1 00:00:56,556 --> 00:01:00,977 ЉУБАВ У КСЕДУ 2 00:01:05,315 --> 00:01:06,191 Хеј. 3 00:01:08,735 --> 00:01:09,611 Стани ту. 4 00:01:10,403 --> 00:01:11,237 Хеј! 5 00:01:30,340 --> 00:01:31,674 Оно што сте раније рекли… 6 00:01:34,594 --> 00:01:35,887 шта си мислио? 7 00:02:15,802 --> 00:02:16,886 Сеок-риу. 8 00:02:23,309 --> 00:02:24,394 Хиеон-јун? 9 00:02:27,438 --> 00:02:28,982 ста радис овде? 10 00:02:29,899 --> 00:02:32,819 Ушао сам у авион да те видим. 11 00:02:34,487 --> 00:02:35,780 Недостајао си ми. 12 00:02:40,535 --> 00:02:41,578 шта то радиш? 13 00:02:42,954 --> 00:02:44,706 Зар не видиш да причам са њом? 14 00:02:46,958 --> 00:02:48,751 Знам те. 15 00:02:48,835 --> 00:02:52,630 Ти си Цхои Сеунг-хио, зар не? Сеок-риу-ов пријатељ из детињства. 16 00:02:54,424 --> 00:02:56,301 Мислим да и ти мене познајеш. 17 00:02:56,384 --> 00:02:58,928 Драго ми је што смо се упознали. Ја сам Сонг Хиеон-јун. 18 00:03:00,597 --> 00:03:02,056 Не могу рећи исто. 19 00:03:03,224 --> 00:03:05,351 Ни ми се не поздрављамо. 20 00:03:06,603 --> 00:03:07,437 је ли тако? 21 00:03:07,520 --> 00:03:09,606 Зашто си се уопште појавио овде? 22 00:03:11,107 --> 00:03:13,067 И зашто сада од свих времена? 23 00:03:15,653 --> 00:03:18,156 Зашто, шта се дешава? 24 00:03:18,239 --> 00:03:20,116 Мислим да ми не треба да ти дам одговор. 25 00:03:23,036 --> 00:03:24,078 Идемо, Сеок-риу. 26 00:03:24,704 --> 00:03:26,372 -Хеј. -Имам нешто да кажем. 27 00:03:26,956 --> 00:03:27,916 Много такође. 28 00:03:27,999 --> 00:03:29,584 Шта мислиш да радиш? 29 00:03:31,711 --> 00:03:34,047 -Господине. госпођо. -Шта то дођавола радиш? 30 00:03:35,798 --> 00:03:38,051 Како се усуђујеш доћи овамо? 31 00:03:39,260 --> 00:03:40,220 Пусти. 32 00:03:41,137 --> 00:03:41,971 Пусти ме. 33 00:03:42,722 --> 00:03:44,474 Ми-сук, не покушавај да ме зауставиш. 34 00:03:44,557 --> 00:03:47,227 Чак и ако ме убије, Уништићу ово копиле вечерас! 35 00:03:47,310 --> 00:03:48,478 Нећу те зауставити. 36 00:03:48,978 --> 00:03:51,189 Али овде то не можете. 37 00:03:52,148 --> 00:03:54,359 Довољан је један комшијски метеж. 38 00:04:01,908 --> 00:04:02,867 Ти копиле… 39 00:04:12,252 --> 00:04:14,420 Враћаш ли се кући са посла, Сеунг-хио? 40 00:04:14,504 --> 00:04:15,797 Да. 41 00:04:15,880 --> 00:04:17,757 браво. Сигуран сам да си уморан. Иди кући. 42 00:04:19,384 --> 00:04:22,011 И, Сеок-риу, врати се кући. 43 00:04:24,847 --> 00:04:26,015 И ти, Хиеон-јун. 44 00:04:27,433 --> 00:04:29,894 Мама, зашто би га позвала кући? 45 00:04:30,603 --> 00:04:32,855 Ово је између нас. 46 00:04:32,939 --> 00:04:34,399 Ја ћу се побринути за то. 47 00:04:34,482 --> 00:04:37,360 То је породична ствар. Требало би да постоји бонтон и у односима. 48 00:04:37,443 --> 00:04:39,612 Вас двоје сте отказали ствари без наше сагласности! 49 00:04:41,572 --> 00:04:42,824 Да ли је брак игра? 50 00:04:44,617 --> 00:04:46,286 Доста приче. Вас двоје пођите са мном. 51 00:05:05,805 --> 00:05:07,307 Хоћеш још хране? 52 00:05:07,390 --> 00:05:08,516 Да, молим те. 53 00:05:10,601 --> 00:05:13,021 Зашто је мама тако мирна? Зашто је тако великодушна? 54 00:05:13,896 --> 00:05:16,232 Опседнута је духом који не може да пусти људе да гладују. 55 00:05:18,776 --> 00:05:20,528 Исусе, да ли треба да зовем шамана? 56 00:05:21,029 --> 00:05:24,407 Онда, шта је са мојим шураком? Да ли је увек био овако бестидан? 57 00:05:24,490 --> 00:05:26,701 зет? Не зови га тако. 58 00:05:27,368 --> 00:05:31,247 Мислио сам да само покушава да се онда друже. 59 00:05:32,373 --> 00:05:33,458 Да ли је то било пре две године? 60 00:05:33,541 --> 00:05:36,502 Дошао је у нашу кућу на одмор јер је Сеок-рју био заузет. 61 00:05:39,047 --> 00:05:41,007 Дао ми је гомилу тадашњег џепарца. 62 00:05:41,090 --> 00:05:42,884 Зачепи уста. 63 00:05:43,676 --> 00:05:44,886 Хоћеш још супе? 64 00:05:46,471 --> 00:05:47,638 Да, ценио бих то. 65 00:05:47,722 --> 00:05:49,640 Боже мој. 66 00:05:49,724 --> 00:05:51,434 Не зна када да одбије, зар не? 67 00:05:51,517 --> 00:05:52,769 Тај мали пропалица. 68 00:05:54,062 --> 00:05:55,146 Боже. 69 00:05:55,772 --> 00:05:57,023 Тата, где идеш? 70 00:05:57,106 --> 00:05:57,940 Кров. 71 00:05:58,024 --> 00:06:01,444 Не могу да поднесем да будем у истој просторији као и тај гад! 72 00:06:02,028 --> 00:06:03,529 Само му дај све! 73 00:06:03,613 --> 00:06:05,156 Само једите док не експлодирате! 74 00:06:09,619 --> 00:06:11,913 -Да, једи. -Хвала. 75 00:06:15,458 --> 00:06:16,667 Боли ме глава. 76 00:06:27,470 --> 00:06:30,765 Хеј, зашто не уђеш? Зар ниси овде да видиш Сеок-риуа? 77 00:06:32,016 --> 00:06:34,852 Заборави. Унутра је непожељан гост. 78 00:06:35,436 --> 00:06:37,522 Непожељан гост? СЗО? 79 00:06:38,523 --> 00:06:39,982 Сеок-риу-ов бивши вереник. 80 00:06:40,066 --> 00:06:41,067 Шта? 81 00:06:42,318 --> 00:06:44,362 Да ли је ово копиле високо? 82 00:06:44,445 --> 00:06:47,073 Како се усуђује да се појави испред Сеок-риуа? 83 00:06:47,156 --> 00:06:47,990 Убићу га. 84 00:06:48,741 --> 00:06:49,909 Не ради ништа. 85 00:06:49,992 --> 00:06:52,495 Зашто? Морамо да убијемо тог кретена. 86 00:06:53,079 --> 00:06:54,622 Хоћу да га убијем више. 87 00:07:10,972 --> 00:07:14,142 Јесте ли добили довољно за јело? 88 00:07:14,225 --> 00:07:17,728 Да, било је укусно. Хвала. 89 00:07:17,812 --> 00:07:18,813 То је добро. 90 00:07:20,231 --> 00:07:23,901 Осећам се као да сам извршио своју дужност, па ћу рећи шта ми је сад на уму. 91 00:07:23,985 --> 00:07:27,196 Мама, зашто тако причаш? Да ли снимате историјску драму? 92 00:07:31,242 --> 00:07:32,201 Колико чујем, 93 00:07:33,578 --> 00:07:36,330 Сеок-риу те је преварио. Да ли је то истина? 94 00:07:37,582 --> 00:07:38,416 Извините? 95 00:07:38,499 --> 00:07:40,668 Не, наравно да не… 96 00:07:43,087 --> 00:07:44,088 Осим ако ниси? 97 00:07:48,134 --> 00:07:49,260 Затим… 98 00:07:49,886 --> 00:07:51,262 јеси ли варао? 99 00:07:51,345 --> 00:07:52,805 Не, нисам. 100 00:07:55,141 --> 00:07:56,809 Али то је била моја грешка. 101 00:07:57,643 --> 00:08:01,189 Преузимам пуну одговорност за раскид наших веридби. 102 00:08:01,731 --> 00:08:03,483 Ти мали пропалице! 103 00:08:03,566 --> 00:08:05,067 Тата, немој! 104 00:08:05,151 --> 00:08:06,486 Хиеон-јун, доста је. 105 00:08:07,945 --> 00:08:09,322 Није тако, мама. 106 00:08:11,991 --> 00:08:14,619 Имао сам осећај да моја ћерка не би то урадио. 107 00:08:15,369 --> 00:08:17,788 Ипак, хтео сам да питам да се уверим. 108 00:08:17,872 --> 00:08:20,458 Да је истина, хтео сам да се извиним. 109 00:08:21,083 --> 00:08:22,293 Али пошто то није случај… 110 00:08:23,836 --> 00:08:24,921 Ти копиле. 111 00:08:25,588 --> 00:08:26,506 Дођи по ову батине. 112 00:08:26,589 --> 00:08:28,049 -Чекај, душо. -Мама! 113 00:08:28,132 --> 00:08:31,219 -Ми-сук! -Мама! Рекао сам да није његова кривица. 114 00:08:31,302 --> 00:08:33,554 Не можете ударати људе са овим! Убићеш га! 115 00:08:33,638 --> 00:08:35,473 У реду. Убићу ово копиле и отићи у затвор. 116 00:08:35,556 --> 00:08:37,225 Хеј, копиле! 117 00:08:37,308 --> 00:08:39,143 Како се усуђујеш да сломиш срце мојој ћерки? 118 00:08:39,227 --> 00:08:40,311 Како се усуђујеш? 119 00:08:40,394 --> 00:08:43,439 - Рекао сам ти да не могу са тобом у затвор! -Мама, молим те! 120 00:08:44,607 --> 00:08:45,858 Хиеон-јун, идемо. 121 00:08:45,942 --> 00:08:47,068 Видео сам ово раније. 122 00:08:47,151 --> 00:08:48,945 То је тотално деја ву. Ово је тако импресивно! 123 00:08:49,028 --> 00:08:50,821 -Хајде. -Удари ме док ти не буде боље! 124 00:08:50,905 --> 00:08:52,240 Зато сам и дошао овде. 125 00:08:52,323 --> 00:08:54,367 -Умрећеш. -Добро. 126 00:08:54,450 --> 00:08:55,618 Мислиш да нећу? 127 00:08:55,701 --> 00:08:57,370 Мама! Исусе! 128 00:08:57,453 --> 00:08:59,163 -Мама, стани! -Не превише! 129 00:08:59,247 --> 00:09:01,082 Вау! Ова жена је тако јака! 130 00:09:01,165 --> 00:09:03,584 Хајде. Рекао сам да идемо! 131 00:09:03,668 --> 00:09:05,127 Хајде. 132 00:09:05,211 --> 00:09:06,879 Госпођо, жао ми је. 133 00:09:06,963 --> 00:09:09,840 Ти пропалице! Не могу дозволити том копилу остави у једном комаду! 134 00:09:09,924 --> 00:09:11,968 Вратићу се поново, господине. 135 00:09:12,051 --> 00:09:13,928 Никад се не враћај, копиле! 136 00:09:14,011 --> 00:09:15,721 Ако те икада поново видим овде, 137 00:09:15,805 --> 00:09:18,057 Разбит ћу ти главу, кретену! 138 00:09:18,140 --> 00:09:20,476 Мој син ради, пропалице! 139 00:09:23,771 --> 00:09:27,358 Овај горући осећај правде диже се из мог језгра. 140 00:09:27,900 --> 00:09:29,652 Пиво није довољно да га охлади. 141 00:09:30,778 --> 00:09:31,988 Хоћеш још једну? 142 00:09:32,071 --> 00:09:34,949 Хајде да направимо сцену уместо тога. Ја ћу покрити трошкове. 143 00:09:35,032 --> 00:09:37,159 Како год. Нећете платити ни пиво. 144 00:09:38,202 --> 00:09:39,870 Рекао си да желиш да га још више убије. 145 00:09:39,954 --> 00:09:41,247 Само сам рекао. 146 00:09:41,330 --> 00:09:42,540 -Ко сам ја да то радим? -Шта? 147 00:09:43,958 --> 00:09:45,501 Како то мислиш? 148 00:09:45,585 --> 00:09:48,879 Ти си син пријатеља Сеок-риуове маме. 149 00:09:48,963 --> 00:09:51,549 Био си њен најбољи пријатељ од детињства. 150 00:09:52,133 --> 00:09:53,092 Тачно. 151 00:09:54,051 --> 00:09:56,137 -Ми смо само пријатељи. -Хеј! 152 00:09:56,220 --> 00:09:58,556 Бити пријатељи је невероватна ствар. 153 00:09:58,639 --> 00:10:03,185 Једна дефиниција пријатеља каже да је један који на својим леђима носи моје јаде. 154 00:10:03,978 --> 00:10:05,146 Како је то кул? 155 00:10:05,229 --> 00:10:08,524 Шта ако се умешам и ископати више њених јада? 156 00:10:08,608 --> 00:10:10,067 Не знам ни како се осећа. 157 00:10:11,110 --> 00:10:14,322 Тако си фрустрирајућа. Колико ћеш још овако? 158 00:10:14,905 --> 00:10:16,991 Када мислим на све време већ сте потрошили, 159 00:10:17,950 --> 00:10:21,037 могао си ископати док нисте стигли до Земљиног језгра. 160 00:10:22,455 --> 00:10:23,873 Мо-еум, да ли си… 161 00:10:23,956 --> 00:10:26,751 Тако је. Видео сам временску капсулу. 162 00:10:27,835 --> 00:10:31,005 Хеј. Требало је да закопаш само писмо. 163 00:10:31,088 --> 00:10:33,424 Ако и ту кријеш своја осећања, 164 00:10:34,091 --> 00:10:35,551 како би неко знао? 165 00:10:36,510 --> 00:10:37,887 Погледај. 166 00:10:37,970 --> 00:10:40,598 Ти си једини који пати. 167 00:10:40,681 --> 00:10:43,893 Ниси јој рекао, зар не? 168 00:10:43,976 --> 00:10:44,810 Јеси ли луд? 169 00:10:45,978 --> 00:10:49,231 Сеунг-хио, мораш спаси се од неузвраћене љубави. 170 00:10:49,315 --> 00:10:50,691 Чак ни ја не могу да те спасем. 171 00:10:53,903 --> 00:10:54,820 Али… 172 00:10:57,073 --> 00:10:58,407 Навијаћу за тебе. 173 00:11:03,120 --> 00:11:03,954 идем. 174 00:11:06,499 --> 00:11:09,543 Проклетство, требало је да га задиркујем о томе још мало. 175 00:11:25,309 --> 00:11:31,607 ЉУБАВ ЈЕ СВЕ У ВРЕМЕНУ 176 00:11:38,030 --> 00:11:39,281 {\ан8}Зашто си дошао? 177 00:11:41,075 --> 00:11:43,744 {\ан8}Јеси ли дошао да те туку на смрт од мојих родитеља? 178 00:11:43,828 --> 00:11:46,247 {\ан8}Не, дошао сам да живим. 179 00:11:47,331 --> 00:11:50,584 {\ан8}Дошао сам јер сам хтео поново дисати, јести и спавати. 180 00:11:52,670 --> 00:11:54,380 {\ан8}Без тебе, 181 00:11:55,840 --> 00:11:58,551 {\ан8}Не могу да радим те основне ствари. Не могу да живим. 182 00:11:58,634 --> 00:12:00,136 {\ан8}То није због мене. 183 00:12:00,970 --> 00:12:03,055 Није било ни зато што смо били посебни. 184 00:12:05,099 --> 00:12:07,309 Тако би било са било ким. 185 00:12:08,602 --> 00:12:09,979 We dated for years. 186 00:12:10,062 --> 00:12:12,314 - То је очигледан осећај. -Don't say that. 187 00:12:13,607 --> 00:12:15,317 Без обзира колико ме мрзиш, 188 00:12:15,985 --> 00:12:18,362 немојте то говорити као да смо ништа. 189 00:12:20,197 --> 00:12:21,157 Seok-ryu, 190 00:12:21,949 --> 00:12:23,534 I came to get you back. 191 00:12:25,786 --> 00:12:26,871 и даље те волим. 192 00:12:28,747 --> 00:12:31,459 Хиеон-јун, међу нама је готово. 193 00:12:32,751 --> 00:12:34,211 То више није љубав коју осећаш. 194 00:12:35,880 --> 00:12:36,922 It's just a habit. 195 00:12:37,882 --> 00:12:39,717 Лоша навика коју тек треба да решите. 196 00:12:43,637 --> 00:12:47,224 Don't come back here. молим те. 197 00:13:03,032 --> 00:13:04,825 I'm sleeping over. Give me some clothes. 198 00:13:04,909 --> 00:13:06,076 Шта? 199 00:13:07,077 --> 00:13:08,078 Боже мој. 200 00:13:08,954 --> 00:13:10,873 -Јеси ли побегао од куће? -Probably. 201 00:13:11,373 --> 00:13:15,711 Кладим се да је било занимљиво видети Хиеон-јун у твојој кући. 202 00:13:15,794 --> 00:13:17,004 Како си знао? 203 00:13:17,087 --> 00:13:18,130 Налетео сам на Сеунг-хиоа. 204 00:13:18,214 --> 00:13:20,382 -Јеси? Где? - Испред твоје куће. 205 00:13:20,466 --> 00:13:22,134 Корачао је напред-назад, 206 00:13:22,218 --> 00:13:23,511 као пас који треба да пишки. 207 00:13:23,594 --> 00:13:26,555 Мо-еум! Дођи овамо. 208 00:13:26,639 --> 00:13:28,974 Исусе, зашто сада? За мало! 209 00:13:29,058 --> 00:13:32,436 Хеј, мој карпални тунел или шта већ боли ме зглоб, 210 00:13:32,520 --> 00:13:35,189 -па не могу да отворим ову теглу џема! -Боже. 211 00:13:35,272 --> 00:13:38,150 Држи се! Хеј, дај ми секунд. Морам да помогнем мами. 212 00:13:38,234 --> 00:13:39,944 -Одмах се враћам. -Само времена. 213 00:13:40,027 --> 00:13:43,489 Мама, рекао сам ти ако то једеш ноћу, ваш шећер у крви ће скочити! 214 00:14:00,297 --> 00:14:01,131 Да ли спаваш? 215 00:14:02,383 --> 00:14:03,384 бр. 216 00:14:04,176 --> 00:14:05,094 У реду. 217 00:14:06,512 --> 00:14:07,429 да ли ти се спава? 218 00:14:08,722 --> 00:14:11,267 Не, реци шта желиш да кажеш. 219 00:14:12,560 --> 00:14:14,603 Какав је осећај поново видети Хиеон-јун? 220 00:14:15,813 --> 00:14:17,064 Требало ти је довољно дуго. 221 00:14:17,648 --> 00:14:18,649 мислим, 222 00:14:19,984 --> 00:14:23,362 Управо сам се сетио о чему смо прошли пут разговарали. 223 00:14:24,321 --> 00:14:26,740 Не једи док се не вратим. Чекај ме. 224 00:14:26,824 --> 00:14:27,950 Да се ​​ниси усудио поставити прстом. 225 00:14:35,165 --> 00:14:36,125 Хеј. 226 00:14:36,709 --> 00:14:38,168 Још увек га волиш? 227 00:14:39,587 --> 00:14:42,590 -Твој бивши? - То је пола тачно а пола погрешно. 228 00:14:44,508 --> 00:14:46,093 Шта то значи? 229 00:14:47,177 --> 00:14:50,097 Волео сам време које смо провели заједно. 230 00:14:51,056 --> 00:14:53,309 Све што ми је дао. 231 00:14:53,893 --> 00:14:55,185 И даље волим то. 232 00:14:56,604 --> 00:14:58,564 Али за неке везе, 233 00:14:59,148 --> 00:15:01,150 Знам да је боље да их окончам. 234 00:15:02,818 --> 00:15:04,737 Зато дајем све од себе да га заборавим. 235 00:15:05,279 --> 00:15:06,697 И он треба да уради исто. 236 00:15:08,616 --> 00:15:12,369 Да ли је било било какве промене у вашим осећањима од тада? 237 00:15:13,370 --> 00:15:16,665 Не. Ја сам много мирнији него што сам мислио да ћу бити. 238 00:15:17,666 --> 00:15:20,669 Чак и када сам кренуо лет за Кореју, 239 00:15:20,753 --> 00:15:23,047 само помисао да ћу га поново видети 240 00:15:24,298 --> 00:15:26,508 учинило да ми срце пукне. 241 00:15:28,636 --> 00:15:31,972 Па, онда, претпостављам да нема потребе да се ја укључим, зар не? 242 00:15:32,556 --> 00:15:33,390 Шта? 243 00:15:33,474 --> 00:15:34,516 мислим, 244 00:15:34,600 --> 00:15:36,894 ако желиш, Хтео сам да га пребијем због тебе. 245 00:15:37,478 --> 00:15:39,396 Чекао бих одмах иза тебе. 246 00:15:39,480 --> 00:15:41,273 Све док га не убијем, било би у реду. 247 00:15:41,941 --> 00:15:45,903 Хеј, зар није незаконито да помаже и подржава напад? 248 00:15:47,613 --> 00:15:50,908 Види, прави херој 249 00:15:51,450 --> 00:15:54,620 могу оставити по страни свој животни посао у име пријатељства. 250 00:15:54,703 --> 00:15:57,748 Заборави. Само брини за свој посао у државној служби. 251 00:15:57,831 --> 00:16:00,668 Ваша жеља је моја заповест. 252 00:16:03,003 --> 00:16:06,507 У реду. Да би се осигурала сигурност наших грађана сутра, 253 00:16:06,590 --> 00:16:08,092 Наставићу да спавам. 254 00:16:09,009 --> 00:16:10,094 Лаку ноћ. 255 00:16:11,720 --> 00:16:15,391 Не борите се за мир у свету у својим сновима и одмори се. 256 00:16:15,474 --> 00:16:18,268 Ок, покушаћу. 257 00:16:20,145 --> 00:16:21,146 Боже. 258 00:16:21,897 --> 00:16:23,023 Ипак ми је лакнуло. 259 00:16:24,775 --> 00:16:27,987 Чини се да су ваша осећања мало отупела. 260 00:16:29,863 --> 00:16:30,906 Осећања према свом бившем. 261 00:16:49,091 --> 00:16:52,302 БАЕ СЕОК-РИУ 262 00:16:57,683 --> 00:17:00,102 ЦХОИССЕУНГ 263 00:17:19,955 --> 00:17:20,873 Душо? 264 00:17:25,544 --> 00:17:27,129 Душо, време је за доручак. 265 00:17:28,589 --> 00:17:30,382 Хоћеш да те убијем овако рано? 266 00:17:31,091 --> 00:17:32,509 Очекујеш да направим доручак? 267 00:17:33,260 --> 00:17:34,636 Не, дођи и једи. 268 00:17:43,437 --> 00:17:45,272 Зашто си направио <и>ттеокбокки за доручак? 269 00:17:45,355 --> 00:17:48,108 Зачињена храна је савршен лек за стрес. 270 00:17:48,734 --> 00:17:52,905 Искусите привилегију да будете жена власника радње <и>ттеокбокки. 271 00:17:54,323 --> 00:17:57,910 Да, боље је имати боли ме стомак него срце. 272 00:17:59,578 --> 00:18:01,455 Успут, да ли је Сеок-риу дошао кући? 273 00:18:02,331 --> 00:18:03,791 Мислим да је у својој соби. 274 00:18:05,375 --> 00:18:06,543 Говорећи о томе, 275 00:18:07,586 --> 00:18:11,423 да ли мислите да је покушавала да га заштити тако што га извучеш? 276 00:18:11,507 --> 00:18:12,508 шта то говориш? 277 00:18:13,759 --> 00:18:15,427 Требало је да буде нокаутиран, 278 00:18:15,511 --> 00:18:18,931 па га је извадила из ринга пре него што си успео да приземљиш сенокоса. 279 00:18:19,014 --> 00:18:19,848 У сваком случају… 280 00:18:21,308 --> 00:18:23,519 као да си Мајк Тајсон или Мени Пакјао. 281 00:18:23,602 --> 00:18:25,771 Подивљао си на њега. 282 00:18:28,065 --> 00:18:28,899 Био си сјајан. 283 00:18:30,442 --> 00:18:33,862 Осећао сам се боље да видим да тако удараш оног пропалице. 284 00:18:36,448 --> 00:18:38,659 Можда ипак није требало да га ударим. 285 00:18:39,243 --> 00:18:41,036 -Шта? -Знаш. 286 00:18:41,120 --> 00:18:43,205 Мислите да је дошао овде да га ударе? 287 00:18:43,288 --> 00:18:46,750 -Мора да још увек гаји осећања према њој. -Шта покушаваш да кажеш? 288 00:18:46,834 --> 00:18:49,586 Знам да је касно, али ако желе, 289 00:18:49,670 --> 00:18:51,588 Био бих у реду да су поново заједно. 290 00:18:52,631 --> 00:18:56,135 Њен живот ће се вратити у нормалу ако се врати у САД са њим. 291 00:18:56,218 --> 00:18:58,053 Мислите да то има смисла? 292 00:18:58,137 --> 00:18:59,138 Хајде, зашто не? 293 00:18:59,221 --> 00:19:01,849 Осећања особе нису увек логични или доследни. 294 00:19:01,932 --> 00:19:02,933 Не! 295 00:19:03,600 --> 00:19:05,227 Шта си ти… Апсолутно не! 296 00:19:06,645 --> 00:19:11,108 Тај панк је повредио Сеок-риуа. мрзим га. И не желим да иде у САД! 297 00:19:12,192 --> 00:19:15,320 Мислим… ни ја то не желим… 298 00:19:19,366 --> 00:19:20,784 Даћу ти мало чорбе од рибљег колача. 299 00:19:21,785 --> 00:19:22,995 Биће освежавајуће. 300 00:19:32,212 --> 00:19:36,008 КОРЕЈСКИ КУХРАН ПРАКТИЧНЕ ВЕШТИНЕ 301 00:19:41,138 --> 00:19:43,724 ЈИЈИМ НУРЕУМЈЕОК 302 00:19:43,807 --> 00:19:46,310 Цхоиссеунг ово није ни окусио. 303 00:19:46,977 --> 00:19:48,896 Сеок-риу! 304 00:19:51,440 --> 00:19:53,734 -Мама, молим те куцај. -Где идеш? 305 00:19:54,318 --> 00:19:55,611 Имам планове. 306 00:19:55,694 --> 00:19:57,696 Излазиш тако обучен? 307 00:19:57,779 --> 00:19:59,031 Да. Зашто? 308 00:19:59,615 --> 00:20:01,033 Пресвуци се. Обуци нешто друго. 309 00:20:01,116 --> 00:20:02,326 Зашто? не желим. 310 00:20:02,409 --> 00:20:04,203 Немој ме срамотити пред нашим суседима! 311 00:20:04,286 --> 00:20:06,872 Увек ходаш около у изношеним мајицама и јапанкама. 312 00:20:06,955 --> 00:20:08,916 Они могу рећи да сте незапослени од једне миље. 313 00:20:08,999 --> 00:20:11,043 -Зато што јесам. -Ти мало дериште! 314 00:20:11,126 --> 00:20:13,045 Хоћеш ли онда да обучем хаљину? 315 00:20:13,128 --> 00:20:14,421 Ово је лепо. Хаљина. 316 00:20:15,297 --> 00:20:18,300 Ко би ово носио по комшилуку? 317 00:20:18,383 --> 00:20:22,971 Ви. Погледај те кесе испод очију. А зашто су твоје усне тако бледе? 318 00:20:23,055 --> 00:20:25,474 -Јеси ли уопште опрао лице? -Озбиљно? 319 00:20:26,225 --> 00:20:27,434 Погледај ме. 320 00:20:27,976 --> 00:20:29,561 Изгледаш тако беживотно. 321 00:20:29,645 --> 00:20:30,938 Да ли сада стариш? 322 00:20:31,521 --> 00:20:33,232 Стави мало шминке. 323 00:20:33,315 --> 00:20:34,358 ста је с тобом? 324 00:20:34,441 --> 00:20:35,692 Додајте и мало руменила. 325 00:20:37,486 --> 00:20:39,154 Нанесите мало црвеног кармина. 326 00:20:40,948 --> 00:20:42,950 Шта је одједном спопало њу? 327 00:20:45,327 --> 00:20:48,413 Ко иде на час овако обучен? 328 00:20:59,174 --> 00:21:00,467 Данас изгледаш лепо. 329 00:21:07,015 --> 00:21:08,725 Ускоро ћу доћи ИМАМ НЕШТО ДА КАЖЕМ 330 00:21:08,809 --> 00:21:12,354 Треба вам камење да га ударите једно у друго да виде да ли ће варнице летети. 331 00:21:14,690 --> 00:21:16,900 Претпостављам да је мама имала скривени мотив. 332 00:21:17,484 --> 00:21:18,402 Шта? 333 00:21:18,485 --> 00:21:19,695 Није ништа. 334 00:21:20,153 --> 00:21:21,863 Шта те доводи овде? 335 00:21:21,947 --> 00:21:23,991 Јасно сам ти рекао да се не враћаш. 336 00:21:24,658 --> 00:21:26,368 Рекао сам ти да сам се вратио по тебе. 337 00:21:33,375 --> 00:21:34,251 Тако да се поново срећемо. 338 00:21:35,544 --> 00:21:36,378 Хајде. Напред. 339 00:21:36,461 --> 00:21:38,130 -Шта? - Зар не идеш на час? 340 00:21:38,213 --> 00:21:39,339 Закаснићеш. 341 00:21:39,423 --> 00:21:40,799 Тако је. 342 00:21:41,925 --> 00:21:42,843 Сеок-риу. 343 00:21:45,178 --> 00:21:46,013 Чврсто се ухвати. 344 00:22:04,781 --> 00:22:05,949 Шта је са бициклом? 345 00:22:06,908 --> 00:22:08,410 Земља је болесна. 346 00:22:08,493 --> 00:22:11,663 То је еколошки прихватљив приступ за архитекту који је забринут 347 00:22:11,747 --> 00:22:13,915 о климатској кризи и неутралност угљеника. 348 00:22:13,999 --> 00:22:16,585 Такође, додатна тежина чини добар тренинг. 349 00:22:16,668 --> 00:22:18,295 Рекао си ми да наставим. 350 00:22:19,421 --> 00:22:21,548 Шта је са хаљином? Не пристаје ти. 351 00:22:21,631 --> 00:22:23,884 -А шта си урадио са својим образима? -Хеј. 352 00:22:23,967 --> 00:22:26,636 Ако говориш о мом руменилу, 353 00:22:26,720 --> 00:22:29,139 то је Пеацх Фузз, и то је овогодишња боја године. 354 00:22:29,222 --> 00:22:30,307 Као да си знао! 355 00:22:30,390 --> 00:22:33,560 Боже, ваљда очекивали сте да ћете налетети на њега 356 00:22:33,643 --> 00:22:35,145 пошто си овако обучен. 357 00:22:35,228 --> 00:22:36,229 То није истина! 358 00:22:37,064 --> 00:22:38,774 Ово је радила моја мама. 359 00:22:40,067 --> 00:22:42,277 Нећу да једем више њених прилога. 360 00:22:42,360 --> 00:22:44,279 Не чујем те. Шта је то било? 361 00:22:45,155 --> 00:22:46,740 Рекао сам да изгледаш ружно. 362 00:22:48,241 --> 00:22:50,577 Опет те нисам могао чути. Можете ли то поновити? 363 00:22:51,661 --> 00:22:53,288 Изгледаш ружно-- 364 00:22:53,371 --> 00:22:57,167 Хеј! То је опасно. Могли бисмо да се срушимо! 365 00:22:57,250 --> 00:22:59,086 Онда, престани да се зезаш! 366 00:22:59,169 --> 00:23:01,630 Исусе, какав лудак. 367 00:23:37,082 --> 00:23:38,708 -Синоћ-- - О синоћ-- 368 00:23:40,127 --> 00:23:41,711 -Само напред. -Не, ти први. 369 00:23:41,795 --> 00:23:43,255 Не, ти иди. 370 00:23:45,632 --> 00:23:47,843 Шта је рекао синоћ? 371 00:23:48,426 --> 00:23:49,427 Шта? 372 00:23:49,511 --> 00:23:52,639 Он не би дошао овде из САД јер му је било досадно. 373 00:23:53,223 --> 00:23:54,975 Мора да је дошао с разлогом. 374 00:23:57,435 --> 00:23:58,436 немој ми рећи… 375 00:23:59,896 --> 00:24:01,565 -Да ли жели да се поново окупимо? -Шта? 376 00:24:02,315 --> 00:24:03,733 па… 377 00:24:05,402 --> 00:24:07,445 Па, тако… 378 00:24:08,321 --> 00:24:09,322 Мора да сам у праву. 379 00:24:10,115 --> 00:24:12,492 Шта? Да ли сте почели да се колебате након што сам то чуо? 380 00:24:15,662 --> 00:24:16,580 не кривим те. 381 00:24:17,414 --> 00:24:19,791 Мора да је опет било лепо да га видим после толико времена. 382 00:24:19,875 --> 00:24:22,878 Хеј, да ли је то једини начин на који можеш да причаш? 383 00:24:22,961 --> 00:24:26,089 Истина је. Није да сте се вас двоје само забављали. 384 00:24:27,048 --> 00:24:28,216 Били сте верени. 385 00:24:28,300 --> 00:24:29,467 Сеунг-хио! 386 00:24:29,551 --> 00:24:30,760 ипак, 387 00:24:30,844 --> 00:24:32,721 како те то може поколебати? 388 00:24:32,804 --> 00:24:34,598 Зар немаш никаквог самопоштовања? 389 00:24:34,681 --> 00:24:36,099 Заустави бицикл. 390 00:24:37,350 --> 00:24:38,518 Рекао сам стани! 391 00:24:38,602 --> 00:24:39,728 Проклетство. 392 00:24:46,818 --> 00:24:47,694 Рекао си стани. 393 00:24:48,236 --> 00:24:49,487 Кретену. 394 00:24:51,656 --> 00:24:52,657 Хеј. 395 00:25:16,973 --> 00:25:19,309 шта је то? Да ли сам урадио нешто погрешно? 396 00:25:19,392 --> 00:25:20,727 бр. 397 00:25:20,810 --> 00:25:23,521 Данас изгледате пуни енергије. 398 00:25:24,189 --> 00:25:25,815 -Можеш ти то. -Могу ја то. 399 00:25:43,166 --> 00:25:46,002 -Хеј, Сеунг-хио. Хоћеш кафу? - Да ти направим мало? 400 00:25:46,086 --> 00:25:48,380 Имамо састанак за пројекат Мисом данас поподне. 401 00:25:48,463 --> 00:25:50,674 Прегледаћемо планира и кафић Јесеон-донг. 402 00:25:50,757 --> 00:25:53,218 И треба да почнемо да се припремамо за Греипову водећу продавницу, 403 00:25:53,301 --> 00:25:54,344 па се спреми. 404 00:25:55,387 --> 00:25:59,015 На-јун, да ли је тај бели траг на његовим леђима дух или нешто? 405 00:25:59,099 --> 00:26:00,892 То је темељ. 406 00:26:00,976 --> 00:26:02,352 Нијанса 21. 407 00:26:03,019 --> 00:26:03,937 Не. Сенка 19? 408 00:26:04,020 --> 00:26:07,691 Шминка? Сеунг-хио мора да је имао страсно јутро! 409 00:26:07,774 --> 00:26:10,694 Било је довољно интензивно да остави траг загрљаја на леђима! 410 00:26:10,777 --> 00:26:14,739 Те црте лица изгледају познато. 411 00:26:14,823 --> 00:26:17,951 ко је то? Нема шансе. Да ли је то био Тае-хуи? 412 00:26:19,286 --> 00:26:21,246 Јесте ли вас двоје причали о мени? 413 00:26:21,329 --> 00:26:22,914 Да. Мислим, не. 414 00:26:22,998 --> 00:26:24,666 -Шта? -Није она. 415 00:26:24,749 --> 00:26:27,252 Није? Онда, ко је то? 416 00:26:27,335 --> 00:26:28,962 То је очигледно. 417 00:26:29,045 --> 00:26:31,506 -Боже. -Ко је то? 418 00:26:32,340 --> 00:26:34,259 -Шта није у реду? -Шта? па… 419 00:26:35,302 --> 00:26:36,386 То ниси ти. 420 00:26:36,469 --> 00:26:37,470 -Ја? -Не. 421 00:26:37,554 --> 00:26:39,639 Хеј, ко је то? 422 00:26:39,723 --> 00:26:40,890 Шта је то било? 423 00:26:42,642 --> 00:26:45,270 {\ан8}ФРЕСКО КОРЕЈА ТЕМПЕРАТУРА ВРЕМЕНА - ОНГГИ КЕТЛ 424 00:26:49,691 --> 00:26:50,525 шта то радиш? 425 00:26:50,608 --> 00:26:52,819 Дао сам ти мало ботокса па би престао да се мрштиш. 426 00:26:54,070 --> 00:26:55,488 Мора да сам био превише концентрисан. 427 00:26:56,406 --> 00:26:57,574 Јеси ли сигуран да је то све? 428 00:26:58,450 --> 00:27:00,160 И не мрштећи се због нечег другог? 429 00:27:00,702 --> 00:27:01,911 Престани да покушаваш да сазнаш. 430 00:27:04,122 --> 00:27:05,165 Ухватио си ме. 431 00:27:06,875 --> 00:27:09,502 Али зар се нисмо договорили да направимо лонац за кафу? 432 00:27:10,045 --> 00:27:11,504 Овде пише "чајник". 433 00:27:11,588 --> 00:27:15,842 Да, променио сам га. Разговарао сам и са одговорном особом. 434 00:27:15,925 --> 00:27:18,178 Ниси ми ни рекао. Али зашто га мењати? 435 00:27:18,261 --> 00:27:21,014 Нема романтике ако се ствари пребрзо загреју. 436 00:27:22,349 --> 00:27:25,643 Укључите топлоту и пажљиво доведите воду до кључања. 437 00:27:26,519 --> 00:27:28,480 Верујем у важност одвајања времена. 438 00:27:30,065 --> 00:27:30,899 Као <и>онгги? 439 00:27:32,525 --> 00:27:33,526 Као љубав. 440 00:27:34,819 --> 00:27:36,154 у мојим двадесетим, 441 00:27:36,738 --> 00:27:39,657 Превише сам се надао да би се ствари брзо загрејале. 442 00:27:39,741 --> 00:27:43,745 Али сада, желим да се фокусирам на топлим и суптилним стварима. 443 00:27:44,371 --> 00:27:45,747 Полако и дуго. 444 00:27:47,874 --> 00:27:49,459 Много си се променио. 445 00:27:50,877 --> 00:27:52,128 То је због тебе. 446 00:27:53,088 --> 00:27:55,882 Не, то је захваљујући теби. 447 00:27:59,677 --> 00:28:02,555 Престани да се плашиш. Нећу тражити од вас да преузмете одговорност. 448 00:28:04,057 --> 00:28:06,893 Хајде да сачекамо и видимо. 449 00:28:08,019 --> 00:28:12,148 Пратићу своје срце. Ти прати своје. 450 00:28:14,567 --> 00:28:16,653 И Сеок-риу ће пратити њену. 451 00:28:17,529 --> 00:28:19,906 Зашто би је одједном довео? 452 00:28:19,989 --> 00:28:22,158 Тако је лако натерати вас на посао. 453 00:28:23,493 --> 00:28:26,704 Где је нестао мој кул, смирен бивши дечко? 454 00:28:26,788 --> 00:28:30,291 Претвараш се у тинејџера на звук Сеок-рјуовог имена. 455 00:28:30,375 --> 00:28:31,584 Није то. 456 00:28:31,668 --> 00:28:35,088 - Настављаш да скрећеш са теме, па... -Превише се трудиш. 457 00:28:35,171 --> 00:28:36,506 Ово је такође слатко. 458 00:28:45,432 --> 00:28:46,725 Иеон-ду! 459 00:28:50,520 --> 00:28:51,354 тата. 460 00:28:51,438 --> 00:28:53,481 Јеси ли опет узео слободно поподне? 461 00:28:55,650 --> 00:28:59,654 Да. Јутрос сте имали благу температуру. Хајдемо раније кући и одморимо се. 462 00:29:00,655 --> 00:29:02,282 Невероватно. 463 00:29:03,158 --> 00:29:06,953 Шта ће ваше друштво мислити о мени ако наставиш да се понашаш овако? 464 00:29:07,620 --> 00:29:08,872 Шта? 465 00:29:08,955 --> 00:29:10,790 Мислиће о мени као о слабом детету 466 00:29:10,874 --> 00:29:12,834 која је склона да плаче за својим татом. 467 00:29:13,710 --> 00:29:17,088 Иеон-ду, има слободне дане је основно право запосленог. 468 00:29:17,756 --> 00:29:19,966 Јеси ли заборавио Ја сам новинар за социјална питања? 469 00:29:20,049 --> 00:29:21,801 Ако се према мени неправедно понашају због овога, 470 00:29:21,885 --> 00:29:24,137 Није ме брига ко су. Ја ћу се суочити са њима. 471 00:29:25,263 --> 00:29:26,097 тата. 472 00:29:27,682 --> 00:29:30,602 Задржи свој посао док не одем на колеџ. 473 00:29:33,521 --> 00:29:34,564 У реду. 474 00:29:36,483 --> 00:29:37,525 Чекај ме. 475 00:29:38,276 --> 00:29:39,527 Довиђења. 476 00:29:43,406 --> 00:29:46,451 Зашто сам ја тај који увек губи утакмице и плаћа ручак? 477 00:29:48,328 --> 00:29:51,414 Сачекај. Да ли их намештају иза мојих леђа? 478 00:29:52,832 --> 00:29:54,209 То је моје. 479 00:30:02,133 --> 00:30:03,092 Да ли су пијани? 480 00:30:07,847 --> 00:30:08,765 Само тренутак! 481 00:30:11,392 --> 00:30:12,435 господине? 482 00:30:16,815 --> 00:30:17,857 Срчани застој. 483 00:30:17,941 --> 00:30:20,151 - Нека неко позове 119! -Урадићу то! 484 00:30:25,114 --> 00:30:27,534 хало? Ја сам на раскрсници у близини вртића Хиереунг. 485 00:30:27,617 --> 00:30:29,410 Ауто је управо налетео на улично светло. 486 00:30:29,494 --> 00:30:30,870 Имате ли чекић? 487 00:30:30,954 --> 00:30:33,373 Да, али мислим да је возач без свести. 488 00:30:34,290 --> 00:30:35,416 Да, разумем. 489 00:30:38,086 --> 00:30:38,962 Молим вас померите се! 490 00:30:50,723 --> 00:30:51,558 господине. 491 00:30:52,517 --> 00:30:53,601 господине? 492 00:31:07,907 --> 00:31:11,578 Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет, 493 00:31:11,661 --> 00:31:15,373 једанаест, дванаест, тринаест, четрнаест, петнаест, шеснаест, седамнаест, осамнаест. 494 00:31:33,558 --> 00:31:36,060 јеси ли добро? Не устај. 495 00:31:36,144 --> 00:31:36,978 Остани доле. 496 00:31:37,061 --> 00:31:39,564 Знам да је непријатно, али да се окренемо на твоју страну. 497 00:31:39,981 --> 00:31:40,815 У реду. 498 00:31:43,693 --> 00:31:44,819 Биће све у реду. 499 00:32:11,512 --> 00:32:14,265 Јае-сук! шта тражиш? 500 00:32:14,349 --> 00:32:15,600 -Моје сунчане наочаре. -Шта? 501 00:32:15,683 --> 00:32:17,936 Имао сам их пре само секунд. 502 00:32:18,019 --> 00:32:20,605 Боже. Руке на главу. 503 00:32:22,023 --> 00:32:24,192 Боже мој. Не верујем у то. 504 00:32:25,068 --> 00:32:29,155 Хеј, није ми било под носом. Било ми је право на главу! 505 00:32:29,238 --> 00:32:32,700 Исусе, да ли су моје године? Зашто сам ових дана тако забораван? 506 00:32:32,784 --> 00:32:34,035 Немој да почнем. 507 00:32:34,118 --> 00:32:36,579 Морао сам да идем у пошту да пошаљем пакет јуче. 508 00:32:36,663 --> 00:32:38,873 Обуо сам ципеле и отишао, али заборавио сам кутију. 509 00:32:38,957 --> 00:32:42,835 -Боже. То је тако тужно. -Шта није у реду с тобом? 510 00:32:42,919 --> 00:32:44,796 Не могу више да верујем себи. 511 00:32:44,879 --> 00:32:47,173 Не могу ни да се сетим речи док причам. 512 00:32:47,256 --> 00:32:49,342 Машину сам назвао усисивачем а усисавач фрижидер. 513 00:32:49,425 --> 00:32:50,843 И зовем Донг-јин Сеок-риу. 514 00:32:50,927 --> 00:32:54,639 Хеј, овај екстракт корена гастродије наводно је дар са небеса. 515 00:32:54,722 --> 00:32:56,975 Кажу да садржи неуротрансмитере, 516 00:32:57,058 --> 00:32:59,477 тако да побољшава проток крви и помаже у превенцији деменције. 517 00:32:59,560 --> 00:33:01,145 -Стварно? -Пробај. 518 00:33:01,229 --> 00:33:02,730 -Дај ми једну. -Још један екстракт? 519 00:33:02,814 --> 00:33:04,941 Не ослањајте се на ове ствари. Отвори ми. 520 00:33:05,024 --> 00:33:06,192 -Отворити за тебе? У реду. -Да. 521 00:33:06,275 --> 00:33:09,404 Стекните навику писања белешки ако сте забринути због деменције. 522 00:33:09,487 --> 00:33:11,114 -Белешке? -Читајте и књиге и новине. 523 00:33:11,197 --> 00:33:12,407 У реду. Ево. 524 00:33:12,490 --> 00:33:14,242 Још увек нисте поправили ту навику? 525 00:33:14,325 --> 00:33:15,243 -Шта? -Шта? 526 00:33:15,326 --> 00:33:17,745 Не можете проћи дан без показивања. Та лоша навика. 527 00:33:17,829 --> 00:33:19,288 -Хеј. -Шта је с тобом? 528 00:33:19,372 --> 00:33:23,251 Вас двоје сте најближи, али су тако оштри када се свађате. 529 00:33:23,334 --> 00:33:25,169 Да, Ми-сук. 530 00:33:25,253 --> 00:33:28,006 Изнервирани сте јер је Сеок-риуов вереник овде. 531 00:33:28,089 --> 00:33:30,258 Не буди осетљив и избаци то на нас... 532 00:33:32,010 --> 00:33:33,469 Где си то чуо? 533 00:33:33,553 --> 00:33:36,014 Донг-јин. Јутрос сам отишао у теретану. 534 00:33:36,097 --> 00:33:38,224 Убићу тог пропалице! 535 00:33:39,475 --> 00:33:41,436 -Хеј! -Не могу да чувам тајну у овом граду. 536 00:33:41,519 --> 00:33:44,397 Чуо сам да је молио да је врати! 537 00:33:44,480 --> 00:33:45,565 А зашто не би? 538 00:33:45,648 --> 00:33:47,442 -Тако је лепа! -Тако је. 539 00:33:47,525 --> 00:33:50,445 Сеок-риу личи на тебе кад си био млад! 540 00:33:50,528 --> 00:33:51,863 Она ме прати. 541 00:33:51,946 --> 00:33:54,449 Да, Ми-сук је био тако популаран у средњој школи. 542 00:33:54,532 --> 00:33:56,743 -Тако је. - И ти се сећаш, зар не? 543 00:33:56,826 --> 00:33:58,536 не знам. не сећам се. 544 00:33:58,619 --> 00:34:00,038 Шта? 545 00:34:00,121 --> 00:34:02,206 Тачно. Тако си био тада. 546 00:34:02,290 --> 00:34:04,625 -Да. -Ми-сук је била тако лепа. 547 00:34:04,709 --> 00:34:05,543 -Хеј. -Тако лепо. 548 00:34:05,626 --> 00:34:09,088 Популарна је као и њена мама. Јабука не пада далеко од дрвета. 549 00:34:09,172 --> 00:34:12,467 Не враћај га назад ма колико молио! 550 00:34:12,550 --> 00:34:15,178 - Он је одвратно копиле! -Тако је. 551 00:34:15,261 --> 00:34:17,388 Он није тако лош. 552 00:34:17,472 --> 00:34:20,433 Да, јесте! Осрамотио ју је са отказаном веридбом! 553 00:34:20,516 --> 00:34:21,350 Тако је! 554 00:34:21,434 --> 00:34:23,895 Згњечивши га у кашу не би била довољна казна. 555 00:34:23,978 --> 00:34:26,314 Хеј, како то мислиш, "згњечити га у кашу"? 556 00:34:26,814 --> 00:34:29,067 Мој зет није неки екстракт биља! 557 00:34:29,150 --> 00:34:30,985 Сви сте тако груби! 558 00:34:31,652 --> 00:34:33,237 -Заборави ово! -Хеј! 559 00:34:33,321 --> 00:34:35,823 -Нисам на то мислио, Ми-сук. -Мој боже. 560 00:34:35,907 --> 00:34:38,409 -Шта смо побогу требали да кажемо? -Кунем се. 561 00:34:38,493 --> 00:34:39,660 Она је у менопаузи. 562 00:34:39,744 --> 00:34:41,621 - Промене расположења. -Сви смо у менопаузи. 563 00:34:41,704 --> 00:34:44,874 -Ово је тако тешко. -Сок од нара је добар за то. 564 00:34:44,957 --> 00:34:47,919 -Отвори ми то. -Сачекај секунд. Ми-сук! 565 00:34:48,711 --> 00:34:50,421 Она то неће преболети. 566 00:34:50,505 --> 00:34:52,882 -Престани то да пијеш. -Само је остави. 567 00:34:57,136 --> 00:34:58,221 Сеок-риу. 568 00:35:01,474 --> 00:35:02,391 чекај… 569 00:35:07,063 --> 00:35:10,149 Хиеон-јун, шта није у реду? јеси ли добро? Јеси ли се повредио? 570 00:35:10,858 --> 00:35:11,901 јеси ли добро? 571 00:35:12,485 --> 00:35:13,945 Имам те. 572 00:35:15,446 --> 00:35:18,866 -Моја глума се много побољшала, зар не? -Шта забога радиш? 573 00:35:19,784 --> 00:35:20,785 жао ми је. 574 00:35:21,369 --> 00:35:23,496 Иначе се не би окренуо. 575 00:35:24,789 --> 00:35:26,833 Сеок-риу, 576 00:35:26,916 --> 00:35:29,001 Забрљао сам тада. 577 00:35:29,085 --> 00:35:31,838 Знам да нисам био довољно добар. 578 00:35:32,839 --> 00:35:34,882 Требао сам више да се трудим да има више разумевања. 579 00:35:34,966 --> 00:35:36,884 Не, ниси урадио ништа лоше. 580 00:35:38,094 --> 00:35:39,887 Знам да си дао све од себе. 581 00:35:41,139 --> 00:35:44,767 Био сам превише оптерећен. Мислио сам само на себе. 582 00:35:44,851 --> 00:35:46,519 Ниси имао другог избора... 583 00:35:46,602 --> 00:35:47,562 Ја ћу кренути. 584 00:35:48,771 --> 00:35:50,148 Хајде да нешто поједемо. 585 00:35:50,690 --> 00:35:53,526 ако је последњи пут, Добро сам с тим. Само једном. 586 00:35:54,485 --> 00:35:55,862 Хајде да поједемо заједно. 587 00:36:03,953 --> 00:36:04,787 Дан-хо? 588 00:36:05,496 --> 00:36:06,622 Иеон-ду! 589 00:36:09,250 --> 00:36:11,252 Рекла је да има нешто да ти да. 590 00:36:11,335 --> 00:36:12,628 Само напред. 591 00:36:15,298 --> 00:36:17,175 Сагни се мало. 592 00:36:17,758 --> 00:36:18,634 Овако? 593 00:36:37,028 --> 00:36:37,862 Да ли боде? 594 00:36:37,945 --> 00:36:41,741 Не, уопште не пече. Тако је топло. 595 00:36:41,824 --> 00:36:45,286 Не би требало да буде топло. То значи да су бактерије ушле у њега. 596 00:36:46,037 --> 00:36:47,496 -Само секунд. -У реду. 597 00:37:00,176 --> 00:37:01,010 тамо. 598 00:37:01,093 --> 00:37:02,803 Вау, Иеон-ду. 599 00:37:02,887 --> 00:37:05,640 Оздравићу зачас због твоје мелеме. 600 00:37:05,723 --> 00:37:06,891 Хвала. 601 00:37:08,517 --> 00:37:10,102 -Знаш шта? -Шта? 602 00:37:10,186 --> 00:37:12,647 Био си тако кул данас! 603 00:37:12,730 --> 00:37:15,608 Иако нисте имали мреже излази из твојих руку, 604 00:37:15,691 --> 00:37:18,194 био си много хладнији од Спајдермена. 605 00:37:18,277 --> 00:37:19,946 Стварно? 606 00:37:20,029 --> 00:37:22,698 Слушање ми даје толико снаге. Хвала. 607 00:37:23,741 --> 00:37:26,452 Пођи са нама ако одлазиш са посла. Ми ћемо те одвести. 608 00:37:26,535 --> 00:37:28,788 шта ти мислиш? Да дођем? 609 00:37:28,871 --> 00:37:29,789 идемо. 610 00:37:46,722 --> 00:37:47,932 Да ли вам је вруће? 611 00:37:48,015 --> 00:37:50,893 Иеон-ду је прехлађен, тако да тренутно не могу да укључим АЦ. 612 00:37:50,977 --> 00:37:52,311 Да, добро сам. 613 00:37:52,395 --> 00:37:54,272 Али изгледа да си згодна. 614 00:37:54,355 --> 00:37:55,773 Помало. 615 00:37:56,524 --> 00:38:00,945 -Да ли ти смета да скинем јакну? -Наравно, не морате да питате. 616 00:38:17,461 --> 00:38:20,589 Мислим да је Иеон-ду потпуно пао за вас данас. 617 00:38:22,008 --> 00:38:25,052 Најзад! Коначно сам то урадио. 618 00:38:26,053 --> 00:38:27,722 Нећу да скинем ово вечерас. 619 00:38:28,514 --> 00:38:30,516 Да ли се често тако повређујете? 620 00:38:31,225 --> 00:38:33,728 Није често. Само понекад. 621 00:38:34,353 --> 00:38:36,063 Зато што се дешавају свакакви инциденти. 622 00:38:37,189 --> 00:38:38,649 Зар се не плашиш? 623 00:38:38,733 --> 00:38:40,276 Као што се десило раније? 624 00:38:41,110 --> 00:38:43,821 Нема шансе. Ништа од тога ме не плаши. 625 00:38:44,447 --> 00:38:45,823 Друге ствари ме плаше. 626 00:38:47,658 --> 00:38:50,244 „Шта ако не могу да спасем пацијента?“ 627 00:38:51,454 --> 00:38:54,915 „Шта ако закасним и не могу ништа?" 628 00:38:55,624 --> 00:38:59,628 Тако си храбар. ја ти се дивим. 629 00:39:01,422 --> 00:39:04,675 Ти ме величаш због онога што сам рекао. 630 00:39:04,759 --> 00:39:05,760 Ипак је истина. 631 00:39:06,260 --> 00:39:09,930 Када сам те видео, схватио сам не морамо далеко тражити јунаке. 632 00:39:10,014 --> 00:39:11,599 Они су нам близу. 633 00:39:11,682 --> 00:39:14,226 Само сам радио свој посао. 634 00:39:17,188 --> 00:39:19,315 Али једном сам видео правог хероја. 635 00:39:20,066 --> 00:39:21,067 -Стварно? -Да. 636 00:39:21,150 --> 00:39:22,777 -Ко је то био? -Па… 637 00:39:23,402 --> 00:39:26,405 Једном смо журили дете у болницу. 638 00:39:26,489 --> 00:39:28,824 -Тако је. -У то време путеви су били блокирани. 639 00:39:28,908 --> 00:39:31,077 Уопште нисмо могли напред. 640 00:39:32,119 --> 00:39:35,623 Тада је неко изашао из аута, 641 00:39:36,165 --> 00:39:38,584 и он је усмеравао саобраћај да очисти пут. 642 00:39:39,335 --> 00:39:41,295 Био је као суперхерој. 643 00:39:42,588 --> 00:39:45,049 Осећао сам се као да сам се срео човек мојих снова. 644 00:39:45,758 --> 00:39:48,260 не знам ко је он, али ја га зовем Мудфлат Ман. 645 00:39:48,344 --> 00:39:50,096 Мудфлат Ман? 646 00:39:50,179 --> 00:39:53,182 Да, имао је најсмешнију мајицу на себи. 647 00:39:53,766 --> 00:39:55,810 Писало је: "Волим вас, блато". 648 00:40:00,815 --> 00:40:01,899 јеси ли добро? 649 00:40:01,982 --> 00:40:04,819 -Жао ми је. – Да ли су светла… 650 00:40:04,902 --> 00:40:06,445 ВОЛИМ ТЕ, БЛАТОВИ 651 00:40:06,529 --> 00:40:08,656 {\ан8}ВОЛИМ ТЕ, БЛАТОВИ 652 00:40:12,868 --> 00:40:15,788 Дан-хо, одакле ти ова кошуља? 653 00:40:16,455 --> 00:40:20,793 Па, ствар је у томе… док сам покривао причу, 654 00:40:20,876 --> 00:40:24,255 Упознао сам еколошку групу тзв Чувари Мудфлат који су ми дали један. 655 00:40:24,338 --> 00:40:25,548 Мудфлат Гуардианс? 656 00:40:25,631 --> 00:40:27,216 Да. 657 00:40:27,299 --> 00:40:28,634 Света краво. 658 00:40:30,469 --> 00:40:31,846 Тако да га онда можда познајете. 659 00:40:32,638 --> 00:40:34,557 {\ан8}Ко је још у тој групи? 660 00:40:34,640 --> 00:40:37,518 не знам. Углавном су то старији мушкарци и жене. 661 00:40:37,601 --> 00:40:39,270 Не они. Мислим, млади момци. 662 00:40:39,353 --> 00:40:44,191 Тако да му нисам видео лице, али изгледа да је отприлике наших година. 663 00:40:44,900 --> 00:40:47,486 Мислим да је био исто тако висок… 664 00:40:48,821 --> 00:40:49,780 као ти… 665 00:41:03,085 --> 00:41:04,420 Лаку ноћ! 666 00:41:04,503 --> 00:41:05,421 чекај… 667 00:41:05,504 --> 00:41:07,173 Шта? Зашто ме пратиш? 668 00:41:08,048 --> 00:41:10,468 Па, имао сам нешто да ти дам. 669 00:41:11,051 --> 00:41:12,219 Само тренутак. 670 00:41:13,429 --> 00:41:14,513 па… 671 00:41:19,477 --> 00:41:20,603 Озбиљно? 672 00:41:22,396 --> 00:41:25,107 Зашто имаш толико медицинског материјала у твојој торби? 673 00:41:25,191 --> 00:41:26,984 Сви су за тебе. 674 00:41:28,068 --> 00:41:29,111 Апотека је рекла 675 00:41:29,195 --> 00:41:31,864 потребни су вам различити лекови за сваку фазу исцељења. 676 00:41:33,157 --> 00:41:35,367 Овај спречава инфекцију. 677 00:41:35,451 --> 00:41:38,037 Ово спречава стварање краста. 678 00:41:38,662 --> 00:41:40,623 Ово је за ожиљке. 679 00:41:47,755 --> 00:41:49,548 Молим те, немој се поново повредити. 680 00:41:53,886 --> 00:41:55,721 Морам да паркирам ауто. 681 00:42:11,487 --> 00:42:13,239 Мудфлат Ман је био репортер. 682 00:42:17,284 --> 00:42:18,118 Шта? 683 00:42:19,286 --> 00:42:22,206 Зашто ми срце лупа? 684 00:42:22,957 --> 00:42:24,291 Шта је то, бубањ или нешто? 685 00:42:32,675 --> 00:42:34,802 {\ан8}САВРШЕНО ПОДРЖАВАЊЕ 686 00:42:34,885 --> 00:42:36,053 знао сам то. 687 00:42:36,136 --> 00:42:38,597 Те бледе, згњечене црте лица. 688 00:42:39,139 --> 00:42:40,432 Сигуран сам да је Сеок-риу. 689 00:42:41,058 --> 00:42:42,935 Знао сам да ће се ово догодити! 690 00:42:43,018 --> 00:42:45,980 Био сам забринут за њу од почетка. Проклетство! 691 00:42:53,487 --> 00:42:55,197 -Шта то радиш? -Госпођице. 692 00:42:55,281 --> 00:42:57,741 Ти ниси гепард. 693 00:42:57,825 --> 00:43:00,077 Ни ти ниси ни пума ни јагуар. 694 00:43:00,160 --> 00:43:01,912 о чему причаш? 695 00:43:01,996 --> 00:43:04,748 Требало би да трчиш брзином то је прикладно за људе. 696 00:43:04,832 --> 00:43:07,167 Нисам се пријавио за личног тренера. 697 00:43:07,251 --> 00:43:10,087 Ја сам усред свог тренинга, па можеш ли отићи? 698 00:43:10,588 --> 00:43:12,172 Непријатно ми је. 699 00:43:18,178 --> 00:43:20,806 Покварићеш опрему и себе овим темпом. 700 00:43:20,889 --> 00:43:23,100 Не брини о томе. Остави ме на миру. 701 00:43:27,771 --> 00:43:29,189 шта да радим? 702 00:43:29,273 --> 00:43:30,482 Не могу то дозволити. 703 00:43:30,566 --> 00:43:32,276 Шта забога радиш? 704 00:43:33,694 --> 00:43:34,903 Ово је савршено за вас. 705 00:43:34,987 --> 00:43:38,490 Можете трчати право до Серенгетија овом брзином. 706 00:43:38,574 --> 00:43:40,993 -Шта није у реду с тобом? -Очи на путу! 707 00:43:41,076 --> 00:43:42,411 Ок, иди. 708 00:43:44,830 --> 00:43:46,165 Погледајте, зебре! 709 00:43:52,254 --> 00:43:53,380 Гледам своју емисију. 710 00:43:53,464 --> 00:43:55,382 Зашто мораш да стојиш испред телевизора? 711 00:43:55,466 --> 00:43:57,092 Данас није била случајност, зар не? 712 00:43:58,385 --> 00:44:02,056 Хиеон-јун је дошла овамо, и одједном си ме натерао да се обучем. 713 00:44:02,139 --> 00:44:05,017 Боже, нанео сам лосион, али зашто су ми пете тако испуцале? 714 00:44:05,100 --> 00:44:07,269 Погледај ово. Мењаш тему. 715 00:44:08,187 --> 00:44:10,439 Јасно видим шта покушаваш да урадиш. 716 00:44:10,522 --> 00:44:13,651 Не ради ово више. То неће ништа променити. 717 00:44:13,734 --> 00:44:15,736 Ово неће успети. Идемо сутра у сауну. 718 00:44:16,779 --> 00:44:18,989 -Не, не идем. -Зашто не? то је лепо. 719 00:44:19,073 --> 00:44:21,283 Можемо потопити у топлу воду и направити пилинг. 720 00:44:21,367 --> 00:44:23,869 Тачно. Зар нису прошле године откад си пилинг? 721 00:44:23,952 --> 00:44:27,998 -Грозно. Не могу да се дружим са тобом. - Пилинги за тело то могу да поднесу, ок? 722 00:44:28,082 --> 00:44:30,417 Шта је тако сјајно о стргању свог меса? 723 00:44:30,501 --> 00:44:33,337 изнад свега, Мрзим да улазим у воду са другима. 724 00:44:33,420 --> 00:44:34,672 -Зашто? -Непријатно је. 725 00:44:34,755 --> 00:44:37,049 Зашто би седели голи са другим странцима? 726 00:44:37,132 --> 00:44:39,093 Кога брига? Сви смо ми жене. 727 00:44:39,176 --> 00:44:41,345 Такође, ти си моја ћерка. 728 00:44:41,428 --> 00:44:43,472 Није ли лепо ићи са својом мајком? 729 00:44:43,555 --> 00:44:44,973 Можда кад сам био млађи, 730 00:44:45,057 --> 00:44:47,768 али ми смо независни и одвојени ентитети сада. 731 00:44:47,851 --> 00:44:50,729 Још увек имаш ту врсту застареле фантазије? 732 00:44:50,813 --> 00:44:53,023 Да, ја сам старомодан и из 80-их. 733 00:44:53,107 --> 00:44:55,401 Ви сте модерни и софистицирани. Браво за тебе, дериште. 734 00:44:55,484 --> 00:44:57,236 Како софистицирано од тебе. 735 00:44:57,319 --> 00:44:58,529 Мора да је лепо. 736 00:45:00,406 --> 00:45:01,240 Исусе. 737 00:45:13,001 --> 00:45:16,630 -Зашто се шеташ касно у ноћ? -Је ли то пас којег чујем како лаје? 738 00:45:17,714 --> 00:45:20,300 Зар не гледаш вести? Свет је застрашујуће место. 739 00:45:21,051 --> 00:45:23,387 Да ли је неко укључио локалну станицу? 740 00:45:23,470 --> 00:45:25,973 Ствара се цео комшилук бучан. Исусе. 741 00:45:26,056 --> 00:45:28,225 Заборави. Добро, ради шта хоћеш. 742 00:46:07,931 --> 00:46:09,725 Ти лудо копиле! Уплашио си ме! 743 00:46:10,601 --> 00:46:13,896 -Тишина! Ово је стамбено насеље. -То није важно! 744 00:46:13,979 --> 00:46:16,648 Зашто си ме пратио и да ме тако уплашиш? 745 00:46:16,732 --> 00:46:18,567 Зашто си одједном тако потрчао? 746 00:46:18,650 --> 00:46:20,861 Јер сам мислио да ме неко јури. 747 00:46:20,944 --> 00:46:22,529 Могао си назвати моје име. 748 00:46:22,613 --> 00:46:25,574 Па, могао си да погледаш уназад. Зашто си само гледао право? 749 00:46:25,657 --> 00:46:27,993 Требало је да ме позовеш и да ме увериш. 750 00:46:28,076 --> 00:46:30,370 Требао си прво да провериш пре него што слепо трчи. 751 00:46:35,083 --> 00:46:36,335 Исусе. 752 00:46:39,129 --> 00:46:40,714 Мислим да је то наш проблем. 753 00:46:41,590 --> 00:46:45,427 Пребацујемо ствари једни на друге, правдати се и пребацивати кривицу. 754 00:46:47,387 --> 00:46:48,722 Не говоримо оно што треба да кажемо, 755 00:46:48,805 --> 00:46:51,308 па идемо у круг и завршити борбу, 756 00:46:52,184 --> 00:46:53,519 као прошли пут. 757 00:46:56,146 --> 00:46:57,689 Шта сам хтео да кажем… 758 00:46:58,857 --> 00:47:00,025 зар то није било. 759 00:47:02,361 --> 00:47:03,529 Хтео сам да ти одговорим. 760 00:47:06,406 --> 00:47:07,824 тог дана, 761 00:47:09,451 --> 00:47:11,411 питао си ме на шта мислим. 762 00:47:12,037 --> 00:47:14,289 Престани да ме излуђујем! 763 00:47:14,373 --> 00:47:17,417 Некада и сада, настављаш да радиш ово… 764 00:47:17,501 --> 00:47:18,710 па се осећам као… 765 00:47:20,837 --> 00:47:22,923 Од тебе ћу да изгубим разум! 766 00:47:27,553 --> 00:47:29,680 – Оно што сам мислио је… -Немој. 767 00:47:31,306 --> 00:47:32,516 види, 768 00:47:32,599 --> 00:47:34,017 управо сада… 769 00:47:35,227 --> 00:47:37,896 Имам гомилу порука о грешци искочио у мојој глави. 770 00:47:38,814 --> 00:47:43,318 Преоптерећен је и престао је да ради, тако да не могу да обављам никакве нове задатке. 771 00:47:44,069 --> 00:47:45,529 Дакле, касније. 772 00:47:46,488 --> 00:47:47,322 Реци ми касније. 773 00:47:51,285 --> 00:47:53,161 -Кад касније? -Само касније. 774 00:47:53,745 --> 00:47:57,374 Ствари су прилично компликоване за мене тренутно. 775 00:47:59,918 --> 00:48:01,336 Због Хиеон-јун? 776 00:48:02,004 --> 00:48:03,922 Не, није због тога. 777 00:48:05,007 --> 00:48:07,384 Има само много других ствари. 778 00:48:13,849 --> 00:48:14,683 Да, ок. 779 00:48:16,351 --> 00:48:18,478 Сачекаћу да ти одговорим. 780 00:48:18,562 --> 00:48:21,690 Ја ћу то одложити све док ваше поруке о грешци не нестану. 781 00:48:23,525 --> 00:48:26,695 Сачекаћу док ствари не буду више нису компликоване за вас. 782 00:48:27,529 --> 00:48:29,531 -Сеунг-хио, ја-- -Касније. 783 00:48:30,991 --> 00:48:32,659 Рећи ћеш и касније. 784 00:48:38,915 --> 00:48:40,167 Али да вас питам једну ствар. 785 00:48:42,377 --> 00:48:44,421 Хоћеш ли наставити да се виђаш са тим кретеном? 786 00:48:45,088 --> 00:48:48,425 Не, не планирам то. 787 00:48:49,968 --> 00:48:51,053 Мислиш то? 788 00:48:55,057 --> 00:48:56,391 У реду, онда. 789 00:49:01,063 --> 00:49:03,690 Мислим да смо урадили доста ходања и трчања сада. 790 00:49:04,775 --> 00:49:05,609 Идемо кући. 791 00:49:06,318 --> 00:49:07,319 У реду. 792 00:49:18,830 --> 00:49:19,831 Само напред. 793 00:49:20,874 --> 00:49:22,876 Овај пут ћу сигурно бити иза тебе, 794 00:49:23,752 --> 00:49:25,379 тако да не морате да се осврћете. 795 00:49:28,298 --> 00:49:29,383 Не бој се. 796 00:50:53,091 --> 00:50:55,719 МОЈ РОЂЕНДАН ДАНАС 797 00:51:07,606 --> 00:51:09,232 -Где идеш? - Хитно је. 798 00:51:09,316 --> 00:51:10,942 Јутрос је дошло до гомиле 17 аутомобила. 799 00:51:11,026 --> 00:51:12,319 је ли тако? 800 00:51:12,402 --> 00:51:13,820 Онда, када стигнеш кући... 801 00:51:22,037 --> 00:51:23,121 Сеунг-хио? 802 00:51:36,384 --> 00:51:37,969 Мора да је рано отишао. 803 00:51:59,074 --> 00:52:01,076 Бићу тамо ускоро. Скоро сам тамо. 804 00:52:14,506 --> 00:52:15,465 шта није у реду? 805 00:52:15,549 --> 00:52:17,634 Зашто си ме звао у зору... 806 00:52:25,976 --> 00:52:29,855 Желео сам да будеш први који ће то видети. То је наш први узорак. 807 00:52:30,856 --> 00:52:33,358 Рекао си ми да дођем за нешто велико. То је било то? 808 00:52:33,441 --> 00:52:36,778 Ово је нешто велико. Прелепо је испало. 809 00:52:37,487 --> 00:52:39,322 Изгледа лепо. 810 00:52:39,406 --> 00:52:41,658 Тело је округло као <и>онгги. 811 00:52:41,741 --> 00:52:43,743 Излив је као стреха традиционалног крова. 812 00:52:44,160 --> 00:52:46,705 Хтели сте да сачувате суптилне облине корејског дизајна. 813 00:52:47,330 --> 00:52:50,083 Зар није лепо? Зар није слично вашим скицама? 814 00:52:50,709 --> 00:52:52,168 Рекао сам ти да је лепо. 815 00:52:52,252 --> 00:52:54,170 Да ли жудите за похвалама ових дана? 816 00:52:54,254 --> 00:52:55,255 бр. 817 00:52:55,755 --> 00:52:59,467 Чезнем само за похвалом од тебе. Гладан сам за тим. 818 00:52:59,551 --> 00:53:01,136 Нека ствари буду професионалне. 819 00:53:01,636 --> 00:53:03,680 Да ли обично добијате много тако разбијених тегли? 820 00:53:06,099 --> 00:53:07,392 наравно. 821 00:53:07,475 --> 00:53:09,728 И није то због недостатка вештине? 822 00:53:12,606 --> 00:53:14,858 Погледајте овде, г. Архитекто. 823 00:53:15,650 --> 00:53:19,195 Да ли ствари увек иду по плану на сајту само зато што их дизајнирате? 824 00:53:19,279 --> 00:53:20,947 Мудар одговор на глупо питање. 825 00:53:21,031 --> 00:53:23,825 Без обзира колико пажљиво обликујем глину, 826 00:53:23,909 --> 00:53:26,578 нико не зна како ће изаћи из ватре. 827 00:53:27,662 --> 00:53:30,874 Да ли ће постати савршено формирана посуда? 828 00:53:30,957 --> 00:53:34,461 Или ће пукнути и разбити се на комаде? 829 00:53:34,544 --> 00:53:36,755 Нећете знати док не оде у пећ. 830 00:53:41,217 --> 00:53:43,470 То је звучало као тако сјајан цитат. зар не? 831 00:53:45,221 --> 00:53:49,851 Не само да сам лепа и учиним <и>онгги добро, али сам такође елоквентан. 832 00:53:49,935 --> 00:53:53,688 Тако си добар у хваљењу себе да ти не треба моја помоћ. 833 00:53:53,772 --> 00:53:55,398 Рекао сам да сам још гладан за тим. 834 00:53:56,858 --> 00:53:59,486 Хајде да поједемо нешто добро у Сеулу. 835 00:54:00,737 --> 00:54:02,113 Идем да се пресвучем. 836 00:54:19,381 --> 00:54:21,299 -Здраво. - Здраво, амбасадоре. 837 00:54:21,383 --> 00:54:23,802 Да ли је заменик министра унутра? Ручамо. 838 00:54:23,885 --> 00:54:28,348 Жао ми је, али министар позвао га данас, па је отишао. 839 00:54:29,474 --> 00:54:32,811 Боже. Рекао ми је да те обавестим. 840 00:54:32,894 --> 00:54:36,147 потрајаће неко време, па је за ручак тражио чек од кише. 841 00:54:36,231 --> 00:54:38,733 је ли тако? У реду. 842 00:54:38,817 --> 00:54:39,776 Угодан дан, госпођо. 843 00:54:39,859 --> 00:54:41,111 -Ти такође. -Хвала. 844 00:54:54,791 --> 00:54:56,960 <и>Шта радите вечерас? 845 00:54:57,043 --> 00:54:58,920 ЛАВАНДА 846 00:55:09,472 --> 00:55:11,349 Молим те, немој се поново повредити. 847 00:55:13,852 --> 00:55:14,936 ста се десава? 848 00:55:15,437 --> 00:55:19,733 Зашто ми срце лупа? ти ме зезаш? 849 00:55:20,525 --> 00:55:21,860 Зашто куца брже? 850 00:55:22,736 --> 00:55:24,571 Зашто је овај пут прескочио? 851 00:55:25,655 --> 00:55:27,657 Зашто гунђаш у себи? 852 00:55:27,741 --> 00:55:30,744 - Мислио сам да си са неким. -Не, није ништа. 853 00:55:31,411 --> 00:55:34,330 Госпођо Јунг, зашто вам је лице тако црвено? 854 00:55:34,414 --> 00:55:36,291 -Је ли црвено? -Да. 855 00:55:36,916 --> 00:55:38,168 -Имате ли температуру? -Не. 856 00:55:38,251 --> 00:55:41,129 Да ли сте сигурни да ваша посекотина није заражена? 857 00:55:41,212 --> 00:55:43,089 Не, није то. 858 00:55:43,173 --> 00:55:45,633 Применио сам превелику количину од масти. 859 00:55:45,717 --> 00:55:47,052 Ок, идемо. 860 00:55:48,762 --> 00:55:49,637 идемо. 861 00:55:53,641 --> 00:55:55,560 УСЛОВИ НА ТЕРЕНУ ЗА ПАМЕНИКЕ 862 00:55:55,643 --> 00:55:56,853 НАПАДИ НА ЕМТС РАСТЕ 863 00:56:06,488 --> 00:56:08,740 Шта гледаш тако озбиљно? 864 00:56:09,699 --> 00:56:14,412 Иеонг-ин, да ли си знао скоро 14% страдају ватрогасци и хитна медицинска помоћ 865 00:56:14,496 --> 00:56:18,666 од ПТСП-а, депресије, и поремећаји спавања? 866 00:56:18,750 --> 00:56:20,210 Сигуран сам да јесу. 867 00:56:21,127 --> 00:56:25,340 Њихов посао их излаже већем ризику опасности од опште јавности. 868 00:56:25,423 --> 00:56:28,885 Има око 300 случајева напада на болничарима сваке године. 869 00:56:28,968 --> 00:56:31,721 Већина преступника избегава казну јер су били пијани. 870 00:56:32,847 --> 00:56:37,352 Дан-хо, одједном си постао веома заинтересован за ватрогасце. 871 00:56:38,812 --> 00:56:40,688 Постоји болничар кога познајем. 872 00:56:41,481 --> 00:56:43,650 Видео сам раније да се према њој лоше поступа. 873 00:56:43,733 --> 00:56:46,569 Такође сам је видео како ризикује живот да спасе и друге. 874 00:56:48,196 --> 00:56:49,739 Па ћеш написати чланак? 875 00:56:50,323 --> 00:56:51,407 Шта? 876 00:56:51,491 --> 00:56:53,368 Дајте све од себе, ок? 877 00:56:53,868 --> 00:56:54,869 Срећно! 878 00:56:55,578 --> 00:56:57,872 Могли бисмо да покријемо причу, 879 00:56:57,956 --> 00:57:01,751 али не можемо то заиста да разумемо без искуства из прве руке. 880 00:57:03,294 --> 00:57:07,590 То заиста постаје ваша прича након што сами прођете кроз то. 881 00:57:08,800 --> 00:57:11,594 Нисам знала да сам запослена мама било би овако тешко. 882 00:57:11,678 --> 00:57:15,723 -Данас су ме звали из школе. -Иеонг-ин, управо сам смислио нову причу! 883 00:57:15,807 --> 00:57:18,101 Можете ли да ме извините... Мислим, морам да идем. 884 00:57:22,897 --> 00:57:26,067 не знам шта је, али му се искра у очима вратила. 885 00:57:28,570 --> 00:57:32,073 Ово место је стварно добро. Храна је чиста и поглед је леп. 886 00:57:39,539 --> 00:57:41,416 -Здраво. -Здраво. 887 00:57:44,294 --> 00:57:47,505 Сеок-риу, и ми смо дошли да једемо. Фанци налети на тебе овде. 888 00:57:48,173 --> 00:57:49,299 Знам. 889 00:57:49,382 --> 00:57:50,758 Драго ми је да те видим. 890 00:57:51,885 --> 00:57:54,053 Али пошто свако од нас има друштво, 891 00:57:54,137 --> 00:57:56,598 Мислим да ће бити непријатно да седимо овде. 892 00:57:56,681 --> 00:57:58,224 Да ли желите нови сто? 893 00:57:58,308 --> 00:58:00,435 -Да. -Не, у реду је. Седећемо тамо. 894 00:58:00,518 --> 00:58:03,188 - Хајде да седнемо. -Да, наравно. 895 00:58:27,253 --> 00:58:30,048 Како је? Да ли је храна у реду? 896 00:58:30,131 --> 00:58:31,758 Да, у реду је. 897 00:58:31,841 --> 00:58:35,845 драго ми је. Уложио сам мало труда у ово. Прошло је доста времена од нашег последњег састанка. 898 00:58:36,804 --> 00:58:38,723 Нешто ме занима. 899 00:58:40,266 --> 00:58:41,100 шта је то? 900 00:58:42,060 --> 00:58:43,978 То је <и>јапцхае који сам направио. 901 00:58:44,812 --> 00:58:46,481 Ишао сам на часове кувања. 902 00:58:46,564 --> 00:58:50,026 Када је у питању кување, довољно си добар да покренеш академију. 903 00:58:50,109 --> 00:58:52,362 ја учим за сертификат корејског мајстора хране. 904 00:58:53,154 --> 00:58:55,573 Желим да то урадим професионално. 905 00:58:55,657 --> 00:58:57,784 Стварно? То је супер. 906 00:58:59,077 --> 00:59:00,787 Али да ли су часови кувања довољни? 907 00:59:01,829 --> 00:59:03,540 Шта кажеш на школу кувања? 908 00:59:04,290 --> 00:59:08,002 ЦИА је фина. Имају кампус у Калифорнији. 909 00:59:08,086 --> 00:59:09,254 не знам. 910 00:59:09,337 --> 00:59:11,631 Школарина не би била јефтина. 911 00:59:11,714 --> 00:59:13,591 Нисам још размишљао тако далеко. 912 00:59:14,259 --> 00:59:15,802 Можете узети своје време. 913 00:59:16,261 --> 00:59:20,181 Али могу ли да пробам твој <и>јапцхае? 914 00:59:20,932 --> 00:59:24,686 Шта? Мислим да не можеш да једеш храна споља овде. 915 00:59:25,520 --> 00:59:26,688 Извините? 916 00:59:28,147 --> 00:59:30,608 Морам замолити за услугу. 917 00:59:33,111 --> 00:59:38,366 Неко веома посебан за мене је направио ову храну. 918 00:59:38,449 --> 00:59:42,662 Знам да је можда против правила, али могу ли да га отворим и само мало пробам? 919 00:59:43,788 --> 00:59:47,125 Обично то не дозвољавамо, па молим те пожури. 920 00:59:47,208 --> 00:59:48,334 Хвала. 921 00:59:48,835 --> 00:59:51,754 Твој дечко је веома романтичан. 922 01:00:09,981 --> 01:00:11,232 Ово је тако добро. 923 01:00:12,984 --> 01:00:15,111 Ово је најбољи <и>јапцхае који сам икада пробао. 924 01:00:22,619 --> 01:00:24,203 Хоћеш да ти донесем нови нож? 925 01:00:24,287 --> 01:00:26,706 Не. Одрезак је мало тврд. 926 01:00:28,791 --> 01:00:31,794 Фреско жели да нас види следеће недеље. Имате ли времена? 927 01:00:32,879 --> 01:00:35,256 -Чак и да нисам, наћи ћу времена. -Тако је. 928 01:00:35,757 --> 01:00:38,217 Сетите се Хе-вона од када смо потписали уговор? 929 01:00:38,885 --> 01:00:40,553 Питала је за нашу везу. 930 01:00:41,054 --> 01:00:45,141 Па сам рекао да си мој бивши дечко, али и даље се волимо. 931 01:00:47,352 --> 01:00:49,062 Зашто би тако измишљао? 932 01:00:49,687 --> 01:00:52,357 Изгледала је заинтересована за тебе, па сам направио превентивни потез. 933 01:00:52,440 --> 01:00:54,651 Исправите то пре следећег састанка. 934 01:00:55,652 --> 01:00:57,612 И немој више тако лагати. 935 01:00:58,780 --> 01:01:01,783 Лажљивци су оне које мрзим највише на овом свету. 936 01:01:02,533 --> 01:01:04,952 Не одржати обећање је такође врста лажи. 937 01:01:05,036 --> 01:01:05,870 Шта? 938 01:01:05,953 --> 01:01:08,706 Као тајно упознавање са неким рекли су да неће. 939 01:01:13,670 --> 01:01:14,504 јеси ли добро? 940 01:01:15,922 --> 01:01:16,798 Попиј мало воде. 941 01:01:20,718 --> 01:01:23,471 Требало би темељно жвакати храну. 942 01:01:25,056 --> 01:01:26,808 добро сам. Само је отишао низ погрешну цев. 943 01:01:27,392 --> 01:01:29,310 Људи би могли помислити да је то велика ствар. 944 01:01:33,314 --> 01:01:34,524 За мене је то велика ствар. 945 01:01:35,191 --> 01:01:37,068 Муче ме и најмање ствари. 946 01:01:37,151 --> 01:01:38,528 И желим да се бринем о теби. 947 01:01:40,113 --> 01:01:43,199 Исто је као пре, и још увек се није променило. 948 01:01:44,450 --> 01:01:46,536 Морам у тоалет. 949 01:01:47,704 --> 01:01:48,663 У реду. 950 01:01:58,214 --> 01:01:59,841 Зар ниси рекао да га нећеш видети? 951 01:01:59,924 --> 01:02:01,759 шта је теби? 952 01:02:01,843 --> 01:02:05,012 -А ти си онај који треба да прича. - Говориш о Тае-хуи? 953 01:02:05,972 --> 01:02:08,474 -Знаш да радимо пројекат заједно. -Тако је. 954 01:02:08,558 --> 01:02:10,768 Дошао си да једеш у хотел због посла. 955 01:02:10,852 --> 01:02:11,978 Ти си сјајан бизнисмен. 956 01:02:12,061 --> 01:02:14,647 А ти? Једете са неким немаш посла са. 957 01:02:15,690 --> 01:02:17,275 Ту си, Сеок-риу. 958 01:02:17,358 --> 01:02:18,568 Хтео сам да се поздравим. 959 01:02:19,402 --> 01:02:20,236 мени? 960 01:02:20,778 --> 01:02:22,822 Имам мало вина док плаћам. 961 01:02:22,905 --> 01:02:24,031 Ово је твоје. 962 01:02:24,115 --> 01:02:26,367 Не, хвала. Ја не пијем вино. 963 01:02:26,451 --> 01:02:28,119 у реду је. 964 01:02:28,202 --> 01:02:30,079 Онда га дај свом дечку. 965 01:02:30,163 --> 01:02:31,622 Он није мој дечко. 966 01:02:33,374 --> 01:02:34,250 Извините због тога. 967 01:02:34,333 --> 01:02:36,544 Свако га је могао погрешити за твог дечка. 968 01:02:37,837 --> 01:02:40,047 Онда, ја ћу узети. 969 01:02:45,219 --> 01:02:46,137 идемо. 970 01:02:56,731 --> 01:03:01,235 Знао сам да ће ово бити забавно, али нисам очекивао да ће бити тако узбудљиво. 971 01:03:02,653 --> 01:03:05,865 -Шта то значи? - "Љубавни квадрат" је први за мене. 972 01:03:07,241 --> 01:03:10,536 Тај човек је изгледао близак Сеок-рјуу. 973 01:03:11,162 --> 01:03:12,538 Жао ми је због ранијег. 974 01:03:13,456 --> 01:03:15,541 Ниси могао да једеш како треба због мене. 975 01:03:16,083 --> 01:03:17,460 Није било пријатно. 976 01:03:18,419 --> 01:03:21,547 Човек испред мене имао очи на потиљку. 977 01:03:21,631 --> 01:03:23,883 Свако влакно његовог бића био фокусиран на неког другог. 978 01:03:26,135 --> 01:03:27,929 Ипак, прихватићу твоје извињење. 979 01:03:29,514 --> 01:03:31,474 Зато што ћу тако изгледати хладније. 980 01:03:33,351 --> 01:03:34,769 Опет, жао ми је. 981 01:03:37,855 --> 01:03:38,898 Само секунд. 982 01:03:41,400 --> 01:03:42,610 Цхои Сеунг-хио говори. 983 01:03:44,278 --> 01:03:46,989 Осећао сам се чудно данас. 984 01:03:47,782 --> 01:03:50,034 <и>Јапцхае које си направио је био добар. 985 01:03:51,327 --> 01:03:53,955 Седели смо једно преко пута другог и делили оброк. 986 01:03:54,622 --> 01:03:56,457 Тако да се осећало као у стара времена. 987 01:03:59,752 --> 01:04:01,796 Почастићу те нечим још боље следећи пут. 988 01:04:02,421 --> 01:04:03,631 Хиеон-јун? 989 01:04:04,590 --> 01:04:05,967 Следећег пута нема. 990 01:04:06,676 --> 01:04:07,885 Било је то само једном. 991 01:04:08,594 --> 01:04:10,304 Зато сам пристао да дођем. 992 01:04:13,891 --> 01:04:16,811 Онда, рецимо да је ово било последњи пут када једемо бифтек. 993 01:04:16,894 --> 01:04:19,897 следећи пут, шта кажеш на тестенину последњи пут? 994 01:04:19,981 --> 01:04:24,569 Затим, <и>доењанг гулаш последњи пут и кимчи чорба последњи пут. 995 01:04:24,652 --> 01:04:25,736 Хиеон-јун. 996 01:04:27,321 --> 01:04:28,406 Не буди овакав. 997 01:04:31,367 --> 01:04:32,952 Хајде да не радимо ово. 998 01:04:36,247 --> 01:04:37,123 Сеок-риу. 999 01:04:37,206 --> 01:04:39,750 Можеш ли да ме оставиш на најближој станици? 1000 01:04:52,513 --> 01:04:54,682 ЛАВАНДА ЈАЕ-СУК, ИН-СУК 1001 01:04:57,268 --> 01:04:59,604 Сви тако брзо реагују. 1002 01:05:00,104 --> 01:05:02,481 Да ли су коначно схватили који је данас дан? 1003 01:05:10,281 --> 01:05:11,115 <и>Хитно! 1004 01:05:11,198 --> 01:05:13,451 <и>Наручио сам смрзнуте ракове <и>и послао их у моју канцеларију. 1005 01:05:13,534 --> 01:05:15,077 <и>Али заборавио сам и отишао да видим некога. 1006 01:05:15,161 --> 01:05:18,539 <и>Сви ће се покварити. <и>Може ли неко да их стави у фрижидер? 1007 01:05:18,623 --> 01:05:22,168 <и>Боже, не могу помоћи! Тако ми је жао. 1008 01:05:22,251 --> 01:05:24,503 <и>Једем напољу са својом породицом. 1009 01:05:24,587 --> 01:05:26,797 <и>И ја имам планове, па не могу да идем. 1010 01:05:26,881 --> 01:05:29,467 <и>Ако Хие-сук није на послу, зар не може да оде? 1011 01:05:29,550 --> 01:05:30,718 Озбиљно? 1012 01:05:32,345 --> 01:05:34,430 Ова мала деришта. 1013 01:05:34,513 --> 01:05:37,391 Да ли је топљење леда важније него рођендан твог пријатеља? 1014 01:05:50,446 --> 01:05:52,406 <и>Идем. 1015 01:06:00,998 --> 01:06:04,293 ХИЕРЕУНГ РЕАЛТИ 1016 01:06:08,839 --> 01:06:10,716 Зашто би то тражили од мене? 1017 01:06:12,093 --> 01:06:14,845 Зашто је ово тако тешко? Исусе. 1018 01:06:14,929 --> 01:06:16,013 Боже. 1019 01:06:16,555 --> 01:06:17,682 Проклетство! 1020 01:06:21,519 --> 01:06:23,396 <и>Срећан ти рођендан 1021 01:06:23,479 --> 01:06:25,648 Хеј, шта се дешава? 1022 01:06:25,731 --> 01:06:27,274 <и>Срећан ти рођендан 1023 01:06:27,358 --> 01:06:28,901 Ви деришта! 1024 01:06:29,652 --> 01:06:31,570 Уплашио си ме! 1025 01:06:31,654 --> 01:06:34,407 <и>Срећан рођендан, драги Хие-сук 1026 01:06:34,490 --> 01:06:36,784 <и>Срећан ти рођендан 1027 01:06:36,867 --> 01:06:38,703 Хеј! Угасите свеће! 1028 01:06:38,786 --> 01:06:40,413 Зажелите жељу пре него што то учините! 1029 01:06:40,496 --> 01:06:42,957 Толико сам вас све ружио. жао ми је. 1030 01:06:49,005 --> 01:06:51,340 Изненађење! Био си тако изненађен, зар не? 1031 01:06:51,424 --> 01:06:52,967 Стварно сам желео да пробам ово! 1032 01:06:53,050 --> 01:06:55,177 Видео сам то само на ТВ-у. То ми је први пут! 1033 01:06:55,261 --> 01:06:57,430 То је детињасто. Покушао сам да је зауставим. Не волиш… 1034 01:06:58,389 --> 01:07:00,975 Претпостављам да јој се свиђа. Она воли ове ствари. 1035 01:07:01,058 --> 01:07:05,104 Боже, ко је знао да ћемо живети да видим дан када је Хје-сук плакала? 1036 01:07:05,187 --> 01:07:06,480 Знам. 1037 01:07:06,564 --> 01:07:07,940 Хеј, ледена принцезо. 1038 01:07:08,024 --> 01:07:10,735 Требало је само 60 година, али твоје срце се коначно загрејало. 1039 01:07:10,818 --> 01:07:13,654 То је зато што је било превише свећа. 1040 01:07:13,738 --> 01:07:16,699 Ко би све ово безнадежно ставио? 1041 01:07:16,782 --> 01:07:19,368 Нисмо ишли са корејским годинама, па смо једну извадили. 1042 01:07:19,452 --> 01:07:20,578 Стварно? 1043 01:07:23,456 --> 01:07:24,415 -Шта? -Ко је то? 1044 01:07:24,498 --> 01:07:25,666 Сеунг-хио је. 1045 01:07:25,750 --> 01:07:27,334 <и>Срећан рођендан, мама. 1046 01:07:27,418 --> 01:07:29,462 <и>Отишао сам раније, <и>па нисам имао прилику да кажем. 1047 01:07:29,545 --> 01:07:30,379 Мора да је лепо. 1048 01:07:30,463 --> 01:07:33,674 - Лепо је. волим то. -Шта је са твојим мужем? 1049 01:07:33,758 --> 01:07:36,969 -Да ли је нешто припремио? -Хеј, рођендани нису велика ствар. 1050 01:07:37,053 --> 01:07:39,013 Отишао је рано због хитног случаја јутрос. 1051 01:07:39,096 --> 01:07:40,639 Да, он је заузет човек. 1052 01:07:40,723 --> 01:07:44,060 -Идемо да исечемо торту! -Да, хајде да пробамо. 1053 01:07:44,143 --> 01:07:45,603 Да ли је то глазура од зеленог чаја? 1054 01:07:45,686 --> 01:07:47,354 Не, то је пелин. 1055 01:07:47,438 --> 01:07:48,731 Боже, мука ми је од тога! 1056 01:07:48,814 --> 01:07:51,901 Хеј, ми више нисмо сестре Сук! Зашто то поново износити? 1057 01:07:51,984 --> 01:07:55,404 Хеј, пелин је добар за твоје здравље. 1058 01:07:55,488 --> 01:07:56,906 Донеси тањире, Јае-сук. 1059 01:07:56,989 --> 01:07:58,157 У реду, има ли виљушки? 1060 01:07:58,240 --> 01:08:00,076 -Не, треба нам мало. -Донеси све. 1061 01:08:11,087 --> 01:08:13,464 Имате ли ђурђевка? 1062 01:08:15,841 --> 01:08:16,926 Здраво. 1063 01:08:17,426 --> 01:08:18,719 Имате ли ђурђевак? 1064 01:08:20,304 --> 01:08:21,555 Треба ми ђурђевак. 1065 01:08:29,105 --> 01:08:31,065 <и>Хвала ти, сине мој. 1066 01:08:36,779 --> 01:08:37,947 Госпођо Иу! 1067 01:08:38,030 --> 01:08:39,448 Како си знао да сам овде? 1068 01:08:40,825 --> 01:08:42,159 Остали учитељи су ми рекли. 1069 01:08:42,243 --> 01:08:45,746 Рекли су нереално згодан младић је био на базену. 1070 01:08:45,830 --> 01:08:47,998 Мислио сам да је водени дух, па сам дошао. 1071 01:08:50,292 --> 01:08:52,419 Честитам на победи конкурс за дизајн. 1072 01:08:52,503 --> 01:08:55,881 Хвала. Био сам изненађен што сам добио позив. 1073 01:08:55,965 --> 01:08:58,884 Како то мислиш? То је припало правом победнику. 1074 01:09:00,845 --> 01:09:03,305 Ово место је посебно за вас. 1075 01:09:05,099 --> 01:09:06,267 јесте. 1076 01:09:08,435 --> 01:09:09,854 Да ли си рекао и Сеок-риу? 1077 01:09:09,937 --> 01:09:12,857 -Не, не још. -Пожури и реци јој. Свидеће јој се. 1078 01:09:13,524 --> 01:09:14,650 Она се неће сетити. 1079 01:09:14,733 --> 01:09:15,776 Наравно да хоће. 1080 01:09:15,860 --> 01:09:18,779 Звала је да пита да ли су резултати изашли пре неколико дана. 1081 01:09:22,241 --> 01:09:24,618 Здраво, госпођо Иу. Сеок-риу је. 1082 01:09:25,119 --> 01:09:27,955 Да ли су резултати за Цхоиссеунгово такмичење је већ изашло? 1083 01:09:29,665 --> 01:09:31,208 Не још? 1084 01:09:31,292 --> 01:09:34,461 У реду. Жао ми је што те стално зовем. 1085 01:09:45,097 --> 01:09:46,765 Да ли су сада напољу? 1086 01:09:47,725 --> 01:09:48,601 МИНИСТАРСТВО ПРОСВЕТЕ 1087 01:09:48,684 --> 01:09:49,518 НАЈАВЕ 1088 01:09:54,231 --> 01:09:56,609 Шта тако дуго траје? 1089 01:09:56,692 --> 01:09:58,152 Здраво! 1090 01:09:58,235 --> 01:10:02,531 Да ли су резултати Хиереунг Хигх Већ је расписан конкурс за преуређење теретане и дизајн? 1091 01:10:03,782 --> 01:10:05,117 Да, средња школа Хиереунг. 1092 01:10:06,452 --> 01:10:07,912 Не још? 1093 01:10:08,954 --> 01:10:10,706 У реду, хвала. 1094 01:10:14,043 --> 01:10:16,795 Мислим да је мислила да ћу сазнати раније. 1095 01:10:16,879 --> 01:10:18,589 Питала ме је неколико пута. 1096 01:10:22,259 --> 01:10:23,469 Идем сада. 1097 01:10:23,552 --> 01:10:25,804 Проведите мало времена са базеном. 1098 01:10:27,181 --> 01:10:29,934 Морате створити нову будућност. 1099 01:10:30,017 --> 01:10:32,144 Уверите се да је то лепо збогом у прошлост. 1100 01:10:35,731 --> 01:10:36,815 Сеунг-хио, срећно! 1101 01:10:38,275 --> 01:10:39,109 ћао! 1102 01:10:45,658 --> 01:10:48,494 <и>Без обзира колико пажљиво обликујем глину, 1103 01:10:48,577 --> 01:10:51,330 <и>нико не зна <и>како ће изаћи из ватре. 1104 01:10:51,413 --> 01:10:54,041 Да ли ће постати савршено формирана посуда? 1105 01:10:54,124 --> 01:10:58,003 Или ће пукнути и разбити се на комаде? 1106 01:10:59,421 --> 01:11:01,507 Нећете знати док не оде у пећ. 1107 01:11:03,592 --> 01:11:04,426 <и>Сеунг-хио, 1108 01:11:04,510 --> 01:11:06,971 морате се спасити од неузвраћене љубави. 1109 01:11:07,054 --> 01:11:09,014 Чак ни ја не могу да те спасем. 1110 01:11:09,890 --> 01:11:12,643 <и>Био једном један спортиста <и>у дисциплини 200 метара 1111 01:11:12,726 --> 01:11:15,938 чија слабост је полако излазио из блокова. 1112 01:11:16,021 --> 01:11:19,191 Али упркос томе, он је то превазишао кроз његове неуморне напоре. 1113 01:11:19,275 --> 01:11:20,901 <и>Чак и ако је мало касно, 1114 01:11:20,985 --> 01:11:24,446 <и>Рекао бих му да скупи храброст, <и>Баш као што је то урадио пливач. 1115 01:11:31,996 --> 01:11:36,583 ЦХОИССЕУНГ 1116 01:11:36,667 --> 01:11:37,501 шта је то? 1117 01:11:37,584 --> 01:11:39,837 -Где си сада? <и>-Зашто те брига? 1118 01:11:39,920 --> 01:11:40,921 где си ти 1119 01:11:41,005 --> 01:11:43,215 Ја сам код тате. Вежбам. 1120 01:11:43,299 --> 01:11:45,134 Сачекај тамо. Ја сам сада на путу. 1121 01:12:02,860 --> 01:12:06,196 Шта је ово? Зашто си дошао овде? 1122 01:12:29,136 --> 01:12:33,724 <и>Гледајући уназад, имао сам доста <и>прилике да јој кажем како се осећам. 1123 01:12:34,433 --> 01:12:35,976 -Смиле! -Душо, и ја! 1124 01:12:36,060 --> 01:12:39,104 -Излази одатле! -У реду. 1125 01:12:39,188 --> 01:12:41,648 -Узми! Смиле! -У реду! Један, два, три! 1126 01:12:42,941 --> 01:12:45,069 -Добро, сад! -Изађи на секунд. 1127 01:12:45,152 --> 01:12:47,696 Узмимо један заједно. Узми једног од нас! 1128 01:12:47,780 --> 01:12:50,574 ОК! Један, два, три. 1129 01:12:50,657 --> 01:12:52,451 Сеунг-хио, узми један са Сеок-риу. 1130 01:12:52,534 --> 01:12:54,161 -Да. Узми један. -Не, у реду је. 1131 01:12:54,244 --> 01:12:56,080 -Само узми. Дођи овамо. -Пожури. 1132 01:12:56,163 --> 01:12:57,498 Идемо! 1133 01:12:57,581 --> 01:12:59,541 Један, два, три! 1134 01:13:01,085 --> 01:13:04,505 <и>Дан када смо завршили средњу школу <и>и коначно постали одрасли. 1135 01:13:06,590 --> 01:13:07,716 Не могу да поднесем да гледам. 1136 01:13:08,717 --> 01:13:11,095 -Где ћеш тако обучен? - Састанак. 1137 01:13:11,762 --> 01:13:13,764 То је групни састанак са смеровима физичког васпитања. 1138 01:13:13,847 --> 01:13:15,599 Чујем да су стварно згодни. 1139 01:13:25,317 --> 01:13:27,027 <и>Оног дана када је сладолед био сладак 1140 01:13:27,945 --> 01:13:31,407 <и>и цветови трешње су летели у пролеће <и>када смо били незрели двадесетогодишњаци. 1141 01:13:34,118 --> 01:13:35,369 куда идеш? 1142 01:13:35,452 --> 01:13:37,246 САД. Нашао сам га. 1143 01:13:38,789 --> 01:13:40,707 Ушао сам у УЦ Берккелеи. 1144 01:13:40,791 --> 01:13:43,585 И на пуној вожњи! Зар није сјајно? 1145 01:13:44,169 --> 01:13:47,005 Сећаш се мог пријатеља, Со-јун? 1146 01:13:47,089 --> 01:13:51,260 Пријавила се, па сам и ја само ставио апликацију. 1147 01:13:51,343 --> 01:13:52,428 Али погледајте! 1148 01:13:52,511 --> 01:13:53,720 Ушао сам. 1149 01:13:56,432 --> 01:14:00,102 Кажу да пратиш пријатеље у Гангнам, али ја пратим своје у САД. 1150 01:14:01,395 --> 01:14:04,398 Искрено, помислио сам моја мама би била против тога. 1151 01:14:04,481 --> 01:14:06,316 Али ми је рекла да идем. 1152 01:14:07,484 --> 01:14:11,155 Али ја сам заправо мало узбуђен. 1153 01:14:12,030 --> 01:14:14,533 Ово ће ми бити први пут у иностранству. 1154 01:14:15,117 --> 01:14:16,660 И то ће ми бити први пут у авиону. 1155 01:14:16,743 --> 01:14:20,414 Никада нисам ни био на Јеју. Али моје прво путовање је у САД! 1156 01:14:21,123 --> 01:14:22,499 Зар ово није невероватно? 1157 01:14:24,918 --> 01:14:28,797 <и>Те касне ноћи у шаторском бару <и>када је рекла да иде у САД. 1158 01:14:30,340 --> 01:14:31,550 <и>И… 1159 01:14:32,342 --> 01:14:33,719 <и>Вечерас. 1160 01:14:34,386 --> 01:14:36,013 -Сеок-риу. – Хеј, одмах… 1161 01:14:36,096 --> 01:14:37,389 Прво ме саслушај. 1162 01:14:40,184 --> 01:14:41,602 Нећу више одлагати. 1163 01:14:42,561 --> 01:14:44,354 Рекао сам да ћу чекати касније, 1164 01:14:45,856 --> 01:14:48,484 али то је био изговор који сам направио претварати се у обзир. 1165 01:14:50,110 --> 01:14:51,653 Лагао сам себе. 1166 01:14:53,780 --> 01:14:56,200 Било је то из страха. Био сам уплашен. 1167 01:14:57,826 --> 01:14:58,952 па… 1168 01:15:01,330 --> 01:15:02,664 Ствар је у томе… 1169 01:15:05,751 --> 01:15:07,461 Овог пута ћу то рећи. 1170 01:15:09,379 --> 01:15:11,423 Кад сам рекао да ме излуђујеш... 1171 01:15:13,425 --> 01:15:15,636 Кад сам рекао да губим разум због тебе… 1172 01:15:16,929 --> 01:15:18,222 Оно што сам под тим мислио је… 1173 01:15:23,018 --> 01:15:24,019 ја… 1174 01:15:30,359 --> 01:15:31,401 као ти. 1175 01:15:42,287 --> 01:15:47,167 ЉУБАВ ЈЕ СВЕ У ВРЕМЕНУ 1176 01:15:47,251 --> 01:15:52,589 ВЕЋ ЉУБАВ 1177 01:16:25,414 --> 01:16:29,626 ЉУБАВ У КСЕДУ 1178 01:16:29,710 --> 01:16:31,128 {\ан8}<и>Како да се суочим са њом сутра? 1179 01:16:31,211 --> 01:16:32,838 {\ан8}Она не спава. бр. 1180 01:16:32,921 --> 01:16:36,508 {\ан8}<и>Ако сте извукли нож, <и>требало би нешто да исечеш. 1181 01:16:36,592 --> 01:16:39,052 {\ан8}-Зашто данас ниси у мајици? -Отишли ​​су. 1182 01:16:39,136 --> 01:16:40,512 {\ан8}И ви сте носили парфем? 1183 01:16:41,054 --> 01:16:43,599 {\ан8}Да ли то значи ваш одговор нема рок трајања? 1184 01:16:44,182 --> 01:16:45,851 {\ан8}<и>Сеунг-хио можда не зна, 1185 01:16:46,435 --> 01:16:48,145 {\ан8}<и>али мислим да ми се он први допао. 1186 01:16:48,645 --> 01:16:51,148 {\ан8}Желим да рашчистим било каквих неспоразума о мени. 1187 01:16:51,231 --> 01:16:53,442 {\ан8}Не може свако да преживи тим за социјална питања. 1188 01:16:53,525 --> 01:16:55,068 {\ан8}Променио сам стратегију. 1189 01:16:55,152 --> 01:16:57,613 {\ан8}„Последње“ није успело, па се враћам на почетак. 1190 01:16:57,696 --> 01:17:00,490 <и>Разлог зашто не могу да останем <и>као Сеок-риуов пријатељ 1191 01:17:00,574 --> 01:17:01,825 <и>није зато што је жена. 1192 01:17:02,409 --> 01:17:03,577 <и>То је зато што је Сеок-риу. 1193 01:17:07,122 --> 01:17:10,125 {\ан8}Превод титла: Суе Моунце