1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
ROB:
Saskia Dunleavy?

2
00:00:12,600 --> 00:00:14,320
[Flåsande]

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,720
Stanna där!

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,440
Jag arresterar dig
misstänkt för mord.

5
00:00:17,480 --> 00:00:19,920
Du behöver inte säga något,
men det kan skada ditt försvar

6
00:00:19,960 --> 00:00:21,280
om du inte nämner,
när man frågar,

7
00:00:21,320 --> 00:00:22,840
något som du senare
lita på i domstol.

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,680
Varför pratar du inte igenom oss
vad hände igår kväll?

9
00:00:25,720 --> 00:00:27,600
Jag har sagt allt jag ska säga.

10
00:00:27,640 --> 00:00:28,920
Gav du Vincent
tipset

11
00:00:28,960 --> 00:00:30,720
om George Stubbs
ha droger i sin bil?

12
00:00:30,760 --> 00:00:33,720
Är du döv?
Ingen kommentar.

13
00:00:33,760 --> 00:00:35,320
Om jag inte gör det
få prata med Rob,

14
00:00:35,360 --> 00:00:37,280
du kommer att ha mycket
ytterligare ett mord att utreda.

15
00:00:37,320 --> 00:00:38,440
Verkligen?

16
00:00:38,480 --> 00:00:40,200
Du verkligen
vill ta risken.

17
00:00:44,320 --> 00:00:46,320
[ Nedstämd musik spelas ]

18
00:00:47,320 --> 00:00:49,120
[ Fåglar som kvittrar ]

19
00:01:56,760 --> 00:01:59,720
Ursäkta mig. Jag är polis.
Jag måste använda din telefon.

20
00:02:00,840 --> 00:02:03,480
-Så här, kompis.
-Skål.

21
00:02:06,240 --> 00:02:08,840
Ja, polisen, snälla.

22
00:02:08,880 --> 00:02:11,800
Det är kriminalpolisen
Rob Brady.

23
00:02:11,840 --> 00:02:14,800
Ja, jag behöver poliser
och ett mordutredningsteam.

24
00:02:14,840 --> 00:02:17,400
En kvinna har blivit strypt.

25
00:02:19,640 --> 00:02:22,400
[Musiken fortsätter]

26
00:02:45,800 --> 00:02:47,640
[ Bildörrarna stängs ]

27
00:02:50,200 --> 00:02:51,600
Kriminalkonstapel.

28
00:02:51,640 --> 00:02:53,160
Kriminalinspektör Rafiq.

29
00:02:53,200 --> 00:02:54,280
Dödade du henne?

30
00:02:55,640 --> 00:02:57,960
Nej.
Naturligtvis inte.

31
00:02:58,000 --> 00:02:59,560
Så vad hände?

32
00:02:59,600 --> 00:03:02,000
Jag minns inte.
Jag tror att jag blev drogad.

33
00:03:04,760 --> 00:03:07,480
Saskia Dunleavy.
Hon sitter i passagerarsätet.

34
00:03:07,520 --> 00:03:08,920
Jag kollade hennes vitala tecken,

35
00:03:08,960 --> 00:03:11,120
så det blir det
viss DNA-korskontaminering.

36
00:03:11,160 --> 00:03:14,320
Annat än det har jag gjort
mitt bästa att inte röra någonting.

37
00:03:15,800 --> 00:03:17,720
Jag är ledsen
Jag måste göra det här --

38
00:03:17,760 --> 00:03:22,120
Rob Brady, jag arresterar dig
misstänkt för mord.

39
00:03:22,160 --> 00:03:24,440
Du behöver inte säga något,
men det kan skada ditt försvar

40
00:03:24,480 --> 00:03:26,120
om du inte nämner,
när man frågar,

41
00:03:26,160 --> 00:03:29,120
något som
du senare litar på i rätten.

42
00:03:29,160 --> 00:03:32,360
Allt du säger
kan lämnas som bevis.

43
00:04:16,920 --> 00:04:19,880
- Morgon, Sarge.
-Morgon.

44
00:04:19,920 --> 00:04:22,000
-Något tecken på Rob?
-Inte än.

45
00:04:24,080 --> 00:04:25,360
Varför frågar du?

46
00:04:26,720 --> 00:04:28,680
Undrar bara
hur hans barn är

47
00:04:28,720 --> 00:04:30,760
nu när hans familj
är tillbaka och...

48
00:04:33,080 --> 00:04:34,840
[Telefonen ringer]

49
00:04:34,880 --> 00:04:36,880
Kriminalchef Cole.

50
00:04:36,920 --> 00:04:38,680
Hej, Yasmin.

51
00:04:40,680 --> 00:04:42,240
Säga det igen?

52
00:04:44,720 --> 00:04:47,640
Jag-Är Rob okej?

53
00:04:47,680 --> 00:04:49,840
Tack för att du meddelade mig.

54
00:04:49,880 --> 00:04:52,080
-Vad har hänt?
-Du får följa med mig.

55
00:04:55,080 --> 00:04:56,760
[suckar]

56
00:04:56,800 --> 00:04:59,280
[Knacka på dörren]

57
00:05:00,480 --> 00:05:02,080
Jag är faktiskt ganska upptagen
just nu.

58
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
Stäng dörren.

59
00:05:05,440 --> 00:05:08,000
Jag har precis haft
Kriminalinspektör Yasmin Rafiq

60
00:05:08,040 --> 00:05:09,000
på telefonen.

61
00:05:09,040 --> 00:05:10,360
Tur du.

62
00:05:10,400 --> 00:05:12,560
Hon besökte en brottsplats
i Epping Forest.

63
00:05:12,600 --> 00:05:14,040
Det var Rob
som ringde 999.

64
00:05:14,080 --> 00:05:15,360
Hur kommer det sig?

65
00:05:15,400 --> 00:05:17,720
Tja, det verkar
han vaknade i sin bil

66
00:05:17,760 --> 00:05:19,720
bredvid Saskia Dunleavy.

67
00:05:20,680 --> 00:05:22,600
Uh, förlåt, påminn mig.

68
00:05:22,640 --> 00:05:26,000
Deras vittne
i Vincent Jarvis-utredningen.

69
00:05:26,040 --> 00:05:27,600
Så, vad gjorde hon
i Robs bil?

70
00:05:27,640 --> 00:05:30,720
Tja, inte mycket.
Hon är död.

71
00:05:30,760 --> 00:05:31,920
Blev strypt, tydligen.

72
00:05:35,400 --> 00:05:37,560
Rob vaknade
bredvid en död kropp?

73
00:05:37,600 --> 00:05:39,240
-Ja.
- Är han okej?

74
00:05:39,280 --> 00:05:41,600
Tja, berätta för mig.

75
00:05:42,800 --> 00:05:44,160
Ledsen?

76
00:05:44,200 --> 00:05:46,000
Du frågade
där Rob var nyss.

77
00:05:46,040 --> 00:05:49,960
Det var uppenbart att du var det
orolig för något.

78
00:05:50,000 --> 00:05:51,960
Jag pratade med Rob igår.

79
00:05:52,000 --> 00:05:54,960
Jag berättade för honom vad Saskia Dunleavy
sa till mig häromkvällen.

80
00:05:55,000 --> 00:05:56,280
Fortsätta.

81
00:05:56,320 --> 00:05:58,200
Hon sa om hon inte fick
att prata med Rob

82
00:05:58,240 --> 00:05:59,960
att någon
skulle sluta dö.

83
00:06:24,480 --> 00:06:26,480
Saskia berättade
hon hade träffat Rob förut,

84
00:06:26,520 --> 00:06:27,920
när hon bara var ett barn.

85
00:06:27,960 --> 00:06:29,480
Under vilka omständigheter?

86
00:06:29,520 --> 00:06:31,920
Hon ville inte berätta för mig.
Ville bara prata med Rob.

87
00:06:31,960 --> 00:06:33,720
Så, vad gjorde du?

88
00:06:35,280 --> 00:06:37,480
Jag ringde Rob,
lämnade ett meddelande.

89
00:06:37,520 --> 00:06:39,920
Han ringde tillbaka till mig
igår eftermiddag.

90
00:06:39,960 --> 00:06:41,160
Vad sa han?

91
00:06:42,640 --> 00:06:45,520
Han tog Saskias nummer, och
han sa att han skulle ge henne en ring.

92
00:07:03,720 --> 00:07:05,680
Mitt huvud simmar fortfarande.

93
00:07:05,720 --> 00:07:08,640
Vi kan skjuta upp om du föredrar det.

94
00:07:08,680 --> 00:07:12,200
Nej.
Låt oss få det ur vägen.

95
00:07:20,480 --> 00:07:23,080
Så när pratade du senast
till Rob?

96
00:07:23,120 --> 00:07:26,480
Han ringde mig igår kväll,
runt 10:00.

97
00:07:26,520 --> 00:07:28,080
Och vad sa han?

98
00:07:28,120 --> 00:07:31,040
Han hade precis tappat
en ung kvinna i Limehouse.

99
00:07:31,080 --> 00:07:33,040
Som en tjänst till Saskia.

100
00:07:33,080 --> 00:07:35,080
Var hade han valt
denna unga kvinna upp från?

101
00:07:35,120 --> 00:07:38,400
En fest.
Eh, nära London Fields.

102
00:07:38,440 --> 00:07:40,400
DAVID: Och vad var
denna unga kvinnas namn?

103
00:07:40,440 --> 00:07:41,720
Vi -- Vi borde inte
göra detta.

104
00:07:41,760 --> 00:07:44,040
Billie måste göra
ett formellt uttalande.

105
00:07:44,080 --> 00:07:45,680
Vad hette hon?

106
00:07:47,040 --> 00:07:48,840
Elaine.

107
00:07:48,880 --> 00:07:51,200
Hon bor i en knäböj.

108
00:07:51,240 --> 00:07:54,840
Jag tror att Rob sa
det var på Thatchwell Street.

109
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
Nummer 22.

110
00:07:55,920 --> 00:07:57,440
Nu, Billie, följ med mig.

111
00:07:57,480 --> 00:08:01,680
Jag ska ta dig till
Kriminalinspektör Rafiq.

112
00:08:02,720 --> 00:08:05,440
Det här är inte
vår utredning.

113
00:08:05,480 --> 00:08:07,680
Vi måste hålla oss borta från det
för Robs skull.

114
00:08:10,280 --> 00:08:12,280
[Dörren stängs]

115
00:08:44,160 --> 00:08:46,160
Vad som än har hänt,
Jag känner mig delvis ansvarig.

116
00:08:46,200 --> 00:08:47,920
Nej.

117
00:08:47,960 --> 00:08:50,800
Nej, du har gjort rätt
kommer för att prata med oss, okej?

118
00:08:50,840 --> 00:08:52,120
Haroun tar
ditt uttalande.

119
00:08:52,160 --> 00:08:54,040
-Hitåt.
-Tack.

120
00:08:57,480 --> 00:08:58,640
Hur mår han?

121
00:08:58,680 --> 00:09:01,800
Inte bra.
Han hävdar att han var drogad.

122
00:09:01,840 --> 00:09:03,760
Kommer inte ihåg så mycket
om vad som hände i natt.

123
00:09:03,800 --> 00:09:04,960
Kan han berätta för dig
var var festen?

124
00:09:05,000 --> 00:09:06,360
Han har gett oss ett namn.

125
00:09:06,400 --> 00:09:08,960
Galleriutrymme.
Vi kollar upp det nu.

126
00:09:09,000 --> 00:09:12,360
Den som ströp Saskia,
lämnade de DNA på hennes hals?

127
00:09:12,400 --> 00:09:14,080
Det kan utesluta Rob.

128
00:09:14,120 --> 00:09:18,400
Det är labbet ganska säkra på
Saskias mördare bar handskar.

129
00:09:58,760 --> 00:10:00,120
Antingen tar du mig till Elaine

130
00:10:00,160 --> 00:10:01,840
eller så drar jag ner dig
polisstationen

131
00:10:01,880 --> 00:10:03,320
och skapa ditt liv
ett levande helvete.

132
00:10:32,520 --> 00:10:34,400
Elaine?

133
00:10:39,480 --> 00:10:41,120
-Elaine, vakna --
- Gå av mig!

134
00:10:41,160 --> 00:10:42,920
Jag är polis.

135
00:10:42,960 --> 00:10:45,240
Du har inga problem.

136
00:10:45,280 --> 00:10:48,680
Jag behöver bara prata med dig
om Saskia Dunleavy.

137
00:10:48,720 --> 00:10:51,840
Häxa.
Vad har hon gjort nu?

138
00:10:51,880 --> 00:10:53,920
Hon är död.

139
00:11:14,200 --> 00:11:15,680
Vad hände?

140
00:11:15,720 --> 00:11:17,280
Till Saskia.

141
00:11:18,680 --> 00:11:21,360
Jag är ledsen att säga det Saskia
mördades.

142
00:11:22,680 --> 00:11:24,640
När såg du henne senast?

143
00:11:24,680 --> 00:11:25,920
I går kväll.

144
00:11:27,080 --> 00:11:29,040
Hon var en rätt smärta.
[ Snifflar ]

145
00:11:29,080 --> 00:11:30,240
På vilket sätt?

146
00:11:31,680 --> 00:11:33,360
Jag var på en fest.

147
00:11:33,400 --> 00:11:35,400
Hos Giles.

148
00:11:35,440 --> 00:11:36,400
Jag är modell.

149
00:11:36,440 --> 00:11:40,200
Han anlitar modeller ibland.

150
00:11:40,240 --> 00:11:43,960
Det var ett gott skratt till Saskia
dök upp med lite koppar.

151
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
Nästa sak jag vet,
Giles kastar ut mig.

152
00:11:46,240 --> 00:11:48,240
Och vad var
ringde polisen?

153
00:11:49,680 --> 00:11:51,000
Råna.

154
00:11:51,040 --> 00:11:53,000
Han var okej.

155
00:11:53,040 --> 00:11:55,200
Körde mig tillbaka hit.

156
00:11:55,240 --> 00:11:57,800
Det var Saskia som orsakade
allt aggro.

157
00:11:57,840 --> 00:12:00,640
Varför skulle hon göra det?

158
00:12:00,680 --> 00:12:03,000
Hon fick det i huvudet

159
00:12:03,040 --> 00:12:06,120
som Giles skulle göra
något dåligt för mig.

160
00:12:06,160 --> 00:12:12,200
Vilket är galet eftersom Giles
är en - en riktigt härlig kille.

161
00:12:12,240 --> 00:12:14,960
Det var Saskia som
presenterade mig för honom.

162
00:12:15,000 --> 00:12:17,360
Innan de ramlade ut.

163
00:12:17,400 --> 00:12:19,120
Vad bråkade de om?

164
00:12:20,280 --> 00:12:22,600
Någon skank som försvann.

165
00:12:22,640 --> 00:12:25,920
Saskia fortsatte att banka på
om hur det var Giles fel.

166
00:12:25,960 --> 00:12:28,400
Vad var
denna "skank" kallas?

167
00:12:31,000 --> 00:12:32,800
Pott.

168
00:12:32,840 --> 00:12:34,040
Jag vet inte hennes efternamn.

169
00:12:35,240 --> 00:12:36,680
När försvann hon?

170
00:12:37,640 --> 00:12:40,080
För ett par veckor sedan.

171
00:12:40,120 --> 00:12:44,280
Giles verkade tro att hon
åkte tillbaka norrut, men...

172
00:12:46,040 --> 00:12:47,800
...Saskia var övertygad
något hemskt

173
00:12:47,840 --> 00:12:49,480
hade hänt henne.

174
00:13:17,320 --> 00:13:18,840
Och ditt namn är?

175
00:13:18,880 --> 00:13:20,520
Giles Abercrombie.

176
00:13:20,560 --> 00:13:22,520
- Bor du här?
- På övervåningen.

177
00:13:22,560 --> 00:13:24,520
Vad är det här för ställe?

178
00:13:24,560 --> 00:13:28,520
Galleri, föreställningslokal.
Du namnger det.

179
00:13:28,560 --> 00:13:31,080
Du hade en fest
igår kväll?

180
00:13:31,120 --> 00:13:33,320
Det gjorde vi verkligen.

181
00:13:33,360 --> 00:13:35,520
Får jag fråga
vad handlar det om?

182
00:13:35,560 --> 00:13:38,640
Vi undersöker
ett mord.

183
00:13:38,680 --> 00:13:41,920
Saskia Dunleavy.

184
00:13:41,960 --> 00:13:44,280
Nej.

185
00:13:44,320 --> 00:13:45,680
Vad hände?

186
00:13:45,720 --> 00:13:47,240
Tja, jag hoppades
det kan du berätta för mig.

187
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
Var hon här igår kväll?

188
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
Ja.

189
00:13:50,560 --> 00:13:52,880
Men hon mådde bra
när hon gick.

190
00:13:52,920 --> 00:13:54,080
Vilken tid var det?

191
00:13:54,120 --> 00:13:57,280
Ungefär midnatt.

192
00:13:57,320 --> 00:13:58,640
Hon gick
med en av dina lotter.

193
00:13:58,680 --> 00:14:01,040
En polis.

194
00:14:01,080 --> 00:14:03,040
De lämnade tillsammans.

195
00:14:03,080 --> 00:14:04,640
Är du säker på det?

196
00:14:04,680 --> 00:14:06,480
Viss.

197
00:14:06,520 --> 00:14:08,200
Jag var orolig att han var
för utom det för att köra,

198
00:14:08,240 --> 00:14:09,880
men jag vågade inte
säga vad som helst,

199
00:14:09,920 --> 00:14:12,080
med honom som en koppar
och allt.

200
00:14:12,120 --> 00:14:14,680
När du säger "ut ur det",
menar du att han var full?

201
00:14:14,720 --> 00:14:16,880
Inget sätt.
Inte berusad.

202
00:14:16,920 --> 00:14:18,880
Den där killen
hade tagit något.

203
00:14:31,480 --> 00:14:33,160
Måste jag göra det här?

204
00:14:33,200 --> 00:14:34,600
Din vän har blivit mördad.

205
00:14:34,640 --> 00:14:36,080
Du måste göra
ett formellt uttalande.

206
00:14:36,120 --> 00:14:38,240
Kriminalkonstapel Farook
kommer att ta hand om dig.

207
00:14:38,280 --> 00:14:39,520
Hitåt.

208
00:14:40,640 --> 00:14:42,480
[Dörren öppnas]

209
00:14:44,600 --> 00:14:45,680
Vem är det?

210
00:14:47,640 --> 00:14:49,240
Elaine Latimer.

211
00:14:49,280 --> 00:14:51,440
Den unga kvinnan
Rob körde hem igår kväll.

212
00:14:51,480 --> 00:14:54,760
Jag tänkte spara
Kriminalinspektör Rafiq ett jobb.

213
00:14:54,800 --> 00:14:57,440
Spåra flickan
och ta in henne.

214
00:14:57,480 --> 00:14:58,960
Det är väldigt generöst av dig.

215
00:14:59,000 --> 00:15:00,360
Tja, du känner mig.

216
00:15:01,480 --> 00:15:03,080
Hela hjärtat.

217
00:15:09,240 --> 00:15:11,400
Jag har pratat med ett vittne
som såg dig och Saskia

218
00:15:11,440 --> 00:15:14,000
lämna festen tillsammans
strax efter midnatt.

219
00:15:15,880 --> 00:15:17,680
Jag minns inte att jag gjorde det.

220
00:15:19,040 --> 00:15:20,800
Okej.

221
00:15:26,440 --> 00:15:29,200
Det här är CCTV från en kamera
på gatan

222
00:15:29,240 --> 00:15:30,920
där festen hölls.

223
00:15:30,960 --> 00:15:33,400
Den togs efter fem minuter
efter midnatt.

224
00:15:33,440 --> 00:15:35,800
Är det du?

225
00:15:35,840 --> 00:15:38,200
jag vet inte.

226
00:15:38,240 --> 00:15:39,240
Jag tror inte det.

227
00:15:39,280 --> 00:15:42,040
Men är --
är det din kappa?

228
00:15:42,080 --> 00:15:44,120
ROB: Ja.

229
00:15:44,160 --> 00:15:46,080
Men det är det inte
min basebollkeps.

230
00:15:46,120 --> 00:15:47,400
Är du säker?

231
00:15:47,440 --> 00:15:49,000
Positiv.

232
00:15:56,640 --> 00:15:58,160
Vi måste hitta
denna Kitty.

233
00:15:58,200 --> 00:15:59,520
Vi borde fortfarande ha tillgång

234
00:15:59,560 --> 00:16:01,360
till Saskia Dunleavy's
telefonregister.

235
00:16:01,400 --> 00:16:02,800
Se om du kan hitta
en katt där inne.

236
00:16:02,840 --> 00:16:04,600
Jag hatar att låta
som en trasig skiva --

237
00:16:04,640 --> 00:16:07,920
Jag är fullt medveten om att detta inte är det
vår utredning, sergeant.

238
00:16:07,960 --> 00:16:11,800
Om vi hittar något användbart,
vi skickar det vidare.

239
00:16:18,960 --> 00:16:21,160
Kitty McGuire.
17 år gammal.

240
00:16:21,200 --> 00:16:22,560
Växte upp inom vården.

241
00:16:22,600 --> 00:16:25,040
Flyttade ner från Manchester
tre månader sedan.

242
00:16:25,080 --> 00:16:29,320
Jag hittade en rad texter
mellan Saskia och Kitty.

243
00:16:29,360 --> 00:16:32,320
De texterna slutade
för två veckor sedan.

244
00:16:32,360 --> 00:16:34,560
När jag pratade med Elaine,
hon berättade att Kitty försvann

245
00:16:34,600 --> 00:16:35,920
för två veckor sedan.

246
00:16:35,960 --> 00:16:37,760
Så Kitty kan vara död.

247
00:16:37,800 --> 00:16:40,720
Kanske är det därför Saskia
var så bestämd

248
00:16:40,760 --> 00:16:42,960
att få Elaine bort från
den där festen igår kväll.

249
00:16:43,000 --> 00:16:45,840
För den som dödade Kitty
var där.

250
00:16:45,880 --> 00:16:48,520
Det gjorde den personen också
döda Saskia också?

251
00:16:48,560 --> 00:16:49,840
Och om de gjorde det, varför?

252
00:16:51,680 --> 00:16:53,520
För att stoppa henne att prata,
förmodligen.

253
00:16:53,560 --> 00:16:57,520
Vi måste föra detta vidare
till den officiella utredningen.

254
00:16:57,560 --> 00:16:59,320
David Bradford.

255
00:17:01,720 --> 00:17:05,520
Ja, självklart, kompis.
Jag kommer direkt.

256
00:17:05,560 --> 00:17:07,600
Rob har bett att få träffa mig.

257
00:17:07,640 --> 00:17:09,080
Berätta för honom
vi tänker alla på honom.

258
00:17:09,120 --> 00:17:10,120
Kommer att göra.

259
00:17:10,160 --> 00:17:11,880
Vad ska jag göra
med denna information?

260
00:17:11,920 --> 00:17:14,400
Ge det vidare.
Jag stoppar dig inte.

261
00:17:15,360 --> 00:17:18,520
Jag stoppar dig inte
från att följa upp det heller.

262
00:17:19,960 --> 00:17:22,280
Jag ska prata med
Kriminalinspektör Rafiq.

263
00:17:22,320 --> 00:17:23,640
Vill du att jag ska fortsätta

264
00:17:23,680 --> 00:17:25,520
tittar på Kitty McGuire's
försvinnande?

265
00:17:25,560 --> 00:17:28,160
Jag antar inte
det kan göra någon skada.

266
00:17:37,920 --> 00:17:38,960
[Dörren stängs]

267
00:17:44,280 --> 00:17:46,360
Sätt dig ner.

268
00:18:00,800 --> 00:18:06,040
Billie sa att Saskia var det
desperat att få tag på dig.

269
00:18:06,080 --> 00:18:09,360
Vad handlade det om?

270
00:18:09,400 --> 00:18:13,880
Hon berättade för mig
som vi träffat tidigare.

271
00:18:13,920 --> 00:18:15,680
När hon var barn i vården.

272
00:18:17,520 --> 00:18:23,240
Jag hade arresterat killen som var
misshandlade en av hennes vänner.

273
00:18:23,280 --> 00:18:24,920
Men det gjorde du inte
känner igen henne?

274
00:18:24,960 --> 00:18:27,920
Inga.
Det var år sedan.

275
00:18:27,960 --> 00:18:33,120
Enligt Saskia räddade jag henne
väns liv förr i tiden.

276
00:18:34,840 --> 00:18:37,440
Sen igår kväll,
sa hon till mig

277
00:18:37,480 --> 00:18:40,080
det var en annan tjej
i allvarlig fara.

278
00:18:43,240 --> 00:18:45,200
Hon ville ha mig
att gå på en fest.

279
00:18:45,240 --> 00:18:46,840
Och du följde med
med det?

280
00:18:49,040 --> 00:18:51,760
Saskia var upprörd.

281
00:18:51,800 --> 00:18:53,440
Verkligen bedrövad.

282
00:18:55,840 --> 00:19:01,720
När jag kom till festen, allt jag
gjorde var att flasha mitt garantikort.

283
00:19:01,760 --> 00:19:04,560
Frågade värden
att kasta ut en tjej.

284
00:19:04,600 --> 00:19:07,200
-Elaine?
-Det stämmer. Elaine.

285
00:19:08,400 --> 00:19:12,960
Jag körde henne tillbaka till hennes huk
i Limehouse.

286
00:19:13,000 --> 00:19:16,360
Och vilken tid var det?

287
00:19:16,400 --> 00:19:18,240
Cirka 11:00.

288
00:19:20,000 --> 00:19:25,160
Precis som jag var ungefär
för att åka hem smsade Saskia mig.

289
00:19:25,200 --> 00:19:26,960
Hon var fortfarande på festen.

290
00:19:27,000 --> 00:19:28,800
Och vad stod det i texten?

291
00:19:30,400 --> 00:19:31,440
"Hjälp."

292
00:19:34,000 --> 00:19:35,520
Så du gick tillbaka.

293
00:19:35,560 --> 00:19:39,160
Jag frågade värden,
Giles något,

294
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
där Saskia var.

295
00:19:42,800 --> 00:19:44,400
Han gick för att hitta henne.

296
00:19:48,960 --> 00:19:50,560
Sen någon
erbjöd mig en drink.

297
00:19:55,560 --> 00:19:57,520
[suckar]

298
00:19:57,560 --> 00:19:58,880
Och du accepterade?

299
00:19:58,920 --> 00:20:00,840
Det hade varit
en riktigt lång natt.

300
00:20:07,880 --> 00:20:12,160
Du kommer att bli glad att höra
att Elaine är säker och mår bra.

301
00:20:12,200 --> 00:20:14,720
Jag tog in henne.

302
00:20:14,760 --> 00:20:16,360
Förlåt?

303
00:20:16,400 --> 00:20:18,320
Hon nämnde en tjej
kallas Kitty.

304
00:20:18,360 --> 00:20:19,920
En vän till Saskia.

305
00:20:19,960 --> 00:20:23,320
Ingen har sett henne
i två veckor.

306
00:20:23,360 --> 00:20:27,200
Jag vill inte ha dig någonstans
nära denna utredning.

307
00:20:27,240 --> 00:20:30,800
Varför tror du att jag ringde 999?
istället för att ringa din telefon?

308
00:20:30,840 --> 00:20:31,920
[ Andas in kraftigt ]

309
00:20:31,960 --> 00:20:33,280
Säg mig --

310
00:20:33,320 --> 00:20:35,080
Har du tillgång
till brottsplatsen?

311
00:20:35,120 --> 00:20:38,440
Platsen
var hölls festen?

312
00:20:38,480 --> 00:20:40,760
Vittnesuttalanden?
Forensics?

313
00:20:42,840 --> 00:20:44,120
Nej.

314
00:20:44,160 --> 00:20:46,960
Tja, hur fan
kan du undersöka?

315
00:20:48,320 --> 00:20:49,680
Du och jag vet båda

316
00:20:49,720 --> 00:20:51,120
allt du kommer att göra
är i vägen.

317
00:20:56,680 --> 00:20:58,240
Jag vill att du tillåter

318
00:20:58,280 --> 00:21:01,680
Kriminalinspektör Rafiq
att göra sitt jobb.

319
00:21:05,400 --> 00:21:07,480
Jag önskar bara att de hade gett det
till någon annan.

320
00:21:07,520 --> 00:21:09,160
Vad är ditt problem
med henne?

321
00:21:11,480 --> 00:21:14,120
[Andas ut kraftigt]
Menar du allvar?

322
00:21:15,480 --> 00:21:17,840
Finns det någon kvinnlig officer
i denna tjänst

323
00:21:17,880 --> 00:21:20,480
som du inte har
legat med?

324
00:21:20,520 --> 00:21:22,280
Det var evigheter sedan.

325
00:21:22,320 --> 00:21:23,760
Innan jag gifte mig.

326
00:21:23,800 --> 00:21:26,520
Du är otrolig.

327
00:21:34,880 --> 00:21:38,640
Yasmin, um,
vi har hittat några bevis

328
00:21:38,680 --> 00:21:40,680
relaterar till
fallet Saskia Dunleavy.

329
00:21:40,720 --> 00:21:43,400
Har detta något att göra
med David Bradford

330
00:21:43,440 --> 00:21:45,280
störa
mina vittnen?

331
00:21:47,640 --> 00:21:50,000
Den försvunna flickan,
Kitty McGuire,

332
00:21:50,040 --> 00:21:51,320
det måste vara värt
följa upp.

333
00:21:51,360 --> 00:21:53,640
Det är det.
Och det kommer vi.

334
00:21:55,200 --> 00:21:56,800
Och du vill att vi backar.

335
00:21:56,840 --> 00:21:58,920
Se, om en av mitt team
var misstänkt,

336
00:21:58,960 --> 00:22:00,000
Jag skulle känna likadant, men...

337
00:22:00,040 --> 00:22:02,240
Men du skulle spela
enligt reglerna.

338
00:22:16,200 --> 00:22:17,680
Jag gick tillbaka till den festen.

339
00:22:19,800 --> 00:22:22,080
Efter det,
Jag minns ingenting.

340
00:22:24,680 --> 00:22:28,240
Allt jag minns är att jag vaknade
bredvid en död kvinna.

341
00:22:32,200 --> 00:22:36,120
De har CCTV av någon
som ser ut som mig

342
00:22:36,160 --> 00:22:39,160
kör min bil
till Epping Forest.

343
00:22:42,000 --> 00:22:43,320
Var det jag?

344
00:22:43,360 --> 00:22:45,680
Jag har ingen aning.

345
00:22:45,720 --> 00:22:50,160
Det här kommer att bli okej.

346
00:22:50,200 --> 00:22:51,800
Jag lovar.

347
00:22:54,000 --> 00:22:55,280
Kommer det?

348
00:22:57,560 --> 00:23:00,200
Du och jag vet båda
de är bara ord.

349
00:23:20,960 --> 00:23:23,720
Aaah!
Gå av mig!

350
00:23:23,760 --> 00:23:25,920
[Skrik]

351
00:23:25,960 --> 00:23:27,200
MAN:
Gå, gå, gå, gå, gå!

352
00:23:44,200 --> 00:23:47,080
Varför gjorde inte ditt lag det
köra hem Elaine Latimer?

353
00:23:47,120 --> 00:23:49,080
-Ledsen?
-Hon har precis blivit bortförd!

354
00:23:49,120 --> 00:23:51,920
Från utsidan av denna byggnad!
Två killar i en skåpbil.

355
00:23:53,320 --> 00:23:54,640
Jag har redan cirkulerat
registreringen

356
00:23:54,680 --> 00:23:56,000
och bilderna jag tog.

357
00:23:56,040 --> 00:23:58,240
-Vad, du var där?
-Ja, jag var där!

358
00:23:58,280 --> 00:24:01,400
Men för långt bort
att ingripa.

359
00:24:01,440 --> 00:24:03,080
Hon är ett sårbart vittne.

360
00:24:03,120 --> 00:24:04,720
Du låter henne bara gå ut
ytterdörren!

361
00:24:04,760 --> 00:24:06,280
Hon var inte arresterad.

362
00:24:06,320 --> 00:24:08,200
Hon ville gå.
Vad skulle jag göra?

363
00:24:09,480 --> 00:24:10,880
Jag ska gå och hitta henne.

364
00:24:10,920 --> 00:24:12,640
- Kriminalinspektör!
-Vad?!

365
00:24:12,680 --> 00:24:15,120
Så fort du får en sniff
var den tjejen är,

366
00:24:15,160 --> 00:24:17,600
du lämnar din intelligens
över till mig.

367
00:24:29,400 --> 00:24:31,840
Dåliga nyheter om skåpbilen.
Plåtarna är falska.

368
00:24:31,880 --> 00:24:33,960
Tja, det betyder inte
vi kan dock inte spåra det.

369
00:24:34,000 --> 00:24:35,480
Naturligtvis.
Jag är fortfarande hoppfull

370
00:24:35,520 --> 00:24:38,320
det kan dyka upp
på ANPR eller CCTV.

371
00:24:39,520 --> 00:24:41,040
Hur visste de där killarna

372
00:24:41,080 --> 00:24:43,040
att Elaine var
i den här byggnaden?

373
00:24:43,080 --> 00:24:44,560
De måste ha följt dig
från knäböjet

374
00:24:44,600 --> 00:24:45,840
Jag följdes inte.

375
00:24:45,880 --> 00:24:47,600
Jag skulle veta
om jag följdes.

376
00:24:47,640 --> 00:24:50,320
Eller så berättade Elaine för någon
hon var här.

377
00:24:51,480 --> 00:24:53,240
Vilket betyder
hon måste ha ringt ett samtal.

378
00:25:03,880 --> 00:25:05,800
Elaine Latimers telefon
avstängd,

379
00:25:05,840 --> 00:25:07,000
så ingen levande cellplats.

380
00:25:07,040 --> 00:25:08,600
Klockan 10:25, dock,

381
00:25:08,640 --> 00:25:10,200
Elaine ringde ett samtal
på hennes mobil.

382
00:25:10,240 --> 00:25:11,960
Jag tog in henne hit
vid halv 9:00.

383
00:25:12,000 --> 00:25:13,240
Det var hon definitivt
i denna byggnad

384
00:25:13,280 --> 00:25:14,240
när hon ringde det samtalet.

385
00:25:14,280 --> 00:25:16,240
Vet du vem hon ringde?

386
00:25:16,280 --> 00:25:19,040
Ja. Prenumeranten är
en Giles Abercrombie.

387
00:25:20,840 --> 00:25:23,920
Sa både Rob och Elaine
värd för festen

388
00:25:23,960 --> 00:25:25,840
kallades Giles.

389
00:25:25,880 --> 00:25:28,000
Det måste vara samma kille.

390
00:25:36,840 --> 00:25:38,440
tänkte jag
du vill veta --

391
00:25:38,480 --> 00:25:41,000
Vi hittade två set
av däckspår i skogen.

392
00:25:41,040 --> 00:25:42,800
Robs, uppenbarligen.

393
00:25:42,840 --> 00:25:46,800
Den andra uppsättningen gjordes av en
bredare, kommersiellt slitbanemönster.

394
00:25:46,840 --> 00:25:47,880
En skåpbil.

395
00:25:50,800 --> 00:25:53,800
Titta,
Jag kommer i nivå med dig.

396
00:25:53,840 --> 00:25:56,760
Hela mitt team tänker
att Rob har ställts in.

397
00:25:56,800 --> 00:26:00,520
Vi tror att någon annan körde
Robs bil till Epping Forest.

398
00:26:00,560 --> 00:26:03,760
Vad vi har undrat är hur
den andra personen kom undan.

399
00:26:03,800 --> 00:26:06,760
-I en skåpbil?
-Ja. Det är så det ser ut.

400
00:26:06,800 --> 00:26:09,520
Giles Abercrombie måste vara det
en av dem.

401
00:26:09,560 --> 00:26:12,320
Elaine ringer och berättar för honom
hon är i den här byggnaden.

402
00:26:12,360 --> 00:26:14,800
I samma ögonblick som hon går utanför,
han tar tag i henne.

403
00:26:15,800 --> 00:26:18,800
Lita på mig.
Vi hittar dem.

404
00:26:23,200 --> 00:26:25,280
Jag skulle inte lita på henne
att bada.

405
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
Elaine sa att Kitty försvann
för två veckor sedan,

406
00:26:31,080 --> 00:26:33,520
ungefär samtidigt
Giles Abercrombie

407
00:26:33,560 --> 00:26:35,360
höll ett av sina partier.

408
00:26:37,880 --> 00:26:39,760
Så Kitty var där
på festen.

409
00:26:39,800 --> 00:26:42,480
Definitivt. Hon postade
ett hundratal bilder.

410
00:26:42,520 --> 00:26:44,880
Det var massor av henne
med den här killen.

411
00:26:44,920 --> 00:26:46,040
DAVID: Vem är han?

412
00:26:46,080 --> 00:26:48,240
Hon taggade honom som Xander.

413
00:26:48,280 --> 00:26:50,520
En snabb koll på Companies House
berättar för mig

414
00:26:50,560 --> 00:26:53,080
den där Giles Abercrombie
och Xander Gray

415
00:26:53,120 --> 00:26:54,920
är gemensamma styrelseledamöter
av tre företag,

416
00:26:54,960 --> 00:26:57,640
inklusive den ena
som äger galleriet.

417
00:27:00,280 --> 00:27:02,120
Så vem är Xander Gray?

418
00:27:02,160 --> 00:27:03,760
Trustafarian.

419
00:27:03,800 --> 00:27:06,680
På grund av att ärva miljarder
när hans föräldrar dör.

420
00:27:06,720 --> 00:27:09,520
Han var också på festen
igår kväll.

421
00:27:09,560 --> 00:27:11,320
Och så är det det här.

422
00:27:16,360 --> 00:27:18,040
Vad anklagades Gray för?

423
00:27:18,080 --> 00:27:20,480
Falskt fängelse
och sexuella övergrepp.

424
00:27:20,520 --> 00:27:23,320
Anmälaren var
en 17-årig tjej.

425
00:27:46,880 --> 00:27:49,040
DAVID: Vet vi varför
lades anklagelsen ner?

426
00:27:49,080 --> 00:27:51,440
Anmälaren ändrade sig
hennes berättelse.

427
00:27:51,480 --> 00:27:53,400
Sa att det var det
ett missförstånd.

428
00:27:53,440 --> 00:27:55,440
Med andra ord,
hon fick lön.

429
00:27:55,480 --> 00:27:58,560
När hon gick först
till polisen, berättade hon för dem

430
00:27:58,600 --> 00:28:01,680
att han fick tag i henne
vid halsen.

431
00:28:01,720 --> 00:28:03,880
Låter som ett mönster
håller på att växa fram.

432
00:28:04,920 --> 00:28:07,040
Okej.
Låt oss prata med Mr. Gray.

433
00:28:07,080 --> 00:28:08,640
Jag pratade med hans P.A.

434
00:28:08,680 --> 00:28:10,280
Hon sa att han är på väg
till galleriet

435
00:28:10,320 --> 00:28:11,960
som han äger
i London Fields.

436
00:28:12,000 --> 00:28:14,480
Åh, det måste vara platsen
som Rob gick till igår kväll.

437
00:28:14,520 --> 00:28:16,400
DAVID: Rätt.
Vi träffar honom där.

438
00:28:16,440 --> 00:28:18,840
Billie, stanna här,
bemanna telefonerna.

439
00:28:18,880 --> 00:28:20,840
Vi får ett spår av den skåpbilen,
Jag behöver veta direkt.

440
00:28:20,880 --> 00:28:23,040
-Naturligtvis.
-Jag vill ha det här låst.

441
00:28:23,080 --> 00:28:24,280
Förlåt, sir?

442
00:28:24,320 --> 00:28:26,600
Jag vill inte
Kriminalinspektör Rafiq

443
00:28:26,640 --> 00:28:27,800
att veta vad jag gör.

444
00:28:27,840 --> 00:28:30,400
Vad - vad ska jag säga
om hon frågar?

445
00:28:30,440 --> 00:28:31,840
Lögn.

446
00:28:31,880 --> 00:28:33,800
Vivienne, följ med mig.

447
00:28:53,640 --> 00:28:56,000
Det borde vi inte vara
gör detta.

448
00:29:00,640 --> 00:29:03,360
Kommer det här att ta lång tid?
För jag är superupptagen idag.

449
00:29:03,400 --> 00:29:05,320
Jag är kriminalinspektör
David Bradford.

450
00:29:05,360 --> 00:29:07,960
Det här är min kollega
Kriminalchef Cole.

451
00:29:08,000 --> 00:29:10,200
Vi skulle bara vilja fråga dig
några frågor.

452
00:29:10,240 --> 00:29:11,320
Om vad?

453
00:29:11,360 --> 00:29:12,600
Där du var igår kväll.

454
00:29:12,640 --> 00:29:14,560
Mellan klockan 22.00
och 01.00 på morgonen.

455
00:29:14,600 --> 00:29:16,760
Jag var här.
På en fest.

456
00:29:16,800 --> 00:29:19,680
En del av tiden i alla fall.
Jag stannade inte för länge.

457
00:29:19,720 --> 00:29:21,560
Med Giles Abercrombie?

458
00:29:21,600 --> 00:29:24,280
Ja. Han är en affärspartner
av mig.

459
00:29:24,320 --> 00:29:26,560
Vet du var
Mr Abercrombie är nu?

460
00:29:26,600 --> 00:29:29,240
Just nu?
Jag är rädd att jag inte gör det.

461
00:29:30,920 --> 00:29:32,600
Känner du igen...

462
00:29:34,400 --> 00:29:36,360
...denna unga kvinna?

463
00:29:36,400 --> 00:29:38,560
Nej.
Vem är hon?

464
00:29:38,600 --> 00:29:40,720
Hennes namn
är Saskia Dunleavy.

465
00:29:40,760 --> 00:29:43,280
Ringa några klockor?

466
00:29:43,320 --> 00:29:44,960
Ingen. Ledsen.

467
00:29:45,000 --> 00:29:47,920
Hon hittades död i morse.
Strypt.

468
00:29:47,960 --> 00:29:50,920
Jag är ledsen att höra det.

469
00:29:50,960 --> 00:29:53,520
Jag hoppas du hittar
den som är ansvarig.

470
00:29:53,560 --> 00:29:55,040
Vad hände med ditt ansikte?

471
00:29:55,080 --> 00:29:56,920
Det är mitt eget dumma fel.

472
00:29:56,960 --> 00:29:58,520
Jag har precis
en mycket livlig valp,

473
00:29:58,560 --> 00:30:00,920
och jag kom för nära.

474
00:30:00,960 --> 00:30:02,920
Du borde se till dem.

475
00:30:02,960 --> 00:30:05,080
De ser ut --
de ser djupt ut.

476
00:30:05,120 --> 00:30:06,920
Jag mår bra.

477
00:30:06,960 --> 00:30:08,240
Nu, finns det något mer?

478
00:30:08,280 --> 00:30:10,120
För jag verkligen
måste vara någonstans.

479
00:30:10,160 --> 00:30:13,720
Det är allt.
Tack för din hjälp, Mr. Gray.

480
00:30:13,760 --> 00:30:15,560
Vi får se oss själva.

481
00:30:21,400 --> 00:30:22,920
Billie. Hej.

482
00:30:22,960 --> 00:30:25,720
Xander Gray har det
djupa repor i ansiktet.

483
00:30:25,760 --> 00:30:29,280
Kan du ta reda på det från labbet
om de upptäckt något DNA

484
00:30:29,320 --> 00:30:32,600
under Saskia Dunleavys
naglar?

485
00:30:32,640 --> 00:30:33,840
Ja, tack.

486
00:30:33,880 --> 00:30:36,200
Det var smart tänkande.

487
00:30:36,240 --> 00:30:38,520
Tja, det är värt ett försök.

488
00:30:38,560 --> 00:30:40,720
Allt för att få bort Rob.

489
00:30:57,320 --> 00:30:59,000
Vart är han på väg?

490
00:31:01,120 --> 00:31:03,480
Låt oss ta reda på det.

491
00:31:03,520 --> 00:31:05,720
[ Midtempo musik spelas ]

492
00:31:41,280 --> 00:31:42,880
VIVIENNE: Tror du att de har det
har du Elaine där?

493
00:31:42,920 --> 00:31:45,440
Jag kan inte se skåpbilen.

494
00:31:45,480 --> 00:31:47,240
Det finns bara ett sätt
att ta reda på.

495
00:31:54,640 --> 00:31:57,160
Vi har inte fått ett beslut.

496
00:31:57,200 --> 00:32:00,160
Livet är i fara.
Vi behöver ingen.

497
00:32:00,200 --> 00:32:03,720
Vad? Jag ska inte knacka
på dörren och fråga snällt.

498
00:32:03,760 --> 00:32:06,400
Tänk om dessa människor får panik
och skada den stackars flickan?

499
00:32:06,440 --> 00:32:07,400
Eller ännu värre.

500
00:32:07,440 --> 00:32:10,000
Behaga. David.

501
00:32:10,040 --> 00:32:11,720
Vänta på backup.

502
00:32:12,840 --> 00:32:15,640
Du säger inte till mig vad jag ska
och borde inte göra

503
00:32:15,680 --> 00:32:17,600
bara för att
vi delade en stund.

504
00:32:22,240 --> 00:32:24,400
Det har det
inget med detta att göra.

505
00:32:24,440 --> 00:32:25,840
Verkligen?

506
00:32:25,880 --> 00:32:27,760
Du verkar glömma
Jag är din högre officer.

507
00:32:27,800 --> 00:32:31,800
Du anklagar mig
av att vara oprofessionell?

508
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
Tänk om du bryter in och där
och det finns inga tecken på Elaine?

509
00:32:34,960 --> 00:32:36,360
Hur kommer du att förklara det?

510
00:32:36,400 --> 00:32:38,160
Till skillnad från dig är jag villig
att ta chansen.

511
00:32:38,200 --> 00:32:40,960
Tja, det blir inte bara du
i trubbel.

512
00:32:41,000 --> 00:32:42,360
Du vet, du har rätt.

513
00:32:42,400 --> 00:32:43,880
Det är därför
Jag håller dig nere.

514
00:32:43,920 --> 00:32:45,960
- Vad gör du?
-Gå tillbaka till basen.

515
00:32:46,000 --> 00:32:48,560
Hur är det
Skulle jag göra det?

516
00:32:48,600 --> 00:32:51,680
jag vet inte.
Ta en taxi. Eller en buss.

517
00:32:53,520 --> 00:32:55,160
Jag kan inte lämna dig
på egen hand.

518
00:32:55,200 --> 00:32:58,560
Gå bara.
Det är en order.

519
00:32:59,640 --> 00:33:01,400
[Musiken fortsätter]

520
00:34:04,320 --> 00:34:05,600
[Man grymtar]

521
00:34:32,680 --> 00:34:35,840
Vem är han?

522
00:34:37,280 --> 00:34:38,560
Jag är polis --

523
00:34:38,600 --> 00:34:42,040
Sluta prata
eller så gör jag dig verklig skada.

524
00:34:42,080 --> 00:34:43,640
Vad tänkte du?

525
00:34:45,040 --> 00:34:46,320
Ge mig en hand som rör honom.

526
00:34:56,880 --> 00:34:58,320
[Klingrande nycklar]

527
00:35:05,680 --> 00:35:06,720
[ Dörrlås ]

528
00:35:09,240 --> 00:35:11,080
Det här är en mardröm.

529
00:35:20,040 --> 00:35:21,600
[pip]

530
00:35:21,640 --> 00:35:23,840
Det här är David Bradford.
Lämna ett meddelande till mig.

531
00:35:26,240 --> 00:35:28,640
-Vad ska vi göra nu?
-Vill du vila?

532
00:35:30,000 --> 00:35:31,400
Jag berättade inte
polisen någonting.

533
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
Jag svär.

534
00:35:34,040 --> 00:35:37,240
Bara för att du trodde du
kunde få ut lite pengar ur mig.

535
00:35:48,600 --> 00:35:51,960
Billie, det är jag.
Jag behöver akut hjälp.

536
00:35:52,000 --> 00:35:53,800
Nu.

537
00:35:56,400 --> 00:35:59,800
Ah, um, sökteamet
har hittat

538
00:35:59,840 --> 00:36:01,920
en grund grav
i Epping Forest.

539
00:36:01,960 --> 00:36:04,480
Vi tror att det kan vara det
den försvunna flickan, Kitty McGuire.

540
00:36:04,520 --> 00:36:06,880
Så Saskia hade rätt.

541
00:36:06,920 --> 00:36:08,000
Ja.

542
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
Vart ska du?

543
00:36:15,920 --> 00:36:18,360
Vad är din detektivinspektör
fram till nu?

544
00:36:21,040 --> 00:36:22,320
[ Slår på dörren
på avstånd ]

545
00:36:22,360 --> 00:36:23,320
Vem är det?

546
00:36:23,360 --> 00:36:24,600
[Bangen fortsätter]

547
00:36:37,560 --> 00:36:39,120
Kriminalchef
Vivienne Cole.

548
00:36:39,160 --> 00:36:40,360
Jag letar
för min kollega,

549
00:36:40,400 --> 00:36:42,120
Kriminalinspektör
David Bradford.

550
00:36:42,160 --> 00:36:44,120
-Han är inte här.
-Det tror jag att han är.

551
00:36:44,160 --> 00:36:47,120
Tja, det är bäst att du får det
en husrannsakan alltså.

552
00:36:47,160 --> 00:36:49,360
Vill du verkligen spela
detta spel?

553
00:36:49,400 --> 00:36:50,760
Jag vet inte vad du menar.

554
00:36:50,800 --> 00:36:52,120
jag också
har anledning att tro

555
00:36:52,160 --> 00:36:53,360
den där Elaine Latimer
är här.

556
00:36:53,400 --> 00:36:54,440
WHO?

557
00:36:56,360 --> 00:36:58,600
Det här är nere
till Xander Gray, eller hur?

558
00:37:03,160 --> 00:37:04,120
Är Elaine okej?

559
00:37:04,160 --> 00:37:05,720
Ja.

560
00:37:07,480 --> 00:37:12,280
Men din kompis, kopparn,
Xander låste in honom.

561
00:37:12,320 --> 00:37:14,280
Jag vet inte vad jag ska göra.

562
00:37:28,760 --> 00:37:30,760
Vad fan
spelar Giles på?

563
00:37:32,720 --> 00:37:35,160
Rör dig inte.

564
00:37:47,120 --> 00:37:49,560
Hej igen. Xander Gray, det är jag
arresterar dig misstänkt --

565
00:37:49,600 --> 00:37:50,840
Aaah!

566
00:37:50,880 --> 00:37:53,480
- Släpp honom, Giles!
- Gå av mig!

567
00:37:57,440 --> 00:37:59,080
Stopp! Polis!

568
00:37:59,880 --> 00:38:02,240
Händerna bakom ryggen.

569
00:38:03,240 --> 00:38:05,040
Xander Gray,

570
00:38:05,080 --> 00:38:08,360
Jag griper dig misstänkt
om mordet på Saskia Dunleavy

571
00:38:08,400 --> 00:38:09,560
och Kitty McGuire.

572
00:38:09,600 --> 00:38:11,080
Det gör du inte
måste säga något,

573
00:38:11,120 --> 00:38:13,160
men det kan skada ditt försvar
om du inte nämner,

574
00:38:13,200 --> 00:38:16,480
när ifrågasatt, något som
du senare litar på i rätten.

575
00:38:16,520 --> 00:38:20,160
Allt du säger
kan lämnas som bevis.

576
00:38:26,480 --> 00:38:27,640
Hej?

577
00:38:46,880 --> 00:38:48,320
Är jag glad att se dig.

578
00:38:49,480 --> 00:38:50,880
Här.

579
00:39:17,200 --> 00:39:20,960
Vi sa till tjejerna att vi kunde
skaffa dem modelljobb.

580
00:39:21,000 --> 00:39:22,960
Allt de behövde göra
kom till våra fester.

581
00:39:23,000 --> 00:39:26,200
Var det så ni träffades
Kitty McGuire?

582
00:39:26,240 --> 00:39:28,560
Ja.

583
00:39:28,600 --> 00:39:30,440
Saskia tog med henne.

584
00:39:33,640 --> 00:39:37,720
Xander berättade för mig
vad hände med Kitty.

585
00:39:37,760 --> 00:39:42,560
De hade sex.

586
00:39:42,600 --> 00:39:45,160
sa han
det var en olycka.

587
00:39:45,200 --> 00:39:46,360
Trodde du honom?

588
00:39:47,520 --> 00:39:48,760
Tills igår kväll.

589
00:39:48,800 --> 00:39:51,240
När han ströp
Saskia Dunleavy?

590
00:39:55,000 --> 00:39:57,040
Jag gick upp på övervåningen.

591
00:39:58,480 --> 00:40:02,360
Hon bara låg där.

592
00:40:04,960 --> 00:40:07,800
Xander sa att jag hade
att hjälpa honom att röra hennes kropp...

593
00:40:09,360 --> 00:40:11,840
...fästa den
på den polisen.

594
00:40:13,760 --> 00:40:16,240
Han sa att jag redan var det
ett tillbehör...

595
00:40:19,960 --> 00:40:22,240
...för att jag grävde hålet
han begravde Kitty i.

596
00:40:23,160 --> 00:40:24,440
Vem körde bilen?

597
00:40:25,960 --> 00:40:27,120
Det gjorde jag.

598
00:40:29,080 --> 00:40:31,720
Xander fick mig att sätta mig
den detektivens rock på.

599
00:40:34,520 --> 00:40:35,800
Han följde efter i skåpbilen.

600
00:40:38,040 --> 00:40:40,080
[ Snifflar ]

601
00:40:40,120 --> 00:40:42,200
Titta, tänkte jag
han var okej.

602
00:40:44,120 --> 00:40:46,080
tänkte jag
han var min vän.

603
00:40:49,320 --> 00:40:51,120
Men han är galen.

604
00:40:55,440 --> 00:40:57,480
Du tittar inte
för smart, chef.

605
00:40:57,520 --> 00:40:59,080
Jag lever.

606
00:40:59,120 --> 00:41:01,400
Fick du reda på varför
Elaine ringde Giles Abercrombie

607
00:41:01,440 --> 00:41:03,000
från polisstationen?

608
00:41:03,040 --> 00:41:05,880
Hon hade räknat ut att det var det
de två som dödade Saskia.

609
00:41:05,920 --> 00:41:07,600
Hon bad om pengar
att hålla tyst.

610
00:41:07,640 --> 00:41:08,880
Jag tror att hon har lärt sig
hennes lektion.

611
00:41:08,920 --> 00:41:09,960
ROB: Hej.

612
00:41:11,000 --> 00:41:15,840
-[ Skrattar] Hej.
-Hej.

613
00:41:15,880 --> 00:41:16,960
VIVIENNE: Ah!

614
00:41:27,040 --> 00:41:28,560
YASMIN:
Vi analyserade DNA

615
00:41:28,600 --> 00:41:31,880
finns under
Saskia Dunleavys naglar.

616
00:41:31,920 --> 00:41:34,440
Det är en match.

617
00:41:34,480 --> 00:41:35,880
Med din.

618
00:41:37,120 --> 00:41:39,240
Det kommer att vara
för jag dödade henne.

619
00:41:41,880 --> 00:41:43,120
Och varför gjorde du det?

620
00:41:44,680 --> 00:41:46,560
För hon skulle inte hålla käften.

621
00:41:46,600 --> 00:41:48,840
Och Kitty McGuire?

622
00:41:48,880 --> 00:41:50,440
Samma.

623
00:41:50,480 --> 00:41:52,000
[ Skrattar ]

624
00:41:52,040 --> 00:41:54,320
Japp, Japp, Japp.

625
00:41:55,960 --> 00:41:57,520
Vad sa hon?

626
00:42:01,840 --> 00:42:04,520
Att jag gjorde henne illa.

627
00:42:04,560 --> 00:42:08,040
Varför kunde hon inte bara
hålla hennes fälla stängd?

628
00:42:08,080 --> 00:42:10,880
Varför kan inte någon av er kvinnor
någonsin vara tyst?!

629
00:42:15,680 --> 00:42:17,800
Jag hör sargen
räddade mitt bacon.

630
00:42:17,840 --> 00:42:19,640
Det var en laginsats.

631
00:42:19,680 --> 00:42:22,200
Jag antar att det betyder att du inte gjorde det
lyssna på ett ord jag sa då.

632
00:42:22,240 --> 00:42:24,800
Jag försökte hålla mig borta
från utredningen.

633
00:42:24,840 --> 00:42:26,800
-I ungefär två minuter.
- Det gjorde jag.

634
00:42:26,840 --> 00:42:28,240
Jag gick och tog en kaffe.

635
00:42:28,280 --> 00:42:30,320
Nästa sak jag vet,
Elaine Latimer blir bortförd

636
00:42:30,360 --> 00:42:32,000
- precis framför mig.
-[ Telefonen ringer ]

637
00:42:33,320 --> 00:42:35,760
Hej!

638
00:42:35,800 --> 00:42:37,680
Säker.
Jag ska låta honom veta.

639
00:42:40,000 --> 00:42:43,200
Det var detektiv
Inspektör Rafiq, sir.

640
00:42:43,240 --> 00:42:45,760
Hon skulle vilja prata med dig
på hennes kontor.

641
00:42:45,800 --> 00:42:47,360
Det låter som att du kommer att göra det
få benen smällda.

642
00:42:47,400 --> 00:42:49,920
Hon borde vara nere på knä
tackar mig.

643
00:42:49,960 --> 00:42:51,800
Vi gjorde hennes jobb åt henne.

644
00:42:51,840 --> 00:42:54,280
Gå hem, kompis.

645
00:42:54,320 --> 00:42:56,840
[ Nedstämd musik spelas ]

646
00:43:23,960 --> 00:43:25,720
Jag känner mig som
en stygg skolpojke

647
00:43:25,760 --> 00:43:27,520
rapporterar till
rektorns kontor.

648
00:43:27,560 --> 00:43:30,360
Jag borde anmäla dig
efter det du gjorde idag.

649
00:43:30,400 --> 00:43:32,360
Men du kommer inte att göra det.

650
00:43:32,400 --> 00:43:36,760
Du vet mycket väl att jag inte kan.
Under rådande omständigheter.

651
00:43:39,800 --> 00:43:41,520
Jag är ledsen.

652
00:43:43,160 --> 00:43:45,160
Det är du alltid.

653
00:43:52,720 --> 00:43:54,520
Kan jag köpa en drink till dig?

654
00:43:54,560 --> 00:43:57,880
Äh, jag ska bara
gå hem.

655
00:43:57,920 --> 00:44:00,400
tror jag
du kanske behöver en.

656
00:44:02,120 --> 00:44:05,840
En kompis till mig jobbar
på London Central.

657
00:44:05,880 --> 00:44:07,480
Och när du var där
häromkvällen,

658
00:44:07,520 --> 00:44:09,720
något fastnade
på CCTV.

659
00:44:11,720 --> 00:44:12,720
Vad?

660
00:44:15,720 --> 00:44:17,680
[suckar]

661
00:44:17,720 --> 00:44:20,120
Du och
kriminalinspektören.

662
00:44:22,520 --> 00:44:23,760
[suckar]

663
00:44:26,360 --> 00:44:27,760
Har någon annan sett detta?

664
00:44:30,480 --> 00:44:31,680
jag vet inte.

665
00:44:37,880 --> 00:44:39,640
Hur är det med Vivienne?
Har hon någon aning?

666
00:44:39,680 --> 00:44:41,680
Nej.
Hon har ingen aning.

667
00:44:41,720 --> 00:44:44,080
-Hur är det med dig och henne?
-Jag har stängt av det.

668
00:44:45,120 --> 00:44:47,280
Helt.

669
00:44:50,240 --> 00:44:51,280
Okej.