373 Hum… julho… 936 01:47:37,583 --> 01:47:38,375 ou agosto…? 937 01:47:38,500 --> 01:47:42,504 Ah, você esqueceu de novo. 938 01:47:43,088 --> 01:47:45,966 Você nasceu em março. 939 01:47:47,301 --> 01:47:47,843 Não… 940 01:47:48,552 --> 01:47:50,220 Porra… Isso é… 941 01:47:57,019 --> 01:48:01,690 Estou tão ressentido que nasceu no verão quente. 942 01:48:02,649 --> 01:48:08,238 Teria sido uma grande honra se eu poderia me sacrificar para salvar isso 943 01:48:08,947 --> 01:48:11,491 Infelizmente, estamos ficando sem tempo. 944 01:48:11,867 --> 01:48:14,494 O ritual começou, e não podemos voltar atrás. 945 01:48:14,494 --> 01:48:19,082 Felizmente, um de vocês nasceu em março. 946 01:48:27,633 --> 01:48:29,510 O que ele está fazendo? 947 01:48:31,136 --> 01:48:34,848 Não parece uma revelação de Deus? 948 01:48:35,182 --> 01:48:36,850 NŎVUS! 949 01:48:38,018 --> 01:48:46,944 É uma bênção que você possa jogar um grande papel em trazer 'o amor mais puro' para 950 01:48:52,533 --> 01:48:53,909 Não é? 951 01:48:54,952 --> 01:48:58,455 Uhm… Mas não é certo. 952 01:48:59,206 --> 01:49:00,374 Ei! Cabeça baixa! 953 01:49:12,970 --> 01:49:14,847 Seu bastardo imundo… 954 01:49:39,955 --> 01:49:43,083 Seu maldito culto! 955 01:49:43,083 --> 01:49:45,169 Filho da puta! 956 01:49:47,379 --> 01:49:50,924 Esse bastardo estava prestes para atirar em mim de novo! 957 01:49:50,924 --> 01:49:52,009 Idiota! 958 01:49:54,595 --> 01:49:55,429 Vadia… 959 01:49:56,221 --> 01:49:57,222 O que você está fazendo, Se Jin? 960 01:49:57,222 --> 01:49:58,432 Apenas espere! 961 01:50:01,101 --> 01:50:02,519 Se-Jin… 962 01:50:15,449 --> 01:50:16,074 O quê? 963 01:50:16,783 --> 01:50:17,743 O que está errado? 964 01:50:18,994 --> 01:50:20,078 Porra… 965 01:50:22,789 --> 01:50:25,751 Esse bastardo também nasce em março. 966 01:50:40,182 --> 01:50:41,517 Se Jin, o que você está fazendo? 967 01:50:44,228 --> 01:50:45,729 Agora que estamos aqui… 968 01:50:45,771 --> 01:50:47,898 Eu quero ver o fim. 969 01:50:53,320 --> 01:50:58,033 Eu quero ver o renascimento do ‘ amor mais puro’ com meus próprios olhos. 970 01:50:59,076 --> 01:51:00,160 Se-Hyuk! 971 01:51:01,787 --> 01:51:03,455 Se-Hyuk, você também? 972 01:51:04,164 --> 01:51:08,752 Você nunca sabe o que pode acontecer. 973 01:52:35,797 --> 01:52:40,010 O que vocês idiotas estão fazendo? 974 01:52:42,679 --> 01:52:45,015 O que exatamente deveria acontecer? 975 01:52:50,854 --> 01:52:53,482 Nada está acontecendo… 976 01:52:59,696 --> 01:53:02,616 O que vocês vão a ver com tudo isso? 977 01:53:02,783 --> 01:53:05,661 Huh!? Nós não fizemos isso. 978 01:53:07,579 --> 01:53:09,206 Havia apenas um cadáver ... 979 01:53:09,206 --> 01:53:11,083 Agora são 13… 980 01:53:20,008 --> 01:53:21,552 Apenas deixe isso. 981 01:53:25,347 --> 01:53:26,890 O que você pode fazer? 982 01:53:35,023 --> 01:53:37,609 Ei… você está bem? 983 01:53:41,822 --> 01:53:44,491 Acho que bebi demais porque eu estava me sentindo bem. 984 01:53:46,910 --> 01:53:50,289 É porque é caro licor? Não estou de ressaca. 985 01:53:53,041 --> 01:53:54,209 Uau… Isso é bom. 986 01:53:55,210 --> 01:53:56,670 Legal! 987 01:54:01,967 --> 01:54:03,844 Olá. 988 01:54:07,472 --> 01:54:09,391 Já faz um tempo, caras peludos. 989 01:54:09,391 --> 01:54:12,019 Olá. 990 01:54:18,942 --> 01:54:21,737 A polícia local deveria cuidar disso. 991 01:54:23,280 --> 01:54:26,867 Eu cuidarei disso, então vocês podem voltar. 992 01:54:29,286 --> 01:54:31,330 Obrigado! 993 01:54:35,167 --> 01:54:36,668 Obrigado, Jae-Won! 994 01:55:45,237 --> 01:55:46,697 O que você está fazendo? 995 01:55:49,992 --> 01:55:51,785 A luz do sol é muito forte… 996 01:55:52,202 --> 01:55:53,829 Sua pele pode estar danificada. 997 01:56:01,295 --> 01:56:02,296 Se-Jong! 998 01:56:07,634 --> 01:56:08,510 Sim. 999 01:56:09,428 --> 01:56:11,305 Vamos nos divertir juntos novamente! 1000 01:56:12,097 --> 01:56:13,682 Sim… claro! 1001 01:56:14,516 --> 01:56:15,767 Mais tarde… 1002 01:56:17,978 --> 01:56:18,353 Vamos lá… 1003 01:56:23,483 --> 01:56:24,526 Senhora! 1004 01:56:25,152 --> 01:56:25,777 Sim? 1005 01:56:26,570 --> 01:56:27,905 Tenha cuidado no caminho de volta! 1006 01:56:28,155 --> 01:56:31,200 Ok… você também! 1007 01:57:11,031 --> 01:57:11,782 Olá! 1008 01:57:13,450 --> 01:57:15,202 Sargento Myung-Do Choi? 1009 01:57:20,082 --> 01:57:23,794 Este é o sargento Jae-Won Ah, da Polícia de Gapyeong. 1010 01:57:26,463 --> 01:57:27,923 Claro! 1011 01:57:30,676 --> 01:57:32,886 Estive ocupado recentemente… 1012 01:57:33,720 --> 01:57:36,348 Já faz um tempo que não conversamos. 1013 01:57:43,897 --> 01:57:45,858 Liguei hoje porque... 1014 01:57:46,900 --> 01:57:50,654 Eu tenho rastreado um caso sobre pseudo-religião. 1015 01:57:55,701 --> 01:57:57,119 É bem grande. 1016 01:57:59,121 --> 01:58:03,584 Algo estranho neste caso é que os homens usam Hanbok feminino. 1017 01:58:07,838 --> 01:58:08,714 Sim. 1018 01:58:10,090 --> 01:58:15,429 Parece que os suspeitos atirou impiedosamente em outras pessoas. 1019 01:58:52,132 --> 01:58:52,591 Sim… 1020 01:58:52,591 --> 01:58:53,050 Hum!? 1021 01:59:31,380 --> 01:59:31,755 Foda-se… 1022 01:59:31,755 --> 01:59:32,714 O que é isso? 1023 01:59:46,770 --> 01:59:47,312 Olá? 1024 01:59:47,312 --> 01:59:49,481 Sra. Jeong, por que é tão difícil entrar em contato com você? 1025 01:59:49,481 --> 01:59:50,649 Você encontrou seu carro? 1026 01:59:50,858 --> 01:59:51,608 Sim… 1027 01:59:51,650 --> 01:59:52,985 Bem, então venha aqui rápido. 1028 01:59:52,985 --> 01:59:55,946 O produtor Kim está completamente é uma loucura perguntar onde está aquele cadáver. 1029 01:59:55,946 --> 01:59:58,365 Você já saiu? Onde você está? 1030 01:59:58,699 --> 01:59:59,199 Huh? 1031 01:59:59,741 --> 02:00:01,493 Ah, certo. Cadáver… 1032 02:00:01,702 --> 02:00:03,453 Você pode vir aqui? 1033 02:00:03,453 --> 02:00:03,954 Huh? 1034 02:00:04,872 --> 02:00:06,206 Quanto tempo vai demorar? 1035 02:00:06,206 --> 02:00:08,959 Droga, você fugiu sem mim... 1036 02:00:08,959 --> 02:00:10,502 Então estou em Hwaseong agora! 1037 02:00:10,502 --> 02:00:11,211 Hwaseong… 1038 02:00:12,713 --> 02:00:14,298 E não há cadáver! 1039 02:00:14,298 --> 02:00:14,756 O que? 1040 02:00:14,756 --> 02:00:16,466 Diga ao produtor Kim para pegar cuidar disso sozinho. 1041 02:00:16,466 --> 02:00:17,301 Sra. 1042 02:00:18,218 --> 02:00:18,844 Tchau! 1043 02:00:18,844 --> 02:00:19,928 Sra. 1044 02:01:57,943 --> 02:02:01,029 acho que estava apaixonado... 1045 02:02:03,699 --> 02:02:06,994 Mesmo que fosse para um momento muito breve… 1046 02:02:07,703 --> 02:02:14,042 Foi um amor intenso que vou lembrar pelo resto da minha vida. 1047 02:02:16,879 --> 02:02:21,466 Se-Jong… Você precisa parar de beber… 1048 02:02:23,051 --> 02:02:26,555 Você continua dizendo algo estranho. 1049 02:02:28,432 --> 02:02:30,100 Não importa… 1050 02:02:30,601 --> 02:02:32,728 Eu não estava falando sério. 1051 02:02:36,231 --> 02:02:37,232 Se-Jong… 1052 02:02:39,234 --> 02:02:41,737 Para onde vamos agora? 1053 02:02:42,863 --> 02:02:45,407 Para onde devemos ir… 1054 02:02:46,491 --> 02:02:48,076 Bem, em qualquer lugar. 1055 02:02:49,870 --> 02:02:51,121 OK! 1056 02:02:52,581 --> 02:02:58,921 Vamos pegar o primeiro ônibus que chega e vai para a última parada! 1057 02:03:47,803 --> 02:03:49,096 Com licença. 1058 02:03:50,848 --> 02:03:54,768 Se eu esperar aqui, posso pegar um ônibus para Seul? 1059 02:04:13,537 --> 02:04:16,456 Bem… Isso pode acontecer às vezes… 1060 02:04:22,004 --> 02:04:23,005 {\an8}Sin-hwan Jeon - Se-jong Joo 1061 02:04:23,005 --> 02:04:24,006 {\an8}Ye-sol Jin - Ye-jin Jung 1062 02:04:25,090 --> 02:04:26,049 {\an8}Parque Jong-hwan - Hyun-man Kang 1063 02:04:27,050 --> 02:04:28,010 {\an8}Hyeong-gyun Kim - Ki-hyuk Yeo Hee-sang Kim - Ki-hyuk Nam 1064 02:04:29,011 --> 02:04:29,511 {\an8}Jin-mo - Jae-ganhou O Hong-guk Kim - Se-jin Joo 1065 02:04:29,511 --> 02:04:30,220 {\an8}Seong-o Hong - Se-hyuk Joo 1066 02:04:31,513 --> 02:04:33,348 {\an8}Parque Sung-ill - Parque Won-geun Do-yeon Chae - Seo-in Moon 1067 02:04:34,683 --> 02:04:35,559 {\an8}Seung-tae Bico - Seung-tae Jo Nam-ho Kim - Sung-tae Kim 1068 02:04:35,559 --> 02:04:36,935 {\an8}Jin-ho Won - estudante do ensino médio 1069 02:04:38,187 --> 02:04:39,021 {\an8}Jin-soo Byun - PD Young-suk Lee - Sr. 1070 02:04:39,021 --> 02:04:39,980 {\an8}Jung-ho Hong – Proprietário de pub 1071 02:04:41,106 --> 02:04:43,192 Dirigido por Hwnag Wook 1072 02:04:43,233 --> 02:04:45,319 Escrito por Lim Dong-min e Hwang wook 1073 02:04:45,360 --> 02:04:47,487 Investimentos de Jeon Young-jin Hwang Yong e Beak Hyo-jung 1074 02:04:47,487 --> 02:04:49,573 Produtor executivo Lim Dong Min 1075 02:04:49,615 --> 02:04:51,700 Produtor Associado Lee Jae-ho e Park Min-woo 1076 02:04:51,742 --> 02:04:53,827 Cinematografia por Kang Hyun Gyu 1077 02:04:53,869 --> 02:04:55,954 Diretor do Departamento de Iluminação Choi Hyun Suk 1078 02:04:55,996 --> 02:04:58,081 Gravação de som Choi Jae-won Dublê Sim Sang-yong 1079 02:04:58,165 --> 02:05:00,209 Diretor de arte do personagem Lee Jung-min Chefe de maquiagem Kwak Hye-ryeong 1080 02:05:00,250 --> 02:05:02,336 Produzido por Kitschs Film