1 00:00:56,556 --> 00:01:00,977 ЉУБАВ У КСЕДУ 2 00:01:06,900 --> 00:01:09,152 {\ан8}ХИЕРЕУНГ ВРТИЋ БАЕ СЕОК-РИУ 3 00:01:14,407 --> 00:01:15,950 <и>Изгубио сам зуб данас. 4 00:01:17,911 --> 00:01:20,789 {\ан8}<и>Мој зуб је сладак, <и>па мислим да ће се то допасти Вили Зубић. 5 00:01:21,539 --> 00:01:22,665 <и>Отворите уста. 6 00:01:24,000 --> 00:01:24,959 тамо. Везано је. 7 00:01:26,127 --> 00:01:28,671 <и>Сећам се свих Сеок-риу-ових првенстава. 8 00:01:32,425 --> 00:01:34,135 -Види! -Вов. 9 00:01:35,470 --> 00:01:37,013 Погледај ово. Зар није слатко? 10 00:01:40,767 --> 00:01:43,186 зашто плачеш? Није твој зуб! 11 00:01:43,686 --> 00:01:44,813 То је моје! 12 00:01:45,355 --> 00:01:46,272 Сеунг-хио! 13 00:01:47,065 --> 00:01:48,733 <и>Први пут када је изгубила зуб. 14 00:01:50,819 --> 00:01:52,529 Не можеш ни да пратиш, будало! 15 00:01:52,612 --> 00:01:53,696 Тако си спор! 16 00:01:53,780 --> 00:01:55,365 Ти глупане! 17 00:01:58,076 --> 00:01:59,911 Како се усуђују да ме назову лутком? 18 00:02:00,912 --> 00:02:03,706 Дуваћу поред свих вас! 19 00:02:03,790 --> 00:02:06,626 Хеј! 20 00:02:09,379 --> 00:02:10,547 Хеј, Сеок-риу! 21 00:02:10,630 --> 00:02:12,173 То је опасно! 22 00:02:20,431 --> 00:02:22,183 <и>Први пут када је возила бицикл. 23 00:02:49,544 --> 00:02:53,715 Желим да се вратим! 24 00:02:56,509 --> 00:02:59,387 Исусе, шта није у реду са њом? 25 00:03:01,806 --> 00:03:04,183 <и>Први пут када је побегла од куће. 26 00:03:05,268 --> 00:03:06,394 Хеј! 27 00:03:07,854 --> 00:03:09,314 Овако се осећам према теби. 28 00:03:10,106 --> 00:03:11,858 -Молим те узми. -Немој. 29 00:03:11,941 --> 00:03:13,651 Види, ја сам старији. 30 00:03:14,736 --> 00:03:15,862 Не дај ми ово. 31 00:03:17,280 --> 00:03:18,656 Немој имати осећања према мени. 32 00:03:19,532 --> 00:03:20,533 ОК? 33 00:03:21,534 --> 00:03:22,368 Извините. 34 00:03:24,996 --> 00:03:26,623 <и>Први пут када је некога позвала да изађемо. 35 00:03:30,460 --> 00:03:31,878 Хеј, добијаш га свуда! 36 00:03:31,961 --> 00:03:33,338 шта он ради? 37 00:03:41,429 --> 00:03:43,598 <и>Познајем је тако дуго. 38 00:03:44,682 --> 00:03:46,768 <и>Мислио сам да знам све о њој. 39 00:03:52,649 --> 00:03:55,526 <и>Мој тата је радио као кувар у хотелу. 40 00:03:56,486 --> 00:03:58,404 <и>Онда је радио у ресторану. 41 00:03:58,488 --> 00:04:00,740 <и>Сада, он води ттеокбокки <и>продавницу. 42 00:04:00,823 --> 00:04:03,826 <и>Мој тата ттеокбокки <и>је најбољи на свету! 43 00:04:03,910 --> 00:04:05,828 Сеок-риу! 44 00:04:05,912 --> 00:04:06,996 Хеј, Сеок-риу! 45 00:04:07,080 --> 00:04:07,956 Долазим! 46 00:04:18,883 --> 00:04:25,848 ВАШ ПРВИ 47 00:04:26,724 --> 00:04:28,101 {\ан8}Сеок-риу! 48 00:04:29,269 --> 00:04:32,605 {\ан8}Звали сте ме од раног јутра. 49 00:04:32,689 --> 00:04:34,941 {\ан8}Шта је све ово? Добро мирише. 50 00:04:35,024 --> 00:04:36,859 {\ан8}Шта још? То су прилози. 51 00:04:36,943 --> 00:04:38,736 {\ан8}Однесите ово у Сеунг-хиоову кућу. 52 00:04:38,820 --> 00:04:42,031 {\ан8}Не желим. Јеси ли ти направио ово са соја сосом који сам донео? 53 00:04:42,115 --> 00:04:45,827 {\ан8}Да, мислим да је квалитетан заиста доноси укус. 54 00:04:50,623 --> 00:04:53,584 {\ан8}У праву си! Тако је добро. 55 00:04:53,668 --> 00:04:54,919 {\ан8}Шта сте ставили овде? 56 00:04:55,003 --> 00:04:56,921 Направио сам чорбу са темељцем од инћуна, 57 00:04:57,005 --> 00:05:01,175 и помешала сам га са сецканим зеленим луком, бели лук, сусамово уље и соја сос... 58 00:05:01,259 --> 00:05:02,343 Као да знаш. 59 00:05:02,427 --> 00:05:03,803 Можда знам. 60 00:05:03,886 --> 00:05:04,971 Доста глупости. 61 00:05:05,054 --> 00:05:06,639 Испоручите их пре него што се охладе. 62 00:05:07,390 --> 00:05:08,349 У реду. 63 00:05:12,103 --> 00:05:13,104 Геун-сик! 64 00:05:15,606 --> 00:05:16,607 Дођи на доручак. 65 00:05:32,540 --> 00:05:33,624 Једем доручак. 66 00:05:34,792 --> 00:05:35,877 Хоћеш и ти мало? 67 00:05:35,960 --> 00:05:39,255 У реду је. Пиринач је превише тежак за доручак. 68 00:05:48,765 --> 00:05:49,599 Сеок-риу је. 69 00:05:51,726 --> 00:05:52,977 Сеок-риу! 70 00:05:53,061 --> 00:05:54,145 - Тетка Хие-сук! -Здраво. 71 00:05:54,228 --> 00:05:56,147 -Прошло је тако дуго. -Знам! 72 00:05:56,230 --> 00:05:58,858 Нисам те видео од Сеунг-хиоовог отварања. 73 00:05:58,941 --> 00:06:00,276 Да се ​​сретнемо често док сам ја овде. 74 00:06:00,359 --> 00:06:01,360 -У реду. -Шта је ово? 75 00:06:01,444 --> 00:06:03,488 -Г. Цхои! -Шта те доводи овамо овако рано? 76 00:06:03,571 --> 00:06:04,822 Овде сам да испоручим храну. 77 00:06:04,906 --> 00:06:06,491 И ти си случајно јео. 78 00:06:06,574 --> 00:06:08,701 Савршен тајминг! Моја мама је рекла да дам ово. 79 00:06:08,785 --> 00:06:10,328 Она јесте? 80 00:06:10,411 --> 00:06:14,499 Да, толико је зарадила. Знате како она прави тоне хране. 81 00:06:14,582 --> 00:06:16,209 Она увек прави храну за нас. 82 00:06:16,292 --> 00:06:17,877 Реци јој да смо ти рекли хвала. 83 00:06:17,960 --> 00:06:19,128 Да, господине! 84 00:06:19,212 --> 00:06:20,338 Да ли је Цхоиссеунг горе? 85 00:06:20,463 --> 00:06:22,799 Да, наравно. 86 00:06:22,882 --> 00:06:24,842 -Само ћу се поздравити пре него што одем! -У реду. 87 00:06:24,926 --> 00:06:26,594 -Уживај у оброку. -Хвала. 88 00:06:26,677 --> 00:06:27,929 -Добро, хајде! -У реду! 89 00:06:28,596 --> 00:06:30,223 Зашто је послала толико? 90 00:06:31,224 --> 00:06:34,727 Забога, пржене тиквице са сланим шкампима. 91 00:06:36,104 --> 00:06:38,606 Маринирани листови периле и киселе чили папричице. 92 00:06:42,068 --> 00:06:44,737 Вау! То је зачињена паприка! 93 00:06:47,657 --> 00:06:48,616 Брацкен… 94 00:06:52,745 --> 00:06:55,456 ти правиш тост, али ови миришу прејако, зар не? 95 00:06:55,540 --> 00:06:57,083 Не, у реду је! 96 00:06:58,501 --> 00:06:59,335 Једите. 97 00:07:11,681 --> 00:07:14,600 Исусе, он је тако неупућен. 98 00:07:15,768 --> 00:07:17,645 Вау! 99 00:07:21,524 --> 00:07:22,608 Хеј, Цхоиссеунг! 100 00:07:27,697 --> 00:07:28,823 Да ли је у купатилу? 101 00:07:30,324 --> 00:07:33,411 Његова соба се уопште није променила. 102 00:07:34,036 --> 00:07:35,455 Да ли сам ушао у времеплов? 103 00:07:38,416 --> 00:07:39,542 Временска капсула! 104 00:07:40,877 --> 00:07:44,422 Сигуран сам да га је сакрио овде. 105 00:07:46,340 --> 00:07:48,301 Да ли сте то сакрили овде? 106 00:07:49,969 --> 00:07:51,679 Нашао сам га! 107 00:07:51,762 --> 00:07:54,765 Овог пута ћу открити своју мрачну прошлост. 108 00:08:34,472 --> 00:08:36,807 ВЕРОВАТНО СИ РЕКАО СЕОК-РЈУ КАКО СТЕ СЕ ОСЕЋАЛИ, ЗАР НЕ? 109 00:08:36,891 --> 00:08:39,101 ОД ДЕТЕТА СМО НЕРАДВОЈНИ 110 00:08:54,408 --> 00:08:55,576 жао ми је. 111 00:08:55,660 --> 00:08:58,079 Нисам покушавао да га тајно прочитам. 112 00:08:59,247 --> 00:09:02,124 Мислим, мораш да прочиташ моје писмо, па се није осећало поштено. 113 00:09:02,875 --> 00:09:04,043 Зато сам га прочитао. 114 00:09:10,341 --> 00:09:12,093 Зашто би га бацио? 115 00:09:12,176 --> 00:09:13,553 Јесте ли прочитали, зар не? 116 00:09:13,636 --> 00:09:16,222 -Јесам. -То је била шала. 117 00:09:16,931 --> 00:09:18,307 Шала? 118 00:09:18,391 --> 00:09:20,393 Ваљда сам био озбиљан о задиркивању те тада, 119 00:09:20,851 --> 00:09:22,353 видећи докле су отишле моје подвале. 120 00:09:23,813 --> 00:09:26,148 Да! То је само шала, зар не? 121 00:09:27,608 --> 00:09:29,527 Хеј, преплашио си ме! 122 00:09:31,904 --> 00:09:33,906 Мислио сам да ће бити смешно, али није. 123 00:09:35,700 --> 00:09:37,159 Морам да се променим. Можеш ли изаћи? 124 00:09:37,243 --> 00:09:39,579 Да, наравно! Извините. Обуци се. 125 00:09:44,333 --> 00:09:46,168 ЈАНГ ТАЕ-ХУИ 126 00:09:51,299 --> 00:09:53,175 Шта је било са тим писмом? 127 00:09:54,385 --> 00:09:57,722 Да ли сам му се свидела? Али то је била шала? 128 00:09:57,805 --> 00:10:01,559 Зашто би планирао шалу 10 година? Шта су оне, економске реформе? 129 00:10:02,643 --> 00:10:04,562 Могао је само да каже да то није истина. 130 00:10:04,645 --> 00:10:06,772 Зашто га је згужвао и бацио? 131 00:10:10,943 --> 00:10:13,446 Шта? Тата још није ушао. 132 00:10:15,197 --> 00:10:18,409 РООТ ДИНЕР 133 00:10:30,212 --> 00:10:32,340 Ни ово место се није променило. 134 00:10:35,926 --> 00:10:39,764 Вау, моја девојка је тако добра! 135 00:10:40,389 --> 00:10:42,266 Питам се на кога водиш бити овако добар. 136 00:10:42,350 --> 00:10:44,685 -Ти. -Ја? 137 00:10:46,145 --> 00:10:50,191 Да пробам твоју храну и види како је добро? 138 00:10:50,274 --> 00:10:51,317 ОК? 139 00:10:52,026 --> 00:10:53,527 да видимо… 140 00:10:54,695 --> 00:10:55,655 Да ли је добро? 141 00:10:57,698 --> 00:10:58,991 Боже мој. 142 00:10:59,075 --> 00:11:00,785 Шта? Да ли је лоше? 143 00:11:01,786 --> 00:11:02,787 Тако је добро! 144 00:11:02,870 --> 00:11:06,082 Тако је добро! Моја драга девојко, тако је добро! 145 00:11:10,753 --> 00:11:12,254 Боже, тако сам поносан на тебе. 146 00:11:19,845 --> 00:11:21,889 Хеј. Сеок-риу! 147 00:11:21,972 --> 00:11:23,140 тата. 148 00:11:23,224 --> 00:11:25,976 ста радис овде? Да ли сте отворили браву да уђете? 149 00:11:26,060 --> 00:11:27,228 Унео сам шифру кључа. 150 00:11:27,311 --> 00:11:28,354 Зар нико други није био овде? 151 00:11:28,437 --> 00:11:30,106 Зашто си тако узнемирен? 152 00:11:30,189 --> 00:11:32,191 Да ли сте забринути да би могао бити лопов? 153 00:11:32,274 --> 00:11:34,443 Овде нема шта да се украде. 154 00:11:34,527 --> 00:11:37,613 Не, само сам се забринуо јер су врата била отворена. 155 00:11:38,406 --> 00:11:41,075 Зашто би дошао овде а да ми не кажеш? 156 00:11:41,784 --> 00:11:43,160 Тата, да ли се сећаш? 157 00:11:43,244 --> 00:11:44,995 Често сам се мотао овде као дете. 158 00:11:45,621 --> 00:11:47,373 Ви сте практично живели овде. 159 00:11:48,249 --> 00:11:52,211 Увек би ме пратио у кухињу и неред. 160 00:11:53,379 --> 00:11:54,755 у праву си. 161 00:11:54,839 --> 00:12:00,052 У прошлости сте радили у хотелу па чак и радио у великом ресторану. 162 00:12:00,761 --> 00:12:02,930 Али највише ми се допало када сте радили овде. 163 00:12:04,223 --> 00:12:05,683 Када сте радили у хотелу, 164 00:12:05,766 --> 00:12:08,352 носио си тај високи шешир а видео сам те само на фотографијама. 165 00:12:08,436 --> 00:12:10,062 Никад те нисам видео да радиш. 166 00:12:10,688 --> 00:12:12,022 А ресторан је био превише заузет. 167 00:12:12,106 --> 00:12:15,192 Али волео сам да бих могао стално да долазим. 168 00:12:17,445 --> 00:12:20,197 чудно је, али се још увек сећам како сам се тада осећао. 169 00:12:21,449 --> 00:12:23,117 Звук сечења ножа. 170 00:12:24,118 --> 00:12:25,995 Ниска и стабилна топлота ваздуха. 171 00:12:27,329 --> 00:12:28,747 Звук људи. 172 00:12:29,331 --> 00:12:30,541 Гледајући те како радиш од позади. 173 00:12:31,917 --> 00:12:34,044 И најукуснији <и>ттеокбокки у свету. 174 00:12:37,256 --> 00:12:38,382 То је добро чути. 175 00:12:39,717 --> 00:12:41,427 -Тата? -Да? 176 00:12:41,510 --> 00:12:42,595 Шта ако… 177 00:12:43,596 --> 00:12:46,015 Шта ако постанем кувар као ти? 178 00:12:46,098 --> 00:12:47,892 шта то говориш? 179 00:12:47,975 --> 00:12:49,351 Олакшање је што ниси! 180 00:12:50,936 --> 00:12:51,770 Зашто? 181 00:12:51,854 --> 00:12:52,938 Натерао сам те да вредно учиш 182 00:12:53,022 --> 00:12:56,275 да не би морали да квасите руке или стати испред усијаног шпорета. 183 00:12:56,358 --> 00:12:58,277 Овакву врсту посла препустите мени. 184 00:13:01,155 --> 00:13:02,656 -Сеок-риу. -Да? 185 00:13:02,740 --> 00:13:06,035 -Хоћеш мало <и>ттеокбокки пре него што одеш? -Звучи добро. 186 00:13:07,203 --> 00:13:08,412 Сачекај тамо. 187 00:13:13,167 --> 00:13:15,127 ТХЕ ЦХУНГВОО ДАИЛИ 188 00:13:16,587 --> 00:13:17,922 Чекај мало! 189 00:13:19,632 --> 00:13:20,674 Боже. Хвала. 190 00:13:25,137 --> 00:13:27,598 Притиснуо бих "Затвори" кад бих знао да си ти. 191 00:13:27,681 --> 00:13:30,142 То би болело ваш преглед учинка. 192 00:13:32,311 --> 00:13:33,687 Како је Иеон-ду? Да ли је она добро? 193 00:13:33,771 --> 00:13:37,691 Да, отпуштена је. Јутрос је отишла у вртић. 194 00:13:37,775 --> 00:13:39,235 Какво олакшање. 195 00:13:40,486 --> 00:13:43,739 Деца се увек разболе када се мењају годишња доба. 196 00:13:43,822 --> 00:13:45,449 Брине њихове родитеље. 197 00:13:45,533 --> 00:13:47,493 Можете ли ме пребацити у друго одељење? 198 00:13:48,035 --> 00:13:50,412 -Шта? -Знам да си учинио много да ми изађеш у сусрет. 199 00:13:51,580 --> 00:13:53,832 Али тим за социјална питања биће добро и без мене. 200 00:13:54,833 --> 00:13:57,920 Моја ћерка сам тренутно најпотребнија. 201 00:13:59,547 --> 00:14:01,966 Имао сам троје деце док сам остао на овом послу. 202 00:14:02,049 --> 00:14:05,052 Знам. Зато те поштујем. 203 00:14:05,135 --> 00:14:06,762 Не покушавам да се хвалим. 204 00:14:08,055 --> 00:14:11,600 Вероватно бих отишао да мој муж није слободњак. 205 00:14:12,601 --> 00:14:14,603 Мора да је тешко да је одгајаш сам. 206 00:14:17,314 --> 00:14:18,566 Али деца брзо расту. 207 00:14:22,695 --> 00:14:24,071 Размислите још једном. 208 00:14:24,154 --> 00:14:27,533 А ако још увек желиш да одеш онда, Нећу покушати да те зауставим. 209 00:15:10,618 --> 00:15:11,493 Тхе <и>самгиејук. 210 00:16:28,737 --> 00:16:31,865 -Хеј, Сеок-риу. Прошло је доста времена! -Здраво! 211 00:16:34,952 --> 00:16:37,121 -Зашто се не поздравиш? -Зашто? Видим је сваки дан. 212 00:16:39,415 --> 00:16:41,375 - Скинуо си гипс. -Да. 213 00:16:46,255 --> 00:16:49,675 Хвала вам пуно за соја сос пре неки дан. 214 00:16:49,758 --> 00:16:52,511 Укус је апсолутно невероватан. Моја породица то воли. 215 00:16:52,594 --> 00:16:54,596 Јавите ми ако вам треба још. 216 00:16:54,680 --> 00:16:56,932 Имаш ли времена да дођеш на чај? 217 00:16:57,016 --> 00:16:58,392 Теа? 218 00:16:59,601 --> 00:17:01,854 Имамо посла да разговарамо. Зашто је позиваш? 219 00:17:01,937 --> 00:17:03,689 Морамо да пређемо преко Фреска. 220 00:17:03,772 --> 00:17:05,733 Морамо да одлучимо на смер и распоред. 221 00:17:06,275 --> 00:17:08,235 Да, ок. 222 00:17:09,361 --> 00:17:11,864 Ионако сам био заузет. 223 00:17:11,947 --> 00:17:14,033 Сигуран сам да си заузет. Требао би ићи. 224 00:17:14,116 --> 00:17:16,660 Жао ми је, Сеок-риу. Нађимо се касније. 225 00:17:24,710 --> 00:17:27,046 Полудео је кад сам рекао да решим ствари са њом. 226 00:17:27,713 --> 00:17:29,298 Сад, ја сам непожељан гост? 227 00:17:30,758 --> 00:17:32,217 Као ја? Да, тачно. 228 00:17:32,301 --> 00:17:34,762 Заборави. Није ме брига ни за то писмо. 229 00:17:42,394 --> 00:17:43,479 Шта је разлог? 230 00:17:44,813 --> 00:17:47,649 Видим да и даље постављаш насумична питања без икаквог контекста. 231 00:17:47,733 --> 00:17:48,859 Нека буде тако да разумем. 232 00:17:50,027 --> 00:17:51,987 Реци ми зашто си пристао да радиш са мном. 233 00:17:52,071 --> 00:17:55,115 Чинило се као добра прилика. Мислио сам да би било забавно пробати. 234 00:17:56,658 --> 00:17:57,910 Како предвидљиво. 235 00:17:58,577 --> 00:17:59,578 Шта сте очекивали? 236 00:17:59,661 --> 00:18:01,246 ДРВО НАРА 237 00:18:01,330 --> 00:18:04,917 не знам. Нешто искреније. 238 00:18:06,585 --> 00:18:08,504 Знам да си ме данас искористио као изговор. 239 00:18:10,547 --> 00:18:12,132 Ти си све време ћутао, 240 00:18:12,216 --> 00:18:15,219 али испред Сеок-риуа, намерно си рекао да морамо да радимо. 241 00:18:15,928 --> 00:18:17,221 Извините ако је тако изгледало. 242 00:18:20,933 --> 00:18:23,769 Пошто је испало овако, како би било да ме само искористиш? 243 00:18:24,853 --> 00:18:28,107 -Шта? -Искористи ме најбоље што можеш. 244 00:18:28,774 --> 00:18:31,652 Биће лепо. Могла бих да идем на састанке са тобом, 245 00:18:31,735 --> 00:18:33,529 и можете се суочити са својим осећањима. 246 00:18:34,863 --> 00:18:36,615 Хоћеш да будеш избачен? 247 00:18:36,698 --> 00:18:38,158 Хајде. 248 00:18:38,242 --> 00:18:39,618 Мислим да је Сеок-риу сладак. 249 00:18:39,701 --> 00:18:42,162 Наравно, слађи си. 250 00:18:43,163 --> 00:18:45,415 зар не могу да се дружим са вас две слаткице мало дуже? 251 00:18:45,499 --> 00:18:48,085 Можете ме задиркивати колико год желите, 252 00:18:48,168 --> 00:18:49,586 али не говори ништа Сеок-рјуу. 253 00:18:53,841 --> 00:18:56,510 Мислим да си јој већ рекао нешто важно. 254 00:18:57,219 --> 00:18:58,220 Шта? 255 00:18:59,721 --> 00:19:01,849 Али постоји нешто што сте изоставили. 256 00:19:02,474 --> 00:19:04,518 Требало би да је замолим да поједе мало касније. 257 00:19:04,601 --> 00:19:06,103 Шта сам јој рекао? 258 00:19:06,186 --> 00:19:07,980 Мислим, шта ћеш рећи? 259 00:19:08,981 --> 00:19:09,857 не говорим ти. 260 00:19:09,940 --> 00:19:10,774 Шта сам рекао? 261 00:19:10,858 --> 00:19:12,943 -Ако ти кажем, пустићеш ме да се придружим? -Тае-хуи! 262 00:19:13,026 --> 00:19:15,529 Волим када зовеш моје име. 263 00:19:15,612 --> 00:19:17,531 Шта сам рекао? 264 00:19:17,614 --> 00:19:19,283 Шта ћеш јој рећи? 265 00:19:25,414 --> 00:19:27,374 Убрзајте и одржавајте брзину крстарења. 266 00:19:27,457 --> 00:19:28,917 Прелазак на брзину крстарења. 267 00:19:33,255 --> 00:19:36,175 питао сам се шта си радио на реци. 268 00:19:36,258 --> 00:19:38,635 Ко је знао да ћеш бити на броду? 269 00:19:38,719 --> 00:19:42,890 Положио сам писмени испит, па ми треба да вежбају за лични испит. 270 00:19:42,973 --> 00:19:45,350 Управо ћеш престићи копно, ваздух и море. 271 00:19:45,434 --> 00:19:48,020 Шта је следеће? Лиценца пилота лаких авиона? 272 00:19:48,103 --> 00:19:48,937 Следеће је… 273 00:19:49,771 --> 00:19:51,148 -Јужни пол. -Шта? 274 00:19:52,065 --> 00:19:55,277 Ту је болничар који је послат тамошњој истраживачкој станици. 275 00:19:56,069 --> 00:19:57,988 Ова лиценца ће зарадити додатни поени за то. 276 00:19:58,739 --> 00:20:00,908 Вау, то ти личи. 277 00:20:00,991 --> 00:20:05,662 Ходао би по локвама, блато и мокар цемент као дете, 278 00:20:05,746 --> 00:20:08,165 увек бирајући стазе други не би путовали. 279 00:20:08,248 --> 00:20:10,709 Коначно се усуђујеш на неистражену територију. 280 00:20:10,792 --> 00:20:11,877 Хајде. 281 00:20:11,960 --> 00:20:14,755 Хеј. Не броји своје пилиће пре него што се излегу. 282 00:20:16,590 --> 00:20:19,468 Документи, интервјуи, и тестове личности и способности. 283 00:20:20,135 --> 00:20:21,720 Имам дуг пут до избора. 284 00:20:21,803 --> 00:20:24,556 Ја сам тај који има дуг пут. 285 00:20:24,973 --> 00:20:25,807 Шта? 286 00:20:26,642 --> 00:20:28,310 Пријавила сам се на курс кувања. 287 00:20:29,519 --> 00:20:30,479 Света краво. 288 00:20:30,562 --> 00:20:32,481 Дуго сам размишљао о томе. 289 00:20:34,316 --> 00:20:35,651 Мислим да желим то да урадим. 290 00:20:38,487 --> 00:20:40,072 Не, желим то да урадим. 291 00:20:40,155 --> 00:20:45,619 Раније сам мислио да учим била твоја омиљена ствар. 292 00:20:45,702 --> 00:20:47,704 Али погрешио сам. 293 00:20:47,788 --> 00:20:52,542 Само су вам се допале похвале и пажња који је произашао из доброг учења. 294 00:20:53,252 --> 00:20:54,795 Полудео си за додатним стварима. 295 00:20:54,878 --> 00:20:56,964 Био си брутално искрен у последње време. 296 00:20:57,047 --> 00:20:58,257 Да, али… 297 00:20:58,799 --> 00:21:00,550 Волео си да куваш. 298 00:21:01,051 --> 00:21:03,762 Била је то чиста и несебична љубав. 299 00:21:05,931 --> 00:21:10,227 Требао сам да знам да си за то суђен када сам те видео да правиш савршене <и>далгоне. 300 00:21:11,979 --> 00:21:14,314 - Да ли ме бодриш? -Наравно. 301 00:21:15,774 --> 00:21:18,777 Хајде да прославимо данас. 302 00:21:18,860 --> 00:21:21,780 Хајде да позовемо Сеунг-хиоа и направити забаву. 303 00:21:21,863 --> 00:21:23,031 Хеј. 304 00:21:23,115 --> 00:21:23,949 хало? 305 00:21:24,658 --> 00:21:25,617 Сеунг-хио! 306 00:21:25,701 --> 00:21:26,743 -Хеј, немој. -Чекај. 307 00:21:28,120 --> 00:21:31,206 Сеок-риу је рекла да се регистровала за часове кувања данас. 308 00:21:32,374 --> 00:21:34,126 Пријавила се на часове кувања? 309 00:21:35,043 --> 00:21:36,586 да… 310 00:21:36,670 --> 00:21:41,049 Па, с тим у вези, хајде да вечерас направимо забаву. 311 00:21:41,925 --> 00:21:43,677 Не могу да идем. Имам планове. 312 00:21:44,261 --> 00:21:46,596 Стварно? У реду. 313 00:21:46,680 --> 00:21:49,808 Онда дођи када завршиш. Послаћу ти локацију касније. 314 00:21:50,475 --> 00:21:51,560 ћао. 315 00:22:00,319 --> 00:22:02,195 Зашто то каже ако не може? 316 00:22:02,279 --> 00:22:03,905 Зар га уопште не познајеш? 317 00:22:04,698 --> 00:22:07,159 Увек каже да не може да дође, али иде. 318 00:22:07,242 --> 00:22:08,827 Он заиста неће доћи данас. 319 00:22:09,494 --> 00:22:10,454 Шта је ово? 320 00:22:12,331 --> 00:22:13,540 Јесте ли се вас двоје поново посвађали? 321 00:22:21,381 --> 00:22:22,883 Г. Цхои? 322 00:22:25,218 --> 00:22:27,596 Лепо је налетети на тебе по варошици овако. 323 00:22:27,679 --> 00:22:29,556 Осећам исто. Идеш ли кући? 324 00:22:29,639 --> 00:22:32,934 Не, размишљам да попијем пиће. Хоћеш да ми се придружиш? 325 00:22:37,314 --> 00:22:38,440 па… 326 00:22:41,610 --> 00:22:43,028 То је то. 327 00:22:47,783 --> 00:22:50,202 Живите поред Јунг Мо-еума? 328 00:22:50,285 --> 00:22:53,288 Да, то сам недавно научио. 329 00:22:56,291 --> 00:22:58,543 Покушајте да разумете ако ствари постану гласне. 330 00:22:58,627 --> 00:22:59,878 Она је добра особа. 331 00:22:59,961 --> 00:23:00,962 Знам. 332 00:23:02,589 --> 00:23:05,425 Али осећам се лоше што сам те натерао да дођеш овде. 333 00:23:05,509 --> 00:23:06,927 То је било стицајем околности. 334 00:23:07,010 --> 00:23:08,136 тата! 335 00:23:08,845 --> 00:23:09,721 Иеон-ду. 336 00:23:10,889 --> 00:23:13,642 Девојко моја, да ли си ме дуго чекала? 337 00:23:13,725 --> 00:23:14,851 Да. 338 00:23:16,686 --> 00:23:18,271 Ово је моја ћерка. 339 00:23:18,355 --> 00:23:20,023 Иеон-ду, поздрави. 340 00:23:20,107 --> 00:23:22,526 Здраво, ја сам Канг Иеон-ду. 341 00:23:23,026 --> 00:23:24,361 Али ко си ти? 342 00:23:27,197 --> 00:23:29,199 Ја сам Цхои Сеунг-хио. 343 00:23:29,783 --> 00:23:30,784 ја сам… 344 00:23:32,577 --> 00:23:33,829 твој тата… 345 00:23:34,538 --> 00:23:35,539 комшијски пријатељ. 346 00:23:44,548 --> 00:23:45,632 жао ми је. 347 00:23:46,550 --> 00:23:49,803 Сигуран сам да <и>мисугару није било пиће о којима сте говорили. 348 00:23:51,096 --> 00:23:53,807 Не, то је управо оно што сам желео. 349 00:23:53,890 --> 00:23:55,016 И са пуно леда. 350 00:24:01,523 --> 00:24:05,235 Нисам пио алкохол, али чудно се осећам као да се напијем. 351 00:24:06,695 --> 00:24:08,363 Претпостављам да овај крај то ради? 352 00:24:08,989 --> 00:24:12,200 Први пут сам овде, али осећам се као да сам овде живео заувек. 353 00:24:12,909 --> 00:24:14,494 Чудно је опуштајуће. 354 00:24:16,037 --> 00:24:17,289 И то ме узбуђује. 355 00:24:20,250 --> 00:24:23,461 И ја сам то искусио, а ово место је такво. 356 00:24:24,462 --> 00:24:25,589 Добро се прилагођаваш. 357 00:24:26,756 --> 00:24:29,176 Да, захваљујући мом пријатељу из комшилука. 358 00:24:35,557 --> 00:24:38,143 Могу ли да вас питам зашто хтели сте да пијете вечерас? 359 00:24:39,227 --> 00:24:40,645 -Извини? -Па… 360 00:24:41,813 --> 00:24:44,274 Ваљда је то навика са посла. 361 00:24:44,357 --> 00:24:47,068 Читам лица људи. 362 00:24:47,152 --> 00:24:49,362 питам без престанка ако ме нешто занима. 363 00:24:50,488 --> 00:24:52,908 Можда зато људи мрзе новинаре. 364 00:24:53,700 --> 00:24:56,161 Па, изгледа да сте већ знали. 365 00:24:57,662 --> 00:24:58,872 наравно. 366 00:24:59,789 --> 00:25:02,334 Међутим, ја сам добар и са супротним. 367 00:25:03,043 --> 00:25:07,422 Ја сам добар слушалац. Могу бити неутралан. И могу гарантовати анонимност. 368 00:25:09,883 --> 00:25:11,843 Само сам мислио да могу бити од неке помоћи. 369 00:25:19,893 --> 00:25:21,394 Ради се о мом пријатељу, не о мени. 370 00:25:23,813 --> 00:25:26,316 Има неко ко му се давно допао. 371 00:25:29,277 --> 00:25:31,905 Мислио је да је кренуо даље од његових осећања према њој. 372 00:25:33,114 --> 00:25:35,575 Али он је мало збуњен након што сам је поново видео. 373 00:25:37,452 --> 00:25:38,578 То је разумљиво. 374 00:25:40,497 --> 00:25:43,875 Он не зна шта да ради, па је стално избегава. 375 00:25:43,959 --> 00:25:45,377 Мислим да му је тешко. 376 00:25:47,087 --> 00:25:49,005 Да ли је то нешто што се не може догодити? 377 00:25:49,089 --> 00:25:51,299 На пример, да ли се виђа са неким другим? 378 00:25:53,426 --> 00:25:56,680 Она је заљубљена у неког другог. Скоро су се венчали. 379 00:25:58,181 --> 00:26:00,934 У сваком случају, она је сада сама, зар не? 380 00:26:01,643 --> 00:26:03,979 Што се тиче ове жене, 381 00:26:04,062 --> 00:26:05,897 да ли она зна како се осећа твоја пријатељица? 382 00:26:06,940 --> 00:26:07,941 бр. 383 00:26:09,150 --> 00:26:11,569 Али он се боји да би она могла сазнати. 384 00:26:13,822 --> 00:26:16,616 Никада није признао његова осећања према њој пре. 385 00:26:17,534 --> 00:26:18,618 Зашто не? 386 00:26:19,452 --> 00:26:20,996 Увек су били заједно, 387 00:26:21,746 --> 00:26:24,499 па није познавао праву природу тих осећања у почетку. 388 00:26:25,083 --> 00:26:26,459 Након тога… 389 00:26:28,461 --> 00:26:30,463 био је опрезан да им не покваре пријатељство. 390 00:26:31,715 --> 00:26:33,133 Када је одлучио да јој каже... 391 00:26:34,426 --> 00:26:35,802 тајминг је био искључен. 392 00:26:38,221 --> 00:26:39,306 А сада… 393 00:26:44,311 --> 00:26:45,645 не сме се ни усудити да покуша. 394 00:26:48,148 --> 00:26:50,483 Било му је тешко неко време због тога. 395 00:26:51,234 --> 00:26:54,029 Имао би мучнину и вртоглавицу. 396 00:26:56,823 --> 00:26:58,575 Сада се коначно скрасио 397 00:27:01,953 --> 00:27:04,080 и не жели да се враћа у то време. 398 00:27:10,378 --> 00:27:12,589 Није ни чудо што није дошао данас. 399 00:27:22,891 --> 00:27:25,935 Тако сам радознао. Како да чекам 10 година? 400 00:27:29,356 --> 00:27:32,317 У реду. Хајде да видимо овде. 401 00:27:35,570 --> 00:27:37,113 Чије је ово писмо? 402 00:27:37,197 --> 00:27:38,948 Мора да је Сеунг-хио. 403 00:27:47,999 --> 00:27:49,709 Знао сам! 404 00:27:50,710 --> 00:27:52,670 Само јој реци да ти се свиђа. 405 00:27:52,754 --> 00:27:54,631 Зашто себи тако отежава? 406 00:27:55,256 --> 00:27:57,008 {\ан8}Кунем се… 407 00:27:58,385 --> 00:27:59,928 Исусе, он је тако патетичан. 408 00:28:00,887 --> 00:28:02,847 И даље је глуп као и увек. 409 00:28:06,518 --> 00:28:08,728 Јесте ли чули ту чудну буку? 410 00:28:10,522 --> 00:28:11,523 Не баш. 411 00:28:12,148 --> 00:28:13,024 не знам. 412 00:28:14,526 --> 00:28:15,652 Јесам ли погрешио? 413 00:28:17,070 --> 00:28:19,697 Онда, да ли ће твој пријатељ наставити 414 00:28:19,781 --> 00:28:22,325 да се прави као да му се не свиђа 415 00:28:23,076 --> 00:28:24,411 и одгурнути је? 416 00:28:26,121 --> 00:28:27,956 Каже да се за сада труди. 417 00:28:28,665 --> 00:28:30,625 Да ми је пријатељ, 418 00:28:31,418 --> 00:28:33,878 Рекао бих му за пливача којег познајем. 419 00:28:34,921 --> 00:28:37,757 Био једном један спортиста у дисциплини 200 метара 420 00:28:37,841 --> 00:28:40,552 чија слабост је полако излазио из блокова. 421 00:28:41,052 --> 00:28:43,888 Али упркос томе, он је то превазишао кроз његове неуморне напоре. 422 00:28:46,891 --> 00:28:48,101 Чак и ако је мало касно, 423 00:28:48,643 --> 00:28:52,230 Рекао бих му да скупи храброст, баш као што је то урадио пливач. 424 00:29:06,161 --> 00:29:07,328 Устани! 425 00:29:07,412 --> 00:29:08,496 Рекао сам устани! 426 00:29:09,122 --> 00:29:11,458 Устао сам. 427 00:29:12,417 --> 00:29:15,545 Требало би да се пробудите рано ујутру и спремите се за посао. 428 00:29:15,628 --> 00:29:17,213 Нисмо спремни ни за пензију. 429 00:29:17,297 --> 00:29:19,340 Шта сте постигли приуштити да будем лењ? 430 00:29:19,424 --> 00:29:21,259 Ок, престани. 431 00:29:21,342 --> 00:29:22,802 Заустави шта? 432 00:29:22,886 --> 00:29:26,639 Размишљајући о свом новцу који смо изгубили довољно је да ме држи будним ноћу. 433 00:29:26,723 --> 00:29:29,434 Зашто износиш опет ствари из прошлости? 434 00:29:29,517 --> 00:29:31,644 Прошлост? Ствари су и сада исте. 435 00:29:31,728 --> 00:29:35,899 А када си синоћ дошао кући? Пробудио сам се док спаваш поред мене. 436 00:29:35,982 --> 00:29:38,151 Рекао сам ти. Отишао сам на сахрану. 437 00:29:38,234 --> 00:29:41,154 Боже, ишао си на сахрану пре неко вече и претходне ноћи. 438 00:29:41,237 --> 00:29:43,573 Само идеш около и дајеш новац. 439 00:29:43,656 --> 00:29:46,451 Због тога мрзим да се враћам кући. 440 00:29:46,534 --> 00:29:49,204 Шта? Немате право да вичете! 441 00:29:49,287 --> 00:29:50,288 Како год. 442 00:29:50,914 --> 00:29:53,291 Погледај! Ти бежиш јер немаш шта да кажеш! 443 00:29:53,374 --> 00:29:56,628 -Још нисам завршио! Дођи кући раније. -Данас имам окупљање разреда! 444 00:29:56,711 --> 00:29:57,670 Опет? 445 00:29:57,754 --> 00:29:59,047 ти ме зезаш? 446 00:30:01,466 --> 00:30:02,842 Невероватно… 447 00:30:06,846 --> 00:30:08,681 Зашто нема довољно средстава? 448 00:30:10,600 --> 00:30:12,310 Да ли је ово нова превара са гласовним пхисхингом? 449 00:30:23,488 --> 00:30:28,034 Хеј, ово говорим унапред да бих избегао било каквог неспоразума. Само сам у пролазу. 450 00:30:28,117 --> 00:30:30,453 Мој час кувања је близу. 451 00:30:30,537 --> 00:30:31,788 Нисам ништа рекао. 452 00:30:32,580 --> 00:30:35,291 Покушавам да добијем мој сертификат корејског мајстора хране. 453 00:30:37,418 --> 00:30:38,878 Немој још рећи мојим родитељима. 454 00:30:39,379 --> 00:30:40,630 нећу. 455 00:30:42,423 --> 00:30:44,217 Данас је мој први час. 456 00:30:44,300 --> 00:30:48,388 Прегледао сам наставни план и програм, и постоји писмени и лични испит. 457 00:30:48,471 --> 00:30:51,474 И када се час заврши, Морам да понесем кући шта год направим... 458 00:30:51,558 --> 00:30:53,059 Имам састанак. 459 00:30:53,601 --> 00:30:54,435 идем. 460 00:31:00,233 --> 00:31:01,234 Шта је то било? 461 00:31:02,277 --> 00:31:04,612 Он је тај који је инсистирао да пронађем свој сан. 462 00:31:07,699 --> 00:31:10,660 КОРЕЈСКИ КУХРАН 463 00:31:15,206 --> 00:31:17,125 {\ан8}ШТА РАДЕ КОРЕЈСКИ КУЋНИЦИ? 464 00:31:21,796 --> 00:31:23,506 {\ан8}-Говедина и <и>деодеок изгледају добро. -Боже! 465 00:31:23,590 --> 00:31:25,258 Зашто си изненада затворио прозор? 466 00:31:25,341 --> 00:31:27,051 шта радиш тамо? 467 00:31:27,135 --> 00:31:28,136 шта то радиш? 468 00:31:28,219 --> 00:31:29,220 Шта? 469 00:31:30,513 --> 00:31:34,392 -Погледај време. Хајде да одржимо састанак. -Зар то није за сертификат? 470 00:31:34,475 --> 00:31:35,643 Зашто гледаш у то? 471 00:31:36,394 --> 00:31:39,606 На-иун, реци Хиеонг-цхан и Јеонг-мин да дође у салу за састанке. 472 00:31:39,689 --> 00:31:41,316 Да ли учите да кувате? корејска храна? 473 00:31:41,399 --> 00:31:42,567 Волим западну кухињу. 474 00:31:43,026 --> 00:31:44,777 ХИЕРЕУНГ ЦООКИНГ СЦХООЛ 475 00:31:49,324 --> 00:31:52,702 Добродошли у класу занатлија корејске хране. 476 00:31:52,785 --> 00:31:53,620 Здраво. 477 00:31:53,703 --> 00:31:55,788 -Здраво! -Здраво. 478 00:31:56,497 --> 00:31:59,292 Данас је наш први заједнички час. 479 00:31:59,375 --> 00:32:03,254 Први се увек памти и узбудљиво. 480 00:32:03,338 --> 00:32:05,298 Имајући то на уму, постараћу се 481 00:32:05,381 --> 00:32:08,718 да ти дам врло сирово и незаборавно прво искуство. 482 00:32:09,802 --> 00:32:12,305 Учићемо основе вештине ножа данас. 483 00:32:12,388 --> 00:32:14,223 Прво ћете научити основне технике. 484 00:32:14,307 --> 00:32:17,352 Затим ћете почети да сечете ротквице, шаргарепа и друго поврће. 485 00:32:17,435 --> 00:32:20,772 У реду, покупимо се нож који је испред тебе. 486 00:32:21,814 --> 00:32:22,649 Добро, добро. 487 00:32:23,524 --> 00:32:26,027 Прво поставите неклизајућу подлогу на тезги 488 00:32:26,110 --> 00:32:27,779 и ставите даску за сечење на њу. 489 00:32:28,863 --> 00:32:32,867 Добро. Када спуштате ножеве, уверите се оштрица је увек окренута од тебе 490 00:32:32,951 --> 00:32:34,494 да се случајно не посечеш. 491 00:32:34,577 --> 00:32:35,620 То је добро. 492 00:32:36,245 --> 00:32:38,539 Идемо да јулијен ротквице. 493 00:32:38,623 --> 00:32:42,001 Прво огулите роткву. 494 00:32:42,085 --> 00:32:47,173 У реду. Затим их исеците на кришке дебљине око 0,2 центиметра. 495 00:32:55,556 --> 00:33:00,812 Када припремате омлет, извадите чалазе из жуманца. 496 00:33:00,895 --> 00:33:03,940 Затим процедите беланца кроз сито. 497 00:33:04,023 --> 00:33:06,234 Умутите глатко да не бисте створили мехуриће. 498 00:33:06,901 --> 00:33:11,155 Затим премажите посуду танким слојем уља на лаганој ватри. 499 00:33:30,675 --> 00:33:32,301 Хеј, г. Цхои! 500 00:33:32,385 --> 00:33:34,554 -Овамо! -Дођи седи! 501 00:33:35,221 --> 00:33:37,974 Да ли сте сви били добро? 502 00:33:38,057 --> 00:33:39,684 Уопште не. 503 00:33:39,767 --> 00:33:41,936 Радна места су ових дана била у хаосу. 504 00:33:42,020 --> 00:33:44,063 Било је сјајно када смо радили са вама. 505 00:33:44,147 --> 00:33:46,441 Како то мислиш? Мрзео си ме што сам строг. 506 00:33:46,524 --> 00:33:48,109 Радије бих имао неког строгог. 507 00:33:48,192 --> 00:33:51,654 Ови људи не могу да раде свој посао и увек злоупотребљавају своју моћ, 508 00:33:51,738 --> 00:33:53,614 па је било бедно радити за њих. 509 00:33:53,698 --> 00:33:57,618 Хајде. Ти ниси тип да пустите клијента да вас обиђе. 510 00:33:57,702 --> 00:33:59,829 Сачекај. Ругаш ми се? 511 00:34:00,872 --> 00:34:01,873 Па, припреми се. 512 00:34:01,956 --> 00:34:05,668 казнићу те са алкохолом вечерас! 513 00:34:08,337 --> 00:34:10,089 Возио сам вечерас. не могу. 514 00:34:10,173 --> 00:34:12,008 Позовите одређеног возача. 515 00:34:12,091 --> 00:34:14,302 Госпођо, можемо ли добити соду и још једну чашу? 516 00:34:14,385 --> 00:34:15,219 ОК! 517 00:34:15,303 --> 00:34:17,263 Заузврат, вечера ја плаћам вечерас. 518 00:34:17,346 --> 00:34:18,890 Шта? Стварно? 519 00:34:21,517 --> 00:34:22,477 ОК! 520 00:34:22,560 --> 00:34:25,396 Затим, уместо алкохола, 521 00:34:25,480 --> 00:34:28,775 Уместо тога, казнићу те месом! 522 00:34:28,858 --> 00:34:30,109 -Отвори! -Боже. 523 00:34:33,780 --> 00:34:34,614 Зар није добро? 524 00:34:34,697 --> 00:34:36,074 шта је ово? Зашто је тако добро? 525 00:34:36,157 --> 00:34:37,742 Ја сам прави гурман. 526 00:34:37,825 --> 00:34:40,161 Овде је укус меса разликује се од других места. 527 00:34:40,244 --> 00:34:43,247 Тако је сочно! 528 00:34:43,331 --> 00:34:45,625 Ви знате филозофију нашег шефа. 529 00:34:45,708 --> 00:34:48,669 „Подмажите точкове укусним месом 530 00:34:48,753 --> 00:34:50,922 да се посао одвија несметано“. 531 00:34:51,005 --> 00:34:52,965 -Хуззах! -У реду! 532 00:34:56,385 --> 00:34:57,553 Тако је добро. 533 00:35:02,391 --> 00:35:04,102 Мислим да ово неће бити довољно. 534 00:35:04,936 --> 00:35:07,814 Извините, могли бисмо више свињског трбуха и кратких ребара, молим? 535 00:35:07,897 --> 00:35:09,107 И још говеђих груди! 536 00:35:12,026 --> 00:35:13,486 Боже, шта је ово? 537 00:35:13,569 --> 00:35:15,488 Шта је ово? Узми га. 538 00:35:15,571 --> 00:35:16,656 Хвала вам пуно. 539 00:35:16,739 --> 00:35:18,116 -Једи. -Хвала. 540 00:35:18,199 --> 00:35:20,701 Не могу да верујем ниси попио ни једно пиће. 541 00:35:20,785 --> 00:35:22,203 Тако сте упорни! 542 00:35:22,286 --> 00:35:24,247 жао ми је. Имам још посла. 543 00:35:24,330 --> 00:35:26,916 Ти си пијан. Не иди на још једну туру пића. 544 00:35:26,999 --> 00:35:28,459 Обавезно иди кући, ок? 545 00:35:28,543 --> 00:35:30,294 Боже, престани да приговараш! 546 00:35:30,378 --> 00:35:33,422 Следећи пут оставите ауто код куће и дођи пешке. 547 00:35:33,506 --> 00:35:35,007 Овако. 548 00:35:35,091 --> 00:35:36,008 Да, господине. 549 00:35:36,092 --> 00:35:37,343 Ок, видимо се следећи пут. 550 00:35:37,426 --> 00:35:40,346 -Боже. -Шефе! Овуда! 551 00:35:40,429 --> 00:35:42,557 Изгледао сам као ти кад сам био млад! 552 00:35:44,308 --> 00:35:46,269 -Видимо се касније! ћао! -Збогом! 553 00:35:46,352 --> 00:35:47,353 Хвала на оброку. 554 00:35:47,436 --> 00:35:48,855 -Наравно. Лаку ноћ. -Ћао. 555 00:35:58,197 --> 00:35:59,824 - Душо, тако си сладак! -Да? 556 00:36:00,658 --> 00:36:01,492 Тамо. 557 00:36:02,118 --> 00:36:03,870 Хоћеш да дођеш? 558 00:36:04,871 --> 00:36:05,872 где живиш? 559 00:36:19,635 --> 00:36:22,054 <и>Мама, не иди! 560 00:37:07,391 --> 00:37:08,517 Сеунг-хио? 561 00:37:10,186 --> 00:37:12,480 ста радис овде? 562 00:37:21,656 --> 00:37:23,241 Хвала на пићу. 563 00:37:23,324 --> 00:37:24,200 Није ништа. 564 00:37:24,283 --> 00:37:25,952 Жао ми је што сам те изненадио. 565 00:37:26,494 --> 00:37:29,538 Да, препао си ме на смрт. 566 00:37:29,622 --> 00:37:33,209 Зашто си седео испред наше куће у ово доба? 567 00:37:34,293 --> 00:37:36,337 Нисам знао шта да радим, па сам размишљао. 568 00:37:36,420 --> 00:37:37,421 Шта? 569 00:37:38,089 --> 00:37:40,633 Да будем искрен, видео сам те. 570 00:37:41,676 --> 00:37:42,927 Био си са неком женом. 571 00:37:58,401 --> 00:38:00,152 Да ли сте то одлучили да урадите? 572 00:38:01,696 --> 00:38:03,864 Да, јесте. 573 00:38:04,991 --> 00:38:06,742 То ће ме опустити. 574 00:38:11,247 --> 00:38:12,623 Боже… 575 00:38:12,707 --> 00:38:15,626 Стидим се што си ме морала видети оваквог. 576 00:38:18,921 --> 00:38:21,716 Знам да је бесрамно питати… 577 00:38:24,051 --> 00:38:26,721 али то за сада чувај од моје жене. 578 00:38:27,471 --> 00:38:28,472 И Сеок-риу. 579 00:38:29,807 --> 00:38:32,768 Она ће изазвати нереде ако сазна. 580 00:38:34,186 --> 00:38:35,187 да… 581 00:38:42,028 --> 00:38:43,571 -Како изгледа? -Спусти га. 582 00:38:43,654 --> 00:38:44,488 -Доле? -Да. 583 00:38:44,572 --> 00:38:45,823 Одавде се мора видети. 584 00:38:45,906 --> 00:38:47,742 -То изгледа лепо. -Да. 585 00:38:49,452 --> 00:38:50,661 ко је то? 586 00:38:52,288 --> 00:38:53,956 Да ли је озбиљна? 587 00:38:54,040 --> 00:38:55,624 <и>Цхантто Баеги 588 00:38:55,708 --> 00:38:57,168 Не познајете Лее Цхан-вон? 589 00:38:57,251 --> 00:38:59,378 Нисам био у Кореји тако дуго. 590 00:38:59,920 --> 00:39:02,340 -Претпостављам да је сладак. -Он није само сладак. 591 00:39:02,423 --> 00:39:05,760 Озбиљно, овај постер заиста осветљава место! 592 00:39:05,843 --> 00:39:06,969 И мој вид се поправља! 593 00:39:07,053 --> 00:39:08,804 То је сада практично њена религија. 594 00:39:08,888 --> 00:39:10,097 -Алелуја! -Алелуја! 595 00:39:10,181 --> 00:39:11,974 Милосрдни Буда! 596 00:39:12,058 --> 00:39:13,559 Схватам. 597 00:39:13,642 --> 00:39:16,270 Овај комад папира је много бољи него мој прави муж. 598 00:39:16,354 --> 00:39:17,688 -Наравно. -Зашто? 599 00:39:17,772 --> 00:39:19,899 -Да ли сте се поново посвађали са својим мужем? -Да. 600 00:39:19,982 --> 00:39:22,651 Знаш шта? Само се боре ако постоји шанса за рехабилитацију. 601 00:39:22,735 --> 00:39:25,863 Не могу очекивати некога ко никад не чисти своје прљаво посуђе да уради било шта. 602 00:39:25,946 --> 00:39:27,990 Да ли једе сва три оброка код куће? 603 00:39:28,074 --> 00:39:29,658 -Да! -Боже. 604 00:39:29,742 --> 00:39:31,744 -Сва три оброка? -Тако је. 605 00:39:31,827 --> 00:39:32,870 -Боже мој. -Хеј. 606 00:39:32,953 --> 00:39:36,540 Рекао сам: "Хајдемо да једемо", а он је рекао мрзео је мирис хране са МСГ. 607 00:39:36,624 --> 00:39:38,918 Знаш ли колико сам МСГ ставио у његове супе? 608 00:39:40,711 --> 00:39:42,546 Имао је среће што није био отров за пацове! 609 00:39:42,630 --> 00:39:43,464 Знам! 610 00:39:43,547 --> 00:39:45,049 Мужеви то не знају. 611 00:39:45,132 --> 00:39:46,384 Сви они немају. 612 00:39:46,467 --> 00:39:47,843 Можда не додајете довољно. 613 00:39:47,927 --> 00:39:49,720 Ја додајем целу гомилу! 614 00:39:49,804 --> 00:39:50,846 Стварно? 615 00:39:50,930 --> 00:39:53,516 Боже, ја сам највише завидан на Хие-сук. 616 00:39:54,058 --> 00:39:54,892 Зашто ја? 617 00:39:54,975 --> 00:39:59,063 Обоје самостално радите свој посао. Живите одвојено и хладни сте према томе. 618 00:39:59,146 --> 00:40:00,898 Тако је кул! 619 00:40:00,981 --> 00:40:03,317 -Јесте. -Кладим се да се вас двоје ни не свађате. 620 00:40:03,401 --> 00:40:05,152 Не, не свађамо се. 621 00:40:06,195 --> 00:40:08,239 Хеј, њена породица јесте у сасвим другом свету. 622 00:40:08,322 --> 00:40:10,574 Било је тешко чак и да видим свог мужа у последње време. 623 00:40:10,658 --> 00:40:12,076 -Зашто? -Не знам. 624 00:40:12,159 --> 00:40:13,911 не знам. Ко зна шта намерава? 625 00:40:13,994 --> 00:40:15,538 Увек долази кући у зору. 626 00:40:15,621 --> 00:40:16,997 Шта? Давн? 627 00:40:17,081 --> 00:40:18,666 Остаје напољу целу ноћ! 628 00:40:18,749 --> 00:40:21,752 Ми-сук, неки мушкарци остају напољу довољно касно да се види јутарња роса. 629 00:40:21,836 --> 00:40:23,712 -То је озбиљан проблем! -Наравно! 630 00:40:23,796 --> 00:40:27,591 Зашто си тако озбиљан? Заборави. Није тако. 631 00:40:27,675 --> 00:40:29,427 -Он има посла-- -Који посао? 632 00:40:29,510 --> 00:40:31,178 Сахране, окупљања разреда и шта још? 633 00:40:31,262 --> 00:40:33,639 -Да, то су најбољи изговори. -Да! 634 00:40:33,722 --> 00:40:34,682 Боже мој. 635 00:40:34,765 --> 00:40:37,935 Ми-сук, мораш бити опрезан! 636 00:40:38,018 --> 00:40:40,271 Могао би да има аферу! 637 00:40:40,354 --> 00:40:42,231 о чему причаш? 638 00:40:42,940 --> 00:40:45,901 -Хеј! Шта није у реду са тобом? -Јеси ли добро? 639 00:40:45,985 --> 00:40:47,486 - Дошло је свуда! -Невероватно. 640 00:40:47,570 --> 00:40:51,490 На колико је сахрана ишао? Један, два, три… 641 00:40:51,574 --> 00:40:53,033 Отишао је на три сахране. 642 00:40:53,117 --> 00:40:54,326 Обриши уста. 643 00:40:54,410 --> 00:40:55,661 Не, чекај! Је ли то у реду? 644 00:40:55,744 --> 00:40:57,288 -Је ли то крпа? - То је крпа. 645 00:40:57,371 --> 00:40:58,789 Не мирише. Обриши уста. 646 00:40:59,331 --> 00:41:02,334 Тако је. Да ли ваша продавница прави паузу? 647 00:41:03,210 --> 00:41:04,044 Шта? 648 00:41:04,128 --> 00:41:05,671 Данима није отворено. 649 00:41:05,754 --> 00:41:06,672 Шта? 650 00:41:06,755 --> 00:41:09,300 Хеј, погледај брзо. ОК? 651 00:41:10,050 --> 00:41:11,719 шта ћемо да радимо? 652 00:41:40,581 --> 00:41:42,958 КРАТКОРОЧНИ КРЕДИТНИ КРЕДИТ РЕВОЛВИНГ ЦРЕДИТ 653 00:41:59,058 --> 00:42:00,434 Здраво. 654 00:42:00,518 --> 00:42:02,102 Здраво. 655 00:42:04,271 --> 00:42:05,231 Чекај. 656 00:42:08,234 --> 00:42:10,152 Овде су два седишта. Хоћеш да седнеш? 657 00:42:16,825 --> 00:42:18,160 Хвала. 658 00:42:18,244 --> 00:42:21,038 Уопште не. То није била моја столица за почетак. 659 00:42:34,093 --> 00:42:35,261 опростите, 660 00:42:35,344 --> 00:42:37,721 Обично се трудим да се не мешам. 661 00:42:39,265 --> 00:42:41,600 Али не би требало да будеш овде док је Иеон-ду сам код куће. 662 00:42:42,268 --> 00:42:43,269 Иеон-ду… 663 00:42:45,354 --> 00:42:47,314 отишао у преноћиште за вртиће. 664 00:42:47,898 --> 00:42:48,774 видим… 665 00:42:50,985 --> 00:42:53,320 -Отишла је у камп. -Да. 666 00:42:55,489 --> 00:42:56,323 жао ми је. 667 00:42:58,534 --> 00:42:59,827 у реду је. 668 00:43:00,995 --> 00:43:01,954 Али… 669 00:43:02,997 --> 00:43:04,665 ти идеш на вечеру прилично касно. 670 00:43:04,748 --> 00:43:05,749 Да. 671 00:43:06,542 --> 00:43:09,211 Био сам на позиву и морао сам идите около тражећи болнице. 672 00:43:10,087 --> 00:43:12,047 Да ли је болница одбила пацијента? 673 00:43:12,131 --> 00:43:13,507 Да. 674 00:43:13,591 --> 00:43:14,842 сигуран сам да знаш, 675 00:43:14,925 --> 00:43:17,595 али има много пацијената и недостатак медицинског особља. 676 00:43:17,678 --> 00:43:19,430 То је тренутно стање. 677 00:43:19,513 --> 00:43:21,390 Шта се десило са пацијентом? 678 00:43:21,473 --> 00:43:24,893 Уверио сам се да је пацијент је прегледан и примљен. 679 00:43:26,437 --> 00:43:27,479 Лакнуло ми је што то чујем. 680 00:43:32,234 --> 00:43:33,777 Стварно си импресиван. 681 00:43:33,861 --> 00:43:34,737 Извините? 682 00:43:35,821 --> 00:43:37,072 Шта даје? 683 00:43:37,156 --> 00:43:39,283 Да ли је ово "воли свог непријатеља" тип ствари? 684 00:43:40,784 --> 00:43:45,164 Није то. Знате да дајете искрена критика на љубазан начин. 685 00:43:46,999 --> 00:43:50,419 Надам се да ћеш наставити да пази на Јеон-ду. 686 00:43:51,837 --> 00:43:54,256 Реци јој да ми да још једну шансу. 687 00:43:54,923 --> 00:43:58,510 Ако си рекао нешто лоше о мени, Молим вас да то вратите. 688 00:43:58,594 --> 00:44:01,430 Уопште нисам урадио ништа слично. 689 00:44:02,389 --> 00:44:03,390 У реду, онда. 690 00:44:05,517 --> 00:44:06,685 Успут… 691 00:44:08,395 --> 00:44:09,855 Ако немате ништа против да питам, 692 00:44:11,315 --> 00:44:12,900 али да ли Иеон-ду има још неку породицу? 693 00:44:15,486 --> 00:44:17,696 Иеон-дуина мама је веома далеко. 694 00:44:26,121 --> 00:44:28,540 Мислим да си стварно добар тата. 695 00:44:31,460 --> 00:44:32,544 ја? 696 00:44:32,628 --> 00:44:33,629 Да. 697 00:44:35,172 --> 00:44:36,715 Добро сте васпитали своју ћерку. 698 00:44:37,383 --> 00:44:40,177 Погледајте како је паметна и слатка. 699 00:44:43,222 --> 00:44:44,223 зар не? 700 00:44:45,641 --> 00:44:47,101 Зар није слатка? 701 00:44:48,894 --> 00:44:52,022 Она је најдрагоценија особа у свету мени. 702 00:44:53,607 --> 00:44:59,738 Могао бих се одрећи свега за њу. 703 00:45:00,406 --> 00:45:01,490 Све. 704 00:45:03,200 --> 00:45:04,368 Не одустајте ништа. 705 00:45:10,207 --> 00:45:12,042 Мој тата је преминуо када сам био млад. 706 00:45:14,336 --> 00:45:15,712 Тако да знам како је. 707 00:45:16,422 --> 00:45:19,049 Ако се моја мама икада жртвовала било шта за мене, 708 00:45:19,133 --> 00:45:21,176 То сам највише мрзео. 709 00:45:24,721 --> 00:45:26,223 само кажем. 710 00:45:29,226 --> 00:45:32,688 Онда, могу ли да играм са Иеон-ду с времена на време опет? 711 00:45:33,981 --> 00:45:35,649 наравно, 712 00:45:35,732 --> 00:45:37,234 све док је с њом у реду. 713 00:45:37,317 --> 00:45:38,152 Стварно? 714 00:45:38,652 --> 00:45:41,905 Хвала. Можете ли ми рећи шта она воли? 715 00:45:41,989 --> 00:45:43,282 Желим да је поново освојим. 716 00:45:44,158 --> 00:45:46,660 -Шта воли Иеон-ду? -Да. 717 00:45:46,743 --> 00:45:51,373 У прошлости је волела духове и зомбије. 718 00:45:51,457 --> 00:45:53,834 Шта? Почињеш да мрмљаш… 719 00:45:53,917 --> 00:45:56,545 Није добар изговор важно за новинаре? 720 00:45:57,629 --> 00:46:01,175 Иеон-ду воли ванземаљце. Она воли ванземаљце. 721 00:46:06,346 --> 00:46:07,347 Дан-хо? 722 00:46:08,974 --> 00:46:12,186 Колико обично можете да попијете? 723 00:46:12,269 --> 00:46:13,395 Шта? 724 00:46:18,317 --> 00:46:20,027 Једна конзерва пива. 725 00:46:20,110 --> 00:46:22,779 Оно што он говори и ради се не слаже. 726 00:46:23,906 --> 00:46:25,824 Боже. 727 00:46:27,743 --> 00:46:29,328 Дан-хо? шта да радим? 728 00:46:29,953 --> 00:46:31,163 Боже! 729 00:46:32,164 --> 00:46:34,374 Помоћ пијаној особи кући. 730 00:46:34,458 --> 00:46:36,752 Ово је невремен посао! 731 00:46:38,795 --> 00:46:42,466 Да није Иеон-дуин тата, Само бих га оставио. 732 00:46:44,551 --> 00:46:48,263 Дан-хо, мислим да не требало би да пијете неко време. 733 00:46:49,056 --> 00:46:51,391 Само се држите Пине Еар Дринк! Разумијеш? 734 00:47:04,238 --> 00:47:07,658 Сигуран сам да се неће смрзнути на смрт, зар не? 735 00:47:44,820 --> 00:47:45,821 Јеси ли луд? 736 00:47:45,904 --> 00:47:49,408 Да ли се овако понашате према некоме после напорног радног дана? 737 00:47:49,491 --> 00:47:52,411 Тежак радни дан? Радили сте? 738 00:47:52,494 --> 00:47:54,955 Где си отишао да галиш након затварања радње? 739 00:47:55,956 --> 00:47:57,791 Шта си, забога, наумио? 740 00:48:00,377 --> 00:48:02,296 Пријавили сте се за револвинг кредит? 741 00:48:02,379 --> 00:48:03,839 Узео си готовински аванс? 742 00:48:06,091 --> 00:48:08,552 Хеј, имаш очи. Погледај ово. 743 00:48:09,303 --> 00:48:11,096 У продаји су биле клице пасуља за 1.500 вона. 744 00:48:11,179 --> 00:48:12,848 Свињски трбух коштао је 9.900 вона. 745 00:48:12,931 --> 00:48:14,725 Рачун за гас је 3.180 вона! 746 00:48:16,727 --> 00:48:21,481 Пратим ове тривијалне детаље како смо стезали каиш. 747 00:48:22,858 --> 00:48:23,900 Како си могао? 748 00:48:24,985 --> 00:48:26,570 Како си могао поново да забрљаш? 749 00:48:26,653 --> 00:48:28,030 ја сам куци. 750 00:48:32,159 --> 00:48:35,203 -Мама, шта није у реду? -Не могу више да трпим твог тату. 751 00:48:35,287 --> 00:48:36,288 Ја сам на својој граници. 752 00:48:36,371 --> 00:48:38,624 шта није у реду? тата, шта је? 753 00:48:38,707 --> 00:48:40,167 Не, није ништа. 754 00:48:40,250 --> 00:48:42,836 Затворите радњу и остати напољу целу ноћ. 755 00:48:42,919 --> 00:48:45,756 И опет си забрљао са новцем! 756 00:48:48,050 --> 00:48:49,635 Реци ми зашто. 757 00:48:50,260 --> 00:48:52,179 Да ли сте заједно потписали зајам другог пријатеља? 758 00:48:52,262 --> 00:48:53,930 бр. 759 00:48:54,014 --> 00:48:54,848 чекај… 760 00:48:55,891 --> 00:48:57,017 Да ли сте се коцкали? 761 00:48:57,100 --> 00:48:58,435 Не, није тако. 762 00:48:58,518 --> 00:48:59,478 Затим… 763 00:49:00,062 --> 00:49:02,230 -Имаш ли аферу? -Душо! 764 00:49:03,398 --> 00:49:05,275 Стварно ми не верујеш? 765 00:49:05,359 --> 00:49:07,277 Како да ти верујем када се понашаш овако? 766 00:49:07,361 --> 00:49:09,154 Како сте могли рећи… 767 00:49:10,030 --> 00:49:13,992 Како ме можеш подржати у овакав угао сваки пут? 768 00:49:15,786 --> 00:49:17,412 Нисам имао избора… 769 00:49:18,955 --> 00:49:20,916 Нисам имао другог избора осим да то урадим. 770 00:49:23,085 --> 00:49:25,379 тата, шта је? ста се десава? 771 00:49:26,713 --> 00:49:28,173 Десила се несрећа. 772 00:49:34,763 --> 00:49:36,473 Извините, господине? 773 00:49:36,556 --> 00:49:38,850 Да? 774 00:49:40,560 --> 00:49:41,436 шта је то? 775 00:49:41,520 --> 00:49:43,397 Мислим да је нешто у храни. 776 00:49:43,480 --> 00:49:45,691 Мислим да је длака. Требало би да погледате. 777 00:49:47,776 --> 00:49:49,194 То није могуће. 778 00:49:51,571 --> 00:49:53,073 -Тако ми је жао! -Озбиљно? 779 00:49:53,156 --> 00:49:54,074 Да ли сте изгорели? 780 00:49:55,075 --> 00:49:57,619 Да видим. Требао си бити пажљивији! 781 00:49:58,620 --> 00:50:01,456 -Жао ми је. Идемо у болницу. -Пусти ме! 782 00:50:04,042 --> 00:50:06,378 Само сам забринут да си стварно повређен. 783 00:50:06,461 --> 00:50:08,255 Наравно, повређен сам! 784 00:50:08,338 --> 00:50:10,173 Повређен сам, а мој сат... 785 00:50:13,301 --> 00:50:14,636 Мој сат је стао. 786 00:50:15,804 --> 00:50:17,764 -Гледајте? -Хајде! 787 00:50:18,390 --> 00:50:20,726 Сат... Жао ми је. 788 00:50:22,644 --> 00:50:26,148 Покушаваш ли да избришеш ово само са извињењем? 789 00:50:27,065 --> 00:50:29,609 Тај сат кошта 30 милиона вона! 790 00:50:29,693 --> 00:50:31,194 Стварно? 791 00:50:31,778 --> 00:50:34,239 Не. То кошта много више, господине. 792 00:50:34,322 --> 00:50:37,451 Да ли мислите да можете купити овај сат само са новцем? 793 00:50:37,534 --> 00:50:40,495 Да бисте ово купили, потребно вам је да се изгради историја куповине 794 00:50:40,579 --> 00:50:42,581 куповином неколико артикала овог бренда. 795 00:50:42,664 --> 00:50:44,958 То је врхунски луксузни бренд. 796 00:50:46,042 --> 00:50:47,794 То значи 797 00:50:48,295 --> 00:50:51,381 чак и да сам те продао, ипак неће моћи да приушти овај сат. 798 00:50:51,465 --> 00:50:53,258 Не покушавајте да га додирнете. 799 00:50:56,261 --> 00:50:58,388 Ок, разумем. 800 00:51:00,056 --> 00:51:04,102 Онда ћу покрити трошкове поправке. 801 00:51:04,186 --> 00:51:07,689 Хеј, убио је мој драгоцени сат и жели да покрије трошкове поправке. 802 00:51:08,857 --> 00:51:11,359 Видите, ствар у вези са овим сатом је 803 00:51:11,443 --> 00:51:13,153 купио га је пре мање од недељу дана. 804 00:51:13,236 --> 00:51:15,614 Потпуно је нов. 805 00:51:16,323 --> 00:51:17,532 Онда, шта да… 806 00:51:17,616 --> 00:51:19,743 Надокнадите пун износ пре него што те тужим! 807 00:51:19,826 --> 00:51:21,286 - Тако си фрустрирајућа. -Боже. 808 00:51:22,329 --> 00:51:23,497 господине… 809 00:51:39,971 --> 00:51:44,434 ДЕСИГНАТЕД ДРИВЕРС 810 00:51:50,398 --> 00:51:53,151 <и>Додељени сте. <и>Наставите до локације преузимања. 811 00:51:57,948 --> 00:52:00,867 Господине, јесте ли позвали одређеног возача? 812 00:52:00,951 --> 00:52:02,118 Да. 813 00:52:03,787 --> 00:52:04,955 жао ми је. 814 00:52:05,622 --> 00:52:06,623 Овуда, господине. 815 00:52:14,422 --> 00:52:17,801 Господине, ми смо на локацији коју сте навели. 816 00:52:17,884 --> 00:52:20,887 Господине, овде смо. 817 00:52:23,056 --> 00:52:24,099 господине! 818 00:52:26,685 --> 00:52:28,353 господине! 819 00:52:28,436 --> 00:52:31,231 - Душо, зашто си тако сладак? -Да? 820 00:52:31,314 --> 00:52:34,067 -Где ти је ауто? -Ауто? Да ли је овде? 821 00:52:34,150 --> 00:52:35,443 Тамо! 822 00:52:36,236 --> 00:52:38,405 Хоћеш да дођеш? 823 00:52:38,488 --> 00:52:40,532 -Где живиш? -Моја кућа? 824 00:52:42,450 --> 00:52:45,203 Госпођо, ту смо. 825 00:52:46,162 --> 00:52:47,455 Ево твог кључа. 826 00:52:48,874 --> 00:52:50,542 Тако си досадан. 827 00:52:51,209 --> 00:52:52,252 Чувајте се, госпођо. 828 00:53:08,894 --> 00:53:10,812 Здраво, ја сам. 829 00:53:11,396 --> 00:53:13,398 Управо сам положио 20 милиона вона. 830 00:53:13,481 --> 00:53:15,150 Прихватите ово за сада. 831 00:53:15,233 --> 00:53:17,819 Покушаћу некако да набавим остатак. 832 00:53:17,903 --> 00:53:20,363 Само ми дај још пар дана. 833 00:53:23,158 --> 00:53:26,620 Дакле, да бисте их платили, узели сте новац са нашег рачуна трошкова живота? 834 00:53:26,703 --> 00:53:28,747 Узели сте кредит кредитном картицом 835 00:53:29,289 --> 00:53:30,457 и радио као возач? 836 00:53:32,000 --> 00:53:33,627 Да се носим са тим сам… 837 00:53:33,710 --> 00:53:35,128 Јеси ли ти будала? 838 00:53:35,962 --> 00:53:37,756 Имаш ли уопште разума? 839 00:53:37,839 --> 00:53:40,008 Ти стварно мислиш да сам будала. 840 00:53:41,843 --> 00:53:44,512 Гледаш ме са висине да сам неспособан. 841 00:53:46,473 --> 00:53:47,390 Када сам икада? 842 00:53:47,474 --> 00:53:49,726 Па, све време. 843 00:53:50,977 --> 00:53:52,562 Код мене је увек новац. 844 00:53:54,314 --> 00:53:56,274 Све о чему ми причаш је новац. 845 00:53:58,360 --> 00:54:00,487 али боже, ако бих ти причао о овоме, 846 00:54:00,570 --> 00:54:02,072 шта би онда мислио о мени? 847 00:54:03,740 --> 00:54:05,742 Шта ако ме туже? и морао да затворим радњу? 848 00:54:05,825 --> 00:54:08,745 Ако сам изгубио макар и мали део прихода 849 00:54:09,245 --> 00:54:10,622 коју сада зарађујем, 850 00:54:11,623 --> 00:54:13,166 шта би ме то учинило? 851 00:54:14,834 --> 00:54:16,670 Једина ствар коју знам да радим… 852 00:54:21,967 --> 00:54:24,177 Све што знам да радим је само направити <и>ттеокбокки. 853 00:54:25,095 --> 00:54:27,889 Ако ни то не могу, шта ме то онда чини? 854 00:54:29,099 --> 00:54:32,602 Па? Шта могу да допринесем овој породици? 855 00:54:32,686 --> 00:54:34,688 Не постоји ништа друго у мом животу. 856 00:54:34,771 --> 00:54:36,523 тата… 857 00:54:37,482 --> 00:54:41,027 Учинићу све што могу да врати тај новац. 858 00:54:41,111 --> 00:54:42,779 Ко је од тебе тражио? 859 00:54:43,321 --> 00:54:48,451 -То није оно што је тренутно важно-- -Молим те, Ми-сук. Престани да ме грдиш! 860 00:54:49,202 --> 00:54:52,706 И мене боли кад сам ударен, знаш. 861 00:54:53,331 --> 00:54:55,000 ОК? И мене боли. 862 00:54:56,334 --> 00:54:57,293 Доћи ћу кући касније. 863 00:55:09,097 --> 00:55:10,265 мама. 864 00:55:28,033 --> 00:55:29,159 тата! 865 00:55:29,242 --> 00:55:30,535 Хеј, зашто си… 866 00:55:31,536 --> 00:55:32,787 јеси ли добро? 867 00:55:47,218 --> 00:55:48,553 тата. 868 00:55:48,636 --> 00:55:49,971 ја сам добро. 869 00:55:50,764 --> 00:55:51,973 ја сам добро. 870 00:55:55,852 --> 00:55:58,354 Увек си ово радио за мене кад сам био клинац. 871 00:55:59,314 --> 00:56:01,524 Сада, ја то радим за тебе. 872 00:56:02,484 --> 00:56:04,152 Много сам одрастао, зар не? 873 00:56:11,701 --> 00:56:12,869 Жао ми је, Сеок-риу. 874 00:56:13,369 --> 00:56:14,913 Зашто би ти било жао? 875 00:56:15,580 --> 00:56:16,873 Они су лоши момци. 876 00:56:17,457 --> 00:56:19,167 Хајдемо у полицију. 877 00:56:19,250 --> 00:56:21,753 Потпуна надокнада је смешна. 878 00:56:21,836 --> 00:56:23,338 Не можемо то пријавити. 879 00:56:24,089 --> 00:56:28,301 Могли би затворити нашу радњу због кршења Закона о хигијени хране. 880 00:56:32,347 --> 00:56:35,600 Ја немам право да будем отац, зар не? 881 00:56:36,351 --> 00:56:38,353 Боже, имам прелепу ћерку, 882 00:56:38,937 --> 00:56:41,731 али ти никад нисам купио лепу одећу. 883 00:56:43,191 --> 00:56:46,277 Нисам могао ни да ти пошаљем никакав додатак када сте студирали у иностранству. 884 00:56:48,238 --> 00:56:49,489 И још сам… 885 00:56:51,032 --> 00:56:52,784 изазивајући забринутост због новца. 886 00:56:54,744 --> 00:56:58,498 Како то можете ценити са новцем? Требало би да буде са љубављу. 887 00:57:00,125 --> 00:57:01,835 Шта је са мном? Ја сам незапослен. 888 00:57:01,918 --> 00:57:03,795 немам право да ти будем ћерка? 889 00:57:03,878 --> 00:57:05,839 о чему причаш? 890 00:57:05,922 --> 00:57:07,257 Хеј! Ви сте… 891 00:57:08,299 --> 00:57:11,177 Увек ћеш имати право да ми буде ћерка. 892 00:57:11,261 --> 00:57:14,389 Није потребно обнављање, и не може се поништити. 893 00:57:15,014 --> 00:57:18,268 Увек ћеш бити моја ћерка, ок? 894 00:57:18,852 --> 00:57:20,603 И мени је исто. 895 00:57:21,354 --> 00:57:24,441 Бае Геун-сик ће увек бити мој тата. 896 00:57:42,167 --> 00:57:43,501 УЦЕЊИВАЧИ ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА 897 00:57:45,086 --> 00:57:46,754 ЛОШИ МОМЦИ 898 00:57:51,718 --> 00:57:53,553 Не можемо то пријавити. 899 00:57:54,220 --> 00:57:57,891 Могли би затворити нашу радњу због кршења Закона о хигијени хране. 900 00:57:57,974 --> 00:58:00,852 Проклетство, не могу ово или оно. 901 00:58:00,935 --> 00:58:02,687 ја ћу изгубити разум. 902 00:58:07,609 --> 00:58:11,571 "Рибља чорба, коса, сат." 903 00:58:16,201 --> 00:58:18,536 Само да имамо сигурносне камере у радњи… 904 00:58:22,040 --> 00:58:23,291 Сигурносна камера! 905 00:58:26,961 --> 00:58:28,588 БЕСТ ЦЛЕАНЕРС 906 00:58:32,258 --> 00:58:33,510 Здраво! 907 00:58:34,260 --> 00:58:36,221 Хеј, Сеок-риу! 908 00:58:36,304 --> 00:58:38,306 -Скидаш одећу? -Не. 909 00:58:38,389 --> 00:58:41,559 Могу ли да видим неке снимке са ваше сигурносне камере? 910 00:58:41,643 --> 00:58:44,229 - И ти желиш да видиш? -Да ли је још неко дошао? 911 00:58:44,312 --> 00:58:45,813 Сеунг-хио је већ дошао по то. 912 00:58:46,606 --> 00:58:47,857 ста се десава? 913 00:58:50,318 --> 00:58:52,820 БАЕ СЕОК-РИУ 914 00:58:55,615 --> 00:58:58,368 -Јесте ли ви син власника Роот Динер-а? -Да. 915 00:58:59,786 --> 00:59:01,496 Да ли је опекотина на вашој руци у реду? 916 00:59:01,579 --> 00:59:02,789 Наравно да не. 917 00:59:03,498 --> 00:59:06,125 Хајде да прво решимо проблем са сатом. Разговараћемо о томе касније. 918 00:59:06,209 --> 00:59:07,210 У реду. 919 00:59:07,752 --> 00:59:11,130 Прво узмите преостали новац. 920 00:59:13,591 --> 00:59:15,969 Твој отац је рекао није могао добити новац. 921 00:59:16,052 --> 00:59:18,429 Мора да сте напорно радили за ово. 922 00:59:19,055 --> 00:59:21,099 Жао ми је, али пре него што га узмеш, 923 00:59:21,182 --> 00:59:23,851 да ли могу да видим сат који је мој отац поломио? 924 00:59:25,061 --> 00:59:26,729 Сат? Зашто? 925 00:59:26,813 --> 00:59:28,565 Пошто покривамо пуну цену, 926 00:59:28,648 --> 00:59:30,191 Волео бих бар да видим 927 00:59:30,275 --> 00:59:32,318 како изгледа овај скупи сат. 928 00:59:32,402 --> 00:59:33,861 Сигуран сам да има. 929 00:59:34,404 --> 00:59:36,030 Да, ок. 930 00:59:36,614 --> 00:59:38,950 Никада неће моћи да себи то приушти. 931 00:59:39,909 --> 00:59:43,037 Дакле, ово је сат. Вау. 932 00:59:43,121 --> 00:59:46,040 Ово је Аудемар Константин Филип Милс. 933 00:59:46,124 --> 00:59:47,834 Мора да је већ чуо за то. 934 00:59:47,917 --> 00:59:51,087 наравно. То је један од најбољих луксузни сатови на свету. 935 00:59:51,170 --> 00:59:52,297 вау… 936 00:59:53,256 --> 00:59:54,841 Имам исти сат. 937 00:59:55,425 --> 00:59:56,759 Шта? 938 00:59:58,344 --> 00:59:59,637 Како занимљиво. 939 00:59:59,721 --> 01:00:02,473 Недавно сам добио награду. 940 01:00:02,557 --> 01:00:05,893 Ова компанија сатова је спонзорисала награде и дао ми једну на поклон. 941 01:00:07,645 --> 01:00:09,814 Ово је нови модел који је управо изашао. 942 01:00:09,897 --> 01:00:12,442 Серијски број почиње са 245Д. 943 01:00:13,401 --> 01:00:17,488 Али... овај не. 944 01:00:18,281 --> 01:00:19,574 Почиње са 215Д. 945 01:00:20,617 --> 01:00:22,118 -Је ли другачије? -Не знам. 946 01:00:22,201 --> 01:00:25,413 Овај хронограф је тако груб. 947 01:00:25,496 --> 01:00:27,957 И зашто плави бројчаник изгледа тако досадно? 948 01:00:28,958 --> 01:00:31,878 Нерђајући челик требало је да буде завршено. 949 01:00:31,961 --> 01:00:34,130 Зашто је тако сјајан? 950 01:00:34,922 --> 01:00:39,093 Боже. Ово је само јефтина фора. 951 01:00:39,844 --> 01:00:41,179 Одакле ти ово? 952 01:00:41,262 --> 01:00:42,597 Шта би ти уопште знао? 953 01:00:50,063 --> 01:00:51,397 Да ли знате где је то? 954 01:00:53,316 --> 01:00:55,860 Било би лепо ако бисмо могли мало зумирати. 955 01:00:55,943 --> 01:00:58,112 Да. Само тако. 956 01:00:58,196 --> 01:01:01,449 Хеј, шта је ово? ко си ти 957 01:01:01,532 --> 01:01:03,451 Не, наставимо да гледамо. Постаје боље. 958 01:01:03,534 --> 01:01:04,577 У реду. 959 01:01:06,287 --> 01:01:09,123 Видим. То је како? 960 01:01:12,418 --> 01:01:14,253 Вау. 961 01:01:16,589 --> 01:01:18,883 Припремили сте страни предмет и стави у супу. 962 01:01:19,592 --> 01:01:21,010 Звали сте власника 963 01:01:21,094 --> 01:01:23,471 и намерно просути супа на сату. 964 01:01:23,554 --> 01:01:24,722 Вау. 965 01:01:25,682 --> 01:01:27,141 Мора да сте много вежбали. 966 01:01:28,184 --> 01:01:29,185 И? 967 01:01:29,727 --> 01:01:32,563 Тај видео није доказ да стављамо нешто у храну. 968 01:01:32,647 --> 01:01:33,481 Да. 969 01:01:33,564 --> 01:01:36,401 Све смо снимили. Коса и оштећени сат! 970 01:01:36,484 --> 01:01:37,485 Доказ? 971 01:01:38,361 --> 01:01:39,821 Драго ми је да си то рекао. 972 01:01:39,904 --> 01:01:42,990 Видите ли временску ознаку на снимку? Каже 11:59 ујутру. 973 01:01:43,074 --> 01:01:44,200 Погледајте. 974 01:01:44,283 --> 01:01:49,789 То значи да када сте ушли у радњу, било је најмање после 12 часова. 975 01:01:49,872 --> 01:01:56,421 Па зашто ти је покварен сат стао у 11:45? 976 01:01:56,504 --> 01:01:57,338 Зашто је то тако? 977 01:01:57,422 --> 01:01:59,006 Требало је да провериш. 978 01:01:59,090 --> 01:02:00,049 Зачепи. 979 01:02:00,133 --> 01:02:02,593 Здраво. Извините што касним. 980 01:02:02,677 --> 01:02:04,721 Шта ти је требало толико времена? чекао сам. 981 01:02:04,804 --> 01:02:06,431 ко је овај момак? 982 01:02:06,514 --> 01:02:07,807 Да ли радите са њим? 983 01:02:09,016 --> 01:02:10,309 Да се ​​представим. 984 01:02:11,978 --> 01:02:13,688 Ја сам Канг Дан-хо са <и>Тхе Цхунгвоо Даили. 985 01:02:15,565 --> 01:02:16,733 ТХЕ ЦХУНГВОО ДАИЛИ КАНГ ДАН-ХО 986 01:02:16,816 --> 01:02:18,443 Стварно сам желео да вас упознам. 987 01:02:19,527 --> 01:02:21,738 Добио сам дојаву од некога. 988 01:02:24,073 --> 01:02:26,200 {\ан8}Зашто је квалитет овај снимак је тако добар? 989 01:02:26,743 --> 01:02:29,078 Много лопова је украло одећу из хемијске чистионице. 990 01:02:29,162 --> 01:02:31,539 -Тако да је инсталирао најбољи модел камере. -Схватам. 991 01:02:32,206 --> 01:02:33,875 Али то није оно што је важно. 992 01:02:33,958 --> 01:02:36,461 Користио сам ову фотографију да пробам и идентификујте ово двоје. 993 01:02:36,544 --> 01:02:37,378 Тачно. 994 01:02:37,462 --> 01:02:41,048 Тврдили су да имају НерТубе канал са 100.000 претплатника. 995 01:02:41,132 --> 01:02:42,175 Али то је била лаж. 996 01:02:43,050 --> 01:02:46,971 {\ан8}Овде. Имају празан канал са 30 претплатника. 997 01:02:47,472 --> 01:02:49,724 {\ан8}Вероватно га користе као мамац за уцену. 998 01:02:49,807 --> 01:02:52,935 {\ан8}Да, сигуран сам да постоје друге жртве исте кон. 999 01:02:54,020 --> 01:02:55,062 {\ан8}И ја тако мислим. 1000 01:02:55,730 --> 01:02:57,148 Вероватно су старији… 1001 01:02:57,231 --> 01:02:59,650 Нисам упознат са НерТубе-ом… 1002 01:02:59,734 --> 01:03:01,194 Власници малих предузећа. 1003 01:03:06,949 --> 01:03:09,243 шта то радиш? Хеј! 1004 01:03:09,327 --> 01:03:10,161 Видиш? знао сам то. 1005 01:03:10,244 --> 01:03:12,079 Опекотина на твојој руци је такође била лаж. 1006 01:03:13,873 --> 01:03:16,709 Власник је просуо супу и по руци, али је био добро. 1007 01:03:17,502 --> 01:03:20,296 погледао сам у то, а у близини је било и сличних инцидената. 1008 01:03:20,379 --> 01:03:22,340 Одвратни злочини који плене 1009 01:03:22,423 --> 01:03:25,468 на слабе и немоћне јер не могу дирати велике франшизе. 1010 01:03:26,093 --> 01:03:30,807 Недавно сам чуо сат престао да ради у ресторану <и>гомтанг. 1011 01:03:32,725 --> 01:03:36,187 Мислим да осећам мирис супе од воловских костију од ремена. 1012 01:03:37,313 --> 01:03:38,314 госпођо? 1013 01:03:38,940 --> 01:03:40,274 Да, Сеунг-хио? 1014 01:03:40,358 --> 01:03:44,612 жао ми је. Требало би да те позовем Председник Цхои сада, зар не? 1015 01:03:44,695 --> 01:03:46,531 Хвала што сте нам позајмили пројектор. 1016 01:03:47,824 --> 01:03:50,535 Њихова лица снимају се камером, зар не? 1017 01:03:52,453 --> 01:03:53,579 {\ан8}<и>Наравно! 1018 01:03:57,458 --> 01:03:58,584 Ми смо сјебани. 1019 01:04:01,504 --> 01:04:02,672 Дан-хо! 1020 01:04:04,757 --> 01:04:06,050 Чекај ме! 1021 01:04:07,510 --> 01:04:09,095 -Назови ме касније! -У реду! 1022 01:04:23,943 --> 01:04:25,236 Пусти ме! 1023 01:04:37,290 --> 01:04:38,958 Зашто је тако брз? 1024 01:04:42,753 --> 01:04:45,006 Хеј, очекујеш да добијеш причу овом брзином? 1025 01:04:47,675 --> 01:04:48,718 Боже. 1026 01:04:51,429 --> 01:04:53,055 Пази се. 1027 01:04:57,643 --> 01:04:59,478 јеси ли добро? Хеј. 1028 01:05:03,149 --> 01:05:04,483 Хеј. 1029 01:05:14,827 --> 01:05:15,912 Проклетство. 1030 01:05:24,629 --> 01:05:25,838 Хеј. 1031 01:05:30,092 --> 01:05:32,178 Како се усуђујеш да то урадиш мом тати? 1032 01:05:35,473 --> 01:05:37,141 ко си ти на свету? 1033 01:05:37,725 --> 01:05:39,268 Проклетство. 1034 01:05:43,356 --> 01:05:45,358 Хеј, да ли ти је глава у реду? 1035 01:05:45,441 --> 01:05:47,610 -Јеси ли повређен? -Добро сам. Нисам повређен. 1036 01:05:48,569 --> 01:05:50,196 Хеј, крвари ти из носа… 1037 01:05:51,405 --> 01:05:52,740 То копиле. 1038 01:05:52,823 --> 01:05:55,076 Хеј, ово није због њега. 1039 01:05:55,159 --> 01:05:57,411 Претерао сам последњих дана. Само сам уморан. 1040 01:05:59,580 --> 01:06:01,624 Хеј, заустави крв са овим. 1041 01:06:01,707 --> 01:06:03,584 Добићете крв на њему. Зар није скупо? 1042 01:06:03,668 --> 01:06:04,835 То није важно. 1043 01:06:04,919 --> 01:06:07,004 Зашто би дошао овде? Опасно је. 1044 01:06:07,088 --> 01:06:09,382 Шта је са тобом? Управо сте скинули гипс 1045 01:06:09,465 --> 01:06:11,968 а ти овде радиш летеће ударце. 1046 01:06:12,051 --> 01:06:13,260 Озбиљно? 1047 01:06:18,432 --> 01:06:19,350 Исусе! 1048 01:06:19,433 --> 01:06:23,270 -Ти си кретен који је узео новац мом тати? -Да, то је он. 1049 01:06:23,354 --> 01:06:25,982 Чувајте част наше породице и осветити се. 1050 01:06:26,065 --> 01:06:28,275 Не! Мислим да је било неспоразум. 1051 01:06:28,359 --> 01:06:29,235 Убиј га! 1052 01:06:35,366 --> 01:06:36,283 Шта? 1053 01:06:37,284 --> 01:06:39,286 Јеси ли их ухватио? 1054 01:06:42,456 --> 01:06:46,419 У реду, одмах долазим. 1055 01:06:46,502 --> 01:06:48,337 Да, долазим одмах. 1056 01:06:48,421 --> 01:06:50,047 ко је то био? Шта су рекли? 1057 01:06:50,131 --> 01:06:52,466 Ухватили су мушкарце који су ме уцењивали. 1058 01:06:53,134 --> 01:06:56,887 Били су преваранти. 1059 01:07:00,224 --> 01:07:02,184 Душо, идем у полицијску станицу. 1060 01:07:03,602 --> 01:07:04,437 шта то радиш? 1061 01:07:06,480 --> 01:07:07,648 Зашто ме удараш? 1062 01:07:07,732 --> 01:07:09,692 Да ли боли? Да ли? 1063 01:07:10,735 --> 01:07:11,777 Заслужујеш више! 1064 01:07:12,486 --> 01:07:13,779 душо… 1065 01:07:13,863 --> 01:07:15,156 Шта је то било? 1066 01:07:16,032 --> 01:07:17,283 Само <и>ттеокбокки? 1067 01:07:18,451 --> 01:07:20,244 Једина ствар коју знам да радим… 1068 01:07:24,331 --> 01:07:26,375 Све што знам да радим је само направити <и>ттеокбокки. 1069 01:07:27,376 --> 01:07:30,004 Ако ни то не могу, шта ме то онда чини? 1070 01:07:31,422 --> 01:07:34,341 Па? шта ја могу допринети овој породици? 1071 01:07:34,925 --> 01:07:37,053 Не постоји ништа друго у мом животу. 1072 01:07:37,553 --> 01:07:39,680 зар не знаш колико је тај <и>ттеокбокки посебан? 1073 01:07:39,764 --> 01:07:41,557 Провео си деценије испред пећи. 1074 01:07:42,475 --> 01:07:45,311 Одгајали смо нашу децу на тој драгоценој храни. 1075 01:07:45,394 --> 01:07:46,979 Како то мислиш, то је само <и>ттеокбокки? 1076 01:07:47,063 --> 01:07:48,230 Како си то могао рећи? 1077 01:07:48,898 --> 01:07:50,232 Ми-сук… 1078 01:07:50,775 --> 01:07:52,526 Нема ништа у твом животу? 1079 01:07:52,610 --> 01:07:53,861 Онда, шта је са нама? 1080 01:07:54,487 --> 01:07:57,990 Да ли, Сеок-риу, и Донг-јин ти ништа не значи? 1081 01:07:58,074 --> 01:08:01,786 Не, сви ми значите све. 1082 01:08:01,869 --> 01:08:04,622 Сви сте превише добри за мене. 1083 01:08:04,705 --> 01:08:08,542 Сада ни не прижељкујем ништа велико. 1084 01:08:09,043 --> 01:08:13,547 Само желим да се бринем наше породице и усрећити их. 1085 01:08:16,592 --> 01:08:19,136 Али то је тако тешко. 1086 01:08:19,845 --> 01:08:22,389 Зашто је тако тешко живети обичним животом? 1087 01:08:22,473 --> 01:08:24,725 То је највећи сан од свих. 1088 01:08:25,518 --> 01:08:27,728 То је најсмисленије и вредан сан. 1089 01:08:28,521 --> 01:08:32,358 Али знаш да се снови остварују, зар не? 1090 01:08:34,318 --> 01:08:35,528 Ми-сук, жао ми је. 1091 01:08:36,904 --> 01:08:38,697 И хвала ти. 1092 01:08:39,281 --> 01:08:40,574 Дођи овамо. 1093 01:08:43,077 --> 01:08:44,411 Све док га добијете, у реду је. 1094 01:08:45,663 --> 01:08:46,956 Зато престани сад да плачеш. 1095 01:08:48,290 --> 01:08:49,750 Идемо на станицу. 1096 01:08:49,834 --> 01:08:50,793 И ти идеш? 1097 01:08:50,876 --> 01:08:53,462 наравно. где год да идемо, ићи ћемо заједно. 1098 01:08:54,046 --> 01:08:56,465 Идемо на пикнике и видети цвеће у лепим данима. 1099 01:08:57,049 --> 01:08:58,801 ако смо болесни, посетићемо болницу. 1100 01:08:59,343 --> 01:09:01,262 Било да је рај, пакао, 1101 01:09:01,345 --> 01:09:03,305 или куда нас небеса пошаљу, 1102 01:09:03,389 --> 01:09:05,599 ићи ћемо заједно у загробни живот. 1103 01:09:08,018 --> 01:09:09,687 Јер ја сам твоја жена. 1104 01:09:10,980 --> 01:09:11,939 А ми смо породица. 1105 01:09:12,022 --> 01:09:15,317 У реду. Хајдемо заједно. 1106 01:09:15,401 --> 01:09:17,486 -У реду. идемо. -Чекај. 1107 01:09:17,570 --> 01:09:19,697 Пусти ме да узмем ово. Убићу те кретене. 1108 01:09:19,780 --> 01:09:20,698 -Душо. -Шта? 1109 01:09:20,781 --> 01:09:22,449 Завршићеш у затвору. 1110 01:09:23,159 --> 01:09:24,243 Нећеш ићи са мном? 1111 01:09:24,326 --> 01:09:25,619 Душо, волим те. 1112 01:09:26,579 --> 01:09:29,415 -Требају ми! -Нема времена. идемо. 1113 01:09:30,833 --> 01:09:33,752 ХИЕРЕУНГ ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА 1114 01:09:37,756 --> 01:09:38,757 Мој тата долази. 1115 01:09:39,592 --> 01:09:40,676 У реду. 1116 01:09:42,595 --> 01:09:47,141 Даћу ово на хемијско чишћење и да ти га вратим. 1117 01:09:47,224 --> 01:09:48,767 Заборави. Само га баци. 1118 01:09:48,851 --> 01:09:51,854 Имате ли новца за спаљивање? Не можете га бацити. 1119 01:09:52,479 --> 01:09:53,856 Неће дуго трајати. 1120 01:09:54,440 --> 01:09:55,566 Ради шта хоћеш. 1121 01:09:57,193 --> 01:09:58,611 Хвала за данас. 1122 01:09:59,778 --> 01:10:02,448 Нисам ни знао то се дешавало мом оцу. 1123 01:10:03,407 --> 01:10:05,826 Била сам тако срећна о проналажењу онога што желим да урадим. 1124 01:10:06,368 --> 01:10:07,661 Ти си бољи од мене. 1125 01:10:07,745 --> 01:10:11,248 Увек сам био бољи од тебе. А твој тата није странац. 1126 01:10:14,919 --> 01:10:15,753 Шта је са мном? 1127 01:10:19,048 --> 01:10:20,382 Јесам ли ти ја странац? 1128 01:10:21,383 --> 01:10:24,178 -Шта? -У последње време си био дистанциран према мени. 1129 01:10:25,512 --> 01:10:26,555 Да ли ме избегаваш? 1130 01:10:29,475 --> 01:10:31,352 Смета ми када се овако понашаш. 1131 01:10:31,435 --> 01:10:34,605 Ти си далек и незгодан. Није као у стара времена. 1132 01:10:36,065 --> 01:10:38,234 Не може заувек бити као у стара времена. 1133 01:10:39,652 --> 01:10:40,819 Сада смо одрасли. 1134 01:10:41,737 --> 01:10:45,074 Ти имаш свој живот, а ја свој. 1135 01:10:46,200 --> 01:10:48,285 Престанимо да останемо заглављени у прошлости. 1136 01:10:48,953 --> 01:10:51,622 Престани да радиш детињасте ствари као да куцам на мој прозор. 1137 01:10:52,539 --> 01:10:54,333 Поштујмо приватност једни других. 1138 01:10:58,879 --> 01:10:59,713 Ја ћу кренути. 1139 01:12:02,026 --> 01:12:04,695 <и>Престани да радиш детињасте ствари <и>као да куцам на мој прозор. 1140 01:12:05,279 --> 01:12:07,156 <и>Поштујмо приватност једни других. 1141 01:12:30,637 --> 01:12:34,099 <и>Кад бих могао да згужвам осећања <и>као само писмо, 1142 01:12:35,184 --> 01:12:37,478 <и>онда сам могао бити <и>удобније око тебе? 1143 01:12:44,693 --> 01:12:46,487 ХИЕРЕУНГ ЦООКИНГ СЦХООЛ 1144 01:12:46,570 --> 01:12:49,073 Пошто је кување моја професија, 1145 01:12:49,156 --> 01:12:53,494 људи ме увек питају како да њихова храна буде укуснија. 1146 01:12:53,577 --> 01:12:56,372 Увек им дајем исти одговор. 1147 01:12:56,955 --> 01:12:59,291 Ако размишљате о особи ти куваш за, 1148 01:12:59,375 --> 01:13:01,710 постаје забавније а храна има бољи укус. 1149 01:13:02,211 --> 01:13:06,799 Јело ћемо учинити забавнијим а данас је бољи укус 1150 01:13:07,549 --> 01:13:09,301 <и>јијим нуреумјеок. 1151 01:13:09,385 --> 01:13:10,302 Шта? 1152 01:13:10,386 --> 01:13:13,013 РАЗРЕД КОРЕЈСКИХ КУЧАРА ЈИЈИМ НУРЕУМЈЕОК 1153 01:13:26,819 --> 01:13:28,028 Исусе, уплашио си ме. 1154 01:13:28,946 --> 01:13:29,947 Шта? 1155 01:13:31,198 --> 01:13:33,450 -Шта си радио овде? -Чекао сам те. Шта? 1156 01:13:34,576 --> 01:13:36,995 -Зашто? -Мислим, помогао си мом тати. 1157 01:13:37,079 --> 01:13:39,540 И хтео сам да се одужим наклоност за ово и оно. 1158 01:13:40,457 --> 01:13:42,668 Ево, узми ово. 1159 01:13:43,210 --> 01:13:44,545 шта је то? 1160 01:13:44,628 --> 01:13:46,630 То је прво јело које сам направио на мом часу кувања. 1161 01:13:49,633 --> 01:13:51,051 Зашто ми га дајете? 1162 01:13:57,850 --> 01:13:59,351 Свиђају ти се ове. 1163 01:14:02,521 --> 01:14:05,441 Сеунг-хио, шта кажеш на <и>јапцхае? 1164 01:14:05,524 --> 01:14:07,067 да ли желите… 1165 01:14:07,151 --> 01:14:09,027 Боже, шта да радимо? 1166 01:14:10,028 --> 01:14:12,948 Неће јести никакву корејску храну. 1167 01:14:13,031 --> 01:14:15,742 Направио сам сва празнична јела, али му се ниједна од њих не допада. 1168 01:14:15,826 --> 01:14:18,912 Па је јео јаја и данас опет наздравити. Да. 1169 01:14:18,996 --> 01:14:20,038 <и>Он једноставно није навикао на то. 1170 01:14:20,122 --> 01:14:23,500 <и>Требао сам да урадим шта сам могао <и>да му правим корејску храну у Француској. 1171 01:14:26,962 --> 01:14:28,714 Поједи ово. то је добро. 1172 01:14:29,339 --> 01:14:30,674 бр. 1173 01:14:31,717 --> 01:14:34,595 Зар ово не личи на дугу? 1174 01:14:37,681 --> 01:14:39,475 А дуга? 1175 01:14:39,558 --> 01:14:41,351 Да, дуга. 1176 01:14:42,019 --> 01:14:43,103 Дуга. 1177 01:14:43,187 --> 01:14:44,730 Стално говори "дуга". 1178 01:14:45,606 --> 01:14:47,649 Боже! Хие-сук! 1179 01:14:47,733 --> 01:14:50,652 Сеунг-хио једе! Дуга! Он то сада једе! 1180 01:14:50,736 --> 01:14:53,071 Боже мој! Он сада једе! 1181 01:14:53,155 --> 01:14:55,782 Ти дериште, требао си га нахранити различита храна! 1182 01:14:58,160 --> 01:14:59,995 Пржени ражњићи који изгледају као дуге. 1183 01:15:02,372 --> 01:15:04,625 Ово је било прво корејско јело јео си овде. 1184 01:15:04,708 --> 01:15:06,752 Зашто сте се тога сетили? 1185 01:15:06,835 --> 01:15:08,962 Нисам се сетио. Ја само… 1186 01:15:09,922 --> 01:15:10,756 Пало ми је на памет. 1187 01:15:10,839 --> 01:15:12,549 Годинама смо пријатељи. 1188 01:15:13,717 --> 01:15:17,304 Кладим се да знам више о теби него твоји родитељи. 1189 01:15:20,057 --> 01:15:21,225 Познајеш ме? 1190 01:15:22,518 --> 01:15:23,519 ти? 1191 01:15:24,144 --> 01:15:25,896 -Шта? -Сеок-риу… 1192 01:15:27,814 --> 01:15:29,775 Твоја сећања не значе ништа. 1193 01:15:29,858 --> 01:15:31,443 Сви су у прошлости. 1194 01:15:31,944 --> 01:15:34,112 Зато престани да ме гњавиш подсећајући ме на њих. 1195 01:15:34,196 --> 01:15:36,573 Зашто то мораш тако да кажеш? 1196 01:15:36,657 --> 01:15:38,075 Мислиш ли да сам насилник? 1197 01:15:39,826 --> 01:15:42,287 Рекао сам ти. Нисмо више деца. 1198 01:15:43,038 --> 01:15:44,373 Сада смо у тридесетим. 1199 01:15:44,873 --> 01:15:47,125 Немамо више пет. Па зашто ме пратиш? 1200 01:15:48,418 --> 01:15:50,128 Зашто се задржаваш око мене? 1201 01:15:50,212 --> 01:15:51,547 Нисам се задржавао. 1202 01:15:51,630 --> 01:15:52,798 преклињем те. 1203 01:15:54,424 --> 01:15:56,176 Само ме остави на миру. 1204 01:15:57,010 --> 01:15:58,929 Клони се мог живота од сада. 1205 01:15:59,012 --> 01:16:00,097 Не! 1206 01:16:01,098 --> 01:16:02,975 Убацићу све што желим! 1207 01:16:04,101 --> 01:16:07,104 Да ли сте тражили моју дозволу пре него што сам тада дошао у моју кућу? 1208 01:16:07,187 --> 01:16:09,314 Ја ћу задржати забадајући нос у твој живот. 1209 01:16:11,316 --> 01:16:13,819 Зато што смо близу. Дозвољено ми је то! 1210 01:16:13,902 --> 01:16:16,113 Престани да ме излуђујем! 1211 01:16:19,032 --> 01:16:20,367 Некад и сада, 1212 01:16:21,368 --> 01:16:22,786 настављаш да радиш ово… 1213 01:16:25,956 --> 01:16:26,915 па се осећам као… 1214 01:16:29,167 --> 01:16:31,086 Од тебе ћу да изгубим разум! 1215 01:17:12,961 --> 01:17:15,714 <и>Знам све Сеунг-хио прве. 1216 01:17:16,381 --> 01:17:17,382 Ево. 1217 01:17:18,050 --> 01:17:19,176 Идеш у купатило. 1218 01:17:19,259 --> 01:17:20,677 -Онда, ти попиј ово. -Да! 1219 01:17:22,596 --> 01:17:24,473 Сеунг-хио, пробај. то је добро. 1220 01:17:32,939 --> 01:17:34,941 <и>Први пут када је јео млеко од банане. 1221 01:17:35,025 --> 01:17:36,234 Добро, зар не? 1222 01:17:37,611 --> 01:17:40,614 Не! Нећу то учинити! Не желим! 1223 01:17:41,198 --> 01:17:42,949 <и>Први пут када је почео да плива. 1224 01:17:47,704 --> 01:17:49,289 ста додјавола? 1225 01:17:52,000 --> 01:17:54,378 -Цхоиссеунг? -Зашто буљиш у земљу? 1226 01:17:54,461 --> 01:17:56,588 ста је с тобом? Како си одједном виши од мене? 1227 01:17:57,214 --> 01:17:59,549 Шта си јео у Француској током паузе? 1228 01:18:00,676 --> 01:18:02,803 <и>Први пут је постао виши од мене. 1229 01:18:03,345 --> 01:18:04,763 Како досадно. 1230 01:18:08,517 --> 01:18:09,518 Мој ред? 1231 01:18:12,354 --> 01:18:13,897 Ти си на пустом острву. 1232 01:18:13,980 --> 01:18:15,649 Које три ствари бисте узели? 1233 01:18:15,732 --> 01:18:18,735 Алати за гашење ватре, дестилатор воде, и швајцарски нож. 1234 01:18:19,986 --> 01:18:21,363 Одговорила је тако озбиљно. 1235 01:18:21,988 --> 01:18:23,198 Сад је мој ред. 1236 01:18:25,701 --> 01:18:26,827 Цхоиссеунг? 1237 01:18:27,619 --> 01:18:29,287 Да ли сте тренутно заљубљени у некога? 1238 01:18:38,130 --> 01:18:39,256 Он то ради. 1239 01:18:39,339 --> 01:18:41,466 Он то ради! Он воли некога! 1240 01:18:41,550 --> 01:18:42,509 Он то ради. 1241 01:18:42,968 --> 01:18:43,802 ко је то? 1242 01:18:43,885 --> 01:18:46,596 Хеј! Да ли и она студира архитектуру? 1243 01:18:46,680 --> 01:18:48,473 Мислим да знам. Да ли она иде у твоју школу? 1244 01:18:49,057 --> 01:18:50,726 Да ли је она у истом разреду? 1245 01:18:50,809 --> 01:18:51,768 не знам. 1246 01:18:51,852 --> 01:18:54,563 Како то мислиш? Ко би други знао ако ти не знаш? 1247 01:18:56,231 --> 01:18:57,858 <и>Једина ствар коју нисам знао 1248 01:18:58,442 --> 01:19:00,026 <и>био је његова прва љубав. 1249 01:19:29,765 --> 01:19:30,766 Хеј. 1250 01:19:33,101 --> 01:19:34,644 Стани ту. 1251 01:19:34,728 --> 01:19:35,854 Хеј! 1252 01:19:57,667 --> 01:19:58,835 Оно што сте раније рекли… 1253 01:20:01,922 --> 01:20:03,215 шта си мислио? 1254 01:20:20,649 --> 01:20:22,359 ВАШ ПРВИ 1255 01:20:22,442 --> 01:20:28,532 ВАША ПРВА ЉУБАВ 1256 01:21:01,356 --> 01:21:05,569 ЉУБАВ У КСЕДУ 1257 01:21:06,528 --> 01:21:08,613 {\ан8}<и>Зашто сте се уопште појавили овде? 1258 01:21:08,697 --> 01:21:10,156 {\ан8}<и>А зашто сада од свих времена? 1259 01:21:11,366 --> 01:21:12,909 {\ан8}Морамо да убијемо тог кретена. 1260 01:21:12,993 --> 01:21:14,452 {\ан8}Желим да га убијем више. 1261 01:21:14,536 --> 01:21:16,746 {\ан8}Убићу ово копиле и отићи ћу у затвор. 1262 01:21:16,830 --> 01:21:17,956 {\ан8}Хеј, копиле! 1263 01:21:18,039 --> 01:21:19,875 {\ан8}<и>Дошли сте да једете у хотел због посла. 1264 01:21:19,958 --> 01:21:21,543 {\ан8}<и>Ви сте сјајан бизнисмен. 1265 01:21:21,626 --> 01:21:23,461 {\ан8}<и>Не изговарај више њено име. 1266 01:21:24,129 --> 01:21:25,797 {\ан8}<и>Немој ни да се појављујеш. 1267 01:21:25,881 --> 01:21:28,341 {\ан8}Већ је готово између вас двоје. 1268 01:21:28,425 --> 01:21:31,720 {\ан8}<и>Сеунг-хио, мораш <и>Сачувај се од неузвраћене љубави. 1269 01:21:31,803 --> 01:21:33,555 <и>Чак ни ја не могу да те спасем. 1270 01:21:34,097 --> 01:21:35,515 <и>Нећу више одлагати. 1271 01:21:35,599 --> 01:21:37,225 <и>Овог пута ћу то рећи. 1272 01:21:40,687 --> 01:21:43,690 {\ан8}Превод титла: Суе Моунце