1
00:00:06,776 --> 00:00:11,776
Undertexter av explosiveskull

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

3
00:00:22,400 --> 00:00:25,365
- Så vem är han?
- Tom Pryce, 24 år gammal.

4
00:00:25,367 --> 00:00:27,966
Jag hör att du hittade kroppen.

5
00:00:27,968 --> 00:00:29,499
Kan jag få ditt namn?

6
00:00:29,501 --> 00:00:30,699
Amber Saunders.

7
00:00:30,701 --> 00:00:33,098
Du kan, um,
hitta mig på härbärget för hemlösa

8
00:00:33,100 --> 00:00:34,932
i Charing Cross.

9
00:00:34,934 --> 00:00:38,198
Det är ett självmordsbrev.
Säger att han dödade Tom Pryce.

10
00:00:38,200 --> 00:00:40,632
Det du sa i din anteckning
om Tom Pryce.

11
00:00:40,634 --> 00:00:42,832
Du sa att du dödade honom.

12
00:00:42,834 --> 00:00:44,632
- Är det sant?
– Jag ljög.

13
00:00:44,634 --> 00:00:46,998
Rekommenderar att de tar betalt
Perry Evans med mord.

14
00:00:47,000 --> 00:00:48,599
Han gör ett misstag.

15
00:00:48,601 --> 00:00:51,398
Åtminstone,
Perry Evans har en medbrottsling.

16
00:00:51,400 --> 00:00:53,832
Jag har precis haft Kirsten Pryce
på telefonen.

17
00:00:53,834 --> 00:00:56,033
När vi hittade hennes son Toms
kropp, hade han en klocka på sig?

18
00:01:10,167 --> 00:01:12,532
DNA-bevis tagna
inifrån väskan

19
00:01:12,534 --> 00:01:15,866
får oss att tro
att den tillhörde din fru.

20
00:01:15,868 --> 00:01:19,098
Frågan är hur det gick till
hamna i Tom Pryces lägenhet?

21
00:01:19,100 --> 00:01:24,065
Jamie sa att Tom hade varit med
hans sovrum med någon slapper.

22
00:01:24,067 --> 00:01:26,234
Tom svor
de sov inte tillsammans.

23
00:01:36,100 --> 00:01:36,934
Hej.

24
00:01:38,334 --> 00:01:39,799
Trevligt ställe.

25
00:01:39,801 --> 00:01:42,567
Chefens fru är försvunnen,
och det är du med hennes väska.

26
00:01:43,133 --> 00:01:44,565
Du kommer att behöva
berätta för teamet

27
00:01:44,567 --> 00:01:47,799
när du hittade den och var,
eller jag ska.

28
00:01:47,801 --> 00:01:49,198
Du vet att jag alltid har tänkt

29
00:01:49,200 --> 00:01:50,998
det var två personer inblandade
i det mordet.

30
00:01:51,000 --> 00:01:52,734
Jag tror att Amber är en av dem.

31
00:01:56,267 --> 00:01:59,100
Bra. Jag går.

32
00:02:32,100 --> 00:02:35,400
Hej?
Jag behöver en ambulans.

33
00:02:43,534 --> 00:02:45,432
<i>Hej! Det är Billie.
Lämna ett meddelande till mig.</i>

34
00:02:46,300 --> 00:02:48,065
Billie, det är jag.

35
00:02:48,067 --> 00:02:51,767
Amber Saunders blev precis prime
misstänkt för mordet på Tom Pryce.

36
00:02:52,400 --> 00:02:54,265
Du är hennes VLO,

37
00:02:54,267 --> 00:02:57,499
så om någon känner henne,
det är du.

38
00:02:57,501 --> 00:02:58,799
Jag är på väg till din nu.

39
00:02:58,801 --> 00:03:00,765
<i>Alla enheter, från kontroll.</i>

40
00:03:00,767 --> 00:03:04,065
<i>Stabbing, Archer Road, EC1 2ZC.</i>

41
00:03:04,067 --> 00:03:05,398
<i>Ambulans på väg.</i>

42
00:03:05,400 --> 00:03:06,799
Kontroll från D.C. Brady.

43
00:03:06,801 --> 00:03:09,534
Omedelbar närhet.
På väg nu.

44
00:03:21,534 --> 00:03:22,899
Polis! Gå ut vägen!
Gå ut vägen!

45
00:03:22,901 --> 00:03:24,465
Polis!
Ut vägen!

46
00:03:24,467 --> 00:03:26,934
Billie, hör du mig?

47
00:03:30,234 --> 00:03:32,065
Tryck ner det hårt
på det såret nu.

48
00:03:47,767 --> 00:03:49,901
Kriminalchef
Vivienne Cole.

49
00:03:55,334 --> 00:03:57,298
Jag behöver misper-teamet
att följa upp detta.

50
00:03:57,300 --> 00:03:58,966
Detta är den starkaste ledningen
vi har haft

51
00:03:58,968 --> 00:04:01,966
sedan min fru försvann
för fyra månader sedan.

52
00:04:01,968 --> 00:04:04,265
Hennes handväska dök upp
i ett mordoffrets lägenhet.

53
00:04:04,267 --> 00:04:07,298
Nu vet vi vem som satte den där.

54
00:04:07,300 --> 00:04:10,267
Hon heter Amber Saunders,
ingen fast adress.

55
00:04:12,968 --> 00:04:15,232
Boss, det är Billie.

56
00:04:15,234 --> 00:04:16,567
Hon har blivit knivhuggen.

57
00:04:32,801 --> 00:04:35,065
Billies mamma är listad
som anhöriga,

58
00:04:35,067 --> 00:04:37,198
och hon är på semester i Spanien.

59
00:04:37,200 --> 00:04:38,332
Far?

60
00:04:38,334 --> 00:04:40,799
Han mördades 2002.

61
00:04:40,801 --> 00:04:42,832
Han ingrep
i ett gatubråk.

62
00:04:42,834 --> 00:04:44,699
Det behöll hon
nära hennes bröst.

63
00:04:44,701 --> 00:04:47,332
Hon är full av överraskningar.

64
00:04:47,334 --> 00:04:51,665
Det finns inga tecken på tvångsinträde
eller en kamp.

65
00:04:51,667 --> 00:04:54,298
Nej, och jag kan inte se
något blodstänk heller,

66
00:04:54,300 --> 00:04:56,167
vilket betyder angriparen
stod förmodligen nära.

67
00:04:59,100 --> 00:05:01,732
Billie dricker vodka och lime.

68
00:05:01,734 --> 00:05:04,966
Det här är mojitos.
De är färdigblandade cocktails.

69
00:05:04,968 --> 00:05:07,067
Kanske den som gjorde detta
förde dem.

70
00:05:09,133 --> 00:05:12,167
Jag har ett kassaskvitto för
Cabwell Street. Minimarknaden.

71
00:05:15,067 --> 00:05:16,734
Ja.

72
00:05:20,701 --> 00:05:22,234
Vivienne.

73
00:05:24,701 --> 00:05:25,934
Titta på det här.

74
00:05:30,801 --> 00:05:33,198
Det är Amber Saunders.

75
00:05:33,200 --> 00:05:35,601
Vad fan gjorde hon
i Billies lägenhet?

76
00:05:37,501 --> 00:05:40,534
- Jag måste ta det här.
- Okej.

77
00:05:41,934 --> 00:05:44,133
Tack.
Var i kontakt.

78
00:05:47,467 --> 00:05:50,532
Kliv in på Transport for London.
Dra alla deras gata CCTV.

79
00:05:50,534 --> 00:05:52,265
Bit ihop
Ambers rörelser.

80
00:05:52,267 --> 00:05:53,467
Chef.

81
00:07:14,100 --> 00:07:15,868
- Hur mår Billie?
- Ingen förändring.

82
00:07:19,767 --> 00:07:22,432
Vi spårade Amber Saunders
till Claypit Road,

83
00:07:22,434 --> 00:07:23,966
sen förlorade vi henne.

84
00:07:23,968 --> 00:07:25,998
Morgon, alla.

85
00:07:26,000 --> 00:07:28,100
- Fru.
- Fru.

86
00:07:29,200 --> 00:07:30,765
Huvudmisstänkt, jag tar det?

87
00:07:30,767 --> 00:07:33,665
hävdade Amber Saunders
hon hittade Tom Pryces kropp

88
00:07:33,667 --> 00:07:35,599
men vi tror nu
hon mördade honom.

89
00:07:35,601 --> 00:07:37,866
Jag tänkte Perry Evans
erkände det.

90
00:07:37,868 --> 00:07:40,432
Vivienne köpte den inte.
Det verkar som om hon hade rätt.

91
00:07:40,434 --> 00:07:44,298
Som ni vet, frun, min frus
varit försvunnen i fyra månader.

92
00:07:44,300 --> 00:07:47,434
Hennes handväska återfanns
från Tom Pryces lägenhet.

93
00:07:48,634 --> 00:07:53,000
Det här är Amber Saunders som bär
min frus väska till lägenheten.

94
00:07:54,734 --> 00:07:58,198
Om hon är hemlös,
hon kommer inte att vara lätt att spåra.

95
00:07:58,200 --> 00:08:02,567
Vi vänder på varje knäböj och
knäck huset tills vi hittar henne.

96
00:08:03,567 --> 00:08:08,499
Titta, David, om du hellre vill
ursäkta dig från förfrågan

97
00:08:08,501 --> 00:08:10,866
med tanke på den möjliga kopplingen
till din frus försvinnande...

98
00:08:10,868 --> 00:08:12,665
Jag mår bra.

99
00:08:12,667 --> 00:08:15,165
Vivienne gjorde ett utmärkt jobb
som skådespeleri...

100
00:08:15,167 --> 00:08:17,599
Jag var orolig för att David hade det
kom tillbaka för tidigt,

101
00:08:17,601 --> 00:08:21,031
men han är bevisad
att han kan vara objektiv.

102
00:08:21,033 --> 00:08:22,367
Jag tycker att han borde köra det här.

103
00:08:24,834 --> 00:08:26,332
Okej.

104
00:08:26,334 --> 00:08:27,367
Bra.

105
00:08:29,167 --> 00:08:30,432
Håll mig uppdaterad, eller hur?

106
00:08:30,434 --> 00:08:32,634
Frun.

107
00:08:35,501 --> 00:08:37,234
Du fick en smäll
på huvudet, Sarge?

108
00:08:38,234 --> 00:08:40,300
Jag-jag körde ihop.

109
00:08:41,634 --> 00:08:43,732
Billies knivhugg.

110
00:08:43,734 --> 00:08:45,701
Jag kunde ha förhindrat det.

111
00:08:56,567 --> 00:08:58,699
Billie måste ha
kände igen Amber

112
00:08:58,701 --> 00:09:01,365
med din frus väska
på CCTV.

113
00:09:01,367 --> 00:09:02,699
Så varför hålla det för sig själv?

114
00:09:02,701 --> 00:09:07,765
Tja, hon pratade med mig
om en vän

115
00:09:07,767 --> 00:09:09,899
som blandades ihop
med ett vittne.

116
00:09:09,901 --> 00:09:11,599
Och vad sa du?

117
00:09:11,601 --> 00:09:15,298
Tja, uppenbarligen var hon det
pratar om sig själv, men jag...

118
00:09:15,300 --> 00:09:16,966
Jag ville inte åka dit,

119
00:09:16,968 --> 00:09:20,198
så jag... Jag sa till henne
att berätta för vännen

120
00:09:20,200 --> 00:09:22,599
att stänga av förhållandet.

121
00:09:22,601 --> 00:09:25,065
Du kände inte Amber
skulle hugga henne.

122
00:09:25,067 --> 00:09:26,799
Det här är inte ditt fel.

123
00:09:26,801 --> 00:09:28,067
Tror du?

124
00:09:29,067 --> 00:09:30,968
Billie behövde din hjälp.

125
00:09:34,067 --> 00:09:35,832
Du har rätt.
jag...

126
00:09:35,834 --> 00:09:37,300
Jag är ledsen.

127
00:09:51,701 --> 00:09:54,400
Chef, vi har minskat
en möjlig plats.

128
00:09:56,367 --> 00:09:57,899
Det här är samtalen
Amber gjorde till Perry

129
00:09:57,901 --> 00:09:59,866
natten då Pryce mördades.

130
00:09:59,868 --> 00:10:01,932
De studsades alla
vid samma telefonmast.

131
00:10:01,934 --> 00:10:03,400
Vi tar min bil.

132
00:10:36,434 --> 00:10:37,765
Något?

133
00:10:37,767 --> 00:10:39,400
Nej, jag fick inte
några träffar överhuvudtaget.

134
00:10:41,767 --> 00:10:43,565
Hon känner igen Amber.

135
00:10:43,567 --> 00:10:44,966
Hon bor i Braewell Court.

136
00:10:44,968 --> 00:10:46,866
Lägenheter där uppe
måste kosta en mynta.

137
00:10:46,868 --> 00:10:48,899
Så hon är inte hemlös då?

138
00:10:48,901 --> 00:10:50,265
Rätt.

139
00:10:50,267 --> 00:10:52,200
Inget mer bråk.

140
00:11:01,801 --> 00:11:03,799
- Polis!
- Beväpnad polis!

141
00:11:03,801 --> 00:11:04,866
Polis! Visa dig själv!

142
00:11:04,868 --> 00:11:06,534
Polis! Polis!

143
00:11:14,501 --> 00:11:16,400
Här inne!

144
00:11:18,067 --> 00:11:19,899
Stopp! Polis!

145
00:11:19,901 --> 00:11:20,899
Kom hit.

146
00:11:20,901 --> 00:11:22,334
Okej! Okej!

147
00:11:23,601 --> 00:11:25,234
Gör inte motstånd.

148
00:11:27,767 --> 00:11:29,899
Kriminalinspektör Bradford.
Vem är du?

149
00:11:29,901 --> 00:11:31,332
Asif Bapary.

150
00:11:31,334 --> 00:11:33,267
- Var är Amber?
- WHO?

151
00:11:36,367 --> 00:11:39,031
Du skämtar.
Det är Zoe.

152
00:11:39,033 --> 00:11:40,667
Hur är det med den här kvinnan?

153
00:11:41,634 --> 00:11:44,332
Känner du igen henne?

154
00:11:44,334 --> 00:11:46,131
Nej, jag har aldrig sett henne.

155
00:11:46,133 --> 00:11:49,033
Spela inte spel.
Det här är en mordutredning.

156
00:11:56,868 --> 00:11:58,599
Du, sitt.

157
00:11:58,601 --> 00:11:59,701
Sir.

158
00:12:01,434 --> 00:12:04,765
Dessa räkningar är registrerade
till en Zoe Hart.

159
00:12:04,767 --> 00:12:07,065
Amber använder ett falskt ID.

160
00:12:07,067 --> 00:12:08,398
Mer än en.

161
00:12:08,400 --> 00:12:10,934
Hon är långt ifrån en av
Londons hemlösa offer.

162
00:12:13,133 --> 00:12:15,065
Okej, berätta vad du vet
om Amber.

163
00:12:15,067 --> 00:12:17,298
Jag träffade henne
på en klubb igår kväll.

164
00:12:17,300 --> 00:12:18,966
Hon blev fräsch.
Kom tillbaka till hennes.

165
00:12:18,968 --> 00:12:21,365
- Vad gör du?
- Jag är en concierge.

166
00:12:21,367 --> 00:12:22,799
Hotell på Heathrow flygplats.

167
00:12:22,801 --> 00:12:25,065
Jag kan inte sitta här hela dagen
i mina byxor.

168
00:12:25,067 --> 00:12:26,398
Chef.

169
00:12:26,400 --> 00:12:27,732
Heroin under sängen.

170
00:12:27,734 --> 00:12:31,232
Det finns ett 20-tal stämpelpåsar
där inne.

171
00:12:31,234 --> 00:12:33,165
Det är Zoes sak
Jag engagerar mig inte.

172
00:12:33,167 --> 00:12:35,601
One-night stand, sa du.

173
00:12:38,701 --> 00:12:40,899
Nu, lyssna på mig.

174
00:12:40,901 --> 00:12:43,065
Ambers sista pojkvän
hittades hängande i ett träd

175
00:12:43,067 --> 00:12:43,899
med ansiktet avskuret.

176
00:12:43,901 --> 00:12:45,031
Var det hon?

177
00:12:45,033 --> 00:12:46,832
Hon knivhögg en av mina poliser
igår kväll

178
00:12:46,834 --> 00:12:47,966
och lämnade henne för död!

179
00:12:47,968 --> 00:12:48,932
Nu, var är hon?!

180
00:12:48,934 --> 00:12:50,334
Sir.

181
00:12:54,467 --> 00:12:56,400
Hej. Kom hit.

182
00:12:58,501 --> 00:13:00,232
Om du vill hitta din fru,

183
00:13:00,234 --> 00:13:02,934
du måste börja spela
enligt reglerna, okej?

184
00:13:05,200 --> 00:13:07,699
Jag sa till honom att han kan
gå och klä på dig.

185
00:13:07,701 --> 00:13:09,234
Bra.

186
00:13:10,868 --> 00:13:14,567
Låt oss se vad PNC och CRIS
kan ge oss på de stulna I.D.s.

187
00:13:15,467 --> 00:13:18,701
Mina bilnycklar.
Hon har lyft mina bilnycklar.

188
00:13:25,968 --> 00:13:29,632
Detta togs
klockan 7:04 i morse

189
00:13:29,634 --> 00:13:31,567
när Amber lämnade lägenheten.

190
00:13:40,734 --> 00:13:42,799
Hon sa till mig att hon inte kunde köra bil.

191
00:13:42,801 --> 00:13:44,465
Jag tog henne hit, dit,
och överallt.

192
00:13:44,467 --> 00:13:46,534
Var, exakt?

193
00:13:48,634 --> 00:13:52,198
Skyddsrum.
Spricka hus.

194
00:13:52,200 --> 00:13:53,432
Hemlösa tar droger.

195
00:13:53,434 --> 00:13:55,332
Bättre att de får rena redskap
från någon de litar på.

196
00:13:55,334 --> 00:13:57,031
Var det vad Amber sa till dig?

197
00:13:57,033 --> 00:13:58,868
Hon hade dig krok, lina,
och sänke, eller hur?

198
00:14:00,567 --> 00:14:02,567
Hon älskar mig.

199
00:14:04,634 --> 00:14:06,901
Hon gav dig inte ens
hennes riktiga namn.

200
00:14:09,367 --> 00:14:12,198
Vi har pratat med dina kollegor,
förresten.

201
00:14:12,200 --> 00:14:14,532
Det visar sig att du har hjälpt till
själv till bilar på hotellet

202
00:14:14,534 --> 00:14:17,632
medan deras ägare
har varit iväg på semester.

203
00:14:17,634 --> 00:14:19,866
Jag bara... Jag bara lånar dem
ett tag.

204
00:14:19,868 --> 00:14:23,131
Asif Bapary,
Jag arresterar dig ytterligare

205
00:14:23,133 --> 00:14:24,665
för att ta utan samtycke.

206
00:14:24,667 --> 00:14:26,966
Du behöver inte säga något,
men det kan skada ditt försvar

207
00:14:26,968 --> 00:14:28,365
om du inte nämner
när de frågas

208
00:14:28,367 --> 00:14:29,998
något som du senare
lita på i domstol.

209
00:14:30,000 --> 00:14:31,799
Allt du säger
kan lämnas som bevis.

210
00:14:31,801 --> 00:14:32,966
Förstår du?

211
00:14:32,968 --> 00:14:37,699
I.D:s som Ambers
har använt berätta en historia.

212
00:14:37,701 --> 00:14:40,434
Den första är Zoe Hart.

213
00:14:41,767 --> 00:14:44,799
Hon dog av en överdos av droger
för tre år sedan.

214
00:14:44,801 --> 00:14:46,932
Den andra är Fiona White.

215
00:14:46,934 --> 00:14:51,031
Hon hittades ihjälbränd
ett skydd bakom King's Cross.

216
00:14:51,033 --> 00:14:53,165
Jane Gifford?

217
00:14:53,167 --> 00:14:56,365
Ja, hennes kropp drogs
från Themsen för sex månader sedan.

218
00:14:56,367 --> 00:14:58,499
Förtida skador
är konsekventa

219
00:14:58,501 --> 00:14:59,966
med ett antal knivhugg.

220
00:14:59,968 --> 00:15:01,499
Det är samma sak som Tom Pryce.

221
00:15:01,501 --> 00:15:03,432
Nu är jag säker
Amber var flickan

222
00:15:03,434 --> 00:15:05,131
i Toms rum på festen.

223
00:15:05,133 --> 00:15:07,932
Han avvisade henne,
så hon dödade honom.

224
00:15:07,934 --> 00:15:12,499
Nu börjar dessa attacker
oftare, mer våldsamt.

225
00:15:12,501 --> 00:15:14,534
Jag tror Amber Saunders
är en psykopat.

226
00:15:25,634 --> 00:15:27,165
Råna.

227
00:15:27,167 --> 00:15:29,265
Gör dessa kvinnor
ser ut som Sarah för dig?

228
00:15:29,267 --> 00:15:31,065
Nej, de där tjejerna är yngre.

229
00:15:31,067 --> 00:15:34,801
Ja, men Sarah passar
den fysiska profilen.

230
00:15:36,133 --> 00:15:40,098
Så det är möjligt
Amber dödade henne också.

231
00:17:14,100 --> 00:17:15,434
Är du okej, Graham?

232
00:17:17,834 --> 00:17:19,767
Vad gör du här?

233
00:17:29,100 --> 00:17:31,332
AMPR har hämtats
ett stulet fordon.

234
00:17:31,334 --> 00:17:32,966
Det är på väg
mot Walthamstow.

235
00:17:32,968 --> 00:17:34,934
Vad finns i Walthamstow?

236
00:17:36,467 --> 00:17:39,601
Eh, ett tag sedan.

237
00:17:41,801 --> 00:17:43,332
Känns som igår.

238
00:17:43,334 --> 00:17:45,133
Vill du
lägga ner kniven?

239
00:17:48,300 --> 00:17:49,832
Vivienne.

240
00:17:49,834 --> 00:17:52,765
Jag har krysskollat
Ambers föregångare på PNC.

241
00:17:52,767 --> 00:17:54,799
Hon växte upp i Walthamstow.

242
00:17:54,801 --> 00:17:57,465
Du vill gå till
7 Inweir Gardens.

243
00:17:57,467 --> 00:17:58,799
Vem bor där?

244
00:17:58,801 --> 00:18:02,765
En Graham Evans,
Ambers styvpappa.

245
00:18:02,767 --> 00:18:04,298
Och det finns något annat.

246
00:18:04,300 --> 00:18:08,400
2009 hennes mamma, Joan,
hittades död i badet.

247
00:18:15,133 --> 00:18:17,432
Du dödade min mamma.

248
00:18:17,434 --> 00:18:20,767
Joanie toppade sig själv.
Det hade inget med mig att göra.

249
00:18:22,133 --> 00:18:27,200
Du fick mig att rensa blodet
utanför badrummets kakel...

250
00:18:30,734 --> 00:18:34,601
...och du stod över mig
och tittade medan jag gjorde det!

251
00:18:39,300 --> 00:18:42,398
Vad vill du att jag ska göra?
Vill du att jag ska säga att jag är ledsen?

252
00:18:42,400 --> 00:18:45,265
O-Okej, titta, jag är ledsen.

253
00:18:45,267 --> 00:18:47,866
Okej, jag är ledsen.
Jag vill att du går.

254
00:18:47,868 --> 00:18:49,634
Jag har dödat människor.

255
00:18:53,033 --> 00:18:57,701
Och det är allt tack vare dig.

256
00:19:07,767 --> 00:19:09,133
Okej.

257
00:19:11,167 --> 00:19:13,767
Nåväl, här är jag.

258
00:19:14,534 --> 00:19:16,067
Kom och hämta mig.

259
00:19:17,601 --> 00:19:19,267
Jag är helt din.

260
00:19:20,501 --> 00:19:21,567
Smörblomma.

261
00:19:24,200 --> 00:19:25,434
Kalla mig inte det.

262
00:19:28,968 --> 00:19:30,601
Kalla mig inte det!

263
00:19:34,601 --> 00:19:36,467
Du kan inte göra det, eller hur?

264
00:19:38,701 --> 00:19:40,901
Du är precis som din mamma.

265
00:19:42,667 --> 00:19:44,734
Ingen ryggrad.

266
00:19:46,467 --> 00:19:47,868
Ring polisen!

267
00:19:49,400 --> 00:19:51,367
Aah!

268
00:19:52,567 --> 00:19:53,868
Aah!

269
00:20:13,734 --> 00:20:14,832
Graham Evans?

270
00:20:14,834 --> 00:20:16,665
Kriminalinspektör
David Bradford.

271
00:20:16,667 --> 00:20:19,932
Jag har redan berättat det för henne
tog fart över trädgårdsmuren.

272
00:20:19,934 --> 00:20:23,098
Jag skulle ha varit död
om de inte hade gått in.

273
00:20:23,100 --> 00:20:25,131
Rob, radio den lokala
vakthavande inspektör.

274
00:20:25,133 --> 00:20:26,165
Öka sökningen.

275
00:20:26,167 --> 00:20:27,998
Amber är till fots.
Hon kan inte komma långt.

276
00:20:28,000 --> 00:20:29,799
Chef.
Kontroll från D.C. Brady.

277
00:20:29,801 --> 00:20:32,098
Har du någon aning
vart kan Amber gå?

278
00:20:32,100 --> 00:20:33,232
Familj? Vänner?

279
00:20:33,234 --> 00:20:35,932
Jo, Joan hade en bror
i Skottland.

280
00:20:35,934 --> 00:20:37,866
Har du ett namn
för Joans bror?

281
00:20:37,868 --> 00:20:39,701
Martin De Souza.

282
00:20:41,200 --> 00:20:42,765
Joans efternamn var De Souza?

283
00:20:42,767 --> 00:20:44,832
Inte konstigt att du blev inspektör.

284
00:20:44,834 --> 00:20:47,601
Har du och Joan gift sig?

285
00:20:49,501 --> 00:20:52,098
Nej.
Nej, vi kom aldrig till det.

286
00:20:52,100 --> 00:20:53,465
Det var Amber.

287
00:20:53,467 --> 00:20:55,501
Du vet, hon accepterade aldrig
min relation med Joan.

288
00:20:58,033 --> 00:21:00,131
Tja, hon försökte dela upp oss.

289
00:21:00,133 --> 00:21:02,232
Eldsam liten ko.

290
00:21:02,234 --> 00:21:06,665
Hon... Hon berättade för alltid
lögner och skapar problem.

291
00:21:06,667 --> 00:21:08,298
Och det är därför Joan
skär hennes handleder.

292
00:21:08,300 --> 00:21:09,934
Det hade inget med mig att göra.

293
00:21:14,868 --> 00:21:16,565
Enligt obduktion,

294
00:21:16,567 --> 00:21:19,465
Joan De Souza hade
två oförklarade pauser...

295
00:21:19,467 --> 00:21:21,899
en i underarmen,
en i nyckelbenet.

296
00:21:21,901 --> 00:21:26,031
berättade Amber för socialtjänsten
Graham slog sin mamma.

297
00:21:26,033 --> 00:21:28,665
Så hennes styvpappa är en missbrukare?

298
00:21:28,667 --> 00:21:30,966
Amber växte upp
omgiven av våld.

299
00:21:30,968 --> 00:21:32,998
Joan vägrade att väcka åtal.

300
00:21:33,000 --> 00:21:36,031
Jag tror att det är därför
Amber riktade sig mot dessa kvinnor.

301
00:21:36,033 --> 00:21:38,599
- Hon var arg på sin mamma.
- Hur fixade du det där?

302
00:21:38,601 --> 00:21:41,832
Tja, självmord av en förälder
är det ultimata avslaget.

303
00:21:41,834 --> 00:21:44,365
Så vad gör hon härnäst?

304
00:21:44,367 --> 00:21:46,699
Hon gick tillbaka till källan
av alla hennes problem,

305
00:21:46,701 --> 00:21:50,434
hennes styvpappa, men det gjorde det inte
ge henne någon tillfredsställelse.

306
00:21:51,434 --> 00:21:53,932
Vad menar du att hon kan fortsätta
någon form av mordförsök?

307
00:21:53,934 --> 00:21:55,365
Ja, det är möjligt.

308
00:21:55,367 --> 00:21:57,098
Eller så kunde hon vända sin ilska
ett annat sätt

309
00:21:57,100 --> 00:21:58,932
och... och ta livet av sig.

310
00:21:58,934 --> 00:22:00,165
Det finns ingen rättvisa i det.

311
00:22:00,167 --> 00:22:01,966
Vi måste spåra henne
och arrestera henne.

312
00:22:01,968 --> 00:22:03,165
Jag ska varna allmänheten.

313
00:22:03,167 --> 00:22:04,632
Åh, ja...

314
00:22:04,634 --> 00:22:06,499
ta reda på det
vem Ambers socialarbetare var

315
00:22:06,501 --> 00:22:08,198
efter hennes mammas självmord,
ska du?

316
00:22:08,200 --> 00:22:09,599
Varför?

317
00:22:09,601 --> 00:22:13,868
Vivienne, snälla, för en gångs skull
i ditt liv gör bara som jag ber.

318
00:22:17,567 --> 00:22:21,767
Amber Saunders går också förbi
namnen Zoe Hart...

319
00:22:23,267 --> 00:22:28,367
...Jane Gifford,
och Fiona White.

320
00:22:29,300 --> 00:22:33,465
Under inga omständigheter
ska hon kontaktas.

321
00:22:33,467 --> 00:22:37,332
<i>Amber, om du tittar,</i>

322
00:22:37,334 --> 00:22:39,932
<i>vi vet att du har ont.</i>

323
00:22:39,934 --> 00:22:42,098
<i>Vi kan ge dig hjälp
du behöver.</i>

324
00:22:42,100 --> 00:22:44,165
Snälla.

325
00:22:44,167 --> 00:22:45,901
Lämna in dig själv.

326
00:23:10,467 --> 00:23:12,501
Var har du varit?

327
00:23:14,501 --> 00:23:15,834
Ja.

328
00:23:16,968 --> 00:23:19,834
Ja, okej, um,
Jag träffar dig där.

329
00:23:48,934 --> 00:23:51,501
Ambers socialarbetare
var Sarah Bradford.

330
00:23:52,567 --> 00:23:54,632
Men då tror jag att du visste det.

331
00:23:54,634 --> 00:23:57,532
Efternamnet, De Souza,
ringde en klocka.

332
00:23:57,534 --> 00:23:59,031
Sarah måste ha nämnt det.

333
00:23:59,033 --> 00:24:01,732
När Ambers mamma dog,
systemet svikit henne.

334
00:24:01,734 --> 00:24:03,599
Ja, jag minns.

335
00:24:03,601 --> 00:24:07,398
Sarah var upprörd över ungen
satt fast på ett vårdhem.

336
00:24:07,400 --> 00:24:11,634
Amber kanske skyllde på Sarah
för vad som hände henne.

337
00:24:16,234 --> 00:24:17,667
Vi måste inse fakta.

338
00:24:19,701 --> 00:24:22,767
Det finns en verklig möjlighet
att Amber dödade min fru.

339
00:24:41,634 --> 00:24:43,198
Vad tog dig så lång tid?

340
00:24:43,200 --> 00:24:44,901
Jag kan inte
bara gå ut från skolan.

341
00:24:49,400 --> 00:24:50,899
Varför här?

342
00:24:50,901 --> 00:24:54,434
Det är där min socialarbetare
brukade ta mig.

343
00:24:57,934 --> 00:25:00,801
Några nyheter om din mamma?

344
00:25:03,000 --> 00:25:06,200
Oj? Är du okej?

345
00:25:10,534 --> 00:25:13,734
Jag vill bara inte bli påmind
av min mamma hela tiden.

346
00:25:20,200 --> 00:25:21,298
Okej, när var det senast

347
00:25:21,300 --> 00:25:24,232
att Sarah hade kontakt
med Amber?

348
00:25:24,234 --> 00:25:25,499
Jag kunde inte berätta för dig.

349
00:25:25,501 --> 00:25:28,298
Kanske Sarah
såg henne inofficiellt.

350
00:25:28,300 --> 00:25:29,300
Jag menar, det händer.

351
00:25:31,667 --> 00:25:33,901
När såg du Sarah senast
med väskan?

352
00:25:35,501 --> 00:25:38,365
Om vi kan peka ut det,
då kan vi bygga en tidslinje.

353
00:25:38,367 --> 00:25:39,934
Åh, jag vet inte.

354
00:25:43,601 --> 00:25:46,966
Okej, det är italienskt läder,
det är dyrt.

355
00:25:46,968 --> 00:25:50,100
Tja, det är något
du skulle spara till en utekväll.

356
00:25:57,601 --> 00:26:00,932
D.C.I. Franklins pensionering gör.
När var det?

357
00:26:00,934 --> 00:26:02,866
För ungefär ett halvår sedan.

358
00:26:02,868 --> 00:26:05,966
Okej, så låt oss spola tillbaka till
innan du gick ut den kvällen.

359
00:26:05,968 --> 00:26:08,332
Vad hade Sarah på sig?

360
00:26:08,334 --> 00:26:10,534
Hade hon väskan?

361
00:26:18,067 --> 00:26:20,734
Jag har ingen aning.
Jag är ledsen.

362
00:26:23,501 --> 00:26:25,234
Du kanske kan fråga Carly.

363
00:26:39,200 --> 00:26:41,100
Kommer du inte svara på det?

364
00:26:42,300 --> 00:26:44,567
Det är han.
Han kommer att försvinna så småningom.

365
00:26:46,100 --> 00:26:47,732
Gör inte, gör inte.

366
00:26:47,734 --> 00:26:48,934
Hej.

367
00:26:50,734 --> 00:26:52,465
Vem är det här?

368
00:26:52,467 --> 00:26:55,467
Kompis till Carly.
Vem är du?

369
00:26:56,834 --> 00:26:59,632
Jag är hennes styvfar.
Sätt på henne.

370
00:26:59,634 --> 00:27:02,200
Hon är, eh, typ
fick händerna fulla.

371
00:27:04,467 --> 00:27:05,832
Jag ska döda dig.

372
00:27:05,834 --> 00:27:07,734
Jag sa sätta på henne.

373
00:27:08,801 --> 00:27:11,866
Vad är det magiska ordet?

374
00:27:13,267 --> 00:27:15,065
Behaga.

375
00:27:15,067 --> 00:27:19,067
Ja, sa min mamma alltid
uppförande kostar dig ingenting.

376
00:27:21,000 --> 00:27:21,866
Ja.

377
00:27:21,868 --> 00:27:23,501
Vem var det?

378
00:27:25,133 --> 00:27:26,501
Några nyheter?

379
00:27:27,734 --> 00:27:29,198
Nej.

380
00:27:29,200 --> 00:27:32,665
Lyssna, minns du
när jag och din mamma gick ut,

381
00:27:32,667 --> 00:27:34,532
alla uppklädda,
några månader sedan?

382
00:27:34,534 --> 00:27:36,165
Till att fungerar gör.

383
00:27:36,167 --> 00:27:38,198
Eh, slumpmässigt.

384
00:27:38,200 --> 00:27:40,499
Vi försöker komma ihåg
sista gången

385
00:27:40,501 --> 00:27:42,398
hon hade sin röda handväska.

386
00:27:42,400 --> 00:27:44,765
Nämnde hon någonsin
ge bort det?

387
00:27:44,767 --> 00:27:47,298
Varför skulle hon göra det?

388
00:27:47,300 --> 00:27:48,665
Hon älskade den väskan.

389
00:27:48,667 --> 00:27:51,832
Ja, jag vet.
Jag köpte den till hennes födelsedag.

390
00:27:51,834 --> 00:27:54,265
Du gav henne pengarna.
Det är inte samma sak.

391
00:27:54,267 --> 00:27:58,332
Titta, Carly, jag vill inte
en annan rad, tack.

392
00:27:58,334 --> 00:28:00,966
Tänk bara.

393
00:28:00,968 --> 00:28:02,866
Jag minns inte.

394
00:28:02,868 --> 00:28:04,067
Okej?

395
00:28:05,501 --> 00:28:06,667
Okej.

396
00:28:07,667 --> 00:28:12,098
Lyssna, jag kanske inte
vara tillbaka igen ikväll.

397
00:28:12,100 --> 00:28:13,866
Har ett stort fall på.

398
00:28:13,868 --> 00:28:15,365
Så, vad är nytt?

399
00:28:15,367 --> 00:28:17,031
Jag vill ha dig
att gå direkt hem.

400
00:28:17,033 --> 00:28:19,465
Hämta hytten.
Jag måste veta att du är säker.

401
00:28:19,467 --> 00:28:20,665
Jag är med min kompis.
Jag kommer att klara mig.

402
00:28:20,667 --> 00:28:22,167
Carly...

403
00:28:29,801 --> 00:28:31,832
tänkte jag
du pratade inte med mig.

404
00:28:31,834 --> 00:28:34,131
Vad?
Självklart är jag det.

405
00:28:34,133 --> 00:28:36,799
Förra gången
du kom runt min,

406
00:28:36,801 --> 00:28:40,334
delade den där spiffen, jag vaknade,
du var borta sedan länge.

407
00:29:00,067 --> 00:29:01,632
Ja, tja...

408
00:29:01,634 --> 00:29:03,065
Människor att se, droger att sälja.

409
00:29:03,067 --> 00:29:05,131
Vi har inte alla en styvpappa
för att finansiera vår livsstil,

410
00:29:05,133 --> 00:29:06,467
gör vi det, Carly?

411
00:29:10,334 --> 00:29:12,398
Ledsen. Ledsen.
Jag är ledsen.

412
00:29:12,400 --> 00:29:15,133
Jag har... Jag har precis haft
en hård dag.

413
00:29:16,133 --> 00:29:17,532
Jag borde gå.

414
00:29:17,534 --> 00:29:19,532
Nej, nej, nej.
Låt mig... Låt mig följa med dig.

415
00:29:19,534 --> 00:29:21,599
Jag mår bra.

416
00:29:21,601 --> 00:29:23,632
Carly, håll käften.

417
00:29:23,634 --> 00:29:26,165
Jag tänker inte släppa dig
på egen hand.

418
00:29:26,167 --> 00:29:28,133
Kom igen.

419
00:29:34,467 --> 00:29:37,098
Chef.
Billies mobil.

420
00:29:37,100 --> 00:29:39,265
Den tekniska enheten
har laddat ner data.

421
00:29:39,267 --> 00:29:40,565
Något?

422
00:29:40,567 --> 00:29:42,601
De bara skickar över
informationen via e-post.

423
00:29:44,267 --> 00:29:45,534
Vad är din fru
gör här uppe?

424
00:29:48,801 --> 00:29:50,467
Hon var Amber Saunders
socialarbetare.

425
00:29:51,834 --> 00:29:53,901
Vi kan inte ignorera faktum
hon är nu ett potentiellt offer.

426
00:29:58,501 --> 00:30:00,065
Incidentrummet
har fått ett tips.

427
00:30:00,067 --> 00:30:03,165
En iakttagelse
vid 34 Kenville Close, E3.

428
00:30:03,167 --> 00:30:04,565
Är informationen trovärdig?

429
00:30:04,567 --> 00:30:06,765
Ja, beskrivningen
av Ambers klädmatcher,

430
00:30:06,767 --> 00:30:10,031
och kriminalinspektören
gjorde inte det offentligt.

431
00:30:10,033 --> 00:30:11,532
Även adressen är en knäböj,

432
00:30:11,534 --> 00:30:13,232
vilket är den sortens plats
som Amber skulle vara på.

433
00:30:13,234 --> 00:30:14,665
Vi ringer efter backup
på vägen.

434
00:30:14,667 --> 00:30:17,601
Okej, jag godkänner
sök, men efter dem, inte dig.

435
00:30:19,367 --> 00:30:21,200
Du är alldeles för nära
till detta nu.

436
00:30:22,567 --> 00:30:24,601
Gå.

437
00:30:35,968 --> 00:30:37,465
Ja!

438
00:30:37,467 --> 00:30:40,100
Låt oss bli krossade.

439
00:30:42,133 --> 00:30:44,133
Låter bra för mig.

440
00:30:54,133 --> 00:30:56,200
Du måste sakna henne.

441
00:30:59,033 --> 00:31:01,465
Ja.

442
00:31:01,467 --> 00:31:03,667
Ja, du har ingen aning.

443
00:31:07,934 --> 00:31:09,934
Det är bara det.

444
00:31:12,767 --> 00:31:15,334
Jag vet precis
vad du går igenom.

445
00:31:18,901 --> 00:31:20,732
Så vad ska jag göra?

446
00:31:20,734 --> 00:31:22,565
Sitt hemma
tittar du på TV på dagtid?

447
00:31:22,567 --> 00:31:24,699
Jag föreslår inte
att du tar ledigt.

448
00:31:24,701 --> 00:31:26,499
Gå bara åt sidan
från utredningen.

449
00:31:27,734 --> 00:31:30,665
Kan jag åtminstone se
om det är något relevant?

450
00:31:30,667 --> 00:31:31,868
Var min gäst.

451
00:31:36,834 --> 00:31:38,667
Det är från den tekniska enheten.

452
00:31:39,300 --> 00:31:42,832
Lista över gjorda samtal
från Billies telefon.

453
00:31:42,834 --> 00:31:45,799
Den sista siffran ser ut som
hon ringde den här byggnaden.

454
00:31:45,801 --> 00:31:47,400
Det är Billies förlängning.

455
00:31:50,634 --> 00:31:51,801
Det finns ett nytt meddelande.

456
00:31:53,968 --> 00:31:56,699
<i>Du har ett nytt meddelande</i>

457
00:31:56,701 --> 00:31:58,832
<i>Trevligt ställe.</i>

458
00:31:59,934 --> 00:32:01,732
<i>Chefens fru är försvunnen,</i>

459
00:32:01,734 --> 00:32:03,400
<i>och det är du med hennes väska.</i>

460
00:32:05,400 --> 00:32:06,567
<i>Ja, jag...</i>

461
00:32:08,267 --> 00:32:10,632
<i>Jag hittade den i en park
dumpade på toppen av en soptunna.</i>

462
00:32:10,634 --> 00:32:11,932
Jag känner den där rösten.

463
00:32:11,934 --> 00:32:13,432
<i>Du kommer att behöva
berätta för teamet</i>

464
00:32:13,434 --> 00:32:16,398
<i>när du hittade den och var,
eller så gör jag det.</i>

465
00:32:16,400 --> 00:32:19,131
<i>Visst, visst,
Jag ska berätta för dem, så klart.</i>

466
00:32:19,133 --> 00:32:22,332
<i>Om det är vad du tycker.</i>

467
00:32:26,300 --> 00:32:29,432
<i>Bra.
Jag går.</i>

468
00:32:29,434 --> 00:32:31,365
Vill du att jag ska stå ner?

469
00:32:31,367 --> 00:32:33,667
Då är det vad jag ska göra.

470
00:32:58,267 --> 00:33:00,365
Alla enheter,
slå, slå, slå!

471
00:33:01,734 --> 00:33:04,667
Polis! Frysa!

472
00:33:19,200 --> 00:33:22,200
Misstänkt på övervåningen!

473
00:33:27,667 --> 00:33:29,932
Amber Saunders,
Jag arresterar dig

474
00:33:29,934 --> 00:33:31,131
misstänkt för mord.

475
00:33:31,133 --> 00:33:33,400
Du behöver inte
säg vad som helst...

476
00:33:38,367 --> 00:33:40,234
Vi har blivit inrättade.

477
00:33:44,601 --> 00:33:48,367
Amber gav henne två bollar
av smack för att byta kläder.

478
00:33:53,734 --> 00:33:55,665
Vad är vadslagning
att det så kallade tipset

479
00:33:55,667 --> 00:33:56,665
kom från Amber?

480
00:33:56,667 --> 00:33:57,901
Så var är hon?

481
00:34:03,033 --> 00:34:04,033
Här.

482
00:34:12,133 --> 00:34:14,300
Min mamma tog livet av sig.

483
00:34:33,033 --> 00:34:34,732
Den enda personen jag någonsin har pratat med
om det med

484
00:34:34,734 --> 00:34:36,267
är min socialarbetare.

485
00:34:40,634 --> 00:34:41,932
Vi var bra kompisar.

486
00:34:41,934 --> 00:34:43,901
Som vi kom riktigt nära.

487
00:34:47,133 --> 00:34:49,801
Hjälpte det?
Pratar, menar jag.

488
00:34:52,200 --> 00:34:53,667
Hjälpte henne.

489
00:34:55,934 --> 00:34:58,232
Hon hade några allvarliga problem.

490
00:34:58,234 --> 00:35:00,634
Hennes äktenskap var en katastrof.

491
00:35:07,234 --> 00:35:10,031
Min mamma och styvpappa
brukade bråka hela tiden.

492
00:35:10,033 --> 00:35:13,000
Det hade de
ordentliga ropmatcher.

493
00:35:17,501 --> 00:35:20,131
Du tror att din mamma kan ha det
gjort vad min mamma gjorde?

494
00:35:20,133 --> 00:35:23,267
Du vet, gjorde det slut?

495
00:35:28,667 --> 00:35:31,599
Ledsen. Vet du vad?
Nej, det är inte min sak.

496
00:35:31,601 --> 00:35:33,133
Jag borde inte ha sagt det.

497
00:35:37,501 --> 00:35:40,100
Ibland tänker jag
hon lever fortfarande.

498
00:35:44,634 --> 00:35:46,000
Och så tänker jag...

499
00:35:50,100 --> 00:35:53,232
... skulle hon ha
tog mig med henne.

500
00:35:53,234 --> 00:35:55,234
Det skulle hon inte ha
lämnade mig hos honom.

501
00:35:59,467 --> 00:36:03,232
Jag hatar honom.
Jag hatar honom så mycket.

502
00:36:03,234 --> 00:36:05,300
Kom hit.

503
00:36:09,934 --> 00:36:12,899
Du behöver inte stå ut
med sin skit längre.

504
00:36:12,901 --> 00:36:16,501
Nej.
Vi ska få det här att sluta.

505
00:36:19,167 --> 00:36:21,367
Hej, vart ska du?

506
00:36:26,534 --> 00:36:28,334
Att bada.

507
00:36:59,934 --> 00:37:02,198
Vad vill du ha ett bad till?

508
00:37:02,200 --> 00:37:04,400
Det är inte för mig.
Det är till dig.

509
00:37:05,234 --> 00:37:06,701
För att koppla av dig.

510
00:37:08,567 --> 00:37:10,267
Jag ska ta hand om dig.

511
00:37:12,434 --> 00:37:14,367
Kom igen.
Klä av dig.

512
00:37:17,033 --> 00:37:19,400
Du litar på mig, eller hur?

513
00:37:38,501 --> 00:37:40,565
Okej, kom igen.
Det är en skön temperatur.

514
00:37:40,567 --> 00:37:42,599
- Du måste komma in i det.
- Vad ska du göra?

515
00:37:42,601 --> 00:37:44,532
Sitt där.

516
00:37:44,534 --> 00:37:46,599
Ta bort all din smärta.

517
00:38:45,400 --> 00:38:46,732
Kom hit, Carly.

518
00:38:46,734 --> 00:38:48,599
Hon stannar där hon är.
Okej?

519
00:38:48,601 --> 00:38:50,868
Nej, nej, nej, nej.
Rör henne inte.

520
00:38:57,400 --> 00:38:59,167
Hej, Amber.

521
00:39:01,701 --> 00:39:03,365
Hej, kriminalinspektör.

522
00:39:03,367 --> 00:39:05,732
Åh, vänta,
känner ni två varandra?

523
00:39:05,734 --> 00:39:09,765
Vi har faktiskt aldrig träffats,
men ja.

524
00:39:09,767 --> 00:39:11,832
Jag känner dig, Amber.

525
00:39:11,834 --> 00:39:14,667
Din mamma var Ambers
socialarbetare.

526
00:39:17,234 --> 00:39:19,734
Hur fick du reda på det
vi var här?

527
00:39:20,801 --> 00:39:22,167
Vi spårade din telefonsignal.

528
00:39:24,033 --> 00:39:27,634
Lögnare. Det är en lögn för jag
tappade min telefon i Themsen.

529
00:39:28,634 --> 00:39:30,031
Du sätter en tracker
på Carlys telefon.

530
00:39:30,033 --> 00:39:32,499
Han håller koll på dig.
Sätt en tracker på din telefon.

531
00:39:32,501 --> 00:39:33,966
Vad, nästa blir du
låsa in henne?

532
00:39:33,968 --> 00:39:36,367
– Jag vet hur det går.
- Jag träffade din styvfar.

533
00:39:37,968 --> 00:39:39,765
Han är inte en särskilt trevlig man,
är han?

534
00:39:39,767 --> 00:39:44,665
Ja, det krävs en
att känna en, inte sant?

535
00:39:44,667 --> 00:39:46,767
Stå tillbaka!

536
00:39:48,934 --> 00:39:52,599
Carly räknar med sin mamma
tog livet av sig.

537
00:39:52,601 --> 00:39:55,434
Och hon tänker
du körde henne till det.

538
00:39:58,234 --> 00:40:00,899
Carly, jag-jag vet inte
var är din mamma,

539
00:40:00,901 --> 00:40:03,165
men jag vet
Jag behandlade henne inte ordentligt,

540
00:40:03,167 --> 00:40:06,298
och jag vill bara ha chansen
att säga till henne att jag är ledsen.

541
00:40:06,300 --> 00:40:09,398
Åh, wow!
Jag väller upp här.

542
00:40:09,400 --> 00:40:11,866
Amber la ner kniven.
Och så kan vi prata.

543
00:40:11,868 --> 00:40:14,599
Ja?
Vad finns det att prata om?

544
00:40:14,601 --> 00:40:17,432
Var fick du tag i
Sarahs väska från?

545
00:40:17,434 --> 00:40:19,632
Skulle du inte vilja veta?

546
00:40:19,634 --> 00:40:21,932
Vänta, du tog min mammas väska
senast du var här?

547
00:40:21,934 --> 00:40:23,732
håll käften!
Håll käften bara!

548
00:40:23,734 --> 00:40:25,465
Se vad du fick mig att göra?!

549
00:40:25,467 --> 00:40:28,198
Bärnsten! Carly blöder.
Låt mig bara hjälpa henne.

550
00:40:28,200 --> 00:40:29,932
Sarah berättade!

551
00:40:29,934 --> 00:40:31,866
Hon berättade för mig hur olycklig
hennes äktenskap var.

552
00:40:31,868 --> 00:40:33,131
Eländig som synd!

553
00:40:33,133 --> 00:40:35,332
Amber, snälla, berätta för mig
när du senast såg min fru.

554
00:40:35,334 --> 00:40:37,899
Han kanske inte gjorde det
bara slå henne.

555
00:40:37,901 --> 00:40:40,932
Kanske gick han ett steg längre
och gjorde slut på henne!

556
00:40:40,934 --> 00:40:42,832
Det är inte sant.
Jag skulle inte göra det.

557
00:40:42,834 --> 00:40:44,499
– Det är inte den jag är.
- Håll dig tillbaka!

558
00:40:44,501 --> 00:40:46,801
Aah!

559
00:41:19,033 --> 00:41:20,968
Carly, ut!

560
00:41:22,567 --> 00:41:25,667
Du kommer ingenstans förrän
du berätta var min fru är.

561
00:41:31,000 --> 00:41:33,699
Carly. Carly, vad har hänt.
Är du okej?

562
00:41:33,701 --> 00:41:34,734
Din pappa ringde oss.
Var är han?

563
00:41:41,968 --> 00:41:44,100
Jag försökte stoppa henne.

564
00:42:09,434 --> 00:42:11,834
Så prata med mig
vad hände då?

565
00:42:15,067 --> 00:42:19,534
Amber klättrade upp på kanten.

566
00:42:21,434 --> 00:42:23,701
Jag kunde inte komma till henne.
Hon bara...

567
00:42:26,934 --> 00:42:28,632
Bara halkade.

568
00:42:28,634 --> 00:42:31,031
Tja, gjorde...
sa hon något?

569
00:42:31,033 --> 00:42:32,868
Något om
Sarahs försvinnande?

570
00:42:36,267 --> 00:42:37,567
Nej.

571
00:42:38,734 --> 00:42:40,934
Ingenting.

572
00:42:50,033 --> 00:42:53,334
Jag träffade Amber när hon var
säljer gräs utanför min skola.

573
00:42:56,000 --> 00:42:58,834
Det gjorde din mamma
någonsin nämnt Amber?

574
00:43:01,367 --> 00:43:03,267
Nej, det tror jag inte.

575
00:43:14,534 --> 00:43:15,667
Hej.

576
00:43:17,167 --> 00:43:18,534
Hej.

577
00:43:21,834 --> 00:43:23,767
Vad hände?

578
00:43:24,767 --> 00:43:27,133
Nä, jag hoppades
du kan berätta det för <i>mig</i>.

579
00:43:34,634 --> 00:43:37,300
Amber kom till lägenheten.

580
00:43:40,367 --> 00:43:41,868
Hon hade en kniv.

581
00:43:45,033 --> 00:43:48,133
Var är hon?
Har du arresterat henne?

582
00:43:52,701 --> 00:43:53,734
Hon är död.

583
00:43:54,934 --> 00:43:56,167
Hur?

584
00:44:00,968 --> 00:44:03,000
Amber tog sitt liv.

585
00:44:05,067 --> 00:44:07,998
Kan du hitta mig
någonstans att bo?

586
00:44:08,000 --> 00:44:09,234
Hur är det med din pappa?

587
00:44:10,234 --> 00:44:11,699
Inga.

588
00:44:11,701 --> 00:44:13,067
Jag måste komma ifrån honom.

589
00:44:17,534 --> 00:44:20,265
Jag tror att han dödade Amber.

590
00:44:20,267 --> 00:44:22,565
Jag tror att han knuffade henne
utanför balkongen.

591
00:44:22,567 --> 00:44:24,067
Precis som han dödade min mamma.

592
00:44:30,000 --> 00:44:31,601
Carly.

593
00:44:37,067 --> 00:44:39,234
Jag är så lättad att du är okej.

594
00:44:47,850 --> 00:44:52,850
Undertexter av explosiveskull

594
00:44:53,305 --> 00:44:59,659
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org

