1 00:00:56,556 --> 00:01:00,977 ЉУБАВ У КСЕДУ 2 00:01:01,061 --> 00:01:04,439 СЕУЛ ОЛИМПИЈСКИ БАЗЕН 3 00:01:08,068 --> 00:01:11,071 Сеунг-хио, да ли је твоја мама овде? Зар није долазила у Кореју на утакмицу? 4 00:01:11,154 --> 00:01:13,490 Не, искрсло је нешто хитно, па није могла да стигне. 5 00:01:13,573 --> 00:01:15,867 је ли тако? Шта је са твојим татом? 6 00:01:16,493 --> 00:01:19,746 Многим његовим пацијентима је потребна критична нега, па није могао да изађе из болнице. 7 00:01:19,829 --> 00:01:21,289 Они су важни. Схваташ, зар не? 8 00:01:22,248 --> 00:01:23,541 -Да, господине. -У реду. 9 00:01:23,625 --> 00:01:24,959 Хајде да се фокусирамо на састанак. 10 00:01:25,043 --> 00:01:27,420 Бићеш у репрезентацији ако победиш. 11 00:01:29,172 --> 00:01:32,717 <и>Финале на 200 метара слободним стилом <и>почеће ускоро. 12 00:01:32,801 --> 00:01:33,635 Идемо! 13 00:01:47,232 --> 00:01:48,733 ПЛИВАЧКИ ТИМ СРЕДЊЕ ШКОЛЕ ХИЕРЕУНГ 14 00:01:53,780 --> 00:01:56,407 <и>У траци 8, Цхои Сеунг-хио <и>из Хиереунг средње школе. 15 00:01:56,908 --> 00:01:58,409 Можеш ти то, Сеунг-хио! 16 00:01:58,993 --> 00:02:01,329 {\ан8}Цхои Сеунг-хио из Хиереунг Хигх у траци 8! Идемо! 17 00:02:01,412 --> 00:02:03,248 Шта забога? Зашто је она овде? 18 00:02:03,331 --> 00:02:05,250 Хеј, Сеунг-хио! Овамо! 19 00:02:05,333 --> 00:02:07,752 -Овамо! -Молим те, престани да ме зовеш. 20 00:02:07,836 --> 00:02:11,214 Идемо, Сеунг-хио! Сломите их! Оставите их у прашини! 21 00:02:11,297 --> 00:02:12,966 Исусе, Сеок-риу. 22 00:02:13,049 --> 00:02:15,885 ако не победиш, ни не помишљај да се вратиш кући! 23 00:02:18,930 --> 00:02:19,848 {\ан8}Можеш ти то! 24 00:02:28,648 --> 00:02:30,525 <и>Узми своје оцене. 25 00:02:40,535 --> 00:02:42,078 Идемо! 26 00:02:45,165 --> 00:02:46,082 Иди! 27 00:02:46,166 --> 00:02:48,168 Одлично ти иде! 28 00:02:48,751 --> 00:02:49,752 Хајде! 29 00:02:51,171 --> 00:02:52,338 Идемо! 30 00:02:56,968 --> 00:02:57,969 ЦХОИ СЕУНГ-ХИО ШЕСТО 31 00:02:58,052 --> 00:03:00,054 У реду је! Настави даље! 32 00:03:04,142 --> 00:03:07,604 Иди, иди, иди! 33 00:03:11,232 --> 00:03:12,317 Хеј! 34 00:03:17,864 --> 00:03:19,365 Вау. 35 00:03:19,449 --> 00:03:21,784 Мора да је озбиљно луда. 36 00:03:22,577 --> 00:03:25,371 Вау, озбиљно? 37 00:03:26,247 --> 00:03:27,957 Знате ли колико је сати? 38 00:03:28,041 --> 00:03:31,711 Ја не. Погледајте на сат ако сте толико радознали. 39 00:03:31,794 --> 00:03:33,254 Мислиш да тражим време? 40 00:03:33,338 --> 00:03:35,381 -Зар не схватате шта се подразумева? - Боже, он је гласан. 41 00:03:37,759 --> 00:03:41,262 Пријемни испити за факултет су били давно. Шта је са питањима о разумевању? 42 00:03:41,346 --> 00:03:42,805 3:00 је ујутру. 43 00:03:42,889 --> 00:03:45,141 Чак и птице и јагњад спавају. 44 00:03:45,225 --> 00:03:47,518 Па зашто слушам твоје вриске? 45 00:03:47,602 --> 00:03:50,146 Забога, јадни Сеунг-хио. 46 00:03:50,230 --> 00:03:51,856 Да ли сам пробудио нашу драгоцену бебу? 47 00:03:51,940 --> 00:03:53,024 Не ради то. 48 00:03:54,067 --> 00:03:57,028 Наша беба не може да спава? Хоћеш да ти отпевам успаванку? 49 00:03:57,111 --> 00:03:58,696 Хеј, престани тако да причаш. 50 00:03:58,780 --> 00:04:01,783 Онда се врати унутра и спавај ако не желиш да чујеш. 51 00:04:01,866 --> 00:04:02,867 Тако си гласан. 52 00:04:08,915 --> 00:04:10,083 Хеј, у том филму, 53 00:04:10,500 --> 00:04:11,876 коврџава је дух. 54 00:04:14,003 --> 00:04:16,798 Хеј, јеси ли управо рекао спојлер? 55 00:04:17,257 --> 00:04:19,884 То је тако неетично! Како сте могли открити спојлер? 56 00:04:20,551 --> 00:04:22,178 Ово није <и>Шесто чуло! Цурли-хаиред? 57 00:04:22,262 --> 00:04:25,014 Побринућу се да вечерас не спаваш! 58 00:04:25,098 --> 00:04:26,975 Имате озбиљне проблеме са карактером. 59 00:04:34,023 --> 00:04:36,693 Хеј! Настави даље! Само још мало! 60 00:04:36,776 --> 00:04:40,863 Одлично ти иде! Идемо! Иди до краја! 61 00:04:59,382 --> 00:05:00,550 {\ан8}ПРВО МЕСТО ЦХОИ СЕУНГ-ХИО 62 00:05:05,930 --> 00:05:07,557 Хеј, ти си ушао први! 63 00:05:08,558 --> 00:05:10,977 Одлично си прошао! 64 00:05:12,812 --> 00:05:14,355 Одличан посао! 65 00:05:17,734 --> 00:05:22,155 ЕПИЗОДА 3 СТОП ЛИНЕ 66 00:05:58,483 --> 00:06:00,193 Она је тиха сада када је јутро. 67 00:06:13,414 --> 00:06:15,666 Сеунг-хио, рано си устао. 68 00:06:15,750 --> 00:06:17,794 -Да. -Нисам те видео да улазиш. 69 00:06:17,877 --> 00:06:18,795 Јеси ли радио до касно? 70 00:06:19,378 --> 00:06:21,047 -Да. -Како забрињавајуће. 71 00:06:21,130 --> 00:06:22,131 Мој син тако напорно ради. 72 00:06:22,215 --> 00:06:23,174 у реду је. 73 00:06:24,258 --> 00:06:26,594 Сиђи након што се опереш. Хајде да доручкујемо. 74 00:06:55,414 --> 00:06:58,084 Хтео сам да направим <и>јамбон-беурре. 75 00:06:59,168 --> 00:07:01,170 Али нисам имао праве састојке. 76 00:07:01,754 --> 00:07:03,673 Понекад смо је јели у Француској. 77 00:07:03,756 --> 00:07:04,590 да ли се сећате? 78 00:07:05,216 --> 00:07:06,050 Не, не знам. 79 00:07:07,009 --> 00:07:09,345 зар не? Био си тако млад. 80 00:07:11,264 --> 00:07:13,307 Ипак, пошто смо заједно… 81 00:07:15,393 --> 00:07:17,019 Лепо је јести заједно. 82 00:07:17,103 --> 00:07:20,648 Нисам ни замишљао да ћеш се вратити да живе овде са нама. 83 00:07:20,731 --> 00:07:23,025 Близу је посла. То је све. 84 00:07:24,652 --> 00:07:26,654 Да ли сте очистили свој студио апартман? 85 00:07:27,405 --> 00:07:30,283 Да, изградња пословне зграде није било лако. 86 00:07:30,366 --> 00:07:32,493 Ако је у питању новац, требао си ми рећи. 87 00:07:33,703 --> 00:07:36,122 Архитектура је такође посао. Не претерујте. 88 00:07:36,747 --> 00:07:37,874 Да, господине. 89 00:07:37,957 --> 00:07:39,625 Увек будите пажљиви и на лицу места. 90 00:07:40,126 --> 00:07:41,836 Имамо много повређених радника у хитној. 91 00:07:42,837 --> 00:07:43,671 хоћу. 92 00:07:48,259 --> 00:07:49,385 Хвала за доручак. 93 00:07:53,806 --> 00:07:57,059 Овај тост има ужасан укус. 94 00:07:59,103 --> 00:08:02,273 Купићу багете и путер за сутра. 95 00:08:02,857 --> 00:08:04,775 Нема потребе. Обично не доручкујем. 96 00:08:06,194 --> 00:08:07,028 Стварно? 97 00:08:12,909 --> 00:08:14,327 Када сте распоређени? 98 00:08:16,412 --> 00:08:18,206 Поставио си исто питање као и твој тата. 99 00:08:19,415 --> 00:08:21,459 Зашто? Хоћеш ли да опет одем? 100 00:08:22,168 --> 00:08:23,002 Није то… 101 00:08:26,422 --> 00:08:29,300 Не волиш да останеш у Кореји на дуге периоде. 102 00:08:38,684 --> 00:08:40,436 Хвала на доручку. идем на посао. 103 00:09:00,748 --> 00:09:01,791 Боже, уплашио си ме. 104 00:09:03,334 --> 00:09:07,421 Да ли сте намерно кренули експлозија на мене? 105 00:09:07,505 --> 00:09:10,716 Шта? Не, то је журка са Хјеонг-чанове рођенданске забаве. 106 00:09:10,800 --> 00:09:12,468 Не, то је експлозивна направа. 107 00:09:12,552 --> 00:09:15,012 Зар не знаш да су људи умрли од тих ствари? 108 00:09:15,096 --> 00:09:17,473 Архитекта ко занемарује безбедност је невоља. 109 00:09:17,557 --> 00:09:19,183 Ја сам тај који је у невољи. 110 00:09:19,267 --> 00:09:21,477 Постајем ухо што сам ти честитао. 111 00:09:21,936 --> 00:09:23,604 Честитати ми на чему? 112 00:09:23,688 --> 00:09:27,233 Хеј, Сеунг-хио! Успели смо! 113 00:09:27,316 --> 00:09:28,651 Г. Иоон ће вам рећи. 114 00:09:29,735 --> 00:09:31,279 шта је то? ста се десава? 115 00:09:31,862 --> 00:09:33,489 Коначно можемо да дишемо. 116 00:09:33,573 --> 00:09:35,741 Добили смо огромну понуду. 117 00:09:35,825 --> 00:09:39,453 Термин резервисан за само првих 1% Кореје. 118 00:09:40,079 --> 00:09:42,123 Престижна пензионерска заједница. 119 00:09:43,958 --> 00:09:46,877 Даниеонг медицинска фондација је у партнерству са ИР Гроуп како би га изградио, 120 00:09:46,961 --> 00:09:48,754 и дошли су директно нама да то надгледамо. 121 00:09:49,922 --> 00:09:52,425 Рекла је да ће се нешто догодити у другој половини године. 122 00:09:52,508 --> 00:09:54,844 -Хие-ран је била у праву. -Твоја жена је отишла гатари? 123 00:09:55,469 --> 00:09:57,221 Да. Овај пут су биле тарот карте. 124 00:09:58,556 --> 00:10:02,059 Ми се возимо на колосалним точковима среће. 125 00:10:02,143 --> 00:10:03,311 ДРВО НАРА 126 00:10:03,394 --> 00:10:04,895 Листови изгледају мало суви. 127 00:10:04,979 --> 00:10:08,858 Ти си забринут о тој јадној биљци сада? 128 00:10:08,941 --> 00:10:11,068 -Неко је бацио клетву. -Шта? 129 00:10:11,152 --> 00:10:13,029 На томе почива судбина наше компаније. 130 00:10:13,529 --> 00:10:14,739 Угасићемо се ако увене. 131 00:10:14,822 --> 00:10:16,907 Боже. Зашто га ниси залио? 132 00:10:16,991 --> 00:10:18,534 Не, нема везе. 133 00:10:18,618 --> 00:10:20,828 Може ли неко да иде и купити неке хранљиве материје за биљке? 134 00:10:20,911 --> 00:10:22,788 Ти си тако роб сујеверја. 135 00:10:22,872 --> 00:10:25,583 Ето колико сам очајан. 136 00:10:25,666 --> 00:10:27,168 Ако овај договор прође, 137 00:10:27,251 --> 00:10:31,088 нећемо морати да бринемо ни о чему за неко време! Морамо да ризикујемо све! 138 00:10:31,172 --> 00:10:32,089 Желим ово да урадим. 139 00:10:32,173 --> 00:10:35,343 наравно. Али не можемо то само да урадимо. Морамо то да урадимо добро. 140 00:10:35,426 --> 00:10:36,302 Желим то да урадим. 141 00:10:36,385 --> 00:10:38,971 И ја то желим да урадим. Толико желим да то урадим! 142 00:10:39,055 --> 00:10:41,724 Не, желим да те видим како то радиш! 143 00:10:45,269 --> 00:10:47,855 ХИЕРЕУНГ ХИГХ ГИМ РЕМОДЕЛИНГ И КОНКУРС ЗА ДИЗАЈН ЗА ПРОШИРЕЊЕ 144 00:10:49,106 --> 00:10:50,066 мама. 145 00:10:52,360 --> 00:10:53,194 мама? 146 00:10:54,862 --> 00:10:55,696 Нема никога код куће? 147 00:11:03,496 --> 00:11:05,373 {\ан8}<и>Направио сам кари. Загрејте га и поједите. 148 00:11:06,290 --> 00:11:08,709 Зашто је одједном тако слатка? 149 00:11:28,979 --> 00:11:30,815 Сто ролница <и>кимбапа. 150 00:11:30,898 --> 00:11:33,526 Одакле је дошла ова невероватна наредба? 151 00:11:34,110 --> 00:11:36,987 не знам. Они су грицкалице за ТВ снимање. 152 00:11:37,071 --> 00:11:38,406 Покупиће их у 18:00. 153 00:11:38,489 --> 00:11:41,325 је ли тако? Питаћу касније шта снимају. 154 00:11:41,909 --> 00:11:45,371 Дакле, одлучили сте да оставите Сеок-риу бе? 155 00:11:46,831 --> 00:11:48,124 -Да. -Стварно? 156 00:11:49,208 --> 00:11:50,167 за шта? 157 00:11:50,251 --> 00:11:53,045 То се зове ефекат Ромеа и Јулије. 158 00:11:53,129 --> 00:11:56,799 Кажу да љубав постаје интензивнија што се родитељи више мешају. 159 00:11:56,882 --> 00:11:58,843 Какве то везе има са овим? 160 00:11:58,926 --> 00:11:59,802 Наставите да слушате. 161 00:11:59,885 --> 00:12:03,597 То је апсолутна истина која важи и на друге области, не само на љубав. 162 00:12:03,681 --> 00:12:05,933 Што се више родитеља противи и покушавају да контролишу своје дете, 163 00:12:06,016 --> 00:12:07,726 што се дете више буни. 164 00:12:07,810 --> 00:12:09,937 Да, у праву си. Направили сте добар избор. 165 00:12:10,020 --> 00:12:13,107 Требао би бити нежан и када котрља <и>кимбап. 166 00:12:13,190 --> 00:12:15,818 Ако покушаш да задржиш ствари силом, стране… 167 00:12:19,447 --> 00:12:22,450 Сеок-риу неће дуго трајати. 168 00:12:22,533 --> 00:12:23,951 Како то знаш? 169 00:12:24,034 --> 00:12:26,120 Не може свако бити незапослен. 170 00:12:26,203 --> 00:12:28,205 Била је вредна цео живот. 171 00:12:30,833 --> 00:12:33,627 На крају ће сама поклекнути са благим гурањем. 172 00:12:34,545 --> 00:12:36,046 Чекам тај тренутак. 173 00:12:38,215 --> 00:12:39,049 Доћи ће ускоро. 174 00:12:39,717 --> 00:12:41,927 Морамо да направимо 100. Како можеш то да једеш? 175 00:12:42,011 --> 00:12:44,847 Тако је добро. Само га кушам. 176 00:12:44,930 --> 00:12:46,098 -Је ли добро? -Да. 177 00:12:46,182 --> 00:12:47,016 Пожурите! 178 00:13:08,412 --> 00:13:09,747 Готово. 179 00:13:11,248 --> 00:13:15,044 РАСПОРЕД НЕЗАПОСЛЕНИХ БАЕ СЕОК-РИУ 180 00:13:15,127 --> 00:13:18,923 {\ан8}ИГРАЈТЕ ИГРЕ 181 00:13:19,006 --> 00:13:19,840 {\ан8}Лепо. 182 00:13:24,053 --> 00:13:29,934 СПАЦЕ ОУТ 183 00:13:33,479 --> 00:13:35,272 Био бих тако добар у томе. 184 00:13:35,356 --> 00:13:36,774 ГЛЕДАЈ ТВ 185 00:13:36,857 --> 00:13:39,735 Они то не раде како треба. Не можеш то тако. 186 00:13:47,826 --> 00:13:49,828 {\ан8}ДРЕМЕНИ 187 00:14:14,645 --> 00:14:16,230 <и>-Шта има? -Заузета сам. ћао. 188 00:14:16,313 --> 00:14:20,609 Чекај. Нисам ти ни рекао зашто сам звао. Шта ако је важно? 189 00:14:20,693 --> 00:14:22,319 шта је то? 190 00:14:22,403 --> 00:14:25,114 Онај са равном косом је био дух. 191 00:14:25,197 --> 00:14:26,031 Прекидам. 192 00:14:26,115 --> 00:14:27,992 <и>Чекај! Важно је. 193 00:14:28,659 --> 00:14:31,287 -Идемо да читамо стрипове. - Можда не знаш ово. 194 00:14:31,370 --> 00:14:33,372 Али људи са послом раде радним данима. 195 00:14:33,455 --> 00:14:35,124 Хеј, нисам мислио сада. 196 00:14:35,207 --> 00:14:38,794 Планирам да будем тамо од 18.00 часова до 20:00 часова 197 00:14:38,878 --> 00:14:40,462 Дођи кад изађеш с посла. 198 00:14:40,546 --> 00:14:42,172 Не. Прекидам сад. 199 00:14:46,260 --> 00:14:47,094 Бездушни кретен. 200 00:14:48,429 --> 00:14:50,723 Заборави. Имам друге пријатеље. 201 00:14:54,268 --> 00:14:56,020 -Добродошли. -Здраво. 202 00:14:57,438 --> 00:14:58,272 Хеј! 203 00:14:59,899 --> 00:15:01,066 Мој најбољи пријатељ. 204 00:15:01,150 --> 00:15:03,110 Мој веома близак и дугогодишњи пријатељ! 205 00:15:03,193 --> 00:15:05,237 Шта је са свим ласкањима? 206 00:15:05,321 --> 00:15:07,823 Нисам чак ни добио већину. 207 00:15:08,407 --> 00:15:11,827 Мо-еум, тако си тмуран. Да ли сте имали тежак дан? 208 00:15:11,911 --> 00:15:15,205 Сеок-риу, тако си весео. Да ли сте се забављали не радећи ништа? 209 00:15:15,289 --> 00:15:16,123 наравно. 210 00:15:16,832 --> 00:15:18,083 Шта желите да прочитате? 211 00:15:18,167 --> 00:15:19,835 Имам нешто из сваког жанра. 212 00:15:19,919 --> 00:15:21,378 Романса? Борилачке вештине? <и>Схонен манга? 213 00:15:22,421 --> 00:15:23,964 Сви звуче досадно. 214 00:15:26,258 --> 00:15:27,301 САМО ЗА ОДРАСЛЕ 215 00:15:27,384 --> 00:15:28,510 Желим нешто црвено. 216 00:15:28,594 --> 00:15:29,970 Видим. 217 00:15:31,597 --> 00:15:34,642 Ми смо у јавном простору у мом комшилуку. 218 00:15:36,435 --> 00:15:38,062 Никада нисам видео некога тако храброг. 219 00:15:38,604 --> 00:15:39,647 зар не? 220 00:15:39,730 --> 00:15:42,733 Завирио сам раније. 221 00:15:42,816 --> 00:15:45,194 Видите <и>Росе оф Блисс? Изгледало је прилично добро. 222 00:15:45,945 --> 00:15:47,571 Ухватите га када нико не гледа. 223 00:15:47,655 --> 00:15:49,323 Додај ми то кад завршиш. ОК? Иди. 224 00:15:49,406 --> 00:15:50,574 Сада. Нико не гледа. 225 00:15:50,658 --> 00:15:51,992 -Одмах. -Сеок-риу? 226 00:15:52,743 --> 00:15:55,162 То није оно "црвено" о коме сам говорио. 227 00:15:56,038 --> 00:15:59,416 Нешто са свежом крвљу и поцепаним месом! Такве ствари. 228 00:15:59,917 --> 00:16:01,168 Као оне. 229 00:16:01,251 --> 00:16:04,213 Та врста црвене боје? Могао си ми рећи. 230 00:16:08,175 --> 00:16:09,176 Здраво. 231 00:16:10,469 --> 00:16:11,971 Твој други најбољи пријатељ је овде. 232 00:16:15,641 --> 00:16:19,186 Не. Од данас је напољу. Дисквалификован је. 233 00:16:22,481 --> 00:16:23,649 Нећеш ни поздравити? 234 00:16:23,732 --> 00:16:25,985 Дошао си. Рекао си да нећеш. 235 00:16:26,068 --> 00:16:29,029 Нисам дошао по тебе. Постоји књига коју сам желео да прочитам. 236 00:16:29,113 --> 00:16:31,407 Стварно? Која је то књига? 237 00:16:31,490 --> 00:16:34,201 Па... Ево га. Ово сам желео. 238 00:16:35,035 --> 00:16:36,036 Књига коју сте желели… 239 00:16:36,787 --> 00:16:37,621 била <и>"Принцеза"? 240 00:16:43,711 --> 00:16:44,878 Вау. 241 00:16:44,962 --> 00:16:47,006 Шта? Имате проблем са мојим укусом? 242 00:16:47,089 --> 00:16:49,842 Не, немам предрасуде. 243 00:16:50,884 --> 00:16:54,430 Али волиш трагичне љубавне приче 244 00:16:54,513 --> 00:16:55,389 и тужни завршеци? 245 00:16:55,472 --> 00:16:56,890 Да, има. 246 00:16:57,725 --> 00:16:58,851 Како то знаш? 247 00:16:58,934 --> 00:16:59,935 Ја једноставно радим. 248 00:17:01,311 --> 00:17:02,855 Чудак поред чудака. 249 00:17:03,689 --> 00:17:06,942 Вас двоје треба да се држите заједно. Тако ћеш мање сметати људима. 250 00:17:07,026 --> 00:17:09,069 Он бира борбу чим дође. Тако досадно. 251 00:17:26,086 --> 00:17:27,421 Шта да радимо сада? 252 00:17:28,088 --> 00:17:29,923 шта ти мислиш? Идемо кући. 253 00:17:30,007 --> 00:17:32,885 Не, имам слободног времена напољу од 20:00 часова до 10:00 часова 254 00:17:34,303 --> 00:17:36,305 И ви сте планирали своје слободно време? 255 00:17:36,388 --> 00:17:38,682 Старе навике тешко умиру. Какав напоран живот. 256 00:17:38,766 --> 00:17:40,225 Шта? Шта није у реду са тим? 257 00:17:40,309 --> 00:17:43,145 Могао бих се и забавити на плански и систематски начин. 258 00:17:44,104 --> 00:17:46,190 С тим у вези, шта кажете на неке друштвене игре? 259 00:17:47,107 --> 00:17:49,902 Следећи пут. Морам да идем кући и учим. 260 00:17:49,985 --> 00:17:51,737 Студирати за шта? 261 00:17:51,820 --> 00:17:53,864 Сертификација за моторни чамац. 262 00:17:54,823 --> 00:17:56,784 Дозвола за чамац? Хоћеш да возиш чамац? 263 00:17:56,867 --> 00:18:00,037 Не, развио сам интересовање у нечему недавно. 264 00:18:00,120 --> 00:18:01,080 Али је потребно. 265 00:18:01,663 --> 00:18:04,708 Остало ми је још посла. Морам да се вратим у канцеларију. 266 00:18:04,792 --> 00:18:09,755 шта је ово? Хоћеш да кажеш да ме обоје остављаш? 267 00:18:09,838 --> 00:18:11,298 Да ли је ово заиста крај? 268 00:18:11,381 --> 00:18:12,674 ћао. Позови ме сутра. 269 00:18:12,758 --> 00:18:13,634 Не зови ме. 270 00:18:13,717 --> 00:18:14,551 Хајде. 271 00:18:15,928 --> 00:18:18,347 Да, добро! Ви лојални грађани. 272 00:18:18,430 --> 00:18:19,807 Ви стубови индустрије! 273 00:18:19,890 --> 00:18:23,602 Будућност Кореје зависи од вас! Наставите са одличним радом! 274 00:18:24,937 --> 00:18:26,105 Шта да радим сам? 275 00:18:41,537 --> 00:18:44,081 У реду. Ево ти јутарње кафе. 276 00:18:44,164 --> 00:18:45,124 Хвала. 277 00:18:45,207 --> 00:18:47,918 Наравно. Изволите. Са тим је боље. 278 00:18:48,001 --> 00:18:49,002 Тако је. 279 00:18:50,587 --> 00:18:53,340 Слаткоћа заиста постаје крв ми пумпа. 280 00:18:53,423 --> 00:18:55,342 Зар немаш апарат за кафу 281 00:18:55,425 --> 00:18:56,385 или поур овер сет? 282 00:18:56,468 --> 00:18:58,595 ако јесте, ово не би била канцеларија за некретнине. 283 00:18:58,679 --> 00:19:00,139 -Боле ме леђа. -Боже. 284 00:19:00,222 --> 00:19:03,058 -Јае-сук, дај ми тај јастук. -Само узми сам. 285 00:19:03,142 --> 00:19:04,184 Она ни прстом не мрда. 286 00:19:04,268 --> 00:19:05,352 Добро јутро! 287 00:19:06,103 --> 00:19:08,105 -Хеј. -Шта је са цвећем? 288 00:19:08,188 --> 00:19:10,774 Купио сам их у цвећари после вожње метроом. 289 00:19:10,858 --> 00:19:11,692 Лепо, зар не? 290 00:19:11,775 --> 00:19:12,609 -Боже. -Јесу! 291 00:19:12,693 --> 00:19:15,237 Муж ми никад ништа не купује ово лепо. 292 00:19:15,320 --> 00:19:18,615 Ни моја деца. Па шта могу да урадим? Купићу их другима. 293 00:19:18,699 --> 00:19:20,492 -Хвала пуно. - Лепо, зар не? 294 00:19:20,576 --> 00:19:22,953 не могу да се сетим последњи пут кад сам добио цвеће. 295 00:19:23,036 --> 00:19:25,581 -Чекај, хоћу да сликам. -Наравно. 296 00:19:25,664 --> 00:19:27,374 -То су лаванда. -Пошаљи ми. 297 00:19:27,457 --> 00:19:28,625 -У реду. -Тако мирисно. 298 00:19:28,709 --> 00:19:31,086 -Помери лице, Јае-сук. -Ово тако лепо мирише. 299 00:19:31,170 --> 00:19:32,004 зар не? 300 00:19:32,087 --> 00:19:33,463 Помери лице, Јае-сук. 301 00:19:33,547 --> 00:19:35,132 Слушајте док гледате ове. 302 00:19:35,215 --> 00:19:37,801 -Тамо! - Морам да изнесем једну ствар. 303 00:19:37,885 --> 00:19:40,762 Хајде да променимо име наше групе. 304 00:19:40,846 --> 00:19:43,056 -Зашто? -Желите да промените име наше групе? 305 00:19:43,140 --> 00:19:45,726 Да. Сећаш се како је гадно биле су сестре Хее? 306 00:19:45,809 --> 00:19:47,352 -Да. -Најгоре. 307 00:19:47,436 --> 00:19:50,606 Не желим да се повезујем са њима, а наше име не помаже. 308 00:19:50,689 --> 00:19:54,109 Хајде да га променимо на нешто заиста лепо овог пута! 309 00:19:54,193 --> 00:19:55,110 Као шта? 310 00:19:55,194 --> 00:19:56,278 знаш, 311 00:19:56,361 --> 00:19:58,780 нешто префињено и елегантно. 312 00:19:58,864 --> 00:20:00,616 Да ли да преведемо Сук на енглески? 313 00:20:00,699 --> 00:20:02,492 Хие-сук, шта је "сук" на енглеском? 314 00:20:03,493 --> 00:20:04,328 не знам. 315 00:20:04,411 --> 00:20:06,330 Ти си дипломата. Не знаш? 316 00:20:06,413 --> 00:20:08,790 -Како могу да знам имена биљака? -Озбиљно? 317 00:20:08,874 --> 00:20:10,709 -Како то можеш питати? -Тражи на свом телефону. 318 00:20:10,792 --> 00:20:12,461 Чекај. Дозволите ми да га претражим. 319 00:20:12,544 --> 00:20:14,630 Чекај. Не једу то ван Кореје? 320 00:20:14,713 --> 00:20:16,882 -Не мислим тако. -Никад нисам чуо за то. 321 00:20:17,883 --> 00:20:19,259 Хеј, нашао сам. 322 00:20:19,343 --> 00:20:20,677 -Шта је то? -Мугворт. 323 00:20:20,761 --> 00:20:22,596 -Шала... Шта? -Мугворт. 324 00:20:22,679 --> 00:20:24,473 Ворт. Овако. 325 00:20:24,556 --> 00:20:25,390 Да ли лајеш? 326 00:20:25,474 --> 00:20:26,808 -То је горе од "шоље за шољу". -Шта? 327 00:20:26,892 --> 00:20:28,769 Не, не котрља се с језика. 328 00:20:28,852 --> 00:20:31,563 Али зар и пелин није врста биљке? 329 00:20:31,647 --> 00:20:32,731 -Да. -Да. 330 00:20:32,814 --> 00:20:34,316 А која је најбоља биљка? 331 00:20:34,399 --> 00:20:36,318 Лаванда! 332 00:20:36,401 --> 00:20:37,486 Морате бити брзи! 333 00:20:37,569 --> 00:20:39,112 Решено је! Лаванда. 334 00:20:39,196 --> 00:20:41,240 {\ан8}НА МИ-СУК ЖИВИ СА МИРИСОМ 335 00:20:41,990 --> 00:20:43,116 -Хеј, тата? -Да? 336 00:20:43,200 --> 00:20:45,619 Како живите са мирисом? 337 00:20:45,702 --> 00:20:48,622 не знам. Питај своју маму кад стигне. 338 00:20:48,705 --> 00:20:50,791 Мора да стари. Погледајте. 339 00:20:51,792 --> 00:20:53,502 Ставила је цвеће као своју профилну слику. 340 00:20:54,086 --> 00:20:56,838 -Лаванде. -Кажеш да ти је мама стара иза леђа? 341 00:20:57,631 --> 00:21:00,092 Зато вас двоје не могу оставити на миру. 342 00:21:00,175 --> 00:21:01,093 Тако си насилан. 343 00:21:01,176 --> 00:21:03,387 Нисам ти говорио иза леђа. Управо сам навео чињеницу. 344 00:21:03,470 --> 00:21:05,138 Заједно старимо. 345 00:21:05,222 --> 00:21:06,431 Само ћути. 346 00:21:07,516 --> 00:21:08,892 Зашто правите толико? 347 00:21:08,976 --> 00:21:10,978 Још увек имамо пут. Морамо да направимо 100. 348 00:21:11,561 --> 00:21:12,604 -Стотину? -Да. 349 00:21:12,688 --> 00:21:15,107 Дошла је екипа ТВ продукције и купио их раније. 350 00:21:15,190 --> 00:21:16,566 Свидели су им се и поново су наручили. 351 00:21:17,150 --> 00:21:18,151 Стварно? 352 00:21:18,235 --> 00:21:19,569 Ваљда немам избора. 353 00:21:19,653 --> 00:21:20,612 Требало би да помогнем. 354 00:21:20,696 --> 00:21:21,905 Хеј! 355 00:21:21,989 --> 00:21:23,865 Заборави. шта можеш да урадиш? 356 00:21:23,949 --> 00:21:26,201 Не сметај ти. Само поједи мало <и>кимбапа. 357 00:21:26,285 --> 00:21:27,369 Или имате <и>ттеокбокки. 358 00:21:27,452 --> 00:21:29,204 -Хоћеш мало? -Не, заузет си. 359 00:21:29,788 --> 00:21:30,831 Добродошли… 360 00:21:30,914 --> 00:21:32,040 -Добродошли! -Здраво. 361 00:21:32,124 --> 00:21:33,375 Госпођо Иу! 362 00:21:35,085 --> 00:21:37,129 Боже. Јеси ли то ти, Сеок-риу? 363 00:21:37,212 --> 00:21:40,048 Вау! Ниси се уопште променио. 364 00:21:40,132 --> 00:21:43,719 Знао сам да си то ти чим си ушао. Вау! 365 00:21:43,802 --> 00:21:46,596 Мама, мој разредник из средње школе. 366 00:21:46,680 --> 00:21:48,849 -Боже! -Здраво, госпођо Иу! 367 00:21:49,391 --> 00:21:51,727 Тако ми је жао што те нисам препознао. 368 00:21:51,810 --> 00:21:52,978 Не, у реду је. 369 00:21:53,061 --> 00:21:57,524 Схватио сам тек након што сам видео Сеок-риу. Заборавио сам да њени родитељи воде ову радњу. 370 00:21:57,607 --> 00:21:59,276 Шта те доводи овде? 371 00:21:59,359 --> 00:22:01,028 Дошао сам да наручим храну. 372 00:22:01,111 --> 00:22:04,489 Могу ли добити 20 поруџбина <и>ттеокбоккија и 20 поруџбина <и>сундае? 373 00:22:04,573 --> 00:22:05,741 -Наравно. -Боже. 374 00:22:05,824 --> 00:22:07,242 Били бисмо тако захвални. 375 00:22:07,326 --> 00:22:09,995 Али то је толико. Можете ли их узети сами? 376 00:22:10,078 --> 00:22:10,912 Ја ћу јој помоћи. 377 00:22:10,996 --> 00:22:12,539 Не, идем. Заузета си. 378 00:22:12,622 --> 00:22:14,207 -Хоћеш? -Само тренутак. 379 00:22:14,291 --> 00:22:15,167 -У реду. -Душо. 380 00:22:15,250 --> 00:22:16,418 - Урадићу то. -Само тренутак. 381 00:22:16,501 --> 00:22:17,419 -У реду, пожури. -Хеј. 382 00:22:17,502 --> 00:22:18,587 Дајте госпођици Иу пиће. 383 00:22:19,171 --> 00:22:21,673 Хвала што сте ми ово доставили. 384 00:22:21,757 --> 00:22:23,592 наравно. 385 00:22:24,926 --> 00:22:28,347 Вау, школа се уопште није променила. 386 00:22:29,306 --> 00:22:31,558 Овде је увек исто. 387 00:22:32,309 --> 00:22:35,228 Можда зато стално заборављам то време пролази. 388 00:22:36,021 --> 00:22:39,316 То је невероватно. Не могу да верујем да си ти сада директор. 389 00:22:40,233 --> 00:22:41,068 Ви такође. 390 00:22:42,110 --> 00:22:46,031 Био си тако детињаст. Не могу да верујем да сте сада сви одрасли. 391 00:22:46,114 --> 00:22:48,784 Да ли сте у посети Кореји на кратко? Одмор? 392 00:22:48,867 --> 00:22:49,701 Шта? 393 00:22:50,243 --> 00:22:52,037 Чуо сам да радиш у Греипу. 394 00:22:52,120 --> 00:22:53,663 да… 395 00:22:53,747 --> 00:22:57,250 Био сам тако срећан када сам то чуо. 396 00:22:57,334 --> 00:22:58,668 И нисам био једини. 397 00:22:58,752 --> 00:23:00,879 Сви наставници и даље причају о теби. 398 00:23:00,962 --> 00:23:02,547 Био си тако способан и паметан. 399 00:23:02,631 --> 00:23:05,258 Позната личност средње школе Хиереунг. 400 00:23:07,385 --> 00:23:10,388 Види, још једна позната личност средње школе Хиереунг. 401 00:23:12,933 --> 00:23:13,850 Шта? 402 00:23:20,982 --> 00:23:25,237 Пријавили сте се за преуређење теретане и конкурс за пројектовање нових зграда? 403 00:23:25,320 --> 00:23:28,490 Да, данас је брифинг сајта за компаније које учествују. 404 00:23:28,573 --> 00:23:31,284 Имао сам сумње када сам на списку видео познато име. 405 00:23:31,868 --> 00:23:35,247 Ово је супер. Много би значило да то урадите. 406 00:23:36,665 --> 00:23:37,666 гђа Иу. 407 00:23:37,749 --> 00:23:42,003 Зар то не значи да не би требало да ли сада седим овде са тобом? 408 00:23:42,087 --> 00:23:44,089 Технички има академске везе. 409 00:23:44,172 --> 00:23:45,382 То нарушава правичност. 410 00:23:46,633 --> 00:23:47,843 Ниси се променио. 411 00:23:48,426 --> 00:23:52,264 Стручњаци из просветног одељења урадиће процене. 412 00:23:52,347 --> 00:23:53,765 Немам ауторитет. 413 00:23:54,307 --> 00:23:55,725 Добар покушај. 414 00:23:56,351 --> 00:23:57,435 Пацови. 415 00:23:57,519 --> 00:24:00,230 Прошло је тако дуго. Јеси ли слободан данас поподне? 416 00:24:00,313 --> 00:24:01,731 наравно. 417 00:24:01,815 --> 00:24:02,649 жао ми је. 418 00:24:02,732 --> 00:24:06,027 Пропустио сам неколико ствари из раније посете сајту. 419 00:24:06,111 --> 00:24:07,737 Морам детаљније да погледам. 420 00:24:07,821 --> 00:24:11,074 је ли тако? То је штета. Онда ћу морати да питам Сеок-риуа. 421 00:24:11,158 --> 00:24:13,160 Пошто сте овде, разговарајте са студентима. 422 00:24:13,618 --> 00:24:15,203 Разговор са студентом. 423 00:24:15,287 --> 00:24:18,123 Извините? ја? 424 00:24:18,206 --> 00:24:21,084 Мислим да ћеш дати добар пример. 425 00:24:21,168 --> 00:24:24,629 Кладим се да ће ученици бити узбуђени да чујем да радиш у Греипу. 426 00:24:25,380 --> 00:24:27,424 Али ја… 427 00:24:27,507 --> 00:24:29,384 Идем онда. 428 00:24:29,467 --> 00:24:32,429 Ок, знам да си заузет. Хвала. пожелећу ти срећу. 429 00:24:32,512 --> 00:24:33,346 Хвала. 430 00:24:34,139 --> 00:24:36,141 Да ли сте у реду са упознавањем ученика? 431 00:24:36,224 --> 00:24:38,351 Наравно. 432 00:24:40,312 --> 00:24:44,983 Ово је Бае Сеок-риу. Она је матурантица наше школе. 433 00:24:45,066 --> 00:24:47,152 Она ради у Греипу у САД. 434 00:24:47,903 --> 00:24:49,196 -Греип? -То је кул! 435 00:24:50,071 --> 00:24:52,490 Надам се да ће њена енергија прећи на тебе. 436 00:24:52,574 --> 00:24:54,701 Овај стари бумер ће отићи, па слободно причај. 437 00:24:54,784 --> 00:24:56,119 -Да, госпођо! -Да, госпођо! 438 00:24:56,203 --> 00:24:57,329 -Срећно. -Хвала. 439 00:25:01,958 --> 00:25:04,211 Здраво, ја сам Бае Сеок-риу. 440 00:25:07,047 --> 00:25:09,925 Ово се заправо спојило врло изненада, 441 00:25:10,008 --> 00:25:11,801 па нисам ништа спремао. 442 00:25:12,385 --> 00:25:15,263 Можете ми постављати питања ако желите. Ја ћу им одговорити. 443 00:25:15,764 --> 00:25:16,973 на који си факултет ишао? 444 00:25:17,057 --> 00:25:20,977 Примљен сам на Универзитет Хангук након што сам дипломирао. 445 00:25:21,061 --> 00:25:23,980 Након што је похађао годину дана, Студирао сам у иностранству у САД. 446 00:25:24,064 --> 00:25:27,400 Уписао сам УЦ Берккелеи и дипломирао. 447 00:25:28,235 --> 00:25:30,237 Да ли то значи да је ваша породица богата? 448 00:25:30,320 --> 00:25:32,447 Уопште не. 449 00:25:32,530 --> 00:25:34,783 Пријатељ се спремао да студира у иностранству. 450 00:25:34,866 --> 00:25:37,911 И ја сам желео да учим енглески, па смо се заједно припремали. 451 00:25:37,994 --> 00:25:39,496 Након што сам примљен, 452 00:25:39,579 --> 00:25:42,499 Добио сам стипендију четири године. Тако сам ишао. 453 00:25:43,416 --> 00:25:44,834 -То је лудо. -Вов. 454 00:25:44,918 --> 00:25:45,961 - Чекај… -Да? 455 00:25:46,044 --> 00:25:47,545 Шта радиш у Греипу? 456 00:25:47,629 --> 00:25:49,881 То се зове менаџер производа. 457 00:25:49,965 --> 00:25:53,426 Ја сам одговоран за надгледање и управљање пројектима 458 00:25:53,510 --> 00:25:56,263 од фазе њиховог планирања до крајњег резултата. 459 00:25:56,346 --> 00:26:01,184 Био је менаџер производа увек твој сан? 460 00:26:02,560 --> 00:26:06,022 не знам. Ја не мислим тако. 461 00:26:06,106 --> 00:26:07,649 Онда, шта је био твој сан? 462 00:26:08,483 --> 00:26:09,859 -Мој сан? -Да. 463 00:26:09,943 --> 00:26:13,113 Када си био у средњој школи, шта си хтео да будеш? 464 00:26:52,444 --> 00:26:53,445 Хеј, Сеок-риу. 465 00:26:55,572 --> 00:26:58,199 Ето, опет ме игноришеш. Јесте ли ручали? 466 00:26:58,283 --> 00:27:00,785 Не прицај са мном. Желим мир и тишину. 467 00:27:00,869 --> 00:27:02,370 Онда тихо пођи са мном. 468 00:27:03,121 --> 00:27:03,955 касније. 469 00:27:04,622 --> 00:27:05,790 Морамо да идемо сада. 470 00:27:05,874 --> 00:27:07,834 Ко каже? Не желим да идем. 471 00:27:08,626 --> 00:27:10,545 Пођи са мном! 472 00:27:11,087 --> 00:27:13,757 Јеси ли луд? Како се усуђујеш да зграбиш жену за врат? 473 00:27:13,840 --> 00:27:15,467 Како си могао бити тако непромишљен? 474 00:27:15,550 --> 00:27:17,344 Говори у своје име. Јеси ли луд? 475 00:27:17,427 --> 00:27:19,095 Ти ниси жена. 476 00:27:19,179 --> 00:27:20,805 Наравно, ја сам жена. 477 00:27:20,889 --> 00:27:23,099 Јесам ли мушко? Шта сам ја онда? 478 00:27:23,933 --> 00:27:24,934 Ви сте… 479 00:27:26,644 --> 00:27:27,562 готово родно неутралан. 480 00:27:27,645 --> 00:27:29,022 Да ли желиш да умреш данас? 481 00:27:29,522 --> 00:27:32,359 -Хоћеш да будеш сахрањен иза школе? - Хајдемо онда. 482 00:27:34,027 --> 00:27:35,487 -Шта? -Идемо. 483 00:27:41,951 --> 00:27:43,953 Сигуран сам да је било овде. 484 00:27:44,788 --> 00:27:46,748 То говориш 30 минута. 485 00:27:47,624 --> 00:27:49,376 Зашто тражимо ово? 486 00:27:49,459 --> 00:27:53,505 Договорили смо се да га извадимо после десет година. Далеко је прошао тај рок. 487 00:27:53,588 --> 00:27:55,298 Знам. 488 00:27:55,382 --> 00:27:58,176 Заборавили смо на ту временску капсулу. Шта је ту толико важно? 489 00:27:58,885 --> 00:28:01,221 Чак се и не сећам шта сам ту ставио. 490 00:28:01,304 --> 00:28:03,473 Хеј, ти си тај који је то хтео да уради. 491 00:28:03,556 --> 00:28:07,394 Мислим да је то било писмо. „Писмо мени за десет година. 492 00:28:07,477 --> 00:28:11,773 Мора да сам био луд. Тај миленијумски осећај је ужасан. 493 00:28:12,399 --> 00:28:16,152 Заборави. Не тражите то. Држимо га дубоко унутра. 494 00:28:16,236 --> 00:28:19,823 Надајмо се да ће бити пронађено милијарду година од сада као јаје диносауруса! 495 00:28:19,906 --> 00:28:21,491 Не, и даље би било непријатно. 496 00:28:21,574 --> 00:28:25,036 Сеок-риу кога познајем би пустио радозналост савладати њену стид. 497 00:28:26,079 --> 00:28:27,580 Зар ниси радознао о томе? 498 00:28:27,664 --> 00:28:31,501 Сигуран сам да је пуна блиставих и невиних речи. 499 00:28:32,335 --> 00:28:36,256 Али шта онда? Реалност је само јако копамо. 500 00:28:36,339 --> 00:28:40,343 Хеј, свако може рећи да копаш половично. 501 00:28:42,762 --> 00:28:45,014 Било је овде негде. 502 00:28:47,058 --> 00:28:48,476 Зашто сте то урадили раније? 503 00:28:49,310 --> 00:28:50,186 Да урадим шта? 504 00:28:50,812 --> 00:28:52,689 Понашао сам се као да још увек радим у Греипу. 505 00:28:54,315 --> 00:28:55,942 Зашто си се и ти правио глуп? 506 00:28:56,526 --> 00:28:57,902 И ја сам бесрамно одржао предавање. 507 00:28:58,528 --> 00:28:59,654 Радили сте у Греипу. 508 00:29:00,780 --> 00:29:01,781 Да ли је и то била лаж? 509 00:29:01,865 --> 00:29:03,366 Зачепи. 510 00:29:03,450 --> 00:29:07,328 То је довољно добро. Ваше искуство тамо је било стварно. 511 00:29:07,996 --> 00:29:10,665 Мислим да је то довољно да деци дају добар савет. 512 00:29:19,507 --> 00:29:21,551 Зашто ова прљавштина неће да се скине? 513 00:29:22,135 --> 00:29:24,804 Престани да се претвараш да си чист. Само га опери касније. 514 00:29:25,555 --> 00:29:26,598 Желим да идем кући. 515 00:29:26,681 --> 00:29:29,392 Хеј, хајде да копамо још мало. Имам добар осећај. 516 00:29:29,476 --> 00:29:32,228 Скоро смо стигли. Мислим да је било између ових дрвећа. 517 00:29:32,312 --> 00:29:33,521 Ви тражите. 518 00:29:34,606 --> 00:29:35,690 Да ли стварно идеш? 519 00:29:36,649 --> 00:29:37,776 Сеок-риу! 520 00:29:38,985 --> 00:29:41,404 Проклетство. Сигуран сам да је било између ових дрвећа. 521 00:29:47,160 --> 00:29:48,703 Сеок-риу, чекај ме. 522 00:29:49,412 --> 00:29:50,538 Скоро смо били тамо. 523 00:29:51,915 --> 00:29:52,749 Хеј, Сеок-риу! 524 00:30:00,799 --> 00:30:02,133 ја сам куци. 525 00:30:02,217 --> 00:30:04,010 Хеј! 526 00:30:07,180 --> 00:30:08,139 Шта је све ово? 527 00:30:08,890 --> 00:30:10,391 Поклон кутије. 528 00:30:11,684 --> 00:30:15,104 То је комшији споредни посао, Тражио сам мало. 529 00:30:15,855 --> 00:30:17,398 Зашто би ово урадио? 530 00:30:17,482 --> 00:30:20,235 Шта није у реду са твојом руком? Шта је са фластером за ублажавање болова? 531 00:30:20,318 --> 00:30:23,404 Мислим да је све био <и>кимбап. Боли ме зглоб. 532 00:30:23,488 --> 00:30:25,573 Рекао сам да ћу помоћи. 533 00:30:25,657 --> 00:30:28,618 Помажеш не чинећи ништа, ти мало дериште. 534 00:30:28,701 --> 00:30:31,079 Могу да ставим још 100 ових фластера. 535 00:30:31,663 --> 00:30:34,207 Надам се да могу да продам 1.000 или још 10.000 <и>кимбапа. 536 00:30:34,290 --> 00:30:36,668 -Дај. Ја ћу то учинити. -Зашто би ово урадио? 537 00:30:37,418 --> 00:30:38,837 Ово је мој рад. 538 00:30:38,920 --> 00:30:41,965 Не мешај се у мој џепарац. Иди ради свој посао. 539 00:30:43,341 --> 00:30:44,676 Хеј, Донг-јин! 540 00:30:45,468 --> 00:30:46,636 Поново ће полудети. 541 00:30:46,719 --> 00:30:48,888 Могао си да помогнеш мами да си код куће! 542 00:30:48,972 --> 00:30:51,307 Шта радиш цео дан у својој соби? 543 00:30:51,391 --> 00:30:52,392 ста је с тобом? 544 00:30:53,059 --> 00:30:54,936 Данас сам отишао на посао и дошао по моје ствари. 545 00:30:56,187 --> 00:30:57,063 -Мама! -Да? 546 00:30:57,146 --> 00:30:58,690 Имам приватни час. закаснићу. 547 00:30:58,773 --> 00:30:59,899 Добро, добро се проведите. 548 00:31:00,441 --> 00:31:01,442 -Идем. -Ћао. 549 00:31:04,696 --> 00:31:07,365 Донг-јин се у последње време игра заједно. 550 00:31:08,783 --> 00:31:11,578 Нисам мислио урадио би све са својим животом. 551 00:31:12,412 --> 00:31:13,872 Он сада живи као људско биће. 552 00:31:13,955 --> 00:31:16,457 То је хонорарни посао, али је плаћен. 553 00:31:17,333 --> 00:31:20,253 Власник теретане му помаже постати лични тренер или било шта друго. 554 00:31:20,336 --> 00:31:21,254 И он вежба. 555 00:31:24,549 --> 00:31:25,383 То је добро. 556 00:31:48,907 --> 00:31:50,491 Могу ли заиста наставити да радим ово? 557 00:31:55,747 --> 00:31:56,873 Зар не идеш кући? 558 00:31:57,832 --> 00:31:58,666 Мало касније. 559 00:31:59,208 --> 00:32:00,209 шта то радиш? 560 00:32:01,336 --> 00:32:04,130 Да ли сте овде некада пливали? 561 00:32:04,213 --> 00:32:05,256 Да. 562 00:32:05,340 --> 00:32:06,758 Прилично је стар. 563 00:32:07,759 --> 00:32:09,177 Да ли се и данас користи? 564 00:32:09,260 --> 00:32:11,804 Понекад, током часа физичког. 565 00:32:13,723 --> 00:32:17,852 Полако. Знате јавне објекте не зарађују новац и пуни су бирократије. 566 00:32:18,811 --> 00:32:22,231 Сутрашњи састанак са клијентима је оно што нам је тренутно важно. 567 00:32:23,316 --> 00:32:24,484 Обоје су важни. 568 00:32:25,860 --> 00:32:29,280 Може изгледати као да имате репутацију и споља нам иде добро, 569 00:32:30,156 --> 00:32:32,575 али знате ову индустрију зар није тако лако. 570 00:32:32,659 --> 00:32:34,911 Лагани пад може чак утицати на велике корпорације. 571 00:32:36,162 --> 00:32:36,996 Знам. 572 00:32:38,039 --> 00:32:42,585 Зато искључите базен, и укључити заједницу пензионера. 573 00:32:44,796 --> 00:32:45,922 Да ли ме притискаш? 574 00:32:46,547 --> 00:32:48,549 Не, предлажем. 575 00:32:50,093 --> 00:32:53,304 Такође, наш интервју чланак за Објављен је <и>Цхунгвоо Даили. 576 00:32:53,388 --> 00:32:54,889 Биће у новинама сутра. ћао. 577 00:32:54,973 --> 00:32:56,099 ћао. 578 00:33:05,358 --> 00:33:08,444 ГРАЂЕВИНСКА АРХИТЕКТУРА И ЉУДИ АТЕЉЕ ИН ЧОЈ СЕУНГ-ХИО, ИООН МИЕОНГ-У 579 00:33:08,987 --> 00:33:11,072 ЦХОИ СЕУНГ-ХИО ПОБЕЂУЈЕ НА 200М СЛОБОДНО 580 00:33:11,155 --> 00:33:13,157 НА СЕУЛ НАЦИОНАЛНОМ 2007 ПРВЕНСТВА У ПЛИВАЊУ 581 00:33:17,036 --> 00:33:18,162 Уплашио си ме. 582 00:33:18,955 --> 00:33:20,456 Зашто стојиш тамо? 583 00:33:21,040 --> 00:33:24,877 Због тога их има толико чудне гласине о теби на послу. 584 00:33:24,961 --> 00:33:28,297 Кажу да имате духовну енергију или треће око на челу. 585 00:33:28,381 --> 00:33:31,759 Кажу да имам треће око и може читати мисли људи. 586 00:33:33,553 --> 00:33:35,555 Само сам далековид због старости. 587 00:33:37,306 --> 00:33:39,767 Како је чланак? Да ли то мрзиш? 588 00:33:39,851 --> 00:33:41,519 Није лоше. 589 00:33:41,602 --> 00:33:43,771 Концепт је добар а садржај је јасан. 590 00:33:44,313 --> 00:33:46,441 Па зашто то не звучи као комплимент? 591 00:33:49,027 --> 00:33:50,236 Постајеш тром. 592 00:33:50,820 --> 00:33:53,031 Ваше писање показује да није било рада на ногама. 593 00:33:53,114 --> 00:33:54,991 Канг Дан-хо. 594 00:33:55,491 --> 00:33:59,370 Мислио сам да си лудак када сте се први пут придружили компанији. 595 00:34:00,246 --> 00:34:02,123 Када сте обилазили полицијске станице, 596 00:34:02,206 --> 00:34:05,460 спаковао би ранац и месецима није долазио кући. 597 00:34:05,543 --> 00:34:08,880 Па шта? Да ли сам превише фокусиран о одржавању равнотеже између посла и живота сада? 598 00:34:09,922 --> 00:34:11,257 Схватам. стварно знам. 599 00:34:12,425 --> 00:34:13,634 Будимо проактивнији. 600 00:34:14,552 --> 00:34:15,887 Имаћу то на уму. 601 00:34:17,221 --> 00:34:20,683 -Да ли га сада спроводите у дело? -Не, идем да купим пиринчане колаче. 602 00:34:27,648 --> 00:34:28,483 Није лоше. 603 00:34:31,694 --> 00:34:33,905 -Где је пацијент? -Тамо. 604 00:34:43,706 --> 00:34:45,083 Када је почео његов напад? 605 00:34:45,166 --> 00:34:47,085 Пре десетак до 15 минута. 606 00:34:47,877 --> 00:34:50,088 До-Хјеон пати од статусних напада. 607 00:34:50,171 --> 00:34:52,006 Хајде да га померимо. Мо-еум, седи напред. 608 00:34:52,090 --> 00:34:53,174 У реду. 609 00:34:53,758 --> 00:34:54,634 Само секунд. 610 00:35:01,516 --> 00:35:03,351 шта да радимо? Пут је блокиран. 611 00:35:04,560 --> 00:35:06,979 Превозимо хитног пацијента. 612 00:35:07,063 --> 00:35:10,399 Превозимо хитног пацијента. Молимо за сарадњу. 613 00:35:11,442 --> 00:35:13,402 Напад дужи од 20 минута је опасан. 614 00:35:14,612 --> 00:35:15,947 Зашто се не крећемо? 615 00:35:17,240 --> 00:35:19,575 Имамо болесно дете. Молим те, помери се. 616 00:35:23,704 --> 00:35:24,956 Шта та особа ради? 617 00:35:26,290 --> 00:35:29,335 Мислим да покушава да очисти пут! 618 00:35:30,545 --> 00:35:31,379 Шта? 619 00:35:31,462 --> 00:35:33,339 ВОЛИМ ТЕ, БЛАТОВИ 620 00:35:33,422 --> 00:35:34,799 МУДФЛАТ ГУАРДИАН 621 00:35:52,650 --> 00:35:53,776 Добро, то је добро. 622 00:36:09,542 --> 00:36:11,294 {\ан8}ВОЛИМ ТЕ, БЛАТОВИ 623 00:36:27,935 --> 00:36:31,105 Много пензионерских заједница појављују се у последње време, 624 00:36:31,189 --> 00:36:33,566 али квалитет веома варира, зар не? 625 00:36:33,649 --> 00:36:37,486 Тако ће почети наша најјефтинија јединица на две милијарде вона за депозит. 626 00:36:37,570 --> 00:36:40,031 Планирамо да градимо луксузна пензионерска заједница. 627 00:36:40,114 --> 00:36:44,744 Објекат ће бити пројектован искључиво за првих 1% старије популације. 628 00:36:45,328 --> 00:36:49,540 Од тада ће бити лепа као оријентир налазиће се у срцу Сеула. 629 00:36:49,624 --> 00:36:51,918 То ће бити место које није било ко може имати приступ 630 00:36:52,001 --> 00:36:53,169 или чак погледати. 631 00:36:53,252 --> 00:36:56,214 На пример, старије особе који се подземном возе бесплатно. 632 00:36:57,423 --> 00:36:59,258 Волим метро. 633 00:36:59,342 --> 00:37:01,344 данас сам возио свој ауто, 634 00:37:01,427 --> 00:37:03,804 али га често возим када морам много да путујем. 635 00:37:03,888 --> 00:37:05,514 И убудуће ћу уживати. 636 00:37:05,598 --> 00:37:09,018 Ја сам за политику благостања које пружају погодности у транспорту 637 00:37:09,101 --> 00:37:10,228 старијима. 638 00:37:12,688 --> 00:37:13,898 То је супер. 639 00:37:15,775 --> 00:37:18,819 Нисмо покушавали да будемо понижавајући. 640 00:37:18,903 --> 00:37:20,446 То је било само поређење. 641 00:37:20,529 --> 00:37:22,198 -Да, наравно. -Тако је. 642 00:37:22,281 --> 00:37:25,785 Али ако ће то бити на нивоу где људи не могу ни да га погледају, 643 00:37:25,868 --> 00:37:28,037 колико високо планирате да га изградите? 644 00:37:28,621 --> 00:37:29,956 Људе ће заболети вратови. 645 00:37:30,873 --> 00:37:33,709 Па, оно што господин Цхои покушава да каже 646 00:37:33,793 --> 00:37:37,713 је какав концепт да ли тражите? 647 00:37:37,797 --> 00:37:41,592 Да ли размишљаш о нечему луксузно и екстравагантно? 648 00:37:41,676 --> 00:37:45,763 Да, зато смо припремили неке нацрте. 649 00:37:46,514 --> 00:37:48,975 Желео бих да умешам неке од ових дизајна. 650 00:37:49,767 --> 00:37:50,601 Извините? 651 00:37:50,685 --> 00:37:53,562 Као што видите, ово су дела од стране реномираних међународних дизајнера. 652 00:37:54,188 --> 00:37:57,858 Наши потенцијални клијенти су потрошили пре много времена у иностранству. 653 00:37:58,359 --> 00:38:00,486 Њихови укуси и стандарди су прилично високи. 654 00:38:00,569 --> 00:38:04,407 Дакле, обични домаћи дизајни неће моћи да их задовољи. 655 00:38:04,490 --> 00:38:06,867 Дакле, ви кажете… 656 00:38:07,952 --> 00:38:09,787 не верујете нашим могућностима 657 00:38:09,870 --> 00:38:12,915 и желе да реплицирамо проверени дизајни, зар не? 658 00:38:12,999 --> 00:38:14,583 Да ли је то оно што тражите? 659 00:38:14,667 --> 00:38:16,002 Извините, г. Цхои? 660 00:38:16,085 --> 00:38:17,086 То је омаж. 661 00:38:17,586 --> 00:38:19,422 Све уметничко стваралаштво је облик имитације. 662 00:38:19,505 --> 00:38:21,132 Ништа није стварно ново. 663 00:38:21,215 --> 00:38:24,010 Не, ово је очигледно плагијат. 664 00:38:24,093 --> 00:38:26,512 Не морате да бринете о томе. 665 00:38:26,595 --> 00:38:28,639 Сви плачу због плагијата у последње време. 666 00:38:29,223 --> 00:38:32,727 Али када се о томе расправља на суду, тешко је спровести казне. 667 00:38:35,354 --> 00:38:36,522 Не могу ово да урадим. 668 00:38:37,231 --> 00:38:38,941 Не покушавај да ме наговориш на то. 669 00:38:39,025 --> 00:38:40,693 Никада се нећу предомислити. 670 00:38:40,776 --> 00:38:44,113 Само ме прво саслушај. И ја имам план. 671 00:38:44,196 --> 00:38:45,156 Какав план? 672 00:38:45,239 --> 00:38:47,283 Прво се претварамо да играмо заједно. 673 00:38:47,366 --> 00:38:49,994 Затим мењамо дизајн док настављамо. 674 00:38:50,077 --> 00:38:51,495 Нудимо нови дизајн. 675 00:38:52,079 --> 00:38:54,206 Хајде. Датуми и буџет су одређени. 676 00:38:54,290 --> 00:38:56,792 Ни они не могу да зауставе на пола пута. 677 00:38:56,876 --> 00:38:59,712 Постепено ћемо правити промене и интегрише наш стил. 678 00:38:59,795 --> 00:39:00,755 Звучи добро, зар не? 679 00:39:00,838 --> 00:39:03,799 Дакле, желите да ретуширате плагирани дизајн! 680 00:39:04,967 --> 00:39:06,594 Замислите то као референцу. 681 00:39:06,677 --> 00:39:07,720 Шалиш се? 682 00:39:08,220 --> 00:39:09,221 Миеонг-у. 683 00:39:09,847 --> 00:39:13,100 Знам да се архитектура не може направити без клијента, 684 00:39:14,226 --> 00:39:16,812 Не могу да радим са људима који имају такав начин размишљања. 685 00:39:20,733 --> 00:39:24,737 Са таквим ставом, нећемо моћи ништа. 686 00:39:25,696 --> 00:39:28,240 Мораћемо да се носимо са свим врстама прљавих, срамотних ствари. 687 00:39:28,324 --> 00:39:29,492 Да ли ћеш се овако понашати? 688 00:39:30,034 --> 00:39:33,954 Изградили смо нашу канцеларију на брду дугова. Имамо запослене о којима треба да бринемо. 689 00:39:34,038 --> 00:39:35,664 За њихово добро, ја то нећу учинити. 690 00:39:36,707 --> 00:39:39,168 Желим да сачувам њихов понос као архитекте. 691 00:39:39,251 --> 00:39:42,671 Ти будало! Да ли знате шта им је заиста потребно? 692 00:39:42,755 --> 00:39:44,799 Не треба им ово апстрактно осећање. 693 00:39:44,882 --> 00:39:47,718 Њима су потребни практични подстицаји. Повећана плата! 694 00:39:48,469 --> 00:39:51,347 Ако то желимо, потребан нам је новац. 695 00:39:51,430 --> 00:39:53,140 Компанија мора да ради добро. 696 00:39:54,350 --> 00:39:56,936 Дакле, хоћете да продате своју душу за новац? 697 00:39:57,937 --> 00:39:59,772 Да ли је то заиста најбоље за нашу компанију? 698 00:39:59,855 --> 00:40:01,190 Онда, шта је са тобом? 699 00:40:01,273 --> 00:40:03,275 Да ли радите нешто за компанију? 700 00:40:04,193 --> 00:40:06,112 Није те било брига о заједници пензионера! 701 00:40:06,195 --> 00:40:08,489 -Увек гледаш у тај базен! -Шта? 702 00:40:08,572 --> 00:40:12,451 Заједница пензионера вредна стотине милијарди и једноставно реновирање теретане! 703 00:40:12,535 --> 00:40:14,578 Једно се не може ни поредити са другим! 704 00:40:14,662 --> 00:40:16,789 Унели сте лична осећања у посао! 705 00:40:17,331 --> 00:40:18,499 Миеонг-у. 706 00:40:18,582 --> 00:40:20,626 Тај проклети базен вас је подсетио на прошлост... 707 00:40:26,715 --> 00:40:29,510 Мислим… Види, Сеунг-хио… 708 00:40:33,222 --> 00:40:34,473 Ја идем напоље. 709 00:40:35,307 --> 00:40:36,142 чекај… 710 00:40:44,525 --> 00:40:45,818 Одличан посао. 711 00:40:45,901 --> 00:40:46,944 Сјајан посао. 712 00:40:47,027 --> 00:40:48,779 Сјајан посао! 713 00:40:48,863 --> 00:40:52,366 Драго ми је што је До-Хјеон боље. 714 00:40:52,450 --> 00:40:54,702 Ово је све захваљујући вама, г. Иеон. 715 00:40:55,744 --> 00:40:57,246 То је моја област стручности. 716 00:40:57,329 --> 00:41:00,458 Када је Се-иоон први пут дијагностикован са епилепсијом, 717 00:41:01,250 --> 00:41:03,002 Мислио сам да се мој свет завршава. 718 00:41:03,085 --> 00:41:07,298 Претпостављам да је то био задатак који су дали небеса да нас претворе у боље болничаре. 719 00:41:07,381 --> 00:41:10,759 -Се-иоон је дар са небеса. -Наравно. 720 00:41:11,844 --> 00:41:14,346 Ко је спаситељ то нам је очистило пут? 721 00:41:14,430 --> 00:41:16,140 -Мој идеалан тип. -Шта? 722 00:41:16,223 --> 00:41:19,852 Обично сам више волео људе који су били као акционе звезде. 723 00:41:19,935 --> 00:41:21,812 Али не више. 724 00:41:22,480 --> 00:41:24,690 Свиђа ми се неко који је стоичан, али пун нагона. 725 00:41:24,773 --> 00:41:26,358 Тихи, али одлучан тип. 726 00:41:26,442 --> 00:41:29,737 Вау. То је оно што је стварно секси. 727 00:41:30,279 --> 00:41:33,866 То је први пут да описује неко ко није Ирон Ман тако секси. 728 00:41:33,949 --> 00:41:35,910 Не, рекла је да је Спајдермен такође секси. 729 00:41:35,993 --> 00:41:37,661 Мишићи кроз хулахопке… 730 00:41:37,745 --> 00:41:40,206 Шта је писало на полеђини његове кошуље? Нешто блато? 731 00:41:40,289 --> 00:41:41,290 „Волим те, блатњаче“. 732 00:41:41,373 --> 00:41:42,791 Да, тако је. 733 00:41:42,875 --> 00:41:47,922 То значи да је он Мудфлат Ман. Ирон Ман, Спидер-Ман, Мудфлат Ман. 734 00:41:49,006 --> 00:41:50,174 Мудфлат Ман. 735 00:41:51,800 --> 00:41:55,012 Да ли је неко видео Број регистарских таблица Мудфлат Ман-а? 736 00:41:55,095 --> 00:41:58,224 Извините. Требало је да проверим. Ствари су биле тако ужурбане. 737 00:41:58,307 --> 00:42:02,102 Требало је да провериш. Како ћу га сада наћи? 738 00:42:02,186 --> 00:42:05,648 Госпођо Јунг, ово је дошло за вас. 739 00:42:05,731 --> 00:42:08,275 Видим. Хвала вам пуно. 740 00:42:08,359 --> 00:42:10,277 -Шта је ово? -Шта је то? 741 00:42:12,530 --> 00:42:14,240 Пиринчани колачи? Постајао сам гладан. 742 00:42:14,323 --> 00:42:15,407 Можемо ли јести? 743 00:42:15,491 --> 00:42:18,244 Само секунд. Да видимо ко их је први послао. 744 00:42:18,327 --> 00:42:19,328 Ево га. 745 00:42:19,411 --> 00:42:21,038 -Постоји карта. -Ено га. 746 00:42:21,121 --> 00:42:21,956 У реду. 747 00:42:22,039 --> 00:42:24,166 Хајде. Чекај. 748 00:42:25,417 --> 00:42:27,253 <и>Пуно вам хвала за последњи пут. 749 00:42:27,336 --> 00:42:32,258 <и>Обећао сам да ћу се јавити, зар не? <и>Паметник Јунг Мо-еум. 750 00:42:32,341 --> 00:42:33,926 Шта? 751 00:42:34,969 --> 00:42:37,137 Како је знао моје име? 752 00:42:40,891 --> 00:42:43,769 Али зашто је морао да шаље пиринчане колаче? То ме чини жедни. 753 00:42:44,895 --> 00:42:45,729 Дај ми мало. 754 00:42:47,606 --> 00:42:48,440 то је добро. 755 00:42:51,819 --> 00:42:52,987 Госпођо Бае Сеок-риу? 756 00:42:55,573 --> 00:42:57,449 -Здраво. -Здраво. 757 00:42:57,533 --> 00:43:00,369 Драго ми је што смо се упознали. Ја сам Лее Јин-иоунг. 758 00:43:00,452 --> 00:43:02,788 -Хвала. -Да ли сте били изненађени мојим позивом? 759 00:43:03,414 --> 00:43:04,373 Уопште не. 760 00:43:07,126 --> 00:43:10,629 Могао сам доћи да те упознам. Хвала вам што сте дошли у мој крај. 761 00:43:10,713 --> 00:43:12,047 Није било ништа. 762 00:43:12,756 --> 00:43:15,175 Требало би да дођем да упознам некога цењени као ти. 763 00:43:16,927 --> 00:43:19,346 Али како си добио мој број? 764 00:43:19,430 --> 00:43:22,141 Имам одличан радар. 765 00:43:23,100 --> 00:43:25,686 Чуо сам талентовану особу вратио се у Кореју, 766 00:43:25,769 --> 00:43:27,146 па сам почео да се распитујем. 767 00:43:27,229 --> 00:43:29,398 Ти ми ласкаш. Хвала. 768 00:43:29,481 --> 00:43:30,858 Мислим то. 769 00:43:30,941 --> 00:43:32,234 ако ти не смета, 770 00:43:33,235 --> 00:43:36,864 могу ли да те питам зашто си напустио Греип 771 00:43:36,947 --> 00:43:38,240 и вратио се овако? 772 00:43:38,324 --> 00:43:43,162 Имао сам лични разлог да дођем кући. 773 00:43:43,245 --> 00:43:44,121 Видим. 774 00:43:45,205 --> 00:43:47,541 Онда, колико дуго сте радили у Греипу? 775 00:43:48,125 --> 00:43:50,586 Придружио сам се компанији 2015. 776 00:43:50,669 --> 00:43:53,464 и званично сам дао отказ прошлог месеца. 777 00:43:54,298 --> 00:43:55,174 Значи десет година? 778 00:43:56,508 --> 00:43:59,845 Не, узео сам годину дана паузе у средини. 779 00:44:00,846 --> 00:44:01,847 Јеси ли? 780 00:44:01,930 --> 00:44:03,641 Да, када сам имао 30 година. 781 00:44:03,724 --> 00:44:05,392 Да ли је то било и из личних разлога? 782 00:44:05,976 --> 00:44:06,894 Да. 783 00:44:07,895 --> 00:44:09,188 Имати 30 година је тако. 784 00:44:10,022 --> 00:44:12,149 У тим годинама сам пребацио послове. 785 00:44:12,983 --> 00:44:15,361 Ваша каријера и портфолио су веома импресивни. 786 00:44:15,444 --> 00:44:17,154 Мислим да то неће бити проблем. 787 00:44:17,863 --> 00:44:21,408 Позиција коју желим да понудим је у Серендипитију… 788 00:44:43,305 --> 00:44:44,139 Бае Сеок-риу. 789 00:44:46,266 --> 00:44:47,810 Зашто си тако обучен? 790 00:44:47,893 --> 00:44:48,936 Шта је ово? 791 00:44:49,853 --> 00:44:51,730 Зашто се стално појављујеш овако? 792 00:44:51,814 --> 00:44:53,982 Зато што живимо у истом насељу. 793 00:44:54,066 --> 00:44:55,567 Ни ја нисам срећан због тога. 794 00:44:55,651 --> 00:44:57,444 Изгледа да смо на истој страни. 795 00:44:57,986 --> 00:44:58,987 Само буди на путу. 796 00:45:00,280 --> 00:45:01,281 куда идеш? 797 00:45:01,365 --> 00:45:03,158 Да се ​​пробудим и осетим мирис кафе. 798 00:45:14,461 --> 00:45:16,505 Како си постао још безбрижније? 799 00:45:16,588 --> 00:45:17,673 Сигурно сте храбри. 800 00:45:18,632 --> 00:45:20,259 -Хоћеш мало? - Пио си из тога. 801 00:45:20,342 --> 00:45:22,094 - Барем га исперите. -Мислиш да сам прљав? 802 00:45:22,177 --> 00:45:23,679 Не изгледаш чисто. 803 00:45:23,762 --> 00:45:24,888 -Хајде. -Извини. 804 00:45:24,972 --> 00:45:25,889 Озбиљно? 805 00:45:25,973 --> 00:45:28,600 -Јеси ли ме попрскао водом? -Не, рука ми је оклизнула. 806 00:45:29,518 --> 00:45:30,394 Само чекај. 807 00:45:30,936 --> 00:45:33,355 Да ме прскаш? Наша земља има несташицу воде. 808 00:45:34,982 --> 00:45:36,233 Ово је за Земљу. 809 00:45:43,991 --> 00:45:45,200 куда ћеш сад? 810 00:45:50,289 --> 00:45:53,208 Зашто си тако непредвидив у свему то радите? 811 00:45:54,668 --> 00:45:56,920 Изгубио сам мишићну масу лежати по цео дан. 812 00:45:57,004 --> 00:45:58,130 Морам да га повратим. 813 00:45:58,213 --> 00:46:00,132 Да ли имате мишићну масу да изгубите? 814 00:46:00,215 --> 00:46:02,259 Такође се никада не облачите како треба за сваку прилику. 815 00:46:02,342 --> 00:46:04,136 Тако је било до сада. 816 00:46:04,219 --> 00:46:05,971 Срео сам се са регрутом раније. 817 00:46:08,182 --> 00:46:09,892 -Зашто? -Не знам. 818 00:46:09,975 --> 00:46:12,269 Не знам како је добила мој број. 819 00:46:12,769 --> 00:46:15,230 Али знаш колико способан а ја сам талентован. 820 00:46:15,856 --> 00:46:17,566 Шта је рекла? 821 00:46:17,649 --> 00:46:19,276 Понудила ми је неколико позиција. 822 00:46:19,359 --> 00:46:21,653 ГЛО Кореа и Серендипити. 823 00:46:22,488 --> 00:46:24,615 Услови су били прилично добри. 824 00:46:25,449 --> 00:46:28,452 Није као пре, али и плата је пристојна. 825 00:46:29,161 --> 00:46:29,995 Стварно? 826 00:46:30,078 --> 00:46:32,122 То је слично послу који сам радио раније. 827 00:46:32,915 --> 00:46:34,082 Брзо ћу се прилагодити. 828 00:46:34,917 --> 00:46:35,792 Сјајно, зар не? 829 00:46:37,211 --> 00:46:38,420 Хоћеш ли то да урадиш? 830 00:46:40,005 --> 00:46:42,424 -Шта? -Хоћеш поново да радиш ту врсту посла? 831 00:46:42,508 --> 00:46:45,010 Рад је само рад. 832 00:46:45,093 --> 00:46:47,554 -Да ли је важно да ли желим то да урадим или не? -То није у реду. 833 00:46:47,638 --> 00:46:50,098 то је твој посао, па треба да радиш шта хоћеш. 834 00:46:50,182 --> 00:46:53,519 Како само људи могу шта желе да раде? 835 00:46:53,602 --> 00:46:54,645 Зашто не? 836 00:46:55,479 --> 00:46:57,314 Зашто сви праве компромис са стварношћу? 837 00:46:58,857 --> 00:47:01,360 Рекли сте да сте се прегрејали и искључили. 838 00:47:02,236 --> 00:47:04,571 -Рекли сте да желите да се рестартујете. – Да, али… 839 00:47:04,655 --> 00:47:07,199 Ово је храброст коју сте скупили? Враћате се свом старом животу? 840 00:47:07,282 --> 00:47:11,370 -Па шта ако урадим? шта је теби? -Мислиш да те не познајем? 841 00:47:12,204 --> 00:47:14,164 Када желиш нешто да урадиш, очи ти светле 842 00:47:14,248 --> 00:47:17,209 и гази од узбуђења, али сада ништа од тога не видим. 843 00:47:17,292 --> 00:47:20,587 Да ли ти још увек изгледам као тинејџер? 844 00:47:20,671 --> 00:47:23,006 Не понашај се као да ме познајеш јер смо били пријатељи као деца. 845 00:47:23,090 --> 00:47:25,842 Само бих волео да нађеш свој прави сан. 846 00:47:25,926 --> 00:47:27,761 Дреам? Хеј! Дреамс? 847 00:47:27,844 --> 00:47:29,846 Мислите ли да се снови могу само остварити? 848 00:47:29,930 --> 00:47:33,016 Само они који имају луксуз трагати за њима може сањати. 849 00:47:33,100 --> 00:47:37,020 Они који добију прилику да се поново уздигну након неуспеха могу да следе своје снове. 850 00:47:37,688 --> 00:47:40,357 Не бисте знали. Увек си живео у медитеранској клими. 851 00:47:41,483 --> 00:47:44,736 Чисто, благо и савршено окружење. 852 00:47:45,320 --> 00:47:49,157 ја? Топлина је само тренутна. Већину времена сам заглављен у Сибиру. 853 00:47:50,325 --> 00:47:53,203 Ветрови су хладни. Пада снег, киша и град. 854 00:47:53,287 --> 00:47:54,955 - Знаш ли како је то? -Знам. 855 00:47:56,873 --> 00:47:58,709 И ја сам имао такве зиме. 856 00:48:04,965 --> 00:48:07,009 Мислио сам да ћеш се сетити. 857 00:48:47,257 --> 00:48:48,342 Уплашио си ме. 858 00:48:49,468 --> 00:48:51,762 -Зашто си овде? -Чекао сам те. 859 00:48:51,845 --> 00:48:53,764 Јесте ли у пубертету? Шта је са твојим гласом? 860 00:48:53,847 --> 00:48:56,600 Први ти је дан у репрезентацији. Пустићу га. 861 00:48:58,769 --> 00:49:01,605 шта то радиш? Опет си урадио нешто чудно? 862 00:49:01,688 --> 00:49:03,023 То је поклон. 863 00:49:08,195 --> 00:49:09,321 Овај пешкир је поклон? 864 00:49:09,404 --> 00:49:10,489 Да, отвори. 865 00:49:12,866 --> 00:49:15,494 ЦХОИ СЕУНГ-ХИО, ОЛИМПИЈАДА У ПЕКИНГУ 2008 ИДЕ ЗА ЗЛАТО 866 00:49:17,621 --> 00:49:18,497 Шалиш се? 867 00:49:18,580 --> 00:49:19,414 Зар није кул? 868 00:49:19,498 --> 00:49:21,458 Замолио сам их да то тако извезу. 869 00:49:22,084 --> 00:49:23,919 -Понеси га са собом. -Не, срамотно је. 870 00:49:24,002 --> 00:49:25,087 Шта ако неко види? 871 00:49:28,173 --> 00:49:30,592 Добро, узећу. ОК? 872 00:49:31,510 --> 00:49:34,638 Пази на себе. Однесите част својој земљи. 873 00:49:34,721 --> 00:49:36,765 Није да идем сутра на Олимпијаду. 874 00:49:37,849 --> 00:49:39,685 Срећно! Имаш ово! 875 00:49:41,186 --> 00:49:42,270 Срећно! 876 00:49:44,815 --> 00:49:46,608 Ти то можеш! 877 00:49:46,692 --> 00:49:48,568 ОДУЖЕТ ЋЕМО ВАШУ ПОДРШКУ МЕДАЉАМА 878 00:50:34,823 --> 00:50:36,575 <и>Доносимо вам неке несрећне вести. 879 00:50:36,658 --> 00:50:40,704 <и>Цхои Сеунг-хио, који је обезбедио своју карту <и>на Олимпијске игре након победе 880 00:50:40,787 --> 00:50:42,873 <и>Национално првенство у пливању 2007, 881 00:50:42,956 --> 00:50:44,291 <и>учествовао је у несрећи. 882 00:50:45,167 --> 00:50:46,710 -Сеунг-хио је добро. -Сеунг-хио… 883 00:50:49,045 --> 00:50:49,880 Сеунг-хио… 884 00:50:50,547 --> 00:50:52,299 У реду је. 885 00:50:53,759 --> 00:50:55,761 У реду је. Биће све у реду. 886 00:50:59,431 --> 00:51:00,557 У реду је, у реду? 887 00:51:04,227 --> 00:51:07,814 Са рехабилитацијом, моћи ћеш поново да ходаш. 888 00:51:09,107 --> 00:51:10,901 Али не мислим моћи ћете да наставите… 889 00:51:14,988 --> 00:51:16,323 своју каријеру спортисте. 890 00:52:13,213 --> 00:52:14,047 <и>Знам. 891 00:52:15,799 --> 00:52:17,759 <и>И ја сам имао такве зиме. 892 00:52:19,302 --> 00:52:21,388 <и>Мислио сам да ћеш се сетити. 893 00:53:13,732 --> 00:53:15,901 Оставио сам телефон у својој канцеларији. 894 00:53:27,621 --> 00:53:29,039 Чуо сам да сте се свађали. 895 00:53:29,915 --> 00:53:31,583 Г. Иоон ми је рекао. 896 00:53:32,834 --> 00:53:36,129 Зашто би ти причао о томе? 897 00:53:36,212 --> 00:53:38,423 Имам неки таленат за саветовање. 898 00:53:39,799 --> 00:53:41,718 Чуо сам обе стране. 899 00:53:41,801 --> 00:53:43,762 Мислим да си у праву. 900 00:53:44,429 --> 00:53:47,641 Прикривени плагијат? То је тако увредљиво! 901 00:53:47,724 --> 00:53:49,601 Штавише, човек треба да гледа унапред. 902 00:53:50,310 --> 00:53:52,479 Успећемо у будућности. 903 00:53:52,562 --> 00:53:54,439 Не можемо имати проблема са плагијатом обори нас. 904 00:53:54,940 --> 00:53:57,776 - Да ли си на мојој страни? -Требало би да ме пустиш да завршим. 905 00:53:58,944 --> 00:54:00,528 Међутим, господин Иоон је такође у праву. 906 00:54:01,529 --> 00:54:05,200 Желим да радим од девет до пет и добро плаћен. 907 00:54:05,283 --> 00:54:07,619 Да би то урадила, компанија мора да ради добро. 908 00:54:07,702 --> 00:54:09,746 Морамо да запослимо и више људи. 909 00:54:10,747 --> 00:54:13,750 Због природе архитектуре, увек смо дужни клијенту. 910 00:54:14,668 --> 00:54:17,671 Али ти не знаш како то да урадиш. 911 00:54:18,296 --> 00:54:19,589 Можда сте превише задовољни. 912 00:54:22,550 --> 00:54:24,594 Чуо сам нешто слично јуче. 913 00:54:24,678 --> 00:54:26,388 Ко год да су, били су у праву. 914 00:54:26,471 --> 00:54:28,556 -Знаш да је истина. -Шта? 915 00:54:29,099 --> 00:54:30,016 Сеунг-хио, 916 00:54:30,100 --> 00:54:31,101 ти си диван. 917 00:54:32,143 --> 00:54:33,979 Лепо говориш као поезија. 918 00:54:34,062 --> 00:54:36,731 Ти си идеалиста који више воли снове него стварност. 919 00:54:37,774 --> 00:54:40,443 Увек си тако пун поноса. 920 00:54:41,528 --> 00:54:43,863 Али знате ли одакле све то долази? 921 00:54:45,782 --> 00:54:46,992 То долази из привилегија. 922 00:54:48,535 --> 00:54:49,369 <и>Хеј! Снови? 923 00:54:49,953 --> 00:54:52,414 Мислите ли да се снови могу само остварити? 924 00:54:52,497 --> 00:54:55,333 Само они који имају луксуз трагати за њима може сањати. 925 00:54:55,417 --> 00:54:59,713 Они који добију прилику да се поново уздигну након неуспеха могу да следе своје снове. 926 00:55:01,047 --> 00:55:05,969 Дакле, у закључку, за развој и слава Атељеа Ин, 927 00:55:06,052 --> 00:55:08,972 Надам се да вас двоје генералних директора могу лепо да раде заједно. 928 00:55:09,889 --> 00:55:11,433 само да знаш, 929 00:55:11,516 --> 00:55:13,935 Г. Иоон је стајао напољу ваша врата дуго времена. 930 00:55:18,773 --> 00:55:20,775 - Ти си сјајан саветник. -Знам. 931 00:55:34,831 --> 00:55:35,665 Уђи. 932 00:55:41,337 --> 00:55:44,549 Изгледало је као да ниси узео кафу због мене раније. 933 00:55:45,550 --> 00:55:49,220 Да, хвала. 934 00:55:50,513 --> 00:55:52,682 Жао ми је због јучерашњег дана. 935 00:55:53,683 --> 00:55:55,143 Ставио сам те у тешко место. 936 00:55:55,226 --> 00:55:57,395 Не, у реду је. 937 00:55:57,479 --> 00:56:02,358 Знам да је то био лош позив, али сам се претварао другачије. 938 00:56:04,319 --> 00:56:05,236 Тако ме је срамота. 939 00:56:05,320 --> 00:56:09,449 Престани. шта то говориш? 940 00:56:10,408 --> 00:56:13,411 Био сам себичан из личних разлога. Био си у праву. 941 00:56:14,746 --> 00:56:16,498 Желео сам више да радим на базену. 942 00:56:18,666 --> 00:56:21,836 Мислио сам да је то моја шанса да тамо окренемо страницу. 943 00:56:23,379 --> 00:56:26,716 Схватио сам и мало сам размислио. 944 00:56:28,176 --> 00:56:31,387 Размишљао сам о томе како си се осећао када престанеш да пливаш. 945 00:56:32,597 --> 00:56:34,599 Не могу ни да замислим. 946 00:56:39,104 --> 00:56:41,564 На-јун ми је управо рекао… 947 00:56:43,233 --> 00:56:44,984 обоје бисмо пропали ако бисмо водили одвојене компаније. 948 00:56:45,568 --> 00:56:46,402 Шта? 949 00:56:47,028 --> 00:56:49,739 Осим ако не желимо да гладујемо, рекла је да треба да се држимо заједно. 950 00:56:52,075 --> 00:56:55,370 Она заиста говори шта год жели. 951 00:56:55,453 --> 00:56:57,372 Миленијалци и генерација З су сигурно различити. 952 00:56:59,707 --> 00:57:02,085 Види, супер си и све, 953 00:57:02,669 --> 00:57:05,296 али не причај о томе миленијалци и генерација З попут тога. 954 00:57:05,380 --> 00:57:06,381 Шта? 955 00:57:07,590 --> 00:57:09,467 То раде само стари људи. 956 00:57:09,551 --> 00:57:10,844 Децу није брига. 957 00:57:10,927 --> 00:57:14,180 Зато их немојте групирати као таква генерација. 958 00:57:14,264 --> 00:57:15,723 Значи не свиђам ти се? 959 00:57:16,891 --> 00:57:18,184 Нећеш радити са мном? 960 00:57:18,268 --> 00:57:19,894 Ја ћу то учинити. Зашто не бих? 961 00:57:20,478 --> 00:57:22,814 Да, знао сам да хоћеш. 962 00:57:22,897 --> 00:57:24,482 Преблизу си. 963 00:57:24,566 --> 00:57:26,151 -Не могу да радим овако. -У реду. 964 00:57:28,319 --> 00:57:31,531 -Заиста ми је жао због јуче. -Не, жао ми је. 965 00:57:43,168 --> 00:57:44,002 Изволите! 966 00:58:03,271 --> 00:58:04,898 <и>Онда, шта је био твој сан? 967 00:58:06,024 --> 00:58:06,900 Мој сан? 968 00:58:07,525 --> 00:58:11,446 Да. Када си био у средњој школи, шта си хтео да будеш? 969 00:58:12,906 --> 00:58:16,159 Сада када морам да одговорим, Ја стварно не знам. 970 00:58:18,286 --> 00:58:22,081 Тада сам само ушао први у свему је био мој сан. 971 00:58:23,208 --> 00:58:25,710 Хтела сам да будем ћерка моја мама би могла бити поносна. 972 00:58:25,793 --> 00:58:28,087 Хтео сам да ме учитељи похвале. 973 00:58:28,880 --> 00:58:30,715 Желео сам да ме сви препознају. 974 00:58:31,966 --> 00:58:35,720 Гледајући сада уназад, Мало ми је жао себе. 975 00:58:36,513 --> 00:58:37,514 Зашто? 976 00:58:37,597 --> 00:58:39,474 Било ми је стало до тога како ме други виде, 977 00:58:40,099 --> 00:58:43,895 и мислим да нисам обраћао пажњу себи. 978 00:58:51,152 --> 00:58:54,072 ТИМОВИ ЗА РЕГРУТОВАЊЕ У ГЛО КОРЕЈИ И СЕРЕНДИПИТИ ОБА ЖЕЛЕ ИНТЕРВЈУЕ 979 00:59:35,780 --> 00:59:38,741 Је херој наше породице коначно горе? 980 00:59:41,244 --> 00:59:42,328 ја сам гладан. 981 00:59:42,412 --> 00:59:43,246 Јесте ли гладни? 982 00:59:44,122 --> 00:59:47,292 Управо сам покренуо шпорет за пиринач. Требаће неко време. 983 00:59:47,375 --> 00:59:49,836 Једите пиринчане колаче на столу. 984 00:59:49,919 --> 00:59:50,753 Шта? 985 00:59:54,591 --> 00:59:56,801 Јео сам колаче од пиринча тако често у последње време. 986 00:59:57,385 --> 00:59:58,219 од кога су? 987 00:59:58,720 --> 01:00:01,014 Нови комшија који се тек уселио. 988 01:00:01,889 --> 01:00:04,601 Хеј, ја сам био брокер за ту кућу. 989 01:00:05,101 --> 01:00:07,687 Био је на тржишту вековима без изгледа. 990 01:00:07,770 --> 01:00:10,148 Био сам тако забринут. Зар није сјајно? 991 01:00:12,233 --> 01:00:13,318 Да ли је добро? 992 01:00:13,401 --> 01:00:14,527 то је добро. 993 01:00:59,113 --> 01:01:01,157 Јеси ли то ти, Сеок-риу? 994 01:01:02,200 --> 01:01:03,534 госпођо Иу? 995 01:01:05,662 --> 01:01:08,331 То је чај од крушке и звончића. Добро је за грло. 996 01:01:08,414 --> 01:01:09,749 Хвала. 997 01:01:10,541 --> 01:01:12,293 Жао ми је због ранијег. Јесам ли те уплашио? 998 01:01:13,503 --> 01:01:18,841 У реду је. Остаћу хладан за лето с хладноћом коју си ми послао низ кичму. 999 01:01:20,385 --> 01:01:23,137 Говорећи о томе, шта си тражио? 1000 01:01:23,763 --> 01:01:25,556 Временска капсула. 1001 01:01:25,640 --> 01:01:27,767 Закопао сам га са Сеунг-Хјоом и Мо-еумом. 1002 01:01:27,850 --> 01:01:30,019 Сви сте урадили нешто тако слатко? 1003 01:01:30,895 --> 01:01:32,480 Али нисте могли да га нађете. 1004 01:01:32,563 --> 01:01:34,315 То је за најбоље. 1005 01:01:35,692 --> 01:01:37,860 Мислио сам да ћу пронаћи одговоре ако сам то видео. 1006 01:01:38,903 --> 01:01:40,446 Мислим да ће ме то само још више збунити. 1007 01:01:41,114 --> 01:01:42,323 Шта? 1008 01:01:42,407 --> 01:01:43,408 госпођо Иу, 1009 01:01:44,409 --> 01:01:45,743 лагао сам те. 1010 01:01:47,662 --> 01:01:49,247 Не радим више у Греипу. 1011 01:01:51,374 --> 01:01:52,250 дао сам отказ. 1012 01:01:53,543 --> 01:02:00,174 Да будем искрен, не знам да ли сам одустао или су га отерали. 1013 01:02:04,721 --> 01:02:08,141 Сеок-риу, увек си добро радио. 1014 01:02:08,224 --> 01:02:09,809 Зато сам се забринуо за тебе. 1015 01:02:11,060 --> 01:02:14,397 Шта ако не бисте могли да урадите нешто добро? 1016 01:02:14,480 --> 01:02:16,023 Шта би онда урадио? 1017 01:02:17,400 --> 01:02:19,986 Мислим да те нисам научио како се то ради. 1018 01:02:20,903 --> 01:02:23,865 Али схватио сам нешто након што је тако дуго био учитељ. 1019 01:02:24,574 --> 01:02:26,617 Деца расту. 1020 01:02:27,702 --> 01:02:29,537 Чак и ако их не учим, 1021 01:02:29,620 --> 01:02:32,832 сви они налазе одговоре сами некако. 1022 01:02:36,335 --> 01:02:39,172 Да ли је постојао одговор о коме сте размишљали када си дао отказ? 1023 01:02:40,256 --> 01:02:43,217 Онда, немојте се предомислити. Верујте свом избору и наставите даље. 1024 01:02:44,594 --> 01:02:46,053 Промена увек заврши погрешно. 1025 01:02:47,138 --> 01:02:47,972 у праву си. 1026 01:02:49,682 --> 01:02:51,976 Идите у базен када завршите. 1027 01:02:52,059 --> 01:02:53,186 Мислим да је Сеунг-хио тамо. 1028 01:02:54,479 --> 01:02:55,313 У реду. 1029 01:03:04,238 --> 01:03:05,323 Хеј, Сеунг-хио! 1030 01:03:06,115 --> 01:03:07,867 Јесте ли пронашли временску капсулу? 1031 01:03:07,950 --> 01:03:10,077 Уплашио си ме. ста радис овде? 1032 01:03:10,161 --> 01:03:11,621 Требало би да те питам то. 1033 01:03:12,413 --> 01:03:16,501 Хеј, шта ти је то у руци? Је ли то моје писмо? 1034 01:03:22,840 --> 01:03:24,592 "За Бае Сеок-риу за десет година." 1035 01:03:24,675 --> 01:03:25,593 "Здраво!" 1036 01:03:25,676 --> 01:03:27,512 -"Ја сам. Најбољи и најлепши." -Хеј! 1037 01:03:27,595 --> 01:03:29,388 -"Бае Сеок-риу!" -Не читај то. Хеј! 1038 01:03:29,472 --> 01:03:31,474 -"Какав сам ја у будућности?" -Убићу те! 1039 01:03:31,557 --> 01:03:34,602 „Затворен сам у учионици због кривичног дела студента“. 1040 01:03:34,685 --> 01:03:36,395 -Хеј, не бежи! Оклизнућеш се! -Не! 1041 01:03:36,479 --> 01:03:39,232 -Не читај моје писмо! -"Моја школска униформа је затворска." 1042 01:03:39,315 --> 01:03:40,858 Био сам луд. Шта сам написао? 1043 01:03:40,942 --> 01:03:43,069 -Хеј! -"Кажњен сам школским радом." 1044 01:03:43,653 --> 01:03:45,988 -"Бићу пуштен са дипломом." -Дај! 1045 01:03:46,072 --> 01:03:47,824 "Најбољи и први." 1046 01:03:47,907 --> 01:03:49,867 – „Знаш ли да су слични?“ -Шалиш се? 1047 01:03:49,951 --> 01:03:51,619 -"Дај све од себе." -Хеј. 1048 01:03:51,702 --> 01:03:53,162 „А ти ћеш вероватно ући први. 1049 01:03:53,246 --> 01:03:54,580 Рекао сам ти да престанеш! 1050 01:03:54,664 --> 01:03:56,499 Требали смо ово сахранити. 1051 01:03:56,582 --> 01:03:59,043 Ставиће ово у уџбенике ако ово касније пронађу. 1052 01:03:59,126 --> 01:04:02,463 Изјава која ће ући у историју. То је заиста драгуљ! 1053 01:04:02,547 --> 01:04:04,507 Гем, моја нога! Дај ми то. 1054 01:04:05,508 --> 01:04:06,342 Дај ми то! 1055 01:04:06,926 --> 01:04:07,760 Јеси ли луд? 1056 01:04:10,429 --> 01:04:12,098 Вау, то је мало. 1057 01:04:13,307 --> 01:04:15,768 Да ли си скочио знајући да не знам да пливам? 1058 01:04:15,852 --> 01:04:17,478 Онда уђи и узми то од мене. 1059 01:04:17,562 --> 01:04:19,522 Не, плашим се воде. 1060 01:04:21,315 --> 01:04:22,149 Да ли сте знали? 1061 01:04:23,192 --> 01:04:24,485 Након што сам престао да пливам, 1062 01:04:25,403 --> 01:04:26,988 ово ми је први пут у базену. 1063 01:04:29,407 --> 01:04:31,784 Вау, зашто нисам ушао до сада? 1064 01:04:31,868 --> 01:04:33,077 Тако је лепо. 1065 01:04:34,120 --> 01:04:37,874 Хеј, нисам мислио оно што сам рекао раније... 1066 01:04:37,957 --> 01:04:38,833 да ли се сећате? 1067 01:04:40,126 --> 01:04:41,544 Кад више нисам могао да пливам 1068 01:04:43,170 --> 01:04:44,422 а ја сам био затворен у својој соби? 1069 01:04:46,632 --> 01:04:48,134 Сеунг-хио, шта то радиш? 1070 01:04:49,594 --> 01:04:52,221 Донео сам неке стрипове. Хајде да их прочитамо заједно. 1071 01:04:53,055 --> 01:04:54,974 Онда ћу ти уместо тога направити мало <и>рамјуна. 1072 01:04:55,725 --> 01:04:57,059 Без јаја, како ти се свиђа. 1073 01:04:59,562 --> 01:05:01,606 шта то радиш? Хеј! 1074 01:05:01,689 --> 01:05:03,858 Зашто ме гураш? Морам то прочитати. 1075 01:05:03,941 --> 01:05:08,154 Сеунг-хио, дај ми бар моје стрипове. 1076 01:05:19,624 --> 01:05:22,585 Мислио си да не могу да уђем ако си закључао своја врата? 1077 01:05:22,668 --> 01:05:25,755 Знао сам да су кључеви у горњој полици ормарића за ципеле! 1078 01:05:29,091 --> 01:05:31,427 Ок, уместо рамјуна, Купићу ти роштиљ! 1079 01:05:31,510 --> 01:05:33,512 Купићу ти месо! Како то звучи? 1080 01:05:36,849 --> 01:05:39,727 Хеј! Чекај! Хеј! 1081 01:05:42,396 --> 01:05:46,901 Хеј! Мислиш ли да ћу овако одустати? 1082 01:06:06,754 --> 01:06:07,588 шта то радиш? 1083 01:06:08,172 --> 01:06:09,715 Боже мој! 1084 01:06:10,716 --> 01:06:12,802 -Озбиљно? -Стварно си ме уплашио. 1085 01:06:12,885 --> 01:06:14,345 шта то радиш? 1086 01:06:14,428 --> 01:06:15,513 Помери се. 1087 01:06:15,596 --> 01:06:16,847 Хајде! 1088 01:06:16,931 --> 01:06:17,807 Склони се с пута. 1089 01:06:28,859 --> 01:06:29,902 Ти си луд. 1090 01:06:31,195 --> 01:06:33,656 Да ли се сада стварно смејете? 1091 01:06:33,739 --> 01:06:35,700 Зашто би се тако попео овде? 1092 01:06:35,783 --> 01:06:37,243 Скоро си умро! 1093 01:06:37,827 --> 01:06:40,454 Да, па зашто би закључао твоја врата, кретену? 1094 01:06:40,538 --> 01:06:41,872 Скоро сам умро због тебе. 1095 01:06:41,956 --> 01:06:44,250 Управо сам ти спасио живот. Тако си незахвалан. 1096 01:06:44,333 --> 01:06:46,293 Ти си такав лудак. 1097 01:06:46,377 --> 01:06:48,546 Ако сам ја лудак, шта си ти? Медвед? 1098 01:06:48,629 --> 01:06:51,549 Да ли сте мислили да ћете се претворити у човека после 100 година у твојој пећини? 1099 01:06:51,632 --> 01:06:54,885 Ти фосилизована будало трилобитског изгледа. Повукли сте се у бебу. 1100 01:06:55,469 --> 01:06:56,804 Беба? 1101 01:06:56,887 --> 01:06:58,973 Ти си тај који је као неандерталац. 1102 01:06:59,056 --> 01:07:01,267 Да ли вам недостаје мождани капацитет? 1103 01:07:01,350 --> 01:07:05,062 Не можете разликовати шта можете, а шта не можете, зар не? 1104 01:07:05,146 --> 01:07:08,607 Какав је ово мирис? 1105 01:07:08,691 --> 01:07:11,277 Да ли је пелин и бели лук? бр. 1106 01:07:11,360 --> 01:07:12,737 Мирише на усамљеног старца! 1107 01:07:12,820 --> 01:07:14,030 Не миришем ништа. 1108 01:07:14,113 --> 01:07:16,949 Ћути и губи се. Врати се тамо где си дошао. 1109 01:07:17,033 --> 01:07:20,703 Ако се изгубим, хоћеш ли да буљиш опет на зиду као губитник? 1110 01:07:22,496 --> 01:07:24,623 -Губитник? -Да, ти глупи лузеру. 1111 01:07:24,707 --> 01:07:26,250 -Престани. -Не. 1112 01:07:26,333 --> 01:07:28,586 Думми. Ти си највећи губитник на свету, кучко. 1113 01:07:28,669 --> 01:07:31,047 -Не псуј. -Шта ћеш да урадиш поводом тога? 1114 01:07:31,130 --> 01:07:33,507 Иди и једи из своје псеће чиније, ти копиле. 1115 01:07:33,591 --> 01:07:35,968 Шта није у реду са тобом? Рекао сам ти да не псујеш! 1116 01:07:36,052 --> 01:07:38,971 Проклети губитник. Тако си глуп. 1117 01:07:39,680 --> 01:07:40,973 Рекао сам ти да не псујеш. 1118 01:07:41,057 --> 01:07:43,434 Шта имаш, пет година? 1119 01:07:43,517 --> 01:07:44,393 ти глупи… 1120 01:07:44,477 --> 01:07:46,520 Проклетство, рекао сам стани! 1121 01:07:46,604 --> 01:07:47,938 Мислиш да си кул, зар не? 1122 01:07:48,022 --> 01:07:50,107 Ти си фрустрирајући и кротак, копиле. 1123 01:07:50,191 --> 01:07:52,234 Проклетство, већ се осећам као говно. 1124 01:07:52,318 --> 01:07:55,863 -Зашто се зезаш на мене? -Ти се понашаш као проклета будала. 1125 01:07:55,946 --> 01:07:58,074 Проклетство, повређен сам и не могу ништа. 1126 01:07:58,157 --> 01:08:01,535 Зашто ме зезаш? Да ли уопште знаш како се осећам? 1127 01:08:01,619 --> 01:08:04,163 Да ли уопште знаш кроз шта пролазим? 1128 01:08:07,124 --> 01:08:08,292 Да ли се сада осећате боље? 1129 01:08:14,256 --> 01:08:16,383 Први пут чујем твој глас за месец дана. 1130 01:08:18,260 --> 01:08:19,720 Па шта? 1131 01:08:24,225 --> 01:08:26,769 Хеј. Зашто то имаш у торби? 1132 01:08:26,852 --> 01:08:28,354 Закључај своја врата поново, 1133 01:08:29,605 --> 01:08:30,773 а ја ћу га разбити. 1134 01:08:42,701 --> 01:08:43,536 Проклетство. 1135 01:08:54,380 --> 01:08:55,631 <и>То си био. 1136 01:08:56,715 --> 01:09:01,137 Проклети лудак који маше секиром на медведа који се заробио у пећини. 1137 01:09:03,389 --> 01:09:04,682 То је твој идентитет. 1138 01:09:04,765 --> 01:09:06,517 Престани да се клониш. Не пристаје ти. 1139 01:09:07,601 --> 01:09:09,979 -То називате речима утехе? -Значи да смрдиш. 1140 01:09:10,062 --> 01:09:10,938 Шта? 1141 01:09:11,021 --> 01:09:13,524 Стари Сеок-риу је био живахан и енергичан. 1142 01:09:14,275 --> 01:09:16,735 Али сада си тако благ. 1143 01:09:17,361 --> 01:09:19,071 Ниси забаван. Ти си досадан. 1144 01:09:19,155 --> 01:09:21,866 Боље да то вратиш. 1145 01:09:43,554 --> 01:09:44,388 Хеј! 1146 01:09:45,514 --> 01:09:46,682 хеј… 1147 01:09:48,809 --> 01:09:49,643 хеј… 1148 01:09:50,853 --> 01:09:51,687 Чекај! Хеј! 1149 01:09:55,232 --> 01:09:56,692 Помозите ми! 1150 01:09:59,195 --> 01:10:00,112 Помозите ми! 1151 01:10:00,696 --> 01:10:03,240 Имам те! Нећеш умрети. У реду је. 1152 01:10:05,993 --> 01:10:06,827 Проклетство! 1153 01:10:07,870 --> 01:10:11,248 Зашто би скочио ако не знаш да пливаш? 1154 01:10:11,332 --> 01:10:13,792 Зашто би ме тако наљутио? 1155 01:10:13,876 --> 01:10:15,836 -Знаш ли зашто тонеш? -Не! 1156 01:10:15,920 --> 01:10:20,382 То је зато што ти је тело напето! Опусти се мало! Опусти се! 1157 01:10:20,466 --> 01:10:23,928 Не могу да се опустим када добијем ударац код доктора! Како да то урадим сада? 1158 01:10:24,011 --> 01:10:26,680 Чекај, само... Да. Претварај се да си медуза. 1159 01:10:26,764 --> 01:10:29,058 Заљуљајте удове. Да, само нека те вода однесе. 1160 01:10:30,309 --> 01:10:32,019 -Сваи? Овако? -Да. 1161 01:10:32,102 --> 01:10:33,854 Изволите. Тако. 1162 01:10:33,938 --> 01:10:37,733 Шта? Мислим да се претварам бити медуза ради. 1163 01:10:37,816 --> 01:10:39,818 - Ради. Да. - Ради. 1164 01:10:39,902 --> 01:10:43,155 Не ради! Није! Не ради! 1165 01:10:44,490 --> 01:10:45,324 Моја глава! 1166 01:10:46,033 --> 01:10:47,785 Хеј! Попио сам мало воде! 1167 01:10:49,286 --> 01:10:51,205 Не хватај ме за косу. молим те. 1168 01:10:57,795 --> 01:10:59,797 Да ли стварно лебдим сада? 1169 01:11:00,881 --> 01:11:03,801 Ово је тако кул! Вау. Осећам се тако чудно. 1170 01:11:05,219 --> 01:11:07,763 Да ли желиш да наставиш да причаш чак и у овом тренутку? 1171 01:11:08,347 --> 01:11:09,974 Осетите мир у води. 1172 01:11:15,312 --> 01:11:16,313 Хеј, Сеунг-хио? 1173 01:11:17,106 --> 01:11:18,107 Шта? 1174 01:11:18,899 --> 01:11:20,359 Заправо сам био нервозан. 1175 01:11:22,278 --> 01:11:24,363 Хтео сам да дам отказ јер сам био исцрпљен. 1176 01:11:25,072 --> 01:11:27,491 Желео сам да се одморим и сањам о новом животу. 1177 01:11:28,367 --> 01:11:29,410 Али… 1178 01:11:30,536 --> 01:11:35,124 Осећао сам се као ништа без мог Греип позадине. 1179 01:11:37,710 --> 01:11:39,712 Сви иду напред, 1180 01:11:41,380 --> 01:11:43,048 али ја сам једини који је заустављен. 1181 01:11:44,508 --> 01:11:46,593 Тако сам се осећао након што сам престао да пливам. 1182 01:11:47,803 --> 01:11:49,930 Зачуо се сигнал за старт, 1183 01:11:51,015 --> 01:11:54,018 али сам се осећао као да стојим сам на стартној линији. 1184 01:11:55,769 --> 01:11:56,854 мислио сам, 1185 01:11:58,856 --> 01:12:03,986 „Биће тешко наћи место где могу поново слободно да пливам“. 1186 01:12:05,571 --> 01:12:06,739 Али сте га нашли. 1187 01:12:06,822 --> 01:12:07,823 Знам. 1188 01:12:09,158 --> 01:12:10,743 Нашао сам, па зашто ти не можеш? 1189 01:12:11,660 --> 01:12:15,789 Мрзео сам да улазим у воду за купање, али могу поново да ускочим. 1190 01:12:17,541 --> 01:12:18,500 Мислиш? 1191 01:12:19,710 --> 01:12:21,879 Могу ли и ја да пливам негде ново? 1192 01:12:23,088 --> 01:12:23,922 наравно. 1193 01:12:24,965 --> 01:12:27,634 Хеј, само сам радознао. 1194 01:12:30,304 --> 01:12:31,347 Хипотетички. 1195 01:12:32,431 --> 01:12:36,018 Рецимо да би поново могао да пливаш. 1196 01:12:37,644 --> 01:12:38,937 ако би се то десило, 1197 01:12:40,647 --> 01:12:42,274 да ли бисте и даље били архитекта? 1198 01:12:44,693 --> 01:12:45,903 Да. 1199 01:12:45,986 --> 01:12:47,905 -Стварно? -Наравно. 1200 01:12:49,239 --> 01:12:50,532 Шта је са тобом? 1201 01:12:50,616 --> 01:12:52,242 -Шта? -Хипотетички. 1202 01:12:52,826 --> 01:12:54,912 Рецимо да се вратите пре него што одустанете. 1203 01:12:56,288 --> 01:12:58,332 Ако можете да се вратите у Греип, 1204 01:12:59,375 --> 01:13:00,250 хоћеш ли се вратити? 1205 01:13:02,294 --> 01:13:03,545 бр. 1206 01:13:03,629 --> 01:13:04,630 Још један. 1207 01:13:06,548 --> 01:13:07,591 Хипотетички. 1208 01:13:09,343 --> 01:13:11,678 Рецимо да се вратите на раније твоја веридба је прекинута, 1209 01:13:13,764 --> 01:13:14,681 шта би ти урадио? 1210 01:13:17,518 --> 01:13:20,479 Не. Не бих се вратио. 1211 01:13:26,860 --> 01:13:27,694 У реду, онда. 1212 01:13:33,492 --> 01:13:36,787 Писаћемо писма својој будућности десет година од сада. 1213 01:13:36,870 --> 01:13:37,913 У реду. 1214 01:13:38,497 --> 01:13:39,581 Морамо ли? 1215 01:13:39,665 --> 01:13:40,958 Ћути и пиши. 1216 01:13:41,542 --> 01:13:44,336 Хајде да га отворимо за десет година. 1217 01:13:44,420 --> 01:13:48,507 Ако неко отвори пре тога, имаће лошу срећу 1000 година! 1218 01:13:48,590 --> 01:13:50,259 Пинки се куне! Нема повратка! 1219 01:14:02,896 --> 01:14:04,898 <и>Здраво, Бае Сеок-риу за десет година. 1220 01:14:04,982 --> 01:14:07,734 <и>Ја сам. Најбољи и најлепши. <и>Бае Сеок-риу! 1221 01:14:08,694 --> 01:14:11,905 <и>Шта ако могу да снимам мреже <и>са напретком технологије? 1222 01:14:12,906 --> 01:14:15,242 <и>Прича се да се пењеш на плафоне. 1223 01:14:46,732 --> 01:14:49,318 <и>Десет година од сада је тако далеко. 1224 01:14:50,861 --> 01:14:53,947 <и>До тада си вероватно рекао Сеок-риу <и>како си се осећао, зар не? 1225 01:15:08,086 --> 01:15:12,090 {\ан8}СТОП ЛИНИЈА 1226 01:15:12,174 --> 01:15:17,179 {\ан8}ПОЧЕТНА ЛИНИЈА 1227 01:15:47,960 --> 01:15:52,172 ЉУБАВ У КСЕДУ 1228 01:15:52,256 --> 01:15:54,758 {\ан8}<и>Али ипак, како бих могао <и>оставити такве доказе? 1229 01:15:54,841 --> 01:15:56,843 {\ан8}Та осећања су одавно истекла. 1230 01:15:56,927 --> 01:15:58,804 {\ан8}Коначно сте га отворили после толико времена? 1231 01:15:58,887 --> 01:16:01,056 {\ан8}Ископао сам га те ноћи. Био сам радознао. 1232 01:16:01,807 --> 01:16:04,351 {\ан8}Греип нас је контактирао! 1233 01:16:05,394 --> 01:16:07,521 {\ан8}Недавно сам се доселио. Тако је лепо налетети на тебе. 1234 01:16:07,604 --> 01:16:08,605 {\ан8}Стварно? 1235 01:16:08,689 --> 01:16:10,524 {\ан8}<и>Опет је репортер. 1236 01:16:10,607 --> 01:16:12,276 {\ан8}Да ли су се наши укуси поново преклапали? 1237 01:16:12,943 --> 01:16:14,695 {\ан8}<и>Без обзира колико се трудили, 1238 01:16:14,778 --> 01:16:15,988 {\ан8}то је губљење времена. 1239 01:16:16,071 --> 01:16:18,490 {\ан8}Не причајте тако о мом труду. 1240 01:16:18,574 --> 01:16:19,575 Сеок-риу? 1241 01:16:21,451 --> 01:16:22,578 Сеунг-хио! 1242 01:16:22,661 --> 01:16:24,288 Шта си дођавола управо рекао? 1243 01:16:27,457 --> 01:16:30,460 {\ан8}Превод титла: Суе Моунце