1 00:00:56,556 --> 00:01:00,977 ЉУБАВ У КСЕДУ 2 00:01:01,978 --> 00:01:04,022 Хеј, само сам радознао. 3 00:01:05,356 --> 00:01:06,274 Хипотетички. 4 00:01:07,776 --> 00:01:11,404 Рецимо да би поново могао да пливаш. 5 00:01:12,947 --> 00:01:14,282 ако би се то десило, 6 00:01:15,909 --> 00:01:17,535 да ли бисте и даље били архитекта? 7 00:01:19,996 --> 00:01:20,872 Да. 8 00:01:21,456 --> 00:01:22,332 Стварно? 9 00:01:22,415 --> 00:01:23,249 наравно. 10 00:01:24,667 --> 00:01:25,502 Шта је са тобом? 11 00:01:26,419 --> 00:01:28,129 -Шта? -Хипотетички. 12 00:01:28,671 --> 00:01:30,757 Рецимо да се вратите пре него што одустанете. 13 00:01:32,091 --> 00:01:34,177 Ако бисте могли да се вратите у Греип, 14 00:01:35,220 --> 00:01:36,137 да ли би се вратио? 15 00:01:37,972 --> 00:01:38,807 бр. 16 00:01:39,390 --> 00:01:40,225 Ево још једног. 17 00:01:42,310 --> 00:01:43,144 Хипотетички. 18 00:01:44,729 --> 00:01:47,190 Ако бисте могли да се вратите на раније твоја веридба је отказана, 19 00:01:49,317 --> 00:01:50,235 шта би ти урадио? 20 00:01:53,029 --> 00:01:53,863 бр. 21 00:01:54,823 --> 00:01:55,782 Не бих се вратио. 22 00:02:02,163 --> 00:02:02,997 У реду, онда. 23 00:02:17,470 --> 00:02:18,429 Хеј. 24 00:02:18,972 --> 00:02:22,433 Озбиљно? Да те убијем одмах? 25 00:02:23,852 --> 00:02:25,103 Хајде! 26 00:02:27,272 --> 00:02:28,273 Хеј! 27 00:02:29,732 --> 00:02:33,736 ОК! Рекао сам у реду! 28 00:02:36,865 --> 00:02:40,076 Хеј, зашто носиш около сва ова одећа са тобом? 29 00:02:40,994 --> 00:02:43,955 Идем на доста пословних путовања. Држим пресвуку у ауту. 30 00:02:47,709 --> 00:02:50,545 Шта? Зашто тако буљиш у мене? 31 00:02:51,629 --> 00:02:53,381 Тако си низак. 32 00:02:54,090 --> 00:02:57,343 Увредио си ме са три мале речи. Тако си окрутан. 33 00:02:57,427 --> 00:03:00,763 Толико је била велика твоја униформа када смо кренули у средњу школу, зар не? 34 00:03:00,847 --> 00:03:04,142 Морао сам двапут да преклопим рукаве а моја сукња три пута. 35 00:03:04,767 --> 00:03:06,978 Исусе, моја мама је сигурно сањала велике снове. 36 00:03:07,061 --> 00:03:09,022 Мислила је да ћу порасти као модел. 37 00:03:09,105 --> 00:03:11,983 Да, и у стварности, дошао си тако кратко. 38 00:03:12,066 --> 00:03:14,777 Не гледај ме са висине као што кажеш такве ствари. 39 00:03:14,861 --> 00:03:15,820 Љути ме. 40 00:03:15,904 --> 00:03:18,406 И све до средње школе, Био сам виши од тебе! 41 00:03:18,489 --> 00:03:21,242 Да, мора да те је Земља толико волела. 42 00:03:21,326 --> 00:03:24,203 Мислим да твоје тело узела сву силу своје гравитације... 43 00:03:24,287 --> 00:03:26,623 -Ти мали… -Хеј! Не желите да отворите ово? 44 00:03:27,665 --> 00:03:29,417 -Дај ми то. -Спусти ногу. 45 00:03:34,047 --> 00:03:35,506 Проклетство. 46 00:03:35,590 --> 00:03:36,841 Друмролл! 47 00:03:36,925 --> 00:03:41,804 А сада, почећемо церемонија отварања временске капсуле! 48 00:03:44,307 --> 00:03:47,769 Проклетство, хоћеш ли се поигравати или шта? Трудим се овде! 49 00:03:47,852 --> 00:03:49,687 Већ сам погледао, па нисам узбуђен. 50 00:03:49,771 --> 00:03:50,688 Издајник. 51 00:03:51,814 --> 00:03:54,108 Тако је. Требало би да позовемо и Мо-еума. 52 00:03:54,192 --> 00:03:55,652 Позови је после, будало. 53 00:03:55,735 --> 00:03:56,694 у праву си. 54 00:04:00,865 --> 00:04:01,699 Отварам га. 55 00:04:05,703 --> 00:04:07,664 Овде су само два слова. 56 00:04:08,665 --> 00:04:11,251 да ли је ово твоје? Где је Мо-еум? 57 00:04:11,334 --> 00:04:13,461 Да, то је чудно. Али зашто? 58 00:04:15,296 --> 00:04:17,966 -То је све што је било? -Не знам. Ја сам прво погледао твоју. 59 00:04:19,968 --> 00:04:21,594 Да ли је испало у воду? 60 00:04:21,678 --> 00:04:23,721 Ово онда не би било суво, глупане. 61 00:04:24,305 --> 00:04:26,683 Хајде да прво прочитамо своје. 62 00:04:27,809 --> 00:04:30,395 У реду. То је срамота за самопослуживање. 63 00:04:32,522 --> 00:04:33,523 {\ан8}ТО БАЕ СЕОК-РИУ 64 00:04:33,606 --> 00:04:38,945 {\ан8}Вау, стварно сам био смешан. 65 00:04:39,028 --> 00:04:41,155 Колико су коштале све ове налепнице? 66 00:04:43,574 --> 00:04:45,868 Тада сам још био нерасположен тинејџер. 67 00:04:45,952 --> 00:04:48,037 Како то мислиш "понекад плачем"? 68 00:04:48,663 --> 00:04:51,457 "Први"? Мора да сам био луд. 69 00:04:51,541 --> 00:04:55,295 Рекао сам улазак први једини лек који сам себи дозволио да узмем. 70 00:04:56,212 --> 00:04:59,340 шта је ово? Погледајте овај фонт. Изгледа као хијероглифи. 71 00:04:59,882 --> 00:05:01,718 Друштвене мреже на мрежи упропастио толико људи. 72 00:05:02,719 --> 00:05:03,886 -Јеси ли готов? -Шта? 73 00:05:03,970 --> 00:05:06,264 -Шта каже твој? -Ништа много. 74 00:05:06,889 --> 00:05:08,391 Да видим. Ти читаш моје. 75 00:05:08,474 --> 00:05:10,184 -Покажи и мени! - Рекао сам да није ништа! 76 00:05:11,227 --> 00:05:13,313 -Зашто то кријеш? -Шта? 77 00:05:13,813 --> 00:05:15,106 Јеси ли ме ружио? 78 00:05:18,401 --> 00:05:19,694 -Јеси! -Чекај! 79 00:05:19,777 --> 00:05:20,903 Убићу те! 80 00:05:20,987 --> 00:05:22,530 Стани ту! 81 00:05:23,114 --> 00:05:24,991 Сеунг-хио! Стани! 82 00:05:27,327 --> 00:05:28,578 Мртав си! 83 00:05:31,664 --> 00:05:33,249 Врати се овамо! 84 00:05:33,333 --> 00:05:35,752 Хеј, врати се овамо! 85 00:05:35,835 --> 00:05:38,588 Хеј! Ти мали пропалице! 86 00:05:38,671 --> 00:05:40,465 Проклетство. Тако сам уморна. 87 00:05:41,466 --> 00:05:42,967 Мислим да имам укус крви! 88 00:05:43,468 --> 00:05:46,471 Шта је, забога, написао? 89 00:05:46,554 --> 00:05:47,430 Хеј! 90 00:05:49,515 --> 00:05:50,808 Боже, тако је брз. 91 00:05:51,684 --> 00:05:52,685 Тако сам уморна. 92 00:06:07,950 --> 00:06:08,868 ДЕСЕТ ГОДИНА ОД САДА 93 00:06:08,951 --> 00:06:10,787 ВЕРОВАТНО СИ СЕОК-РЈУ РЕКАО КАКО СИ СЕ ОСЕЋАО 94 00:06:25,551 --> 00:06:28,554 <и>До тада си вероватно рекао Сеок-риу <и>како си се осећао, зар не? 95 00:06:35,561 --> 00:06:37,063 Мора да сам био луд. 96 00:06:41,651 --> 00:06:45,571 Шта јој рећи? 97 00:06:51,327 --> 00:06:52,620 Исусе. 98 00:06:53,830 --> 00:06:55,039 Изгубићу га. 99 00:06:55,748 --> 00:06:58,334 Био сам млад. Нерасположен тинејџер. Био сам свуда. 100 00:06:58,918 --> 00:07:01,337 Имао сам та осећања. 101 00:07:02,296 --> 00:07:03,714 Имао сам таква осећања. 102 00:07:05,424 --> 00:07:07,802 Али ипак, како бих могао оставити такве доказе? 103 00:07:07,885 --> 00:07:11,139 Тада сам на тренутак био ван себе. Био сам луд. 104 00:07:11,222 --> 00:07:12,473 Сада је то у прошлости. 105 00:07:12,974 --> 00:07:15,143 Та осећања су одавно истекла. 106 00:07:15,643 --> 00:07:16,727 Не осећам ништа сада. 107 00:07:17,645 --> 00:07:20,189 Мислим то. Имао сам та осећања, 108 00:07:20,940 --> 00:07:21,858 али не више. 109 00:07:44,297 --> 00:07:47,633 Постоји када, где и како. 110 00:07:49,802 --> 00:07:51,053 Заборавио сам да додам шта. 111 00:07:53,264 --> 00:07:56,767 Ни мој сан није овде. Нема наговештаја. 112 00:08:08,654 --> 00:08:12,241 ЕПИЗОДА 4 ПАСТ ПЕРФЕЦТ 113 00:08:25,379 --> 00:08:29,008 {\ан8}Шта забога? Шта је са цвеће уместо доручка? 114 00:08:30,092 --> 00:08:32,595 {\ан8}Да ли људи живе само од хране? 115 00:08:32,678 --> 00:08:36,057 {\ан8}И ми живимо од расположења и романтике. 116 00:08:36,474 --> 00:08:37,433 {\ан8}Зар нису лепе? 117 00:08:38,351 --> 00:08:41,062 {\ан8}То уопште не личи на тебе. Дај ми мало пиринча. 118 00:08:41,145 --> 00:08:42,647 {\ан8}У реду! 119 00:08:46,484 --> 00:08:48,528 Такође, позајми ми 300.000 вона. 120 00:08:49,862 --> 00:08:51,072 Зашто ти треба толико? 121 00:08:51,155 --> 00:08:54,158 Па, Кванг-манов отац је преминуо. 122 00:08:54,242 --> 00:08:55,284 То је за новац саучешћа. 123 00:08:55,368 --> 00:08:57,787 Не можемо дати толико у нашој тренутној ситуацији. 124 00:08:58,496 --> 00:09:00,915 -Дај само 200.000 вона. -Он је близак пријатељ. 125 00:09:00,998 --> 00:09:01,874 То је Кванг-ман… 126 00:09:02,375 --> 00:09:04,335 Живи у Јеју, па не могу ни да идем. 127 00:09:04,418 --> 00:09:05,878 Требао бих барем показати своју искреност. 128 00:09:05,962 --> 00:09:10,049 Како год. Не могу ти га дати. Ја немам новца. 129 00:09:10,132 --> 00:09:12,718 Онда, зашто би куповао ово глупо цвеће ако си шворц? 130 00:09:12,802 --> 00:09:14,262 Ин-сук ми их је купио! 131 00:09:14,845 --> 00:09:16,514 Нервозан сам чак и да купим спанаћ! 132 00:09:16,597 --> 00:09:18,266 Како да купим цвеће? 133 00:09:18,349 --> 00:09:19,559 Исусе, ово је бесмислено. 134 00:09:21,644 --> 00:09:24,272 Брао је пољско цвеће са улице за мене. 135 00:09:24,772 --> 00:09:26,524 -Нећеш да једеш? -Не, нисам! 136 00:09:26,607 --> 00:09:27,942 Немам пара да једем! 137 00:09:44,667 --> 00:09:45,668 Идеш ли сада? 138 00:09:52,008 --> 00:09:53,884 Управо сам ушао. Где је Сеунг-хио? 139 00:09:56,721 --> 00:09:57,972 Отишао је на посао. 140 00:09:59,557 --> 00:10:01,309 - Идеш негде? -На посао. 141 00:10:01,934 --> 00:10:04,854 управо сада? Да ли је твоје одсуство сада готово? 142 00:10:06,397 --> 00:10:09,066 Остало ми је неколико дана. Управо сам данас у посети. 143 00:10:09,150 --> 00:10:10,359 је ли тако? 144 00:10:10,443 --> 00:10:11,319 Чим чујем 145 00:10:11,902 --> 00:10:14,739 добре вести о томе када ћу отићи, 146 00:10:14,822 --> 00:10:15,865 Обавестићу вас. 147 00:10:15,948 --> 00:10:17,908 Нема потребе да се сваки пут трудиш да ме питаш. 148 00:10:17,992 --> 00:10:19,660 Нисам на то мислио. 149 00:10:19,744 --> 00:10:21,120 касним. 150 00:10:26,375 --> 00:10:27,209 ваљда… 151 00:10:30,296 --> 00:10:31,464 ускоро ће опет отићи. 152 00:10:37,511 --> 00:10:38,804 Да ли је то био напад и бекство? 153 00:10:41,766 --> 00:10:45,353 Зар не видите знак на мом лицу? Пише: "Не зезај се са мном." 154 00:10:45,436 --> 00:10:47,313 Не, пише: "Моје лице је јако натечено." 155 00:10:47,396 --> 00:10:48,773 Усуђујем те да наставиш. 156 00:10:49,357 --> 00:10:51,317 -Где идеш? -Библиотека. Зашто? 157 00:10:51,400 --> 00:10:52,735 ОК, ћао. 158 00:10:53,277 --> 00:10:54,236 Шта? 159 00:10:54,987 --> 00:10:56,739 Зар нисте радознали зашто? 160 00:10:56,822 --> 00:10:58,616 -Можете ме питати! -Зашто? 161 00:10:58,699 --> 00:11:01,410 Урадићу нешто невероватно! Да ли желите да видите? 162 00:11:03,162 --> 00:11:04,538 СТРУЧНА ЕНЦИКЛОПЕДИЈА 163 00:11:04,622 --> 00:11:07,291 Самоистраживање. од данас, Ја тражим свој сан. 164 00:11:07,375 --> 00:11:09,960 Хоћеш ли то потражити у књизи? 165 00:11:10,044 --> 00:11:11,879 Учење ми је пало лако. 166 00:11:14,674 --> 00:11:17,051 Хеј, читао сам мало унапред. 167 00:11:17,968 --> 00:11:20,096 Шта кажеш на парфимера? Има кул вибрацију. 168 00:11:21,055 --> 00:11:23,182 Не? Затим… 169 00:11:23,265 --> 00:11:25,518 Сервисер сатова! Са занатлијским ставом. 170 00:11:26,018 --> 00:11:27,812 Не? Затим… 171 00:11:27,895 --> 00:11:31,023 Шта кажете на нешто јединствено, попут узгоја јелена? Кул, зар не? 172 00:11:31,107 --> 00:11:34,151 Или шта кажете на отварање антикварнице? 173 00:11:35,194 --> 00:11:38,114 Хеј, видео сам једном ТВ емисију, а шахисти су били тако кул. 174 00:11:39,281 --> 00:11:40,658 Само узми то и изађи. 175 00:11:40,741 --> 00:11:42,827 Знам да сте овде због бесплатне кафе. 176 00:11:44,036 --> 00:11:46,831 Да ли сам био очигледан? Цене су тако надуване ових дана. 177 00:11:48,707 --> 00:11:50,793 Кухиња је овде заиста лепа. 178 00:11:51,544 --> 00:11:53,963 То је за запослене, али га нико не користи. 179 00:11:54,046 --> 00:11:55,756 Погледајте како је пећ сјајна. 180 00:11:55,840 --> 00:11:58,134 Знам. Ово је потпуно ново. 181 00:11:59,009 --> 00:12:00,052 Хеј, Сеунг-хио! 182 00:12:00,845 --> 00:12:02,138 Здраво. 183 00:12:02,221 --> 00:12:04,598 Хеј, уштини ме за образе. 184 00:12:04,682 --> 00:12:06,142 Не, то је неприкладно. 185 00:12:06,225 --> 00:12:07,268 Не буди такав! 186 00:12:07,351 --> 00:12:10,271 То је зато што не знам да ли сањам или не! 187 00:12:10,354 --> 00:12:12,398 -Хоћеш да ја то урадим за тебе? -Не, немој! 188 00:12:12,481 --> 00:12:13,399 У реду. 189 00:12:13,482 --> 00:12:14,442 Хеј, Сеунг-хио. 190 00:12:14,942 --> 00:12:17,862 Греип нас је контактирао! 191 00:12:21,031 --> 00:12:24,243 Греип гради нову канцеларију у Сеулу. 192 00:12:24,326 --> 00:12:28,080 Од нас желе нацрт предлога и Хвавоон Арцхитецтуре. 193 00:12:28,164 --> 00:12:30,499 Добио сам Хвавоон. То је једна од пет великих фирми. 194 00:12:30,583 --> 00:12:32,084 Али зашто су новајлије попут нас? 195 00:12:32,168 --> 00:12:33,919 Познајеш ли мог пријатеља Јин-киуа? 196 00:12:34,003 --> 00:12:36,589 Да, он ради за архитектонску фирму у САД. 197 00:12:36,672 --> 00:12:39,300 Да, та фирма много ради са Греипом, 198 00:12:39,383 --> 00:12:42,636 и они су главни овог пута пројекта у Кореји. 199 00:12:42,720 --> 00:12:48,100 Траже локалну фирму да сарађујемо и препоручио нас је! 200 00:12:49,185 --> 00:12:50,144 Стварно? 201 00:12:50,227 --> 00:12:54,356 Да, Греип ми је управо послао е-маил! 202 00:13:01,405 --> 00:13:04,158 Мислим да сам забринут због енглеског је неизлечива болест. 203 00:13:04,241 --> 00:13:05,701 Можеш ли ово да прочиташ, Сеунг-хио? 204 00:13:06,619 --> 00:13:08,704 -Могу да прочитам. -Морамо да напишемо одговор. 205 00:13:09,455 --> 00:13:11,165 -Морамо ли? -Шта? 206 00:13:11,248 --> 00:13:14,043 Да ли само идете онда их оставити на читању? 207 00:13:14,126 --> 00:13:15,711 Знаш мало енглески. 208 00:13:15,794 --> 00:13:17,755 Отишао си на руксак у САД током факултета. 209 00:13:17,838 --> 00:13:19,340 То је било давно. 210 00:13:19,840 --> 00:13:21,175 Моје вештине нису на пословном нивоу. 211 00:13:21,759 --> 00:13:23,219 Шта ћемо сада? 212 00:13:24,011 --> 00:13:25,221 Да унајмимо преводиоца? 213 00:13:26,013 --> 00:13:28,974 Греип има глобалне стандарде. 214 00:13:29,850 --> 00:13:33,437 Од висине плафона до осветљења, треба их применити на дизајн. 215 00:13:34,939 --> 00:13:37,608 Греип има компликоване процедуре, 216 00:13:37,691 --> 00:13:39,235 па ће бити много дискусија. 217 00:13:40,027 --> 00:13:42,071 Комуникацијске вештине ће бити важне. 218 00:13:42,154 --> 00:13:44,198 Јеннифер је та која је послала мејл. 219 00:13:44,782 --> 00:13:46,450 Прилично је педантна. 220 00:13:46,534 --> 00:13:47,618 Чекај! 221 00:13:47,701 --> 00:13:50,913 Чуо сам да радиш за компанију у САД. 222 00:13:50,996 --> 00:13:51,872 Да ли је то било овде? 223 00:13:51,956 --> 00:13:53,207 Да, то је био Греип. 224 00:13:54,166 --> 00:13:55,000 Боже. 225 00:13:56,210 --> 00:13:59,296 Сеок-риу, ако имаш времена, можеш ли нас спасити? 226 00:13:59,380 --> 00:14:00,881 -Шта? -Колико? 227 00:14:00,965 --> 00:14:03,592 Колико би коштало да вас запослим као хонорарни радник? 228 00:14:03,676 --> 00:14:06,178 Престани. Срамотиш ме. Прекини то. 229 00:14:06,762 --> 00:14:08,639 жао ми је. мало сам заузет. 230 00:14:08,722 --> 00:14:11,058 Постоји нешто што заиста морам да нађем. 231 00:14:11,141 --> 00:14:12,518 Да, она тражи нешто. 232 00:14:12,601 --> 00:14:13,686 И то је хитно. 233 00:14:14,562 --> 00:14:16,188 молим те. 234 00:14:16,272 --> 00:14:18,691 Зар нам не можеш учинити услугу? Ово нам је веома важно. 235 00:14:19,483 --> 00:14:22,736 Миеонг-у, пријавићу се сутра за часове енглеског. Ја то могу. 236 00:14:24,488 --> 00:14:26,574 Да, ти си Сеунг-хиоов пријатељ. 237 00:14:26,657 --> 00:14:29,577 Зашто би ме тако користио? Не брини о томе. 238 00:14:29,660 --> 00:14:30,744 -Наћи ћемо начин. -Стани. 239 00:14:30,828 --> 00:14:31,829 -Урадићу то. -Шта? 240 00:14:32,496 --> 00:14:33,622 Сеок-риу. 241 00:14:33,706 --> 00:14:34,790 ја ћу ти помоћи. 242 00:14:48,178 --> 00:14:49,638 -Да ли њушкаш? -Боже мој! 243 00:14:49,722 --> 00:14:51,974 Држим на оку за потенцијалне скандале. 244 00:14:52,850 --> 00:14:54,435 На-иун, немој ми рећи. 245 00:14:54,518 --> 00:14:56,312 "Мушкарци и жене не могу бити пријатељи." 246 00:14:56,395 --> 00:14:57,521 Јеси ли ти таква особа? 247 00:14:57,605 --> 00:15:00,357 Миленијалци и генерација З попут вас не могу тако мислити. 248 00:15:00,441 --> 00:15:04,320 Г. Иоон, да буде јасно, и ти си део те генерације. 249 00:15:04,403 --> 00:15:06,906 -Шта? -Ти си миленијалац. 250 00:15:06,989 --> 00:15:09,783 Ви сте рођени између раних 1980-их и раних 2000-их. 251 00:15:09,867 --> 00:15:11,869 је ли тако? 252 00:15:11,952 --> 00:15:14,121 То значи да смо у истој групи. 253 00:15:14,204 --> 00:15:15,748 Ваљда сам још млад. 254 00:15:15,831 --> 00:15:19,710 Да ли сте морали да запослите његова другарица овако? 255 00:15:19,793 --> 00:15:21,837 Ћерка мамине другарице, није пријатељица. 256 00:15:21,921 --> 00:15:24,590 То је иста ствар! 257 00:15:27,635 --> 00:15:30,721 Можеш да вичеш на мене колико хоћеш. Ми смо иста генерација. 258 00:15:40,230 --> 00:15:43,400 Сигуран си да ово неће бити проблем? Поново ћеш бити у вези са Греипом. 259 00:15:45,235 --> 00:15:46,195 То је истина. 260 00:15:49,573 --> 00:15:51,033 Па зашто си пристао да помогнеш? 261 00:15:52,284 --> 00:15:53,118 Због мене? 262 00:15:53,911 --> 00:15:54,954 наравно. 263 00:15:56,830 --> 00:15:59,291 Хеј, већ је 18:00. Зар не идеш кући? 264 00:15:59,375 --> 00:16:01,043 Имам брдо посла. 265 00:16:01,126 --> 00:16:03,003 Ипак, требало би да вечерамо. 266 00:16:03,087 --> 00:16:04,588 Имао си само сендвич за ручак. 267 00:16:04,672 --> 00:16:06,256 Нисам гладан. 268 00:16:06,340 --> 00:16:09,885 Не прескачите своје оброке! Све ово је ионако преживети! 269 00:16:09,969 --> 00:16:12,554 Иди ако ћеш да приговараш. Готови сте за тај дан. 270 00:16:12,638 --> 00:16:13,931 Не, нисам. 271 00:16:15,557 --> 00:16:17,726 -Шта то радиш? - Читање стрипова. 272 00:16:17,810 --> 00:16:19,937 То је напредна верзија бављења самоистраживањем. 273 00:16:22,356 --> 00:16:24,441 „Ова прича има само једног главног лика. 274 00:16:25,192 --> 00:16:27,194 Ту су писац и модел. 275 00:16:27,277 --> 00:16:30,322 „Бити кул је једино оружје за оне који су немоћни“. 276 00:16:32,074 --> 00:16:33,784 „Ово је кошарка средње школе Воњоонг.“ 277 00:16:34,493 --> 00:16:36,704 - Шта кажеш на кошарку? -Не можеш да играш кошарку. 278 00:16:36,787 --> 00:16:38,622 Не као играч. Могао бих да будем тренер. 279 00:16:38,706 --> 00:16:40,833 Опет си у томе. 280 00:16:42,376 --> 00:16:44,169 -Хеј! -Шта? 281 00:16:45,462 --> 00:16:48,841 Да ли је ваш посао забаван? да ли вреди гладујете 24 сата? 282 00:16:50,134 --> 00:16:51,593 Могао бих да гладујем 72 сата. 283 00:17:07,776 --> 00:17:08,902 ВИЦЕМИНИСТРА КВАК СЕ-ХВАН 284 00:17:08,986 --> 00:17:11,321 Какав је осећај бити Заменик министра спољних послова? 285 00:17:12,865 --> 00:17:14,408 Само седи и пиј свој чај. 286 00:17:15,993 --> 00:17:16,994 Еарл Греи? 287 00:17:17,995 --> 00:17:21,040 Били сте амбасадор Велике Британије тако дуго да су се твоји укуси променили. 288 00:17:22,666 --> 00:17:26,045 То је зато што сам сада стар. Превише кафе ми боли стомак. 289 00:17:26,962 --> 00:17:27,838 Да ли сте знали? 290 00:17:28,547 --> 00:17:31,300 Људи те зову Цолин Фиртх Министарства иностраних послова. 291 00:17:32,009 --> 00:17:34,762 Био си више као Алаин Делон када смо се први пут придружили. 292 00:17:34,845 --> 00:17:38,057 Хеј, јеси ли дошао да ме вређаш? 293 00:17:38,140 --> 00:17:39,641 Помињала су се оба наша имена. 294 00:17:39,725 --> 00:17:42,352 Али само сам ја добио посао, па је ли ово освета? 295 00:17:42,436 --> 00:17:44,063 шта то говориш? 296 00:17:44,146 --> 00:17:47,191 Нисам прикладан да будем заглављен у оваквој канцеларији. 297 00:17:48,025 --> 00:17:49,401 Желим да путујем светом. 298 00:17:50,944 --> 00:17:52,613 Да, то ти одговара. 299 00:17:52,696 --> 00:17:55,491 Па где ћеш пошаљите ми овај пут, вицеминистре? 300 00:17:56,033 --> 00:17:58,243 Био сам у Кореји већ скоро два месеца. 301 00:17:58,327 --> 00:18:01,830 Већ? Време сигурно лети. 302 00:18:03,373 --> 00:18:05,876 Почињем да се љутим. 303 00:18:05,959 --> 00:18:08,837 У реду сам и са грубим подручјима. Само ме пошаљи било где. 304 00:18:08,921 --> 00:18:11,465 Радићу додатно до краја мог мандата. 305 00:18:11,548 --> 00:18:14,718 Да, госпођо. Разговараћу о томе са министром. 306 00:18:16,261 --> 00:18:18,055 Како би било да одемо јести? 307 00:18:18,764 --> 00:18:20,015 Да, наравно. 308 00:18:42,621 --> 00:18:43,455 Ми-сук! 309 00:18:44,665 --> 00:18:45,541 Сук! 310 00:18:45,624 --> 00:18:48,210 Хие-сук! Ово је било тешко. Каква срећа. Одвези ме. 311 00:18:48,293 --> 00:18:50,003 Јесте ли ишли у куповину? 312 00:18:52,339 --> 00:18:56,260 Боже, увек је исто за кувара као што сам ја. Јесте ли вечерали? 313 00:18:56,343 --> 00:18:57,177 Не још. 314 00:18:57,803 --> 00:18:58,929 Дођи и једи. 315 00:18:59,012 --> 00:19:00,806 Ја ћу зачинити коси. Ти то волиш. 316 00:19:00,889 --> 00:19:02,558 Заборави. Била бих сметња. 317 00:19:02,641 --> 00:19:05,519 То је само још једна кашика на столу. То није сметња. 318 00:19:05,602 --> 00:19:06,770 Позови и свог мужа. 319 00:19:07,396 --> 00:19:08,605 Заузет је. за шта? 320 00:19:09,773 --> 00:19:12,025 Зар ваш муж не једе код куће? 321 00:19:12,109 --> 00:19:14,570 Мора да ради на вечери! Боље да не долази кући. 322 00:19:14,653 --> 00:19:17,489 Исусе, зашто ме тако сврби уво? 323 00:19:18,240 --> 00:19:20,325 Да ли ме моја жена опет вређа? 324 00:19:21,368 --> 00:19:22,244 Значи били сте напољу. 325 00:19:22,828 --> 00:19:24,204 Здраво, професоре! 326 00:19:25,038 --> 00:19:28,542 Па, требао бих бити унутра за журбу за вечером, 327 00:19:28,625 --> 00:19:30,043 али нема купаца. 328 00:19:30,627 --> 00:19:34,006 Онда, могу ли нешто да наручим? 329 00:19:34,089 --> 00:19:35,424 Нема ништа код куће. 330 00:19:36,592 --> 00:19:39,928 наравно. Зашто би то рекао тако тужно? Уђи унутра. 331 00:19:53,901 --> 00:19:55,319 Хеј. 332 00:19:57,154 --> 00:19:59,198 Јеси ли у реду са сојуом? 333 00:19:59,281 --> 00:20:01,783 мени је добро, али зар не мораш да радиш? 334 00:20:01,867 --> 00:20:06,121 Није велика ствар. Могу само да затворим за ноћ. 335 00:20:07,164 --> 00:20:08,207 Пусти ме. 336 00:20:08,749 --> 00:20:09,583 Част ми је. 337 00:20:10,375 --> 00:20:14,129 Врхунски професор ургентне медицине на селу сипа ми соју. 338 00:20:15,339 --> 00:20:16,590 Превише си љубазан. 339 00:20:16,673 --> 00:20:18,926 Мора да сте данас имали слободног времена. 340 00:20:19,009 --> 00:20:20,010 Увек си заузет. 341 00:20:20,469 --> 00:20:22,888 Деца ових дана ме изостављају. 342 00:20:23,430 --> 00:20:24,890 Ваљда сам сада старина. 343 00:20:24,973 --> 00:20:28,393 Можете искористити ову прилику да се одморите. Шта ту има да брине? 344 00:20:34,358 --> 00:20:36,985 Након што сте се срушили, да ли сте имали неке друге симптоме? 345 00:20:37,069 --> 00:20:38,695 Не, ниједан. 346 00:20:40,405 --> 00:20:42,074 Добро сам захваљујући теби. 347 00:20:42,699 --> 00:20:46,495 Али увек се повредим. 348 00:20:47,079 --> 00:20:47,913 јеси? 349 00:20:47,996 --> 00:20:51,416 Моја жена увек боцка и гурајући непрестано. 350 00:20:51,500 --> 00:20:53,627 Сваки дан је нова смртоносна рана. 351 00:20:54,544 --> 00:20:57,047 Да сам само добро зарадио, 352 00:20:57,839 --> 00:20:59,883 Не бих био третиран са таквим презиром. 353 00:21:04,054 --> 00:21:07,641 С тим у вези, тако сам ти завидан. 354 00:21:08,225 --> 00:21:11,061 То је бесмислено. Шта новац заиста вреди? 355 00:21:12,479 --> 00:21:14,398 Тако арогантно… 356 00:21:14,481 --> 00:21:15,732 Боже, мрзим те. 357 00:21:16,817 --> 00:21:18,235 Кретени су који имају… 358 00:21:19,027 --> 00:21:22,197 Људи који имају све увек говори такве ствари. 359 00:21:22,281 --> 00:21:26,201 Али они који немају ништа знају колико је новац важан. 360 00:21:27,286 --> 00:21:30,038 Треба вам много новца да бисте изгледали великодушно. 361 00:21:30,580 --> 00:21:33,083 Тако је и када идете у куповину воћа. 362 00:21:33,166 --> 00:21:34,835 Кутија мандарина за 5.000 вона 363 00:21:34,918 --> 00:21:38,338 не може да се пореди са огромним <и>халлабонговима то кошта 10.000 или 20.000 вона. 364 00:21:38,422 --> 00:21:42,009 Могу да купим само мандарине. Исто је и са сладоледом. 365 00:21:42,092 --> 00:21:45,220 Не могу да купим оне у квартима. Морам да купим појединачне сладоледе. 366 00:21:45,304 --> 00:21:47,723 Премиум таииаки! Оне увек изгледају добро. 367 00:21:47,806 --> 00:21:50,350 Али уместо тога купујем јефтини таииаки. 368 00:21:53,186 --> 00:21:54,271 завидим ти. 369 00:21:54,896 --> 00:21:55,939 Шта? 370 00:21:56,023 --> 00:21:59,484 Зашто никад нисам размишљао о томе купујете нешто да понесете кући? 371 00:22:02,696 --> 00:22:05,115 То је зато што си заузет. 372 00:22:07,159 --> 00:22:08,702 Хајде да пијемо. 373 00:22:08,785 --> 00:22:09,619 Наравно. 374 00:22:24,384 --> 00:22:26,845 То си ти, зар не? Болничар Јунг Мо-еум? 375 00:22:26,928 --> 00:22:28,889 Сломљено стакло из реке Хан? 376 00:22:29,473 --> 00:22:30,432 Чекај, колачи од пиринча. 377 00:22:30,515 --> 00:22:33,643 Да. Да ли су пиринчани колачи доброг укуса? 378 00:22:33,727 --> 00:22:35,062 Да, јесу. 379 00:22:35,145 --> 00:22:38,273 Али како си знао да радим тамо? Нисам ти рекао своје име. 380 00:22:38,356 --> 00:22:39,691 Погледао сам у то. 381 00:22:39,775 --> 00:22:41,902 Нисам тип који се заборавља да покажем своју захвалност. 382 00:22:41,985 --> 00:22:42,944 Видим. 383 00:22:43,028 --> 00:22:44,071 Успут… 384 00:22:44,154 --> 00:22:45,781 - Живите ли овде близу? -Да. 385 00:22:45,864 --> 00:22:47,365 Недавно сам се доселио. 386 00:22:47,449 --> 00:22:51,161 - Тако је лепо налетети на тебе. -Стварно? 387 00:22:53,371 --> 00:22:57,250 Жао ми је, али колико дуго хоћеш ли задржати ово? 388 00:22:58,126 --> 00:23:00,462 Мислим да се то може решити ако пустите. 389 00:23:01,755 --> 00:23:04,341 Управо си рекао да никад не заборављаш да покаже захвалност. 390 00:23:04,424 --> 00:23:06,927 Не можеш ми дати ово једно пиће? 391 00:23:07,010 --> 00:23:09,096 Тај принцип ми је урезан у кости. 392 00:23:09,971 --> 00:23:11,473 Али ово је друго питање. 393 00:23:12,140 --> 00:23:13,266 Веома сте чврсти. 394 00:23:13,350 --> 00:23:15,477 Као и моје име. Канг Дан-хо. 395 00:23:15,560 --> 00:23:17,771 Претпостављам да људи оправдавају своја имена. 396 00:23:17,854 --> 00:23:21,983 Да, у реду. Г. Канг Дан-хо, дозволите да и ја будем чврст. 397 00:23:22,651 --> 00:23:24,402 Моја рука је прва додирнула ову конзерву. 398 00:23:24,486 --> 00:23:25,987 И то је моје омиљено пиће. 399 00:23:26,071 --> 00:23:27,823 То је цоол и освежавајуће. 400 00:23:27,906 --> 00:23:30,575 Да, то је као шетња кроз шуму за ваше непце. 401 00:23:31,201 --> 00:23:34,204 Овим такође ослобађам дневни умор. 402 00:23:34,287 --> 00:23:37,874 Заиста волим ово пиће. Пијем га 20 година. 403 00:23:37,958 --> 00:23:40,168 Пијем га већ 21 годину. 404 00:23:41,378 --> 00:23:42,337 Мо-еум? 405 00:23:42,420 --> 00:23:43,380 Г. Канг? 406 00:23:46,424 --> 00:23:47,259 Г. Цхои? 407 00:23:53,473 --> 00:23:56,393 Изненађујуће је чути да сте се преселили до нашег комшилука. 408 00:23:56,476 --> 00:23:59,521 Нисам имао појма Опет бих овако налетео на тебе. 409 00:24:00,147 --> 00:24:02,566 Да ли сте заиста репортер за <и>Тхе Цхунгвоо Даили? 410 00:24:02,649 --> 00:24:05,735 - Ниси имитатор? -Направио је причу о мени. 411 00:24:05,819 --> 00:24:07,362 -Хоћеш да видиш? -Заборави. 412 00:24:07,445 --> 00:24:11,074 Али знаш Сеунг-хио и Мо-еум. 413 00:24:11,700 --> 00:24:13,660 То је заиста мали свет. 414 00:24:14,870 --> 00:24:17,330 Судбина је да смо се овако срели, па шта кажеш за здравицу? 415 00:24:17,414 --> 00:24:18,790 Наравно, звучи добро. 416 00:24:18,874 --> 00:24:20,625 Тост, моја нога. 417 00:24:23,295 --> 00:24:24,880 - Живели. - Живели. 418 00:24:33,430 --> 00:24:35,098 Хвала што сте ми дали ово. 419 00:24:36,349 --> 00:24:38,059 Нисам ти то дозволио. 420 00:24:38,143 --> 00:24:41,396 Узео си га и платио док сам поздрављао господина Чоија. 421 00:24:42,230 --> 00:24:44,774 Како имате тако сличне укусе? 422 00:24:44,858 --> 00:24:46,109 И о малим стварима. 423 00:24:46,735 --> 00:24:47,569 је ли тако? 424 00:24:48,361 --> 00:24:51,031 Ово је наш први сусрет, али ти си чудно познат. 425 00:24:51,990 --> 00:24:55,118 Нисам био у Кореји десет година. 426 00:24:55,202 --> 00:24:57,162 Да ли је то зато што имам лепо лице? 427 00:24:57,245 --> 00:24:58,705 Не иди около говорећи то. 428 00:24:58,788 --> 00:25:00,749 - Погодиће те каменом. -Хоћеш ли да умреш? 429 00:25:00,832 --> 00:25:02,209 -Шта? -Ко је питао? 430 00:25:02,292 --> 00:25:03,752 Исусе. 431 00:25:03,835 --> 00:25:06,171 жао ми је. Мора да сам погрешио. 432 00:25:08,465 --> 00:25:11,551 Дакле, јесте ли сви пријатељи из детињства? 433 00:25:11,635 --> 00:25:13,386 Да, могло би се тако рећи. 434 00:25:13,470 --> 00:25:15,680 Тачније, наше маме су се дружиле. 435 00:25:15,764 --> 00:25:16,598 Другови из средње школе. 436 00:25:16,681 --> 00:25:19,476 Дружили смо се заједно овако од када смо били деца. 437 00:25:19,559 --> 00:25:21,228 Некако смо још увек заједно. 438 00:25:22,354 --> 00:25:23,355 То је лепо. 439 00:25:24,022 --> 00:25:25,565 Увек сам био љубоморан на људе 440 00:25:26,066 --> 00:25:27,525 са комшијским пријатељима. 441 00:25:28,985 --> 00:25:30,403 Где сте живели? 442 00:25:31,279 --> 00:25:32,113 Извините? 443 00:25:32,656 --> 00:25:35,033 Па... Само около. 444 00:25:37,035 --> 00:25:39,871 Морам да се побринем за нешто хитно. Требало би да идем. 445 00:25:39,955 --> 00:25:41,122 Шта? Одједном? 446 00:25:41,206 --> 00:25:42,540 -Следећи пут... Извини. -Шта? 447 00:25:42,624 --> 00:25:43,583 -Видимо се касније. -Шта? 448 00:25:44,084 --> 00:25:45,502 -Ћао. -Шта? 449 00:25:48,505 --> 00:25:49,589 То је било тако изненада. 450 00:25:49,673 --> 00:25:51,091 Јесам ли рекао нешто погрешно? 451 00:25:51,174 --> 00:25:52,676 То је било сумњиво. 452 00:25:52,759 --> 00:25:54,469 Још увек не верујете људима? 453 00:25:54,552 --> 00:25:56,846 Мислим, зашто би отишао тако изненада? 454 00:25:57,472 --> 00:26:00,600 Избегао је то питање о томе где је и он живео. 455 00:26:00,684 --> 00:26:02,811 Није хтео да прича о личним стварима. 456 00:26:02,894 --> 00:26:04,187 Управо сам се сетио! Хеј, Мо-еум. 457 00:26:04,938 --> 00:26:07,107 Сећате ли се да сте закопали ту временску капсулу? 458 00:26:07,190 --> 00:26:08,024 Да. 459 00:26:08,858 --> 00:26:10,068 То смо недавно ископали. 460 00:26:10,151 --> 00:26:10,986 Да. 461 00:26:11,069 --> 00:26:12,696 Ваше писмо је нестало. 462 00:26:12,779 --> 00:26:14,364 То је све? 463 00:26:15,156 --> 00:26:17,242 Ископао сам га те ноћи. Био сам радознао. 464 00:26:17,325 --> 00:26:20,870 Проклетство. Мо-еум је био прави издајник! 465 00:26:21,371 --> 00:26:23,123 Да ли се сећате шта смо написали? 466 00:26:24,165 --> 00:26:28,503 Сеок-риуово писмо није било право изненађење. Било је као ти. 467 00:26:29,838 --> 00:26:31,339 Што се тиче Сеунг-хиоа… 468 00:26:33,883 --> 00:26:35,051 не сећам се. 469 00:26:35,552 --> 00:26:37,721 Ви сте тако искрени! 470 00:26:37,804 --> 00:26:39,556 Коначно сте га отворили после толико времена? 471 00:26:39,639 --> 00:26:43,059 Да, али знаш шта је Сеунг-хио урадио? 472 00:26:43,143 --> 00:26:45,061 Прочитао је моје и није хтео да ми покаже своје. 473 00:26:45,145 --> 00:26:45,979 -Стварно? -Да. 474 00:26:47,230 --> 00:26:48,606 хало? 475 00:26:49,399 --> 00:26:52,152 Хтео сам да те позовем касније. Да. 476 00:26:52,235 --> 00:26:54,904 Добро је што је његов сан није требало да постане глумац. 477 00:26:56,781 --> 00:26:59,242 Да ли се Мо-еум сећа шта сам написао? 478 00:26:59,326 --> 00:27:01,828 Нема шансе. То није могуће. 479 00:27:01,911 --> 00:27:04,039 Она не може да се сети. Проклетство. 480 00:27:07,751 --> 00:27:09,461 Ок, иди кући безбедно. 481 00:27:12,255 --> 00:27:13,340 Јесу ли стигли кући? 482 00:27:13,423 --> 00:27:14,632 -Да. -То је супер. 483 00:27:14,716 --> 00:27:16,843 Одједном је стигла жалба. 484 00:27:16,926 --> 00:27:18,094 Поступање са жалбама је тешко. 485 00:27:18,178 --> 00:27:19,012 Одличан посао. 486 00:27:19,095 --> 00:27:20,472 -Да. -Одличан посао. 487 00:27:26,311 --> 00:27:27,520 Хоћеш ли устати? 488 00:27:28,855 --> 00:27:29,689 Исусе. 489 00:27:32,692 --> 00:27:34,402 Колико је сати? 490 00:27:34,486 --> 00:27:35,737 9:00 је ујутру, будало. 491 00:27:36,905 --> 00:27:39,783 Зашто си ме пробудио тако касно? Морам да се спремим за посао! 492 00:27:39,866 --> 00:27:44,120 Ако ти је толико стало до посла, зашто сте јуче рано затворили? 493 00:27:44,204 --> 00:27:46,039 Шта? Ко је то рекао? 494 00:27:46,122 --> 00:27:48,375 Госпођа Канг је рекла да је видела док је пролазио. 495 00:27:48,458 --> 00:27:51,211 Мрзим овај крај. Требало би да се крећемо! 496 00:27:51,294 --> 00:27:52,837 Пун је твојих шпијуна! 497 00:27:52,921 --> 00:27:55,048 Онда немојте чинити никакве злочине. 498 00:27:56,674 --> 00:27:59,302 Душо, како сам синоћ стигао кући? 499 00:27:59,386 --> 00:28:00,261 Како да знам? 500 00:28:01,596 --> 00:28:04,391 -Устани! -Тако је љута. 501 00:28:07,477 --> 00:28:09,479 Душо, могу ли да узмем слободан дан? 502 00:28:10,480 --> 00:28:12,565 Тај будаласти пропалица! 503 00:28:12,649 --> 00:28:14,484 Не могу ни да га се отарасим! 504 00:28:16,986 --> 00:28:17,946 Шта је ово? 505 00:28:22,742 --> 00:28:24,411 Исцрпљен сам. 506 00:28:24,494 --> 00:28:26,746 Какав је то мирис? 507 00:28:28,415 --> 00:28:30,917 <и>-Долази од тебе -Боже. 508 00:28:31,000 --> 00:28:32,001 Геун-сик. 509 00:28:32,085 --> 00:28:33,753 -Миришем цвеће. -Покушај да се смириш. 510 00:28:33,837 --> 00:28:37,006 Боже мој! ко си ти 511 00:28:38,341 --> 00:28:39,801 - Чекај… -Руже. 512 00:28:39,884 --> 00:28:42,137 -Руже! -Геун-сик! 513 00:28:42,220 --> 00:28:44,013 То су руже! 514 00:28:45,014 --> 00:28:48,101 <и>-Изгледаш -Геун-сик! 515 00:28:48,184 --> 00:28:51,229 -Не ради то! <и>-Баш као ружа 516 00:28:51,312 --> 00:28:52,564 Геун-сик! 517 00:28:52,647 --> 00:28:54,899 Сачекај минут! 518 00:28:55,650 --> 00:28:57,569 <и>-Када -Идемо кући. 519 00:28:57,652 --> 00:28:59,362 -Хајде сад. <и>-Позивам те 520 00:28:59,446 --> 00:29:00,321 У реду. 521 00:29:00,405 --> 00:29:01,740 Чекај мало! 522 00:29:01,823 --> 00:29:06,202 <и>Када те позовем 523 00:29:06,286 --> 00:29:07,245 Геун-сик? 524 00:29:07,328 --> 00:29:10,039 <и>Зваћу те ружом 525 00:29:10,123 --> 00:29:11,541 Ок, ок. 526 00:29:11,624 --> 00:29:13,209 -Идемо кући. -Идем. 527 00:29:13,293 --> 00:29:14,669 - На путу сам. -Да. 528 00:29:14,753 --> 00:29:16,504 ја идем. Не идем кући! 529 00:29:16,588 --> 00:29:18,882 Не идем кући! 530 00:29:18,965 --> 00:29:21,676 - Повредићеш се! -Нећу ићи кући. 531 00:29:21,760 --> 00:29:23,762 -Геун-сик! -Не идем кући! 532 00:29:24,679 --> 00:29:26,473 <и>Изгледаш као ружа 533 00:29:26,556 --> 00:29:27,557 Геун-сик, пропалице! 534 00:29:28,391 --> 00:29:29,809 Склони се, човече! 535 00:29:29,893 --> 00:29:30,727 господине? 536 00:29:31,436 --> 00:29:32,312 Иди кући! 537 00:29:32,395 --> 00:29:34,314 -Идем кући. -Иди кући! 538 00:29:34,397 --> 00:29:35,440 -Да, господине. -Престани. 539 00:29:35,523 --> 00:29:36,900 -У реду. -Престани, ок? 540 00:29:36,983 --> 00:29:37,901 Иди. 541 00:29:37,984 --> 00:29:38,818 -Иди! -Да, господине. 542 00:29:41,488 --> 00:29:42,322 идемо. 543 00:29:42,864 --> 00:29:44,032 Идемо кући. 544 00:29:44,115 --> 00:29:46,284 -Немој тако да вичеш на мене. -Хајде. 545 00:29:46,367 --> 00:29:48,495 Не идем кући ако вичеш на мене! 546 00:29:49,287 --> 00:29:51,456 Вечерас си мртав. Дођи овамо! 547 00:29:52,040 --> 00:29:53,500 Постајем тако дебео. 548 00:30:05,678 --> 00:30:11,017 Боже, моја драга жено. Она никада не мисли оно што каже. 549 00:30:11,100 --> 00:30:12,727 Она ме толико воли. 550 00:30:12,811 --> 00:30:14,979 То је вруће! Проклетство! Шта дођавола? 551 00:30:15,814 --> 00:30:17,982 Шта није у реду са мојим рукама? 552 00:30:18,608 --> 00:30:21,820 Толико их боли! То боли. 553 00:30:24,906 --> 00:30:26,449 Забога, Геун-сик. 554 00:30:26,533 --> 00:30:29,994 Када ми је изабрао ово? За ово живим. 555 00:30:53,351 --> 00:30:54,352 Вау! 556 00:30:56,271 --> 00:30:59,148 Све је много лакше са тобом овде. 557 00:30:59,232 --> 00:31:01,234 Све тече глатко као поток! 558 00:31:01,818 --> 00:31:05,154 Ово мора да је осећај добити снагу хиљаду војски. 559 00:31:05,238 --> 00:31:07,574 Не претерујте. Недостаје искрености. 560 00:31:07,657 --> 00:31:11,160 Зашто би тако искривио моју намеру? 561 00:31:11,911 --> 00:31:14,038 Знаш да сам искрен, зар не? 562 00:31:14,122 --> 00:31:15,707 наравно. 563 00:31:15,790 --> 00:31:18,626 Кладим се да је тешко са таквим неприкладним. 564 00:31:18,710 --> 00:31:19,586 јесте. 565 00:31:19,669 --> 00:31:21,880 Када сте се вас двоје тако зближили? 566 00:31:23,715 --> 00:31:27,886 Наше пријатељство је почело након што смо почели да се пратимо. 567 00:31:29,262 --> 00:31:30,346 Да се ​​пратимо? 568 00:31:30,430 --> 00:31:32,473 На друштвеним мрежама. 569 00:31:32,557 --> 00:31:34,434 Имао је много следбеника. 570 00:31:34,517 --> 00:31:35,894 Много странаца такође. 571 00:31:35,977 --> 00:31:38,229 Ретко причам о томе. 572 00:31:38,313 --> 00:31:41,149 Хеј, ја сам прилично познат широм света. 573 00:31:41,232 --> 00:31:42,442 Не знаш енглески. 574 00:31:44,319 --> 00:31:46,487 Погледај, у овом свету, 575 00:31:46,571 --> 00:31:49,198 комуницирамо преко преференција, не језик. 576 00:31:49,282 --> 00:31:51,618 -Да. -На-јун и ја се такође пратимо. 577 00:31:52,410 --> 00:31:53,328 Видим. 578 00:31:53,411 --> 00:31:57,081 Али мислим да јесте други приватни налог. 579 00:31:57,165 --> 00:31:59,417 Она увек слика хране и селфија. 580 00:31:59,500 --> 00:32:01,377 Али није објавила месецима. 581 00:32:03,087 --> 00:32:04,422 <и>Жао ми је што вам морам рећи, 582 00:32:06,049 --> 00:32:10,470 <и>али нема запосленог <и>који жели да буде пријатељ са својим шефом. 583 00:32:10,553 --> 00:32:14,265 Хтео сам да направим компанију где су сви били једнаки и слободни. 584 00:32:15,224 --> 00:32:20,146 То је штета. Успут, зашто си напустио Греип? 585 00:32:20,813 --> 00:32:21,648 Извините? 586 00:32:21,731 --> 00:32:24,233 Мислим, кажу да раде у Греипу је најбољи посао на свету. 587 00:32:24,317 --> 00:32:27,320 То је свачији сан да се придружи тој компанији. Па зашто? 588 00:32:31,658 --> 00:32:34,160 Он никада не одустаје, зар не? 589 00:32:34,243 --> 00:32:37,038 -Породична кућа у Буриеонг-донгу? -Да. 590 00:32:37,121 --> 00:32:39,374 Да ли сам му уништио кућу у прошлом животу? 591 00:32:39,457 --> 00:32:40,583 Јесам ли га спалио? 592 00:32:40,667 --> 00:32:41,960 ти то можеш. 593 00:32:42,043 --> 00:32:44,253 Ти си стручњак света архитектуре. 594 00:32:44,337 --> 00:32:45,630 -Срећно. -Могу ја то. 595 00:32:48,091 --> 00:32:51,177 Здраво, г. Канг. Јесте ли јели… 596 00:32:51,260 --> 00:32:54,681 Толико си љут да не можеш да једеш? 597 00:32:54,764 --> 00:32:57,183 Мора да сте веома узнемирени. 598 00:32:57,266 --> 00:32:58,393 Одлично ти иде. 599 00:32:59,018 --> 00:33:02,438 Видим! Желео би да говориш са председником Чои Сеунг-хјоом? 600 00:33:02,522 --> 00:33:05,316 Да, само тренутак. 601 00:33:11,197 --> 00:33:13,491 Здраво, г. Канг. То сам ја. 602 00:33:14,075 --> 00:33:16,786 Да, како би било да прво покушаш да се смириш. 603 00:33:17,286 --> 00:33:20,289 Можете ли да објасните све једно по једно? 604 00:33:22,917 --> 00:33:25,003 Тешко је зарадити за живот. 605 00:33:46,816 --> 00:33:48,234 Здраво! 606 00:33:48,317 --> 00:33:49,610 Боже. 607 00:33:49,694 --> 00:33:51,195 -Здраво. -Дај ми то. 608 00:33:51,279 --> 00:33:52,280 Мора да си наш комшија. 609 00:33:52,947 --> 00:33:54,657 Одлазите касније него обично. 610 00:33:54,741 --> 00:33:56,075 Прича коју покривам је у близини. 611 00:33:56,159 --> 00:33:57,243 Видим. 612 00:33:57,326 --> 00:33:58,578 куда идеш? 613 00:33:58,661 --> 00:34:01,748 Где бих иначе отишао? Идем у канцеларију за некретнине. 614 00:34:01,831 --> 00:34:03,666 идемо. Ја ћу ово носити за тебе. 615 00:34:03,750 --> 00:34:05,001 Не морате. 616 00:34:05,084 --> 00:34:06,085 у реду је. 617 00:34:06,169 --> 00:34:07,462 Зар ниси заузет? 618 00:34:07,545 --> 00:34:09,589 -У реду је. -Хвала пуно. 619 00:34:09,672 --> 00:34:11,257 Ово је тако тешко! 620 00:34:11,340 --> 00:34:12,467 -Да. -Шта је овде? 621 00:34:18,973 --> 00:34:19,974 РЕПОРТЕР КАНГ ДАН-ХО 622 00:34:20,058 --> 00:34:24,270 Претпостављам да је репортер. 623 00:34:30,193 --> 00:34:31,903 Хеј, мали. 624 00:34:31,986 --> 00:34:34,113 шта тражиш? Хоћеш помоћ? 625 00:34:35,281 --> 00:34:37,241 Тражим кругове у житу. 626 00:34:37,325 --> 00:34:39,202 Кругови у житу? 627 00:34:40,078 --> 00:34:41,412 Трагови које су оставили ванземаљци? 628 00:34:41,496 --> 00:34:45,333 Да, видео сам да нешто сија синоћ на небу. 629 00:34:46,292 --> 00:34:48,461 НЛО је можда слетео. 630 00:34:48,544 --> 00:34:51,047 Да ли верујете у ванземаљце? И ја, пријатељу! 631 00:34:51,756 --> 00:34:53,591 Ти си више као моја тетка. 632 00:34:53,674 --> 00:34:56,719 Извини, да ли сам претерао? 633 00:34:56,803 --> 00:34:57,845 Да. 634 00:34:57,929 --> 00:34:59,722 Али и ја верујем у ванземаљце. 635 00:35:00,348 --> 00:35:02,391 У стварности, Деда Мраз је такође ванземаљац. 636 00:35:02,475 --> 00:35:03,309 Шта? 637 00:35:03,893 --> 00:35:08,022 Ако Деда Мраз жели да достави поклоне широм света на Бадње вече, 638 00:35:08,106 --> 00:35:10,274 он мора да превазиђе простор и време, зар не? 639 00:35:10,358 --> 00:35:12,944 Вау, ти си геније. 640 00:35:13,027 --> 00:35:13,986 Погледаћу са тобом. 641 00:35:14,904 --> 00:35:16,614 То је у реду. Ја то могу сам. 642 00:35:16,697 --> 00:35:17,615 Хајде. 643 00:35:17,698 --> 00:35:20,701 Тата ми је рекао да не разговарам са странцима. 644 00:35:24,372 --> 00:35:25,289 Шта? 645 00:35:29,669 --> 00:35:31,003 -Овамо. -У реду. 646 00:35:33,923 --> 00:35:36,592 Уђи. Управо тамо. У реду. 647 00:35:37,343 --> 00:35:39,345 -Овде? -Не тамо. На столу унутра. 648 00:35:40,555 --> 00:35:43,057 Хвала вам пуно. 649 00:35:44,142 --> 00:35:45,560 Јеси ли управо стигао? 650 00:35:45,643 --> 00:35:46,602 Хеј, Ми-сук. 651 00:35:47,228 --> 00:35:48,312 ко је ово? 652 00:35:48,396 --> 00:35:51,816 Управо се уселио у суседна врата. 653 00:35:51,899 --> 00:35:54,026 Носио је ову тешку кутију за мене. 654 00:35:54,694 --> 00:35:56,237 -Здраво. -Здраво. 655 00:35:56,320 --> 00:35:57,738 Требало би да идем. 656 00:35:57,822 --> 00:35:59,740 Да, наравно. Хвала. 657 00:36:01,242 --> 00:36:02,160 У реду. 658 00:36:03,286 --> 00:36:04,579 -Хвала ти! -Нема проблема. 659 00:36:04,662 --> 00:36:06,372 Ћао, видимо се поново. 660 00:36:07,999 --> 00:36:09,417 Он изгледа пристојно. 661 00:36:09,500 --> 00:36:11,210 Добра личност и леп изглед. 662 00:36:11,294 --> 00:36:12,128 Згодан, зар не? 663 00:36:12,587 --> 00:36:14,964 -Шта он ради? -Он је репортер за <и>Тхе Цхунгвоо Даили. 664 00:36:16,674 --> 00:36:18,926 Он би такође био добар пар за Сеок-риуа. 665 00:36:19,010 --> 00:36:21,637 Не, нема шансе. 666 00:36:21,721 --> 00:36:24,348 Зашто не? Имаш ли муке за Мо-еум? 667 00:36:24,432 --> 00:36:27,310 Не, није то. Он је… 668 00:36:29,187 --> 00:36:33,441 Здраво! Да, ово је Хиереунг Реалти. 669 00:36:33,524 --> 00:36:36,068 Боже. Подигао је ову тешку ствар то без напора? 670 00:36:37,111 --> 00:36:39,488 Младић је такође јак. 671 00:36:40,114 --> 00:36:43,492 Он је репортер и јак је. 672 00:36:47,997 --> 00:36:49,373 Нисте га нашли? 673 00:36:52,585 --> 00:36:53,419 Шта? 674 00:36:58,966 --> 00:37:00,551 -Хоћеш ли залогај? -Не. 675 00:37:00,635 --> 00:37:02,845 Зашто не? Загризи. поделићу. 676 00:37:02,929 --> 00:37:04,222 бр. 677 00:37:04,805 --> 00:37:05,640 У реду. 678 00:37:06,807 --> 00:37:07,808 Хоћеш чоколаду? 679 00:37:07,892 --> 00:37:08,726 У реду. 680 00:37:09,894 --> 00:37:11,187 бр. 681 00:37:12,104 --> 00:37:12,939 Ево. 682 00:37:16,651 --> 00:37:20,488 Тата ми је рекао да не пратим странце ако дају храну. 683 00:37:20,571 --> 00:37:23,324 Не мораш да ме пратиш. Само узми. 684 00:37:24,951 --> 00:37:27,620 Зашто ми то радиш? Зашто покушаваш да ме намамиш? 685 00:37:28,120 --> 00:37:29,830 Смишљаш ли нешто? 686 00:37:29,914 --> 00:37:31,332 Гледали сте много телевизије! 687 00:37:31,415 --> 00:37:33,251 Покушаваш да ме киднапујеш? 688 00:37:33,334 --> 00:37:36,045 И много филмова. 689 00:37:38,381 --> 00:37:39,507 Позваћу полицију. 690 00:37:39,590 --> 00:37:40,591 Не! 691 00:37:40,675 --> 00:37:43,636 Нисам чудна особа. 692 00:37:43,719 --> 00:37:46,722 Радим у области која је веома слична полицијским службеницима. 693 00:37:46,806 --> 00:37:49,517 Мој посао је када позовете 119… 694 00:37:56,857 --> 00:37:59,735 Не ватрогасно возило, већ хитна помоћ. 695 00:37:59,819 --> 00:38:02,071 Да ли сте болничар? 696 00:38:02,780 --> 00:38:03,614 Боже… 697 00:38:13,833 --> 00:38:14,834 Идемо на ручак. 698 00:38:15,543 --> 00:38:17,169 Само напред. Имам посла. 699 00:38:17,253 --> 00:38:18,879 Престаните да радите и идемо да једемо! 700 00:38:18,963 --> 00:38:20,881 Зашто се љутиш? 701 00:38:22,341 --> 00:38:24,302 Знаш да имам густ распоред. 702 00:38:24,385 --> 00:38:27,430 Хеј! Не ради то. Кога брига да ли су Греип? 703 00:38:27,513 --> 00:38:30,933 -Не ради са тим олошима! -Шта те је одједном спопало? 704 00:38:31,017 --> 00:38:32,727 Већ је одлучено. 705 00:38:34,353 --> 00:38:36,981 Греипова нова зграда је већ додељен Хвавуну. 706 00:38:37,064 --> 00:38:37,940 Како то мислиш? 707 00:38:38,691 --> 00:38:40,484 Искључио сам монитор, 708 00:38:40,568 --> 00:38:43,195 и претпостављам да се позив није завршио, тако да сам могао чути њихове гласове. 709 00:38:44,822 --> 00:38:48,075 Пошто је распоред густ, желе да Хвавун почне одмах. 710 00:38:48,909 --> 00:38:51,203 Ушли су у ужи избор Ателиер Ин, али је рекао да неће успети, 711 00:38:51,287 --> 00:38:54,540 због своје кратке историје и недоказан запис. 712 00:38:56,667 --> 00:38:58,252 Рекли су да сте ви контролна група. 713 00:39:00,254 --> 00:39:01,589 Јеси ли рекао Миеонг-у? 714 00:39:02,381 --> 00:39:03,424 Не, не још. 715 00:39:04,342 --> 00:39:05,593 Немој му рећи. 716 00:39:06,177 --> 00:39:08,095 -Претварај се као да не знаш. -Зашто? 717 00:39:09,221 --> 00:39:10,973 Хоћеш ли наставити са овим? 718 00:39:11,057 --> 00:39:13,017 Знаш да иду са Хвавооном. 719 00:39:13,100 --> 00:39:15,186 Ту информацију сам сазнао незванично. 720 00:39:15,686 --> 00:39:17,229 Морам да се понашам према ономе што је званично. 721 00:39:18,481 --> 00:39:19,690 У реду, онда. 722 00:39:19,774 --> 00:39:21,859 Урадите то половично и укључите. 723 00:39:23,652 --> 00:39:25,196 У Кореји си велика фаца. 724 00:39:25,696 --> 00:39:27,031 Шта Греип зна? 725 00:39:28,366 --> 00:39:29,241 "Половично"? 726 00:39:31,285 --> 00:39:32,119 Нећу то учинити. 727 00:39:33,204 --> 00:39:35,414 Мој принцип није правити разлику између задатака. 728 00:39:36,082 --> 00:39:39,168 Није битно да ли су шансе мале или је пројекат мали. 729 00:39:40,336 --> 00:39:42,546 Све док је под именом Ателиер Ин, 730 00:39:42,630 --> 00:39:44,340 Увек ћу давати све од себе. 731 00:39:44,423 --> 00:39:49,053 Дакле, ти ћеш бити пион у овој очигледно намештеној игри? 732 00:39:49,136 --> 00:39:50,846 Шта си ти, интернационални отирач? 733 00:39:50,930 --> 00:39:51,764 Сеок-риу. 734 00:39:53,307 --> 00:39:54,517 То је грубо. 735 00:39:54,600 --> 00:39:56,894 Нисам оштар. Та индустрија је проблем! 736 00:39:56,977 --> 00:39:59,355 Знам их боље од било кога. 737 00:39:59,438 --> 00:40:01,357 Колико год се трудио, 738 00:40:01,440 --> 00:40:02,525 то је губљење времена. 739 00:40:02,608 --> 00:40:05,027 Не причај тако о мом труду. 740 00:40:05,111 --> 00:40:06,946 Кога брига ако их познајете? 741 00:40:07,446 --> 00:40:08,489 Не познајеш ме. 742 00:40:08,572 --> 00:40:11,200 Дакле, наставићете овај узалудан напор 743 00:40:11,283 --> 00:40:12,618 и гладовати у том процесу? 744 00:40:12,701 --> 00:40:13,828 Само заборави на то. 745 00:40:13,911 --> 00:40:16,330 Фино! И ја ћу се изгубити док сам ту! 746 00:40:17,248 --> 00:40:18,499 Не рачунај ме на ово. 747 00:40:19,792 --> 00:40:23,087 Хеј, зар г. Иоон не заслужује да зна? 748 00:40:51,157 --> 00:40:52,366 Ово место је превише отрцано 749 00:40:53,409 --> 00:40:54,910 за некога попут мене. 750 00:41:09,633 --> 00:41:10,634 Здраво. 751 00:41:10,718 --> 00:41:12,803 -Здраво. -Је ли ти први пут овде? 752 00:41:13,512 --> 00:41:16,223 - Да ли живите у овом крају? -Не, радим у близини. 753 00:41:16,307 --> 00:41:18,642 Видим. 754 00:41:19,685 --> 00:41:21,020 Опрема овде је срање, зар не? 755 00:41:21,562 --> 00:41:22,730 Не могу рећи да није. 756 00:41:22,813 --> 00:41:25,024 Ако желимо да добијемо нове чланове, 757 00:41:25,107 --> 00:41:27,526 прво морамо да променимо сву опрему. 758 00:41:27,610 --> 00:41:29,153 Рекао сам то поново и поново. 759 00:41:29,236 --> 00:41:30,488 Нема сврхе. 760 00:41:30,571 --> 00:41:32,573 Власник теретане је тако старомодан. 761 00:41:32,656 --> 00:41:33,991 Видим. 762 00:41:34,074 --> 00:41:36,785 Његово име је Го Сеул-ги, а некада је био боксер. 763 00:41:37,286 --> 00:41:39,121 Прешао је на бодибилдинг након што је повређен. 764 00:41:39,205 --> 00:41:41,457 Он је крупан момак, али зар његово име није женско? 765 00:41:41,540 --> 00:41:42,374 у праву си. 766 00:41:42,458 --> 00:41:45,753 Ипак, он је вешт и освојио је много медаља. 767 00:41:46,170 --> 00:41:48,088 И он је спреман за своје године. 768 00:41:49,298 --> 00:41:51,342 Али како да опишем његов начин размишљања? 769 00:41:52,885 --> 00:41:54,386 Знате ли који му је надимак? 770 00:41:54,470 --> 00:41:55,554 бр. 771 00:41:55,638 --> 00:41:56,639 Златна школа. 772 00:41:56,722 --> 00:41:58,349 Зато што је он стара школа! 773 00:41:58,432 --> 00:42:01,977 Рекао је да је вежба више о искрености него опрема или било шта друго. 774 00:42:02,061 --> 00:42:02,895 кунем се. 775 00:42:03,979 --> 00:42:05,272 Здраво. Да ли сте овде да се пријавите? 776 00:42:05,356 --> 00:42:07,066 -Да. -Овуда. 777 00:42:10,277 --> 00:42:11,111 Проклетство. 778 00:42:12,112 --> 00:42:14,365 Данас сам упознао невероватног пријатеља. 779 00:42:14,448 --> 00:42:17,159 Ок, ок. Хајде да једемо док причамо. 780 00:42:18,160 --> 00:42:21,038 Рекао си да умиреш од глади, па сам их сам испоручио. 781 00:42:21,622 --> 00:42:23,499 Скоро сам заборавио да сам гладан. 782 00:42:27,127 --> 00:42:29,630 Какав је то пријатељ био? 783 00:42:34,301 --> 00:42:35,344 то је добро. 784 00:42:35,427 --> 00:42:37,137 Јаје се топи у мојим устима. 785 00:42:37,721 --> 00:42:39,557 Још је тако вруће. 786 00:42:39,640 --> 00:42:42,393 Каква брза испорука, пријатељу. браво! 787 00:42:42,476 --> 00:42:43,310 зар не? 788 00:42:43,936 --> 00:42:46,939 Видиш? Нема пријатеља попут мене, зар не? 789 00:42:47,523 --> 00:42:50,025 Какву сте невероватну особу упознали? 790 00:42:52,695 --> 00:42:54,697 Шта? Шестогодишње дете? 791 00:42:54,780 --> 00:42:59,368 Да, али ментално, вероватно је старија од тебе. 792 00:42:59,451 --> 00:43:00,661 Била је веома дубока. 793 00:43:00,744 --> 00:43:02,830 Ти мало дериште! 794 00:43:02,913 --> 00:43:04,373 Мислим то. 795 00:43:06,083 --> 00:43:07,960 Била је овако мала! 796 00:43:08,043 --> 00:43:10,921 Она је гледала за кругове у житу у трави. 797 00:43:11,005 --> 00:43:12,339 Минијатурни Јунг Мо-еум. 798 00:43:12,423 --> 00:43:15,009 Увек си тражио Е.Т. као клинац и ишао около радећи ово. 799 00:43:15,551 --> 00:43:16,927 Некада сам то радио. 800 00:43:17,886 --> 00:43:21,473 У сваком случају, била је тако паметна и слатка. 801 00:43:21,557 --> 00:43:22,641 како се зове? 802 00:43:24,393 --> 00:43:25,269 Нисам питао. 803 00:43:25,352 --> 00:43:26,812 Јеси ли сигуран да живи овде? 804 00:43:26,895 --> 00:43:27,938 не знам. 805 00:43:29,315 --> 00:43:32,234 Требао сам је питати! 806 00:43:33,319 --> 00:43:35,988 Скоро сам изгубио најбољег пријатеља случајном клинцу. 807 00:43:37,865 --> 00:43:38,699 Хеј, Мо-еум? 808 00:43:39,575 --> 00:43:43,787 Зар ниси имао портрете Гвозденог човека, Спајдермен и други суперхероји тамо? 809 00:43:43,871 --> 00:43:45,331 Зашто одједном Северни пол? 810 00:43:46,123 --> 00:43:47,374 То је Јужни пол. 811 00:43:47,958 --> 00:43:49,918 То је оно што ме занима највише ових дана. 812 00:43:50,002 --> 00:43:52,087 Не могу да верујем да се твоја љубав променила. 813 00:43:52,171 --> 00:43:53,631 Од мушкараца до Јужног пола. 814 00:43:53,714 --> 00:43:55,841 Чинило се продуктивнијим. 815 00:43:55,924 --> 00:43:57,176 Не могу то порећи. 816 00:43:57,885 --> 00:44:01,221 Пошто смо завршили са јелом, да прошетамо по комшилуку. 817 00:44:01,305 --> 00:44:03,932 -Зови и Сеунг-хиоа. -Не! Нема шансе! 818 00:44:04,516 --> 00:44:05,934 Одлазим ако га позовеш. 819 00:44:06,685 --> 00:44:08,020 Опет си се свађао? 820 00:44:10,648 --> 00:44:14,151 Зграда нема фасаду. Нешто недостаје. Како да то изразим? 821 00:44:14,234 --> 00:44:16,987 Мислим да нема утицаја. 822 00:44:17,071 --> 00:44:17,905 Утицај? 823 00:44:20,282 --> 00:44:24,036 Шта кажете на то да га направите у облику призме па се прелама и апсорбује светлост 824 00:44:24,119 --> 00:44:25,412 како ствара разне боје? 825 00:44:28,874 --> 00:44:33,671 Као хармонија хиљада боја и стално се развија, 826 00:44:34,797 --> 00:44:37,800 Грајпова архива ће бити трансформисана у физички простор. 827 00:44:37,883 --> 00:44:40,928 Да, знаш како да саставиш речи тако добро. 828 00:44:41,845 --> 00:44:44,181 Хеј, то је то. Сада смо готови. 829 00:44:44,264 --> 00:44:47,101 Греип је сигурно готова ствар. 830 00:44:49,228 --> 00:44:51,438 -Да видимо. -Немојмо се надати. 831 00:44:51,522 --> 00:44:54,733 Како да не? Греип је. 832 00:44:55,359 --> 00:44:56,693 Осим тога, 833 00:44:56,777 --> 00:45:00,697 чињеница да нам је дато ова прилика ме заиста узбуђује. 834 00:45:00,781 --> 00:45:03,242 Осећам се као да смо награђени за сав наш напоран рад. 835 00:45:04,576 --> 00:45:06,995 Да не спомињем, верујем ти. 836 00:45:07,663 --> 00:45:10,874 Архитектура Цхои Сеунг-хиоа инспирише људе. 837 00:45:11,625 --> 00:45:13,252 све док те имам, 838 00:45:13,335 --> 00:45:15,879 Уопште се не плашим Хвавуновог тима! 839 00:45:17,297 --> 00:45:21,135 Хоћемо ли додати завршне детаље? 840 00:45:25,514 --> 00:45:27,182 -Миеонг-у. -Да? 841 00:45:30,769 --> 00:45:33,188 Померите се назад 30 центиметара. Повредићеш очи. 842 00:45:36,316 --> 00:45:38,152 Понекад звучиш као мој отац. 843 00:45:40,612 --> 00:45:41,530 тата! 844 00:45:47,744 --> 00:45:48,912 Здраво. 845 00:45:55,085 --> 00:45:56,128 Поново је репортер. 846 00:45:56,211 --> 00:45:57,671 Опет је болничар. 847 00:45:57,754 --> 00:45:59,256 Лизалице са укусом дуријана. 848 00:45:59,339 --> 00:46:01,091 Да ли су се наши укуси поново преклапали? 849 00:46:01,175 --> 00:46:02,509 Тако изгледа. 850 00:46:03,260 --> 00:46:04,094 У реду. 851 00:46:04,678 --> 00:46:07,764 Мислим да сам и овога пута био први. Уклоните руку. 852 00:46:07,848 --> 00:46:10,017 Сећам се да сам ти га дао прошли пут. 853 00:46:10,100 --> 00:46:11,435 -Молим вас одмакните се. -Слушај. 854 00:46:11,518 --> 00:46:14,021 Знате да је овај укус редак драгуљ, зар не? 855 00:46:14,813 --> 00:46:18,025 Ова продавница има овај укус због мене. Зашто? 856 00:46:18,108 --> 00:46:20,569 -Ја сам једини који га купује! -Не више. 857 00:46:20,652 --> 00:46:22,070 Од сада ћу га куповати. 858 00:46:22,154 --> 00:46:23,780 Зашто увек имате последњу реч? 859 00:46:23,864 --> 00:46:25,282 И ти си слободан да кажеш нешто. 860 00:46:25,365 --> 00:46:26,658 За гласно плакање. 861 00:46:40,172 --> 00:46:41,089 Хоћеш ли платити? 862 00:46:43,884 --> 00:46:44,760 Да. 863 00:46:47,054 --> 00:46:48,180 Што више, то боље. 864 00:46:48,972 --> 00:46:51,934 Сада можемо доживети сласт слаткиша из различитих перспектива. 865 00:46:52,017 --> 00:46:55,103 Да, доживљавам нови укус данас. Фрустрација. 866 00:46:55,979 --> 00:46:57,189 -Хоћеш ли вожњу? -Не. 867 00:46:57,272 --> 00:46:59,608 - Буди на путу. -Извините ме. 868 00:47:02,361 --> 00:47:04,696 Шта? Има исти ауто као Мудфлат Ман. 869 00:47:06,657 --> 00:47:09,451 Шта је поента? Он је тако ситан! 870 00:47:17,751 --> 00:47:20,254 Када ћу завршити распакивање? 871 00:47:36,061 --> 00:47:37,271 Још увек имам ово? 872 00:47:46,697 --> 00:47:49,116 {\ан8}МАРТ 2007 СЕУЛ НАЦИОНАЛНО ПРВЕНСТВО У ПЛИВАЊУ 873 00:48:17,561 --> 00:48:18,979 ДРВО НАРА 874 00:48:35,704 --> 00:48:38,290 Сеок-риу ме сада гњави са дрвећем. 875 00:48:50,886 --> 00:48:53,138 <и>Ево слике коју сам пронашао <и>одавно. 876 00:48:53,555 --> 00:48:55,974 <и>Знао сам да вас двоје изгледате познато. 877 00:49:00,479 --> 00:49:02,147 Сеунг-хио, време је. идемо. 878 00:49:02,230 --> 00:49:03,065 У реду. 879 00:49:04,650 --> 00:49:06,652 {\ан8}ДРВО НАРА 880 00:49:08,487 --> 00:49:10,656 Да ли нас Сеок-риу чека у хотелу? 881 00:49:10,739 --> 00:49:13,075 Не, она не долази данас. 882 00:49:13,825 --> 00:49:15,661 о чему причаш? Она је тамо. 883 00:49:16,161 --> 00:49:17,162 Хеј, Сеок-риу. 884 00:49:24,002 --> 00:49:25,128 Да ли се то поново дешава? 885 00:49:26,963 --> 00:49:30,509 Бешика мора да се ради када људи постају нервозни. Морам поново да идем. 886 00:49:31,635 --> 00:49:33,720 -Само напред. -Да, купатило. 887 00:49:44,314 --> 00:49:46,566 -Зашто си дошао данас? -Да ли се жалиш? 888 00:49:46,650 --> 00:49:48,527 Рекао си да нећеш доћи. 889 00:49:48,610 --> 00:49:51,279 Бринуо сам се да ће те изневерити за непознавање енглеског. 890 00:49:51,905 --> 00:49:54,282 ако је потребно, Могу да их прокуним уместо тебе. 891 00:49:54,366 --> 00:49:55,575 Добар си у псовању. 892 00:49:55,659 --> 00:49:57,703 Хоћеш да вежбам на теби? 893 00:50:10,882 --> 00:50:12,050 Сеок-риу? 894 00:50:51,256 --> 00:50:55,010 То је зато што сам емигрирао у САД када сам имао осам година. 895 00:50:55,093 --> 00:50:58,305 Није ни чудо. Дакле, ти си прекоморски Корејанац. 896 00:50:58,388 --> 00:50:59,222 Тако је. 897 00:51:00,265 --> 00:51:03,435 највише од свега, поново видевши Сеок-рјуа 898 00:51:04,102 --> 00:51:05,145 чини ме тако срећним. 899 00:51:05,771 --> 00:51:06,605 Сеок-риу? 900 00:51:07,189 --> 00:51:08,523 Вас двоје се познајете? 901 00:51:09,649 --> 00:51:10,525 Да. 902 00:51:10,609 --> 00:51:12,027 Поздравили смо се раније. 903 00:51:12,110 --> 00:51:13,653 Била је вођа пројекта у Греипу. 904 00:51:14,780 --> 00:51:16,490 Стварно? 905 00:51:16,573 --> 00:51:20,118 Вау, састанак старих колега преко океана случајно? 906 00:51:20,202 --> 00:51:23,121 Можда је ово предодређено да успе. 907 00:51:23,705 --> 00:51:24,539 зар не? 908 00:51:25,832 --> 00:51:28,960 Одједном је рекла тада се враћала у Кореју. 909 00:51:29,044 --> 00:51:30,504 тако да сам био заиста разочаран. 910 00:52:56,298 --> 00:52:57,257 Одличан посао. 911 00:52:57,340 --> 00:52:59,259 Хвала што се слажеш са мном, Цхрис. 912 00:52:59,342 --> 00:53:02,637 Засигурно. Наравно, требало би да се сложим. У истом смо тиму. 913 00:53:03,680 --> 00:53:07,601 знаш, иако је ова канцеларија као пустиња, 914 00:53:08,351 --> 00:53:11,104 али треба да будемо једни другима џини. 915 00:53:11,187 --> 00:53:12,272 Гение? 916 00:53:12,355 --> 00:53:16,401 Да. Када си доле и тешко време, 917 00:53:16,484 --> 00:53:18,612 можете овако трљати лампу. 918 00:53:19,237 --> 00:53:20,697 Питаш ме за жељу? 919 00:53:22,240 --> 00:53:25,410 То значи: "Верујем ти." 920 00:53:26,494 --> 00:53:29,706 Страствени сте, и јесте јак осећај одговорности. 921 00:53:35,420 --> 00:53:36,713 - Само напред! -Хвала. 922 00:55:14,269 --> 00:55:15,478 жао ми је. 923 00:55:15,562 --> 00:55:17,313 Не мрдај. Ја ћу то обрисати. 924 00:55:18,940 --> 00:55:20,859 Рука ми је оклизнула. 925 00:55:26,906 --> 00:55:29,492 -Хеј. јеси ли добро? -Извини. 926 00:55:29,576 --> 00:55:30,785 Морам да идем у купатило. 927 00:55:36,332 --> 00:55:38,752 Да направимо паузу на тренутак? 928 00:55:38,835 --> 00:55:39,669 Наравно. 929 00:57:57,098 --> 00:57:58,850 - Ти копиле! -Сеунг-хио! 930 00:57:58,933 --> 00:58:00,894 -Шта је с тобом? -Шта си дођавола управо рекао? 931 00:58:00,977 --> 00:58:02,270 Мислио сам да не разумеш. 932 00:58:02,353 --> 00:58:03,646 -Како досадно. -Хеј. 933 00:58:04,147 --> 00:58:05,857 Мислиш да бих се само заиграо? 934 00:58:06,733 --> 00:58:09,527 Нисам очекивао поштење, али ово је само грубо. 935 00:58:09,611 --> 00:58:12,030 Можда си ти тај ко им не зна место? 936 00:58:12,614 --> 00:58:16,826 Како се усуђује комшијска продавница долара дизајнирати нову зграду Греипа? 937 00:58:18,286 --> 00:58:21,789 А кажу запослени у компанији говоре о његовом статусу. 938 00:58:22,415 --> 00:58:26,419 Почињем да сумњам у твоју процену за запошљавање тако недруштвеног момка. 939 00:58:27,003 --> 00:58:28,379 -Ти мали пропалице! -Хеј! 940 00:58:29,214 --> 00:58:30,048 Не ради то. 941 00:58:38,765 --> 00:58:42,185 Како се усуђујеш да користиш насиље против некога из штаба? 942 00:58:42,268 --> 00:58:44,270 Нећу пустити ово. 943 00:58:45,522 --> 00:58:46,356 Само напред. 944 00:58:46,439 --> 00:58:47,440 -Уради то, сероњо. -Хеј! 945 00:58:48,107 --> 00:58:50,401 Причај са мном, Цхрис. Ово је због мене. 946 00:58:50,485 --> 00:58:52,070 Г. Иоон, даћу отказ. 947 00:58:52,153 --> 00:58:53,905 -Шта? -Не мораш да ми платиш пуну плату. 948 00:58:53,988 --> 00:58:54,989 Хеј, Сеок-риу! 949 00:59:07,001 --> 00:59:07,835 Проклетство. 950 00:59:37,657 --> 00:59:40,076 Молим те, дупе моје! 951 00:59:43,913 --> 00:59:44,747 То… 952 00:59:45,623 --> 00:59:49,752 био је ударац слободног Бае Сеок-риуа, није хонорарни радник Ателиер Ин. 953 00:59:50,712 --> 00:59:55,216 Ово је поклон мом бившем подређеном са лошим карактером. 954 01:00:05,852 --> 01:00:08,021 Већ неко време нисам носила штикле. Мало су боле. 955 01:00:10,565 --> 01:00:14,193 Видели сте ме како радим, па знате колико могу бити упоран и жилав. 956 01:00:15,320 --> 01:00:18,114 Ова компанија је више него што заслужујете. 957 01:00:19,490 --> 01:00:21,576 Усуђујем те да се качиш са Ателиер Ин. 958 01:00:22,118 --> 01:00:24,704 Сакупићу све доказе експлоатације вашег подизвођача, 959 01:00:24,787 --> 01:00:27,707 плагијат производа, занемаривање дужности, и гаслигхтинг. 960 01:00:27,790 --> 01:00:31,336 И послаћу га као поклон корпа Греипу. 961 01:00:33,546 --> 01:00:34,422 Разумијеш? 962 01:00:52,940 --> 01:00:53,775 Сеок-риу! 963 01:00:54,776 --> 01:00:55,610 Бае Сеок-риу! 964 01:00:58,988 --> 01:00:59,989 куда идеш? 965 01:01:00,615 --> 01:01:04,035 Желим да будем сама. Само ме пусти. 966 01:02:14,021 --> 01:02:17,483 Мора да сам луд. Зашто сам ишао на планинарење ноћу? 967 01:02:24,365 --> 01:02:25,366 шта то радиш? 968 01:02:26,033 --> 01:02:27,034 Како су ти стопала? 969 01:02:28,077 --> 01:02:29,912 Изгубио сам осећај у њима пре неког времена. 970 01:02:32,290 --> 01:02:34,125 То је много боље. Исусе. 971 01:02:36,127 --> 01:02:38,880 Зашто би ходао овде у штиклама? 972 01:02:38,963 --> 01:02:41,549 Па, то је као добровољно самокажњавање. 973 01:02:44,302 --> 01:02:45,261 да ли сте знали 974 01:02:46,220 --> 01:02:50,475 да када је Исус умро на крсту за грехе људи, имао је 33 године? 975 01:02:51,476 --> 01:02:53,519 Био је истих година као и ми. 976 01:02:56,439 --> 01:02:59,025 Користићете наше међународно доба сада? 977 01:02:59,609 --> 01:03:01,444 Зар не видиш да сам озбиљан? 978 01:03:03,404 --> 01:03:04,238 Настави даље. 979 01:03:05,323 --> 01:03:07,492 Мислим, импресивно је то је учинио у нашим годинама. 980 01:03:08,534 --> 01:03:10,703 Борим се са чак и речима које дубоко секу. 981 01:03:10,787 --> 01:03:14,332 наравно. Чак и најмањи оваквих примедби би болело. 982 01:03:17,668 --> 01:03:18,669 Хеј, Сеунг-хио. 983 01:03:19,879 --> 01:03:21,506 Био сам изопћеник у Греипу. 984 01:03:25,718 --> 01:03:27,470 Након што сам напустио компанију, 985 01:03:28,179 --> 01:03:30,181 Прво сам окривио Криса и остале. 986 01:03:31,516 --> 01:03:33,851 Али схватио сам нешто након што сам те видео да радиш. 987 01:03:34,519 --> 01:03:36,062 То је заправо било због мене. 988 01:03:37,730 --> 01:03:39,649 Да сам нешто радио уживао сам као ти, 989 01:03:40,525 --> 01:03:43,194 Издржао бих то до краја без обзира на све. 990 01:03:44,028 --> 01:03:45,279 бр. 991 01:03:45,363 --> 01:03:48,950 Шта су ти урадили било је очигледно узнемиравање на радном месту. 992 01:03:49,951 --> 01:03:53,037 То нема везе без обзира да ли волите свој рад или не. 993 01:03:55,164 --> 01:03:56,165 Оно што говорим је… 994 01:03:57,750 --> 01:03:59,752 само зато што си дао отказ 995 01:03:59,836 --> 01:04:03,756 не значи да вам је недостајало страсти и одлучност. ОК? 996 01:04:05,216 --> 01:04:07,885 Такође, нема смисла јер жртва криви себе. 997 01:04:09,136 --> 01:04:12,723 Исусе, требао сам убити тог кретена. Проклетство. 998 01:04:18,271 --> 01:04:19,397 Ово неће успети. 999 01:04:20,940 --> 01:04:21,941 пођи са мном. 1000 01:04:24,402 --> 01:04:26,028 -Где идеш? -Хајде. 1001 01:04:28,406 --> 01:04:30,324 Ипак сам се само осећао удобно. 1002 01:04:30,408 --> 01:04:31,951 куда идемо? 1003 01:04:36,455 --> 01:04:37,748 Напишите их овде. 1004 01:04:37,832 --> 01:04:39,917 Имена свих људи који те малтретирао. 1005 01:04:40,001 --> 01:04:41,878 Шта? Зашто одједном? 1006 01:04:41,961 --> 01:04:43,462 Почнимо са Крисом. 1007 01:04:44,463 --> 01:04:45,882 шта то радиш? 1008 01:04:45,965 --> 01:04:47,508 ЦХРИС 1009 01:04:47,592 --> 01:04:50,511 Чинило се да јесте прилично доброг тела. 1010 01:04:53,264 --> 01:04:55,016 ЦХРИС ОБЕСЕ 1011 01:04:55,725 --> 01:04:56,726 Требао сам схватити. 1012 01:04:57,977 --> 01:04:59,312 Имао је и доста косе. 1013 01:05:00,605 --> 01:05:01,439 "Губитак косе." 1014 01:05:02,023 --> 01:05:05,192 Престани. Није као да си овако незрео. 1015 01:05:05,276 --> 01:05:07,361 Јеси ли заборавио шта ти је урадио? 1016 01:05:12,408 --> 01:05:15,661 Тај кретен има супер равне зубе. Имао је протезе као дете. 1017 01:05:17,121 --> 01:05:18,331 "Протезе." 1018 01:05:18,414 --> 01:05:20,124 Напишите атлетско стопало. И хемороиди. 1019 01:05:20,207 --> 01:05:21,876 -И урасли нокат. – Спортиста… 1020 01:05:22,668 --> 01:05:23,961 Нема довољно простора. 1021 01:05:24,045 --> 01:05:26,255 Требао си купити већу браву. 1022 01:05:26,339 --> 01:05:28,591 Морамо их написати за Сузан и Питера такође. 1023 01:05:28,674 --> 01:05:29,717 Писаћу мање. 1024 01:05:30,343 --> 01:05:31,594 -"Атлетско стопало." -Хемороиди. 1025 01:05:31,677 --> 01:05:32,970 -"Хемороиди." -Урастао нокат. 1026 01:05:33,054 --> 01:05:34,221 Урастао… 1027 01:05:35,056 --> 01:05:37,266 Не мислите ваљда урастао нокат је мало груб? 1028 01:05:37,350 --> 01:05:38,643 Само запишите све. 1029 01:05:38,726 --> 01:05:40,311 Да, ок. "Урастао нокат." 1030 01:05:41,896 --> 01:05:44,440 У реду, пропалице. 1031 01:05:44,523 --> 01:05:47,902 {\ан8}Окусите моћ ових клетви долази чак из Кореје. 1032 01:05:47,985 --> 01:05:51,906 {\ан8}Прво, то су били К-поп и К-драме. То је К-сујеверје, кретени. 1033 01:05:58,162 --> 01:05:59,205 Осећаш ли се сада боље? 1034 01:06:00,247 --> 01:06:03,292 Да, много боље. 1035 01:06:04,460 --> 01:06:05,294 То је олакшање. 1036 01:06:10,675 --> 01:06:11,842 Хеј, Сеунг-хио. 1037 01:06:12,718 --> 01:06:14,178 Био сам импресиониран тобом. 1038 01:06:15,888 --> 01:06:18,224 Немој ми рећи да ти се свиђам. убићу те. 1039 01:06:18,307 --> 01:06:19,934 Ти луда будало. Није то! 1040 01:06:21,227 --> 01:06:24,397 Било је импресивно како си завршио терен до Греипа. 1041 01:06:24,981 --> 01:06:27,817 Знао си да неће успети, али ниси одустао. 1042 01:06:28,484 --> 01:06:29,443 Било је дивно. 1043 01:06:30,194 --> 01:06:31,028 је ли тако? 1044 01:06:32,363 --> 01:06:33,948 Натерао си ме да одем тамо. 1045 01:06:35,324 --> 01:06:36,909 Тако да сам одлучио. 1046 01:06:39,120 --> 01:06:41,163 Наћи ћу место где могу да пливам до самог краја. 1047 01:06:41,998 --> 01:06:46,043 Хеј, само ти сачекај. Ја ћу да урадим слободни стил и лептир. 1048 01:06:50,297 --> 01:06:51,132 Звучи добро. 1049 01:06:59,306 --> 01:07:00,766 ИООН МИЕОНГ-У 1050 01:07:02,351 --> 01:07:03,769 Зар не би требало да одговориш на то? 1051 01:07:10,609 --> 01:07:12,987 Хеј, Миеонг-у. Извините. 1052 01:07:13,070 --> 01:07:14,238 <и>За шта? 1053 01:07:17,199 --> 01:07:18,784 -Па… – Да ли је… 1054 01:07:19,869 --> 01:07:23,748 извињење за исцрпљујуће ноћи прековременог рада које имамо пред нама? 1055 01:07:24,623 --> 01:07:25,708 Како то мислиш? 1056 01:07:27,543 --> 01:07:29,378 Добили смо пројекат од Греипа. 1057 01:07:30,296 --> 01:07:31,338 Шта? 1058 01:07:32,965 --> 01:07:35,676 То није њихова пословна зграда. То је водећа продавница. 1059 01:07:35,760 --> 01:07:37,928 Нова се отвара следеће године у Сеулу. 1060 01:07:38,012 --> 01:07:39,472 Дају нам шансу. 1061 01:07:41,057 --> 01:07:43,893 Чекај, јеси ли озбиљан? 1062 01:07:43,976 --> 01:07:46,270 Али како? 1063 01:07:46,353 --> 01:07:48,939 Наш предлог се допао вођи дизајнерског тима. 1064 01:07:49,023 --> 01:07:51,609 Шта? шта је то? 1065 01:07:51,692 --> 01:07:54,653 <и>Да ли је Сеок-риу поред тебе? <и>Реци јој ово за мене. 1066 01:07:54,737 --> 01:07:58,574 Тај кретен Крис је отпуштен из Греипа. 1067 01:08:07,166 --> 01:08:10,753 Побринућу се да никад не радиш поново у овој индустрији. 1068 01:08:10,836 --> 01:08:15,549 Па, мислим да ћеш ти бити тај који више неће моћи да ради. 1069 01:08:18,177 --> 01:08:22,765 Имам обичај да снимам састанке. 1070 01:08:22,848 --> 01:08:26,644 То је начин да будем пажљивији на повратне информације наших клијената. 1071 01:08:26,727 --> 01:08:31,774 Али нисам имао појма да ће и ово послужити као доказ за доказе навода. 1072 01:08:33,567 --> 01:08:34,902 То је илегално прислушкивање. 1073 01:08:36,112 --> 01:08:37,863 -Правна ваљаност? -Да. 1074 01:08:37,947 --> 01:08:39,865 Да, у праву си. Али… 1075 01:08:39,949 --> 01:08:41,784 Мислим да ће то радити за будност. 1076 01:08:41,867 --> 01:08:43,577 Какво је то псеће срање? 1077 01:08:43,661 --> 01:08:44,537 Меов! 1078 01:08:47,164 --> 01:08:50,000 Више волим мачке него псе. 1079 01:08:50,084 --> 01:08:52,336 Волим ићи на излете и вино. 1080 01:08:52,419 --> 01:08:55,631 И патике! Лудим за ципелама ограничених издања! 1081 01:08:55,714 --> 01:09:00,886 Али ствар је у томе Знам некога ко је као ја. 1082 01:09:01,470 --> 01:09:03,139 "Цхатеау Рибелло"? 1083 01:09:03,848 --> 01:09:05,099 Ро-хуи. Ро-а. 1084 01:09:05,182 --> 01:09:09,562 Ово има изузетну малину и ароме чоколаде. Боже мој. 1085 01:09:10,229 --> 01:09:12,857 "Домаине Цавалерие Сантрен." 1086 01:09:12,940 --> 01:09:14,692 Одакле му тако добро вино? 1087 01:09:15,442 --> 01:09:18,654 Боже. Мислио сам да је неко други са истим именом у почетку. 1088 01:09:19,321 --> 01:09:20,823 Видите име овде, зар не? 1089 01:09:21,824 --> 01:09:23,200 Тони Бровн. 1090 01:09:23,284 --> 01:09:24,869 Виши потпредседник Греипа. 1091 01:09:25,452 --> 01:09:28,455 Вау! Пратимо једни друге на друштвеним мрежама. 1092 01:09:28,539 --> 01:09:30,624 Такође чувамо у блиском додиру једни с другима. 1093 01:09:32,543 --> 01:09:34,044 Наравно. 1094 01:09:34,128 --> 01:09:38,048 Можда вам то није велика ствар, али постоји једна ствар коју не знаш. 1095 01:09:38,132 --> 01:09:39,633 у овом свету, 1096 01:09:40,342 --> 01:09:43,721 знамо да имамо сродне душе и људи са истим укусом. 1097 01:09:44,513 --> 01:09:47,892 Па, веома сам темељан у вези одвајања мој приватни и професионални живот. 1098 01:09:47,975 --> 01:09:50,394 Нисам још рекао Тонију, 1099 01:09:50,477 --> 01:09:53,981 али нећете играти поштено. 1100 01:09:54,064 --> 01:09:56,984 Тако да сам већ послао овај снимак свима. 1101 01:09:57,067 --> 01:09:59,278 -Хеј, копиле! -Пази, копиле! 1102 01:09:59,361 --> 01:10:03,490 Толико дуго сам био далеко од Кореје да заборавиш сав бонтон? 1103 01:10:03,574 --> 01:10:05,576 Види, ти мало дериште масне косе. 1104 01:10:05,659 --> 01:10:08,996 Како се усуђујеш тако говорити неком много старијем од тебе? 1105 01:10:09,079 --> 01:10:11,665 Требало би да поштујете. Разумијеш? 1106 01:10:12,750 --> 01:10:14,251 Закопчајте кошуљу до краја. 1107 01:10:15,211 --> 01:10:17,755 ОК? Поправи и своју кравату. 1108 01:10:18,714 --> 01:10:19,673 Ти мали пропалице. 1109 01:10:20,341 --> 01:10:21,967 Да, господине. 1110 01:10:22,051 --> 01:10:23,093 Изволите. 1111 01:10:24,178 --> 01:10:25,221 На корејском, дођавола. 1112 01:10:25,304 --> 01:10:26,639 жао ми је. 1113 01:10:29,350 --> 01:10:31,852 Шта је господин Иоон рекао? шта је то? 1114 01:10:33,187 --> 01:10:34,647 Цхрис ће бити отпуштен. 1115 01:10:36,065 --> 01:10:38,317 Изгледа да је Миеонг-у био пријатељ са потпредседником Греипа. 1116 01:10:38,400 --> 01:10:39,318 Шта? 1117 01:10:39,401 --> 01:10:42,112 Такође, желе нас на пројекту. 1118 01:10:42,821 --> 01:10:43,697 Какав пројекат? 1119 01:10:43,781 --> 01:10:45,449 Греипова главна продавница. 1120 01:10:46,367 --> 01:10:48,410 -Стварно? -Да. 1121 01:10:49,286 --> 01:10:50,955 -Заиста? -Да. 1122 01:10:51,038 --> 01:10:52,081 Боже мој! 1123 01:11:09,348 --> 01:11:11,725 Хеј, Сеок-риу. Зашто си дошао овде? 1124 01:11:12,351 --> 01:11:15,354 -Зар ниси данас имао лажни тест? -То је само лажни тест. 1125 01:11:16,021 --> 01:11:17,314 Ово је као твој пријемни испит. 1126 01:11:20,025 --> 01:11:22,194 Шта је са добијањем најбоље оцене за нови телефон? 1127 01:11:22,278 --> 01:11:23,696 Победио си, па је доста. 1128 01:11:24,655 --> 01:11:28,784 И не треба ми тај фенси окретни телефон. у реду је. 1129 01:11:29,994 --> 01:11:31,412 Коме треба камера од два мегапиксела? 1130 01:11:31,495 --> 01:11:34,415 То би само показало пеге. У реду је. 1131 01:11:36,959 --> 01:11:39,670 Па, немам много да ти дам. 1132 01:11:44,258 --> 01:11:45,384 Можеш имати ово. 1133 01:11:47,303 --> 01:11:48,304 Шта? 1134 01:11:49,513 --> 01:11:51,974 Зашто би ми ово дао? 1135 01:11:53,392 --> 01:11:54,935 Рекли сте данашњи бели дан. 1136 01:11:55,019 --> 01:11:56,812 Иди и тргуј за неку таффи или шта већ. 1137 01:12:01,984 --> 01:12:02,818 чекај… 1138 01:12:05,362 --> 01:12:06,196 да ли сте… 1139 01:12:08,866 --> 01:12:09,700 само ми реци… 1140 01:12:10,701 --> 01:12:12,494 да се изгубим? 1141 01:12:17,624 --> 01:12:18,876 -Хеј! - И ово. 1142 01:12:19,752 --> 01:12:20,711 Идемо кући. 1143 01:12:21,295 --> 01:12:22,129 Хеј! 1144 01:12:24,048 --> 01:12:25,174 Да ли је ово право злато? 1145 01:12:27,217 --> 01:12:29,428 Није, зар не? Је ли? 1146 01:12:30,512 --> 01:12:31,597 Могу ли да га угризем? 1147 01:12:35,100 --> 01:12:37,561 <и>Моји мама и тата <и>није дошао на мој састанак, 1148 01:12:38,354 --> 01:12:41,315 <и>али док сам гледао девојку <и>која је прескочила испит уместо мене, схватио сам. 1149 01:12:42,024 --> 01:12:43,734 <и>Након састанка са Бае Сеок-риуом, 1150 01:12:44,693 --> 01:12:46,779 <и>никада није било тренутка <и>када ми се није свиђала. 1151 01:12:49,031 --> 01:12:49,948 Изгубићу га. 1152 01:12:50,032 --> 01:12:52,034 {\ан8}<и>Али немам храбрости да јој кажем 1153 01:12:52,117 --> 01:12:54,286 {\ан8}<и>јер не желим да упропастим <и>наше пријатељство. 1154 01:12:55,871 --> 01:12:58,582 {\ан8}<и>Дакле, уместо сада, <и>Урадићу то кад будем у својим двадесетим. 1155 01:12:59,083 --> 01:13:01,001 {\ан8}<и>Након што постанемо одрасли, 1156 01:13:01,085 --> 01:13:04,963 <и>Надам се да ћу моћи да кажем Сеок-риу <и>како се тада осећам. 1157 01:13:05,589 --> 01:13:09,468 Хеј, Сеок-риу. да ли сте срећни испунила ти се жеља да одеш у САД? 1158 01:13:09,551 --> 01:13:12,554 Да, ствари ме траже добро. 1159 01:13:13,514 --> 01:13:15,808 Али ја сам мало усамљен. 1160 01:13:22,606 --> 01:13:23,607 Већ сам изашао. 1161 01:13:24,316 --> 01:13:26,235 Хеј, чекај. донећу још. 1162 01:13:26,610 --> 01:13:28,445 Имам пуно алкохола. Много више. 1163 01:13:29,488 --> 01:13:30,697 Цела гомила. 1164 01:13:31,824 --> 01:13:33,742 -Проклетство. -Јеси ли добро? 1165 01:13:33,826 --> 01:13:36,370 Твој ранац је тако досадан. 1166 01:13:37,329 --> 01:13:41,375 Да ли емигрираш? Зашто си спаковао толико ствари? 1167 01:13:42,418 --> 01:13:43,710 Скоро сам заборавио. 1168 01:13:44,545 --> 01:13:46,255 Требао сам да ти покажем кад сам стигао. 1169 01:13:47,965 --> 01:13:48,799 Дакле, ово… 1170 01:13:50,092 --> 01:13:51,969 Твоја мама је рекла да ти се хладе руке и ноге 1171 01:13:52,052 --> 01:13:54,263 и рекао ми да ти дам ова електрична грејна простирка. 1172 01:13:55,722 --> 01:13:58,559 Моја мама је смешна. Овде је много топлије него у Кореји. 1173 01:13:59,143 --> 01:13:59,977 Стварно? 1174 01:14:02,271 --> 01:14:03,814 Ово су… 1175 01:14:05,983 --> 01:14:06,859 сушене морске алге… 1176 01:14:09,403 --> 01:14:11,613 и конзерве туњевине. 1177 01:14:11,697 --> 01:14:14,241 Имају их и овде. У сваком случају, хвала. 1178 01:14:14,324 --> 01:14:16,702 Ево мало <и>гоцхујанга. И ово такође. 1179 01:14:17,286 --> 01:14:19,955 Постер ДОС-а. 1180 01:14:20,038 --> 01:14:22,166 Сада сам прешао на Јустина Биебера. 1181 01:14:25,461 --> 01:14:27,212 У реду, на крају, али не и најмање важно. 1182 01:14:29,047 --> 01:14:32,050 Човече, било је тако тешко донети ово. 1183 01:14:32,634 --> 01:14:34,761 Мислио сам на рамена намеравали да се разбију. 1184 01:14:35,471 --> 01:14:38,056 Плакао си због одласка пре читања нових издања. 1185 01:14:38,140 --> 01:14:39,308 -Серија је сада готова. -Хеј! 1186 01:14:40,100 --> 01:14:43,437 Света краво! Тако сам желео да их прочитам! 1187 01:14:44,480 --> 01:14:47,274 Озбиљно, Сеунг-хио! Ви сте… 1188 01:14:47,858 --> 01:14:49,318 Ти си најбољи. 1189 01:14:50,068 --> 01:14:52,362 Знао сам да могу да рачунам на тебе! 1190 01:14:53,614 --> 01:14:55,491 Боже, ти слатко дете! 1191 01:16:10,274 --> 01:16:14,611 ПАСТ ПЕРФЕЦТ 1192 01:16:14,695 --> 01:16:21,243 ПРЕСЕНТ ПЕРФЕЦТ ЦОНТИНУОУС 1193 01:16:54,067 --> 01:16:58,280 ЉУБАВ У КСЕДУ 1194 01:16:59,448 --> 01:17:02,367 {\ан8}<и>Ви сте уобичајени преступник. 1195 01:17:02,951 --> 01:17:05,704 {\ан8}<и>Зашто је Сеок-риу <и>Одједном ме тако чудно гледа? 1196 01:17:05,787 --> 01:17:07,748 {\ан8}<и>Треба да пазите на очи других људи. 1197 01:17:07,831 --> 01:17:09,791 {\ан8}Хвалиш се заостајеш мало превише. 1198 01:17:09,875 --> 01:17:11,293 {\ан8}Само се фокусирајте на сопствени посао. 1199 01:17:11,376 --> 01:17:13,503 {\ан8}<и>Јеси ли љут на мене због нечега? 1200 01:17:13,587 --> 01:17:15,339 {\ан8}Тако си лепа. 1201 01:17:15,422 --> 01:17:17,341 {\ан8}Да ли сте у потпуности одступили од њега? 1202 01:17:17,424 --> 01:17:18,300 {\ан8}Не. 1203 01:17:18,383 --> 01:17:20,177 {\ан8}Још увек га волим. 1204 01:17:20,260 --> 01:17:21,261 {\ан8}<и>Пробуди се! 1205 01:17:21,970 --> 01:17:24,264 {\ан8}-Рекао сам устани! -Доста је било! 1206 01:17:24,348 --> 01:17:26,016 <и>Мислиш ли да сам насилник? 1207 01:17:26,099 --> 01:17:27,059 <и>Рекао сам ти. 1208 01:17:27,142 --> 01:17:28,226 <и>Нисмо више деца. 1209 01:17:31,688 --> 01:17:34,691 {\ан8}Превод титла: Суе Моунце