1
00:03:37,886 --> 00:03:40,054
Έφυγε η κυρία Άλσοπ!

2
00:03:40,221 --> 00:03:42,932
Έφυγε η κυρία Άλσοπ!

3
00:05:29,580 --> 00:05:32,125
-Έχεις κλείσει το γκάζι;
- Τι αέριο;

4
00:05:32,250 --> 00:05:34,210
Ποιο είναι το δωμάτιό της;

5
00:05:34,335 --> 00:05:36,004
Χμ, αυτό.

6
00:05:46,180 --> 00:05:48,683
Πρέπει να την μετακινήσουμε όλα με τη μία.
Πού είναι η σπιτονοικοκυρά;

7
00:05:48,808 --> 00:05:50,643
- Δεν είναι σπίτι.
- Πού είναι το δωμάτιό σου;

8
00:05:50,768 --> 00:05:55,106
- Δύο ορόφους πάνω.
- Αυτό είναι. Πάρε τους ώμους της.
Θα της πάρω τα πόδια.

9
00:05:55,231 --> 00:05:57,025
Ελάτε, κυρία.

10
00:06:05,533 --> 00:06:07,702
Πρόσεχε την τσάντα μου.
Σήκωσέ το.

11
00:06:07,827 --> 00:06:10,371
συγγνώμη.
Πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

12
00:06:21,007 --> 00:06:24,052
Ανοίξτε τα παράθυρα.
Χρειάζεται πολύ καθαρό αέρα.

13
00:06:24,218 --> 00:06:26,012
το κανω και εγω.

14
00:06:32,310 --> 00:06:34,937
- Να καλέσω ασθενοφόρο;
- Δεν έχουμε χρόνο.

15
00:06:35,063 --> 00:06:38,066
Πρώτα πρέπει να κάνει εμετό.
Ποτήρι νερό, παρακαλώ.

16
00:06:42,612 --> 00:06:45,740
Θα χρειαστώ δύο λίτρα
ζεστό νερό και μερικές πετσέτες.

17
00:06:45,865 --> 00:06:47,742
Πετσέτες. Σύντομα.

18
00:06:57,877 --> 00:07:00,546
Βρήκες αυτό το μπουκάλι
σφιγμένη στο χέρι της;

19
00:07:00,671 --> 00:07:03,216
Σίγουρα.
Από το φαρμακείο σας.

20
00:07:03,341 --> 00:07:06,719
το καταλαβαίνω. Πόσο καιρό
το ήξερες αυτό το κορίτσι;

21
00:07:06,844 --> 00:07:08,763
Περίπου πέντε λεπτά.

22
00:07:08,888 --> 00:07:12,433
Λοιπόν, θα πρέπει να το φροντίσει
για λίγες μέρες.

23
00:07:12,600 --> 00:07:15,853
- Τι λέτε για το ασθενοφόρο;
- Δεν είναι απαραίτητο τώρα.

24
00:07:15,978 --> 00:07:17,980
Είναι εκτός κινδύνου.

25
00:07:18,106 --> 00:07:22,110
Άλλωστε στείλε την σε νοσοκομείο
θα ξεκινήσει έρευνα...

26
00:07:22,235 --> 00:07:24,904
και απόπειρα αυτοκτονίας
σημαίνει φυλακή.

27
00:07:25,029 --> 00:07:28,116
Σε λίγες μέρες όμως
θα έχει αναρρώσει πλήρως.

28
00:07:28,241 --> 00:07:30,576
Στο μεταξύ, αφήστε την να αναπαυθεί εν ειρήνη.

29
00:07:30,701 --> 00:07:33,079
Όταν διψάει,
δώσε της χυμό πορτοκαλιού.

30
00:07:33,204 --> 00:07:35,289
Και αύριο,
αν έχει όρεξη...

31
00:07:35,456 --> 00:07:37,708
λίγο ζωμό κοτόπουλου,
αλλά όχι κονσέρβες.

32
00:07:37,834 --> 00:07:40,878
Τώρα, αν είσαι στο φαρμακείο μου
σε 10 λεπτά...

33
00:07:41,003 --> 00:07:43,047
Θα σου έχω μια συνταγή.

34
00:07:43,172 --> 00:07:45,883
- Για μένα;
- Όχι, για αυτήν, φυσικά.

35
00:08:14,871 --> 00:08:16,289
Πονοκέφαλο;

36
00:08:16,414 --> 00:08:18,958
Πού είμαι;

37
00:08:19,083 --> 00:08:21,586
Είσαι στο δωμάτιό μου.
Μένω δύο ορόφους από πάνω σου.

38
00:08:21,711 --> 00:08:23,671
Τι συνέβη;

39
00:08:23,796 --> 00:08:27,175
Γύρισα σπίτι και μύρισα βενζίνη
από το δωμάτιό σου...

40
00:08:27,341 --> 00:08:29,302
έτσι έσπασα την πόρτα,
κάλεσε γιατρό...

41
00:08:29,427 --> 00:08:32,054
<i>και μαζί
σε φέραμε εδώ. </ i>

42
00:08:32,180 --> 00:08:34,265
Γιατί δεν με άφησες να πεθάνω;

43
00:08:34,390 --> 00:08:36,392
Τι έχεις;

44
00:08:36,517 --> 00:08:38,603
Πονάς;

45
00:08:40,938 --> 00:08:43,441
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

46
00:08:43,566 --> 00:08:46,360
Τα υπόλοιπα είναι φαντασία.

47
00:08:46,485 --> 00:08:49,947
Χρειάστηκαν δισεκατομμύρια χρόνια
για την ανάπτυξη της ανθρώπινης συνείδησης...

48
00:08:50,072 --> 00:08:52,116
και θέλεις να το σκουπίσεις.

49
00:08:52,241 --> 00:08:55,161
Σβήσε το θαύμα
όλης της ύπαρξης.

50
00:08:55,286 --> 00:08:59,207
Πιο σημαντικό από οτιδήποτε άλλο
σε ολόκληρο το σύμπαν.

51
00:08:59,373 --> 00:09:01,375
Τι μπορούν να κάνουν τα αστέρια;

52
00:09:01,542 --> 00:09:05,171
Τίποτα...αλλά κάθεται στον άξονά τους.

53
00:09:08,090 --> 00:09:10,718
Και ο ήλιος, πυροβολισμοί...

54
00:09:10,885 --> 00:09:13,387
280.000 μίλια ύψος -

55
00:09:13,512 --> 00:09:15,973
και μετά;

56
00:09:16,098 --> 00:09:19,810
Σπατάλη όλων των φυσικών του πόρων.

57
00:09:19,936 --> 00:09:23,189
Μπορεί ο ήλιος να σκεφτεί;
Είναι συνειδητό;

58
00:09:23,314 --> 00:09:25,358
Όχι, αλλά είσαι.

59
00:09:28,736 --> 00:09:30,738
Συγνώμη. Το κακό μου.

60
00:09:42,917 --> 00:09:45,836
Εδώ είσαι,
και ορίστε.

61
00:09:47,922 --> 00:09:50,424
<i>Λοιπόν, ευλογήστε με! Παραδεισένιος ζωντανός! </I>

62
00:09:50,591 --> 00:09:53,552
<i>Κοιτάξτε το!
Κοίτα την πόρτα μου! </I>

63
00:09:53,678 --> 00:09:55,554
διάρρηξη,
αυτό είναι.

64
00:09:55,680 --> 00:09:57,932
Και υποθέτω
πήρε όλα της τα πράγματα μαζί της.

65
00:09:58,099 --> 00:10:01,644
Θα πάει φυλακή για αυτό.
Ήξερα ότι δεν ήταν καλά.

66
00:10:01,769 --> 00:10:04,355
Αυτός ο σιωπηλός τύπος.

67
00:10:04,480 --> 00:10:07,316
Ακίνητα νερά που τρέχουν βαθιά
συνήθως βρωμάει!

68
00:10:15,574 --> 00:10:18,744
<i>Αυτό είναι αστείο.
Δεν έκανε τίποτα. </I>

69
00:10:18,869 --> 00:10:20,997
<i>Και επιπλέον,
ούτε αυτή θα</i> -

70
00:10:21,122 --> 00:10:23,332
<i> μόνο αφού πληρωθεί
τέσσερις εβδομάδες ενοικίαση. </ i>

71
00:10:23,457 --> 00:10:25,167
<i>Χαρτογράφηση σε μια πόρτα! </ i>

72
00:10:25,293 --> 00:10:28,296
Ωραίες γιορτές
να συνεχίσω πίσω από την πλάτη μου!

73
00:10:28,462 --> 00:10:31,340
Λοιπόν, έφυγε τώρα
και μένει έξω!

74
00:10:44,020 --> 00:10:45,980
κύριε Καλβέρο.

75
00:10:46,147 --> 00:10:48,607
Ω, κ. Καλβέρο!

76
00:11:25,019 --> 00:11:27,772
<i> - Εσείς, κύριε Καλβέρο; </ i>
- Ε;

77
00:11:27,897 --> 00:11:31,317
Εδώ είναι το πλυντήριό σας.
Ήμουν έτοιμος να το αφήσω στο κρεβάτι σου.

78
00:11:31,442 --> 00:11:33,277
Μια στιγμή.

79
00:11:35,863 --> 00:11:37,573
<i>Μόνο ένα λεπτό. </ i>

80
00:11:39,116 --> 00:11:40,826
Κράτα τα πάντα.

81
00:11:40,951 --> 00:11:43,579
Κράτα τα πάντα.
Μόνο ένα λεπτό.

82
00:11:55,299 --> 00:11:59,220
- Έριξες αυτό.
- Ω ναι.

83
00:11:59,345 --> 00:12:01,430
Και ιδού τα πορτοκάλια σου.

84
00:12:02,473 --> 00:12:04,141
Σας ευχαριστώ.

85
00:12:26,872 --> 00:12:28,999
Έτσι λοιπόν
περνάει τα βράδια της.

86
00:12:29,125 --> 00:12:31,961
- Εσύ μείνε -
- Με κρατάς μακριά!

87
00:12:32,086 --> 00:12:33,963
Τι κάνει αυτή η γυναίκα;
στο δωμάτιό σου;

88
00:12:34,088 --> 00:12:35,798
Ακριβώς το αντίθετο
από αυτό που νομίζεις.

89
00:12:35,923 --> 00:12:38,801
θα ήθελα να ξέρω
που χτύπησε την πόρτα μου στον κάτω όροφο.

90
00:12:38,926 --> 00:12:40,553
- Το έκανα.
<i> - Το έκανες αυτό; </ i>

91
00:12:40,678 --> 00:12:43,180
- Έχετε διαρροή σωλήνα αερίου.
- Έχω ένα τι;

92
00:12:43,305 --> 00:12:45,766
Δηλαδή αυτό το δωμάτιο
έχει διαρροή αγωγού αερίου.

93
00:12:45,891 --> 00:12:47,977
Κάτι περίεργο συμβαίνει
σχετικά με αυτό.

94
00:12:48,102 --> 00:12:50,729
- Ποια είναι τελικά;
- Πρέπει να το ξέρεις μέχρι τώρα.

95
00:12:50,855 --> 00:12:53,774
Ήρθα εδώ πριν από έξι εβδομάδες.
Είπε ότι ήταν εργαζόμενη κοπέλα.

96
00:12:53,941 --> 00:12:56,861
Το λένε όλοι.
Τι σε ενδιαφέρει τόσο;

97
00:12:56,986 --> 00:12:58,988
Ακούστε, το κορίτσι προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

98
00:12:59,113 --> 00:13:02,992
Πήρε δηλητήριο, άνοιξε το γκάζι.
Έτυχε να γυρίσω σπίτι στην ώρα μου.

99
00:13:03,117 --> 00:13:05,619
Τότε θα καλέσω την αστυνομία
και πάρε ασθενοφόρο.

100
00:13:05,786 --> 00:13:08,414
Είναι σε όλες τις εφημερίδες.
Δεν το θέλεις αυτό.

101
00:13:08,539 --> 00:13:10,332
Δεν μένει
όπου είναι αυτή.

102
00:13:10,458 --> 00:13:14,545
Καλή μου γυναίκα, δεν τη θέλω.
Αφήστε την να επιστρέψει στο δικό της δωμάτιο.

103
00:13:14,670 --> 00:13:16,797
Δεν πρέπει να πω.
Άλλωστε είναι νοικιασμένο.

104
00:13:16,964 --> 00:13:19,008
Δεν μπορείς να την πετάξεις
στο δρόμο.

105
00:13:19,133 --> 00:13:21,635
Δεν γυρίζει πίσω
στο δικό της δωμάτιο.

106
00:13:21,802 --> 00:13:24,263
- Τότε θα πρέπει να μείνει εκεί που είναι.
- Τι;

107
00:13:24,388 --> 00:13:26,599
- Σκάνδαλα στο νοικοκυριό μου;
- Ποια είναι η διαφορά;

108
00:13:26,724 --> 00:13:29,477
Μπορούμε να είμαστε σύζυγοι,
για να το μάθουν όλοι.

109
00:13:29,643 --> 00:13:32,021
Α, μπορείς;
Λοιπόν, καλύτερα να μην είσαι.

110
00:13:32,146 --> 00:13:34,648
Καλύτερα να την ξεφορτωθείς,
και γρήγορα επίσης.

111
00:13:34,773 --> 00:13:36,609
«Άνδρας και γυναίκα»!

112
00:13:36,734 --> 00:13:39,487
Πρόσεχε αυτόν τον τύπο.
Δεν είναι καλά.

113
00:13:39,612 --> 00:13:42,490
Άλλωστε ήταν άρρωστη
από τότε που έφτασε εδώ.

114
00:13:46,243 --> 00:13:48,287
Δεν θα ήταν τριαντάφυλλο,
θα το κάνει;

115
00:15:53,537 --> 00:15:55,873
Πεπερασμένος;

116
00:16:44,546 --> 00:16:47,299
Αφήστε το να πάει.

117
00:16:56,600 --> 00:17:00,187
♪ Είμαι εκπαιδευτής ζώων
Ένας καλλιτέχνης του τσίρκου ♪

118
00:17:00,312 --> 00:17:03,941
♪ Εκπαίδευσα ζώα σύμφωνα με το σκορ
Λιοντάρια, τίγρεις και αγριογούρουνα ♪

119
00:17:04,066 --> 00:17:07,653
♪ Έκανα και έχασα μια περιουσία
στην άγρια καριέρα μου ♪

120
00:17:07,778 --> 00:17:09,822
♪ Κάποιοι λένε
η αιτία ήταν οι γυναίκες ♪

121
00:17:09,947 --> 00:17:11,949
♪ Και κάποιοι λένε ότι ήταν μπύρα ♪

122
00:17:13,742 --> 00:17:17,413
♪ Και μετά πτώχευσα
και έχασα ολόκληρο το θηριοτροφείο μου ♪

123
00:17:17,538 --> 00:17:21,208
♪ Αλλά δεν απελπίστηκα
Έχω μια λαμπρή ιδέα ♪

124
00:17:21,333 --> 00:17:24,920
♪ Ψάχνοντας τα εσώρουχά μου
μου ήρθε μια σκέψη ♪

125
00:17:25,045 --> 00:17:29,508
♪ Έχω βαρεθεί να εκπαιδεύω ελέφαντες
οπότε γιατί να μην εκπαιδεύσετε έναν ψύλλο

126
00:17:30,968 --> 00:17:34,596
♪ Γιατί να κυνηγήσω ζώα;
και περιπλανηθείτε στη ζούγκλα ♪

127
00:17:34,722 --> 00:17:38,684
♪ Αν υπάρχει τοπικό ταλέντο
μπορείτε να βρείτε εδώ στο σπίτι ♪

128
00:17:40,561 --> 00:17:43,564
♪ Βρήκα ένα
αλλά δεν θα πω πού ♪

129
00:17:43,731 --> 00:17:46,275
♪ Και τον μεγάλωσε με προσοχή ♪

130
00:17:46,400 --> 00:17:49,111
♪ Και του δίδαξε όλα τα γεγονότα της ζωής ♪

131
00:17:49,236 --> 00:17:51,947
♪ Και μετά παρατήρησε ότι ήταν γυναίκα ♪

132
00:17:52,072 --> 00:17:54,908
♪ Τους δίνω
δωμάτιο και διατροφή ♪

133
00:17:55,075 --> 00:17:57,745
♪ Και κάθε βράδυ
δειπνούν μακριά μου ♪

134
00:17:57,870 --> 00:18:00,414
♪ Δεν τρώνε χαβιάρι ή κέικ ♪

135
00:18:00,539 --> 00:18:03,208
♪ Αλλά το απολαμβάνουν
μια καλή μπριζόλα ♪

136
00:18:03,333 --> 00:18:07,171
♪ Από την ανατομία μου
Από την ανατομία μου ♪

137
00:18:07,296 --> 00:18:09,590
♪ Είναι μια περίεργη αίσθηση ♪

138
00:18:09,715 --> 00:18:13,677
♪ Όταν πάνε βόλτα μετά τα γεύματα
γύρω από την παλιά φυτεία ♪

139
00:18:15,220 --> 00:18:17,806
♪ Τώρα είμαι όσο πιο χαρούμενος γίνεται ♪

140
00:18:17,931 --> 00:18:20,642
♪ Τα έμαθα
πολλά κόλπα, βλέπετε ♪

141
00:18:20,768 --> 00:18:24,813
♪ Και τώρα με υποστηρίζουν και οι δύο
Και οι δύο με στηρίζουν ♪

142
00:18:26,774 --> 00:18:30,277
♪ Ανέβα, περπάτα επάνω
Έχω το καλύτερο σόου στη γη ♪

143
00:18:30,444 --> 00:18:34,114
♪ Ανέβα, περπάτα επάνω
και πάρτε την αξία των χρημάτων σας ♪

144
00:18:34,239 --> 00:18:37,951
♪ Δείτε Phyllis και Henry
αυτοί οι ανεπτυγμένοι ψύλλοι ♪

145
00:18:38,076 --> 00:18:41,663
♪ Καβόρτινγκ και αθλητισμός
στο ιπτάμενο τραπέζι ♪

146
00:18:41,789 --> 00:18:45,417
♪ Έτσι κάθε φορά που φαγούρα
μην ξύνεστε ή φασαρείτε ♪

147
00:18:45,542 --> 00:18:49,296
♪ Δεν μπορείς ποτέ να πεις
Θα μπορούσατε να καταστρέψετε μια εκκολαπτόμενη ιδιοφυΐα ♪♪

148
00:19:03,977 --> 00:19:05,521
Φυλλίς! Αυτεπαγωγής!

149
00:19:07,564 --> 00:19:09,650
Φύλλις! Αυτεπαγωγής! Σταμάτα αυτό!

150
00:19:09,775 --> 00:19:11,777
Μαντέψτε τι
κάνεις;

151
00:19:11,902 --> 00:19:14,154
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
του εαυτού σου...

152
00:19:14,321 --> 00:19:16,532
παλέψτε έτσι.

153
00:19:16,657 --> 00:19:20,118
Καλά. Phyllis, μένεις στο κουτί.
Χένρι, πάνω στο σοκάκι!

154
00:19:26,750 --> 00:19:28,460
Σοκάκι πάνω!

155
00:19:34,258 --> 00:19:35,843
Επάνω!

156
00:19:39,972 --> 00:19:41,807
Σοκάκι πάνω!

157
00:19:52,693 --> 00:19:54,653
Φύλλις!

158
00:19:54,778 --> 00:19:56,738
Φύλλις!

159
00:19:56,864 --> 00:19:58,532
Φύλλις!

160
00:19:58,699 --> 00:20:01,994
Δεν πειράζει. Έπρεπε να το είχες κάνει
το έκανα πριν ανοίξω το κουτί.

161
00:20:02,119 --> 00:20:04,037
Ακούς; Ερχομαι!

162
00:20:04,162 --> 00:20:06,957
Φύλλις! Σοκάκι πάνω!

163
00:20:10,836 --> 00:20:12,254
Φίλις...

164
00:20:12,379 --> 00:20:14,339
σοκάκι-πάνω!

165
00:20:18,343 --> 00:20:20,012
Σοκάκι πάνω!

166
00:20:22,556 --> 00:20:24,558
Θέλεις να στριμώξω;

167
00:20:26,518 --> 00:20:28,312
Σοκάκι πάνω!

168
00:20:31,732 --> 00:20:33,442
Επάνω!

169
00:20:36,987 --> 00:20:38,739
Σοκάκι πάνω!

170
00:20:50,751 --> 00:20:52,377
Σοκάκι πάνω!

171
00:20:59,593 --> 00:21:03,555
Σταμάτα το τώρα.
Φίλις, έλα από εκεί.

172
00:21:03,680 --> 00:21:07,434
Phyllis, ακούς;
Να θυμάστε ότι κάνετε δίαιτα.

173
00:21:07,559 --> 00:21:10,896
Φύλλις!
Έχετε τρελαθεί;

174
00:21:11,939 --> 00:21:13,941
Ph-Phyllis!

175
00:21:14,107 --> 00:21:17,152
Σταμάτα αυτό, ακούς;
Σταμάτα το!

176
00:21:17,277 --> 00:21:19,529
Φύλλις!

177
00:21:19,655 --> 00:21:21,740
Phyllis, ακούς;
Έλα αμέσως!

178
00:21:21,865 --> 00:21:23,617
Πας πολύ μακριά.

179
00:21:23,742 --> 00:21:26,161
Φύλλις!
Τι κάνεις;

180
00:21:27,746 --> 00:21:30,123
τρελό πλασματάκι, εσύ.

181
00:21:30,248 --> 00:21:33,126
Φίλις, ο Χένρι σε θέλει.

182
00:21:33,251 --> 00:21:35,087
Έλα, Φίλις.

183
00:21:35,212 --> 00:21:36,797
Φίλις, σταμάτα αυτό.

184
00:21:38,715 --> 00:21:41,969
Σταμάτα - Φυλλίς!

185
00:21:42,094 --> 00:21:44,680
Phyllis, έλα εδώ!
Βγαίνω!

186
00:21:44,805 --> 00:21:47,307
Πού νομίζεις ότι πας
είσαι σκατά;

187
00:21:47,432 --> 00:21:50,477
Φύλλις! Σταμάτα το τώρα.

188
00:21:50,602 --> 00:21:54,106
Phyllis, με θέλεις;
να ξύσω;

189
00:21:59,528 --> 00:22:02,155
Δεν είναι αυτή η Φίλις!

190
00:22:02,280 --> 00:22:04,157
Πού είναι η Φίλις;

191
00:22:04,282 --> 00:22:06,326
Α, ορίστε αυτή!
Σταμάτα αυτό!

192
00:22:06,493 --> 00:22:09,079
Σταμάτα το!

193
00:23:23,904 --> 00:23:25,822
Είσαι ξύπνιος;

194
00:23:28,241 --> 00:23:30,702
είπε ο άντρας σου
για να δεις πως ήσουν.

195
00:23:30,827 --> 00:23:32,871
ΠΟΥ;

196
00:23:32,996 --> 00:23:37,209
<i>ο άντρας σου. Και μου είπε να το κάνω
ζεστάνετε λίγη κοτόσουπα για εσάς. </ i>

197
00:23:37,334 --> 00:23:39,586
"Άνθρωπος";

198
00:23:39,753 --> 00:23:42,547
Εδώ, πάπιες.
Άσε με να σε βοηθήσω. Ερχομαι.

199
00:23:42,672 --> 00:23:44,841
Δεν έχεις φάει
ένα πράγμα όλη μέρα.

200
00:23:44,966 --> 00:23:47,094
Μια ωραία ζεστή σούπα
θα σου κάνει καλό.

201
00:23:47,260 --> 00:23:48,595
Ευχαριστώ, όχι.

202
00:23:59,189 --> 00:24:01,024
Η γυναίκα σου δεν θα φάει.

203
00:24:01,149 --> 00:24:03,902
Λοιπόν, αυτό είναι μια ευλογία
σε έναν φτωχό παντρεμένο άντρα.

204
00:24:15,497 --> 00:24:18,875
Λοιπόν, πώς νιώθεις;

205
00:24:20,252 --> 00:24:21,753
Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.

206
00:24:21,878 --> 00:24:25,257
Καλός. Μην δίνετε σημασία
για αυτήν την επιχείρηση «σύζυγος».

207
00:24:25,382 --> 00:24:29,803
Είναι το μέτωπο της αξιοπρέπειας
Η κα Άλσοπ επιμένει ότι φταίει αυτή
η νέα υπηρέτρια.

208
00:24:30,846 --> 00:24:32,889
Ωστόσο,
μόλις είσαι υγιής...

209
00:24:33,014 --> 00:24:34,808
είσαι ελεύθερος και χωρισμένος.

210
00:24:34,933 --> 00:24:36,518
Νομίζω ότι είμαι αρκετά καλός τώρα.

211
00:24:36,643 --> 00:24:38,311
Μμμ, όχι ακριβώς.

212
00:24:38,436 --> 00:24:40,856
Νομίζω ότι καλύτερα να μείνεις
άλλη μια μέρα περίπου.

213
00:24:40,981 --> 00:24:42,732
Είσαι πολύ καλός αλλά...

214
00:24:42,858 --> 00:24:45,777
Νομίζω ότι μπορώ να επιστρέψω
στο δωμάτιό μου τώρα.

215
00:24:47,112 --> 00:24:49,322
Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι δυνατό.

216
00:24:50,490 --> 00:24:51,867
Γιατί;

217
00:24:51,992 --> 00:24:55,120
Το νοίκιασε η κυρία Άλσοπ.
Ο κόσμος μπαίνει σήμερα.

218
00:24:56,538 --> 00:24:58,123
Α, καταλαβαίνω.

219
00:24:58,248 --> 00:25:01,126
Ωστόσο, είστε τέλειοι
καλώς να μείνεις εδώ...

220
00:25:01,251 --> 00:25:04,004
μέχρι να μάθεις
αυτό που θέλεις να κάνεις.

221
00:25:04,171 --> 00:25:06,882
Τι μπορώ</i>να κάνω;
Είμαι ανήμπορος.

222
00:25:10,927 --> 00:25:13,847
Γιατί δεν με άφησες να πεθάνω;
και τελείωσε με αυτό;

223
00:25:14,014 --> 00:25:18,018
Δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε. ζεις,
και καλύτερα να το αξιοποιήσεις στο έπακρο.

224
00:25:18,143 --> 00:25:20,187
Είμαι φτωχός, άρρωστος.

225
00:25:20,312 --> 00:25:22,355
Άκου...

226
00:25:22,480 --> 00:25:25,150
Δεν ξέρω
τι σου συμβαίνει...

227
00:25:25,275 --> 00:25:26,818
αλλά αν είσαι άρρωστος...

228
00:25:26,943 --> 00:25:30,989
και αν είναι αυτό που πιστεύει η κυρία Άλσοπ,
θα πρέπει να κάνετε κάτι για αυτό.

229
00:25:31,114 --> 00:25:34,284
Δεν είναι απελπιστικό.
Αν είναι, ε-

230
00:25:34,409 --> 00:25:37,162
ε - φυσικά
ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

231
00:25:37,287 --> 00:25:39,206
Δεν νομίζω.

232
00:25:40,123 --> 00:25:43,376
Επιτρέψτε μου να το θέσω ως εξής:
Ένα νεαρό κορίτσι, μόνο...

233
00:25:43,501 --> 00:25:45,837
πεταμένο στον κόσμο,
αρρωσταίνει.

234
00:25:45,962 --> 00:25:49,174
Αν είναι κάτι τέτοιο,
μπορείς να θεραπευτείς.

235
00:25:49,299 --> 00:25:53,428
Υπάρχει ένα νέο φάρμακο που ανακάλυψαν
κάνει θαύματα και θεραπεύει χιλιάδες.

236
00:25:53,553 --> 00:25:56,598
Αν είναι κάτι τέτοιο,
μη φοβάσαι να το πεις.

237
00:25:56,723 --> 00:25:58,725
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

238
00:25:58,850 --> 00:26:01,311
Είμαι ένας παλιός αμαρτωλός.
Τίποτα δεν με σοκάρει.

239
00:26:04,356 --> 00:26:06,358
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

240
00:26:06,483 --> 00:26:09,027
Είσαι σίγουρος;

241
00:26:09,152 --> 00:26:11,655
- Θετικό.
- Μα ήσουν άρρωστος;

242
00:26:11,780 --> 00:26:16,034
Ναί. Ήμουν πέντε μηνών
στο νοσοκομείο με ρευματικό πυρετό.

243
00:26:16,159 --> 00:26:18,620
Αυτό είναι όλο; Τότε τι
παραπονιέσαι;

244
00:26:18,745 --> 00:26:21,039
Μου κατέστρεψε την υγεία.
Δεν μπορώ να δουλέψω.

245
00:26:21,164 --> 00:26:23,166
Με τι ασχολείστε;

246
00:26:23,291 --> 00:26:25,502
Ήμουν χορεύτρια.

247
00:26:25,627 --> 00:26:29,089
- Χορευτής;
- Ήμουν μέλος του Empire Ballet.

248
00:26:29,214 --> 00:26:31,007
Τότε εσύ -

249
00:26:31,132 --> 00:26:33,426
Και νόμιζα ότι ήσουν ένας...

250
00:26:33,551 --> 00:26:36,096
Άρα είσαι χορεύτρια μπαλέτου.

251
00:26:36,263 --> 00:26:39,891
Συγγνώμη,
αλλά δεν έχουμε συναντηθεί επίσημα.
Πώς σε λένε;

252
00:26:40,016 --> 00:26:43,687
Thereza Ambrose,
αλλά με λένε Τέρι.

253
00:26:43,812 --> 00:26:46,731
Γοητευτικός.
Τι κάνετε;

254
00:26:46,856 --> 00:26:50,777
Είμαι και εγώ στην επιχείρηση.
Το όνομά μου είναι Καλβέρο.
Ίσως έχετε ακούσει για μένα.

255
00:26:50,902 --> 00:26:53,280
Δεν είσαι ο μεγάλος κωμικός;

256
00:26:53,405 --> 00:26:56,658
ήμουν.
Ωστόσο, δεν θα μπούμε σε αυτό.

257
00:26:56,783 --> 00:26:59,911
Πες μου ό,τι σου έφερε
σε αυτή την κατάσταση πραγμάτων;

258
00:27:00,036 --> 00:27:03,957
- Συνήθως κακή υγεία.
- Τότε πρέπει να σε κάνουμε καλύτερο.

259
00:27:04,124 --> 00:27:07,585
Δεν είναι το ιδανικό μέρος
για αποκατάσταση...

260
00:27:07,711 --> 00:27:09,963
αλλά καλώς ήρθες -
αυτό είναι...

261
00:27:10,088 --> 00:27:12,465
αν μπορείς να ξεχωρίσεις
να είναι με την κυρία Καλβέρο.

262
00:27:12,590 --> 00:27:14,301
Φυσικά μόνο κατ' όνομα.

263
00:27:14,426 --> 00:27:16,344
Δεν θα σας κάνει να νιώσετε άβολα;

264
00:27:16,469 --> 00:27:18,972
Καθόλου.
Έχω ήδη πέντε συζύγους.

265
00:27:19,097 --> 00:27:21,224
Ένα περισσότερο ή λιγότερο
δεν κάνει καμία διαφορά.

266
00:27:21,349 --> 00:27:24,644
Επιπλέον, έχω φτάσει σε ηλικία
όπου μια πλατωνική φιλία...

267
00:27:24,811 --> 00:27:27,564
μπορεί να διατηρηθεί
στο ανώτατο ηθικό επίπεδο.

268
00:27:32,819 --> 00:27:34,654
Άσε με να το δω τώρα.

269
00:27:34,821 --> 00:27:38,283
Η μητέρα σου ήταν μοδίστρα
και ο πατέρας σου κύριος;

270
00:27:38,408 --> 00:27:40,952
Ο τέταρτος γιος ενός άρχοντα.
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό.

271
00:27:41,077 --> 00:27:42,912
Μμ-χμμ.

272
00:27:43,038 --> 00:27:45,123
Τι κάνετε;
ότι παντρεύτηκε τη μητέρα σου;

273
00:27:45,248 --> 00:27:47,167
Ήταν μία
της οικογένειας των νοικοκυραίων.

274
00:27:47,292 --> 00:27:51,087
Ακούγεται σαν νουβέλα.
Είχε λεφτά;

275
00:27:51,212 --> 00:27:53,340
<i>Όχι, η οικογένεια τον έκοψε. </ i>

276
00:27:53,465 --> 00:27:56,176
<i> Λοιπόν της αδερφής σου
ο μόνος ζωντανός; </ i>

277
00:27:56,301 --> 00:27:58,428
Ναι, και είναι στη Νότια Αμερική.

278
00:28:00,347 --> 00:28:04,476
Πες μου, ήταν απλώς κακή υγεία
τι σε έκανε να κάνεις αυτό που έκανες;

279
00:28:05,393 --> 00:28:07,812
- Αυτό και -
<i> - Και τι; </ i>

280
00:28:09,814 --> 00:28:12,192
Η απόλυτη αχρηστία όλων.

281
00:28:13,651 --> 00:28:16,363
Το βλέπω ακόμα και στα λουλούδια...

282
00:28:16,529 --> 00:28:19,240
ακούστε το στη μουσική.

283
00:28:19,366 --> 00:28:21,868
Όλη η ζωή άσκοπη, χωρίς νόημα.

284
00:28:21,993 --> 00:28:25,080
Τι θέλετε;
ένα νόημα για;

285
00:28:25,205 --> 00:28:27,874
Η ζωή είναι μια επιθυμία,
κανένα νόημα.

286
00:28:27,999 --> 00:28:30,502
Η επιθυμία είναι το θέμα
όλης της ζωής.

287
00:28:30,627 --> 00:28:33,254
Είναι αυτό που κάνει ένα τριαντάφυλλο
θέλει να γίνει τριαντάφυλλο...

288
00:28:33,380 --> 00:28:35,298
θέλει να μεγαλώσει τόσο πολύ...

289
00:28:35,423 --> 00:28:39,094
και ένας βράχος θέλει να ελέγξει τον εαυτό του
και μείνε έτσι.

290
00:28:41,262 --> 00:28:43,890
Τι σε έκανε να γελάσεις;

291
00:28:44,015 --> 00:28:46,476
Η μίμησή σου
ενός τριαντάφυλλου και ενός βράχου.

292
00:28:47,435 --> 00:28:50,146
Ω. Μπορώ να μιμηθώ οτιδήποτε.

293
00:28:50,271 --> 00:28:54,275
Έχετε δει ποτέ ιαπωνικό δέντρο;
Είναι στραβοί. Μεγαλώνουν με αυτόν τον τρόπο.

294
00:28:57,737 --> 00:29:00,031
Φυσικά,
οι βιολέτες μεγαλώνουν με αυτόν τον τρόπο.

295
00:29:02,033 --> 00:29:04,411
Οι σκοτεινοί συνοφρυώνονται
και πήγαινε έτσι.

296
00:29:07,747 --> 00:29:10,417
Ωστόσο,
το νόημα των πάντων...

297
00:29:10,583 --> 00:29:13,253
είναι απλά διαφορετικές λέξεις
για το ίδιο.

298
00:29:13,420 --> 00:29:16,214
Τελικά,
ένα τριαντάφυλλο είναι ένα τριαντάφυλλο είναι ένα τριαντάφυλλο.

299
00:29:16,339 --> 00:29:19,259
Αυτό δεν είναι κακό.
Πρέπει να αναφέρεται.

300
00:29:19,426 --> 00:29:21,177
σκέψη -

301
00:29:21,302 --> 00:29:24,139
Σκεφτείτε πόσο άσκοπο
η ζωή ήταν πριν από μια στιγμή.

302
00:29:24,264 --> 00:29:28,101
Τώρα έχετε
έναν προσωρινό σύζυγο και ένα σπίτι.

303
00:29:28,226 --> 00:29:30,228
Να το πόσιμο νερό σου.

304
00:29:30,353 --> 00:29:32,772
και στην περίπτωση
για κάθε έκτακτη ανάγκη...

305
00:29:32,939 --> 00:29:35,442
η πρώτη πόρτα στα αριστερά.

306
00:29:35,608 --> 00:29:37,610
Είναι το ίδιο σε κάθε όροφο.

307
00:29:39,112 --> 00:29:40,905
Καληνύχτα.

308
00:30:29,829 --> 00:30:31,664
Είναι άνοιξη.

309
00:30:33,166 --> 00:30:35,168
Τα πουλιά καλούν.

310
00:30:36,628 --> 00:30:39,130
Τα skunks σέρνονται.

311
00:30:39,255 --> 00:30:41,966
♪ Κουνώντας την ουρά τους ♪

312
00:30:42,091 --> 00:30:44,093
♪ Για αγάπη ♪

313
00:30:46,012 --> 00:30:47,680
Είναι άνοιξη.

314
00:30:48,932 --> 00:30:51,017
Οι φάλαινες αναδεύονται.

315
00:30:52,185 --> 00:30:54,938
Τα σκουλήκια στριμώχνονται.

316
00:30:55,063 --> 00:30:59,692
♪ Κουνώντας την ουρά τους για αγάπη ♪

317
00:31:00,693 --> 00:31:03,238
♪ Τι είναι αυτό το πράγμα;
του οποίου τραγουδώ ♪

318
00:31:03,363 --> 00:31:05,281
♪ Αυτό μας κάνει όλους μαγεμένους ♪

319
00:31:05,406 --> 00:31:08,284
♪ Τι είναι αυτό το πράγμα;
που θα έρθει την άνοιξη ♪

320
00:31:08,409 --> 00:31:10,828
♪ Αυτό μας προκαλεί όλη τη φαγούρα ♪

321
00:31:11,704 --> 00:31:14,207
♪ Ω, είναι αγάπη ♪

322
00:31:14,332 --> 00:31:16,584
♪ Είναι αγάπη
Είναι αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη ♪

323
00:31:16,876 --> 00:31:20,129
♪ Αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη
αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη ♪

324
00:31:58,585 --> 00:32:01,588
Συγγνώμη,
αλλά έχεις μυγοσκόπηση;

325
00:32:01,713 --> 00:32:03,673
Με συγχωρείτε.

326
00:32:03,798 --> 00:32:06,676
Αν έρχεσαι εδώ ζητιανεύοντας,
Θα καλέσω την αστυνομία.

327
00:32:06,801 --> 00:32:08,511
Επαναλαμβάνω:
Με συγχωρείτε.

328
00:32:08,636 --> 00:32:11,431
- Δεν με νοιάζει τι έφαγες.
- Δεν έφαγα τίποτα.

329
00:32:11,556 --> 00:32:13,725
Όχι εσύ; Φτωχή αγαπητέ.
Πιάσε ένα σάντουιτς.

330
00:32:13,850 --> 00:32:16,686
- Απαιτώ συγγνώμη!
- Συγγνώμη; Δεν σε ξέρω.

331
00:32:16,811 --> 00:32:19,314
Ποιος είσαι;
Είστε στο κοινωνικό μητρώο;

332
00:32:19,439 --> 00:32:21,524
Το όνομά μου
τυχαίνει να είναι ο Σμιθ.

333
00:32:21,649 --> 00:32:24,986
- Δεν τους άκουσα ποτέ.
-Αυτό δείχνει ότι είσαι αδίστακτος.

334
00:32:25,111 --> 00:32:26,613
Έπρεπε να το είχα φορέσει
το παλτό μου.

335
00:32:26,779 --> 00:32:28,990
με διέκοψες
στη μέση του σονέτο μου.

336
00:32:29,115 --> 00:32:30,533
Η μέση του τι σας;

337
00:32:30,658 --> 00:32:33,786
Όχι στη μέση του τι μου.
Η μέση του σονέτο μου.

338
00:32:33,911 --> 00:32:36,247
Η ωδή μου σε ένα σκουλήκι.

339
00:32:36,372 --> 00:32:39,667
«Ω σκουλήκι, γιατί γυρνάς
στη γη μου;

340
00:32:39,792 --> 00:32:42,962
Είναι άνοιξη, ω σκουλήκι.
Σήκωσε το κεφάλι σου...

341
00:32:43,129 --> 00:32:46,215
όποιο κι αν είναι το τέλος,
και να χαμογελάς στον ήλιο.

342
00:32:46,341 --> 00:32:48,801
Χαλαρώστε τη γυμνή σας μορφή,
και με την ουρά σου...

343
00:32:48,968 --> 00:32:51,512
πετάξτε τα σκουπίδια ψηλά
σε έκσταση.

344
00:32:51,638 --> 00:32:54,265
Είναι άνοιξη! Είναι άνοιξη!

345
00:32:54,390 --> 00:32:56,059
Είναι άνοιξη. "

346
00:32:58,019 --> 00:33:00,980
γελοίο -
ένα σκουλήκι που χαμογελά στον ήλιο.

347
00:33:01,147 --> 00:33:03,524
- Γιατί όχι;
- Πρώτα απ 'όλα, ένα σκουλήκι δεν μπορεί να χαμογελάσει.

348
00:33:03,650 --> 00:33:06,819
- Έκανες ποτέ έφεση;
στην αίσθηση του χιούμορ του;
- Όχι βέβαια.

349
00:33:06,944 --> 00:33:09,113
- Λοιπόν.
-Μα δεν είναι σωστό.

350
00:33:09,238 --> 00:33:12,200
Γιατί πρέπει η ποίηση
έχει νόημα;

351
00:33:12,325 --> 00:33:15,578
Δεν ξέρεις ότι υπάρχει κάτι τέτοιο
κάτι σαν ποιητική άδεια;

352
00:33:15,703 --> 00:33:18,206
Μια στιγμή!
Δεν σου έδωσα άδεια.

353
00:33:18,331 --> 00:33:22,293
Όχι, όχι. Αυτό το κάνουμε
είναι πολύ μεγαλύτερο από εμάς.

354
00:33:22,418 --> 00:33:25,963
Σε αυτό το σημείο ξεκινάω
για να καταλάβεις το νόημα της ζωής.

355
00:33:26,089 --> 00:33:28,675
Ω, τι σπατάλη ενέργειας.

356
00:33:28,841 --> 00:33:32,178
Τι είναι αυτή η παρόρμηση που κάνει τη ζωή
συνεχίζω και πηγαίνω;

357
00:33:32,303 --> 00:33:33,846
εχεις δικιο.

358
00:33:33,971 --> 00:33:37,141
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Πού πάμε;

359
00:33:37,266 --> 00:33:40,770
Θα πας νότια, αγάπη μου.
Το χέρι σου είναι στην τσέπη μου.

360
00:33:40,895 --> 00:33:42,939
- Άτακτο.
- Πώς έφτασε σε αυτό;

361
00:33:43,064 --> 00:33:46,442
Καθαρός μαγνητισμός, παλιά αγαπητέ.
Καθαρός μαγνητισμός.

362
00:33:49,320 --> 00:33:52,407
Γιατί είστε ανταγωνιστικοί;
σε μένα;

363
00:33:52,532 --> 00:33:54,325
Πρέπει να είμαστε σοβαροί;

364
00:33:54,450 --> 00:33:56,703
Το κάνεις δύσκολο
για να σε γνωρίσω.

365
00:33:56,869 --> 00:33:58,871
Διαβάστε τα απομνημονεύματά μου
σε<i>αστυνομική λειτουργία. </ i>

366
00:33:59,038 --> 00:34:00,998
- Είσαι αστείος άντρας.
- Γιατί;

367
00:34:01,124 --> 00:34:03,251
Για να μιλήσουμε για σκουλήκια
όπως κάνεις εσύ.

368
00:34:03,376 --> 00:34:06,546
Γιατί όχι;
Ακόμα και οι μύγες είναι ρομαντικές.

369
00:34:06,671 --> 00:34:08,464
- Να πετάξω;
- Ω ναι.

370
00:34:08,589 --> 00:34:11,217
Δεν τα έχεις δει;
από το στάβλο στο τραπέζι...

371
00:34:11,384 --> 00:34:13,469
κυνηγώντας ο ένας τον άλλον
για τα κουμπιά ζάχαρης...

372
00:34:13,594 --> 00:34:15,680
κρατήστε ραντεβού
στο βούτυρο;

373
00:34:15,805 --> 00:34:18,725
- Έχετε<i>Η ζωή της μέλισσας; </ I> διαβάστε
- Όχι, δεν έχω.

374
00:34:18,850 --> 00:34:21,936
Λοιπόν, η συμπεριφορά της μέλισσας
στο μελίσσι είναι απίστευτο.

375
00:34:22,061 --> 00:34:24,063
- Αλήθεια;
- Συγγνώμη.

376
00:34:24,188 --> 00:34:26,065
- Υγεία!
- Σίγουρα κάνει.

377
00:34:26,232 --> 00:34:29,360
- Με συγχωρείτε;
- Το φόρεμα. «Πηγαίνει σφιχτά».

378
00:34:29,485 --> 00:34:32,739
Είσαι τρομερά σκονισμένη απόψε, αγαπητέ μου.
Γυρίστε.

379
00:34:32,905 --> 00:34:35,867
Πού σε παρακολουθούν;
Σε ψηλό ράφι;

380
00:34:35,992 --> 00:34:38,494
Χμμ. Η Γη του Φούλερ;

381
00:34:38,619 --> 00:34:41,664
Οχι; Σκόνη Johnson;
Ξέρω - άμυλο καλαμποκιού.

382
00:34:41,789 --> 00:34:45,752
Απλά σκέψου -
όλη τη ζωή με κίνητρο την αγάπη.

383
00:34:45,918 --> 00:34:48,045
- Τι όμορφο!
- Όχι όμορφη σε καμία περίπτωση.

384
00:34:48,171 --> 00:34:51,215
- Σίγουρα είναι.
- Είναι κακό, κακό, τρομερό!

385
00:34:51,340 --> 00:34:54,260
- Μμ, αλλά είναι υπέροχο.
- Μου αρέσεις.

386
00:34:54,385 --> 00:34:57,472
- Αλήθεια;
-Είσαι ευαίσθητος. Νιώθεις πράγματα.

387
00:34:57,597 --> 00:35:00,349
- Μη με ενθαρρύνεις.
- Είναι αλήθεια.

388
00:35:00,475 --> 00:35:03,269
Τόσο λίγοι άνθρωποι έχουν
την ικανότητα να αισθάνονται.

389
00:35:03,394 --> 00:35:05,772
Ή την ευκαιρία.

390
00:35:08,608 --> 00:35:10,276
Επιτρέψτε μου.

391
00:35:10,443 --> 00:35:12,904
Χρησιμοποιήστε το μόνο του
για ότι επιθυμείς.

392
00:35:16,240 --> 00:35:18,201
αγαπητέ μου.

393
00:35:39,347 --> 00:35:40,973
Έλα μέσα.

394
00:35:43,559 --> 00:35:45,603
Καλημέρα.
Πώς αισθάνεσαι;

395
00:35:45,728 --> 00:35:47,814
<i> - Καλύτερα, ευχαριστώ. </ i>
- Καλά.

396
00:35:47,980 --> 00:35:49,732
Τι μέρα!

397
00:35:49,857 --> 00:35:53,611
Ο ήλιος λάμπει, ο βραστήρας τραγουδά,
και πληρώσαμε το ενοίκιο.

398
00:35:53,736 --> 00:35:57,573
Θα γίνει σεισμός.
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

399
00:35:58,574 --> 00:36:00,451
Τι θέλετε;
για πρωινό;

400
00:36:00,576 --> 00:36:04,372
Έχουμε αυγά, μπέικον,
τυρί, φρέσκα κρεμμυδάκια.

401
00:36:04,497 --> 00:36:06,874
Χα!
Αυτό μου έσπασε το όνειρο.

402
00:36:06,999 --> 00:36:10,253
Ονειρευόμουν ότι είχαμε κάνει μια πράξη μαζί.
Ήταν όλα για την άνοιξη.

403
00:36:10,378 --> 00:36:13,422
- Ενδιαφέρον.
- Ναι, παίρνω πολλές ιδέες στα όνειρά μου.

404
00:36:13,548 --> 00:36:15,675
Μετά ξυπνάω και τα ξεχνάω.

405
00:36:15,800 --> 00:36:19,428
Ξέρεις, ονειρεύτηκα
πολλά για το θέατρο τελευταία.

406
00:36:19,554 --> 00:36:22,640
Κάνω τις παλιές μου πράξεις
όλα από την αρχή.

407
00:36:24,350 --> 00:36:26,310
Να κοιτάξεις. Ανατρεπόμενοι.

408
00:36:26,435 --> 00:36:28,396
<i>Δεν είναι υπέροχοι; </ i>

409
00:36:29,981 --> 00:36:33,568
Τι συμβαίνει;

410
00:36:35,361 --> 00:36:37,196
Είναι τα πόδια μου!

411
00:36:37,321 --> 00:36:41,200
Προσπάθησα να σηκωθώ σήμερα το πρωί,
και κατέρρευσα. Δεν αντέχω καν.

412
00:36:41,325 --> 00:36:43,536
Σηκώθηκες πολύ νωρίς.

413
00:36:43,661 --> 00:36:47,206
Όχι, δεν είναι.
Δεν έχω κανένα συναίσθημα μέσα τους.

414
00:36:47,331 --> 00:36:50,710
Είναι παράλυτοι, το ξέρω.
ξέρω.

415
00:36:50,835 --> 00:36:54,130
Μην αναστατώνετε τον εαυτό σας.
Μετά το πρωινό καλούμε τον γιατρό.

416
00:36:54,255 --> 00:36:56,048
Καλύτερα να πάω σε νοσοκομείο.

417
00:36:56,215 --> 00:36:58,885
Εσύ ξέρεις καλύτερα,
αλλά πρώτα δες τι λέει ο γιατρός.

418
00:36:59,010 --> 00:37:01,429
Δεν μπορώ να μείνω εδώ,
προκαλώντας όλα αυτά τα προβλήματα.

419
00:37:01,554 --> 00:37:04,181
- Δεν παραπονιέμαι.
- Θα έπρεπε.

420
00:37:04,307 --> 00:37:06,309
βαριέμαι τόσο πολύ.

421
00:37:06,434 --> 00:37:09,687
Αλλά δεν φταίω εγώ.
Θα μου έσωζες τη ζωή.

422
00:37:09,812 --> 00:37:12,315
Όλοι κάνουμε λάθη,
ξέρεις.

423
00:37:14,025 --> 00:37:15,693
συγγνώμη.

424
00:37:15,818 --> 00:37:17,945
Θα έπρεπε να είσαι.

425
00:37:18,070 --> 00:37:22,408
Ένα νέο κορίτσι όπως ακριβώς θέλεις
να πετάξεις τη ζωή σου!

426
00:37:22,575 --> 00:37:25,661
Αν είσαι στην ηλικία μου,
θέλετε να το κρατήσετε.

427
00:37:25,786 --> 00:37:27,330
Γιατί;

428
00:37:27,455 --> 00:37:31,167
Σε αυτή τη φάση του παιχνιδιού,
η ζωή γίνεται συνήθεια.

429
00:37:31,292 --> 00:37:33,210
Μια απελπιστική.

430
00:37:33,336 --> 00:37:36,631
Τότε ζήστε χωρίς ελπίδα.
Ζήστε για τη στιγμή.

431
00:37:36,756 --> 00:37:39,216
Υπάρχουν ακόμα -
Υπάρχουν ακόμα -

432
00:37:39,342 --> 00:37:41,260
Υπάρχουν ακόμα
υπέροχες στιγμές.

433
00:37:41,427 --> 00:37:44,096
Αλλά αν έχεις χάσει την υγεία σου...
- Καλό μου κορίτσι...

434
00:37:44,263 --> 00:37:47,975
Με είχαν δώσει για νεκρό
πριν από έξι μήνες, αλλά αντέδρασα.

435
00:37:48,100 --> 00:37:49,936
Αυτό πρέπει να κάνεις.

436
00:37:50,061 --> 00:37:51,938
Κουράστηκα να τσακώνομαι.

437
00:37:52,063 --> 00:37:54,523
Γιατί παλεύεις ενάντια στον εαυτό σου.

438
00:37:54,649 --> 00:37:57,526
Δεν δίνεις τον εαυτό σου
μια ευκαιρία.

439
00:37:57,652 --> 00:38:01,781
- Μα ο αγώνας για την ευτυχία είναι όμορφος.
- «Τύχη»;

440
00:38:01,906 --> 00:38:05,076
- Υπάρχει κάτι τέτοιο.
- Πού;

441
00:38:05,201 --> 00:38:06,911
Άκου σαν παιδί...

442
00:38:07,036 --> 00:38:10,122
Πάντα παραπονιόμουν στον πατέρα μου
για το ότι δεν έχω παιχνίδια...

443
00:38:10,247 --> 00:38:12,166
και έλεγε <i>αυτό...</i>

444
00:38:12,291 --> 00:38:15,461
είναι το μεγαλύτερο παιχνίδι
που έγινε ποτέ.

445
00:38:15,628 --> 00:38:18,381
Εδώ βρίσκεται το μυστικό
από κάθε ευτυχία.

446
00:38:18,506 --> 00:38:22,593
Για να σε ακούσει να μιλάς, κανείς δεν θα το έκανε
σκέφτηκες ποτέ ότι ήσουν κωμικός.

447
00:38:22,718 --> 00:38:25,221
Αρχίζω να το συνειδητοποιώ.

448
00:38:25,346 --> 00:38:27,556
Αυτός είναι ο λόγος
Δεν μπορώ να βρω δουλειά.

449
00:38:28,766 --> 00:38:30,935
Γιατί;

450
00:38:31,060 --> 00:38:34,480
Α, γιατί έχουν
καμία φαντασία.

451
00:38:34,647 --> 00:38:38,025
Σκέφτονται επειδή ξεκινάω
στα χρόνια είμαι γέρος, εντελώς ξεβρασμένος.

452
00:38:39,652 --> 00:38:43,322
Ποτέ, αφού σε άκουσα να μιλάς.

453
00:38:43,447 --> 00:38:46,534
Ίσως ήπια πολύ.

454
00:38:46,659 --> 00:38:50,329
<i> - Συνήθως υπάρχει λόγος να πιεις. </ i>
- Ω ναι.

455
00:38:50,454 --> 00:38:53,290
Ατύχημα, νομίζω.

456
00:38:54,583 --> 00:38:56,669
Όχι, το έχω συνηθίσει.

457
00:38:58,421 --> 00:39:01,090
Ήταν πιο περίπλοκο.

458
00:39:02,466 --> 00:39:06,679
Όπως ο άνθρωπος συνεχίζει με τα χρόνια,
θέλει να ζήσει βαθιά.

459
00:39:06,846 --> 00:39:09,682
Αίσθημα θλιβερής αξιοπρέπειας
έρχεται πάνω του...

460
00:39:09,849 --> 00:39:11,892
και αυτό είναι μοιραίο για ένα κόμικ.

461
00:39:12,018 --> 00:39:15,354
Επηρέασε τη δουλειά μου.
Έχασα την επαφή με το κοινό.

462
00:39:15,521 --> 00:39:17,857
Δεν μπορούσα να τα ζεστάνω.

463
00:39:17,982 --> 00:39:22,445
Και αυτό ήταν που με άρχισε να πίνω.
Έπρεπε να το έχω πριν συνεχίσω.

464
00:39:22,570 --> 00:39:26,365
Οπότε δεν μπορώ να είμαι αστείος χωρίς αυτό.
Όσο περισσότερο έπινα -

465
00:39:26,532 --> 00:39:28,534
Έγινε ένας φαύλος κύκλος.

466
00:39:28,701 --> 00:39:30,286
Τι συνέβη;

467
00:39:30,411 --> 00:39:32,913
Ένα έμφραγμα.
παραλίγο να πεθάνω.

468
00:39:33,039 --> 00:39:35,082
Και ακόμα πίνεις;

469
00:39:35,207 --> 00:39:37,877
Περιστασιακά,
όταν σκέφτομαι πράγματα -

470
00:39:38,002 --> 00:39:40,713
τα λάθος πράγματα,
Υποθέτω, όπως εσύ.

471
00:39:41,881 --> 00:39:44,508
Ωστόσο, τι θα θέλατε;
για το πρωινό σου;

472
00:39:44,633 --> 00:39:47,053
Τι θλιβερή παρέα
να είσαι αστείος.

473
00:39:47,178 --> 00:39:50,181
Πολύ λυπηρό όταν δεν γελάνε.

474
00:39:51,223 --> 00:39:54,101
Αλλά είναι μια συγκίνηση όταν το κάνουν -
να κοιτάξω εκεί...

475
00:39:54,226 --> 00:39:56,604
και να τους δεις όλους να γελάνε...

476
00:39:56,729 --> 00:40:00,316
να ακούσω αυτόν τον βρυχηθμό να έρχεται,
σου έρχονται εκρήξεις γέλιου.

477
00:40:00,441 --> 00:40:03,110
Αλλά ας μιλήσουμε
από κάτι πιο χαρούμενο.

478
00:40:03,235 --> 00:40:05,780
Με την ευκαιρία,
Θέλω να ξεχάσω το κοινό.

479
00:40:05,905 --> 00:40:08,199
Ποτέ.
Τους αγαπάς πάρα πολύ.

480
00:40:08,324 --> 00:40:11,035
Ίσως τους αγαπώ,
αλλά δεν τους θαυμάζω.

481
00:40:11,160 --> 00:40:12,912
Νομίζω πως ναι.

482
00:40:13,037 --> 00:40:16,207
Ως άτομα, ναι.
Υπάρχει μεγαλείο σε όλους.

483
00:40:16,332 --> 00:40:19,710
Αλλά σαν πλήθος, είναι σαν
ένα ακέφαλο τέρας...

484
00:40:19,835 --> 00:40:22,797
ποτέ δεν ξέρει
προς ποια κατεύθυνση θα στρίψει.

485
00:40:22,922 --> 00:40:25,800
Μπορεί να στριμωχτεί
προς κάθε κατεύθυνση.

486
00:40:25,925 --> 00:40:28,260
Αλλά συνεχίζω να ξεχνάω
για το πρωινό σας.

487
00:40:28,385 --> 00:40:30,513
Πόσο μάλλον
μερικά ωραία αυγά ποσέ;

488
00:40:30,638 --> 00:40:32,932
Έλα μέσα.

489
00:40:35,142 --> 00:40:37,603
- Ένα τηλεγράφημα.
- Ω ευχαριστώ.

490
00:40:51,450 --> 00:40:53,160
Είσαι καλά;

491
00:40:53,285 --> 00:40:56,122
Αυτό είναι τι
περίμενα.

492
00:40:56,288 --> 00:40:58,457
Συχαρίκια;

493
00:40:58,582 --> 00:41:01,168
Redfern, ο ατζέντης μου,
θέλει να με δει.

494
00:41:01,293 --> 00:41:03,295
Μεγάλος!

495
00:41:03,462 --> 00:41:06,799
εχεις δικιο.
Αυτό είναι το σημείο καμπής.

496
00:41:06,924 --> 00:41:10,803
Αυτοί οι διαχειριστές
με προκάλεσε,
προσπαθώντας να σπάσω την ηθική μου.

497
00:41:10,928 --> 00:41:12,972
Τώρα όμως με θέλουν.

498
00:41:13,097 --> 00:41:15,558
Και τώρα τους κάνω να πληρώσουν.

499
00:41:15,683 --> 00:41:18,102
Πληρώστε για όλη τους την περιφρόνηση
και αδιαφορία.

500
00:41:18,227 --> 00:41:20,146
Όχι. Θα είμαι ελεήμων.

501
00:41:20,312 --> 00:41:23,315
Αυτό θα είναι πιο αξιοπρεπές
και τοποθετήστε τα στη θέση τους.

502
00:41:23,440 --> 00:41:25,484
πρέπει να είμαι
στο γραφείο του Redfern στις 3 π.μ.

503
00:41:25,609 --> 00:41:28,195
Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό
πάνω από τα πόδια σου.

504
00:41:28,320 --> 00:41:30,948
Αλλά ξέχασα. Το πρωινό σας.

505
00:41:31,073 --> 00:41:33,742
Τι θα λέγατε για μερικά ωραία kippers;

506
00:41:51,010 --> 00:41:53,679
Όχι για σένα,
ή εσύ, ή εσύ...

507
00:41:53,804 --> 00:41:55,764
ή εσύ, ή εσύ, ή εσύ.

508
00:41:55,890 --> 00:41:57,850
Όχι για σένα.

509
00:42:07,151 --> 00:42:09,195
- Κάποιος περιμένει;
-Δεσποινίς Πάρκερ.

510
00:42:09,361 --> 00:42:11,363
- Κάποιος άλλος;
- Ναι. Καλβέρο.

511
00:42:11,530 --> 00:42:13,616
Είναι εδώ από τις 3:00.

512
00:42:13,741 --> 00:42:16,243
Ξέχασα τα πάντα γι' αυτόν.
Αφήστε τον να μπει.

513
00:42:19,038 --> 00:42:20,956
<I>Κύριος. Καλβέρο; </I>

514
00:42:22,041 --> 00:42:24,126
- Καλό απόγευμα, Καλβέρο.
- Καλησπέρα.

515
00:42:24,251 --> 00:42:26,295
Κάτσε κάτω.
Λυπάμαι για χθες...

516
00:42:26,420 --> 00:42:29,715
αλλά κρατήθηκα
σε μερικά πολύ σημαντικά θέματα.

517
00:42:29,840 --> 00:42:31,842
Ωστόσο,
Σας έχω καλά νέα.

518
00:42:31,967 --> 00:42:34,345
Μπορώ να κανονίσω μια εβδομάδα για σένα
στο Middlesex Music Hall.

519
00:42:34,470 --> 00:42:38,807
- Υπό ποιες προϋποθέσεις;
<i> - Δεν ξέρω ακόμα,
αλλά δεν θα ανησυχούσα για αυτό. </ i>

520
00:42:38,933 --> 00:42:41,018
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.

521
00:42:41,143 --> 00:42:44,188
Ωστόσο,
όταν τα λεφτά δεν είναι αντικείμενο...

522
00:42:44,313 --> 00:42:47,316
<i> - ποιο τιμολόγιο πρέπει να λάβω; </ i>
- Ούτε αυτό θα το έπαιρνα υπόψη μου.

523
00:42:47,441 --> 00:42:50,444
Εννοείς ότι δεν πρέπει να το καταλάβω
star bill στο Middlesex;

524
00:42:50,569 --> 00:42:52,196
Δεν είμαι σίγουρος
μπορούμε να σας κλείσουμε εκεί.

525
00:42:52,321 --> 00:42:55,366
Νομίζεις ότι θα επέτρεπα σε αυτούς τους διαχειριστές
να ρίξω στο όνομά μου...

526
00:42:55,491 --> 00:42:58,786
με πολλές εκπλήξεις
μόνο για να χτίσουν τη φήμη τους;

527
00:42:58,911 --> 00:43:01,872
Όχι κύριε. Ο Καλβέρο είναι ακόμα εκεί
ένα όνομα για να κάνεις μαγικά.

528
00:43:01,997 --> 00:43:05,209
Κάνεις λάθος.
Σήμερα δεν σημαίνει τίποτα.

529
00:43:05,334 --> 00:43:07,878
- Τότε γιατί με θέλουν;
<i> - Δεν το κάνουν. </ i>

530
00:43:08,003 --> 00:43:11,590
- Το κάνουν αυτό
μόνο ως χάρη για μένα.
- Πολύ ωραία από αυτά.

531
00:43:11,715 --> 00:43:13,759
Ελπίζω να το εκτιμήσετε.

532
00:43:13,884 --> 00:43:16,929
Άκου, θα είμαι εγώ
απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.

533
00:43:17,096 --> 00:43:20,557
Μίλησα με τον Καλβέρο
σε αυτούς τους διευθυντές για περισσότερο από έξι μήνες.

534
00:43:20,683 --> 00:43:23,894
<i>Το όνομά σου είναι δηλητήριο για αυτούς.
Δεν θέλουν να σε χτυπήσουν. </I>

535
00:43:24,019 --> 00:43:26,105
Αυτές τις μέρες,
δεν θα μπορούσαν να το κάνουν αν προσπαθούσαν.

536
00:43:26,230 --> 00:43:27,982
εγω...

537
00:43:28,107 --> 00:43:31,944
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να έχεις φτιαχτεί
να συνειδητοποιήσουν τα γεγονότα.

538
00:43:33,195 --> 00:43:36,573
Τα καταφέρνεις υπέροχα.

539
00:43:36,699 --> 00:43:40,369
Προσπαθώ να βοηθήσω, αυτό είναι όλο.
Αλλά πρέπει να συνεργαστείτε.

540
00:43:40,494 --> 00:43:43,539
Καλό...

541
00:43:43,664 --> 00:43:45,708
Ό,τι πεις, θα το κάνω.

542
00:43:45,833 --> 00:43:47,376
Αυτή είναι η σωστή νοοτροπία!

543
00:43:47,501 --> 00:43:50,629
Μόλις επιβεβαιωθεί η σύμβαση,
Θα σας ενημερώσω.

544
00:43:56,427 --> 00:43:58,595
Αλλά μείνε όρθιος.

545
00:44:00,264 --> 00:44:03,892
Αν το όνομά μου είναι δηλητήριο για αυτούς,
Δεν θα το χρησιμοποιήσω.

546
00:44:04,018 --> 00:44:07,980
- Θα πάω με άλλο όνομα.
- Νομίζω ότι είναι μια φανταστική ιδέα.

547
00:44:10,232 --> 00:44:11,859
Ναί.

548
00:44:18,115 --> 00:44:20,701
Λοιπόν γιατρέ, πώς είναι ο ασθενής μας;

549
00:44:20,826 --> 00:44:22,870
Η τοξική κατάσταση είναι
όλα ξεκαθάρισαν...

550
00:44:22,995 --> 00:44:25,581
αλλα δεν νομιζω να φταιει κατι
με τα πόδια της.

551
00:44:25,706 --> 00:44:27,708
Δεν σου είπε;
είχε ρευματικό πυρετό;

552
00:44:27,833 --> 00:44:29,626
Ναι, αλλά δεν νομίζω ότι το έκανε αυτό.

553
00:44:29,752 --> 00:44:32,379
Η καρδιά θα επηρεαζόταν,
και αυτός είναι τέλειος ήχος.

554
00:44:32,504 --> 00:44:35,007
Πιστεύω ότι είναι μια περίπτωση
της ψυχαναισθησίας.

555
00:44:35,174 --> 00:44:36,800
Τι είναι αυτό;

556
00:44:36,925 --> 00:44:40,763
Μια μορφή υστερίας που κάνει
τα χαρακτηριστικά της παράλυσης...

557
00:44:40,888 --> 00:44:43,432
-χωρίς να είναι αυτό.
- Πώς είσαι υπεύθυνος για αυτό;

558
00:44:43,557 --> 00:44:46,769
Γνωρίζοντας την περίπτωσή της, θα έλεγα
είναι ψυχολογικό, αυτοεπιβαλλόμενο.

559
00:44:46,894 --> 00:44:50,731
Αφού απέτυχε στην αυτοκτονία,
υποσυνείδητα αποφάσισε
γίνει ανάπηρος.

560
00:44:50,856 --> 00:44:54,568
- Μπορώ να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο;
- Πρώτα από όλα, πρέπει να βοηθήσει τον εαυτό της.

561
00:44:54,693 --> 00:44:57,863
- Είναι υπόθεση για ψυχολόγο.
- Ένας γιατρός Φρόιντ, ε;

562
00:44:58,030 --> 00:45:00,657
- Ναι.
- Θα πρέπει να δω τι μπορώ να κάνω.

563
00:45:00,783 --> 00:45:02,409
- Ναι.
-Καλημέρα.

564
00:45:02,534 --> 00:45:04,036
Καλημέρα.

565
00:45:08,957 --> 00:45:12,378
Πες μου περισσότερα
για την αδερφή σου, Λουίζ.

566
00:45:12,544 --> 00:45:15,130
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω.

567
00:45:15,255 --> 00:45:19,134
Όταν δεν έβρισκε δουλειά,
τελικά οδηγήθηκε στο δρόμο.

568
00:45:19,259 --> 00:45:21,678
Πόσο χρονών ήσουν
πότε το ανακάλυψες αυτό;

569
00:45:21,804 --> 00:45:23,597
Περίπου οκτώ.

570
00:45:24,848 --> 00:45:26,558
Πες μου για αυτό.

571
00:45:26,683 --> 00:45:28,852
Ήταν μετά τον θάνατο της μητέρας μου.

572
00:45:28,977 --> 00:45:31,563
Λάτρεψα τη Λουίζ.
Ήταν τα πάντα για μένα.

573
00:45:31,688 --> 00:45:34,108
με στήριξε,
με είχε μάθει να χορεύω.

574
00:45:34,233 --> 00:45:37,069
Μετά, μια μέρα
Κατάλαβα τι έκανε.

575
00:45:37,194 --> 00:45:41,448
Γύρισα σπίτι από το χορό
με τα άλλα κορίτσια, και την είδα -

576
00:45:41,573 --> 00:45:44,952
και τα άλλα κορίτσια την είδαν -
περπατώντας στο δρόμο.

577
00:45:45,077 --> 00:45:47,538
Τι έχεις κάνει;

578
00:45:47,663 --> 00:45:50,124
Απλώς έτρεξα και έκλαψα.

579
00:45:50,249 --> 00:45:52,376
Περπάτησε και έκλαψε.

580
00:45:52,501 --> 00:45:54,920
Τι έγινε τότε;

581
00:45:55,087 --> 00:45:57,131
<i>Προσπάθησα να το ξεχάσω. </ i>

582
00:45:57,256 --> 00:45:59,425
Αμέσως μετά,
Με έστειλαν στο οικοτροφείο.

583
00:45:59,550 --> 00:46:01,593
Σε ηλικία 16 ετών μπήκα στο Empire Ballet.

584
00:46:01,718 --> 00:46:05,764
<i>Μετά η Λουίζ πήγε στη Νότια Αμερική,
και δεν την έχω ξανακούσει από τότε. </ i>

585
00:46:07,141 --> 00:46:10,686
Μέχρι τότε,
δεν είχες πρόβλημα με τα πόδια σου;

586
00:46:10,811 --> 00:46:12,563
<I> Κανένα. </I>

587
00:46:12,688 --> 00:46:14,231
<i>Πότε ξεκίνησε; </ i>

588
00:46:14,356 --> 00:46:18,110
Περίπου δύο χρόνια αργότερα,
αφού η Melisse μπήκε στο μπαλέτο.

589
00:46:18,235 --> 00:46:19,945
Ποια είναι η Melissa;

590
00:46:20,112 --> 00:46:22,114
<i>Ένα από τα κορίτσια
από τη σχολή χορού. </ i>

591
00:46:22,281 --> 00:46:25,284
Ένας που ήταν μαζί σου τη νύχτα
Ανακάλυψες τη Λουίζ;

592
00:46:25,409 --> 00:46:27,494
Ναί.

593
00:46:27,619 --> 00:46:30,330
Δεν κρατάει
ένας κύριος Φρόιντ να ξέρει...

594
00:46:30,456 --> 00:46:33,750
ότι από τότε που ξανασυνάντησα αυτό το κορίτσι,
δεν θες να χορέψεις.

595
00:46:33,876 --> 00:46:35,294
<I> Γιατί; </I>

596
00:46:35,461 --> 00:46:38,338
Το σύνδεσες
με τη δυστυχισμένη ζωή της αδερφής σου...

597
00:46:38,464 --> 00:46:41,925
που πλήρωσε για τα μαθήματά σου
από μια ζωή ντροπής...

598
00:46:42,050 --> 00:46:44,470
και ντρέπεσαι
να χορεύει από τότε.

599
00:46:44,595 --> 00:46:46,763
Θα περιφρονούσα τον εαυτό μου
αν το νόμιζα.

600
00:46:46,889 --> 00:46:48,891
Αυτό είναι το πρόβλημα:
Το κάνεις.

601
00:46:49,016 --> 00:46:52,644
Αυτό είναι το πρόβλημα με τον κόσμο:
Όλοι περιφρονούμε τον εαυτό μας.

602
00:46:55,439 --> 00:46:57,441
Πορνεία στο δρόμο.

603
00:46:58,942 --> 00:47:02,613
Όλοι ξυόμαστε για να ζήσουμε,
ο καλύτερος από εμάς.

604
00:47:02,738 --> 00:47:05,407
Όλα ένα μέρος
της ανθρώπινης σταυροφορίας...

605
00:47:06,742 --> 00:47:08,994
γραμμένο στο νερό.

606
00:47:09,119 --> 00:47:11,038
Αρκετά όμως.

607
00:47:11,163 --> 00:47:12,998
Ερωτεύτηκες ποτέ;

608
00:47:13,165 --> 00:47:15,167
- Όχι, όχι πραγματικά.
- Α!

609
00:47:15,334 --> 00:47:18,170
Νομίζω ότι ήταν περισσότερο
ένα αίσθημα οίκτου.

610
00:47:18,295 --> 00:47:20,839
Η πλοκή πυκνώνει.
Πες μου για αυτό.

611
00:47:21,006 --> 00:47:23,258
Είναι μια γελοία ιστορία.

612
00:47:23,383 --> 00:47:25,511
Μετά βίας ήξερα τον άντρα.

613
00:47:25,677 --> 00:47:28,347
Ήταν κάτι
Συγκέντρωσα στις δικές μου σκέψεις.

614
00:47:28,472 --> 00:47:30,807
Ήταν αφού βγήκα
του νοσοκομείου.

615
00:47:31,850 --> 00:47:35,646
<i>Έπιασα δουλειά στο Sardou's,
ένα χαρτοπωλείο. </ i>

616
00:47:35,771 --> 00:47:38,023
<i>Ήταν ένας από τους πελάτες...</i>

617
00:47:38,148 --> 00:47:40,192
<i>ένας νεαρός Αμερικανός. </ i>

618
00:47:40,359 --> 00:47:42,486
<i>Συνήθως διάλεγε μουσικό χαρτί...</i>

619
00:47:42,611 --> 00:47:45,864
<i>σε μεγάλες και μικρές ποσότητες,
σύμφωνα με τα οικονομικά του. </ i>

620
00:47:45,989 --> 00:47:48,033
<i>Έμοιαζε τόσο μόνος... </i>

621
00:47:48,200 --> 00:47:50,661
<i>τόσο ανήμπορος και ντροπαλός. </ i>

622
00:47:50,786 --> 00:47:53,330
<i>Υπήρχε
κάτι λυπηρό γι' αυτόν. </ i>

623
00:47:53,455 --> 00:47:57,125
<i>Δεν τον πρόσεξα ποτέ,
αλλά κάποιος προσπάθησε
να γυρίσει μπροστά του. </ i>

624
00:47:57,251 --> 00:48:00,963
<i>Όταν αγνόησα
η αγένεια του άλλου,
χαμογέλασε την ευγνωμοσύνη του. </ i>

625
00:48:01,088 --> 00:48:04,007
<i>Η γριά σαργουμάν
που δούλευε εκεί που έμενε...</i>

626
00:48:04,132 --> 00:48:07,052
<i>μου είπε το όνομά του ήταν
Ne ville, ένας συνθέτης...</i>

627
00:48:07,177 --> 00:48:09,221
<i>και ότι ήταν απασχολημένος
το πάνω δωμάτιο. </ i>

628
00:48:09,346 --> 00:48:13,058
<i>Υπήρχαν μέρες που ήξερα
πήγε χωρίς φαγητό
να αγοράσω μουσικό χαρτί. </ i>

629
00:48:13,183 --> 00:48:15,185
<i>Μπορούσα να το δω στα μάτια του</i> -

630
00:48:15,310 --> 00:48:17,145
<i>το μπερδεμένο βλέμμα. </ i>

631
00:48:17,271 --> 00:48:19,314
<i>Μερικές φορές ρίχνω μέσα
λίγα επιπλέον φύλλα...</i>

632
00:48:19,439 --> 00:48:21,942
<i>και μια φορά του το έδωσα
περισσότερο από τη σωστή αλλαγή...</i>

633
00:48:22,067 --> 00:48:24,403
<i>τι μπορεί να έχει παρατηρήσει,
αλλά δεν ήμουν σίγουρος. </ i>

634
00:48:24,570 --> 00:48:27,489
<i>Συχνά ένα απόγευμα μετά τη δουλειά,
Θα περπατούσα στο σπίτι του...</i>

635
00:48:27,614 --> 00:48:30,367
<i>και ακούστε τον να παίζει πιάνο...</i>

636
00:48:30,492 --> 00:48:33,495
<i>επανάληψη μουσικών αποσπασμάτων
ξανά και ξανά. </ i>

637
00:48:33,620 --> 00:48:35,622
<i>Και θα συνέχιζα να ακούω...</i>

638
00:48:35,747 --> 00:48:37,624
<i>ενθουσιασμένος και μελαγχολικός. </ i>

639
00:49:00,147 --> 00:49:02,274
Καλό; Τι τότε;

640
00:49:03,567 --> 00:49:05,444
Ω ναι.

641
00:49:06,820 --> 00:49:09,740
Τότε δεν τον είδα ποτέ για εβδομάδες.

642
00:49:09,865 --> 00:49:12,409
Από την καμαριέρα
Έμαθα ότι ήταν άρρωστος...

643
00:49:12,534 --> 00:49:15,203
και αυτοί οι πιστωτές
του είχε αφαιρέσει το πιάνο.

644
00:49:15,329 --> 00:49:19,207
<i>Επιτέλους μπήκε στο μαγαζί
φαίνεται πολύ χλωμό...</i>

645
00:49:19,333 --> 00:49:22,461
<i>και ζήτησε δύο σελίνια
από μεγάλα ορχηστρικά φύλλα...</i>

646
00:49:22,586 --> 00:49:25,631
<i>τοποθετήστε ένα κομμάτι με δύο σελίνια
στον πάγκο. </ i>

647
00:49:25,797 --> 00:49:28,675
<i>Ήξερα ότι ήταν το τελευταίο του. </ i>

648
00:49:28,800 --> 00:49:32,137
<i>Μακάρι να μπορούσα να τον βοηθήσω!
Αν το τολμούσα! </I>

649
00:49:32,304 --> 00:49:34,348
<i>Θα μπορούσα να του δανείσω χρήματα. </ i>

650
00:49:34,473 --> 00:49:36,642
<i>Ήθελα να του το πω έτσι. </ i>

651
00:49:36,808 --> 00:49:38,644
<i>Αλλά ήμουν και ντροπαλός. </ i>

652
00:49:39,978 --> 00:49:42,564
<I> Παρόλα αυτά
Ήμουν αποφασισμένος να βοηθήσω. </I>

653
00:49:42,689 --> 00:49:45,233
<i>Λοιπόν αφού του το δώσατε
μερικά επιπλέον φύλλα...</i>

654
00:49:45,359 --> 00:49:47,986
<i>επειδή πήγε σε άδεια,
Τον κάλεσα πίσω. </I>

655
00:49:48,111 --> 00:49:50,113
<i> "Ξέχασες την αλλαγή σου." </ i>

656
00:49:50,238 --> 00:49:53,867
<i>"Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος", είπε.
«Καθόλου», απάντησα. </I>

657
00:49:53,992 --> 00:49:57,454
<i>"Μου έδωσες μισό στέμμα,
και εδώ είναι η αλλαγή των έξι λεπτών. "</i>

658
00:49:57,579 --> 00:50:01,124
<i>Τότε το κατάλαβα
Είχα δημιουργήσει μια γελοία κατάσταση. </I>

659
00:50:01,249 --> 00:50:04,503
<i>Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα,
τότε ο κ. Σάρδου βγήκε από το γραφείο του. </ i>

660
00:50:04,628 --> 00:50:06,713
<i>"Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε;"
ρώτησε. </ i>

661
00:50:06,838 --> 00:50:08,548
<i>"Δεν είναι απαραίτητο", είπα. </ i>

662
00:50:08,674 --> 00:50:11,885
<i>"Ο άρχοντας μου έδωσε μισό στέμμα
και ξεχάστε την αλλαγή του. "</i>

663
00:50:12,010 --> 00:50:14,638
<I> Ωστόσο,
Ο κ. Σάρδου τον άφησε να το πάρει. </I>

664
00:50:14,763 --> 00:50:18,767
<i>Αλλά μόλις έφυγε ο νεαρός,
Ο κ. Σάρδου πέρασε από το ταμείο...</i>

665
00:50:18,892 --> 00:50:21,353
και να μη βρεις μισό στέμμα εκεί,
έγινε ύποπτος.

666
00:50:21,520 --> 00:50:24,773
Μετά η ασυμφωνία
είχε ανακαλυφθεί,
και απολύθηκα.

667
00:50:24,898 --> 00:50:28,360
-Τι έκανες τότε;
- Προσπάθησα να χορέψω πίσω.

668
00:50:28,485 --> 00:50:31,279
Τότε ήταν που χάλασα
με ρευματικό πυρετό.

669
00:50:31,405 --> 00:50:34,241
Έχετε δει ποτέ
αυτός ο νέος συνθέτης πάλι;

670
00:50:34,366 --> 00:50:36,284
Ναι, πέντε μήνες μετά...

671
00:50:36,410 --> 00:50:38,578
αφού βγήκα από το νοσοκομείο.

672
00:50:38,704 --> 00:50:41,540
Τον είδα από τη γκαλερί
από το Albert Hall.

673
00:50:41,665 --> 00:50:44,626
Εκεί παιζόταν η συμφωνία του.
Είχε μεγάλη επιτυχία.

674
00:50:44,751 --> 00:50:48,880
- Φυσικά και είσαι ερωτευμένος μαζί του.
- Δεν τον ξέρω καν!

675
00:50:49,005 --> 00:50:52,384
Θα.
Η ζωή είναι τοπική υπόθεση.

676
00:50:52,551 --> 00:50:54,636
Μπορώ να το δω να συμβαίνει.

677
00:50:54,761 --> 00:50:58,223
Είσαι στην κορυφή
της επιτυχίας σου,
και θα σε καλέσει...

678
00:50:58,390 --> 00:51:02,185
και να σου πω ότι σε γνώρισε
στη Δούκισσα του Whoosit's
δείπνο.

679
00:51:02,310 --> 00:51:05,063
<i> - Δεν θα τον αναγνωρίσω; </ i>
- Όχι, άφησε μούσι.

680
00:51:05,230 --> 00:51:06,982
Οι μουσικοί το κάνουν αυτό.

681
00:51:08,316 --> 00:51:11,903
Θα σου πει
έχει φτιάξει ένα μπαλέτο για σένα.

682
00:51:12,028 --> 00:51:14,030
Τότε θα καταλάβεις ποιος είναι.

683
00:51:14,156 --> 00:51:17,200
Θα του πεις ποιος είσαι
και πως γνωριστήκατε...

684
00:51:17,325 --> 00:51:19,286
και πως τον περίμενες…

685
00:51:19,411 --> 00:51:22,122
και του έδωσε
πρόσθετα φύλλα μουσικής.

686
00:51:22,247 --> 00:51:24,583
Και εκείνο το βράδυ...

687
00:51:24,708 --> 00:51:26,877
γευματίζετε μαζί...

688
00:51:27,002 --> 00:51:28,879
σε μπαλκόνι...

689
00:51:29,004 --> 00:51:31,465
με θέα τον Τάμεση.

690
00:51:31,590 --> 00:51:33,967
Έρχεται καλοκαίρι...

691
00:51:34,092 --> 00:51:37,053
και θα αντέξεις
ροζ μουσελίνα...

692
00:51:37,179 --> 00:51:40,265
και θα έχει επίγνωση
της μυρωδιάς του...

693
00:51:41,433 --> 00:51:44,811
και όλο το Λονδίνο
θα είναι ονειρική και όμορφη.

694
00:51:45,979 --> 00:51:49,149
Και στο κομψό
η μελαγχολία του λυκόφωτος...

695
00:51:49,274 --> 00:51:52,778
ενώ τα κεριά κυματίζουν
και άσε τα μάτια σου να χορεύουν...

696
00:51:52,903 --> 00:51:55,405
<i>θα σου πει ότι σε αγαπάει...</i>

697
00:51:55,530 --> 00:51:58,950
και θα του πεις
τον αγαπούσες πάντα.

698
00:52:01,661 --> 00:52:03,455
Πού είμαι;

699
00:52:04,790 --> 00:52:08,335
Ναι, η ζωή μπορεί να είναι υπέροχη
αν δεν το φοβάσαι.

700
00:52:09,878 --> 00:52:12,464
Το μόνο που χρειάζεται είναι κουράγιο...

701
00:52:12,631 --> 00:52:14,299
φαντασία...

702
00:52:16,384 --> 00:52:18,595
και λίγη ζύμη.

703
00:52:20,222 --> 00:52:23,558
Τι συμβαίνει;

704
00:52:23,683 --> 00:52:26,770
Δεν θα χορέψω ποτέ ξανά.
Είμαι ανάπηρος.

705
00:52:26,895 --> 00:52:28,772
Σκέτη υστερία.
Έκανες τον εαυτό σου να το πιστέψει αυτό.

706
00:52:28,897 --> 00:52:31,149
- Δεν είναι αλήθεια.
- Είναι. Αλλιώς θα πολεμούσες.

707
00:52:31,316 --> 00:52:34,528
- Πού να πολεμήσεις;
- Βλέπεις; Το παραδέχεσαι.

708
00:52:34,653 --> 00:52:37,197
Πού πρέπει να πολεμήσετε;
Πάντα!

709
00:52:37,322 --> 00:52:39,825
Η ίδια η ζωή!
Δεν είναι αρκετό αυτό;

710
00:52:39,950 --> 00:52:42,494
Να σε ζήσουν, να υποφέρουν, να απολαύσουν!

711
00:52:42,619 --> 00:52:46,790
Πού πρέπει να πολεμήσετε;
Η ζωή είναι ένα όμορφο, όμορφο πράγμα.

712
00:52:46,915 --> 00:52:49,417
Ακόμα και μια μέδουσα.

713
00:52:49,543 --> 00:52:51,503
Πού πρέπει να πολεμήσετε;

714
00:52:51,628 --> 00:52:53,797
Άλλωστε έχεις την τέχνη σου,
ο χορός σου.

715
00:52:53,922 --> 00:52:56,132
Δεν μπορώ να χορέψω χωρίς πόδια!

716
00:52:56,258 --> 00:52:58,176
Ξέρω έναν άντρα χωρίς χέρια...

717
00:52:58,301 --> 00:53:02,514
ποιος μπορεί να παίξει σκέρτσο σε βιολί,
όλα με τα δάχτυλα των ποδιών του!

718
00:53:02,681 --> 00:53:05,851
Το πρόβλημα είναι ότι <i>δεν</i> τσακώνεστε.
Παραδέχτηκες…

719
00:53:05,976 --> 00:53:08,186
ζουν συνεχώς
για την αρρώστια και τον θάνατο.

720
00:53:08,311 --> 00:53:12,649
Αλλά... υπάρχει κάτι
τόσο αναπόφευκτο όσο ο θάνατος...

721
00:53:12,774 --> 00:53:15,193
και αυτή είναι η ζωή -
ζωή, ζωή, ζωή!

722
00:53:15,360 --> 00:53:17,696
Σκεφτείτε τη δύναμη
αυτό είναι στο σύμπαν...

723
00:53:17,821 --> 00:53:20,448
μετακινήστε τη γη,
μεγαλώνουν δέντρα.

724
00:53:20,574 --> 00:53:23,034
Και αυτή είναι η ίδια δύναμη
μέσα σου...

725
00:53:23,159 --> 00:53:25,036
αν έχεις κουράγιο...

726
00:53:25,161 --> 00:53:27,247
και η θέληση να το χρησιμοποιήσω!

727
00:53:29,332 --> 00:53:31,877
Καληνύχτα.

728
00:53:36,089 --> 00:53:37,883
Πιο γρήγορα πιο γρήγορα!

729
00:53:38,049 --> 00:53:39,676
Έλα, χόρεψε.

730
00:53:39,801 --> 00:53:42,596
Μπουρρέ, μπουρρέ.
Εκεί είμαστε. Αυτό είναι ωραίο.

731
00:53:42,721 --> 00:53:45,599
Ω όχι -

732
00:53:47,726 --> 00:53:50,478
Σε κορόιδεψα εκείνη τη φορά.
Ερχομαι.

733
00:53:50,604 --> 00:53:54,065
Ωχ όχι!

734
00:53:54,232 --> 00:53:56,276
Έλα έλα.

735
00:53:56,401 --> 00:53:58,612
Αφαιρέστε το.
Ερχομαι!

736
00:53:58,737 --> 00:54:00,864
Όχι ευχαριστώ!

737
00:54:05,994 --> 00:54:07,495
Τι είναι νέα;

738
00:54:07,621 --> 00:54:09,956
Η Ευρώπη στον αγώνα
για οπλισμό.

739
00:54:10,081 --> 00:54:11,875
Κάτι ενδιαφέρον;

740
00:54:12,000 --> 00:54:15,086
Υπάρχει αρκετή περιγραφή
σχετικά με τον κύριο και την κυρία Zanzig,
οι αναγνώστες του μυαλού.

741
00:54:15,253 --> 00:54:18,465
- Α, έπαιξα μαζί τους πριν από χρόνια.
- Τα μυαλά τους είναι τόσο συντονισμένα...

742
00:54:18,590 --> 00:54:20,592
μπορούν να μεταφέρουν σκέψεις
ο ένας στον άλλον.

743
00:54:20,717 --> 00:54:22,761
- Ανοησίες.
- Τότε πώς έγινε;

744
00:54:22,886 --> 00:54:24,888
δεν ξερω,
αλλά δεν είναι μεταφορά σκέψης...

745
00:54:25,013 --> 00:54:28,725
γιατί ήμουν μαζί του μια φορά
όταν έστειλε στη γυναίκα του ένα τηλεγράφημα.

746
00:54:32,354 --> 00:54:34,022
Περισσότερος καφές;

747
00:54:34,147 --> 00:54:36,149
Μόνο μισό φλιτζάνι.

748
00:54:43,615 --> 00:54:47,577
- Ζητώ συγγνώμη. Δεν σχεδίαζα να...
- Όχι, είναι καλή άσκηση.

749
00:54:50,413 --> 00:54:52,499
Χε! Κοίτα τον εαυτό σου...

750
00:54:52,624 --> 00:54:54,834
χοροπηδώντας τριγύρω
σαν ένα δίχρονο.

751
00:54:55,835 --> 00:54:57,879
Νομίζω ότι υπάρχει βελτίωση.

752
00:54:58,004 --> 00:54:59,839
Τελικός.

753
00:55:01,800 --> 00:55:04,719
- Μα είμαι τόσο νευρικός και δεν κάνω τίποτα.
<i> - "Τίποτα"; </ i>

754
00:55:04,844 --> 00:55:07,681
Θα είναι έτσι, το καλωσορίζω
κάθε νέα τρύπα στην κάλτσα σου.

755
00:55:07,806 --> 00:55:10,976
Κάνεις τις δουλειές του σπιτιού και το μαγείρεμα.
Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε;

756
00:55:11,101 --> 00:55:12,727
Συνέχισε να παλεύεις, αυτό είναι όλο.

757
00:55:12,852 --> 00:55:16,648
Αυτό μου θυμίζει:
Η κυρία Άλσοπ επέστρεψε στον πόλεμο.

758
00:55:16,815 --> 00:55:20,318
Ήρθε και ήθελε να μάθει
πόσο καιρό θα έμενα.

759
00:55:20,443 --> 00:55:24,781
Πες της να ασχοληθεί με τη δική της δουλειά.
Πληρώνουμε το νοίκι μας.
Ω όχι. Οφείλεται ένας μήνας.

760
00:55:24,906 --> 00:55:28,994
Γιατί έχουν αναβληθεί
το άνοιγμα στο Middlesex,
ανατρέπει τα πάντα.

761
00:55:29,119 --> 00:55:31,329
Μην ανησυχείς.
Μπορώ να αντέξω το ηλικιωμένο κορίτσι.

762
00:55:31,496 --> 00:55:34,749
Ένα μούσκεμα και ένα χτύπημα στην πλάτη
και μπορεί να χρωστάμε άλλον ένα μήνα.

763
00:55:34,874 --> 00:55:37,502
Δεν νομίζεις;
Καλύτερα να πάω σε νοσοκομείο;

764
00:55:37,627 --> 00:55:39,337
<i>Δεν το κάνω. </ i>

765
00:55:39,462 --> 00:55:42,215
Τουλάχιστον θα είχες
ένα πρόβλημα από τα χέρια σου.

766
00:55:42,340 --> 00:55:45,301
Χα! Μετά το Middlesex,
τα προβλήματά μας τελείωσαν.

767
00:55:45,427 --> 00:55:47,470
Ξέρεις...

768
00:55:47,595 --> 00:55:50,015
από τότε που κήρυξα
και ηθικολογώντας εναντίον σου...

769
00:55:50,181 --> 00:55:51,975
με άγγιξε πραγματικά.

770
00:55:52,100 --> 00:55:54,060
αρχίζω
να το πιστέψεις μόνος σου.

771
00:55:54,185 --> 00:55:57,188
Καταλαβαίνεις ότι δεν έχω πιει ένα ποτό
από τότε που σε γνώρισα;

772
00:55:57,355 --> 00:55:58,773
Μεγάλος.

773
00:55:58,898 --> 00:56:01,401
Και δεν πάω
ακόμα και το βράδυ των εγκαινίων.

774
00:56:01,526 --> 00:56:03,236
Δεν το χρειάζεσαι.

775
00:56:03,361 --> 00:56:06,031
Είσαι τρομερά αστείος
χωρίς αυτό.

776
00:56:06,197 --> 00:56:08,825
Ω ναι.

777
00:56:08,950 --> 00:56:10,869
- Τι είναι αυτό;
- Ο ταχυδρόμος.

778
00:56:10,994 --> 00:56:13,204
Θα μπορούσε να είναι ένα γράμμα
από τη Ρέντφερν.

779
00:56:43,151 --> 00:56:45,195
Μόνο ο άντρας που θέλω να δω.

780
00:56:45,320 --> 00:56:47,280
Πόσο συναρπαστικό!

781
00:56:49,032 --> 00:56:50,700
Αυτό δεν είναι αστείο.

782
00:56:50,825 --> 00:56:53,453
Πότε χάνεις;
από εκείνο το κορίτσι στον επάνω όροφο;

783
00:56:53,578 --> 00:56:55,663
- Α, μη ζηλεύεις.
- «Ζηλεύεις»;

784
00:56:55,789 --> 00:56:59,209
Τι έχεις κάνει στα μαλλιά σου;
Πού είναι οι μπούκλες σου;

785
00:56:59,334 --> 00:57:01,544
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Δεν πειράζει.

786
00:57:01,669 --> 00:57:03,797
Μου χρωστάς ενοίκιο τεσσάρων εβδομάδων.

787
00:57:03,922 --> 00:57:06,174
- Αρνήθηκα το γεγονός;
- Καλύτερα όχι.

788
00:57:06,299 --> 00:57:08,760
Λοιπόν. Ω, Σύμπιλ!

789
00:57:08,885 --> 00:57:11,137
Θέλεις πολύ να με πληγώσεις,
δεν είναι;

790
00:57:11,262 --> 00:57:13,264
- Μικρέ μου μιξ.
- Συμπεριφερθείτε.

791
00:57:13,431 --> 00:57:16,601
Γιατί είμαι τόσο γεμάτος ανοησίες
όταν είμαι μαζί σου;

792
00:57:16,726 --> 00:57:18,520
- Βλάκα!
- Σσσ.

793
00:57:18,645 --> 00:57:20,605
Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι στον επάνω όροφο;

794
00:57:20,772 --> 00:57:22,482
Τώρα, κάνε υπομονή.

795
00:57:22,607 --> 00:57:25,735
- Καλύτερα να την ξεφορτωθείς αυτή την εβδομάδα.
- Μείνε μαζί μου.

796
00:57:25,860 --> 00:57:30,365
- Ξέρω ότι ήταν μια δοκιμασία για εμάς.
- «Εμείς και οι δύο»! Ποιον κοροϊδεύεις;

797
00:57:30,490 --> 00:57:34,452
Εσύ σπουδαία
μικρή πουτίγκα δαμάσκηνου, εσύ.

798
00:57:36,246 --> 00:57:38,623
Αλλά πρέπει να συμπεριφερόμαστε μόνοι μας.

799
00:57:46,923 --> 00:57:50,635
Αυτό το φροντίζει
του ενοικίου για λίγο.

800
00:57:50,760 --> 00:57:54,097
- Υπήρξε μήνυμα;
- Όχι. Αυτό ήταν για την κυρία Άλσοπ.

801
00:57:54,222 --> 00:57:57,142
Ω. καλό -

802
00:57:57,308 --> 00:57:58,893
καλό -

803
00:57:59,018 --> 00:58:02,939
♪ Θέλω να επιστρέψω, θέλω να επιστρέψω
Θέλω να γυρίσω στη θάλασσα ♪

804
00:58:03,064 --> 00:58:06,651
♪ Ω, για τη ζωή μιας σαρδέλας
Αυτή είναι η ζωή για μένα ♪

805
00:58:06,776 --> 00:58:10,488
♪ Σπηλαίωση και ωοτοκία κάθε πρωί
κάτω από την καταγάλανη θάλασσα ♪

806
00:58:10,613 --> 00:58:14,742
<i> ♪ Μη φοβάσαι το δίχτυ του ψαρά
Τι ωραίο να είσαι ομοφυλόφιλος και βρεγμένος ♪</i>

807
00:58:14,868 --> 00:58:19,497
<i> ♪ Ω, για τη ζωή μιας σαρδέλας
Αυτή είναι η ζωή για μένα ♪♪</i>

808
00:58:22,667 --> 00:58:25,670
Αστείο πράγμα -

809
00:58:25,795 --> 00:58:27,881
Ονειρεύτηκα ότι ήμουν σαρδέλα.

810
00:58:28,006 --> 00:58:30,717
<i>Ονειρεύτηκα ότι ήταν μεσημεριανό,
και ήμουν, ε...</i>

811
00:58:30,842 --> 00:58:33,261
<i>κολυμπώντας,
ψάχνω για λίγο δόλωμα...</i>

812
00:58:33,386 --> 00:58:36,556
<i>όταν βρήκα τον εαυτό μου
περνώντας ένα μεγάλο κρεβάτι από φύκια...</i>

813
00:58:36,681 --> 00:58:39,893
και εκει -
Εννοώ, σε αυτό -

814
00:58:40,018 --> 00:58:43,188
ήταν το πιο όμορφο μικρό πτερύγιο
το έχεις δει μια φορά.

815
00:58:43,313 --> 00:58:47,066
<i>Έτσι τους λέμε
στον κόσμο των ψαριών, «πτερύγια». </ i>

816
00:58:47,192 --> 00:58:49,569
<i>Και ο δρόμος
έκανε ελιγμούς την ουρά της...</i>

817
00:58:49,694 --> 00:58:52,363
με τέτοιο "fin-esse" -

818
00:58:52,488 --> 00:58:54,490
Φαινόταν να έχει μπελάδες.

819
00:58:54,616 --> 00:58:57,911
- Τι ώρα είναι;
<i> - Και, ε </ i> -

820
00:58:59,704 --> 00:59:02,749
<i>Εντάξει, παλιό αγόρι, ας πάμε όλοι σπίτι. </ i>

821
00:59:02,874 --> 00:59:05,210
Ναι έχεις δίκιο.

822
00:59:05,335 --> 00:59:07,378
Καληνύχτα.

823
00:59:15,220 --> 00:59:17,180
Με συγχωρείτε.

824
00:59:23,728 --> 00:59:26,189
Κάνε γρήγορα.
Αυτά τα παπούτσια είναι πολύ στενά.

825
00:59:40,411 --> 00:59:42,247
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

826
00:59:42,413 --> 00:59:44,249
Καληνύχτα.

827
01:00:49,772 --> 01:00:52,775
Γιατί ξυπνάς τόσο αργά;

828
01:00:52,900 --> 01:00:54,861
Απλώς δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

829
01:00:55,987 --> 01:01:00,283
Τότε είδα τις διαχωριστικές πόρτες ανοιχτές,
οπότε σηκώθηκα πριν από μια ώρα.

830
01:01:00,408 --> 01:01:02,493
Μια ζεστή σούπα;

831
01:01:02,618 --> 01:01:04,412
Όχι ευχαριστώ.

832
01:01:05,496 --> 01:01:07,206
Φαίνεσαι κουρασμένος.

833
01:01:07,332 --> 01:01:09,042
ΕΓΩ;

834
01:01:09,167 --> 01:01:11,336
Ξέρω ότι ανησυχείς.

835
01:01:11,461 --> 01:01:16,215
Αλλά όταν πρόκειται για το Middlesex,
τουλάχιστον έχει υπογραφεί η σύμβαση.
Είναι απλώς η καθυστέρηση.

836
01:01:16,341 --> 01:01:18,343
Δεν υπάρχει καθυστέρηση.

837
01:01:19,844 --> 01:01:21,721
Τι εννοείς;

838
01:01:21,846 --> 01:01:23,681
Συνέβη απόψε.

839
01:01:24,724 --> 01:01:27,727
- Το Middlesex;
<i> - Ναι. </ i>

840
01:01:27,852 --> 01:01:29,896
Γιατί δεν με ενημέρωσες;

841
01:01:30,021 --> 01:01:33,191
Δεν σε ήθελα
να αντέξει την ένταση.

842
01:01:34,776 --> 01:01:37,028
Τότε ξέχνα τα όλα τώρα...

843
01:01:37,153 --> 01:01:39,822
και κοιμηθείτε καλά.

844
01:01:41,324 --> 01:01:43,409
Περπάτησαν προς το μέρος μου.

845
01:01:45,787 --> 01:01:48,581
Δεν το έκαναν αυτό
γιατί ήμουν αρχάριος.

846
01:01:48,706 --> 01:01:51,542
Ο κύκλος έχει ολοκληρωθεί.

847
01:01:51,709 --> 01:01:54,629
Αλλά άλλαξες το όνομά σου.
Δεν σε ήξεραν.

848
01:01:54,754 --> 01:01:57,757
Όχι, δεν ήμουν αστείος.

849
01:01:57,882 --> 01:02:00,468
Το πρόβλημα είναι ότι ήμουν νηφάλιος.

850
01:02:00,593 --> 01:02:03,388
Έπρεπε να ήμουν μεθυσμένος
πριν συνεχίσετε.

851
01:02:03,554 --> 01:02:06,057
Εξακολουθώ να επιμένω
δεν σε ήξεραν.

852
01:02:06,224 --> 01:02:08,226
Είναι το ίδιο καλά που δεν το έκαναν.

853
01:02:08,351 --> 01:02:10,269
Εκ φύσεως.

854
01:02:10,395 --> 01:02:12,772
Δεν μπορείτε να περιμένετε πολλά
η πρώτη παράσταση.

855
01:02:12,897 --> 01:02:15,066
Δεν έχεις δουλέψει
πολύ καιρό.

856
01:02:15,233 --> 01:02:18,736
Αλλά θα δεις. Απόψε
όταν γυρίσεις πίσω θα είναι διαφορετικά.

857
01:02:18,861 --> 01:02:20,696
Δεν γυρίζω πίσω.

858
01:02:22,031 --> 01:02:23,783
Γιατί;

859
01:02:23,908 --> 01:02:27,787
Έχουν...
κατήγγειλε τη σύμβαση.

860
01:02:29,497 --> 01:02:31,791
Αλλά δεν μπορούν να το κάνουν αυτό!

861
01:02:31,916 --> 01:02:34,210
Μπορούν. Έχουν.

862
01:02:35,503 --> 01:02:38,756
Αλλά ήσουν αρραβωνιασμένος για την εβδομάδα!
Μπορείτε να επιμείνετε!

863
01:02:41,551 --> 01:02:43,511
Δεν έχει νόημα.

864
01:02:43,636 --> 01:02:45,430
τελείωσα.

865
01:02:45,596 --> 01:02:47,473
Μέσω!

866
01:02:48,724 --> 01:02:51,102
Ανοησίες.

867
01:02:51,227 --> 01:02:55,273
Θα το επιτρέψεις, Καλβέρο;
μια παράσταση να σε καταστρέψει;

868
01:02:55,440 --> 01:02:58,401
Φυσικά και όχι.
Είσαι πάρα πολύ καλλιτέχνης.

869
01:02:58,526 --> 01:03:01,529
Τώρα είναι η ώρα να τα δείξουμε
από αυτό που είσαι φτιαγμένος.

870
01:03:01,654 --> 01:03:03,489
Τώρα ήρθε η ώρα να παλέψουμε!

871
01:03:03,614 --> 01:03:06,784
Θυμάσαι τι μου είπες,
στέκεσαι εκεί δίπλα σε αυτό το παράθυρο;

872
01:03:06,951 --> 01:03:08,953
Θυμάσαι τι είπες;

873
01:03:09,120 --> 01:03:12,582
Σχετικά με τη δύναμη του σύμπαντος
κινεί τη γη...

874
01:03:12,707 --> 01:03:16,544
μεγαλώνουν δέντρα,
και αυτή η δύναμη είναι μέσα σου;

875
01:03:16,669 --> 01:03:21,132
Λοιπόν, τώρα ήρθε η ώρα
να χρησιμοποιήσει αυτή τη δύναμη και να πολεμήσει!

876
01:03:23,634 --> 01:03:25,970
Καλβέρο, κοίτα. περπατώ.

877
01:03:26,137 --> 01:03:27,889
Περπατάω!

878
01:03:29,891 --> 01:03:33,352
Περπατάω!

879
01:03:33,478 --> 01:03:35,646
Περπατάω!

880
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
Καλβέρο!

881
01:03:37,899 --> 01:03:39,984
Περπατάω!

882
01:03:41,569 --> 01:03:43,362
Περπατάω!

883
01:03:44,822 --> 01:03:46,657
Περπατάω!

884
01:04:05,927 --> 01:04:09,847
<i>Σκέψου</i> - <i>Μπορώ να περπατήσω! </ i>

885
01:04:10,014 --> 01:04:13,851
Λοιπόν, δεν μπορώ να προχωρήσω περισσότερο.
Πρέπει να σταματήσω εδώ.

886
01:04:14,018 --> 01:04:16,187
Καταλαβαίνετε ότι είναι σχεδόν 5:00;

887
01:04:16,354 --> 01:04:20,024
ξέρω. Αλλά δεν μπορούσα να μείνω
σε εκείνο το δωμάτιο για άλλο ένα λεπτό.

888
01:04:20,149 --> 01:04:22,193
Δεν σε κατηγορώ.

889
01:04:22,318 --> 01:04:23,986
Χαμογελάστε.

890
01:04:25,112 --> 01:04:28,032
Να κοιτάξεις.
Ξημερώνει.

891
01:04:30,952 --> 01:04:32,954
Αυτό είναι καλός οιωνός.

892
01:04:33,079 --> 01:04:34,705
ξέρω.

893
01:04:34,830 --> 01:04:36,749
θα είναι.

894
01:04:36,874 --> 01:04:38,834
Πρέπει να είναι.

895
01:04:40,211 --> 01:04:43,965
Α, μην απογοητεύεσαι.
Ξανασηκώνεσαι.

896
01:04:44,090 --> 01:04:45,633
Πάλι σε τι;

897
01:04:45,758 --> 01:04:47,760
Σκεφτείτε όμως πόσο τυχεροί είμαστε.

898
01:04:47,885 --> 01:04:51,806
Τουλάχιστον έχουμε και οι δύο την υγεία μας.
Τώρα μπορώ να βρω δουλειά.

899
01:04:51,931 --> 01:04:55,393
Πάντα υπάρχει ένα άνοιγμα
στο ρεφρέν. Αυτό θα μας κρατήσει.

900
01:04:55,560 --> 01:04:58,688
- «Εμείς»;
- Ναι.

901
01:04:58,813 --> 01:05:00,731
Μας.

902
01:05:00,898 --> 01:05:02,900
Εσύ και εγώ...

903
01:05:03,067 --> 01:05:04,694
μαζί.

904
01:06:45,336 --> 01:06:47,672
Κύριε Μπόνταλινκ.
Ω, κ. Bodalink.

905
01:06:47,797 --> 01:06:49,882
- Ναι;
- Μπροστινό γραφείο, κύριε.

906
01:06:50,007 --> 01:06:52,218
Ευχαριστώ γιε μου.

907
01:06:52,343 --> 01:06:56,347
Τέρυ, ετοιμαζόμουν να φύγω
ένα σχόλιο στο ράφι σας για το Calvero.

908
01:06:56,472 --> 01:06:59,725
Δείξε μου το πρωί
για την οντισιόν σας στις 9:30 π.μ.

909
01:06:59,850 --> 01:07:02,061
- Είναι έτοιμος για το μέρος.
- Τέλεια.

910
01:07:46,564 --> 01:07:49,066
Μόνο ένα λεπτό.

911
01:07:49,233 --> 01:07:52,027
Γιατί, Τέρυ, δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

912
01:07:52,153 --> 01:07:53,487
Πώς θα μπορούσες;

913
01:07:53,612 --> 01:07:56,615
Άσε με.
Φίλοι μου...

914
01:07:56,741 --> 01:07:59,160
Μαντμουαζέλ Τερέζα.

915
01:07:59,285 --> 01:08:02,037
Τι κάνετε;

916
01:08:02,163 --> 01:08:05,458
Έχουμε μόνο μια μικρή μπύρα,
Μπαχ και Μπετόβεν, λες.

917
01:08:05,583 --> 01:08:08,043
Δεν είναι ήδη πολύ αργά για μουσική;

918
01:08:08,169 --> 01:08:10,921
Όχι όταν παίζουμε νυχτερινό.

919
01:08:11,046 --> 01:08:13,507
Συνεχίζουμε με το κρεοπωλείο.

920
01:08:13,632 --> 01:08:16,469
Απλά κάντε το μαλακό,
συναισθηματική...

921
01:08:16,594 --> 01:08:18,095
largo.

922
01:08:18,262 --> 01:08:22,057
- Θα μείνω στην μπύρα, αν δεν σε πειράζει.
-Σύντομα.

923
01:08:22,183 --> 01:08:24,643
- Τι θα πει η κυρία Άλσοπ;
- Μπράβο!

924
01:08:24,769 --> 01:08:27,354
Μετά την αναρρίχηση
τρεις σκάλες...

925
01:08:27,480 --> 01:08:32,234
Μόλις ανακάλυψα ότι δεν έχω τίποτα
μόνο μια αγκαλιά άδεια μπουκάλια μπύρας.

926
01:08:32,359 --> 01:08:35,154
- Χωρίς μπύρα;
- Γιατί, Τέρυ!

927
01:08:35,279 --> 01:08:38,783
Τελείωσε η παράσταση;
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο αργά.

928
01:08:38,908 --> 01:08:40,618
- Είναι πολύ αργά.
- Ω.

929
01:08:40,785 --> 01:08:42,953
Αυτό είναι το σύνθημά μας.
Καλύτερα να πάμε.

930
01:08:43,078 --> 01:08:46,457
Α, δεν θα πας!
Θέλαμε απλώς να γιορτάσουμε.

931
01:08:46,582 --> 01:08:48,584
Αλλά είναι σχεδόν 1:00.

932
01:08:48,709 --> 01:08:51,086
Και μετά;
Περίμενε ένα λεπτό.

933
01:08:51,212 --> 01:08:55,174
Ο Καλβέρο μου έδωσε τρία άλογα,
και τους έκανα διπλά.

934
01:08:55,299 --> 01:08:58,803
Τώρα, αυτό ακριβώς συμβαίνει
Μια φορά στη ζωή.

935
01:08:58,928 --> 01:09:01,305
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτές οι σκάλες είναι απότομες.

936
01:09:01,430 --> 01:09:03,432
Θα δείξω τον δρόμο.

937
01:09:04,475 --> 01:09:07,102
Δεν πειράζει.
Μπορώ να το κανονίσω μόνος μου.

938
01:09:07,228 --> 01:09:09,355
Μην ανησυχείς για μένα.

939
01:09:09,480 --> 01:09:12,399
<i>Θα οδηγήσω τον δρόμο. </ i>

940
01:09:12,525 --> 01:09:16,654
<i>Έλα. Εδώ είμαστε.
Κατεβαίνουμε</i> -

941
01:09:16,779 --> 01:09:18,656
Καληνύχτα.

942
01:09:37,800 --> 01:09:40,678
Λυπάμαι, αγάπη μου.
Είμαι μεθυσμένος.

943
01:09:40,845 --> 01:09:44,515
Είναι η υγεία σου που με ενδιαφέρει.
Ξέρεις τι είπε ο γιατρός.

944
01:09:44,682 --> 01:09:46,892
Ναι, δεν πρέπει να πίνω.

945
01:09:47,017 --> 01:09:49,645
Είναι κακό για την καρδιά.

946
01:09:49,770 --> 01:09:52,147
Τι γίνεται με το μυαλό;

947
01:09:52,273 --> 01:09:54,733
Υποθέτω ότι θα ήταν
καθαρά και σε εγρήγορση...

948
01:09:54,859 --> 01:09:57,027
έτσι μπορώ να σκεφτώ
το μέλλον -

949
01:09:57,152 --> 01:10:00,447
τις προοπτικές να γίνετε μέλος
αυτές οι γκριζομάλλης νύμφες...

950
01:10:00,573 --> 01:10:03,450
κοιμούνται
το ανάχωμα του Τάμεση τη νύχτα.

951
01:10:03,576 --> 01:10:05,911
Δεν τους φτάνεις ποτέ
όσο ζω.

952
01:10:06,036 --> 01:10:09,748
Ω, ξέχασα να πάρω το δείπνο σας.
δεν είμαι καλά.

953
01:10:09,874 --> 01:10:13,711
Θα το πάρω αργότερα.
Πρώτα θα σε βάλω στο κρεβάτι.

954
01:10:13,836 --> 01:10:16,380
Αλλά δεν είχατε τίποτα να φάτε.

955
01:10:16,505 --> 01:10:18,716
Παίρνατε τα φάρμακά σας;

956
01:10:18,883 --> 01:10:21,468
- Ποια φάρμακα;
- Δεν το έκανες.

957
01:10:21,594 --> 01:10:25,055
- Είναι για να πεινάς.
- Έχω σβήσει την όρεξη.

958
01:10:25,180 --> 01:10:27,433
Αρρωσταίνεις πάλι
αν δεν φας.

959
01:10:27,558 --> 01:10:30,185
Όχι, προτιμώ να πίνω.

960
01:10:30,311 --> 01:10:33,564
Ο αληθινός χαρακτήρας ενός άντρα
βγαίνει όταν είναι μεθυσμένος.

961
01:10:33,689 --> 01:10:36,317
Είμαι πιο αστείος.

962
01:10:36,442 --> 01:10:38,861
Είναι κρίμα που δεν ήπια
στο Middlesex.

963
01:10:38,986 --> 01:10:40,905
Λοιπόν, έχω καλά νέα.

964
01:10:41,071 --> 01:10:44,158
Ο κύριος Bodalink θέλει να σας δει
αύριο το πρωί στις 9:30 π.μ.

965
01:10:44,283 --> 01:10:45,784
Ποιος είναι αυτός;

966
01:10:45,910 --> 01:10:49,747
Ο χορευτής μας.
Θέλει να παίξεις έναν κλόουν
στο νέο μπαλέτο.

967
01:10:49,872 --> 01:10:52,124
Έχω περάσει τον κλόουν.

968
01:10:52,249 --> 01:10:55,753
Η ζωή δεν είναι πια ένα αστείο.
Δεν μπορώ να δω το αστείο.

969
01:10:55,920 --> 01:10:58,547
Από εδώ και πέρα,
Είμαι συνταξιούχος χιουμορίστας.

970
01:10:58,672 --> 01:11:00,758
Θα νιώσετε διαφορετικά
το πρωί.

971
01:11:00,883 --> 01:11:03,177
Όχι, μισώ το θέατρο.

972
01:11:03,302 --> 01:11:06,889
Μια μέρα θα αγοράσω
ένα στρέμμα γης κάπου...

973
01:11:07,014 --> 01:11:10,768
και σηκώστε μερικά κομμένα λουλούδια
και να κερδίσετε χρήματα με αυτόν τον τρόπο.

974
01:11:17,232 --> 01:11:18,901
Καλβέρο!

975
01:11:21,820 --> 01:11:24,198
Τι πιστεύεις;
Είναι όλα τακτοποιημένα.

976
01:11:24,323 --> 01:11:26,951
Παίζω τον κλόουν.

977
01:11:27,117 --> 01:11:30,871
Ας καθίσουμε εδώ.
Μπορείτε να μου τα πείτε όλα γι' αυτό.

978
01:11:37,628 --> 01:11:41,382
Φυσικά,
ο μισθός δεν είναι πολύς.

979
01:11:41,507 --> 01:11:45,052
- Δύο λίρες;
- Μα είναι ένα πόδι στην πόρτα.

980
01:11:45,177 --> 01:11:47,721
Εκ φύσεως,
Δεν χρησιμοποιώ το δικό μου όνομα.

981
01:11:47,846 --> 01:11:51,475
Αυτός ο Bodalink είναι καλός τύπος.
Είσαι αληθινός χορευτής.

982
01:11:51,642 --> 01:11:55,813
Αν δεν είχες φοβία να έρθεις
στο θέατρο, μπορεί να το ήξερες.

983
01:11:55,980 --> 01:11:58,816
Γιατί δεν μου το είπες;
Έκανες οντισιόν σήμερα το πρωί;

984
01:11:58,983 --> 01:12:00,734
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.

985
01:12:00,859 --> 01:12:04,196
Εξάλλου, δεν είμαι σίγουρος για το αποτέλεσμα.
Εξαρτάται από τον κ. Postant.

986
01:12:04,321 --> 01:12:05,990
Postant;

987
01:12:06,156 --> 01:12:08,367
Νόμιζα ότι συνταξιοδοτήθηκε πριν από χρόνια.

988
01:12:08,492 --> 01:12:10,494
- Γιατί; Τον ξέρεις;
- Τον ξέρεις;

989
01:12:10,661 --> 01:12:13,622
Την τελευταία φορά που δούλεψα για την Postant,
Ήμουν ο τίτλος εδώ.

990
01:12:13,747 --> 01:12:15,708
<I> Προβολείς. </I>

991
01:12:35,561 --> 01:12:37,563
Τα χέρια σου είναι αρκετά κρύα.

992
01:12:37,688 --> 01:12:42,026
Νομίζω ότι πήρα το κορίτσι -
νέος, συμπαθητικός,
και ένας λαμπρός χορευτής.

993
01:12:42,151 --> 01:12:44,945
- Φέρτε την.
- Τερέζα, σε παρακαλώ.

994
01:12:45,070 --> 01:12:46,822
<I> Ναι. </I>

995
01:12:46,947 --> 01:12:49,658
Φυσικά και καταλαβαίνεις
ότι είναι καθαρά αυτοσχεδιαστικός.

996
01:12:49,783 --> 01:12:52,369
Έτσι κρίνω πάντα
μια χορεύτρια.

997
01:12:53,871 --> 01:12:56,165
- Αυτή είναι η Τερέζα. κ. Postant.
-Πώς είσαι;

998
01:12:56,290 --> 01:12:59,293
-Πώς είσαι;
- Θα χορέψετε στη μουσική του κυρίου Νέβιλ.

999
01:12:59,418 --> 01:13:01,545
- Σου προτείνω να το ακούσεις πρώτα.
- Ναι.

1000
01:13:01,712 --> 01:13:04,965
Αυτός είναι ο κύριος Νέβιλ,
ο συνθέτης μας. Συγνώμη.

1001
01:13:06,050 --> 01:13:08,969
-Πώς είσαι;
<i> - Πώς είσαι; </ i>

1002
01:13:10,888 --> 01:13:13,098
Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε ξαναγνωριστεί!

1003
01:13:13,223 --> 01:13:15,059
Πραγματικά;

1004
01:14:51,738 --> 01:14:53,991
Χμμ. Ναί.

1005
01:14:59,079 --> 01:15:02,416
Ώρα 12:30. Μεσημεριανό, όλοι.
Επιστροφή στις 1:30.

1006
01:15:03,500 --> 01:15:07,171
Επιτρέψτε μου να συγχαρώ τα ακόλουθα
πρίμα μπαλαρίνα του Empire Theatre.

1007
01:15:07,296 --> 01:15:10,299
Είσαι υγρή, αγάπη μου.
Πιάσε το σακάκι σου.

1008
01:15:11,300 --> 01:15:14,261
Φορέστε το,
και μετά μιλάμε για επιχειρήσεις.

1009
01:15:14,386 --> 01:15:16,013
Επιτρέψτε μου.

1010
01:15:17,848 --> 01:15:21,476
- Να σε συγχαρώ κι εγώ;
- Ευχαριστώ.

1011
01:15:23,770 --> 01:15:25,397
Έλα γλυκιά μου.

1012
01:15:25,522 --> 01:15:28,525
Θα βρεθούμε στο γραφείο μου στις 2:30
και να συνάψει το συμβόλαιό της.

1013
01:15:28,692 --> 01:15:31,945
<i> - Κάνουμε πρόβες στις 2:00.
- Κάνε 6:00. </I>

1014
01:15:32,070 --> 01:15:35,908
<i>Νεαρή κυρία, τρέξτε πάνω
στο καμαρίνι σας
πριν αισθανθείτε κρύο. </ i>

1015
01:15:36,033 --> 01:15:38,535
<i> - Πού είναι ο Νέβιλ;
- Σύντομα. </I>

1016
01:15:45,292 --> 01:15:48,003
<i>Εντάξει, Φρεντ, σβήσε αυτά τα φώτα. </ i>

1017
01:16:08,148 --> 01:16:10,984
<i> - Καλβέρο; </ i>
- Εδώ είμαι.

1018
01:16:12,653 --> 01:16:14,321
Ω.

1019
01:16:15,864 --> 01:16:18,659
Ήμουν έξω και σε έψαχνα.

1020
01:16:18,784 --> 01:16:22,079
Τι κάνεις;
κάθεσαι εδώ στο σκοτάδι;

1021
01:16:22,246 --> 01:16:25,707
Θα ήμουν γελοίος στο φως.
Κοίτα με. Είμαι ξεδιάντροπος.

1022
01:16:26,750 --> 01:16:29,211
Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1023
01:16:30,712 --> 01:16:32,756
Αγαπητέ μου...

1024
01:16:32,881 --> 01:16:35,008
είσαι πραγματικός καλλιτέχνης.

1025
01:16:37,344 --> 01:16:39,137
Αληθινός καλλιτέχνης.

1026
01:16:42,266 --> 01:16:44,810
Αυτό είναι παράλογο. Γελοίος.

1027
01:16:45,894 --> 01:16:47,854
Καλβέρο!

1028
01:16:51,650 --> 01:16:53,944
Περίμενα αυτή τη στιγμή.

1029
01:16:55,320 --> 01:16:56,947
σε αγαπώ.

1030
01:16:59,157 --> 01:17:02,286
Ήθελα να το πω τόσο καιρό.

1031
01:17:02,411 --> 01:17:06,832
Από την ημέρα που νόμιζες
Ήμουν μια γυναίκα από το δρόμο.

1032
01:17:06,957 --> 01:17:09,668
Με πήγες στο...

1033
01:17:09,793 --> 01:17:12,296
με φρόντισε...

1034
01:17:12,421 --> 01:17:15,132
μου έσωσε τη ζωή...

1035
01:17:15,299 --> 01:17:17,175
το ενέπνευσε.

1036
01:17:17,301 --> 01:17:21,138
Αλλά πάνω από όλα,
Απλώς σε αγαπώ.

1037
01:17:21,263 --> 01:17:24,933
Σε παρακαλώ, Καλβέρο, παντρέψου με.

1038
01:17:25,058 --> 01:17:28,395
- Τι βλακείες είναι αυτές;
- Δεν είναι ανοησία.

1039
01:17:28,520 --> 01:17:32,232
Αγαπητέ μου, είμαι γέρος.

1040
01:17:32,357 --> 01:17:34,401
Δεν με νοιάζει τι είσαι.

1041
01:17:34,526 --> 01:17:37,863
σε αγαπώ.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1042
01:17:39,448 --> 01:17:42,284
Ω, Terry, Terry, Terry.

1043
01:17:42,409 --> 01:17:44,494
Τελευταία νέα; <I> Express; </I>

1044
01:17:44,619 --> 01:17:47,873
Ενώ γευματίζετε,
Θα πάω στον Κλάρκσον για την περούκα μου.

1045
01:17:47,998 --> 01:17:50,375
- Θα πάω μαζί σου.
- Όχι, μεσημεριανό πρώτα.

1046
01:17:50,500 --> 01:17:52,669
- Μπορεί να άργησα.
-Μα μπορώ...

1047
01:17:52,794 --> 01:17:55,047
- Θα σε δω στο θέατρο.
- Εντάξει.

1048
01:17:55,172 --> 01:17:56,965
Καλό μεσημεριανό.

1049
01:18:00,844 --> 01:18:02,637
Γεια σας.

1050
01:18:02,763 --> 01:18:06,224
Είμαι ο άνθρωπος στο πιάνο
που μόλις έπαιξε για σένα.

1051
01:18:06,350 --> 01:18:08,393
- Ω ναι.
- Είναι αρκετά απασχολημένος.

1052
01:18:08,518 --> 01:18:11,229
<i> - Πάντα κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος. </ i>
- Δύο;

1053
01:18:14,107 --> 01:18:15,984
- Πολύ καλό.
- Ναι.

1054
01:18:16,109 --> 01:18:18,111
<i>Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. </ i>

1055
01:18:21,365 --> 01:18:23,033
Ευχαριστώ.

1056
01:18:31,666 --> 01:18:33,460
Η παραγγελία σας, παρακαλώ.

1057
01:18:36,838 --> 01:18:38,840
Μπέικον και αυγά,
τοστ και τσάι.

1058
01:18:38,965 --> 01:18:41,718
- Το ίδιο.
- Ευχαριστώ.

1059
01:18:41,843 --> 01:18:43,720
Σας ευχαριστώ.

1060
01:18:43,845 --> 01:18:46,723
- Αυτό είναι πάντα ασφαλές.
- Ναι.

1061
01:18:46,848 --> 01:18:49,893
- Είναι μια όμορφη μέρα για πρόβες.
- Ναι.

1062
01:18:51,144 --> 01:18:53,980
Αν και οι εφημερίδες
προβλέπουν περισσότερη βροχή.

1063
01:18:54,106 --> 01:18:55,816
Πραγματικά;

1064
01:18:55,941 --> 01:18:57,859
Ναί.

1065
01:18:57,984 --> 01:19:00,904
Ποιο είναι το αστείο;

1066
01:19:01,029 --> 01:19:05,409
Επιτέλους έχω την ευκαιρία να σου μιλήσω,
και δεν έχω να πω τίποτα.

1067
01:19:05,534 --> 01:19:07,994
Τι πιο εύγλωττο
μετά σιωπή;

1068
01:19:09,579 --> 01:19:12,707
- Νομίζω ότι καλύτερα να πάω σε άλλο τραπέζι.
- Δεν θα δαγκώσω.

1069
01:19:12,833 --> 01:19:15,168
Α, δεν είμαι τόσο σίγουρος.

1070
01:19:15,293 --> 01:19:18,046
Είχα παγώσει πολύ
πριν από μια στιγμή.

1071
01:19:18,171 --> 01:19:19,923
Τι εννοείς;

1072
01:19:20,090 --> 01:19:22,300
Σήμερα το πρωί,
όταν συστηθήκαμε.

1073
01:19:22,426 --> 01:19:24,428
Δεν καταλαβαίνω.

1074
01:19:24,594 --> 01:19:27,639
Λοιπόν, η υποδοχή μου
ήταν πολύ ωραίο, σκέφτηκα.

1075
01:19:27,764 --> 01:19:29,850
Ακόμα δεν το καταλαβαίνω.

1076
01:19:29,975 --> 01:19:33,645
συγγνώμη. Φαίνεται να είμαι
μπλέξτε λίγο.

1077
01:19:33,770 --> 01:19:36,898
Βλέπετε, είχα μια ιδέα
είχαμε γνωριστεί πριν.

1078
01:19:37,023 --> 01:19:39,151
Ίσως έχουμε.

1079
01:19:39,276 --> 01:19:42,195
Αν δεν το έχουμε κάνει,
τότε έχεις μια δίδυμη αδερφή.

1080
01:19:42,320 --> 01:19:44,197
Ποια είναι αυτή;

1081
01:19:44,322 --> 01:19:46,950
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

1082
01:19:47,075 --> 01:19:49,119
Ναί.

1083
01:19:49,286 --> 01:19:52,080
Ένα νεαρό κορίτσι
που δούλευε στο Σάρδου...

1084
01:19:52,205 --> 01:19:55,083
ένα χαρτοπωλείο
όπου αγόραζα μουσικό χαρτί.

1085
01:19:55,208 --> 01:19:58,253
Ένα πολύ ντροπαλό, συγκρατημένο κορίτσι.

1086
01:19:58,378 --> 01:20:00,630
Μιλούσε σπάνια...

1087
01:20:00,755 --> 01:20:03,383
αλλά το χαμόγελό της
ήταν ζεστό και ελκυστικό...

1088
01:20:04,759 --> 01:20:07,179
και διάβασα πολλά πράγματα σε αυτό.

1089
01:20:08,305 --> 01:20:10,432
Ήμουν κι εγώ ντροπαλός.

1090
01:20:10,557 --> 01:20:12,559
Ήταν ένας δεσμός μεταξύ μας.

1091
01:20:12,684 --> 01:20:15,479
Πάντα μου έδινε
επιπλέον μουσικά φύλλα...

1092
01:20:15,645 --> 01:20:18,440
και περιστασιακά πρόσθετες αλλαγές...

1093
01:20:18,565 --> 01:20:21,151
που ειλικρινά αποδέχτηκα.

1094
01:20:21,318 --> 01:20:23,361
Η πείνα δεν έχει συνείδηση.

1095
01:20:24,738 --> 01:20:27,365
Την επομένη της συμφωνίας μου
έπαιξε το Albert Hall...

1096
01:20:27,491 --> 01:20:29,451
Γύρισα στο μαγαζί...

1097
01:20:29,576 --> 01:20:32,412
<i>αλλά είχε φύγει. </ i>

1098
01:20:32,537 --> 01:20:35,499
<i>Είπαν ότι έφυγε πριν από μήνες. </ i>

1099
01:20:35,624 --> 01:20:37,792
Και δεν την έχεις δει από τότε;

1100
01:20:37,918 --> 01:20:39,878
Λοιπόν, σωστά;

1101
01:20:42,172 --> 01:20:44,007
Ναι έχεις.

1102
01:20:44,174 --> 01:20:45,717
<i>Ξέρω. </ i>

1103
01:20:45,842 --> 01:20:49,137
Ξέρεις ότι έχασα τη δουλειά μου
να σου δώσω αυτά τα επιπλέον φύλλα μουσικής;

1104
01:20:49,262 --> 01:20:52,349
- Δεν θα πας
να το κρατήσει εναντίον μου.
<i> - Φυσικά όχι. </ i>

1105
01:20:52,474 --> 01:20:54,851
Ήμουν πολύ μικρός τότε.

1106
01:20:54,976 --> 01:20:57,896
<i> - Είσαι πολύ νέος τώρα. </ i>
- Μμ, δεν ξέρω.

1107
01:20:58,021 --> 01:21:00,857
Πολύ σύντομα θα είμαι
μια γριά παντρεμένη.

1108
01:21:02,317 --> 01:21:04,486
Τότε σου εύχομαι
πολύ καλή τύχη.

1109
01:21:04,611 --> 01:21:06,863
Σας ευχαριστώ.

1110
01:21:07,030 --> 01:21:09,032
Μακάρι αυτή η σερβιτόρα
θα βιαζόταν.

1111
01:21:09,950 --> 01:21:13,954
Πριν κάνουμε τη χορογραφία,
Θα εξηγήσω την ιστορία.

1112
01:21:16,164 --> 01:21:17,999
Είναι αρλεκινάδα.

1113
01:21:18,124 --> 01:21:21,169
Ο Terry είναι η Columbine.
Πεθαίνει σε μια σοφίτα του Λονδίνου.

1114
01:21:21,294 --> 01:21:23,505
Ο Αρλεκίνος, που είναι ο εραστής,
και οι κλόουν...

1115
01:21:23,630 --> 01:21:25,507
στέκεται δίπλα στο κρεβάτι.

1116
01:21:25,632 --> 01:21:27,759
Ζητά να τη μεταφέρουν
στο παράθυρο.

1117
01:21:27,884 --> 01:21:31,054
Θέλει να παρακολουθήσει
στις ταράτσες για τελευταία φορά.

1118
01:21:31,179 --> 01:21:33,598
Οι κλόουν κλαίνε.
Εκείνη γελάει.

1119
01:21:33,723 --> 01:21:36,393
Τα ρούχα τους δεν είναι για λύπη
αλλά να γελάσω.

1120
01:21:36,518 --> 01:21:39,354
Θέλει να παίξουν,
να κάνουν τα κόλπα τους.

1121
01:21:39,479 --> 01:21:43,024
<i> - Αυτή είναι μια ευκαιρία για τους κλόουν
για να μπουν στην κωμωδία τους. </ i>
- Ενώ πεθαίνει;

1122
01:21:43,149 --> 01:21:45,902
<I> Ναι. Ας δούμε.
Πού είμαι; </I>

1123
01:21:46,027 --> 01:21:47,904
<i>Ω, ναι. </ i>

1124
01:21:48,029 --> 01:21:50,907
Καθώς παίζουν οι κλόουν,
γίνεται παραλήρημα.

1125
01:21:51,032 --> 01:21:54,327
Ghosts of Columbines
χορέψτε για αυτήν.

1126
01:21:54,452 --> 01:21:57,414
Μετά πεθαίνει.
Αυτή είναι η πρώτη σκηνή.

1127
01:21:57,539 --> 01:22:00,542
Η δεύτερη σκηνή είναι το νεκροταφείο,
όπου είναι θαμμένος ο Columbine.

1128
01:22:00,667 --> 01:22:03,753
Ο Αρλεκίνος, ο εραστής της,
μπαίνει μόνο στο φως του φεγγαριού.

1129
01:22:03,878 --> 01:22:07,591
Προσπαθεί με το μαγικό του ραβδί
να τη σηκώσει από τον τάφο.

1130
01:22:07,757 --> 01:22:09,342
Όμως αποτυγχάνει.

1131
01:22:09,467 --> 01:22:12,095
Ενώ κλαίει,
τα πνεύματα του λένε να μην στεναχωριέται.

1132
01:22:12,262 --> 01:22:14,639
Η αγάπη του δεν είναι στον τάφο
αλλά παντού.

1133
01:22:14,764 --> 01:22:17,642
Τότε εμφανίζεται ο Terry.

1134
01:22:17,767 --> 01:22:19,853
Αυτό είναι το σόλο σου.
Μετά ο τελικός.

1135
01:22:19,978 --> 01:22:23,565
Καλύτερα να βιαζόμαστε.
Μόνο τρεις εβδομάδες μέχρι το άνοιγμα.

1136
01:28:53,871 --> 01:28:55,665
Καλβέρο;

1137
01:28:57,500 --> 01:28:59,460
- Τι είναι;
-Πώς είσαι;

1138
01:28:59,585 --> 01:29:01,045
Μεγάλος. Μπράβο.

1139
01:29:01,170 --> 01:29:04,173
- Μακάρι να τελειώσει ο χορός.
- Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα.

1140
01:29:04,298 --> 01:29:06,134
Είμαι λίγο φοβισμένος.
Προσευχήσου για μένα.

1141
01:29:06,259 --> 01:29:08,678
Ο Θεός να τον βοηθήσει
που βοηθούν τον εαυτό τους.

1142
01:29:08,845 --> 01:29:10,596
Επιτυχία.

1143
01:29:23,901 --> 01:29:25,945
Είδος υφάσματος!

1144
01:29:26,070 --> 01:29:28,197
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ να συνεχίσω!

1145
01:29:28,322 --> 01:29:31,367
- Τι;
- Τα πόδια μου! Δεν μπορώ να κουνηθώ!

1146
01:29:31,534 --> 01:29:35,496
- Είναι νεύρα. Απλώς πήγαινε τριγύρω.
- Δεν μπορώ να κουνηθώ! Είμαι παράλυτος!

1147
01:29:35,621 --> 01:29:38,708
Σκέτη υστερία! Σταματήστε το.
Να το σύνθημά σου. Μπες σε αυτή τη φάση.

1148
01:29:38,833 --> 01:29:41,544
Όχι, πέφτω!
Είναι τα πόδια μου!

1149
01:29:41,669 --> 01:29:43,713
Έχουν παραλύσει!

1150
01:29:44,922 --> 01:29:47,050
Ανεβείτε σε αυτή τη σκηνή!

1151
01:29:48,134 --> 01:29:52,055
Για να δούμε; Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με τα πόδια σου. Πήγαινε εκεί.

1152
01:30:21,042 --> 01:30:23,294
Όποιος κι αν είσαι,
οτι και να ειναι...

1153
01:30:23,419 --> 01:30:25,379
απλά συνέχισε, αυτό είναι όλο.

1154
01:30:25,505 --> 01:30:27,131
Κρατήστε -

1155
01:30:28,466 --> 01:30:30,593
- Έχασε ένα κουμπί.
- Ένα κουμπί;

1156
01:30:30,718 --> 01:30:32,804
Ναί. Ένα από αυτά.

1157
01:30:32,929 --> 01:30:36,432
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1158
01:33:46,455 --> 01:33:48,291
<I> Καλβέρο! </I>

1159
01:33:48,416 --> 01:33:51,335
Καλβέρο! Καλβέρο!

1160
01:33:51,460 --> 01:33:54,297
Ω, Καλβέρο!

1161
01:33:56,632 --> 01:33:59,093
Ω, Καλβέρο!

1162
01:34:20,573 --> 01:34:22,908
- Με συγχωρείτε.
- Ασφαλώς.

1163
01:34:23,034 --> 01:34:26,662
Τι έγινε με τον Καλβέρο;
Μου είπε να τον περιμένω εδώ.

1164
01:34:26,787 --> 01:34:29,165
Θα στείλω το call boy
να τον ψάξει.

1165
01:34:30,166 --> 01:34:33,085
Το δείπνο σερβίρεται, κυρία.
Κάθεσαι δίπλα στον κ. Postant.

1166
01:34:33,210 --> 01:34:35,463
Σας ευχαριστώ.

1167
01:34:35,588 --> 01:34:39,425
Το δείπνο σερβίρεται τώρα
και στα δύο σαλόνια.

1168
01:34:46,098 --> 01:34:50,019
Ω, έλα, αγάπη μου.
Είσαι δίπλα μου.

1169
01:34:50,144 --> 01:34:53,522
Bodalink, είσαι εκεί κάτω,
αγαπητέ μου φίλε, κάπου.

1170
01:35:00,780 --> 01:35:02,948
Πρέπει να είναι η μοίρα
μια μαντίλα.

1171
01:35:03,074 --> 01:35:06,452
- Γιατί;
- Μας ενώνει ξανά.

1172
01:35:07,620 --> 01:35:10,164
Μπορεί να είναι η εχθρός σου.

1173
01:35:10,289 --> 01:35:12,875
Νομίζω ότι θα σηκωθώ
κάτω από την ποινή.

1174
01:35:13,042 --> 01:35:16,670
Αλλά τα συγχαρητήριά μου.
Ήσουν υπέροχος απόψε.

1175
01:35:16,796 --> 01:35:19,965
Με άλλα λόγια, έτσι το λένε
«τα λεφτά του παλιού στρατού».

1176
01:35:20,091 --> 01:35:23,135
Νέβιλ, μου λένε
ο στρατός σε πρόλαβε.

1177
01:35:23,260 --> 01:35:26,138
-Ναι κύριε.
- Έχεις πάει στρατό;

1178
01:35:26,263 --> 01:35:28,182
Απεναντίας.

1179
01:35:28,307 --> 01:35:30,559
Ο στρατός ήρθε σε μένα.
με επιλέχθηκαν.

1180
01:35:30,684 --> 01:35:34,647
- Ω, αυτό είναι τρομερό.
- Συμφωνώ. Παίρνει τον πόλεμο πολύ μακριά.

1181
01:35:34,772 --> 01:35:38,901
Ωστόσο, υπάρχει πιθανότητα
Ίσως μπορώ να συμμετάσχω εδώ.

1182
01:35:39,026 --> 01:35:41,946
Θέλεις να χορέψεις;
Κάνω έκκληση στον πατριωτισμό σας.

1183
01:35:42,071 --> 01:35:44,073
Δεν μπορείς να αρνηθείς έναν στρατιώτη.

1184
01:35:45,741 --> 01:35:49,578
Κυβερνήτη, το θυμάμαι
όταν έπαιζες το Widow Twankey...

1185
01:35:49,745 --> 01:35:53,499
στο Βασιλικό Θέατρο,
Μπέρμιγχαμ, το 189-

1186
01:35:53,624 --> 01:35:55,751
Ηρέμησε, παιδί μου.

1187
01:35:55,918 --> 01:35:59,713
Ας πιούμε ένα ποτό. Ερχομαι.
Τι συμβαίνει με όλους σας;

1188
01:36:01,799 --> 01:36:05,594
Καλβέρο, παλιόπαιδο.
Πώς σας αντιμετωπίζει ο κόσμος;

1189
01:36:05,761 --> 01:36:08,431
Μάλλον επιθετικό σε αυτό το σημείο.

1190
01:36:08,556 --> 01:36:10,558
Δεν με ξέρεις.

1191
01:36:10,683 --> 01:36:12,935
Το γεγονός είναι πολύ ευχάριστο.

1192
01:36:13,060 --> 01:36:15,646
Υποτίθεται ότι είναι αστείο;

1193
01:36:15,771 --> 01:36:17,773
Ο άντρας μου,
δεν θα μάθεις ποτέ.

1194
01:36:17,940 --> 01:36:19,984
Πιείτε λίγο.
Ερχομαι.

1195
01:36:20,109 --> 01:36:22,987
Μόνος, να το έχεις
στην άλλη πλευρά του μπαρ.

1196
01:36:23,988 --> 01:36:26,949
Τι έχουμε;
Ερχομαι. Συνεχίζω.

1197
01:36:27,116 --> 01:36:29,869
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Συγγνώμη.

1198
01:36:29,994 --> 01:36:33,539
- Η δεσποινίς Τερέζα σας περιμένει μέσα.
- Σσσ.

1199
01:36:34,665 --> 01:36:38,461
- Τι είναι;
- Η δεσποινίς Τερέζα σας περιμένει
στον κύκλο του φορέματος, κύριε.

1200
01:36:38,627 --> 01:36:42,006
Ω ναι. Καλώς ήρθες
πες της να μην ανησυχεί...

1201
01:36:42,131 --> 01:36:44,467
ότι πήγα για ύπνο;

1202
01:36:44,633 --> 01:36:46,969
- Εκεί.
- Εντάξει, κύριε.

1203
01:36:48,345 --> 01:36:49,847
Τι έγινε με τον Καλβέρο;

1204
01:36:49,972 --> 01:36:54,185
Ανακοίνωσε ότι είχε πάει σπίτι να ξεκουραστεί,
ότι θα έμενες και θα διασκεδάσεις.

1205
01:36:54,310 --> 01:36:58,147
Όχι, πρέπει να φύγω αμέσως.
Πες καληνύχτα στον κ. Postant για μένα.

1206
01:36:58,314 --> 01:37:00,065
- Πολύ καλό.
- Ευχαριστώ.

1207
01:37:00,191 --> 01:37:02,151
Θα σου πάρω ταξί.

1208
01:37:38,270 --> 01:37:40,022
Πηγαίνω με τα πόδια στο σπίτι.

1209
01:37:47,238 --> 01:37:49,281
Πρέπει να κοιμηθεί, καημένε μου.

1210
01:37:49,406 --> 01:37:51,617
Ο ενθουσιασμός
ήταν πάρα πολύ για αυτόν.

1211
01:37:51,742 --> 01:37:55,287
<i> - Έχω αρχίσει να νιώθω την ένταση και μόνος μου.
- Τότε θα πάω. </I>

1212
01:37:55,412 --> 01:37:58,123
<i>Θα σε δούμε
πριν πας κατασκήνωση; </ i>

1213
01:37:58,249 --> 01:38:00,459
<i> - Φεύγω σήμερα το πρωί.
- Ω. </I>

1214
01:38:01,710 --> 01:38:03,546
Αντίο, Τέρυ.

1215
01:38:08,050 --> 01:38:09,969
Όχι, όχι.

1216
01:38:10,094 --> 01:38:12,638
- Πες ότι με αγαπάς, λίγο.
- Παρακαλώ;

1217
01:38:12,763 --> 01:38:16,850
- Προσπάθησα να το παλέψω, αλλά δεν μπορώ.
- Παρακαλώ. Είναι άχρηστο.

1218
01:38:16,976 --> 01:38:21,230
Είσαι τόσο αβοήθητος όσο κι εγώ.
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

1219
01:38:21,397 --> 01:38:23,440
Δεν είπα ποτέ ότι σε αγαπώ.

1220
01:38:23,566 --> 01:38:25,901
Κάθε βλέμμα, χειρονομία, το λέει,
παρά τον εαυτό σου.

1221
01:38:26,026 --> 01:38:29,738
<i> - Μην το λες αυτό.
- Ξέρω πόσο αφοσιωμένος είσαι στον Καλβέρο. </I>

1222
01:38:29,863 --> 01:38:32,533
<i>Αλλά το να τον παντρευτείς δεν είναι καλό.
Δεν είναι δίκαιο απέναντί ​​σου. </I>

1223
01:38:32,658 --> 01:38:35,202
είσαι νέος,
η ζωή μόλις αρχίζει.

1224
01:38:35,327 --> 01:38:38,205
Αυτή η αφοσίωση είναι ιδεαλιστική,
τα νιάτα σου.

1225
01:38:38,330 --> 01:38:40,332
<i>Αλλά δεν είναι αγάπη. </ i>

1226
01:38:44,336 --> 01:38:46,630
<i>Όχι, κάνεις λάθος. </ i>

1227
01:38:46,755 --> 01:38:48,757
<i>Τον αγαπώ πραγματικά. </ i>

1228
01:38:50,551 --> 01:38:52,553
<i>Τον λυπάσαι. </ i>

1229
01:38:55,472 --> 01:38:57,766
Είναι κάτι παραπάνω από ντροπή.

1230
01:38:57,891 --> 01:38:59,935
Είναι κάτι με το οποίο έχω ζήσει...

1231
01:39:00,060 --> 01:39:02,062
μεγάλωσε σε.

1232
01:39:03,230 --> 01:39:06,150
Είναι η ψυχή του, η γλύκα του...

1233
01:39:06,275 --> 01:39:08,777
τη θλίψη του.

1234
01:39:08,902 --> 01:39:11,739
Τίποτα δεν θα γίνει ποτέ
χωρίστε με από αυτό.

1235
01:39:18,495 --> 01:39:20,456
Καληνύχτα, Τέρυ.

1236
01:39:22,249 --> 01:39:23,917
Αντίο.

1237
01:39:41,644 --> 01:39:43,854
Χα. Ακούστε αυτό:

1238
01:39:43,979 --> 01:39:47,566
«Η Θηρέζα πειρατεί με ευκολία
και κυρτή αρχή ακτινοβολίας.

1239
01:39:47,691 --> 01:39:50,152
Ήταν ελαφριά,
υδράργυρος, άνθηση...

1240
01:39:50,319 --> 01:39:53,155
μια Diana περιστρεφόμενες χορδές
ομορφιάς για αυτήν. "

1241
01:39:55,491 --> 01:39:57,409
Πολύ καλό.

1242
01:39:58,452 --> 01:40:00,704
Λοιπόν, το έκανες.

1243
01:40:01,705 --> 01:40:04,124
Πώς αισθάνεται
να γίνεις διάσημος;

1244
01:40:06,877 --> 01:40:10,172
Αυτό είναι σωστό.
Καλό κλάμα και απόλαυσέ το.

1245
01:40:10,297 --> 01:40:12,299
Συμβαίνει μόνο μια φορά.

1246
01:40:15,469 --> 01:40:18,806
Καλβέρο, ας παντρευτούμε σύντομα.

1247
01:40:18,931 --> 01:40:21,392
Αν μπορούσαμε να ξεφύγουμε.

1248
01:40:21,517 --> 01:40:25,396
Αυτό το σπίτι στην εξοχή,
όπου θα μπορούσαμε να έχουμε
ειρήνη και ευτυχία.

1249
01:40:25,521 --> 01:40:27,356
«Τύχη».

1250
01:40:27,481 --> 01:40:31,026
Είναι η πρώτη φορά που έχω πάει ποτέ
σε άκουσα να αναφέρεις αυτή τη λέξη.

1251
01:40:31,151 --> 01:40:34,154
- Είμαι πάντα χαρούμενος μαζί σου.
- Είσαι;

1252
01:40:34,279 --> 01:40:37,199
Φυσικά. σε αγαπώ.

1253
01:40:37,366 --> 01:40:39,410
Σπατάλη σε έναν γέρο.

1254
01:40:39,535 --> 01:40:41,495
Η αγάπη δεν πάει ποτέ χαμένη.

1255
01:40:41,620 --> 01:40:43,080
Τέρι...

1256
01:40:43,205 --> 01:40:47,209
είσαι σαν καλόγρια,
κλείνοντας όλα τα άλλα
έξω από τη ζωή σου για το καλό μου.

1257
01:40:47,376 --> 01:40:51,171
Δεν είναι δίκαιο, να σπαταλάς τα νιάτα σου.
Σου αξίζουν περισσότερα από αυτό.

1258
01:40:51,296 --> 01:40:54,133
<i> - Καλβέρο! </ i>
- Άσε με να φύγω.

1259
01:40:54,258 --> 01:40:56,677
Τι σου πέρασε;

1260
01:40:56,802 --> 01:41:00,639
Δεν μπορώ να το βοηθήσω!
Αν είχα τη δύναμη να φύγω!

1261
01:41:00,764 --> 01:41:03,142
Αλλά συνεχίζω, βασανίζομαι.
Δεν είναι σωστό.

1262
01:41:03,267 --> 01:41:04,977
Το όλο θέμα είναι ψευδές.

1263
01:41:05,102 --> 01:41:07,938
Στα λίγα χρόνια που μου απομένουν,
Πρέπει να έχω την αλήθεια.

1264
01:41:08,063 --> 01:41:09,732
Αλήθεια!

1265
01:41:10,733 --> 01:41:12,693
Μόνο αυτό μου έχει μείνει.

1266
01:41:14,236 --> 01:41:15,738
Αλήθεια.

1267
01:41:16,864 --> 01:41:19,074
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

1268
01:41:19,241 --> 01:41:21,827
Και αν γίνεται, λίγη αξιοπρέπεια.

1269
01:41:21,952 --> 01:41:24,580
Αν με αφήσεις,
Θα αυτοκτονήσω!

1270
01:41:24,747 --> 01:41:28,292
Μισώ τη ζωή -
το μαρτύριο, η σκληρότητά του!

1271
01:41:28,417 --> 01:41:32,421
Δεν θα μπορούσα να συνεχίσω χωρίς εσένα!
Δεν καταλαβαίνεις; σε αγαπώ!

1272
01:41:34,006 --> 01:41:36,800
- Θέλεις να με αγαπάς.
- Αλλά το κάνω!

1273
01:41:36,925 --> 01:41:39,428
Είναι ο Νέβιλ που αγαπάς.
Δεν σε κατηγορώ.

1274
01:41:40,763 --> 01:41:42,765
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1275
01:41:42,890 --> 01:41:45,517
Είναι ο συνθέτης
το ήξερες στο Σαρντού.

1276
01:41:45,642 --> 01:41:48,896
Ναί. δεν σου ειπα
γιατί σκέφτηκα -

1277
01:41:49,021 --> 01:41:50,731
Αναπόφευκτη.

1278
01:41:50,856 --> 01:41:53,066
Το προφήτεψα, θυμάσαι;

1279
01:41:53,192 --> 01:41:55,652
«Θα υπάρχει δείπνο σε ένα μπαλκόνι
με θέα τον Τάμεση. "

1280
01:41:55,778 --> 01:42:00,199
-Μα δεν είναι αλήθεια!
- «Και στο λυκόφως,
θα σου πει οτι σε αγαπαει...

1281
01:42:00,324 --> 01:42:03,368
και θα του πεις
τον αγαπούσες πάντα. "

1282
01:42:03,494 --> 01:42:06,288
Αλλά δεν τον αγαπώ!
Δεν το έκανα ποτέ!

1283
01:42:06,455 --> 01:42:10,667
Ήταν η μουσική του, η τέχνη του.
Εννοούσε έναν κόσμο
Μου το αρνήθηκαν!

1284
01:42:10,793 --> 01:42:13,962
- Φαίνεστε τόσο καλά μαζί.
- Μα δεν τον αγαπώ!

1285
01:42:14,087 --> 01:42:16,298
Δεν το έκανα ποτέ!

1286
01:42:16,465 --> 01:42:20,302
Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις!
Πρέπει!

1287
01:42:22,846 --> 01:42:26,600
Ο χορός είναι εξαιρετικός,
αλλά η κωμωδία είναι φτωχή.

1288
01:42:27,643 --> 01:42:30,145
Πρέπει να φύγουμε
εκείνου του κλόουν.

1289
01:42:35,150 --> 01:42:37,653
τηλεφώνησα
το πρακτορείο Blackmore...

1290
01:42:37,778 --> 01:42:40,280
και αποστέλλονται κάτω
άλλος άντρας.

1291
01:42:40,405 --> 01:42:44,910
- Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο κλόουν;
- Δεν με νοιάζει αν είναι ο ίδιος ο Καλβέρο.
Δεν είναι αστείος.

1292
01:42:45,035 --> 01:42:47,037
<i> - Αυτός είναι. </ i>
- Τι;

1293
01:42:47,162 --> 01:42:49,498
Καλβέρο, μόνο που είναι κάτω
άλλο όνομα.

1294
01:42:49,623 --> 01:42:52,000
Γιατί δεν το είπε ο διάβολος;

1295
01:42:52,125 --> 01:42:54,044
<i>Δεν ήθελε να μάθει. </ i>

1296
01:42:54,169 --> 01:42:55,921
Καημένο παλιό Καλβέρο.

1297
01:42:56,046 --> 01:42:58,340
Αυτό είναι διαφορετικό.
Καλύτερα να τον κρατήσουμε.

1298
01:42:58,507 --> 01:43:02,344
<i> - Καλά. </ i>
- Τέλος, η κωμωδία
δεν είναι τόσο σημαντικό.

1299
01:43:03,846 --> 01:43:06,265
Αλλά δεν τον είδα...

1300
01:43:06,390 --> 01:43:08,642
στη γιορτή του δείπνου
το βράδυ των εγκαινίων.

1301
01:43:08,767 --> 01:43:11,270
Δεν εμφανίστηκε.
Γι' αυτό η Thereza έφυγε τόσο νωρίς.

1302
01:43:11,395 --> 01:43:15,524
- Τι σχέση έχει μαζί της;
- Είτε το πιστεύεις είτε όχι,
πρόκειται να τον παντρευτεί.

1303
01:43:15,649 --> 01:43:17,401
Αυτός ο παλιός άρρωστος;

1304
01:43:17,526 --> 01:43:20,028
Ευλόγησε την ψυχή μου.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα για μένα.

1305
01:43:20,195 --> 01:43:22,656
- Είναι ώρα για πρόβα.
- Όχι όχι όχι.

1306
01:43:22,781 --> 01:43:25,492
Περίμενε ένα λεπτό.
Παίρνω τηλέφωνο το Blackmore's...

1307
01:43:25,617 --> 01:43:28,287
και ακυρώστε αυτόν τον τύπο
πριν κατέβει εδώ κάτω.

1308
01:43:30,163 --> 01:43:32,624
Αν τελειώσεις νωρίς τις πρόβες,
μη με περιμένεις.

1309
01:43:32,749 --> 01:43:36,044
Έχω τόσα πολλά πράγματα να κάνω.
Αλλά θα είμαι σπίτι στις έξι.

1310
01:43:36,169 --> 01:43:37,921
Πολύ καλό.

1311
01:43:39,381 --> 01:43:42,134
- Καλβέρο!
-Γρύπας!

1312
01:43:42,259 --> 01:43:45,220
Δεν σε έχω δει χρόνια!
Πού εργάζεστε;

1313
01:43:45,345 --> 01:43:47,264
Πουθενά.
Ψάχνω για δουλειά.

1314
01:43:47,389 --> 01:43:50,225
Ο Blackmore με έστειλε να ρίξω μια ματιά
πρόβες αυτού του νέου μπαλέτου.

1315
01:43:50,392 --> 01:43:51,894
- Το αρλεκινάτο;
- Ναι.

1316
01:43:52,019 --> 01:43:54,438
Καταλαβαίνω τον κλόουν
δεν είναι πολύ καλό...

1317
01:43:54,563 --> 01:43:58,025
και υπάρχει πιθανότητα
για να πάρω το μέρος, εύχομαι καλή τύχη.

1318
01:43:59,026 --> 01:44:01,111
- Καλή τύχη, γέροντα.
- Ευχαριστώ.

1319
01:44:48,283 --> 01:44:49,910
Ωχ όχι!

1320
01:44:51,453 --> 01:44:53,288
Κυρία Άλσοπ;

1321
01:44:53,413 --> 01:44:55,248
Κυρία Άλσοπ;

1322
01:44:57,042 --> 01:45:00,003
- Κυρία Άλσοπ!
- Τι είναι;

1323
01:45:00,128 --> 01:45:02,214
Κυρία Άλσοπ!

1324
01:45:02,339 --> 01:45:04,299
Παιδί, τι στο καλό
είναι το θέμα;

1325
01:45:04,466 --> 01:45:06,635
Καλβέρο - πού είναι;
Τον έχεις δει;

1326
01:45:06,802 --> 01:45:09,888
-Τι εννοείς;
- Με άφησε!

1327
01:45:10,013 --> 01:45:11,807
Έφυγε!

1328
01:45:48,176 --> 01:45:51,263
<i> ♪ Ω, είναι αγάπη, είναι αγάπη
Είναι αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη ♪</i>

1329
01:45:51,388 --> 01:45:55,017
<i> ♪ Αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη
αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη ♪</i>

1330
01:46:15,370 --> 01:46:17,748
Θα θέλατε να συνεισφέρετε;

1331
01:46:17,873 --> 01:46:19,708
Σας ευχαριστώ.

1332
01:46:31,553 --> 01:46:33,722
Καπετάνιος,
θέλεις να συνεισφέρεις;

1333
01:46:40,437 --> 01:46:42,564
Καλβέρο!

1334
01:46:42,689 --> 01:46:44,399
Νέβιλ!

1335
01:46:44,524 --> 01:46:47,527
Όχι, δεν πειράζει.
Βάλτο μέσα.

1336
01:46:47,652 --> 01:46:49,654
Δεν έχω ψεύτικη υπερηφάνεια.

1337
01:46:52,324 --> 01:46:54,201
Κάτσε κάτω. Πιείτε ένα ποτό.

1338
01:46:54,326 --> 01:46:56,578
Ευχαριστώ, γέροντα.
Όχι τις ώρες γραφείου.

1339
01:46:56,745 --> 01:46:58,538
Θα κάτσω όμως.

1340
01:47:01,416 --> 01:47:02,959
Μπορώ;

1341
01:47:07,631 --> 01:47:09,674
- Καλά!
- Καλά.

1342
01:47:09,800 --> 01:47:12,969
-Πώς είσαι;
- Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου.

1343
01:47:13,095 --> 01:47:14,930
Και πώς είναι ο στρατός;
σε κεράσω;

1344
01:47:15,097 --> 01:47:17,099
Α, δεν είναι τόσο κακό.

1345
01:47:17,224 --> 01:47:19,476
Σηκώνομαι στο Λονδίνο
κάθε δεύτερη εβδομάδα.

1346
01:47:19,601 --> 01:47:21,269
Αχ.

1347
01:47:21,394 --> 01:47:23,688
Χμ... είδατε τον Τέρυ;

1348
01:47:25,357 --> 01:47:28,777
- Ναι.
- Πώς είναι αυτή;

1349
01:47:28,902 --> 01:47:31,279
Αφού έφυγες,
ήταν αρκετά άρρωστη.

1350
01:47:31,446 --> 01:47:33,573
- Μα είναι καλά τώρα;
- Ω ναι.

1351
01:47:33,698 --> 01:47:37,285
Έχει πάει στην ήπειρο.
Είναι πολύ καλύτερα από τότε που επέστρεψε.

1352
01:47:39,454 --> 01:47:40,831
Καλός.

1353
01:47:40,956 --> 01:47:43,625
Δεν μου το είπε ποτέ
τι συνέβη μεταξύ σας.

1354
01:47:45,502 --> 01:47:48,130
Τι θα μπορούσε να συμβεί
αλλά το αναπόφευκτο;

1355
01:47:49,172 --> 01:47:52,217
- Την βλέπεις πολύ, χμ;
- Ναι.

1356
01:47:54,261 --> 01:47:56,096
Ναί.

1357
01:47:58,181 --> 01:47:59,808
Καλός.

1358
01:47:59,975 --> 01:48:03,061
Κάπως ήξερα
έτσι θα γινόταν.

1359
01:48:03,186 --> 01:48:05,605
Ο χρόνος είναι ο μεγάλος συγγραφέας.

1360
01:48:05,730 --> 01:48:07,691
Πάντα γράφει
το τέλειο τέλος.

1361
01:48:12,445 --> 01:48:15,740
- Φοβερό Σκοτ!
- Πώς είστε, κύριε Postant;

1362
01:48:15,866 --> 01:48:17,826
- Λοιπόν, φαντάζομαι...
-Μια στιγμή.

1363
01:48:17,951 --> 01:48:20,287
Είσαι απλά ο άντρας
θέλω να δω.

1364
01:48:20,412 --> 01:48:22,414
Θα θέλατε να συνεισφέρετε;

1365
01:48:22,539 --> 01:48:24,833
Είστε εσείς
με αυτό το ρούχο έξω;

1366
01:48:25,000 --> 01:48:26,835
Αυτός είμαι, κύριε.

1367
01:48:26,960 --> 01:48:30,463
- Ω ευχαριστώ.
- Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

1368
01:48:30,589 --> 01:48:32,591
Γιατί όχι;

1369
01:48:32,716 --> 01:48:35,010
Όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή...

1370
01:48:35,135 --> 01:48:37,387
και αυτό είναι
το πιο νόμιμο.

1371
01:48:37,512 --> 01:48:39,931
Πρέπει να βιαστώ όμως.
Κατά τα άλλα αδέρφια μου...

1372
01:48:40,056 --> 01:48:42,809
θα νομίζει ότι ξέφυγα
με τις αποδείξεις.

1373
01:48:44,853 --> 01:48:46,813
- Ευχαριστώ, κύριοι.
-Ε...

1374
01:48:46,938 --> 01:48:49,691
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
να πω στον Τέρι ότι σε είδα;

1375
01:48:49,858 --> 01:48:51,484
Δεν νομίζω.

1376
01:48:51,610 --> 01:48:55,155
Το να ξέρει ότι το κάνω αυτό μπορεί να την αναστατώσει,
αν και δεν με πειράζει.

1377
01:48:55,280 --> 01:48:58,033
Υπάρχει κάτι
σχετικά με την εργασία στους δρόμους που μου αρέσει.

1378
01:48:58,158 --> 01:49:00,202
Είναι ο αλήτης μέσα μου,
υποθέτω.

1379
01:49:00,327 --> 01:49:03,747
Φρουρά. Ακούω. Γιατί δεν έρχεσαι
και με βλέπεις στο γραφείο μου;

1380
01:49:03,872 --> 01:49:05,248
- Τι γίνεται;
- Εμπορική.

1381
01:49:05,373 --> 01:49:07,959
Δεν μιλάω ποτέ για επιχειρήσεις.
Θα το αφήσω στον ατζέντη μου.

1382
01:49:08,084 --> 01:49:11,254
Δώσε του ένα τηλέφωνο.
Ωστόσο, είμαι πλήρως κρατημένος.

1383
01:49:11,379 --> 01:49:13,798
Au revoir, κύριοι.

1384
01:49:25,894 --> 01:49:28,855
Οδηγός, σταμάτα!
Παρακαλώ γυρίστε.

1385
01:49:30,023 --> 01:49:32,734
<I>Χάρτι! Χαρτί! </I>

1386
01:49:34,653 --> 01:49:38,448
<i>Όλα τα νέα!
Η βραδινή εφημερίδα! </I>

1387
01:49:38,573 --> 01:49:40,533
Όχι, κρατήστε την αλλαγή.

1388
01:49:43,662 --> 01:49:45,413
Καλβέρο.

1389
01:49:46,915 --> 01:49:48,750
Είδος υφάσματος!

1390
01:49:48,917 --> 01:49:51,002
Ο Σιρανό ντε Μπερζεράκ...

1391
01:49:51,127 --> 01:49:53,129
χωρίς τη μύτη.

1392
01:49:54,089 --> 01:49:55,924
Ας καθίσουμε.

1393
01:50:02,555 --> 01:50:04,599
Εκεί πέρα.
Θα απαλλαγώ από αυτό.

1394
01:50:10,021 --> 01:50:12,357
<i>Σου είπαν λοιπόν, χμ; </ i>

1395
01:50:13,942 --> 01:50:16,486
Έχω ψάξει
σε όλο το Λονδίνο για εσάς.

1396
01:50:17,862 --> 01:50:19,823
Ο ίδιος Terry.

1397
01:50:21,491 --> 01:50:23,159
Είμαι εγώ;

1398
01:50:24,786 --> 01:50:27,706
Λίγο πιο ώριμο,
αυτό είναι όλο.

1399
01:50:27,831 --> 01:50:30,625
Δεν θέλω να μεγαλώσω.

1400
01:50:31,710 --> 01:50:33,837
Κανείς μας δεν το κάνει.

1401
01:50:33,962 --> 01:50:36,423
Αλλά έπρεπε, αφού έφυγες.

1402
01:50:38,925 --> 01:50:40,635
Ω, Τέρυ.

1403
01:50:40,802 --> 01:50:43,096
Είναι όλα για το καλύτερο.

1404
01:50:43,221 --> 01:50:45,223
Όλα για το καλύτερο.

1405
01:50:46,308 --> 01:50:48,143
Ισως.

1406
01:50:49,144 --> 01:50:50,895
Δεν ξέρω.

1407
01:50:52,814 --> 01:50:54,816
Όμως κάτι λείπει.

1408
01:50:56,359 --> 01:50:58,111
Έφυγε για πάντα.

1409
01:50:59,529 --> 01:51:01,656
Τίποτα δεν έχει φύγει.

1410
01:51:01,781 --> 01:51:03,783
Απλώς αλλάζει.

1411
01:51:05,035 --> 01:51:06,661
Σε αγαπώ ακόμα.

1412
01:51:06,786 --> 01:51:09,414
Φυσικά και ναι.

1413
01:51:09,539 --> 01:51:11,499
Πάντα θα το κάνεις.

1414
01:51:13,335 --> 01:51:15,462
Καλβέρο, έλα πίσω.

1415
01:51:16,546 --> 01:51:19,215
Πρέπει να επιστρέψεις.

1416
01:51:19,341 --> 01:51:21,551
Δεν μπορώ.

1417
01:51:21,676 --> 01:51:24,220
Πρέπει να προχωρήσω.

1418
01:51:24,346 --> 01:51:26,181
Αυτό είναι πρόοδος.

1419
01:51:26,306 --> 01:51:28,350
Τότε άσε με να πάω μαζί σου.

1420
01:51:29,517 --> 01:51:32,437
Θα κάνω τα πάντα στον κόσμο
για να σε κάνει ευτυχισμένο.

1421
01:51:34,522 --> 01:51:36,399
Αυτό πονάει.

1422
01:51:36,524 --> 01:51:38,860
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

1423
01:51:41,404 --> 01:51:44,032
είπε ο κ. Postant
θα σου έδινε ένα πλεονέκτημα.

1424
01:51:45,033 --> 01:51:47,702
Δεν θέλω τη φιλανθρωπία του.

1425
01:51:47,827 --> 01:51:50,038
Δεν είναι φιλανθρωπία.

1426
01:51:50,205 --> 01:51:53,625
Λέει ότι θα ήταν το μεγαλύτερο γεγονός
στη θεατρική ιστορία.

1427
01:51:53,750 --> 01:51:56,086
Δεν με ενδιαφέρουν τα γεγονότα.

1428
01:51:57,337 --> 01:52:00,924
Αλλά θα ήθελα να πάρω μια ευκαιρία
να τους δείξω ότι δεν έχω τελειώσει ακόμα.

1429
01:52:01,049 --> 01:52:03,218
Φυσικά.

1430
01:52:03,343 --> 01:52:06,054
Έχω ακόμα ιδέες, ξέρεις.

1431
01:52:06,179 --> 01:52:09,224
Το έχω δουλέψει -

1432
01:52:09,391 --> 01:52:12,769
μια κωμωδία
για μένα και το αγόρι μου.

1433
01:52:12,894 --> 01:52:15,772
- Είναι ένα είδος μουσικής σάτιρας.
- Τέλεια!

1434
01:52:15,897 --> 01:52:18,566
Ξέρεις,
είναι πολύ καλός πιανίστας...

1435
01:52:18,733 --> 01:52:21,277
- και εγώ με το βιολί -
- Τέλεια!

1436
01:52:21,403 --> 01:52:24,447
Πραγματικά πολλά
πολύ αστεία παρέα.

1437
01:52:36,751 --> 01:52:38,378
Έλα μέσα.

1438
01:52:40,171 --> 01:52:42,757
<i>Αχ, Τερέζα. </ i>

1439
01:52:42,924 --> 01:52:45,927
Κάτσε, γλυκιά μου.
Φαίνεσαι κουρασμένος.

1440
01:52:46,052 --> 01:52:49,597
Δούλεψα με το claque,
μιλώντας για τα αστεία του Καλβέρο.

1441
01:52:49,722 --> 01:52:52,725
Τους έδωσα οδηγίες
ώστε να ξέρουν ακριβώς πού να γελάσουν.

1442
01:52:52,851 --> 01:52:55,186
Είναι τόσο άσχημα τα αστεία;

1443
01:52:55,311 --> 01:52:57,313
Ανησυχώ.

1444
01:52:57,439 --> 01:53:00,108
Αν αποτύχει απόψε, θα τον σκοτώσει.
ξέρω.

1445
01:53:00,233 --> 01:53:04,070
Δεν θα αποτύχει. Το κοινό
θα είναι ο πιο συμπαθητικός.

1446
01:53:04,195 --> 01:53:07,157
Αλλά δεν θέλει συμπάθεια.
Το λέει συνέχεια.

1447
01:53:07,282 --> 01:53:09,742
Θέλει να είναι
μια πραγματική επιτυχία απόψε.

1448
01:53:09,868 --> 01:53:11,953
Τι περιμένει;

1449
01:53:12,078 --> 01:53:14,622
Ξέρεις,
δεν είναι ο άνθρωπος που ήταν.

1450
01:53:14,747 --> 01:53:16,666
Δεν πρέπει να του πουν αυτό.

1451
01:53:17,876 --> 01:53:19,961
Πες μου αγάπη μου...

1452
01:53:20,128 --> 01:53:23,882
είσαι, ε-
θα τον παντρευτείς ακόμα;

1453
01:53:25,300 --> 01:53:28,094
Θα κάνω τα πάντα στον κόσμο
για να τον κάνει ευτυχισμένο.

1454
01:53:28,219 --> 01:53:31,139
Είναι ένας πολύ χαρούμενος άνθρωπος.

1455
01:53:31,264 --> 01:53:34,142
Είναι ένας πολύ, πολύ χαρούμενος άνθρωπος.

1456
01:53:35,935 --> 01:53:38,646
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα ερχόμασταν σε αυτό.

1457
01:53:38,771 --> 01:53:42,192
Εδώ έχουμε το καμαρίνι των αστέρων
χωρίς συρταριέρα.

1458
01:53:42,317 --> 01:53:45,612
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε
το άντεξε για μια νύχτα.

1459
01:53:45,737 --> 01:53:47,822
<i>Είναι ο Φρεντ, ο διευθυντής σκηνής. </ i>

1460
01:53:47,989 --> 01:53:50,325
Έλα μέσα, Φρεντ.

1461
01:53:50,450 --> 01:53:53,453
Είναι σαν παλιά, να σε βλέπω
καταλάβετε ξανά αυτό το δωμάτιο.

1462
01:53:53,578 --> 01:53:57,081
-Τι σκέφτεσαι;
<i> - Σας πιέζουμε εδώ και 10 λεπτά. </ i>

1463
01:53:57,207 --> 01:53:59,626
<i>Αυτό είναι το όριο,
γιατί υπάρχουν άλλες 20 πράξεις. </ i>

1464
01:53:59,751 --> 01:54:03,338
-Εεεε.
<i> - Είσαι πρώτα σε ένα τραγούδι
και τελειώνει με μια μουσική πράξη. </ i>

1465
01:54:03,505 --> 01:54:05,840
<i>Κουδουνίζω
αφού πέσεις στο τύμπανο. </ i>

1466
01:54:05,965 --> 01:54:09,802
- Όχι, αφού με πάρουν στο τύμπανο.
<i> - Σωστά. Σας ευχαριστώ, κύριε. </I>

1467
01:54:09,928 --> 01:54:12,347
Ευχαριστώ.

1468
01:54:12,514 --> 01:54:16,643
Αν κάποιος άλλος πει ότι είναι παλιό,
Πηδάω από το παράθυρο.

1469
01:54:16,768 --> 01:54:18,853
Πρώτα ο θυρωρός...

1470
01:54:19,020 --> 01:54:21,981
τότε το call boy,
τώρα ο διευθυντής σκηνής.

1471
01:54:22,106 --> 01:54:24,234
<i>Είμαι εγώ, Postant. </ i>

1472
01:54:24,359 --> 01:54:28,863
Λοιπόν, είναι ακριβώς όπως παλιά
Θα σε ξαναδώ εδώ
φορέστε την πολεμική σας ασπίδα!

1473
01:54:29,030 --> 01:54:32,033
- Ναι.
- Θα κοιτάξω τις άλλες πράξεις.

1474
01:54:32,200 --> 01:54:34,702
Ναι, όπως πριν.

1475
01:54:34,869 --> 01:54:37,830
Μόνο εκείνες τις μέρες,
ήσουν μεθυσμένος αντί νηφάλιος.

1476
01:54:37,956 --> 01:54:40,166
Πρέπει να είμαι πιο αστείος
όταν είμαι μεθυσμένος.

1477
01:54:40,291 --> 01:54:42,210
Μπορεί να είναι,
αλλά αυτοκτόνησες.

1478
01:54:42,335 --> 01:54:44,754
Ξέρεις τι λένε...
οτιδήποτε για γέλιο.

1479
01:54:44,879 --> 01:54:46,923
- Πώς είναι το σπίτι;
-Πιάστηκε στα Rafters.

1480
01:54:47,048 --> 01:54:50,843
Κάθε κάρτα προσώπου στην Ευρώπη είναι εκεί:
βασιλιάδες, βασίλισσες, βαλέδες.

1481
01:54:50,969 --> 01:54:54,138
- Είναι εκεί ο Νέβιλ;
- Ναι. Προέκυψε ιδιαίτερος.

1482
01:54:54,264 --> 01:54:57,517
Και τι πρόγραμμα!
Δείτε το.

1483
01:54:57,642 --> 01:55:00,061
Κάθε αστέρι στην εταιρεία
εμφανίζεται.

1484
01:55:00,186 --> 01:55:02,981
μμ. Κάτι θα είναι
μετά από όλο αυτό το ταλέντο.

1485
01:55:03,106 --> 01:55:04,691
Μην ανησυχείς.

1486
01:55:04,816 --> 01:55:07,360
Θα τα φτιάξεις απόψε
μοιάζουν με ερασιτέχνες.

1487
01:55:07,485 --> 01:55:09,445
Μόνο αυτό είναι ο καθένας μας:
ερασιτέχνες.

1488
01:55:09,571 --> 01:55:11,990
Δεν ζούμε αρκετά
να είναι κάτι διαφορετικό.

1489
01:55:12,115 --> 01:55:13,866
μμ.

1490
01:55:13,992 --> 01:55:17,537
Λοιπόν, σαν παλιός ερασιτέχνης
σε άλλον...

1491
01:55:17,662 --> 01:55:19,247
επιτυχία.

1492
01:55:19,414 --> 01:55:21,457
<i>Σας ευχαριστώ, κύριε Postant. </ i>

1493
01:55:48,568 --> 01:55:50,236
Έλα μέσα.

1494
01:55:53,406 --> 01:55:56,451
Πώς μοιάζω;

1495
01:55:56,576 --> 01:55:58,536
Αστείος.

1496
01:55:58,661 --> 01:56:02,081
Ξέρω τι σκέφτεσαι:
την υγεία μου και όλα αυτά.

1497
01:56:02,206 --> 01:56:04,626
Χρειαζόμουν όμως ένα ποτό.

1498
01:56:04,751 --> 01:56:08,254
Υπάρχει ένα κρεμώδες λευκό φως
ανάβω και σβήνω στο στομάχι μου...

1499
01:56:08,379 --> 01:56:11,591
και αυτό δεν είναι τόσο καλό
αν θέλω να έχω επιτυχία απόψε.

1500
01:56:11,716 --> 01:56:13,384
Αξίζει πραγματικά τον κόπο;

1501
01:56:13,509 --> 01:56:16,804
Όχι ότι με νοιάζει η επιτυχία,
αλλά δεν θέλω άλλη αποτυχία.

1502
01:56:16,929 --> 01:56:20,099
Ό,τι κι αν συμβεί, πάντα κάτι υπάρχει
εκείνο το σπιτάκι στην εξοχή.

1503
01:56:20,224 --> 01:56:23,311
Αυτό είναι το σπίτι μου. Εδώ.

1504
01:56:23,436 --> 01:56:26,522
- Νόμιζα ότι μισούσες το θέατρο.
- Ναι.

1505
01:56:26,648 --> 01:56:30,443
Μισώ επίσης τη θέα του αίματος,
αλλά είναι στις φλέβες μου.

1506
01:56:30,568 --> 01:56:32,945
Έλα μέσα.

1507
01:56:34,155 --> 01:56:36,282
Ο κ. Καλβέρο στη σκηνή, παρακαλώ.

1508
01:56:36,407 --> 01:56:39,077
<i>Καλή τύχη, κύριε.
Σε περιμένουν όλοι. </I>

1509
01:56:39,202 --> 01:56:41,204
Ευχαριστώ.

1510
01:56:45,416 --> 01:56:47,710
Δεν μου αρέσει.

1511
01:56:47,835 --> 01:56:50,421
Όλοι είναι τόσο καλοί μαζί μου.

1512
01:56:50,546 --> 01:56:52,674
Με κάνει να νιώθω απομονωμένος.

1513
01:56:52,799 --> 01:56:54,509
Καλβέρο -

1514
01:56:56,177 --> 01:56:59,430
Ακόμα και εσύ με κάνεις
νιώθοντας απομόνωση.

1515
01:56:59,555 --> 01:57:01,557
Γιατί το λες αυτό;

1516
01:57:02,767 --> 01:57:04,310
Δεν ξέρω.

1517
01:57:04,435 --> 01:57:07,355
Πραγματικά δεν ξέρω.

1518
01:57:10,692 --> 01:57:13,528
- Η αλλαγή σου. θα το πάρω.
- Όχι όχι όχι.

1519
01:57:13,653 --> 01:57:16,030
Φυσικά!

1520
01:57:18,116 --> 01:57:20,993
Εντάξει, τελειώστε το εκεί.

1521
01:57:25,248 --> 01:57:27,250
Η αλλαγή σας είναι ήδη έτοιμη.

1522
01:57:28,376 --> 01:57:30,294
Καλή τύχη, γλυκιά μου.

1523
01:57:31,754 --> 01:57:34,090
- Δεν θα παρακολουθήσετε;
- Δεν μπορώ.

1524
01:57:34,215 --> 01:57:36,008
Αλλά να θυμάσαι: σε αγαπώ.

1525
01:57:36,134 --> 01:57:38,010
Πραγματικά;

1526
01:57:38,136 --> 01:57:41,180
Πάντα, με όλη μου την καρδιά.

1527
01:57:41,305 --> 01:57:43,891
- Έτοιμοι, κύριε Καλβέρο;
- Καλή τύχη, γλυκιά μου.

1528
01:57:45,727 --> 01:57:48,771
Αφήστε το να πάει.

1529
01:57:54,986 --> 01:57:58,740
♪ Είμαι εκπαιδευτής ζώων
Ένας καλλιτέχνης του τσίρκου ♪

1530
01:57:58,865 --> 01:58:03,202
♪ Εκπαίδευσα ζώα σύμφωνα με το σκορ
Λιοντάρια, τίγρεις και αγριογούρουνα ♪♪

1531
01:58:16,174 --> 01:58:17,925
Δεν είναι αυτή η Φίλις.

1532
01:58:27,977 --> 01:58:30,271
Πού είναι η Φίλις;

1533
01:58:32,523 --> 01:58:34,692
Φύλλις! Εκεί είναι!

1534
01:58:34,817 --> 01:58:37,403
Εκεί είναι!

1535
01:59:24,408 --> 01:59:26,953
Δόξα τω Θεώ! Ω!

1536
01:59:27,995 --> 01:59:29,497
Ω!

1537
01:59:41,050 --> 01:59:43,678
♪ Όταν ήμουν τριών
η νοσοκόμα μου είπε ♪

1538
01:59:44,804 --> 01:59:47,473
♪ Σχετικά με τη μετενσάρκωση ♪

1539
01:59:47,598 --> 01:59:50,101
♪ Και από τότε
Είμαι πεπεισμένος ♪

1540
01:59:50,226 --> 01:59:52,562
♪ Ευχαριστημένος με την προσμονή ♪

1541
01:59:52,687 --> 01:59:55,147
♪ Αυτό όταν φύγω από αυτή τη γη ♪

1542
01:59:55,273 --> 01:59:57,441
♪ Κάνει την καρδιά μου να ζεσταίνει ♪

1543
01:59:57,567 --> 01:59:59,694
♪ Να ξέρω ότι θα επιστρέψω ♪

1544
01:59:59,861 --> 02:00:02,113
♪ Σε διαφορετική μορφή ♪

1545
02:00:02,238 --> 02:00:06,534
♪ Αλλά δεν θέλω να είμαι δέντρο ♪

1546
02:00:06,659 --> 02:00:09,996
♪ Κολλάει στο έδαφος
Προτιμώ να είμαι ψύλλος ♪

1547
02:00:10,121 --> 02:00:14,292
♪ Δεν θέλω να είμαι λουλούδι
περιμένοντας την ώρα ♪

1548
02:00:14,417 --> 02:00:17,545
♪ Ελπίδα για γύρη
φύγε από μένα

1549
02:00:17,670 --> 02:00:20,715
♪ Όταν λοιπόν σταματήσω να είμαι

1550
02:00:20,882 --> 02:00:24,677
♪ Θέλω να επιστρέψω
Θέλω να γυρίσω στη θάλασσα ♪

1551
02:00:24,802 --> 02:00:28,556
♪ Ω, για τη ζωή μιας σαρδέλας
Αυτή είναι η ζωή για μένα ♪

1552
02:00:28,723 --> 02:00:31,851
♪ Σπηλαίωση και ωοτοκία κάθε πρωί
κάτω από την καταγάλανη θάλασσα ♪

1553
02:00:31,976 --> 02:00:36,480
♪ Να μην φοβάστε την καταιγίδα ή την καταιγίδα
Α, να κυνηγάς την ουρά μιας φάλαινας ♪

1554
02:00:36,606 --> 02:00:40,568
♪ Ω, για τη ζωή μιας σαρδέλας
Αυτή είναι η ζωή για μένα ♪♪

1555
02:00:47,325 --> 02:00:51,078
- Έχεις περάσει τρία λεπτά!
- Δεν φταίω εγώ. Είναι το κοινό.

1556
02:00:51,203 --> 02:00:53,748
- Λυγίστε και τελειώστε.
- Έχω άλλη πράξη!

1557
02:00:53,915 --> 02:00:57,001
Τόξο! Λυγίστε και τελειώστε!

1558
02:01:02,924 --> 02:01:06,010
<I> Καλβέρο! Καλβέρο! </I>

1559
02:01:15,144 --> 02:01:16,687
Τι πρέπει να κάνω;

1560
02:01:16,812 --> 02:01:19,440
Απλά τελειώστε το.
Υπάρχουν άλλες 15 πράξεις!

1561
02:01:26,864 --> 02:01:29,784
Έχω το Postant στο τηλέφωνο!

1562
02:01:31,410 --> 02:01:34,246
Θα μου δώσεις μια ευκαιρία;
Γειά σου;

1563
02:01:34,372 --> 02:01:36,749
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν κάνει encore;

1564
02:01:36,874 --> 02:01:39,585
Δεν μπορώ να περιμένω αυτές τις άλλες ενέργειες.
Ήδη διαμαρτύρονται.

1565
02:01:39,710 --> 02:01:42,380
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Κάνει encore.

1566
02:01:44,256 --> 02:01:46,884
Γειά σου; Γειά σου;

1567
02:01:47,927 --> 02:01:50,179
Παρακαλώ παρακαλώ!

1568
02:01:50,304 --> 02:01:53,015
Εντάξει, βιάσου.
Κάντε το encore σας.

1569
02:08:22,571 --> 02:08:24,990
Μμ, μωρό μου!

1570
02:09:57,791 --> 02:09:59,751
- Πάρτο.
- Τι είναι;

1571
02:09:59,877 --> 02:10:03,172
Χάλασα την πλάτη μου.
Έχω πόνο στην πλάτη και στο στήθος.

1572
02:10:03,297 --> 02:10:05,924
Ο Δρ Μπλέικ είναι στο σπίτι.
Να τον πιάσω;

1573
02:10:06,049 --> 02:10:07,801
- Ναι!
- Τι συμβαίνει;

1574
02:10:07,926 --> 02:10:10,471
- Χάλασε την πλάτη του.
- Στείλατε τον γιατρό;

1575
02:10:10,596 --> 02:10:13,348
- Ναι.
- Τότε μεταφέρετέ τον στο καμαρίνι του.

1576
02:10:13,515 --> 02:10:16,560
Τι γίνεται με το κοινό;
Καλύτερα να τους το πω
έχει συμβεί ένα ατύχημα.

1577
02:10:16,685 --> 02:10:19,855
Όχι, όχι. Παρήγγειλε με ξανά.
Θα τους μιλήσω.

1578
02:10:19,980 --> 02:10:21,940
Θα χαλάσεις το βράδυ.

1579
02:10:38,540 --> 02:10:40,501
Εκ μέρους του...

1580
02:10:40,626 --> 02:10:42,544
ο σύντροφός μου...

1581
02:10:42,669 --> 02:10:44,505
και τον εαυτό μου...

1582
02:10:46,048 --> 02:10:48,425
αυτό είναι ένα όμορφο βράδυ.

1583
02:10:48,550 --> 02:10:51,345
Θα ήθελα να προχωρήσω,
αλλά έχω κολλήσει.

1584
02:11:09,655 --> 02:11:12,908
Βγάλε του το μακιγιάζ.
Υπάρχει καναπές στο καμαρίνι του;

1585
02:11:13,033 --> 02:11:15,285
Όχι, αλλά υπάρχει ένα
στο δωμάτιο διαμονής.

1586
02:11:15,410 --> 02:11:18,413
Πάρτε τον εκεί.
Όλοι οι άλλοι πρέπει να περιμένουν έξω.

1587
02:11:26,421 --> 02:11:28,090
Πού είναι ο Καλβέρο;

1588
02:11:28,257 --> 02:11:31,385
Πού είναι ο παλιός ράκος;

1589
02:11:31,510 --> 02:11:34,680
Θέλω να τον συγχαρώ.
Πού είναι ο Καλβέρο;

1590
02:11:34,805 --> 02:11:38,475
- Στο δωμάτιο φιλοξενίας με τον γιατρό.
Είχε ένα ατύχημα.
- Τι;

1591
02:11:38,600 --> 02:11:41,603
- Εδώ είναι ο γιατρός.
- Θέλω ένα ασθενοφόρο αμέσως.

1592
02:11:41,728 --> 02:11:43,605
- Είναι σοβαρό;
- Όλα.

1593
02:11:43,730 --> 02:11:45,941
- Είναι έμφραγμα.
- Καλβέρο;

1594
02:11:46,108 --> 02:11:49,361
- Πονάει;
- Του έδωσα κάτι.
Δεν θα επιβιώσει τη νύχτα.

1595
02:12:03,000 --> 02:12:05,252
Τι σου είπαν;

1596
02:12:05,377 --> 02:12:07,588
Είσαι καλά;

1597
02:12:07,713 --> 02:12:09,339
Φυσικά.

1598
02:12:10,507 --> 02:12:13,051
Είμαι ένα παλιό ζιζάνιο.

1599
02:12:13,176 --> 02:12:16,388
Όσο περισσότερο με κόβουν,
τόσο περισσότερο πετάχτηκα ξανά.

1600
02:12:18,348 --> 02:12:20,225
Τα έχεις ακούσει;

1601
02:12:20,350 --> 02:12:23,186
Ναί.

1602
02:12:23,312 --> 02:12:26,690
- Δεν εννοώ το claque.
- Τέλεια.

1603
02:12:26,815 --> 02:12:29,151
Έτσι ήταν παλιά.

1604
02:12:31,069 --> 02:12:33,530
Έτσι θα είναι
από εδώ και πέρα.

1605
02:12:37,326 --> 02:12:39,494
Θα κάνουμε περιοδεία στον κόσμο.

1606
02:12:41,663 --> 02:12:44,207
έχω ιδέες...

1607
02:12:44,333 --> 02:12:46,668
κάνεις μπαλέτο...

1608
02:12:46,835 --> 02:12:48,670
και κάνω κωμωδία.

1609
02:12:53,050 --> 02:12:54,926
<i> "Και στο κομψό ... </ i>

1610
02:12:55,052 --> 02:12:57,346
η μελαγχολία του λυκόφωτος...

1611
02:12:59,014 --> 02:13:01,058
θα σου πει
ότι σε αγαπάει. "

1612
02:13:01,183 --> 02:13:03,602
Δεν πειράζει.

1613
02:13:03,727 --> 02:13:05,437
σε αγαπώ.

1614
02:13:05,562 --> 02:13:08,273
Η καρδιά και το μυαλό -

1615
02:13:08,398 --> 02:13:10,859
τι γρίφος.

1616
02:13:11,026 --> 02:13:14,363
Δεσποινίς Τερέζα, παρακαλώ.

1617
02:13:19,242 --> 02:13:21,453
Δεν θα αργήσω, αγάπη μου.

1618
02:13:34,341 --> 02:13:36,885
Νομίζω ότι πεθαίνω, γιατρέ.

1619
02:13:37,969 --> 02:13:40,013
Αλλά τότε δεν ξέρω.

1620
02:13:40,138 --> 02:13:42,808
Έχω πεθάνει τόσες φορές.

1621
02:13:42,933 --> 02:13:45,394
<i>Πονάς; </ i>

1622
02:13:45,519 --> 02:13:47,270
Όχι πια.

1623
02:13:50,857 --> 02:13:52,609
Πού είναι αυτή;

1624
02:13:54,152 --> 02:13:56,154
Θέλω να τη δω να χορεύει.

1625
02:13:57,447 --> 02:13:59,241
Περίμενε ένα λεπτό.

1626
02:14:01,118 --> 02:14:03,036
<i>Εσείς αγόρια</i> -

1627
02:14:11,920 --> 02:14:14,756
Φέρτε τον καναπέ στα φτερά.

1628
02:14:15,966 --> 02:14:18,135
πρέπει να δω
σχετικά με αυτό το ασθενοφόρο.



