1
00:00:28,676 --> 00:00:31,763
- Creo que esto podría ser todo, Paul. Buena suerte.
- Gracias.

2
00:00:31,930 --> 00:00:34,015
Vaya, seguro que es espeso.

3
00:00:39,896 --> 00:00:41,106
Estoy dentro.

4
00:00:44,234 --> 00:00:46,027
Mira, tu hermano es inteligente.

5
00:00:46,111 --> 00:00:49,489
Él es inteligente. ¿Eres tan inteligente?
como tu hermano? Creo que sí.

6
00:00:52,659 --> 00:00:55,286
Estamos muy orgullosos de ti.

7
00:00:55,578 --> 00:00:59,499
- ¡Una beca completa!
- Más un plan de alimentación.

8
00:01:02,961 --> 00:01:04,921
El primero en nuestra familia.

9
00:01:05,004 --> 00:01:07,674
Por supuesto,
el niño estaba leyendo <i>Archie</i> a la una.

10
00:01:08,258 --> 00:01:09,634
Eso es para Pablo.

11
00:01:16,057 --> 00:01:18,560
- Toma esto.
- Abuelo, no. No puedo.

12
00:01:18,727 --> 00:01:22,939
No. No conoces la ciudad.
Todo allí es muy caro.

13
00:01:23,022 --> 00:01:25,233
Solo estacionar tu auto cuesta $8.

14
00:01:25,316 --> 00:01:27,569
Abuelo, ni siquiera tengo coche.

15
00:01:27,944 --> 00:01:30,113
Haz feliz a un anciano.

16
00:01:31,656 --> 00:01:32,782
Gracias.

17
00:01:37,120 --> 00:01:39,038
Paul, ¿bailas conmigo?

18
00:01:53,553 --> 00:01:55,013
Hazlo. Está bien.

19
00:01:55,597 --> 00:01:57,307
¡Sí! Fresco.

20
00:01:57,515 --> 00:01:58,600
¡Vamos!

21
00:02:00,143 --> 00:02:01,728
¿Qué estás haciendo?

22
00:02:03,688 --> 00:02:05,690
No. Así.

23
00:02:07,067 --> 00:02:09,360
Vamos, Pablo. Hazlo bien.

24
00:02:12,238 --> 00:02:14,157
- ¡Lo estás arruinando!
- ¿Qué?

25
00:02:15,575 --> 00:02:16,576
Allá.

26
00:02:26,002 --> 00:02:28,004
- ¿Ya empacaste?
- Sí.

27
00:02:29,005 --> 00:02:30,423
¿Puedo echarte una mano?

28
00:02:30,507 --> 00:02:33,676
Mueve esa sección de la cola
Para mí sólo un skosh, ¿quieres?

29
00:02:34,636 --> 00:02:37,806
No sé qué voy a hacer por aquí.
sin mi compañero.

30
00:02:37,889 --> 00:02:41,184
Volveré tan pronto como me descubran.

31
00:02:41,643 --> 00:02:43,812
¿A qué tienen que aferrarse?

32
00:02:44,521 --> 00:02:47,482
Bueno, es una escuela dura y...

33
00:02:47,607 --> 00:02:50,360
... todos los demás
Estará más acostumbrado a la ciudad.

34
00:02:50,568 --> 00:02:55,198
¿Sabías que un rascacielos tiene
¿Más gente que la ciudad de Clairmont?

35
00:02:55,573 --> 00:02:58,368
Y todos ellos también son muy sofisticados.

36
00:02:58,451 --> 00:03:01,830
Has visto ese programa de <i>Seinfeld</i>, ¿verdad?
Es así.

37
00:03:01,955 --> 00:03:05,291
Todos tienen eso
tipo de humor sarcástico.

38
00:03:05,458 --> 00:03:08,920
¿Y quién se suponía que era?
¿El chico más divertido de Jackson High?

39
00:03:09,003 --> 00:03:11,631
El otro día me contaste un chiste.
Fue muy gracioso.

40
00:03:11,714 --> 00:03:13,383
- Un nudo deshilachado...
- Cuerda...

41
00:03:13,466 --> 00:03:16,845
...entra al bar.
- Quiere un trago. Sí, eso fue gracioso.

42
00:03:16,928 --> 00:03:18,555
Eres un tipo divertido.

43
00:03:19,431 --> 00:03:24,894
No sé. Quiero decir, es una ciudad tan gigante.
¿Cómo es posible que conozcas a alguien?

44
00:03:25,437 --> 00:03:27,814
¿Quieres el secreto para hacer amigos?

45
00:03:28,314 --> 00:03:31,067
- Seguro.
- Recogí esto en el servicio.

46
00:03:31,943 --> 00:03:35,321
tendrás muchos amigos
si recuerdas esta regla:

47
00:03:36,030 --> 00:03:38,491
Interesado es interesante.

48
00:03:40,702 --> 00:03:44,873
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, todo el mundo tiene una historia, ¿vale?

49
00:03:45,123 --> 00:03:48,042
Y todo lo que quieren
es que alguien lo escuche.

50
00:03:48,126 --> 00:03:49,711
La gente es básicamente buena.

51
00:03:49,794 --> 00:03:53,173
Si te preocupas por ellos,
ellos querrán ser tus amigos.

52
00:03:53,339 --> 00:03:57,427
Todo lo que tienes que hacer es mirar a la gente.
Mira cuando estás hablando con alguien.

53
00:03:57,552 --> 00:04:00,054
Eso es todo. Míralos a los ojos. Enfocar.

54
00:04:00,221 --> 00:04:03,183
Escuche su historia.
Escuche lo que tienen que decir.

55
00:04:03,475 --> 00:04:06,144
Haz eso, amigo.
y no puedes equivocarte.

56
00:04:08,396 --> 00:04:09,397
Sí.

57
00:04:10,231 --> 00:04:11,357
Gracias.

58
00:04:13,651 --> 00:04:14,861
Mueve eso.

59
00:04:30,210 --> 00:04:34,506
Disculpe. ¿Quieres sentarte en mi asiento?
Puedes ocupar mi asiento.

60
00:04:35,256 --> 00:04:36,716
Eso fue para ella.

61
00:04:50,271 --> 00:04:51,731
Te ves familiar.

62
00:04:55,527 --> 00:04:58,029
- Goteo alto.
- Ese sería yo.

63
00:05:08,373 --> 00:05:09,958
Hola. Soy Pablo.

64
00:05:11,835 --> 00:05:13,503
Psicología anormal.

65
00:05:15,255 --> 00:05:17,048
Estamos en la misma clase.

66
00:05:20,218 --> 00:05:21,469
Nos vemos allí.

67
00:05:23,763 --> 00:05:25,598
Izquierda, no. ¡Izquierda, no!

68
00:05:26,516 --> 00:05:28,518
¡Pero estás presionando!

69
00:05:35,567 --> 00:05:38,903
- Chicos, ¿puede pasar por ahí?
- No.

70
00:05:49,164 --> 00:05:52,459
- Buenas tardes.
- ¿Qué pasa, hombre? ¿Cómo estás?

71
00:05:56,045 --> 00:05:59,424
- Déjame intentarlo otra vez.
- No, eso es bueno. No te preocupes.

72
00:06:01,509 --> 00:06:02,761
Hasta luego.

73
00:06:13,646 --> 00:06:14,939
Hola, chicos.

74
00:06:15,148 --> 00:06:17,484
Ese es un gran sombrero.

75
00:06:18,193 --> 00:06:20,612
¿Los productores de <i>Fargo</i>
¿Tienes una venta de garaje?

76
00:06:20,695 --> 00:06:23,073
- Déjalo así.
- Toma, déjalo así.

77
00:06:24,574 --> 00:06:27,911
- Esa fraternidad te llamó.
- ¿Cuál? ¿Cuál fue?

78
00:06:27,994 --> 00:06:29,621
Gama algo.

79
00:06:30,038 --> 00:06:31,790
Gama Delta. ¿Gama Delta Pi?

80
00:06:31,873 --> 00:06:33,249
Gama Delta Pi.

81
00:06:33,333 --> 00:06:37,962
No, fue gamma globulina, no lo fue.
una fraternidad en absoluto. Era un banco de sangre.

82
00:06:38,171 --> 00:06:40,590
Pero estaban realmente interesados ​​en ti.

83
00:06:41,257 --> 00:06:43,510
Era un banco de sangre.

84
00:06:45,553 --> 00:06:48,765
<i>El artista del hambre.</i>
Es la historia de un artista...

85
00:06:48,848 --> 00:06:51,184
...que ayuna como forma de entretenimiento.

86
00:06:51,267 --> 00:06:55,814
Se sienta en una jaula todo el día. Así es como
logra entretener a su público.

87
00:06:55,939 --> 00:06:58,274
Pero, con su último aliento...

88
00:06:58,775 --> 00:07:03,905
...le revela su gran secreto: podría
En realidad, nunca encontré ninguna comida que él...

89
00:07:06,616 --> 00:07:07,826
...me gustó.

90
00:07:09,202 --> 00:07:12,455
- Quise decir eso.
- Jerry Lewis, damas y caballeros.

91
00:07:13,998 --> 00:07:17,127
Escucha, ¿te importa si continúo?
con la historia del señor Kafka?

92
00:07:19,045 --> 00:07:20,505
¿Estás bien?

93
00:07:21,548 --> 00:07:23,007
Sí, estoy bien.

94
00:07:23,133 --> 00:07:25,427
Parece que te golpeaste
Tu rodilla está bastante mal.

95
00:07:25,510 --> 00:07:26,928
No, estoy bien.

96
00:07:27,887 --> 00:07:29,639
Pongámosle un poco de hielo.

97
00:07:31,224 --> 00:07:34,978
¿Qué decía el señor Kafka?
¿Sobre el libre albedrío versus el destino?

98
00:07:35,895 --> 00:07:39,065
Cualquiera en la clase de 167 estudiantes...

99
00:07:39,149 --> 00:07:41,818
...¿todos pagando 35.000 dólares al año para estar aquí?

100
00:07:42,777 --> 00:07:44,696
¿Tú? ¿Dama ​​de la infantería?

101
00:07:45,530 --> 00:07:48,658
- No lo leí todavía.
- Lo entiendo.

102
00:07:48,783 --> 00:07:52,120
Tenías a Ben Affleck
en el <i>Leno Show</i> anoche.

103
00:07:52,454 --> 00:07:55,415
Grandes cosas, bromas ingeniosas,
esperando con ansias la película.

104
00:07:55,498 --> 00:07:58,334
Quizás en el futuro haya un curso...

105
00:07:58,418 --> 00:08:02,505
...sobre la literatura del siglo XXI,
pero hasta ese glorioso día...

106
00:08:02,797 --> 00:08:04,799
¿Quieres un poco de miel? tengo mas.

107
00:08:05,800 --> 00:08:07,093
No, gracias.

108
00:08:07,302 --> 00:08:10,054
Escuchen gente, esas losas rectangulares...

109
00:08:10,138 --> 00:08:13,058
...que estás usando como topes de puerta son libros.

110
00:08:13,141 --> 00:08:16,686
Cuidadoso. La primera vez que los abres,
se agrietarán un poco.

111
00:08:17,604 --> 00:08:19,230
No te alarmes.

112
00:08:19,731 --> 00:08:23,443
Florence Nightingale, qué fue Kafka
dicho sobre el libre albedrío versus el destino?

113
00:08:23,526 --> 00:08:26,362
No creo que se trate de
Libre albedrío versus destino.

114
00:08:26,446 --> 00:08:29,616
No lo haces. ¿Te importaría decirnos
¿de qué se trata?

115
00:08:29,866 --> 00:08:32,327
A veces eres tan impotente...

116
00:08:32,577 --> 00:08:35,747
...lo único que puedes controlar
es lo poco que puedes vivir.

117
00:08:35,830 --> 00:08:37,040
Interesante.

118
00:08:37,165 --> 00:08:39,709
has reducido
el padre de la literatura moderna...

119
00:08:39,793 --> 00:08:41,961
...en una adolescente anoréxica.

120
00:08:43,379 --> 00:08:45,548
Te encanta humillarme, ¿no?

121
00:08:45,632 --> 00:08:47,926
Dora, no voy a tener uno de esos...

122
00:08:48,009 --> 00:08:51,805
..."Yo lo sé y tú lo sabes y nosotros lo sabemos.
y no saben" argumentos en clase.

123
00:08:51,888 --> 00:08:54,557
Hemos acordado que si hacemos esto
tiene que ser secreto.

124
00:08:54,641 --> 00:08:58,395
Sé lo avergonzado que estás de mí.
Sólo soy tu pequeño y sucio secreto.

125
00:08:58,478 --> 00:09:01,773
Secreto significa clandestino.
Vergüenza significa avergonzado.

126
00:09:01,856 --> 00:09:04,150
Creo que ya lo habías cubierto en la secundaria.

127
00:09:04,234 --> 00:09:08,405
¿Podrías dejar de tratarme como a un bebé?
¿Por qué no me tomas en serio?

128
00:09:08,863 --> 00:09:12,158
Estoy arriesgando mi trabajo para estar contigo.
¿Es eso lo suficientemente serio para ti?

129
00:09:12,242 --> 00:09:14,911
Tengo más de 18 años.
No es como si me estuvieras vendiendo alcohol.

130
00:09:14,994 --> 00:09:17,080
- ¿Conoce al profesor Brown?
- ¡No!

131
00:09:17,163 --> 00:09:18,581
- No.
- ¡No!

132
00:09:18,706 --> 00:09:23,002
Por supuesto que no. Perdió su mandato
por tener una aventura con un estudiante.

133
00:09:23,169 --> 00:09:27,465
La junta considera que abusar
poder que tenemos sobre las mentes impresionables.

134
00:09:27,549 --> 00:09:32,220
- Podría decirles lo testarudo que eres.
- ¡Eres tan condescendiente!

135
00:09:32,387 --> 00:09:36,391
Si no soy lo suficientemente inteligente para ti,
¡Entonces ve por tus amigas profesoras!

136
00:09:36,474 --> 00:09:39,644
Tu capacidad para editar ideas
no te gustan las marcas...

137
00:09:39,769 --> 00:09:42,480
...parece TASS
una publicación de Al Goldstein.

138
00:09:42,564 --> 00:09:44,649
Crees que no sé nada.

139
00:09:46,025 --> 00:09:49,529
creo que sabes caminar
en un par de plataforma Mary Janes.

140
00:09:51,614 --> 00:09:54,659
Creo que sabes peinar tu cabello.
con una batidora de huevos.

141
00:09:54,743 --> 00:09:58,246
Ahorre un poco de tiempo colocando dos capas,
Delineador de ojos para tres semanas.

142
00:09:58,329 --> 00:10:00,540
- Dios, te odio.
- No me odias.

143
00:10:00,623 --> 00:10:03,126
- Di que no me odias.
- ¡Déjame ir! Sí.

144
00:10:03,209 --> 00:10:06,254
- Déjame ir. ¡Basta!
- ¡Di que no me odias!

145
00:10:10,592 --> 00:10:12,886
<i>- Hola, mamá.</i>
- Hola, Rho.

146
00:10:13,428 --> 00:10:15,597
<i>- Hola, Brenda.</i>
- Hola, Bren.

147
00:10:15,722 --> 00:10:18,391
<i>Hola, yerno.</i>

148
00:10:36,493 --> 00:10:38,995
Estamos ordenando 'za, golpéame una cabeza grande.

149
00:10:40,705 --> 00:10:44,459
Tengo los dólares descendentes
plan de alimentación así que ya comí en el sindicato.

150
00:10:44,542 --> 00:10:47,796
Tengo $120, pero tiene que durar
hasta el final de esto...

151
00:10:49,506 --> 00:10:50,632
Lo siento.

152
00:10:59,265 --> 00:11:00,392
Cris.

153
00:11:01,101 --> 00:11:03,436
¿Crees que podrías bajarle un skosh?

154
00:11:03,520 --> 00:11:07,524
- ¿"Un skosh"? ¿Qué diablos es eso?
- Sólo un poco.

155
00:11:30,755 --> 00:11:34,801
Voy a decirte algo
y esto es por tu propio bien, ¿vale?

156
00:11:37,846 --> 00:11:39,347
No le gustas a nadie.

157
00:11:42,642 --> 00:11:43,852
¿No lo hacen?

158
00:11:44,853 --> 00:11:45,895
No.

159
00:11:47,021 --> 00:11:49,858
- ¿No te diste cuenta?
- Bueno, no.

160
00:11:50,984 --> 00:11:54,529
- ¿Qué hice? ¿Por qué nadie...?
- No lo sé.

161
00:11:55,947 --> 00:11:58,658
Hablas raro, tu ropa es patética.

162
00:11:58,825 --> 00:12:01,119
Nunca entras con un sixer.

163
00:12:01,244 --> 00:12:05,623
Eres sólo un pequeño gusano que se sienta
en su habitación y estudios. Es tan gay.

164
00:12:05,999 --> 00:12:10,086
Pero tengo una beca Regents.
Si lo hago mal, me echarán.

165
00:12:10,295 --> 00:12:15,258
Y yo no soy como ustedes.
Puedes beber toda la noche y aun así pasar.

166
00:12:15,717 --> 00:12:17,719
Debes ser realmente inteligente.

167
00:12:17,802 --> 00:12:19,804
No, créeme. No lo somos.

168
00:12:21,431 --> 00:12:23,433
Sólo tienes que actuar de forma inteligente.

169
00:12:23,850 --> 00:12:25,685
Toma algunos Mickeys.

170
00:12:25,935 --> 00:12:29,105
- ¿"Mickey"?
-Mickey Mouse. Pastel. Clases fáciles.

171
00:12:29,606 --> 00:12:31,691
Tengo que cumplir mis requisitos previos.

172
00:12:31,983 --> 00:12:36,988
Quiero decir, toma lo que quieras.
Sólo trata de no parecerte tanto...

173
00:12:38,364 --> 00:12:39,407
...tú.

174
00:12:40,784 --> 00:12:42,660
Bueno, sabes a lo que me refiero.

175
00:12:45,080 --> 00:12:47,165
Sí, supongo que sí.

176
00:12:48,333 --> 00:12:49,959
Sólo intento ayudar.

177
00:12:51,503 --> 00:12:52,504
Cris.

178
00:12:53,505 --> 00:12:56,091
- ¿Qué es un sixer?
- Es un paquete de seis.

179
00:12:58,176 --> 00:13:00,095
Cerveza. Gracias.

180
00:13:01,679 --> 00:13:04,849
Hola Rho. Hola Bren.

181
00:13:25,453 --> 00:13:26,830
Disculpe.

182
00:13:28,748 --> 00:13:30,208
Ven aquí, por favor.

183
00:13:31,084 --> 00:13:32,585
¿Qué puedo conseguirte?

184
00:13:32,710 --> 00:13:34,045
Tus pantimedias.

185
00:13:34,170 --> 00:13:36,631
¿Qué tal un destornillador?
Son realmente buenos aquí.

186
00:13:36,714 --> 00:13:38,675
Te daré $50 por ellos.

187
00:13:39,217 --> 00:13:41,594
Puedes conseguir tres por $10 en Wal-Mart.

188
00:13:43,513 --> 00:13:44,848
$60.

189
00:13:45,557 --> 00:13:49,102
Por favor pide una bebida.
Sólo tómate una cerveza y lo pensaré.

190
00:13:49,269 --> 00:13:50,311
Bueno.

191
00:13:52,897 --> 00:13:56,443
Cariño, ¿tienes algo más pequeño?
No podemos cambiar esto todavía.

192
00:13:58,236 --> 00:13:59,279
Gracias.

193
00:13:59,821 --> 00:14:02,657
- ¿Por qué hiciste eso?
- Consigue billetes pequeños mientras estén sobrios.

194
00:14:02,741 --> 00:14:06,369
Cuando estén borrachos, no sabrán qué
te dieron. Complementa tus consejos.

195
00:14:06,453 --> 00:14:10,790
- ¿Quieres decir darles el cambio equivocado?
- Están donando a tu fondo universitario.

196
00:14:10,915 --> 00:14:13,918
- Sí, pero eso es robar.
- Eres gracioso.

197
00:14:17,005 --> 00:14:19,841
- Eres una pequeña mierda.
- ¡Annie, vuelve aquí!

198
00:14:19,924 --> 00:14:22,010
Quieres que todos piensen
usted es el Sr. Stud.

199
00:14:22,093 --> 00:14:23,261
Tenía que decírselo.

200
00:14:23,344 --> 00:14:27,849
- ¡No lo hiciste!
- ¡Es "Verdad o Reto"! Así es como se juega.

201
00:14:27,974 --> 00:14:30,560
¿Qué te pasa?
¿eres inestable?

202
00:14:30,643 --> 00:14:33,646
¿Crees que eso hace que te desee?
¿Tienes que frotarme la nariz con eso?

203
00:14:33,730 --> 00:14:36,775
¿Estás loco?
¿Estás loco de remate?

204
00:14:36,858 --> 00:14:38,902
¡Mírala, hombre, es una psicópata!

205
00:14:41,863 --> 00:14:43,156
Aquí.

206
00:14:43,615 --> 00:14:46,451
- Sal, son las 11:30.
- Estoy hablando aquí.

207
00:14:46,534 --> 00:14:49,496
Si pierdo el horario de las 11:50, no podré llegar a casa.

208
00:14:49,788 --> 00:14:51,247
Dame el dinero.

209
00:14:51,790 --> 00:14:54,751
Si la gente mostrara
un poco de aprecio....

210
00:14:54,834 --> 00:14:57,879
nadie aprecia nada
ya no lo haces por ellos.

211
00:14:58,713 --> 00:14:59,923
Te faltan $40.

212
00:15:00,006 --> 00:15:02,217
¿Qué? Eso es imposible.

213
00:15:02,300 --> 00:15:04,219
¿Quieres hablar del asunto con Víctor?

214
00:15:04,302 --> 00:15:06,763
no creo que eso sea algo
quieres hacer.

215
00:15:06,846 --> 00:15:08,807
Debe haber algún error.

216
00:15:09,015 --> 00:15:11,601
Muy bien, debería llegar pronto.

217
00:15:16,773 --> 00:15:18,691
- Aquí.
- Gracias.

218
00:15:21,528 --> 00:15:24,614
<i>Las 11:50 para Westchester,
Bronx y Yonkers...</i>

219
00:15:24,697 --> 00:15:27,617
<i>... ahora saliendo por la Pista 17.</i>

220
00:15:28,118 --> 00:15:31,454
<i>11:50 ahora saliendo de la pista 17.</i>

221
00:15:32,038 --> 00:15:34,874
¡Espera, espera! ¡No!

222
00:15:35,291 --> 00:15:36,793
¡Detener!

223
00:15:59,232 --> 00:16:02,318
Mamá, escucha.
Me jodieron totalmente en el grupo de estudio.

224
00:16:02,402 --> 00:16:05,113
Mi tema fue el último y tuve que quedarme.

225
00:16:05,196 --> 00:16:07,866
Corrí a la estación
pero perdí el último tren.

226
00:16:07,949 --> 00:16:09,534
<i>¿Dónde estás, Grand Central?</i>

227
00:16:09,617 --> 00:16:12,620
No, fui con mi amiga Linda.
al dormitorio de las chicas.

228
00:16:12,871 --> 00:16:14,247
<i>¿Puedes quedarte allí?</i>

229
00:16:14,330 --> 00:16:16,958
- Sí, está bien. Dormiré en su sofá.
- <i>Está bien.</i>

230
00:16:17,041 --> 00:16:19,836
- Está bien, te llamaré mañana. Adiós.
<i>- Adiós.</i>

231
00:16:22,130 --> 00:16:24,883
Ella va a ser la "estrella 69".
Sólo será un segundo.

232
00:16:28,887 --> 00:16:30,638
Rubin Hall, residencia de damas.

233
00:16:30,722 --> 00:16:34,726
- <i>¿Es este un dormitorio para chicas?</i>
- Sí, este es un dormitorio para mujeres.

234
00:16:34,809 --> 00:16:36,686
<i>¿Alguien puede entrar allí?</i>

235
00:16:36,770 --> 00:16:39,522
No, hay puertas de seguridad.
y un vigilante nocturno.

236
00:16:39,731 --> 00:16:42,358
<i>-Está bien. Gracias.</i>
- De nada.

237
00:16:43,276 --> 00:16:45,820
Eso fue genial. Gracias.

238
00:16:45,904 --> 00:16:47,322
Bendita seas, cariño.

239
00:18:17,704 --> 00:18:20,874
Anoche recibí el número de teléfono de esta chica.
Adivina lo que tiene.

240
00:18:20,957 --> 00:18:21,875
¿Herpes?

241
00:18:21,958 --> 00:18:24,669
No, genio, tiene un piercing en la lengua.

242
00:18:24,753 --> 00:18:26,713
Significa que es gay, ¿sabes?

243
00:18:27,046 --> 00:18:30,592
- ¿De qué estás hablando?
- Se suma a su placer sensual.

244
00:18:30,675 --> 00:18:33,303
- No, es para mi placer sensual.
- No lo es.

245
00:18:33,386 --> 00:18:35,221
Preguntémosle al Dr. Drew.

246
00:18:36,306 --> 00:18:38,433
Tenemos a Chris al teléfono desde Seattle.

247
00:18:38,516 --> 00:18:41,394
Quiere saber qué sexo prefiere.
una lengua perforada más.

248
00:18:41,478 --> 00:18:42,854
No lo entiendo.

249
00:18:47,484 --> 00:18:50,361
Vamos, chicos.
Acabo de lavar todas estas toallas.

250
00:18:50,612 --> 00:18:54,115
Hablando de eso, Pablo,
La próxima vez no uses tanto almidón.

251
00:19:00,538 --> 00:19:02,582
¿Alguien ha visto mi cepillo de dientes?

252
00:19:03,166 --> 00:19:05,585
¿No puedes encontrarlo? Mierda.

253
00:19:05,668 --> 00:19:08,755
Será mejor que encuentres esa cosa.
Esas cosas pueden costar hasta $2,50.

254
00:19:08,838 --> 00:19:11,424
Sí, y el tuyo tiene un mango muy bonito.

255
00:19:23,478 --> 00:19:27,607
Aún no calificas para recibir ayuda financiera.
¿Por qué no pruebas la colocación de estudiantes?

256
00:19:27,690 --> 00:19:32,237
Esos trabajos sólo pagan $5 o $6 por hora.
Gano tres veces más en el bar.

257
00:19:32,487 --> 00:19:34,697
No puedo pagar la matrícula a menos que trabaje más...

258
00:19:34,781 --> 00:19:37,325
...y no puedo hacer eso
porque tengo que viajar a casa.

259
00:19:37,409 --> 00:19:41,287
No todos los que han aceptado
realmente puedo asistir a esta escuela.

260
00:19:41,538 --> 00:19:44,040
¿Por qué no lo intentas?
para emanciparse?

261
00:19:44,124 --> 00:19:46,000
Bueno. Gracias.

262
00:20:04,310 --> 00:20:06,563
¿Dónde están las declaraciones de impuestos de tus padres?

263
00:20:07,063 --> 00:20:08,523
No los tengo.

264
00:20:08,690 --> 00:20:11,693
¿Cómo puedes probar que no lo son?
¿Reclamarte como exención?

265
00:20:11,776 --> 00:20:15,238
En cierto modo lo son, pero si me emancipo...

266
00:20:15,321 --> 00:20:18,616
...y recibo ayuda financiera,
Entonces estoy seguro de que pararán.

267
00:20:19,451 --> 00:20:21,369
Bien. ¿Quién es tu abogado?

268
00:20:21,703 --> 00:20:23,580
¿Abogado contra mis padres?

269
00:20:31,671 --> 00:20:34,007
¿Estás diciendo que es indiscutible?

270
00:20:34,090 --> 00:20:35,300
Sí.

271
00:20:35,383 --> 00:20:39,929
Entonces necesitarás formularios W-2, talones de alquiler,
comprobante de domicilio, facturas de luz y agua.

272
00:20:40,055 --> 00:20:41,681
No tengo residencia.

273
00:20:41,765 --> 00:20:45,560
No puedes emanciparte
vivir en la calle. ¿Bueno?

274
00:20:45,852 --> 00:20:49,105
No puedo aplicar para trabajo-estudio
a menos que me emancipe.

275
00:20:49,314 --> 00:20:53,359
- Entonces tendrás que conseguir un apartamento.
- Pero todo mi dinero se destina a la matrícula.

276
00:20:53,443 --> 00:20:56,112
Entonces tendrás que ganar más dinero.

277
00:21:20,053 --> 00:21:21,888
Noé, levántate.

278
00:21:22,263 --> 00:21:25,141
¡Dame una mano! Toma, sostenlo.
Sostenlo.

279
00:21:27,602 --> 00:21:31,398
Chicos, ¿no deberíamos llamar?
¿El asistente residente o los servicios de vivienda?

280
00:21:32,065 --> 00:21:35,735
Se supone que no debemos tener camas de agua.
Pensarán que hicimos algo malo.

281
00:21:35,819 --> 00:21:39,656
Amigo, es sólo agua. Déjalo secar, hombre.

282
00:21:39,989 --> 00:21:42,325
- ¡Tipo!
- Noé, vamos.

283
00:21:43,159 --> 00:21:44,369
¡Noé!

284
00:21:54,170 --> 00:21:57,841
- Tenemos que resolver este problema de Paul.
- Ese tipo es totalmente débil.

285
00:21:58,007 --> 00:22:01,010
Hicimos nuestro mejor esfuerzo.
Yo digo que nos deshagamos de él.

286
00:22:01,094 --> 00:22:05,473
Sí. Míralo y míranos.
El tipo no puede sentir que pertenece.

287
00:22:05,598 --> 00:22:10,228
Si estuviera con los de su propia especie, se sentiría
más cómodo, mejor consigo mismo.

288
00:22:10,311 --> 00:22:12,021
Sería mejor para todos.

289
00:22:12,105 --> 00:22:16,151
Intento llevarme bien con todos
pero ese tipo no tiene personalidad.

290
00:22:16,276 --> 00:22:18,945
Y él se refleja mal en nosotros.
con las damas.

291
00:22:20,405 --> 00:22:23,366
- ¿Aceptáis vales de comida para estudiantes?
- No.

292
00:22:37,756 --> 00:22:38,840
Vale, Pablo.

293
00:22:38,923 --> 00:22:42,093
Aparentemente, has causado
Algunos problemas para tus compañeros de cuarto.

294
00:22:42,177 --> 00:22:44,721
A ver si puedo resolver esta situación.

295
00:22:44,804 --> 00:22:47,015
¿Cuáles son tus quejas con Paul?

296
00:22:48,558 --> 00:22:50,852
No es que no me guste Paul como persona.

297
00:22:50,935 --> 00:22:53,271
Es un tipo muy amante de la diversión.

298
00:22:53,521 --> 00:22:58,026
Pero hemos dividido nuestras tareas
para la semana y...

299
00:22:58,276 --> 00:23:03,156
...siempre está demasiado ocupado
o tiene alguna excusa.

300
00:23:03,782 --> 00:23:06,367
Y terminamos haciendo el suyo.

301
00:23:06,701 --> 00:23:07,952
¿Y tú?

302
00:23:08,203 --> 00:23:12,957
Dice cosas despectivas
sobre otros grupos étnicos.

303
00:23:13,041 --> 00:23:15,960
Y aunque creo
en la libertad de expresión...

304
00:23:16,336 --> 00:23:19,631
... ya sabes, es como la forma
el humo es contaminacion del aire...

305
00:23:20,298 --> 00:23:25,470
...Siento que los insultos raciales son
una forma de contaminación auditiva.

306
00:23:27,097 --> 00:23:29,682
No quiero sonar femenina
sobre nada de esto...

307
00:23:29,766 --> 00:23:34,562
...pero creo que todos hemos tomado
una excepción a la higiene personal de Paul.

308
00:23:34,771 --> 00:23:36,856
¿Qué tal si se esfuerza más?

309
00:23:36,940 --> 00:23:40,110
Nos volveremos a encontrar después de un período de gracia.
y mira como te va.

310
00:23:40,193 --> 00:23:42,278
No sé si podría hacer eso.

311
00:23:42,362 --> 00:23:46,783
Me encanta hacer insultos raciales.
y odio hacer las tareas del hogar...

312
00:23:47,117 --> 00:23:50,286
...y la plomería interior es
demasiado confuso para mí.

313
00:23:50,995 --> 00:23:54,165
Eso es lo que soy,
y si no pueden lidiar con eso entonces...

314
00:23:54,999 --> 00:23:56,751
...Prefiero vivir solo.

315
00:23:59,337 --> 00:24:03,133
Presentaré esto ante Vivienda.
y veamos si podemos trasladarlo.

316
00:24:03,633 --> 00:24:06,261
Mientras tanto, será mejor que empieces a hacer las maletas.

317
00:24:28,283 --> 00:24:31,327
- ¿Eres de la facultad de veterinaria?
- No.

318
00:24:31,578 --> 00:24:33,246
¿No? ¿Entonces por qué te eligieron?

319
00:24:33,329 --> 00:24:37,917
Hay escasez de viviendas y estoy en
una lista para otro dormitorio, pero como no estoy...

320
00:24:38,001 --> 00:24:40,920
...un cliente que paga,
Estoy seguro de que soy una prioridad baja.

321
00:24:41,421 --> 00:24:44,007
- Está bien, cariño, está bien.
- Lo lamento.

322
00:24:44,090 --> 00:24:45,675
¿El hombre malo te lastimó?

323
00:24:45,759 --> 00:24:49,179
Está bien. Dame besos. No te preocupes.

324
00:24:51,056 --> 00:24:52,891
Está bien, cariño.

325
00:24:53,266 --> 00:24:55,101
Estos son los quirófanos.

326
00:24:55,185 --> 00:24:58,063
Pero nunca entres allí. Son estériles.

327
00:24:58,396 --> 00:25:01,399
Todo lo que tienes que hacer es
cambien sus papeles de caca...

328
00:25:01,566 --> 00:25:06,362
...darles sus medicamentos y
si alguno de los animales tiene una emergencia...

329
00:25:06,446 --> 00:25:08,281
...tienes que llamar al veterinario.

330
00:25:08,573 --> 00:25:10,992
Y esta es tu habitación.

331
00:25:11,159 --> 00:25:14,370
Tienes tu plato caliente,
tu cama y el refrigerador...

332
00:25:14,454 --> 00:25:16,623
...pero eso es sólo para empleados.

333
00:25:18,625 --> 00:25:22,170
- Te acostumbrarás al olor.
- ¿Puedo conseguir ayuda aquí?

334
00:25:23,129 --> 00:25:24,339
Mantenla presionada.

335
00:25:26,257 --> 00:25:27,842
Callarse la boca.

336
00:25:28,176 --> 00:25:31,096
Me vendría bien tu ayuda
en una limpieza dental también.

337
00:25:31,971 --> 00:25:34,891
Haz algo con ella, ¿vale? Gracias.

338
00:25:36,768 --> 00:25:37,977
Sí, lo sé.

339
00:25:38,770 --> 00:25:41,773
Te escucho. Chico, ¿te escucho?

340
00:25:44,901 --> 00:25:47,404
Dora, Víctor quiere verte.

341
00:25:47,862 --> 00:25:50,031
Está bien. Estarás bien.

342
00:25:53,284 --> 00:25:57,330
- No creo que esto esté funcionando.
- ¿Qué? ¿Por qué no?

343
00:25:57,455 --> 00:26:01,960
Anoche, en la estación de Kitty, $1200,
Ángel, $1400...

344
00:26:02,043 --> 00:26:03,461
...tu estación, $600.

345
00:26:03,545 --> 00:26:06,840
Pero estoy atrás.
Siempre hay menos gente ahí atrás.

346
00:26:06,923 --> 00:26:10,593
No lo estás entendiendo.
¿Qué haces si un cliente te habla?

347
00:26:10,969 --> 00:26:12,721
Escucho, actúo interesado.

348
00:26:12,804 --> 00:26:15,473
No. Dices algo gracioso.
luego aléjate.

349
00:26:15,724 --> 00:26:18,643
Así que si quieren hablar,
tuvieron que comprar más bebidas.

350
00:26:18,977 --> 00:26:21,813
- Está bien, lo intentaré y lo haré mejor.
- No, olvídalo.

351
00:26:22,188 --> 00:26:24,899
Eres demasiado inteligente o demasiado estúpido
pero no está sucediendo.

352
00:26:24,983 --> 00:26:27,485
Es una pena. podría haber hecho
algo de dinero real.

353
00:26:27,569 --> 00:26:29,320
Toma esto y sal de aquí.

354
00:26:29,404 --> 00:26:32,323
Por favor déjame terminar esta noche.
Realmente necesito los consejos.

355
00:26:32,407 --> 00:26:35,660
Víctor, ella está trabajando a su manera.
a través de la universidad.

356
00:26:35,994 --> 00:26:37,787
¿Te pregunté?

357
00:26:38,705 --> 00:26:42,333
Vamos, tómalo. Para la semana pasada. Tómalo.

358
00:26:47,338 --> 00:26:50,216
Hombre, nuestro T.G. La fiesta fue un fracaso total.

359
00:26:50,341 --> 00:26:52,761
Cada vez que me acercaba
a golpearlo con una mamá...

360
00:26:52,844 --> 00:26:55,388
...apareció una novia
para arruinarlo todo.

361
00:26:55,472 --> 00:26:59,851
Lo que necesitamos es una mayor relación mujer-hombre.
proporción, como en las discotecas geniales...

362
00:26:59,934 --> 00:27:02,604
...donde dejaron entrar cinco veces
tantas mujeres como hombres.

363
00:27:02,687 --> 00:27:06,107
¿Cómo vamos a conseguir
¿Se presentarán cinco veces más mujeres?

364
00:27:06,316 --> 00:27:09,069
tenemos una fiesta,
pero lo llamamos recaudación de fondos.

365
00:27:09,611 --> 00:27:12,322
- Piensa en una organización benéfica.
- Tiene que ser la organización benéfica adecuada.

366
00:27:12,405 --> 00:27:13,907
Tiene que atraer bellezas.

367
00:27:13,990 --> 00:27:16,284
- ¿Cómo es el país con todos los bebés?
- Porcelana.

368
00:27:16,367 --> 00:27:18,036
- Rumania.
- No, pero espera.

369
00:27:18,119 --> 00:27:21,081
eso les va a dar
el mensaje equivocado.

370
00:27:21,164 --> 00:27:22,999
Está bien. ¿Qué tal el SIDA?

371
00:27:23,291 --> 00:27:24,918
Hay un factor que crea el estado de ánimo.

372
00:27:25,043 --> 00:27:26,753
¿Qué tal una línea directa de suicidio?

373
00:27:26,836 --> 00:27:29,672
¿Pero necesitan una recaudación de fondos?
Lo único que tienen son teléfonos.

374
00:27:29,756 --> 00:27:30,799
Oye, mochilas.

375
00:27:30,882 --> 00:27:33,968
- ¿Qué está sucediendo?
- Inspecciones de drogas y alcohol.

376
00:27:34,094 --> 00:27:35,678
- ¿Qué?
- ¿Desde cuándo?

377
00:27:35,804 --> 00:27:37,555
O'Brien está en coma.

378
00:27:37,639 --> 00:27:38,598
¿Entonces?

379
00:27:38,681 --> 00:27:40,975
Entonces la junta impulsó nuevas políticas.

380
00:27:41,101 --> 00:27:42,477
Esto es una locura.

381
00:27:42,602 --> 00:27:45,397
- ¿Pueden siquiera hacer esto?
- Llamaré al abogado de mi padre.

382
00:27:45,480 --> 00:27:49,943
Nuestros padres pagan mucho dinero por nosotros.
para disfrutar de nuestra experiencia universitaria.

383
00:27:52,904 --> 00:27:54,739
¡Oye, mi detector de metales!

384
00:27:56,616 --> 00:27:59,994
No sé cómo hacer esto más fácil.
para ti. Es la evaluación del carácter.

385
00:28:00,078 --> 00:28:02,664
No es diferente a uno de esos
"VH-1 Leyenda" muestra...

386
00:28:02,747 --> 00:28:06,709
...excepto que estás hablando de una ficción
personaje en lugar de un cantante drogado.

387
00:28:07,627 --> 00:28:09,254
¿Entiendes esto?

388
00:28:09,337 --> 00:28:11,172
¿Qué tal esto? Despedido.

389
00:28:11,339 --> 00:28:13,091
Ah, sí.

390
00:28:13,633 --> 00:28:17,178
- No entiendo mi calificación.
- Esa es la letra que usamos para el fracaso.

391
00:28:17,262 --> 00:28:19,097
Nos vemos después de clase.

392
00:28:19,681 --> 00:28:23,601
- ¿Tienes que preguntarle algo?
- No, está bien. Adelante.

393
00:28:25,437 --> 00:28:26,980
¿Profesor Alcott?

394
00:28:28,022 --> 00:28:29,065
- Sí.
- Hola.

395
00:28:29,149 --> 00:28:32,277
Estoy en una beca Regents.
Tengo que mantener un promedio de 3,5.

396
00:28:32,360 --> 00:28:35,780
Puedo hacerlo con dos A y una B 
porque puedo sacar una B en Física.

397
00:28:35,864 --> 00:28:38,950
No puedo obtener menos de una B
porque solo me quedaría una A.

398
00:28:39,033 --> 00:28:42,954
La cosa es que mis compañeros de cuarto
Nunca me dejes tener un tiempo de estudio tranquilo.

399
00:28:43,079 --> 00:28:44,497
Y ahora he tenido que mudarme.

400
00:28:44,581 --> 00:28:47,542
Tengo este tipo de filosofía loca.
que tus notas...

401
00:28:47,625 --> 00:28:50,503
...debe representar tu alcance
de la materia...

402
00:28:50,628 --> 00:28:53,757
...no tus habilidades de negociación,
que son increíbles, por cierto.

403
00:28:53,840 --> 00:28:57,844
No, nunca pediría una calificación.
que no pensaste que era justo.

404
00:28:57,969 --> 00:29:01,931
Es que como tengo 20 créditos
y solo necesito 16.

405
00:29:02,140 --> 00:29:05,310
Esperaba tomar esta clase de aprobado o reprobado,
para que no me echen.

406
00:29:05,393 --> 00:29:09,355
Señor, le prometo que no aflojaría.
De hecho, trabajaría el doble de duro.

407
00:29:09,439 --> 00:29:12,400
Estoy emocionado de escuchar tus planes.
trabajar el doble de duro.

408
00:29:12,484 --> 00:29:16,279
Porque los cursos de Lit 100 son
nunca se da aprobado-reprobado.

409
00:29:16,362 --> 00:29:19,115
¿Por qué no tomas
toda esa energía que no decae...

410
00:29:19,199 --> 00:29:22,410
...y trata de enfocarlo
hacia tus finales. ¿Bueno?

411
00:29:23,203 --> 00:29:24,245
Sí, señor.

412
00:29:26,915 --> 00:29:28,541
Eso no fue muy agradable.

413
00:29:29,125 --> 00:29:32,212
Soy un malvado hijo de puta.
¿Cuándo es tu próxima clase?

414
00:29:32,462 --> 00:29:33,713
No hasta las 6:00.

415
00:29:33,880 --> 00:29:35,256
Salgo a las 4:00.

416
00:29:35,715 --> 00:29:39,636
Está bien, pero ¿podemos discutir algo?
que quiero preguntarte sobre...

417
00:29:39,761 --> 00:29:41,846
...¿de una manera no emocional?

418
00:29:41,930 --> 00:29:46,351
En serio, ¿cómo se supone que debo enseñar?
¿Camus cuando llevas este suéter?

419
00:29:46,434 --> 00:29:48,269
Creo que quizás tengamos que quitárnoslo.

420
00:29:48,353 --> 00:29:51,689
¿Crees que a las 4:00, mi casa?
Puedo estar equivocado, pero creo que sí.

421
00:29:51,773 --> 00:29:54,025
Lamento que te sientas así
sobre los franceses.

422
00:29:54,109 --> 00:29:58,405
Es un curso de literatura europea.
No se puede ignorar a todo el país.

423
00:30:03,660 --> 00:30:04,744
Paulie.

424
00:30:07,997 --> 00:30:10,542
- ¿Puedo ayudarle?
- Corrígeme si me equivoco.

425
00:30:10,625 --> 00:30:13,837
¿No me echaste de nuestra habitación?
¿Por mojar tu cama?

426
00:30:13,920 --> 00:30:16,464
Espera un minuto.
¿Noah no te habló de esto?

427
00:30:16,548 --> 00:30:18,258
Mira, ¿qué quieres?

428
00:30:18,550 --> 00:30:20,635
¿Creías que te habíamos echado?

429
00:30:21,720 --> 00:30:24,931
Vamos. Eres mi amigo imbécil.

430
00:30:25,140 --> 00:30:27,559
- Mira, desde que murió O'Brien...
- ¿Qué?

431
00:30:27,892 --> 00:30:29,769
O'Brien, en el octavo piso, murió.

432
00:30:29,853 --> 00:30:33,481
Han instituido una nueva política donde
Están haciendo inspecciones de comestibles.

433
00:30:33,565 --> 00:30:35,316
Asegurándose de que no entre alcohol.

434
00:30:35,400 --> 00:30:38,820
Están haciendo controles al azar para asegurarse
Hay un invitado por persona.

435
00:30:38,903 --> 00:30:42,741
Sólo porque un chico no puede monitorear
su zumbido todos nosotros tuvimos que sufrir.

436
00:30:42,824 --> 00:30:45,368
Por eso Adán
se le ocurrió esta gran idea...

437
00:30:45,452 --> 00:30:48,204
...que uno de nosotros tiene que conseguir
una residencia fuera del campus.

438
00:30:48,830 --> 00:30:51,708
- ¿Noah no te explicó esto?
- No, no lo hizo.

439
00:30:51,916 --> 00:30:54,419
Quizás soy el cínico más grande del mundo.

440
00:30:54,586 --> 00:30:58,089
Pero estoy encontrando todo esto
muy difícil de creer.

441
00:30:58,256 --> 00:31:00,508
Paul, ¿por qué iba a jugar contigo, amigo?

442
00:31:01,426 --> 00:31:03,470
¿Por qué? ¿Por qué?

443
00:31:03,845 --> 00:31:08,183
No sé por qué. ¿Por qué restablecerías?
mi despertador para llegar tarde a clase?

444
00:31:08,266 --> 00:31:12,353
¿Por qué esconderías toda mi ropa?
y llenar los cajones con poliestireno?

445
00:31:12,437 --> 00:31:15,565
¿Por qué pegaste?
¿Cada página de mi libro de psicología?

446
00:31:15,690 --> 00:31:17,609
¿Sabes cuánto tiempo tomó?

447
00:31:20,028 --> 00:31:24,032
Pensé que te reirías.
Son cosas que nos hacemos unos a otros.

448
00:31:28,244 --> 00:31:32,082
Todo lo que quería es que te sintieras como
Eras parte del grupo, hombre.

449
00:31:32,165 --> 00:31:33,500
Quiero decir, en serio.

450
00:31:33,583 --> 00:31:37,378
Recuerda esas conversaciones sobre
como no le gustabas a nadie, ¿qué podías hacer?

451
00:31:37,587 --> 00:31:40,006
Estaba intentando ayudarte a entrar con nosotros.

452
00:31:40,090 --> 00:31:43,676
Estaba cansado de verte
sentado solo. Vamos.

453
00:31:44,302 --> 00:31:47,764
¿Podemos hacer una prueba?
¿reunirse esta noche?

454
00:31:48,264 --> 00:31:50,892
Te garantizo que conseguirás un buen cuero.

455
00:31:52,394 --> 00:31:56,064
Tengo dos entradas de Everclear para esta noche.
y le iba a preguntar a una chica.

456
00:31:56,147 --> 00:31:57,190
Liso.

457
00:32:04,447 --> 00:32:05,824
Este es el de Annie.

458
00:32:07,367 --> 00:32:10,995
No sé de dónde vino eso.

459
00:32:11,121 --> 00:32:12,205
- ¿Pablo?
- ¿Qué?

460
00:32:12,288 --> 00:32:14,040
¿Estás golpeando a mi perra?

461
00:32:14,374 --> 00:32:18,211
¡No! ¡No! No voy a golpear a tu perra.

462
00:32:18,336 --> 00:32:21,798
Nunca le he pegado a tu perra
Tampoco le pegaría jamás a tu perra.

463
00:32:21,923 --> 00:32:23,842
Sólo estoy jugando contigo.

464
00:32:24,342 --> 00:32:27,595
- Porque, ya sabes, ¿no? Quiero decir...
- Lo sé.

465
00:32:27,679 --> 00:32:30,390
Sabía que estaba allí. Lo puse ahí.

466
00:32:32,559 --> 00:32:36,563
- Tengo que irme. ¿Bueno? Polvo.
- Polvo. Polvo.

467
00:32:42,277 --> 00:32:43,653
Dios.

468
00:32:44,154 --> 00:32:46,906
Cada parte de mí está satisfecha.

469
00:32:47,657 --> 00:32:50,285
Incluso mis dientes están relajados.

470
00:32:51,202 --> 00:32:52,287
Oh, mierda.

471
00:32:53,204 --> 00:32:56,249
Voy tarde. Tengo un taller a las 7:00.

472
00:32:57,208 --> 00:33:01,755
- Esperar. Dijiste que discutiríamos algo.
- Sí, estoy escuchando.

473
00:33:02,422 --> 00:33:06,551
Me despidieron de mi trabajo y no tendré
el dinero para la matrícula del próximo semestre.

474
00:33:06,634 --> 00:33:08,011
¿Qué vamos a hacer?

475
00:33:08,094 --> 00:33:11,765
Si consigo un trabajo en el turno de noche,
Ganaré dinero en lugar de desplazarme.

476
00:33:11,848 --> 00:33:14,434
- Quizás podría quedarme aquí...
- Espera.

477
00:33:15,060 --> 00:33:17,812
Quiero decir, ni siquiera en la cama.
Podría dormir en el sofá.

478
00:33:17,896 --> 00:33:19,522
No, no quiero ir allí.

479
00:33:19,606 --> 00:33:21,441
- ¿Ir a dónde?
- Ese lugar doméstico.

480
00:33:21,524 --> 00:33:24,944
No quiero tu ropa gótica grunge
tirado en mi armario.

481
00:33:25,028 --> 00:33:29,240
O esas tiras para puntos negros en el baño,
carteles de Axl Rose.

482
00:33:29,324 --> 00:33:31,201
Cualquiera que sea el ícono adolescente. Escuchar.

483
00:33:31,284 --> 00:33:34,204
Ya sabes lo amargas que son estas cosas.
cuando la gente se acerca demasiado.

484
00:33:34,287 --> 00:33:36,039
Se cansan el uno del otro.

485
00:33:36,122 --> 00:33:39,209
No quiero que eso nos pase nunca.
¿Sabes por qué?

486
00:33:39,501 --> 00:33:41,127
Porque te amo demasiado.

487
00:33:41,211 --> 00:33:44,339
Tanto me harías dormir
en la calle o abandonan la escuela.

488
00:33:44,422 --> 00:33:46,674
Me encanta el dulce... ¿Dónde están mis notas?

489
00:33:46,758 --> 00:33:49,636
Mi chica sexy e inteligente con la que me divierto.

490
00:33:49,928 --> 00:33:53,473
Si quisiera angustia adolescente,
Veía reposiciones de <i>Mi llamada vida</i>.

491
00:33:54,557 --> 00:33:56,726
Haría cualquier cosa para hacerte feliz.

492
00:33:57,685 --> 00:34:00,855
Escribo tus trabajos, califico tus exámenes.

493
00:34:00,939 --> 00:34:03,775
Te dije que no hicieras eso
a menos que quieras.

494
00:34:05,235 --> 00:34:09,739
Sólo porque estoy dando no significa
Puedo esperar que un hombre mueva un dedo por mí.

495
00:34:10,031 --> 00:34:14,536
Si estuviera viva, Betty Friedan
Aplaudiría tu pequeña epifanía.

496
00:34:15,453 --> 00:34:17,080
Si Kafka estuviera vivo diría:

497
00:34:17,163 --> 00:34:20,542
"Dejen de malinterpretar mis novelas,
¡Pretencioso idiota!"

498
00:34:57,537 --> 00:34:58,747
Oye, de nuevo.

499
00:34:59,289 --> 00:35:00,498
Hola.

500
00:35:01,082 --> 00:35:03,918
Como aquí todas las noches.
Nunca te he visto entrar.

501
00:35:04,002 --> 00:35:06,546
¿Comes en el centro de estudiantes todas las noches?

502
00:35:06,629 --> 00:35:09,215
Hay como 20 restaurantes en cada cuadra.

503
00:35:09,966 --> 00:35:12,635
Sí, no conozco muy bien Nueva York.

504
00:35:13,094 --> 00:35:16,765
Deberías explorar un poco.
Es la mejor ciudad del universo.

505
00:35:18,058 --> 00:35:19,100
Nos vemos.

506
00:35:19,434 --> 00:35:21,895
- ¿Adónde vas?
- Entrevista de trabajo.

507
00:35:22,812 --> 00:35:24,814
- Te acompañaré.
- Bueno.

508
00:35:28,109 --> 00:35:30,653
No veo por qué Alcott
No te dejaría aprobar o reprobar.

509
00:35:30,737 --> 00:35:33,239
Las reglas son reglas, ¿verdad? ¿Qué puede hacer?

510
00:35:34,407 --> 00:35:37,285
Dime, ¿conoces este grupo Everclear?

511
00:35:37,494 --> 00:35:40,080
- ¿Estás bromeando? Son mis favoritos.
- ¿Ellos son?

512
00:35:40,163 --> 00:35:43,374
Me encanta el rock de quejas que se odia a sí mismo.
puedes bailar.

513
00:35:43,458 --> 00:35:46,753
¿Quieres verlos esta noche?
Tengo dos boletos que encontré.

514
00:35:46,836 --> 00:35:47,962
¡Callarse la boca!

515
00:35:48,505 --> 00:35:51,341
Pero ya sabes, obtuve estas tres entrevistas.

516
00:35:52,509 --> 00:35:54,677
Pero hay un acto de apertura, ¿verdad?

517
00:35:55,428 --> 00:35:57,430
Sí. Hay un acto de apertura.

518
00:35:57,639 --> 00:35:59,557
¿Puedo verte allí a las 9:30?

519
00:36:01,017 --> 00:36:03,645
Las 9:30 sería genial.

520
00:36:04,562 --> 00:36:05,605
Pero aquí.

521
00:36:05,688 --> 00:36:08,566
¿Por qué no tomas uno?
y si tus entrevistas se hacen largas...

522
00:36:08,650 --> 00:36:11,027
Podría encontrarte dentro.

523
00:36:11,486 --> 00:36:12,570
Gracias.

524
00:36:12,654 --> 00:36:14,656
Ahora, no te quedes con eso.

525
00:36:16,491 --> 00:36:17,534
Bueno.

526
00:36:19,869 --> 00:36:22,247
¿Por qué me preguntaste?
Casi no me conoces.

527
00:36:23,206 --> 00:36:26,000
Claro que sí. Sé que eres inteligente.

528
00:36:26,709 --> 00:36:29,254
Te importa cuando la gente se golpea las rodillas.

529
00:36:29,337 --> 00:36:32,298
No desperdicies dinero en comida.
cuando puedes conseguir miel gratis.

530
00:36:32,382 --> 00:36:33,758
Eres lindo.

531
00:36:34,050 --> 00:36:38,096
Tomas un tren desde algún lado, ¿verdad?
El Número 6. Lo sé.

532
00:36:39,013 --> 00:36:40,348
Está bien.

533
00:36:41,516 --> 00:36:43,560
Muy bien, nos vemos allí.

534
00:36:44,686 --> 00:36:45,645
Pablo.

535
00:36:46,229 --> 00:36:47,605
Soy Dora.

536
00:36:49,107 --> 00:36:51,943
- Te veré, Pablo.
- Sí, te veré, Dora.

537
00:36:53,194 --> 00:36:54,529
Polvo.

538
00:37:08,960 --> 00:37:10,128
¿Cuándo murió O'Brien?

539
00:37:10,211 --> 00:37:12,172
- Después de que te fuiste.
- Antes de la represión.

540
00:37:12,255 --> 00:37:14,090
Primero cambiaron el código del dormitorio.

541
00:37:14,174 --> 00:37:17,260
Entonces tuvimos nuestra idea
que pensamos que Noah te dijo.

542
00:37:17,427 --> 00:37:18,511
Culpa mía.

543
00:37:18,595 --> 00:37:21,222
Me siento fatal porque nunca llegué a conocerlo mejor.

544
00:37:21,306 --> 00:37:23,308
Sí, eso lo habría salvado.

545
00:37:26,811 --> 00:37:29,564
Nunca olvidaré lo extraño que se sintió...

546
00:37:29,689 --> 00:37:33,068
...cuando miré por la ventana
y veo pasar este cuerpo.

547
00:37:35,487 --> 00:37:40,116
- Pensé que estaba en coma.
- Sí. Cayó en coma.

548
00:37:40,617 --> 00:37:44,537
Ven a ver mi diseño de iluminación.
Mira esto. ¿Estás listo?

549
00:37:47,290 --> 00:37:50,794
La iluminación cambia por completo la decoración de la fiesta.

550
00:37:50,877 --> 00:37:52,420
Bastante extravagante.

551
00:37:52,629 --> 00:37:56,591
Las mujeres esperan que usted cree el ambiente.
Ya no estamos en la escuela secundaria.

552
00:37:58,385 --> 00:37:59,886
¿Qué pasa aquí?

553
00:38:00,345 --> 00:38:03,014
Ese es el quirófano. No ahí dentro.

554
00:38:03,640 --> 00:38:06,184
Voy a ir a por un trozo.
¿Quieres venir?

555
00:38:07,268 --> 00:38:08,395
- Seguro.
- Vamos.

556
00:38:08,478 --> 00:38:11,523
- Mira lo que encontré.
- Vamos.

557
00:38:13,400 --> 00:38:17,570
Eso es para los animales.
No necesitas medicamentos contra las pulgas, ¿verdad?

558
00:38:18,071 --> 00:38:20,782
No sé.
Se ha acostado con muchos perros.

559
00:38:23,493 --> 00:38:24,953
Muy bien, vamos.

560
00:38:37,424 --> 00:38:40,552
- ¿Qué es esto?
- Una solicitud para el trabajo del turno de noche.

561
00:38:40,677 --> 00:38:43,763
- ¿De dónde sacas esto?
- Del tipo que acaba de estar aquí.

562
00:38:44,723 --> 00:38:47,517
El turno de noche es peligroso.
No podemos tener chicas.

563
00:38:47,892 --> 00:38:51,771
Esta es la tercera vez que esto sucede.
¿Por qué no lo dices en tu anuncio?

564
00:38:51,855 --> 00:38:55,608
- No debería haberte dado.
- No sé si eso es siquiera legal.

565
00:38:55,692 --> 00:39:00,155
En realidad, no lo es. esta en violacion
de las leyes de discriminación sexual.

566
00:39:00,530 --> 00:39:02,824
- Llama la próxima semana.
- Sí, claro.

567
00:39:10,415 --> 00:39:12,417
Gracias por intentar ayudar.

568
00:39:12,917 --> 00:39:15,795
Es repugnante el trato que reciben las mujeres.

569
00:39:15,879 --> 00:39:18,423
Sólo desearía que no me hicieran perder el tiempo.

570
00:39:18,506 --> 00:39:21,134
¿Tienes planes esta noche?
Hay una gran recaudación de fondos.

571
00:39:21,217 --> 00:39:23,011
Se está saliendo del anzuelo.

572
00:39:23,178 --> 00:39:25,930
tengo una cita,
pero no empieza hasta dentro de 45 minutos.

573
00:39:26,014 --> 00:39:29,559
Ven y pásate. Es por una buena causa.
Refugio de animales sin hogar.

574
00:39:29,642 --> 00:39:31,644
No tengo fondos para donar.

575
00:39:31,728 --> 00:39:34,981
Está bien. Solo sal del frio
hasta tu cita.

576
00:39:35,648 --> 00:39:38,651
Bueno. Pero sólo si puedo ayudarte a llevar eso.

577
00:39:43,531 --> 00:39:45,784
¿Qué pasa, hombre? ¿Cómo estás?

578
00:39:45,992 --> 00:39:47,619
¿Hola, qué tal?

579
00:39:47,827 --> 00:39:51,748
Te ves increíble. Me gusta mucho esto.
Eso es muy lindo. Entra.

580
00:39:51,915 --> 00:39:53,833
Entonces, ¿cómo has estado?

581
00:39:53,958 --> 00:39:55,502
Qué participación, ¿eh?

582
00:39:56,961 --> 00:39:59,172
No sé cómo encontraré mi cita.

583
00:40:05,762 --> 00:40:08,640
Disculpe. Tomaré una camiseta.

584
00:40:10,141 --> 00:40:12,310
¿Sabes que? Tomaré dos.

585
00:40:25,323 --> 00:40:28,785
Es sólo jugo. Bébelo.
Pareces un poco deshidratado.

586
00:40:29,661 --> 00:40:33,331
Es bueno. Tiene jugos y arándanos.

587
00:40:33,415 --> 00:40:36,501
¿Sabes que el jugo de arándano es bueno?
para tu tracto urinario?

588
00:40:36,584 --> 00:40:38,795
- ¿Qué hora es?
- Es temprano.

589
00:40:39,129 --> 00:40:43,508
Entonces, ¿cuál te gusta más?
¿Amarillo o cuadros?

590
00:40:47,178 --> 00:40:48,221
¿Por qué?

591
00:40:48,346 --> 00:40:52,016
Porque quiero saber qué tipo de taxi
para llamar cuando hayamos terminado.

592
00:40:52,934 --> 00:40:54,894
Amigo, ven aquí. Ven aquí.

593
00:40:55,770 --> 00:41:00,442
Tienes que ayudarme. Lisa está preparada,
pero su servicial amiga, la gorda Rita...

594
00:41:00,525 --> 00:41:03,319
...la llevará a casa
a menos que ella también haga algo de acción.

595
00:41:03,403 --> 00:41:06,656
En primer lugar, estoy demasiado borracho.
estar operando maquinaria pesada.

596
00:41:06,740 --> 00:41:10,160
En segundo lugar, tengo esta pequeña ruleta.
todo G-ed fuera. Ella es líquida.

597
00:41:10,243 --> 00:41:13,288
Déjala en un segundo plano.
Toma uno para el equipo.

598
00:41:13,747 --> 00:41:15,290
Me debes una.

599
00:41:15,373 --> 00:41:17,250
- Cuente con ello.
- Está bien.

600
00:41:46,571 --> 00:41:49,616
¿Dónde está el baño?
No me siento tan bien.

601
00:41:49,699 --> 00:41:52,494
- ¿Qué es? ¿Tu cabeza?
- No, es mi estómago.

602
00:41:52,577 --> 00:41:54,037
Toma, esto lo arreglará.

603
00:41:54,120 --> 00:41:55,955
- ¿Qué es?
- Es para tu barriga.

604
00:41:56,039 --> 00:41:59,125
Bébelo muy rápido.
Eso ayudará a tu estómago.

605
00:42:12,555 --> 00:42:14,307
¿Dónde está el baño?

606
00:42:30,990 --> 00:42:33,535
Oye, Dora, ¿dónde estuviste toda la noche?

607
00:42:35,120 --> 00:42:38,123
Tienes que darme tu número.
antes de que te vayas, ¿vale?

608
00:43:24,627 --> 00:43:27,380
Disculpe. Este asiento está ocupado.

609
00:43:27,589 --> 00:43:29,007
- ¿Qué?
- Este asiento está ocupado.

610
00:43:46,191 --> 00:43:48,318
- ¡Este asiento está ocupado!
- ¿Qué?

611
00:43:48,651 --> 00:43:50,862
Lo sé. Nos mudaremos cuando vengan.

612
00:44:33,613 --> 00:44:34,989
Taxi, aquí.

613
00:44:36,032 --> 00:44:38,576
Buena chica.
¿Cómo saliste de tu jaula?

614
00:44:49,337 --> 00:44:52,048
Bueno. Está bien. Roxi, vamos.
Vamos, Roxi.

615
00:44:52,132 --> 00:44:54,467
Vamos. Bueno.

616
00:44:54,718 --> 00:44:57,387
Tú, allá arriba.

617
00:45:25,415 --> 00:45:27,834
Vamos, se acabó la fiesta. Vamos.

618
00:45:30,670 --> 00:45:31,880
¿Dora?

619
00:45:33,840 --> 00:45:36,676
Perfecto. Oye, Dora, vamos. Despertar.

620
00:45:37,886 --> 00:45:41,181
Despertar. no creo
en dormir juntos en la primera cita.

621
00:45:41,264 --> 00:45:43,641
Especialmente uno al que no te presentaste.

622
00:45:44,184 --> 00:45:45,351
Vamos.

623
00:45:46,770 --> 00:45:47,937
¿Dora?

624
00:45:50,523 --> 00:45:52,776
Vamos, Dora, despierta. Por favor.

625
00:45:56,279 --> 00:46:00,492
Muy bien, te tengo. Vamos. Vamos.

626
00:46:12,253 --> 00:46:14,130
Lo siento, eso es todo lo que tengo.

627
00:46:16,966 --> 00:46:18,927
- ¿Cómo se llama?
-Dora Diamante.

628
00:46:19,010 --> 00:46:21,554
- ¿Cuánto tiempo lleva inconsciente?
- No sé.

629
00:46:21,638 --> 00:46:24,474
- ¿Qué drogas ingirió?
- Lo único que encontré fueron latas de cerveza.

630
00:46:24,557 --> 00:46:25,934
- ¿Eres pariente?
- No.

631
00:46:26,017 --> 00:46:28,144
La encontré así.
Mis amigos hicieron una fiesta.

632
00:46:28,228 --> 00:46:29,354
Bonita fiesta.

633
00:46:29,562 --> 00:46:32,982
<i>Tengo que ponerme las gafas porque
parece que ahí crece pelo.</i>

634
00:46:33,066 --> 00:46:35,652
<i>Y todo lo que Ron hace es rociar esto.</i>

635
00:46:36,653 --> 00:46:38,696
Quedarse calvo apesta.

636
00:46:39,364 --> 00:46:41,533
Dicen que viene de tu madre.

637
00:46:42,033 --> 00:46:45,495
- Mi madre tiene pelo, ¿sabes?
- Por supuesto que sí.

638
00:46:48,331 --> 00:46:50,041
- ¿Está bien?
- Está estable.

639
00:46:50,125 --> 00:46:52,085
Le bombeamos el estómago sólo para estar seguros.

640
00:46:52,168 --> 00:46:55,630
Si ella tomó Rohypnol,
Estará fuera otras ocho horas.

641
00:46:55,755 --> 00:46:58,174
El problema es,
en su tarjeta de emergencia estudiantil...

642
00:46:58,258 --> 00:47:01,052
... ella tiene al profesor Alcott
como sus familiares más cercanos.

643
00:47:01,219 --> 00:47:05,140
No lo sabrías
¿Dónde están sus padres o si está asegurada?

644
00:47:05,515 --> 00:47:07,684
No, no lo sé.

645
00:47:08,184 --> 00:47:09,894
¿Llamaste al profesor Alcott?

646
00:47:09,978 --> 00:47:12,605
Él no la conoce.
Y no podemos retenerla aquí.

647
00:47:12,689 --> 00:47:15,191
Puedo llevarla. Soy su novio.

648
00:47:15,942 --> 00:47:20,947
- Pensé que la acababas de encontrar así.
- Sí, lo hice. Y vaya, estaba enojado.

649
00:47:23,116 --> 00:47:24,200
Bueno.

650
00:47:25,201 --> 00:47:27,078
Simplemente surta esta receta.

651
00:48:01,780 --> 00:48:04,157
¿Soy un hombre de palabra o qué?

652
00:48:04,574 --> 00:48:07,535
- ¿Qué diablos pasó aquí?
- Vine a ayudar a limpiar.

653
00:48:07,619 --> 00:48:10,038
Supongo que no tienes
alguna idea sobre Dora.

654
00:48:10,121 --> 00:48:11,414
No, ¿quién es ese?

655
00:48:11,498 --> 00:48:13,958
La chica que casi tuvo
una sobredosis en el baño.

656
00:48:14,042 --> 00:48:15,418
- ¿Casi sufre una sobredosis?
- Sí.

657
00:48:15,502 --> 00:48:18,171
la encontré desmayada
y la llevó al hospital.

658
00:48:18,254 --> 00:48:20,632
Callarse la boca. Está bien. ¿Dónde está ella?

659
00:48:21,174 --> 00:48:23,635
Hombre, ¿qué tipo de drogas?
¿Estabas dando por aquí?

660
00:48:23,718 --> 00:48:26,388
¿Drogas? Hombre, todo lo que tomamos fue cerveza.

661
00:48:26,846 --> 00:48:28,515
No puedes desmayarte por la cerveza.

662
00:48:28,598 --> 00:48:31,601
Puedes, si tomas algo.
antes de beberlo.

663
00:48:32,685 --> 00:48:34,145
¿Su?

664
00:48:35,063 --> 00:48:37,357
¿Qué quieres decir con "ella"?

665
00:48:40,735 --> 00:48:43,405
Adam la encontró en una licorería.
buscando una fiesta.

666
00:48:43,488 --> 00:48:45,657
La última vez que la vi estaba loca por Noah.

667
00:48:45,740 --> 00:48:48,159
quien sabe
lo que tomó antes de llegar aquí.

668
00:48:48,243 --> 00:48:49,327
Es imposible.

669
00:48:49,411 --> 00:48:52,288
¿Por qué es eso imposible?
Estas son las chicas del puente y del túnel.

670
00:48:52,372 --> 00:48:54,791
Duermen alrededor para evitar el viaje.

671
00:48:56,334 --> 00:48:58,503
Íbamos al concierto.

672
00:48:59,879 --> 00:49:01,548
Ella nunca apareció.

673
00:49:03,216 --> 00:49:06,553
Ven aquí.
Voy a ayudarte con esto, ¿vale?

674
00:49:06,636 --> 00:49:08,805
Mirar. Está bien.

675
00:49:09,556 --> 00:49:11,641
Haremos esto nuevamente el próximo viernes.

676
00:49:11,725 --> 00:49:15,645
Te conectaré con una buena chica.
El tipo de chica que te mereces.

677
00:49:16,396 --> 00:49:17,772
¿Qué haremos con ella?

678
00:49:17,856 --> 00:49:20,984
Ella sólo tiene que dormir
descansar un par de días.

679
00:49:21,651 --> 00:49:24,362
- Bien, ¿qué pasa con sus padres?
- No sé.

680
00:49:24,696 --> 00:49:28,158
Ella puso al profesor Alcott
como su persona en caso de emergencia.

681
00:49:28,783 --> 00:49:30,160
¿A qué se debe todo eso?

682
00:49:30,952 --> 00:49:32,287
No sé.

683
00:49:34,330 --> 00:49:35,957
Me voy de aquí.

684
00:49:37,417 --> 00:49:40,670
- Me llamarás si necesitas algo.
- Sí, claro.

685
00:50:02,525 --> 00:50:06,488
No puedes dormir mientras te bronceas.
Mírate. Estás todo quemado.

686
00:50:06,571 --> 00:50:08,907
El bronceado está debajo. Tengo muchas capas.

687
00:50:08,990 --> 00:50:12,702
- ¿Cuál es ese genial plan que has ideado?
- Está bien, escucha esto.

688
00:50:12,786 --> 00:50:15,622
Averiguamos qué clase
Estamos peor y lo dejamos caer.

689
00:50:15,705 --> 00:50:20,502
Luego nos trasladamos a Literatura Europea 101,
pero tiene que ser la clase del profesor Alcott.

690
00:50:20,835 --> 00:50:22,921
Tiramos una D y la trasplantamos con una A.

691
00:50:23,004 --> 00:50:26,383
¿Y por qué Alcott
¿De repente nos da a todos A?

692
00:50:26,674 --> 00:50:27,926
Le haré una oferta que no podrá rechazar.

693
00:50:31,012 --> 00:50:33,264
Está bien. Tranquilos, chicos.

694
00:50:33,723 --> 00:50:34,641
Hola.

695
00:50:36,142 --> 00:50:37,185
Buen día.

696
00:50:38,478 --> 00:50:41,147
- ¿Cuánto tiempo llevo dormido?
- Desde el viernes por la noche.

697
00:50:41,606 --> 00:50:43,483
Ay dios mío.

698
00:50:43,858 --> 00:50:47,570
- He estado en tu cama y todo.
- No hay problema.

699
00:50:48,613 --> 00:50:51,282
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí. Seguro.

700
00:50:51,449 --> 00:50:54,369
- ¿Estás tomando alguna medicación especial?
- No.

701
00:50:55,370 --> 00:50:57,956
- ¿Bebiste mucho?
- No.

702
00:50:58,665 --> 00:51:02,335
estaba en una tienda de conveniencia
Solicitar el trabajo del turno de noche.

703
00:51:03,086 --> 00:51:06,131
Hubo un chico que me dijo
sobre una recaudación de fondos que estaba teniendo.

704
00:51:06,214 --> 00:51:10,593
Y él me trajo de regreso aquí.
Bebí un poco de jugo.

705
00:51:11,094 --> 00:51:13,471
Realmente no recuerdo mucho después de eso.

706
00:51:13,805 --> 00:51:16,391
creo que alguien
Me pasó un techador o algo así.

707
00:51:20,562 --> 00:51:23,690
Vaya, tengo que dejar de confiar en la gente.

708
00:51:27,360 --> 00:51:29,654
¿Quieres almorzar? Sí, lo haces.

709
00:51:29,738 --> 00:51:33,533
No has comido en días.
Me muero de hambre y comí esta mañana.

710
00:51:34,242 --> 00:51:38,413
Cuando me llevaste al hospital,
¿Llamaron a alguien para que viniera a buscarme?

711
00:51:39,330 --> 00:51:40,623
No.

712
00:51:40,707 --> 00:51:43,460
Dijeron que podías irte a casa
y descansar un par de días...

713
00:51:43,543 --> 00:51:47,547
...y beber muchos líquidos.
Y necesitas tomar estos.

714
00:51:49,090 --> 00:51:50,216
¿Carbón?

715
00:51:51,551 --> 00:51:54,054
Para que pueda encender un fuego en tu corazón.

716
00:51:57,515 --> 00:52:00,101
Muy bien, estará listo en solo un minuto.

717
00:52:00,226 --> 00:52:04,105
Simplemente recuéstate y vegeta,
como decís vosotros, los jóvenes.

718
00:52:04,689 --> 00:52:08,693
Y leeré <i>La plaga</i>
para no quedarnos atrás en la clase de literatura.

719
00:52:09,277 --> 00:52:14,324
Sabes, no sé ustedes,
pero realmente necesito una B en la clase de Alcott.

720
00:52:15,366 --> 00:52:17,494
Alcott odia la necesidad.

721
00:52:18,828 --> 00:52:20,455
¿Sabes cuántos años tiene?

722
00:52:20,663 --> 00:52:23,917
Sólo tiene 34 años y ha estado
Profesor titular durante casi 10 años.

723
00:52:24,250 --> 00:52:27,128
el era el mas joven
en la historia de la universidad.

724
00:52:27,212 --> 00:52:29,130
¿Será eso en la final?

725
00:52:29,297 --> 00:52:32,634
Lo lamento. debería haberte dicho
que era mi novio.

726
00:52:33,426 --> 00:52:35,762
Hemos estado juntos todo el semestre.

727
00:52:36,054 --> 00:52:39,641
Ojalá lo hubieran llamado
en lugar de causarte todos estos problemas.

728
00:52:42,769 --> 00:52:45,688
No es ningún problema. Disfruto tenerte aquí.

729
00:52:46,773 --> 00:52:48,858
Sí, pero he estado dormido.

730
00:52:51,111 --> 00:52:54,155
Supongo que es algo bueno
Me divierto fácilmente, ¿verdad?

731
00:52:54,781 --> 00:52:56,491
¿Por qué eres tan amable?

732
00:52:59,994 --> 00:53:01,121
No sé.

733
00:53:02,205 --> 00:53:03,456
Oye, amigo.

734
00:53:03,665 --> 00:53:04,874
Yo. 420, más tarde.

735
00:53:05,041 --> 00:53:08,378
Te veré el viernes, ¿verdad?
Está bien.

736
00:53:11,005 --> 00:53:14,551
Profesor Alcot.
Necesito hablar contigo sobre Dora.

737
00:53:16,344 --> 00:53:18,888
Te haré el mismo trato
mientras corto los demás.

738
00:53:19,931 --> 00:53:24,352
Señor, la cosa es que ella está en mi casa.
y le hicieron un lavado de estómago...

739
00:53:24,561 --> 00:53:27,897
...porque le dieron algunas drogas
y ha estado enferma todo el fin de semana.

740
00:53:27,981 --> 00:53:30,692
Su archivo te enumera
como su persona en caso de emergencia...

741
00:53:30,775 --> 00:53:31,985
Mira...

742
00:53:33,111 --> 00:53:34,028
Pablo.

743
00:53:34,112 --> 00:53:38,575
La señorita Diamond tiene algo así.
Colegiala enamorada de mí.

744
00:53:38,700 --> 00:53:42,036
Ya sabes cómo construyen estos
relaciones en su cabeza.

745
00:53:43,496 --> 00:53:45,248
Es genial que estés preocupado.

746
00:53:45,331 --> 00:53:47,876
- Señor, no lo entiende.
- No, lo entiendo.

747
00:53:47,959 --> 00:53:52,130
Está bien, lo entiendo. Lo entiendo. Está bien.
Lo solucionaremos. ¿Bueno?

748
00:53:54,382 --> 00:53:55,467
Señor.

749
00:54:13,193 --> 00:54:13,943
- Buena chica.
- Buena chica.

750
00:54:15,528 --> 00:54:18,281
- Hola.
- Gracias, Dora. Puedo terminar.

751
00:54:18,740 --> 00:54:19,741
Buena chica.

752
00:54:20,075 --> 00:54:22,368
Ven aquí. Tengo que mostrarte algo.

753
00:54:25,663 --> 00:54:27,123
¿Qué opinas?

754
00:54:27,749 --> 00:54:28,917
Me gusta.

755
00:54:30,752 --> 00:54:33,880
Algo institucional, pero posvictoriano.
Muy lindo.

756
00:54:34,672 --> 00:54:36,341
Espera, pero mira.

757
00:54:37,384 --> 00:54:39,552
Está embarazada. Tenemos que dejarla salir.

758
00:54:39,636 --> 00:54:43,640
- Ella no quiere tenerlos aquí.
- Aunque podría huir.

759
00:54:43,973 --> 00:54:47,560
Pero mírala. Ella es realmente infeliz.
Tiene que encontrar un lugar seguro.

760
00:54:48,395 --> 00:54:50,313
Bueno. Seguro.

761
00:54:50,438 --> 00:54:53,400
Ven aquí, cariño. Ahí tienes.

762
00:54:56,069 --> 00:54:58,113
Encontré esto en tu escritorio.

763
00:55:01,533 --> 00:55:03,368
Ay dios mío.

764
00:55:04,994 --> 00:55:06,663
Casi no es propio de él.

765
00:55:06,746 --> 00:55:10,291
se que el me ama,
pero nunca antes se había comprometido con el papel.

766
00:55:13,378 --> 00:55:15,505
¿Cómo podría alguna vez agradecerte?

767
00:55:21,678 --> 00:55:25,348
- ¿Para qué?
- Por salvarme la vida, por cuidarme.

768
00:55:26,015 --> 00:55:27,392
Has estado increíble.

769
00:55:27,475 --> 00:55:30,854
- Esperar. ¿Adónde vas?
- Me voy a casa.

770
00:55:31,813 --> 00:55:34,441
Me siento mejor ahora
y tengo que buscar trabajo.

771
00:55:34,524 --> 00:55:37,318
Estoy seguro de que quieres dormir bien
en tu propia cama.

772
00:55:37,569 --> 00:55:42,407
No. Quiero decir, si te quedas esta noche,
Puedes empezar temprano mañana.

773
00:55:43,116 --> 00:55:45,410
Pero no tengo ropa limpia.

774
00:55:45,660 --> 00:55:48,413
En realidad, estaba a punto de lavarme.

775
00:55:48,663 --> 00:55:52,459
ambos podemos usar
mi ropa de lavandería muy de moda.

776
00:55:54,294 --> 00:55:56,087
¿Qué es esto?

777
00:55:56,629 --> 00:55:58,631
Hip-hop de mediados de los 90 para el corazón del país.

778
00:55:58,715 --> 00:56:02,052
Mi madre trató de ayudarme a ser más fresco,
Entonces ella fue a Sears, donde...

779
00:56:02,135 --> 00:56:04,888
...eliminan las conjeturas
dejando al descubierto los calzoncillos.

780
00:56:07,474 --> 00:56:11,478
Si esto es todo lo que tienes,
Entonces creo que será mejor que nos lavemos.

781
00:56:11,686 --> 00:56:13,146
Me cambiaré allí.

782
00:56:20,445 --> 00:56:22,280
Lo lamento.

783
00:56:22,363 --> 00:56:25,283
estaba buscando otra bolsa
para poner la ropa.

784
00:56:25,366 --> 00:56:26,993
- Te atraparé...
- Sí. Gracias.

785
00:56:27,410 --> 00:56:28,953
Te conseguiré una bolsa.

786
00:56:32,749 --> 00:56:34,167
No lo obtuviste de mí.

787
00:56:34,250 --> 00:56:36,878
<i>Entonces, ¿cómo</i> lo <i>conseguí?
¿De qué estás hablando?</i>

788
00:56:37,003 --> 00:56:41,007
- ¿Tiene ardor y picazón?
<i>- ¿Qué va a pasar?</i>

789
00:56:41,132 --> 00:56:44,219
¿Hay algo...? ¿Hay alguna secreción?

790
00:56:44,302 --> 00:56:46,846
<i>De repente lo sabes todo, ¿no?</i>

791
00:56:46,971 --> 00:56:48,890
¿La gente no habla mal por el móvil?

792
00:56:48,973 --> 00:56:52,977
Pensarías que se avergonzarían
tener conversaciones privadas en público.

793
00:56:53,061 --> 00:56:55,730
- Odio a la gente con teléfonos móviles.
- ¿Todos ellos?

794
00:56:55,980 --> 00:56:56,940
Sí.

795
00:56:57,232 --> 00:57:00,402
Odio a todos los que están ahí porque
Puede obtener el nuevo CD de basura.

796
00:57:00,610 --> 00:57:03,905
Los odio porque pueden comer.
lo que quieran comer.

797
00:57:04,114 --> 00:57:06,241
Odio a cualquiera que tenga tiempo para estudiar.

798
00:57:07,492 --> 00:57:11,287
- Odias a mucha gente.
- Soy una personita podrida y desagradable.

799
00:57:11,621 --> 00:57:13,623
- No, no lo eres.
- Sí, lo soy.

800
00:57:13,915 --> 00:57:16,751
No tener dinero no es ennoblecedor.
Te vuelve malo.

801
00:57:16,918 --> 00:57:21,339
Sí, lo entiendo. Por eso
toda la gente realmente agradable es rica.

802
00:57:23,842 --> 00:57:26,136
- Entonces, ¿a quién odias?
- Nadie.

803
00:57:28,054 --> 00:57:29,264
¿En realidad?

804
00:57:30,807 --> 00:57:31,808
Sí.

805
00:57:33,226 --> 00:57:35,186
Ojalá pudiera ser más como tú.

806
00:57:35,437 --> 00:57:37,397
Entonces, ¿por qué siempre usas ese sombrero?

807
00:57:38,440 --> 00:57:42,068
Porque algo así como el 90% de tu cuerpo
el calor se escapa por la cabeza.

808
00:57:42,193 --> 00:57:45,196
Pero no estás particularmente apegado a eso,
¿eres tú?

809
00:57:46,948 --> 00:57:48,366
No. En realidad no.

810
00:57:49,576 --> 00:57:50,493
¿Por qué?

811
00:57:50,577 --> 00:57:52,328
- Vamos.
- ¿Qué?

812
00:57:59,669 --> 00:58:02,839
- Estos pertenecen a alguien.
- Nadie que los necesite más que tú.

813
00:58:02,922 --> 00:58:04,382
Hola, señorita Dora.

814
00:58:06,092 --> 00:58:08,178
Espera, aquí. Prueba esto.

815
00:58:11,890 --> 00:58:14,559
- Sí. Sí, ese es el indicado.
- Sí.

816
00:58:14,642 --> 00:58:15,852
¿En realidad?

817
00:58:16,853 --> 00:58:18,146
Bueno.

818
00:58:18,855 --> 00:58:21,149
¿Debería dejar este aquí?

819
00:58:21,357 --> 00:58:23,985
No, déjalo en el parque.
para una persona sin hogar.

820
00:58:26,571 --> 00:58:28,406
- Después de usted.
- Bueno, gracias.

821
00:58:28,615 --> 00:58:30,200
Cariño, estoy en casa.

822
00:58:30,325 --> 00:58:33,119
- ¿Con quién estás hablando?
- Los perros.

823
00:58:33,661 --> 00:58:36,790
- ¿Qué pasa con los gatitos?
- Gatitos, estoy en casa.

824
00:58:41,378 --> 00:58:42,837
Se está moviendo. Está vivo.

825
00:58:43,129 --> 00:58:44,798
Vamos, tenemos que darnos prisa.

826
00:58:45,757 --> 00:58:48,718
Toma, ponlo en la almohadilla térmica.

827
00:58:49,469 --> 00:58:51,763
Y consigue unos guantes, ¿vale?

828
00:58:54,015 --> 00:58:58,144
No puedo dejar que capte nuestro olor,
de lo contrario la madre lo rechazará.

829
00:58:58,436 --> 00:59:01,398
- Oh, no.
- Así que tenemos que tener cuidado...

830
00:59:02,774 --> 00:59:05,985
... córtalo de su membrana.
Lo que necesito que hagas...

831
00:59:06,653 --> 00:59:08,238
Está bien. Listo.

832
00:59:08,405 --> 00:59:11,199
- Está bien, espera...
- Dios, ten cuidado.

833
00:59:11,658 --> 00:59:13,910
- No lo toques.
- No te preocupes.

834
00:59:14,411 --> 00:59:15,662
- Aguanta eso...
- Está bien.

835
00:59:15,745 --> 00:59:18,790
...para mí así, ¿vale? ¿Lo entendiste?
- Sí.

836
00:59:19,332 --> 00:59:21,668
- Cortaré la membrana.
- Ten cuidado.

837
00:59:21,751 --> 00:59:23,920
Sacaremos a este pequeño, ¿vale?

838
00:59:24,212 --> 00:59:25,880
Cuidado con la cabeza.

839
00:59:26,840 --> 00:59:28,299
Mirándolo.

840
00:59:28,675 --> 00:59:30,802
- Bueno.
- Ten cuidado.

841
00:59:31,344 --> 00:59:33,722
- Tira hacia atrás.
- Está bien, ya casi llego.

842
00:59:33,805 --> 00:59:35,432
- ¿Lo entendiste?
- Está bien. Sí.

843
00:59:35,515 --> 00:59:38,518
Está bien, solo voy a cortar
justo debajo de ahí.

844
00:59:38,601 --> 00:59:40,186
Y está bien.

845
00:59:40,562 --> 00:59:41,896
Aquí vamos.

846
00:59:43,148 --> 00:59:46,693
- Aquí viene.
- Mira la cabeza. Es tan lindo.

847
00:59:47,026 --> 00:59:49,237
- ¿Está vivo?
- Sí. Está vivo.

848
00:59:49,654 --> 00:59:50,697
Vamos.

849
00:59:55,118 --> 00:59:56,494
Vamos a ver.

850
00:59:57,162 --> 00:59:59,080
Aquí. Vamos.

851
00:59:59,330 --> 01:00:00,790
Vamos.

852
01:00:01,791 --> 01:00:03,043
¿Y ahora qué?

853
01:00:03,543 --> 01:00:07,213
Lo mantendremos caliente
Y lo intentaremos nuevamente en unos minutos.

854
01:00:07,380 --> 01:00:10,675
Siempre quise un gatito
pero mi mamá era alérgica.

855
01:00:11,551 --> 01:00:13,470
No se me permitía tener mascotas.

856
01:00:13,553 --> 01:00:15,930
Mi novia, Janet, tenía un siamés.

857
01:00:16,097 --> 01:00:17,432
¿Tienes novia?

858
01:00:17,557 --> 01:00:19,934
Ex novia. Salimos en la escuela secundaria.

859
01:00:20,393 --> 01:00:22,353
- ¿Aún la ves?
- No.

860
01:00:22,854 --> 01:00:25,899
Ella perdió peso durante el verano.
y salir mucho más ahora.

861
01:00:25,982 --> 01:00:27,650
Ya sabes cómo va.

862
01:00:28,693 --> 01:00:31,029
Suena tonto para alguien en una historia de amor.

863
01:00:31,154 --> 01:00:35,200
- Relación. Sea lo que sea.
- Ni siquiera sé qué es.

864
01:00:35,283 --> 01:00:39,954
Él piensa que soy demasiado joven o algo así.
Entonces él no quiere tener una relación.

865
01:00:40,038 --> 01:00:43,291
Pero luego dice cosas como...

866
01:00:43,375 --> 01:00:46,127
...cómo se siente
somos la misma persona por dentro y...

867
01:00:46,544 --> 01:00:48,671
...si fuera mujer, sería yo.

868
01:00:49,172 --> 01:00:51,674
Pero él dijo que no quería.
una relación contigo.

869
01:00:51,758 --> 01:00:54,052
Sí, y que él siempre me amaría.

870
01:00:54,344 --> 01:00:57,555
Y él dijo que no quería ser
en una relación.

871
01:00:57,847 --> 01:00:59,641
Sí. ¿Entonces?

872
01:00:59,974 --> 01:01:02,894
Bueno, a veces cuando alguien
diciéndote algo...

873
01:01:03,561 --> 01:01:05,647
...están intentando decirte algo.

874
01:01:05,730 --> 01:01:08,775
Bien. como los hombres saben
lo que es bueno para ellos.

875
01:01:09,776 --> 01:01:12,862
- ¿Deberíamos intentarlo de nuevo?
- Sí. Vamos a ver.

876
01:01:14,823 --> 01:01:16,324
Ella lo está lamiendo.

877
01:01:18,201 --> 01:01:19,244
Te lo dije.

878
01:01:19,619 --> 01:01:20,787
¿Qué hacemos ahora?

879
01:01:21,079 --> 01:01:24,708
Duerme un poco y me quedaré
para asegurarse de que ella no lo eche.

880
01:01:26,835 --> 01:01:28,420
Gracias.

881
01:01:38,513 --> 01:01:41,641
¿Realmente necesitas modelos de todos los tamaños?
Sólo mido 5 pies 4 pulgadas.

882
01:01:41,725 --> 01:01:44,519
- Eso no es un problema.
- No tengo cartera.

883
01:01:44,769 --> 01:01:47,272
Tomaremos tus fotografías de forma gratuita.

884
01:01:47,522 --> 01:01:50,358
¿Qué? ¿No me pagan por las fotos?

885
01:01:50,734 --> 01:01:55,238
Esta es una agencia. Los enviaremos
y ojalá alguien muerda.

886
01:01:55,613 --> 01:01:57,824
Puedes quitarte la ropa allí.

887
01:02:03,788 --> 01:02:06,541
¿Qué te hace
¿Tan interesado en la litografía?

888
01:02:06,750 --> 01:02:09,335
Siempre me han encantado los carteles.
y calendarios y esas cosas.

889
01:02:09,669 --> 01:02:13,381
Especialmente la forma en que se aplican los colores.
por separado, luego todos se juntan.

890
01:02:13,465 --> 01:02:15,216
¿Estás en el sindicato?

891
01:02:16,009 --> 01:02:19,012
No dijo nada
sobre el sindicato en el anuncio de búsqueda.

892
01:02:19,220 --> 01:02:20,847
Esta es una tienda sindical.

893
01:02:22,766 --> 01:02:26,811
- Hola, llamo para el trabajo de chica del viernes.
<i>- El trabajo está tomado.</i>

894
01:02:37,155 --> 01:02:42,118
Hola llamo por el anuncio.
para niñas sanas con buenos puntajes en el SAT.

895
01:02:42,619 --> 01:02:45,663
¿Es esto para algún tipo de prueba de drogas?

896
01:02:45,914 --> 01:02:50,502
¿Y cuál es el
¿Principio más importante de la banca?

897
01:02:50,877 --> 01:02:53,046
Recordar su número PIN secreto.

898
01:02:54,631 --> 01:02:58,093
Perdóname si me reservo mis risas.
para cuando califique tu final.

899
01:03:08,603 --> 01:03:09,771
- ¿Adivina qué?
- ¿Qué?

900
01:03:09,854 --> 01:03:13,191
No tendré que dejar la escuela.
Tendré el dinero. Conseguí un trabajo.

901
01:03:13,274 --> 01:03:15,110
- ¿Haciendo qué?
- Recolección de huevos.

902
01:03:16,111 --> 01:03:17,904
- ¿En Nueva York?
- ¿Qué?

903
01:03:19,197 --> 01:03:20,990
¿Vas a ser granjero?

904
01:03:21,199 --> 01:03:22,367
No.

905
01:03:23,785 --> 01:03:26,996
Cultivo óvulos y al final
de mi ciclo me los sacan...

906
01:03:27,080 --> 01:03:30,625
...y dárselos a parejas infértiles.
Recibo una inyección todos los días.

907
01:03:30,959 --> 01:03:33,712
tendré suficiente dinero para la matrícula
y tiempo para estudiar...

908
01:03:33,795 --> 01:03:35,630
...y le compraré un lavavajillas a mi mamá.

909
01:03:35,714 --> 01:03:37,924
- ¿Qué tipo de tiros?
- No sé.

910
01:03:38,091 --> 01:03:40,427
Como hormonas y cosas femeninas.

911
01:03:40,802 --> 01:03:43,763
- Celebremos, ¿vale?
- Sólo tengo $30.

912
01:03:43,972 --> 01:03:45,640
Depende de mí. Vamos.

913
01:03:46,307 --> 01:03:48,268
Esperar. Soy miembro estudiante.

914
01:03:48,893 --> 01:03:53,857
Puedo venir en cualquier momento. Siempre hace calor.
Hay películas artísticas y las pinturas son geniales.

915
01:03:54,190 --> 01:03:55,233
Gracias.

916
01:03:56,526 --> 01:03:59,529
¿Sabes qué sería divertido?
Si pretendemos que somos realmente ricos...

917
01:03:59,738 --> 01:04:02,532
...y podemos tener
un cuadro de cada habitación.

918
01:04:02,741 --> 01:04:03,783
Bueno.

919
01:04:09,539 --> 01:04:12,125
- Aquél.
- Cachorros.

920
01:04:12,751 --> 01:04:14,252
Son lindos.

921
01:04:16,713 --> 01:04:18,048
Éste.

922
01:04:28,308 --> 01:04:29,517
Eso.

923
01:04:30,518 --> 01:04:31,978
Éste.

924
01:04:32,187 --> 01:04:34,606
¿Eso? Eso es arte de chicas.

925
01:04:34,689 --> 01:04:36,691
Entonces supongo que te gusta este.

926
01:04:37,192 --> 01:04:39,527
De hecho, sí.

927
01:04:39,652 --> 01:04:42,030
¿A qué chico no le gustaría un plato de pechugas?

928
01:04:43,740 --> 01:04:44,741
¿Qué?

929
01:04:47,786 --> 01:04:50,288
- ¿Tienes hambre?
- Podría comer.

930
01:04:54,250 --> 01:04:56,711
- Espera, ¿no es eso robar...?
- Vamos.

931
01:05:11,101 --> 01:05:12,936
¿No es esto totalmente placentero?

932
01:05:13,269 --> 01:05:16,856
Esta ha sido la mejor celebración.
Gracias por incluirme.

933
01:05:17,565 --> 01:05:19,234
¿Has estado alguna vez en una obra de Broadway?

934
01:05:19,901 --> 01:05:22,278
No, pero como dije, sólo tengo $30.

935
01:05:22,362 --> 01:05:23,780
No te preocupes por eso.

936
01:05:24,697 --> 01:05:25,782
Bueno.

937
01:05:30,412 --> 01:05:31,579
Aquí tienes.

938
01:05:34,791 --> 01:05:37,669
¿Te perdiste? Toma, intentémoslo de nuevo.
Aquí tienes.

939
01:05:39,212 --> 01:05:41,297
- ¿Lo entiendes? ¿Te perdiste?
- No.

940
01:05:46,302 --> 01:05:47,887
¿No revisan los billetes?

941
01:05:47,971 --> 01:05:51,683
No. Sólo finge como si lo fuéramos.
aquí para fumar. Vamos.

942
01:06:33,975 --> 01:06:35,935
¿Cuánto dinero te queda?

943
01:06:36,352 --> 01:06:39,355
$30. no puedo creer
No gastamos ni un centavo.

944
01:06:39,731 --> 01:06:41,357
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?

945
01:06:41,608 --> 01:06:46,488
"La luna es de todos

946
01:06:46,946 --> 01:06:50,742
"Las mejores cosas de la vida son gratis"

947
01:06:52,035 --> 01:06:54,371
- No te pongas caprichoso conmigo.
- Lo siento.

948
01:06:54,454 --> 01:06:56,581
¿Dónde está la chica desagradable?
¿Quién odia a todos?

949
01:06:56,664 --> 01:06:58,792
No lo sé. Me divierto contigo.

950
01:06:59,876 --> 01:07:02,462
- ¿A qué se debe todo eso?
- No lo sé.

951
01:07:05,465 --> 01:07:08,635
- Mira qué bien se ve.
- Lo sé.

952
01:07:09,177 --> 01:07:13,098
Está tan feliz.
Está descansando con sus hermanos y hermanas.

953
01:07:13,640 --> 01:07:17,060
Ya sabes,
Deberíamos empezar a pensar en el preescolar.

954
01:07:17,477 --> 01:07:19,771
¿Qué hora es? Quiero tomar el de las 11:50.

955
01:07:20,355 --> 01:07:22,774
¿Por qué no te quedas otra noche?

956
01:07:23,149 --> 01:07:26,277
Sabes, solo conseguiré un video y una pizza.

957
01:07:26,444 --> 01:07:28,780
es mejor que esperar
en el andén del tren.

958
01:07:28,863 --> 01:07:31,658
- Nos relajaremos.
- ¿Quieres decir relajarte?

959
01:07:31,991 --> 01:07:33,451
Cada uno. Tu elección.

960
01:07:34,035 --> 01:07:35,453
Sí. Bueno.

961
01:07:35,537 --> 01:07:38,832
Llamas a tu mamá,
Iré a buscar el vídeo y la pizza.

962
01:07:39,874 --> 01:07:41,334
No vayas a ningún lado.

963
01:07:55,515 --> 01:07:56,599
Gracias.

964
01:08:05,900 --> 01:08:08,194
Disculpe. ¿Hola?

965
01:08:10,530 --> 01:08:12,323
- ¿Qué pasa?
- Hola.

966
01:08:14,367 --> 01:08:15,535
Bueno.

967
01:08:16,077 --> 01:08:17,912
De estos dos...

968
01:08:18,538 --> 01:08:20,832
...lo cual sería bueno para mí y...

969
01:08:21,041 --> 01:08:24,169
...ya sabes, si estuviera mirando solo
con una chica?

970
01:08:24,377 --> 01:08:26,087
Sí. Ahí tienes.

971
01:08:27,589 --> 01:08:29,424
<i>Cuando Harry conoció a Sally.</i>

972
01:08:30,550 --> 01:08:33,970
¿Podrías mantener una varilla?
¿Y ver Billy Crystal al mismo tiempo?

973
01:08:35,388 --> 01:08:37,390
No te sientas mal. Nadie puede.

974
01:08:38,308 --> 01:08:40,060
<i>El piano.</i>

975
01:08:40,268 --> 01:08:43,063
No lo sé. Frontal sobre Harvey Keitel.

976
01:08:43,438 --> 01:08:46,399
- ¿No es bueno?
- No, ese tipo es 90% salchicha.

977
01:08:46,775 --> 01:08:49,652
- ¿En realidad?
- Incluso en la pantalla chica, eso te hará daño.

978
01:08:49,778 --> 01:08:51,071
Aquí está tu ganador:

979
01:08:51,321 --> 01:08:53,156
<i>Simón Abedul.</i>

980
01:08:53,573 --> 01:08:57,744
Sobre un niño tonto con problemas.
No te puedes equivocar, parecerás un semental.

981
01:08:58,078 --> 01:09:01,373
¿Y esto es sexy?

982
01:09:01,581 --> 01:09:03,500
¿Bueno para la chica?

983
01:09:03,750 --> 01:09:05,085
Sí, funciona para mí.

984
01:09:14,761 --> 01:09:15,929
Gracias.

985
01:09:20,266 --> 01:09:21,643
Cariño, estoy en casa.

986
01:09:22,477 --> 01:09:25,647
Es mucho mejor decir eso
a una persona real.

987
01:09:25,855 --> 01:09:28,817
¿Crees que la gente lo decía antes de la televisión?

988
01:09:29,150 --> 01:09:32,487
- Hola, Pablo.
- Hola, profesor Alcott.

989
01:09:35,031 --> 01:09:38,368
Este ha sido el mejor día de mi vida.
Edward me pidió que me quedara a dormir.

990
01:09:38,618 --> 01:09:41,162
Va a ser tan asombroso.
¿No es genial?

991
01:09:44,040 --> 01:09:46,251
Él realmente debe respetarte.

992
01:09:47,001 --> 01:09:49,421
¿Sabía que estabas en el hospital?

993
01:09:50,130 --> 01:09:52,173
Supongo. Él me consiguió esas flores.

994
01:09:53,675 --> 01:09:58,179
Es un alivio, porque ya no hay presión.
Tomando estos medicamentos para la fertilidad...

995
01:09:58,304 --> 01:10:02,517
...me da libertad financiera,
así no seré molestamente necesitado.

996
01:10:02,809 --> 01:10:06,020
En realidad puedo llegar a ser
una de esas personas afortunadas.

997
01:10:07,856 --> 01:10:09,607
¿Qué gente afortunada?

998
01:10:09,816 --> 01:10:14,529
¿Conoces esas parejas que permanecen juntas?
¿Porque no pueden hacerlo mejor?

999
01:10:14,696 --> 01:10:17,824
O esas personas que estan tristes
y miserable y vivir solo?

1000
01:10:18,158 --> 01:10:23,204
Pero luego está esto microscópicamente
Un pequeño grupo de gente afortunada...

1001
01:10:23,288 --> 01:10:26,374
...quién llega a estar con la persona
están perdidamente enamorados.

1002
01:10:28,084 --> 01:10:32,672
¿Alguna vez consideraste estar enamorado?
y dejando de lado la parte de la locura?

1003
01:10:34,049 --> 01:10:36,051
¿Qué tiene de divertido eso?

1004
01:10:37,385 --> 01:10:38,553
Dora, vamos.

1005
01:10:44,267 --> 01:10:45,643
Cuida al bebé.

1006
01:11:22,764 --> 01:11:24,766
¿Qué tal un cambio, hombre?

1007
01:12:01,302 --> 01:12:03,304
No, lo digo en el buen sentido.

1008
01:12:11,980 --> 01:12:14,482
<i>Y no te olvides de mis frijoles somalíes.</i>

1009
01:12:14,691 --> 01:12:16,109
No tienen somalíes.

1010
01:12:16,317 --> 01:12:18,528
- ¿Puedo hablar italiano?
<i>- Está bien.</i>

1011
01:12:23,742 --> 01:12:25,744
Te sentaste tan lejos ayer.

1012
01:12:28,288 --> 01:12:30,040
Pensé que odiabas los teléfonos móviles.

1013
01:12:31,499 --> 01:12:34,002
Es digital. Edward me lo consiguió.

1014
01:12:35,336 --> 01:12:36,921
Los extraño chicos.

1015
01:12:38,757 --> 01:12:43,011
Ya sabes, Taxi, Roxi, Penny y el bebé.
¿Ya está comiendo sólidos?

1016
01:12:44,137 --> 01:12:45,388
Comida para gatitos.

1017
01:12:49,267 --> 01:12:52,937
Imprimí esto para ti.
Se trata de esos medicamentos para la fertilidad.

1018
01:12:53,396 --> 01:12:55,565
Hormonas que te hacen
producir más óvulos...

1019
01:12:55,648 --> 01:12:58,109
...también hace que las células cancerosas crezcan más rápido.

1020
01:12:58,610 --> 01:13:00,403
Deberías echarle un vistazo.

1021
01:13:00,695 --> 01:13:03,198
- ¿Buscaste esto por mí?
- No.

1022
01:13:03,823 --> 01:13:07,535
Me encontré con esto cuando estaba haciendo
Un poco de investigación, así que pensé...

1023
01:13:08,578 --> 01:13:10,330
¿Te gustan los Monty Python?

1024
01:13:11,581 --> 01:13:13,833
La escuela de cine tiene una serie...

1025
01:13:16,961 --> 01:13:19,047
- ¿Hola?
- Creo <i>creo que haré un postre.</i>

1026
01:13:19,506 --> 01:13:21,841
<i>- Como un biscotti.</i>
- ¿Con nueces?

1027
01:13:22,509 --> 01:13:24,219
<i>Sí, será genial.</i>

1028
01:13:24,302 --> 01:13:26,054
- Ya vuelvo.
<i>- Date prisa.</i>

1029
01:13:26,137 --> 01:13:27,180
Adiós.

1030
01:13:28,515 --> 01:13:32,560
De todos modos, estaba pensando en ir.
y si eres libre...

1031
01:13:32,685 --> 01:13:34,396
Realmente no tengo tiempo.

1032
01:13:34,646 --> 01:13:37,315
Si dejo que mis notas bajen, me largo de aquí.

1033
01:13:37,524 --> 01:13:39,776
No trabajé mucho la semana pasada.

1034
01:13:40,276 --> 01:13:42,904
- Lo lamento.
- No es tu culpa.

1035
01:13:43,113 --> 01:13:45,865
Estoy bajo mucha presión, ¿sabes?

1036
01:13:47,367 --> 01:13:48,451
Bien.

1037
01:13:48,535 --> 01:13:51,538
- Si cambias de opinión...
- Sí, está bien.

1038
01:13:53,164 --> 01:13:55,125
- Adiós.
- Adiós.

1039
01:14:13,685 --> 01:14:15,895
¿No es fantástico lo cómodo que es?

1040
01:14:16,104 --> 01:14:19,858
Tengo este sentimiento de felicidad.
¿Tú también lo sientes?

1041
01:14:19,941 --> 01:14:22,068
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
sobre que yo esté aquí?

1042
01:14:22,152 --> 01:14:25,947
¿Podemos bajar la intensidad?
solo una muesca?

1043
01:14:26,698 --> 01:14:29,784
Estaba pensando en lo hermosa que te veías.
mientras estabas en silencio.

1044
01:14:32,704 --> 01:14:33,872
Bueno.

1045
01:14:36,875 --> 01:14:38,626
¿Qué querías decir?

1046
01:14:39,127 --> 01:14:43,381
Me preguntaba qué te hizo cambiar
tu opinión acerca de que yo esté aquí.

1047
01:14:43,715 --> 01:14:46,509
Pensé que mientras sufriera
las consecuencias...

1048
01:14:46,718 --> 01:14:48,720
...También podría tenerte aquí remendando.

1049
01:14:49,554 --> 01:14:51,556
¿Sufrir qué consecuencias?

1050
01:14:51,765 --> 01:14:56,311
Como probablemente sepas, estoy listado como
su familiar más cercano en sus registros médicos.

1051
01:14:56,561 --> 01:15:00,023
- Quería hablar contigo sobre eso.
- No quiero discutirlo.

1052
01:15:00,106 --> 01:15:02,609
Tus amigos de fraternidad
quiero correr la voz...

1053
01:15:02,692 --> 01:15:06,571
...de un asunto estudiante-profesor,
violación, medicación y bombas de estómago.

1054
01:15:06,654 --> 01:15:09,741
- ¿Me prepararías una taza de té?
- Sí.

1055
01:15:12,077 --> 01:15:14,496
- Pero estaba drogado.
- Ah, está bien.

1056
01:15:14,579 --> 01:15:17,874
Han acordado guardar silencio
a cambio de A en Literatura.

1057
01:15:18,833 --> 01:15:23,171
Sumerge la bolsita de té de cuatro a seis veces,
Retíralo y exprime medio limón.

1058
01:15:23,505 --> 01:15:25,590
Y dos cucharaditas y media de azúcar.

1059
01:15:27,175 --> 01:15:29,177
Paul no tuvo nada que ver con eso, ¿verdad?

1060
01:15:29,344 --> 01:15:33,348
Pablo, Adán, Chris, Noé.
Todos ellos son mis pequeños estudiantes de honor.

1061
01:15:33,515 --> 01:15:37,435
Apuesto a que no pudieron pasar una copia.
de <i>Rolling Stone</i> entre los cuatro.

1062
01:15:38,103 --> 01:15:39,354
Aquí.

1063
01:15:39,521 --> 01:15:42,732
No en una taza.
Debe estar en una taza con platillo.

1064
01:15:44,692 --> 01:15:45,735
Por favor.

1065
01:15:48,029 --> 01:15:52,367
Entonces todos vinieron a ti juntos
y te chantajeé?

1066
01:15:53,201 --> 01:15:54,577
Estoy leyendo ahora.

1067
01:16:00,375 --> 01:16:03,586
Dora, Dora, espera. Espera, espera.

1068
01:16:04,003 --> 01:16:06,798
- Has sido una inspiración para nosotros.
- ¿Qué?

1069
01:16:06,881 --> 01:16:09,092
Tenemos este plan asesino.
Te queremos dentro.

1070
01:16:09,175 --> 01:16:12,512
- Fue idea de Chris.
- Nos ayudaría si tuviéramos una niña.

1071
01:16:12,721 --> 01:16:14,347
¿De qué estás hablando?

1072
01:16:14,431 --> 01:16:18,017
Esta primavera, cuando planifiquemos nuestros programas,
queremos apuntar...

1073
01:16:18,268 --> 01:16:20,520
...profesores solteros, solitarios.

1074
01:16:20,603 --> 01:16:23,064
Para nosotros, mujeres, para ustedes, hombres,
para más opciones.

1075
01:16:23,148 --> 01:16:24,524
Ya conoces el ejercicio posterior.

1076
01:16:24,607 --> 01:16:28,194
Una vez que estén interesados románticamente,
insinúas que eres legalmente menor de edad.

1077
01:16:28,319 --> 01:16:29,320
¡Es genial!

1078
01:16:29,529 --> 01:16:34,159
Mientras tanto, todos recibimos identificaciones falsas.
Excepto que en lugar de tener 21 años, solo tenemos 17.

1079
01:16:34,242 --> 01:16:37,662
- ¿Ves adónde vamos con esto?
- Imagínese qué tan alto será su GPA.

1080
01:16:37,829 --> 01:16:40,290
Simplemente coordina tu horario con nosotros.

1081
01:16:40,790 --> 01:16:42,125
Ustedes son increíbles.

1082
01:16:43,293 --> 01:16:44,627
- Gracias.
- Gracias.

1083
01:16:45,503 --> 01:16:48,673
- Gracias. Muy bien, ella está dentro.
- Ella está dentro. Ella está dentro.

1084
01:16:52,093 --> 01:16:56,014
Ahí tienes de nuevo con esos libros.
¿Qué es eso?

1085
01:16:57,057 --> 01:16:58,183
¿Estudiando?

1086
01:16:58,892 --> 01:17:01,311
Bueno, hombre. No te olvides del viernes.

1087
01:17:01,644 --> 01:17:05,607
¿Qué? No recaudaste suficiente dinero.
¿En tu última recaudación de fondos?

1088
01:17:05,815 --> 01:17:08,234
Apenas hicimos lo suficiente para cubrir la cerveza.

1089
01:17:08,318 --> 01:17:11,488
Pero lo tengo bajo control. Marqué un poco de cuerda.

1090
01:17:11,988 --> 01:17:15,742
Normalmente, los polluelos pueden beber seis
a siete latas y no lo sienten.

1091
01:17:16,034 --> 01:17:19,829
Pero estos chicos malos, uno, y ya está.

1092
01:17:20,872 --> 01:17:22,165
Cuidadoso.

1093
01:17:23,416 --> 01:17:24,751
Gracias, amigo.

1094
01:17:25,168 --> 01:17:26,419
Entonces, viernes.

1095
01:17:36,930 --> 01:17:38,056
¿Puedo ayudarle?

1096
01:17:38,264 --> 01:17:41,643
Estoy buscando pastillas blancas que vengan.
en un paquete emergente.

1097
01:17:41,851 --> 01:17:44,145
Tenemos aspirina en paquete de burbujas.

1098
01:17:44,354 --> 01:17:48,358
Estos tienen escritos.
Estoy buscando pastillas sin la escritura.

1099
01:17:48,566 --> 01:17:50,026
Hay esto.

1100
01:17:51,903 --> 01:17:54,614
- ¿Qué hacen?
- Prácticamente nada.

1101
01:17:55,156 --> 01:17:58,243
- ¿Algún efecto secundario dañino?
- Podría hacerte un poco más inteligente.

1102
01:18:02,080 --> 01:18:04,791
Ay dios mío. ¿Están tomando Psych?

1103
01:18:06,334 --> 01:18:08,837
- ¿Alguna vez miraste el libro?
- No.

1104
01:18:09,796 --> 01:18:11,381
Mira este retrasado.

1105
01:18:15,051 --> 01:18:19,180
- ¿Qué está pasando?
- Dejé algunos libros en el armario.

1106
01:18:19,389 --> 01:18:22,684
- ¿Te importa si los compro?
- Por supuesto que no. ¿Quieres una cerveza?

1107
01:18:22,892 --> 01:18:24,811
¿Has oído hablar alguna vez del autismo?

1108
01:18:24,978 --> 01:18:28,189
¿Todavía vamos al refugio el viernes?

1109
01:18:29,733 --> 01:18:34,154
Escuché que podrían estar pintando el lugar.
el viernes. Tendré que averiguarlo.

1110
01:18:34,320 --> 01:18:37,157
Mira lo que puedes hacer.
De lo contrario, estamos en un atolladero.

1111
01:18:37,407 --> 01:18:38,366
Bueno.

1112
01:18:38,450 --> 01:18:41,119
Ayúdanos, Pablo.
Cuesta mucho alquilar un bar.

1113
01:18:43,038 --> 01:18:45,081
- Gracias, chicos.
- Gracias, amigo.

1114
01:18:45,165 --> 01:18:47,333
No seas un extraño ahora, amigo, ¿vale?

1115
01:18:55,341 --> 01:18:57,052
Ponte los pantalones.

1116
01:18:57,218 --> 01:18:58,636
Cubre eso.

1117
01:19:01,056 --> 01:19:05,977
No hay necesidad de discutir, hay mucho para todos.
Simplemente haga fila de manera ordenada.

1118
01:19:06,061 --> 01:19:08,271
Parece un pene, pero más pequeño.

1119
01:19:09,064 --> 01:19:11,107
No lo descartes hasta que lo pruebes.

1120
01:19:11,357 --> 01:19:13,943
Tienes dos minutos para cubrirlo o perderlo.

1121
01:19:18,156 --> 01:19:21,076
- Esto apesta.
- Habría dicho "golpes".

1122
01:19:21,326 --> 01:19:24,204
Mira a Kelly y Gwen.
Les deslicé la cuerda hace una hora.

1123
01:19:24,287 --> 01:19:26,664
Le di uno a Shelly y mira eso.

1124
01:19:27,332 --> 01:19:30,251
Tal vez las niñas estén desarrollando una inmunidad...

1125
01:19:30,335 --> 01:19:33,046
...la forma en que los pesticidas no funcionan
en muchos errores.

1126
01:19:33,129 --> 01:19:35,590
- Mira lo entusiasmadas que están estas chicas.
- Excelente.

1127
01:19:36,549 --> 01:19:39,594
Si esto no funciona,
Tendremos que confiar en nuestro encanto.

1128
01:19:41,930 --> 01:19:45,975
- Eso que conseguiste fue inútil.
- Aún me debes 150 dólares.

1129
01:19:46,309 --> 01:19:49,229
Las cosas que había escrito en el paquete.

1130
01:19:49,396 --> 01:19:51,064
¿De qué estás hablando?

1131
01:19:51,356 --> 01:19:52,732
Estos no son ellos.

1132
01:19:55,235 --> 01:19:58,863
- ¿Alguien enganchó nuestra cuerda?
- ¿Quién sabe dónde guardo mi alijo?

1133
01:20:02,409 --> 01:20:04,994
- Pablo.
- Débil.

1134
01:20:08,873 --> 01:20:11,292
¿Ves lo que hay de malo en esto?

1135
01:20:11,835 --> 01:20:14,254
Los griegos usan una columna.
sostener algo.

1136
01:20:14,421 --> 01:20:17,674
La forma sigue a la función,
y es hermoso en su simplicidad.

1137
01:20:18,425 --> 01:20:21,261
Esta columna romana es
incorporado a la pared.

1138
01:20:21,344 --> 01:20:24,973
Supongo por tu tono burlón
¿Tienes un punto de vista opuesto?

1139
01:20:26,057 --> 01:20:31,396
No. Pero nunca te gusta
¿Mirando a tu alrededor porque es bonito?

1140
01:20:31,479 --> 01:20:32,689
¿Bonito?

1141
01:20:32,814 --> 01:20:36,276
- No todo necesita un sermón.
- Las decoraciones navideñas son bonitas.

1142
01:20:36,443 --> 01:20:38,862
El elenco de <i>Friends</i> es bonito.

1143
01:20:39,154 --> 01:20:42,157
Este es un museo de clase mundial.
Sólo obtienes lo que pones en él.

1144
01:20:42,240 --> 01:20:43,283
Lo siento.

1145
01:20:45,452 --> 01:20:47,579
Paul Tannek para ver al profesor Alcott.

1146
01:20:47,704 --> 01:20:50,915
- Está en una reunión. Toma asiento.
- Genial, gracias.

1147
01:20:57,756 --> 01:20:59,549
- Pedro.
- Pablo.

1148
01:21:00,592 --> 01:21:03,011
- ¿Deberíamos entrar?
- ¿Qué puedo hacer por ti?

1149
01:21:03,219 --> 01:21:07,390
Dora dejó estos y no estoy seguro.
si se supone que debe aguantar más...

1150
01:21:07,849 --> 01:21:09,642
Adiós, profesor Alcott.

1151
01:21:09,851 --> 01:21:11,811
Gracias por ayudar, Kristen.

1152
01:21:14,606 --> 01:21:16,191
Hablemos aquí.

1153
01:21:17,192 --> 01:21:20,653
¿Cómo está la señorita Diamond?

1154
01:21:21,821 --> 01:21:25,492
Ya conoces a Dora. Un poco ayuda mucho.

1155
01:21:25,867 --> 01:21:28,536
Aunque es una niña dulce.
Mantiene el lugar impecable.

1156
01:21:30,622 --> 01:21:33,291
Tienes suerte.
Ella se preocupa mucho por ti.

1157
01:21:34,167 --> 01:21:35,502
Eso es para ti.

1158
01:21:36,336 --> 01:21:38,838
- ¿Qué es esto?
- Examen final.

1159
01:21:39,422 --> 01:21:42,175
- ¿La final es una prueba para llevarse a casa?
- Para ti lo es.

1160
01:21:43,176 --> 01:21:45,470
Ese es el trato que hice con Chris.

1161
01:21:45,553 --> 01:21:48,223
tengo que tener algo
para fundamentar una A.

1162
01:21:48,848 --> 01:21:52,894
- ¿Qué pasa?
- No estaba al tanto de un trato.

1163
01:21:53,812 --> 01:21:56,022
Supongo que es bueno que hayas pasado por aquí.

1164
01:21:58,191 --> 01:22:00,485
Señor, si todo es igual, prefiero no hacerlo.

1165
01:22:01,277 --> 01:22:03,863
¿Estás planeando
¿Al decirle algo al decano?

1166
01:22:05,573 --> 01:22:06,700
No.

1167
01:22:07,534 --> 01:22:10,286
- ¿Le vas a contar a Dora sobre Kristen?
- No. No lo soy.

1168
01:22:11,371 --> 01:22:12,539
No entiendo.

1169
01:22:12,706 --> 01:22:14,958
Quizás no me guste la idea de que me compren.

1170
01:22:15,041 --> 01:22:18,169
- Podrías perder tu beca.
- Supongo que podría.

1171
01:22:19,087 --> 01:22:22,048
¿Es esta una postura moral?
¿Es eso lo que estás haciendo?

1172
01:22:22,173 --> 01:22:24,759
tengo que decirte,
No creo que sea muy inteligente.

1173
01:22:25,468 --> 01:22:27,262
¿Sabes que?

1174
01:22:27,804 --> 01:22:29,973
¡Realmente me importa un carajo lo que pienses!

1175
01:22:38,064 --> 01:22:39,274
¿Qué estás haciendo?

1176
01:22:39,482 --> 01:22:42,235
¡Robaste más de $200 de nuestros medicamentos!

1177
01:22:42,318 --> 01:22:44,863
Te refieres a las drogas ilegales
¿Os dispersáis en las fiestas?

1178
01:22:44,946 --> 01:22:47,949
¿Vas a convertirte en un narco con nosotros?

1179
01:22:48,074 --> 01:22:50,243
No. Quiero ser como los chicos geniales.

1180
01:22:50,493 --> 01:22:52,871
Los chicos que nunca van a clase.

1181
01:22:52,954 --> 01:22:55,248
Los chicos que coquetean con las chicas
que están inconscientes.

1182
01:22:55,832 --> 01:22:58,460
Todas las chicas te quieren
cuando son heterosexuales.

1183
01:22:58,960 --> 01:23:03,214
- Estás con esa chica Dora.
- ¿Qué se supone que significa eso?

1184
01:23:03,798 --> 01:23:07,177
No hay cuerda de terciopelo en el Club Dora.
Cualquier idiota puede entrar.

1185
01:23:11,181 --> 01:23:12,307
¿Estás bien?

1186
01:23:20,940 --> 01:23:23,276
Buen Dios, lo siento mucho. Vamos.

1187
01:23:23,485 --> 01:23:26,446
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1188
01:23:26,613 --> 01:23:29,491
Echemos un vistazo a eso. Vamos.

1189
01:23:29,616 --> 01:23:31,368
Ah, buenas noticias.

1190
01:23:31,576 --> 01:23:32,619
¿Qué?

1191
01:23:32,827 --> 01:23:35,330
Sé que te molesta
Nunca hacemos nada juntos.

1192
01:23:35,413 --> 01:23:37,999
Así que te llevaré a casa de mis padres.
para Acción de Gracias.

1193
01:23:38,083 --> 01:23:40,919
- ¿Les contaste a tus padres sobre mí?
- Sí.

1194
01:23:41,503 --> 01:23:45,632
Les dije que mi novia está fuera de la ciudad.
así que traeré a mi asistente.

1195
01:23:46,883 --> 01:23:48,385
Pero será genial.

1196
01:23:51,763 --> 01:23:53,348
- <i>Hola.</i>
- Hola, papá.

1197
01:23:53,932 --> 01:23:55,975
¡Hola, universitario!

1198
01:23:56,434 --> 01:23:58,728
¿Qué pasa?
Suenas un poco triste.

1199
01:23:58,812 --> 01:24:00,021
<i>¿Cómo está Nueva York?</i>

1200
01:24:00,230 --> 01:24:03,316
Parece que esta ciudad es una gran orgía.

1201
01:24:03,483 --> 01:24:06,653
Y si realmente te preocupas por alguien,
eres un tonto.

1202
01:24:06,820 --> 01:24:11,491
- Yo iré, pero ¿qué limpiadores?
- <i>Es el de la calle 8...</i>

1203
01:24:11,658 --> 01:24:13,034
¿Puedes oírme?

1204
01:24:15,161 --> 01:24:17,956
<i>Parece que las cosas están difíciles
contigo y con Dora.</i>

1205
01:24:19,332 --> 01:24:21,334
No es así, papá.

1206
01:24:21,543 --> 01:24:24,212
Ni siquiera creo que ella lo supiera
Me gustaba de esa manera.

1207
01:24:24,921 --> 01:24:27,257
Fue muy divertido tenerla cerca.

1208
01:24:27,716 --> 01:24:28,842
No sé.

1209
01:24:29,926 --> 01:24:31,469
Quizás debería volver a casa.

1210
01:24:31,970 --> 01:24:33,555
No creo que pertenezca aquí.

1211
01:24:34,139 --> 01:24:38,518
A tu edad te romperán el corazón
no importa en qué ciudad vivas.

1212
01:24:39,602 --> 01:24:41,062
Sí. Supongo.

1213
01:24:43,022 --> 01:24:44,524
Simplemente la extraño.

1214
01:24:53,616 --> 01:24:55,410
Dios, es todo tan caro.

1215
01:24:55,618 --> 01:24:58,538
"Lo que obtenemos demasiado barato,
estimamos demasiado a la ligera."

1216
01:24:59,080 --> 01:25:00,373
Tomás Paine.

1217
01:25:02,667 --> 01:25:04,461
¿Por qué no hago algo para ponerme?

1218
01:25:06,629 --> 01:25:08,673
Tal vez. Ayuda, por favor.

1219
01:25:08,882 --> 01:25:12,385
Si creen que soy tu asistente,
Iré como yo mismo.

1220
01:25:12,594 --> 01:25:15,722
Dora, son mis padres.
Ni siquiera puedo ir como yo mismo.

1221
01:25:15,889 --> 01:25:17,974
Se ve fabuloso.

1222
01:25:18,058 --> 01:25:19,601
Voy a empezar una habitación para ti.

1223
01:25:21,269 --> 01:25:23,646
Me hace gracia que me compres un traje.

1224
01:25:23,855 --> 01:25:26,232
Considérelo un préstamo hasta que sea rico.

1225
01:25:26,399 --> 01:25:27,859
La ropa, el corte de pelo.

1226
01:25:27,942 --> 01:25:29,986
- ¿Un corte de pelo?
- Hice una cita en Bliss.

1227
01:25:30,070 --> 01:25:33,031
Sólo haz un poco de forma.

1228
01:25:34,741 --> 01:25:35,784
Bueno.

1229
01:25:37,035 --> 01:25:38,078
Gracias.

1230
01:25:38,453 --> 01:25:40,705
Oh, gracias por las flores.

1231
01:25:41,122 --> 01:25:42,374
¿Qué flores?

1232
01:25:43,416 --> 01:25:46,294
Las flores amarillas.
Cuando me entró el estómago...

1233
01:25:46,461 --> 01:25:47,754
No lo menciones.

1234
01:25:47,962 --> 01:25:50,548
- Acaban de llegar.
- Gracias.

1235
01:25:50,757 --> 01:25:52,842
- Empecemos.
- Bueno.

1236
01:26:09,067 --> 01:26:10,527
Preciosa ahí, ¿eh?

1237
01:26:13,446 --> 01:26:18,326
¡Dora! vamos a una cena,
no es una caza del zorro.

1238
01:26:20,453 --> 01:26:22,706
Simplemente no debería ir contigo.

1239
01:26:23,540 --> 01:26:27,544
Te llevaré a Calvin Klein.
Quizás sean más amigables con el municipio.

1240
01:26:30,130 --> 01:26:33,091
- Tuve un pequeño susto hoy.
- ¿Qué pasó?

1241
01:26:33,216 --> 01:26:35,969
Dean Hackelman dijo
quería hablar conmigo.

1242
01:26:36,052 --> 01:26:38,012
Temía que Paul nos hubiera delatado.

1243
01:26:39,305 --> 01:26:40,390
¿Por qué Pablo?

1244
01:26:40,557 --> 01:26:44,310
Mis alumnos "especiales"
Tengo que llevarme la final a casa.

1245
01:26:44,394 --> 01:26:48,064
Básicamente, <i>carta blanca</i> para obtener una A,
y no quería tener nada que ver con eso.

1246
01:26:48,815 --> 01:26:51,151
Pensé que te estaban chantajeando.

1247
01:26:51,234 --> 01:26:55,363
Eso es todo. Aparentemente no lo era
en ello. Eran sólo los demás.

1248
01:26:55,572 --> 01:26:58,616
Incluso me dio un discurso.
sobre cómo no se le puede comprar.

1249
01:27:03,997 --> 01:27:07,083
- Entonces ¿qué nota le diste?
- B.

1250
01:27:07,709 --> 01:27:10,628
- ¿Por qué no le pusiste una B?
- Era un trabajo B.

1251
01:27:10,962 --> 01:27:12,422
Sí, ¿pero su beca?

1252
01:27:12,589 --> 01:27:15,425
Quería todo ese asunto de la justicia,
Yo no.

1253
01:27:25,018 --> 01:27:27,520
Cuando lleguemos con mis padres, nada de esto...

1254
01:27:53,546 --> 01:27:54,589
Hola?

1255
01:28:04,891 --> 01:28:05,934
Entra.

1256
01:28:09,145 --> 01:28:12,315
Vine a advertirte que Alcott
te estaba dando una B.

1257
01:28:13,024 --> 01:28:18,238
Sabía que eso iba a pasar,
así que dejé su clase.

1258
01:28:18,780 --> 01:28:22,075
Puedo tomar un crédito extra
y mantener mi promedio alto.

1259
01:28:22,409 --> 01:28:23,702
¡Excelente!

1260
01:28:25,245 --> 01:28:26,663
Te cortaste el pelo.

1261
01:28:28,748 --> 01:28:32,252
Sí, lo hice.
Tengo que estar al día con los tiempos, ¿verdad?

1262
01:28:32,919 --> 01:28:36,089
Yo iba por eso...

1263
01:28:36,256 --> 01:28:40,760
..."George Clooney, mi cara es demasiado linda.
esconderse detrás de mi pelo".

1264
01:28:42,303 --> 01:28:43,596
Tiene buena pinta.

1265
01:28:44,139 --> 01:28:46,224
¿Qué pasa con la pizza?

1266
01:28:47,767 --> 01:28:51,229
Me di cuenta de que nunca miramos
Ese video que alquilaste.

1267
01:28:51,312 --> 01:28:55,483
Entonces compré otro y compré una pizza.
por si acaso tenías hambre.

1268
01:28:55,942 --> 01:28:57,110
Mira, Dora.

1269
01:28:59,696 --> 01:29:04,617
No puedo simplemente andar viendo películas
y comiendo pizza contigo.

1270
01:29:06,161 --> 01:29:07,746
No es que no quiera.

1271
01:29:09,873 --> 01:29:12,959
Ya sabes, hay otras cosas.

1272
01:29:13,126 --> 01:29:15,628
Sé que estás pensando,
"¿Qué pasa con nuestras cosas?"

1273
01:29:15,712 --> 01:29:18,423
Y tienes razón. Lo extraño mucho.

1274
01:29:19,466 --> 01:29:21,968
Pero sé que Alcott es tu novio.

1275
01:29:22,427 --> 01:29:25,597
Y a decir verdad, no me gusta.

1276
01:29:27,390 --> 01:29:31,227
No es que eso tenga nada que ver.
con lo que siento por ti.

1277
01:29:37,275 --> 01:29:39,861
Tiene mucho que ver con lo que siento por ti.

1278
01:29:41,237 --> 01:29:43,406
Por eso no puedo comer pizza.

1279
01:29:45,992 --> 01:29:50,538
- Quizás debería intentarlo de nuevo.
- Paul, ya no es mi novio.

1280
01:29:53,083 --> 01:29:55,627
¿No quieres ser uno?
de esa gente afortunada?

1281
01:29:55,710 --> 01:29:57,921
¡Sí! ¿No es así?

1282
01:30:00,507 --> 01:30:05,261
No puedes entrar aquí con tus videos.
y luciendo todo lindo.

1283
01:30:06,179 --> 01:30:08,681
- A menos que, a menos...
- ¿A menos que?

1284
01:30:08,848 --> 01:30:10,308
A menos que lo digas en serio.

1285
01:30:19,192 --> 01:30:20,402
¿Qué fue eso?

1286
01:30:21,569 --> 01:30:22,612
Un beso.

1287
01:30:23,363 --> 01:30:25,156
¿Llamas a eso un beso?

1288
01:30:57,439 --> 01:31:01,067
Una operación fallida con tapones para el cabello
hizo que Chris perdiera su "buena apariencia".

1289
01:31:01,192 --> 01:31:03,862
Esperaba que las mujeres vieran
sus otras buenas cualidades...

1290
01:31:03,945 --> 01:31:05,655
Excepto que él no tiene ninguno.

1291
01:31:06,114 --> 01:31:08,366
Adán fue reclutado
por una gran corporación

1292
01:31:08,491 --> 01:31:11,703
y preparado para caer
por sus prácticas turbias...

1293
01:31:12,412 --> 01:31:17,250
Ahora tiene una vida social activa... en la cárcel.

1294
01:31:18,334 --> 01:31:23,173
Noah se usó a sí mismo como conejillo de indias mientras
tratando de crear una droga de fiesta más fuerte.

1295
01:31:23,965 --> 01:31:27,052
Actualmente está volviendo a aprender a atarse los zapatos.

1296
01:31:29,804 --> 01:31:33,349
El profesor Alcott cumple una condena de 3 a 5 años

1297
01:31:33,516 --> 01:31:36,311
por tener una aventura
con un chico de diecisiete años.

1298
01:31:37,562 --> 01:31:41,941
Dora usó el hospital de animales.
como su residencia y obtuvo ayuda financiera.

1299
01:31:42,150 --> 01:31:44,694
No tuvo que vender sus huevos.

1300
01:31:46,905 --> 01:31:49,032
Paul tiene prioridad sobre ellos.


