1
00:00:16,240 --> 00:00:17,880
Нямаш голям късмет, а?

2
00:00:17,960 --> 00:00:20,000
Ние сме кралете на света.

3
00:00:20,080 --> 00:00:22,480
осъзнаваш ли това Преминахме!

4
00:00:23,080 --> 00:00:25,560
Всички сме живи. Това е луд трик.

5
00:00:25,640 --> 00:00:27,920
Тази вечер ще си направим луд купон.

6
00:00:28,000 --> 00:00:32,480
не знам,
не трябва ли да викаме помощ, полиция...?

7
00:00:32,560 --> 00:00:34,880
Тук няма рецепция.
Ще се обадим там.

8
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
- Да си направим селфи.
- Чакай, чакай!

9
00:00:37,040 --> 00:00:38,960
Отивам да си направя селфи!

10
00:00:39,040 --> 00:00:41,400
Увековечавам това. дръж се

11
00:00:41,480 --> 00:00:43,360
Да, той наистина се промени.

12
00:00:46,680 --> 00:00:47,960
мамка му

13
00:00:48,320 --> 00:00:50,400
- По дяволите.
- Добре, да не се бавим.

14
00:00:51,360 --> 00:00:53,520
- Няма прием?
- Качвай се в колата.

15
00:00:57,200 --> 00:00:59,840
Сериозно, иска ми се да бях получил лицата ви.

16
00:01:02,320 --> 00:01:03,680
Хайде, миличка.

17
00:01:12,120 --> 00:01:14,040
Често ли камъните се търкалят така?

18
00:01:14,120 --> 00:01:18,360
Не. Но след зимите, които имахме,
скалата е нестабилна.

19
00:01:19,120 --> 00:01:21,680
Не защото не успяхме да го докладваме.

20
00:01:21,760 --> 00:01:25,040
- Имате ли рецепция?
- не

21
00:01:25,120 --> 00:01:26,760
- Никой?
- не

22
00:01:27,160 --> 00:01:29,600
Мислех, че мобилните телефони работят
в селото.

23
00:01:29,680 --> 00:01:33,520
Да, трябва да съм навън днес. Етиен трябва да бъде
обаждане на полицията по стационарния телефон.

24
00:01:33,600 --> 00:01:37,040
Добре, така че нека не се обезсърчаваме.
Да пийнем по едно.

25
00:01:41,600 --> 00:01:46,040
Вече нищо не работи. без клетка,
няма стационарен телефон, няма интернет, нищо.

26
00:01:46,120 --> 00:01:48,800
Стационарният телефон има смисъл.
Кабелът минава под палубата на моста.

27
00:01:48,880 --> 00:01:49,840
вярно

28
00:01:49,920 --> 00:01:52,960
Мобилните телефони не ги разбирам.
Обикновено ги засягат само бурите.

29
00:01:53,040 --> 00:01:56,080
Как ще вземем родителите на Типейн
този уикенд?

30
00:01:56,160 --> 00:01:59,600
Не изпадайте в паника. Важното е
че няма жертви.

31
00:01:59,680 --> 00:02:01,640
Неизбежно ще намерим решение.

32
00:02:03,120 --> 00:02:06,120
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

33
00:02:53,320 --> 00:02:57,640
Без рокля, без родители.
Сватбата ми е напълно прецакана.

34
00:02:57,720 --> 00:03:00,400
Не бъдете глупави. Имате най-важното:

35
00:03:00,480 --> 00:03:04,920
брачните халки, свидетелите,
и най-важното, бъдещият съпруг.

36
00:03:06,560 --> 00:03:09,160
И аз нямам рокля.
Не е голяма работа.

37
00:03:09,240 --> 00:03:11,120
А къде са родителите ти?

38
00:03:11,200 --> 00:03:12,600
Те починаха преди две години.

39
00:03:14,240 --> 00:03:16,040
съжалявам не знаех.

40
00:03:18,440 --> 00:03:20,560
Колко сме за вечеря? Дванадесет?

41
00:03:20,640 --> 00:03:23,520
- Плюс дъщерята на Матилд.
- Правилно. Тогава на тринадесет.

42
00:03:23,600 --> 00:03:25,480
- Има ли килер?
- Там.

43
00:03:26,000 --> 00:03:28,200
- Ще ти помогна, готвач.
- Страхотно.

44
00:03:37,000 --> 00:03:39,600
- Няма нужда да сте официални с мен.
- Добре.

45
00:03:39,680 --> 00:03:42,200
- Късметлии сме, че имаме готвач.
- Ще видим.

46
00:03:43,720 --> 00:03:45,720
Имаме достатъчно, за да издържим няколко дни.

47
00:03:45,800 --> 00:03:48,760
зеленчуци.
Ще видим дали има месо в съседство.

48
00:03:48,840 --> 00:03:52,400
Сърца от маруля, сос Рокфор. окей

49
00:03:53,480 --> 00:03:55,120
Дъщеря ви ще яде ли нещо?

50
00:03:56,000 --> 00:03:57,680
Ще й направя паста.

51
00:04:10,120 --> 00:04:12,280
Те наистина излязоха докрай.

52
00:04:13,600 --> 00:04:14,720
да

53
00:04:14,800 --> 00:04:17,920
- Къде е релето?
- Три мили по права линия.

54
00:04:18,000 --> 00:04:20,080
- Защо?
- Ману е прав.

55
00:04:20,160 --> 00:04:23,400
Ако някой е запознат с тях,
бихме могли да разгледаме.

56
00:04:23,480 --> 00:04:25,000
Мога да пробвам и да го погледна.

57
00:04:25,080 --> 00:04:29,360
Защото имате уменията за това?
Инсталирате ли телефонни релета?

58
00:04:29,440 --> 00:04:32,600
- Не, но той е електронен инженер.
- Да, добре.

59
00:04:32,680 --> 00:04:36,000
В този случай си прав.
Инсталатор на реле би бил по-добър, но...

60
00:04:36,760 --> 00:04:40,080
Добре, решено е.
Ще отидем утре. Кой участва?

61
00:04:40,160 --> 00:04:41,000
благодаря

62
00:04:41,080 --> 00:04:42,120
- Аз.
- Аз.

63
00:04:42,200 --> 00:04:43,800
Тогава и аз.

64
00:04:43,880 --> 00:04:46,600
Това е поне два часа разходка
и там и обратно,

65
00:04:46,680 --> 00:04:48,800
дори ако изглежда близо на картата.

66
00:04:48,880 --> 00:04:51,800
Да излитаме ли около 8:00 сутринта?
Звучи добре?

67
00:04:51,880 --> 00:04:53,200
- да
- Добре.

68
00:04:53,720 --> 00:04:58,000
аз ще дойда Знам добър пряк път
за тези, които не се страхуват от склонове.

69
00:04:58,080 --> 00:05:01,720
И не забравяйте, деца,
трябва да подготвим сватба.

70
00:05:02,920 --> 00:05:05,240
Хайде, Етиен,
нека оставим децата на мира.

71
00:05:05,320 --> 00:05:07,720
- Лека нощ, Филип.
- лека нощ

72
00:05:08,480 --> 00:05:09,720
- Довиждане.
- чао

73
00:05:09,800 --> 00:05:11,200
- Чао, татко.
- лека нощ

74
00:05:11,760 --> 00:05:12,960
На младоженците.

75
00:05:13,040 --> 00:05:15,640
ние не знаем
ако е заради релето.

76
00:05:15,720 --> 00:05:19,480
- Мобилните телефони тук не са надеждни.
- Може и да опиташ.

77
00:05:19,560 --> 00:05:23,920
Разчитам повече на Гаспар.
Когато се връща и вижда моста...

78
00:05:24,000 --> 00:05:28,320
Няма мост, няма мобилен телефон. Не изглежда
добре за твоя петзвезден проект, а?

79
00:05:29,520 --> 00:05:33,080
Ваша работа беше да се обадите на гражданския корпус.
Знаехме, че това може да се случи.

80
00:05:33,160 --> 00:05:35,880
Всичко е наред. Всичко е наред, момчета.
Ще се получи.

81
00:05:42,240 --> 00:05:45,400
Нож отдясно.

82
00:05:46,440 --> 00:05:48,120
Чух, че си актриса.

83
00:05:49,040 --> 00:05:50,640
Нещо, в което може да съм те виждал?

84
00:05:50,720 --> 00:05:54,200
Филм за телевизията,
но сцената ми беше изрязана.

85
00:05:54,280 --> 00:05:55,600
О, жалко.

86
00:05:55,680 --> 00:05:59,120
Но можете да се поддържате
като актриса?

87
00:05:59,520 --> 00:06:00,840
Да, може би някой ден.

88
00:06:01,440 --> 00:06:04,680
Засега съм хостеса
в автосалона на Себастиен.

89
00:06:04,760 --> 00:06:06,240
Така се запознахме.

90
00:06:06,320 --> 00:06:09,200
- Вие представяте моделите и прочие?
- Всъщност не.

91
00:06:09,280 --> 00:06:12,800
Представям си краката и деколтето
на големи клиенти, така че те преговарят по-малко.

92
00:06:13,400 --> 00:06:15,240
А, добре.

93
00:06:15,320 --> 00:06:17,160
Ела да хапнеш, преди да е изстинало.

94
00:06:23,000 --> 00:06:25,760
- Къде е Матилд?
- Слагам Léonore в леглото.

95
00:06:25,840 --> 00:06:27,320
... две, три, благодаря.

96
00:06:29,240 --> 00:06:31,280
О, човече. Това е сериозно.

97
00:06:32,320 --> 00:06:33,720
Благодаря ти, готвач.

98
00:06:33,800 --> 00:06:38,000
Ти си гений, Фабио.
това е красиво Отлично.

99
00:06:39,240 --> 00:06:42,400
- Само минутка.
- Какво става?

100
00:06:43,360 --> 00:06:44,520
Всичко е наред.

101
00:06:44,600 --> 00:06:47,240
Просто бих искал да вдигна тост
до Валмолин.

102
00:06:47,320 --> 00:06:52,840
И на всички вас, които намирате себе си
обратно тук точно както когато си бил малък.

103
00:06:52,920 --> 00:06:56,680
Всъщност завиждам на всичко красиво
спомени, които трябва да имате заедно.

104
00:06:56,760 --> 00:06:59,880
Въпреки че не съм от тук,
Щастлив съм да съм с теб.

105
00:06:59,960 --> 00:07:03,720
И въпреки разстоянията на живота,
вашата работа, вашите професионални успехи,

106
00:07:03,800 --> 00:07:05,880
намерихте време да се съберете.

107
00:07:05,960 --> 00:07:10,400
Това е хубав урок, който ще вземем с нас
когато се върнем към нормалния си живот.

108
00:07:10,920 --> 00:07:13,560
Това е.
Докато мостът не бъде оправен, разбира се.

109
00:07:13,640 --> 00:07:15,280
Това е всичко. Можете да ядете.

110
00:07:15,840 --> 00:07:17,440
- Приятно хранене.
- благодаря ви

111
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
Почти започнах да пламтя.

112
00:07:24,360 --> 00:07:26,840
- На тази бележка, кой иска вино?
- Аз, моля.

113
00:07:26,920 --> 00:07:28,800
Тогава ще отида да взема още една бутилка.

114
00:07:28,880 --> 00:07:30,040
Себ, искаш ли...

115
00:07:37,160 --> 00:07:40,320
- Здравей, Пол.
- Алис, имам нещо за теб.

116
00:07:41,920 --> 00:07:44,480
Добре, ето.

117
00:07:44,560 --> 00:07:45,920
благодаря

118
00:07:46,000 --> 00:07:47,880
- Това е всичко?
- да

119
00:07:48,640 --> 00:07:50,920
Майка ти не пише много често, а?

120
00:07:51,520 --> 00:07:53,160
Не, но тя се обажда всяка седмица.

121
00:07:53,240 --> 00:07:55,760
Тя се връща в началото на септември.

122
00:07:56,200 --> 00:07:57,200
Да, точно така.

123
00:07:57,800 --> 00:08:00,400
във всеки случай
Майлоу няма да я види скоро.

124
00:08:00,920 --> 00:08:02,000
Каква мръсница.

125
00:08:03,840 --> 00:08:05,600
- Имам пощата ти.
- Добре.

126
00:08:05,680 --> 00:08:08,000
- Ще се разходя с Жулиен.
- Дръж се.

127
00:08:08,080 --> 00:08:10,400
- Ще се върнеш ли за обяд?
- Не, правим пикник.

128
00:08:10,480 --> 00:08:13,120
Добре, но искам да се върнеш преди вечеря.

129
00:08:13,200 --> 00:08:15,680
- Да, татко. Ще се видим по-късно.
- да

130
00:08:22,560 --> 00:08:24,160
Имам нещо за теб.

131
00:08:24,240 --> 00:08:25,680
о да какво?

132
00:08:28,720 --> 00:08:31,600
- Едно от тези е за теб.
- благодаря ви

133
00:08:33,800 --> 00:08:36,760
- Ти ги направи?
- Да, бях скаут.

134
00:08:41,640 --> 00:08:44,520
- Звучи страхотно.
- Разбирам. Мислиш, че е гадно.

135
00:08:44,600 --> 00:08:46,760
Не, изобщо не.

136
00:08:52,800 --> 00:08:55,920
Ако искам да те видя,
Ще подсвирквам пред прозореца ти.

137
00:08:56,000 --> 00:08:58,560
- Подиграваш ми се.
- Не съм.

138
00:09:14,600 --> 00:09:16,640
Бих искал да остана тук завинаги.

139
00:09:16,720 --> 00:09:18,240
защо го казваш

140
00:09:21,040 --> 00:09:22,680
Току-що пристигнахте.

141
00:09:23,920 --> 00:09:26,440
с баща ми,
трябва да си готов на всичко.

142
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
Местихме се три пъти за две години.

143
00:09:38,960 --> 00:09:41,360
- Здравей, Алис.
- Не можем ли да имаме малко мир?

144
00:09:41,440 --> 00:09:44,360
Ти си такава болка.
Хайде, Жулиен. да тръгваме

145
00:09:45,440 --> 00:09:48,200
Ела, Жулиен. Ела, малкото ми кученце.

146
00:09:48,800 --> 00:09:50,880
Какво правиш с този глупак?

147
00:09:50,960 --> 00:09:54,240
Не им обръщайте внимание. Те са идиоти. хайде

148
00:09:54,760 --> 00:09:56,080
Пусни ме!

149
00:09:57,480 --> 00:09:58,680
Спрете да се движите.

150
00:10:00,920 --> 00:10:03,680
- Пусни ме!
- Спри да се движиш.

151
00:10:40,880 --> 00:10:42,440
НАСТРОЙКИ

152
00:10:53,520 --> 00:10:54,520
МАМО

153
00:10:57,600 --> 00:11:00,440
Мамо, оставих няколко съобщения
но не отговаряш.

154
00:11:00,520 --> 00:11:02,200
Вземете нов мобилен телефон. xoxo

155
00:11:06,040 --> 00:11:11,280
Мамо, сватбата се отложи с десет дни!
Отиваме на изненадващо пътуване!

156
00:11:15,080 --> 00:11:20,200
Толкова съм щастлив!
Ще ти кажа всичко. xoxo

157
00:11:27,120 --> 00:11:29,120
ИЗТРИВАНЕ НА СЪОБЩЕНИЕ
ОТМЕНЯНЕ

158
00:11:51,160 --> 00:11:52,720
ИЗКЛЮЧВАНЕ

159
00:11:53,520 --> 00:11:57,000
Ние тримата се събрахме,
точно както когато бяхме на десет. Хубаво, а?

160
00:11:57,080 --> 00:11:58,920
- Наздраве.
- Наздраве, момчета.

161
00:12:03,560 --> 00:12:05,680
Хей, видя ли гаджето на Алис?

162
00:12:05,760 --> 00:12:08,800
Никога не бих си я представил
с такъв човек.

163
00:12:08,880 --> 00:12:10,480
защо Мисля, че е доста хубав.

164
00:12:10,560 --> 00:12:14,240
- Да, и той е добър готвач.
- Той е готвач на линия. Един вид основен.

165
00:12:14,320 --> 00:12:16,360
- Той е готвач, а не готвач на линия.
- А, готвач.

166
00:12:16,440 --> 00:12:17,680
Да, той е готвач.

167
00:12:17,760 --> 00:12:20,240
И Лоран е прав. Вечерята не беше ли страхотна?

168
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
аз не знам

169
00:12:24,040 --> 00:12:26,880
Надявам се, че „готвачът“ знае
как се готви дивечово месо,

170
00:12:26,960 --> 00:12:29,240
тъй като скоро ще ни свърши храната.

171
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
Може би ще го заведа на лов.

172
00:12:32,480 --> 00:12:35,120
- Какво?
- Себ, знам точно какво си намислил.

173
00:12:35,200 --> 00:12:38,240
Тук съм, за да се оженя
и се насладете на семейна почивка.

174
00:12:38,840 --> 00:12:41,200
Така че без безсмислени шеги, става ли?

175
00:12:41,280 --> 00:12:43,880
- Добре е, шегувам се.
- Да, добре.

176
00:12:43,960 --> 00:12:46,840
Мисля, че човекът на Алис е добър.
Просто…

177
00:12:46,920 --> 00:12:48,240
да Това какво?

178
00:12:48,320 --> 00:12:51,000
Не знам, с косата му,
изражението му...

179
00:12:51,080 --> 00:12:53,280
какво? кажи го

180
00:12:53,880 --> 00:12:57,480
Не, Себ, не ми казвай
все още си влюбен в нея!

181
00:12:58,080 --> 00:13:01,320
не помниш ли
през всичките пъти, когато ти е отказвала?

182
00:13:01,400 --> 00:13:05,040
дръж се
Вие не знаете какво говорите.

183
00:13:05,120 --> 00:13:06,680
- Да, разбирам.
- Не, не го правиш.

184
00:13:06,760 --> 00:13:09,400
Излизахме.
Тя беше сериозно влюбена в мен.

185
00:13:09,480 --> 00:13:13,360
- Да, тя беше.
- Сериозно, да.

186
00:13:13,440 --> 00:13:14,800
Вие сте гадни хора.

187
00:13:15,440 --> 00:13:16,880
- Толкова сериозно.
- Вие сте гадни хора.

188
00:13:16,960 --> 00:13:18,720
Какво е цялото това шушукане?

189
00:13:19,080 --> 00:13:21,760
Себ бърка мечтите си с реалност.

190
00:13:21,840 --> 00:13:25,280
- Да, както обикновено.
- Момчета, мълчете, сериозно.

191
00:13:26,080 --> 00:13:29,160
- Къде е Ерика?
- Тя си легна.

192
00:13:29,640 --> 00:13:32,760
Мила, хайде да се разходим малко
в гората.

193
00:13:33,280 --> 00:13:36,960
хайде Аз ще бъда вълкът. давай

194
00:13:40,080 --> 00:13:41,600
- Нелепо.
- Задникът й...

195
00:13:42,440 --> 00:13:45,040
Кажете ми какво се случи през 2007 г.

196
00:13:48,600 --> 00:13:50,120
2007 г.

197
00:13:52,760 --> 00:13:55,520
Не знам за какво говориш.

198
00:13:56,440 --> 00:13:58,960
И все пак имаше забележително събитие
за теб онази година.

199
00:13:59,040 --> 00:14:03,560
Бяхте обвинен в сексуален тормоз
от служител на вашата компания.

200
00:14:07,680 --> 00:14:09,520
„Сандрин Лефур“.

201
00:14:11,240 --> 00:14:12,240
О, да, това.

202
00:14:14,760 --> 00:14:17,240
Не бях направил нищо. Това беше отмъщение.

203
00:14:17,840 --> 00:14:19,120
наистина ли

204
00:14:20,480 --> 00:14:21,880
Отмъщение за какво?

205
00:14:26,360 --> 00:14:30,400
Имахме малко приключение.
Мислеше, че е за цял живот. Аз не се съгласих.

206
00:14:30,480 --> 00:14:34,080
Тогава тя злобно ме обвини
на тормоз. Класическата атака.

207
00:14:34,160 --> 00:14:37,560
И шест седмици след като те обвини,
тя изчезна.

208
00:14:37,640 --> 00:14:38,600
Да, изглежда така.

209
00:14:41,160 --> 00:14:43,120
Какво искаш да направя по въпроса?

210
00:14:44,240 --> 00:14:46,760
Разследването доказа
Не направих нищо.

211
00:14:47,440 --> 00:14:49,880
Тя беше луда.
Всичко можеше да се случи.

212
00:14:50,480 --> 00:14:55,960
Само ти казваш, че е била луда. От всички
сметки, тя беше нормална млада жена.

213
00:14:57,640 --> 00:15:01,080
Беше Ерика, съпругата
на твоя приятел Тиери, също луд?

214
00:15:01,160 --> 00:15:03,080
Съвсем не. Каква е връзката?

215
00:15:04,000 --> 00:15:06,960
- Тя не ти ли направи пас?
- не

216
00:15:07,040 --> 00:15:08,840
защо го казваш

217
00:15:10,640 --> 00:15:13,160
- Какво стана с нея?
- Не знам.

218
00:15:13,760 --> 00:15:15,920
Надявах се да ми кажеш.

219
00:15:17,120 --> 00:15:18,440
добре ли си скъпа

220
00:15:19,160 --> 00:15:20,560
Е, не, не съм.

221
00:15:20,640 --> 00:15:23,800
Родителите ми не са тук. нямам рокля.

222
00:15:23,880 --> 00:15:28,000
Може да си мислите, че е глупаво,
но исках истинска сватба.

223
00:15:28,080 --> 00:15:29,480
Вече нямаме гости.

224
00:15:29,560 --> 00:15:32,120
Вие няма да отидете
да ми дръпне картата за гости.

225
00:15:32,200 --> 00:15:35,360
Съгласихме се. Интимна сватба
и голямо парти, след като се приберем.

226
00:15:35,440 --> 00:15:37,960
Интимно не означава
без родителите ми и гол.

227
00:15:38,040 --> 00:15:41,400
Но ти си красива така.
Изглежда почти като булчинска рокля.

228
00:15:41,480 --> 00:15:43,760
И във всеки случай ме устройва.

229
00:15:45,320 --> 00:15:48,360
Всичко ще се нареди от само себе си.
ела тук

230
00:15:51,360 --> 00:15:54,960
Мостът ще бъде ремонтиран и
родителите ти ще дойдат с твоята рокля.

231
00:15:55,040 --> 00:15:59,080
Тогава ще се оженим, ще бъдем щастливи,
и ще имаме много деца.

232
00:15:59,480 --> 00:16:02,800
и междувременно,
искаш ли да те закарам

233
00:16:06,120 --> 00:16:09,880
- Мислите ли, че мостът скоро ще бъде ремонтиран?
- Не знам. надявам се

234
00:16:11,720 --> 00:16:13,800
Какво се случва, ако някой се разболее?

235
00:16:13,880 --> 00:16:16,520
не се безпокойте
Скоро всичко ще се нормализира.

236
00:16:17,360 --> 00:16:20,000
- Наистина ли мислиш така?
- Да разбира се.

237
00:16:23,840 --> 00:16:27,280
- Хей, дори нямахме време да поговорим.
- Това е вярно.

238
00:16:27,360 --> 00:16:30,600
Е, добре ли си прекарахте
през седмицата ви в Хамбург?

239
00:16:30,680 --> 00:16:33,600
Да, финализирахме всички договори.

240
00:16:33,680 --> 00:16:37,040
Просто се надявам
няма да има проблеми в последния момент.

241
00:16:37,120 --> 00:16:41,120
Поне ще бъдете принудени да вземете
малка почивка от работа. Малък един.

242
00:16:46,040 --> 00:16:49,960
Харесва ли ви тук? Прави ли ви
искате да инвестирате с Laurent?

243
00:16:51,040 --> 00:16:53,000
Да, защо не?

244
00:16:54,640 --> 00:16:59,680
Знаеш ли, чувствам, че има поне
една двойка не се справя добре.

245
00:16:59,760 --> 00:17:00,960
О? кое?

246
00:17:01,040 --> 00:17:03,560
- Не го виждаш?
- не

247
00:17:03,640 --> 00:17:05,080
Това е смешно.

248
00:17:06,280 --> 00:17:08,680
Наблюдавайте. Ще говорим за това утре.

249
00:17:09,680 --> 00:17:13,320
Мисля, че не видях как ти и Алис
се спогледаха по време на моя тост?

250
00:17:13,960 --> 00:17:15,920
Изведнъж се почувствах толкова глупаво.

251
00:17:16,960 --> 00:17:18,760
Нямаше нищо общо с теб.

252
00:17:19,600 --> 00:17:21,000
сигурен ли си

253
00:17:21,880 --> 00:17:23,800
Речта ми беше малко глупава.

254
00:17:23,880 --> 00:17:26,280
Не, беше сладко.

255
00:17:27,160 --> 00:17:30,680
- Да? Искаш да кажеш глупав.
- Разбира се, че не.

256
00:17:31,080 --> 00:17:33,640
Хайде, какво става?

257
00:17:34,760 --> 00:17:37,840
Не искате да го разхлабите?
Започвате да показвате.

258
00:17:37,920 --> 00:17:40,160
Спрете, не променяйте темата.

259
00:17:40,840 --> 00:17:42,880
какво криеш

260
00:17:42,960 --> 00:17:45,120
Нищо Нищо не крия.

261
00:17:45,200 --> 00:17:47,960
- Не беше ли влюбен в нея?
- Разбира се, че не.

262
00:17:48,960 --> 00:17:51,880
Тя е най-добрата ми приятелка.
Ние се обожавахме. Това е всичко.

263
00:17:52,400 --> 00:17:55,920
Влюбените в нея
бяха Себастиен и Жулиен.

264
00:17:57,240 --> 00:17:59,560
Какъв мир! Ще спим добре.

265
00:18:04,600 --> 00:18:07,160
- Хареса ли ти вечерята?
- Вкусно.

266
00:18:08,120 --> 00:18:10,160
И все пак не сте яли много.

267
00:18:11,160 --> 00:18:15,280
За разлика от Адел, не мисля, че е прекрасно
че всички се намираме тук.

268
00:18:16,280 --> 00:18:17,680
И не харесвам тази хижа.

269
00:18:18,880 --> 00:18:22,240
И накрая, бих предпочел
да спя в къщата на баща ми.

270
00:18:22,320 --> 00:18:25,560
Можем да отидем там, ако искаш.
Наистина нямам нищо против.

271
00:18:26,160 --> 00:18:27,560
Това е мило от ваша страна.

272
00:18:28,520 --> 00:18:32,200
Знаете ли, че Филип ме попита
ако исках да му го продам?

273
00:18:32,840 --> 00:18:36,200
Има смисъл, ако иска да съживи
селото. Доста смело, нали?

274
00:18:36,280 --> 00:18:39,240
Може да опита каквото си поиска.
Никога няма да му го продам.

275
00:18:41,040 --> 00:18:44,720
Това, което харесвам в теб е
винаги си в нюансите и консенсуса.

276
00:18:44,800 --> 00:18:49,040
Добре, г-н добър човек,
който иска целият свят да бъде приятел.

277
00:18:52,920 --> 00:18:56,040
- <i>Come si dice</i> средно изпечени<i>?</i>
- <i>Пунто.</i>

278
00:18:56,120 --> 00:18:57,840
Не, <i>al dente</i>.

279
00:19:04,040 --> 00:19:05,360
Тиери?

280
00:19:08,600 --> 00:19:11,320
Не искаш ли да дойдеш в леглото с мен,
моля те?

281
00:19:23,200 --> 00:19:26,520
Какво, по дяволите, правя тук?

282
00:19:27,000 --> 00:19:28,200
по дяволите

283
00:21:00,000 --> 00:21:01,320
Жулиен!

284
00:21:41,040 --> 00:21:42,680
Не ме гледай!

285
00:21:43,400 --> 00:21:44,720
Не ме гледай!

286
00:21:45,760 --> 00:21:46,920
Не ме гледай!

287
00:21:48,480 --> 00:21:49,800
Махай се!

288
00:22:44,360 --> 00:22:46,400
- здравей
- здравей

289
00:22:46,480 --> 00:22:50,320
И на вашите синове, и на техния приятел
Себастиен преби сина ми Жулиен,

290
00:22:50,400 --> 00:22:51,840
и разкъса дрехите му.

291
00:22:52,200 --> 00:22:54,680
Няма да подавам жалба
от уважение към теб.

292
00:22:54,760 --> 00:22:56,680
Но се надявам, че ще ги накажете.

293
00:22:56,760 --> 00:22:59,000
Синовете ми никога не са наранявали никого.

294
00:22:59,080 --> 00:23:02,560
Можете да им кажете това, ако някога го направят
направи това отново, няма да се поколебая.

295
00:23:02,640 --> 00:23:05,520
- Добре, ще говоря с тях.
- Ако някога направят отново какво?

296
00:23:07,280 --> 00:23:11,360
- Битката между деца никога не наранява никого.
- Бой? Трима срещу един?

297
00:23:11,800 --> 00:23:14,400
Значи ги учиш на насилие и страхливост?

298
00:23:14,480 --> 00:23:18,240
Ние не отглеждаме децата си в памучна вата.
Учат се да се справят сами.

299
00:23:18,320 --> 00:23:20,280
Бяхте предупредени.

300
00:23:20,360 --> 00:23:24,440
Ако децата ви продължават да се държат добре
като хулигани, ще ги третирам като такива.

301
00:23:52,720 --> 00:23:56,320
Жулиен не ми даде подробности, но
Сигурен съм, че надхвърли обикновена битка.

302
00:23:57,120 --> 00:24:00,440
Ще говоря с тях. Те няма да го направят
направи това отново, мога да ти го обещая.

303
00:24:00,520 --> 00:24:04,760
Те ме слушат повече от майка си.
Дори повече от баща им.

304
00:24:06,360 --> 00:24:07,520
благодаря

305
00:24:10,680 --> 00:24:12,680
Какво ще правите с парите си
ако спечелиш?

306
00:24:13,320 --> 00:24:15,440
Ще започна с едно околосветско пътешествие.

307
00:24:15,520 --> 00:24:18,160
- Сам?
- Не е задължително.

308
00:24:19,000 --> 00:24:20,360
Кой е късметлията?

309
00:24:21,720 --> 00:24:24,520
- Етиен?
- О, не. Това е изключено.

310
00:24:24,600 --> 00:24:25,920
Вие. защо не

311
00:24:28,520 --> 00:24:29,760
Аз съм твърде стар за теб.

312
00:24:30,640 --> 00:24:32,920
Ти си само с десет години по-голям от мен.

313
00:24:33,000 --> 00:24:36,360
- Откъде знаеш това?
- Прочетох го в една статия.

314
00:24:37,000 --> 00:24:38,640
Вие сте родени през 53 г.

315
00:24:39,240 --> 00:24:42,200
Вие сте на 44. Четиридесет и четири.

316
00:24:53,080 --> 00:24:55,880
- Подарък от къщата.
- благодаря ви

317
00:24:56,480 --> 00:25:00,040
Ако сте прочели статията, знаете моята
любимите игри са рулетка и бакара.

318
00:25:00,120 --> 00:25:02,600
Правим каквото можем.
Тук няма рулетка.

319
00:25:06,400 --> 00:25:08,400
Пазиш решетката като сувенир,

320
00:25:09,320 --> 00:25:11,120
и ако спечелите джакпота,

321
00:25:11,840 --> 00:25:13,680
ти ме развеждаш по света.

322
00:25:14,440 --> 00:25:16,960
- Добре?
- Това е сделка.

323
00:25:31,160 --> 00:25:33,160
Може ли да хапнем пастис, Муму?

324
00:25:39,720 --> 00:25:43,200
Гаспар, трябва да е срамно да имаш син
който не може да се защити, нали?

325
00:25:43,280 --> 00:25:44,320
да прав си.

326
00:25:44,400 --> 00:25:47,800
Не бих искал да съм баща на педал
който се оплаква на мама и татко.

327
00:25:48,720 --> 00:25:50,400
прав ли съм

328
00:25:50,480 --> 00:25:54,120
Дръжте малкия си побойник на каишка,
или ще залепя лицето му в намордника.

329
00:25:54,200 --> 00:25:56,760
- Докосни сина ми и ще те убия.
- Етиен, спри.

330
00:25:56,840 --> 00:25:58,600
ще се успокоиш ли

331
00:25:59,240 --> 00:26:00,840
Г-н Родие е прав.

332
00:26:01,600 --> 00:26:04,600
Себастиан никога не губи нито една възможност
да се прецакаш и ти го знаеш.

333
00:26:05,280 --> 00:26:06,680
Така че млъкни.

334
00:26:07,120 --> 00:26:11,280
По дяволите, момчета, няма да отидем
да бъдем глупави като нашите деца.

335
00:26:11,360 --> 00:26:13,560
Хайде, това е моето удоволствие.

336
00:26:16,520 --> 00:26:17,360
наздраве

337
00:26:23,320 --> 00:26:24,680
наздраве

338
00:26:39,880 --> 00:26:41,000
мамо?

339
00:28:14,200 --> 00:28:17,560
- Адел, какво правиш?
- Нищо. Чух шум.

340
00:28:17,640 --> 00:28:19,280
Сигурно е животно.

341
00:28:22,640 --> 00:28:24,320
ела в леглото

342
00:29:18,520 --> 00:29:20,840
Изглежда като
не спите много.

343
00:30:28,200 --> 00:30:31,000
- Как върви, Алис?
- здравей

344
00:30:33,080 --> 00:30:35,000
- Спахте ли добре?
- да

345
00:30:43,560 --> 00:30:44,640
Алис?

346
00:30:45,320 --> 00:30:46,400
какво?

347
00:30:52,240 --> 00:30:54,720
Знаеш ли, виждам, че ме избягваш.

348
00:30:57,680 --> 00:31:02,000
Знам, че нямаш добри спомени
с мен, но се промених.

349
00:31:02,080 --> 00:31:04,600
Поне се опитвам да се променя.

350
00:31:08,360 --> 00:31:11,280
Исках да ти кажа, че съжалявам.

351
00:31:12,720 --> 00:31:17,320
За всичко, което ти причиних,
всичко, което ти казах, когато бях на 13.

352
00:31:17,400 --> 00:31:21,040
Просто исках да знаеш това.

353
00:31:22,680 --> 00:31:23,960
окей

354
00:31:27,480 --> 00:31:30,160
Значи можем да бъдем приятели тогава?

355
00:31:30,240 --> 00:31:31,880
- Здравейте на всички.
- здравей

356
00:31:31,960 --> 00:31:33,120
здрасти

357
00:31:34,760 --> 00:31:36,400
- здравей
- здравей

358
00:31:36,720 --> 00:31:38,240
- Всичко наред ли е?
- Как върви?

359
00:31:38,320 --> 00:31:40,400
Нека се срещнем след половин час.

360
00:31:40,480 --> 00:31:42,000
- Здравей, Алис.
- здравей

361
00:31:42,080 --> 00:31:45,640
- Лео, какво искаш за закуска?
- Какъв вид зърнени култури има?

362
00:31:45,720 --> 00:31:48,040
- Ще погледна. Отиваш с мама.
- Добре.

363
00:31:53,200 --> 00:31:55,560
- здравей
- Как си мила?

364
00:31:55,640 --> 00:31:57,720
- Можеш ли да ми донесеш кафе?
- да

365
00:31:57,800 --> 00:31:59,080
- здравей
- здравей

366
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
- Спи добре?
- Да, чудесно.

367
00:32:02,320 --> 00:32:06,080
Ако искате, можете да отидете при нея.
Искам да кажа, просто казвам.

368
00:32:07,080 --> 00:32:09,920
Не, обсъждахме
нещо напълно без значение.

369
00:32:10,280 --> 00:32:12,960
- Не ревнувай.
- Не ревнувам.

370
00:32:13,560 --> 00:32:15,120
Чувствахте се страхотно тази сутрин.

371
00:32:15,200 --> 00:32:16,560
- Наистина ли?
- да

372
00:32:16,880 --> 00:32:18,840
Никога не съм го чувствал толкова голям.

373
00:32:19,600 --> 00:32:22,320
Чистият планински въздух ли е, какво ли?

374
00:32:22,400 --> 00:32:23,600
може би

375
00:32:28,800 --> 00:32:31,360
Не ме разгорещавай. Ние сме в кухня.

376
00:32:32,760 --> 00:32:35,560
- Здравей, моето коте.
- Здравей, татко.

377
00:32:39,440 --> 00:32:42,080
- Жулиен още ли спи?
- Не, отиде да се разходи.

378
00:32:43,160 --> 00:32:45,880
- Надявам се, че…
- Обикновено проблемът е решен.

379
00:32:52,440 --> 00:32:56,760
Колкото повече мисля за това, толкова повече чувствам
беше глупава идея да дойда тук.

380
00:32:56,840 --> 00:32:59,200
Не, просто трябва да вземем нашите ожулвания.

381
00:33:00,440 --> 00:33:02,040
Амели е възхитена,

382
00:33:02,440 --> 00:33:05,760
и мисля, че Жулиен и Алис
се разбират доста добре.

383
00:33:06,360 --> 00:33:09,320
Но не са само децата.
Ето ни нас.

384
00:33:10,200 --> 00:33:11,360
има...

385
00:33:12,920 --> 00:33:15,480
- Ето ви.
- Ами аз?

386
00:33:19,160 --> 00:33:21,400
Това ли е защото се върнах малко късно?

387
00:33:22,320 --> 00:33:26,080
Снощи изпих питието на приятелството
с Филип и Етиен.

388
00:33:26,160 --> 00:33:29,880
Попитаха дали ще бъда четвърти в покера.
Не можех да откажа.

389
00:33:37,040 --> 00:33:39,320
Не е ли достатъчно, че живеем в тази дупка?

390
00:33:40,680 --> 00:33:42,640
Трябва да стоя затворена
и да ти докладвам?

391
00:33:42,720 --> 00:33:46,400
Не, ти прави каквото искаш,
когато и с когото и да е.

392
00:33:46,480 --> 00:33:47,760
какво значи това

393
00:33:48,360 --> 00:33:49,840
Тук се справям добре.

394
00:33:50,520 --> 00:33:53,640
Работя, природа и този град
на дегенератите ме вдъхновяват.

395
00:33:53,720 --> 00:33:54,800
благодаря много

396
00:33:54,880 --> 00:33:57,440
Не е ли това, което искаше,
за да се вместим?

397
00:33:57,520 --> 00:33:59,680
- Какъв е проблемът?
- Това е достатъчно.

398
00:34:03,880 --> 00:34:06,200
Примирието не продължи много дълго, нали?

399
00:34:17,680 --> 00:34:19,240
Добре ли си, скъпа?

400
00:34:22,040 --> 00:34:25,440
не се безпокойте Татко и аз се скарахме малко,
но не е нищо.

401
00:34:25,520 --> 00:34:27,680
- Знаеш как става.
- да

402
00:34:42,320 --> 00:34:44,240
Какво ще правиш с това?

403
00:34:45,200 --> 00:34:46,920
аз не знам Той е мъртъв.

404
00:34:47,560 --> 00:34:49,120
- Да го погреба?
- Защо?

405
00:34:49,200 --> 00:34:53,680
Дали защото го носиш на майка си
готвенето би оправдало убийството му?

406
00:34:53,760 --> 00:34:55,440
Да, има го.

407
00:34:56,160 --> 00:34:58,520
И Амели щеше да бъде тъжна
да види мъртъв заек.

408
00:34:58,600 --> 00:35:00,240
Това е друга история.

409
00:35:01,280 --> 00:35:03,720
- Знаеш ли кой направи това?
- Няма значение.

410
00:35:04,640 --> 00:35:07,640
Не крадете храна от устата му.

411
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
Той постави този капан, за да получи удоволствие
от страдание на животно.

412
00:35:11,280 --> 00:35:14,400
- Мислиш ли?
- Не мисля. Сигурен съм

413
00:35:15,640 --> 00:35:18,920
Това е специфично човешко поведение
и статистически преобладаващи.

414
00:35:19,840 --> 00:35:21,440
По принцип садист.

415
00:35:22,800 --> 00:35:25,680
- Учили ли сте Русо в клас?
- Не, защо?

416
00:35:26,760 --> 00:35:29,600
Митът за благородния дивак
е вреден мит.

417
00:35:29,680 --> 00:35:34,000
Какво струва един вид, който убива
и осакатява просто за удоволствие?

418
00:35:34,080 --> 00:35:37,320
- Не всички са такива.
- Може би.

419
00:35:37,920 --> 00:35:40,360
Тези, които имат власт, са като него.

420
00:35:41,080 --> 00:35:43,800
Някои хора на върха
искат добри неща за хората.

421
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
Не, това е пропаганда.

422
00:35:45,920 --> 00:35:48,520
И така, какво мислите, че можем да направим?

423
00:35:48,600 --> 00:35:49,600
Нищо

424
00:35:50,280 --> 00:35:52,640
Ако бях извънземно, кацнало на Земята,

425
00:35:52,720 --> 00:35:57,520
Бих казал, че трябва да премахнем това
видове, за да защитим останалите.

426
00:35:57,960 --> 00:36:01,720
- Премахване на човешкия вид?
- Мярка за обществено здраве.

427
00:36:02,120 --> 00:36:04,360
Вярно, вече се самоелиминира,

428
00:36:04,440 --> 00:36:07,640
но също и земята и всички други видове
в процеса.

429
00:36:07,720 --> 00:36:09,360
Това е, което трябва да избягваме.

430
00:36:11,120 --> 00:36:14,160
Междувременно, тъй като имате притеснения,
ще ям заека.

431
00:36:21,600 --> 00:36:24,280
Но това, което казах, все още е актуално.

432
00:36:39,600 --> 00:36:42,080
- Жулиен.
- да

433
00:36:43,120 --> 00:36:44,480
Точно тук.

434
00:36:52,120 --> 00:36:54,240
- как си
- Добре, а ти?

435
00:36:54,640 --> 00:36:56,360
Това е моят приятел Ману.

436
00:36:56,960 --> 00:36:58,800
- здравей
- здравей

437
00:36:58,880 --> 00:37:02,120
- какво правиш
- Нещо, което съм виждал в книга.

438
00:37:02,200 --> 00:37:03,480
Внимателно, стойте назад.

439
00:37:03,560 --> 00:37:06,880
Алис, вземи тази пръчка и вдигни въжето
без да се приближава.

440
00:37:12,320 --> 00:37:15,640
- Сам си го направил?
- да Не беше сложно.

441
00:37:16,240 --> 00:37:17,800
Това е капан.

442
00:37:17,880 --> 00:37:21,240
- Ами ако убиеш някого?
- Жалко за него.

443
00:37:21,320 --> 00:37:24,440
- Как ще го примамиш?
- Ще измисля начин.

444
00:37:25,520 --> 00:37:27,960
- Мога ли да видя вашата книга?
- Ще ти го дам назаем.

445
00:37:31,400 --> 00:37:32,840
Закачаш въжето.

446
00:37:32,920 --> 00:37:34,400
- Какво?
- Какво има?

447
00:37:35,920 --> 00:37:38,400
Това мръсно прасе Себастиен
мамка му в кабината.

448
00:37:39,320 --> 00:37:42,160
- Добре, да тръгваме.
- Да, тате, идваме.

449
00:37:43,240 --> 00:37:46,000
Ти си на 30. Нямаш
да се подчиняваш повече на баща си.

450
00:37:46,080 --> 00:37:47,360
Стига, Себ.

451
00:37:47,440 --> 00:37:50,000
Не го слушай.
Ще се видим по-късно, любов моя.

452
00:37:50,600 --> 00:37:53,000
Ще се върнем в ранния следобед.

453
00:37:53,080 --> 00:37:55,600
Това е, ако не се кефим. да тръгваме

454
00:37:55,680 --> 00:38:00,200
Ако видите фини билки, мащерка, розмарин,
артемизия, сарсапарила, вземете малко.

455
00:38:07,680 --> 00:38:08,920
Къде е Лео?

456
00:38:10,200 --> 00:38:11,400
Лео?

457
00:38:47,760 --> 00:38:49,560
Дъщеря ти е очарователна.

458
00:38:51,160 --> 00:38:53,000
Тя ти приготвя букет.

459
00:38:53,880 --> 00:38:55,120
ела

460
00:38:55,200 --> 00:38:58,160
- Искате ли да имате деца?
- Не. Няма начин.

461
00:38:58,760 --> 00:39:01,520
Може да промените решението си един ден.
Ти си млад.

462
00:39:02,720 --> 00:39:06,280
- Виж, мамо. Тези цветя са толкова красиви.
- Да, скъпа моя.

463
00:39:06,360 --> 00:39:08,080
- Мога ли да ги взема?
- да

464
00:39:10,320 --> 00:39:13,160
- Познаваш ли добре Алис?
- Не, защо?

465
00:39:17,320 --> 00:39:19,280
Тук се чувствам като в затвора.

466
00:39:19,360 --> 00:39:21,920
Филип каза, че всичко ще стане
върнете се към нормалното скоро.

467
00:39:22,000 --> 00:39:24,440
Филип е хубав,
но той не знае нищо.

468
00:39:24,520 --> 00:39:26,520
вярно е Себастиан ми каза.

469
00:39:26,600 --> 00:39:29,560
Няма повече път. Телефонът е мъртъв.
Ние сме сами в света.

470
00:39:30,560 --> 00:39:33,840
Може би всички ще умрем от глад
и никой няма да знае месеци наред.

471
00:39:33,920 --> 00:39:35,400
Това ме вбесява.

472
00:39:46,640 --> 00:39:48,600
Лео? Лео?

473
00:39:49,920 --> 00:39:51,440
Леонора?

474
00:39:52,400 --> 00:39:54,160
хей Лео?

475
00:39:58,160 --> 00:40:01,040
Леонора! отговори ми

476
00:40:12,720 --> 00:40:14,840
Ще те хвана!

477
00:41:20,960 --> 00:41:23,040
Добре ли сте, момчета? Не е ли твърде трудно?

478
00:41:23,120 --> 00:41:25,760
Майната му, човече. Ти си мек.

479
00:41:26,280 --> 00:41:29,680
Ману, обзалагам се, че мина известно време
тъй като сте изкачили истински хълм.

480
00:41:29,760 --> 00:41:32,000
- Аз съм добре. Не се тревожи за мен.
- да

481
00:41:32,680 --> 00:41:35,760
Знаеш ли какво можеш да направиш?
Изчакайте там, насладете се на гледката.

482
00:41:35,840 --> 00:41:37,640
Ще ви вземем на връщане.

483
00:41:38,760 --> 00:41:42,360
О, глупав съм,
вие сте специалистът по релето. вярно

484
00:41:42,440 --> 00:41:45,520
- Нямам търпение да видя това.
- Ще те впечатля, само изчакай.

485
00:41:46,640 --> 00:41:49,920
- Добре ли си, Оливие? Нямате спазми?
- Добре съм, благодаря.

486
00:41:50,000 --> 00:41:52,280
Престани да се излагаш, Себ.

487
00:41:52,360 --> 00:41:54,920
Ние не намаляваме стероидите
по цял ден във фитнеса.

488
00:41:55,000 --> 00:41:56,360
Някои хора работят.

489
00:41:56,440 --> 00:41:58,320
Това защото ревнуваш ли?

490
00:41:58,400 --> 00:42:01,280
Себастиен, колкото повече се променят нещата,
толкова повече оставаш същият.

491
00:42:01,840 --> 00:42:06,520
Вижте. Не е ли хубаво?
Да сме всички заедно така?

492
00:42:11,240 --> 00:42:13,120
Хайде, татко, нека не се заяждаме.

493
00:42:13,200 --> 00:42:15,040
- Така е, нали?
- да

494
00:42:17,240 --> 00:42:18,440
Направо напред.

495
00:42:21,920 --> 00:42:23,920
- Това е историята на...
- Ще се видим утре.

496
00:42:24,000 --> 00:42:25,480
- Ще се видим утре.
- Ще се видим утре.

497
00:42:25,560 --> 00:42:28,480
- Значи харесваш Ману?
- Да, хубав е.

498
00:42:36,120 --> 00:42:37,560
Добре ли си, Жулиен?

499
00:42:38,560 --> 00:42:39,400
но...

500
00:42:40,680 --> 00:42:42,600
Какво стана изведнъж?

501
00:42:45,400 --> 00:42:47,880
- Е, чао, Жулиен. до утре
- чао

502
00:42:57,160 --> 00:43:00,160
По този начин всички дрехи
ще бъде добре.

503
00:43:02,280 --> 00:43:04,400
Ще ти сложа няколко чинии.

504
00:43:04,480 --> 00:43:05,880
Хайде, ти.

505
00:43:08,880 --> 00:43:10,800
Не искате големи чинии?

506
00:43:22,760 --> 00:43:24,920
Здравейте на всички приятен ден

507
00:43:25,000 --> 00:43:27,080
- Няма бой?
- не

508
00:43:29,360 --> 00:43:31,840
- как си
- Стигане до там.

509
00:43:31,920 --> 00:43:33,800
Днес направих дълга разходка.

510
00:43:34,400 --> 00:43:36,160
Толкова съм гладен.

511
00:43:38,600 --> 00:43:40,760
Амели, ела да хапнеш.

512
00:43:41,520 --> 00:43:43,000
Ще отида да я доведа.

513
00:43:52,200 --> 00:43:57,720
Всъщност Филип ме покани да играем покер
отново тази вечер с Милу и Етиен.

514
00:43:58,160 --> 00:44:02,160
Не се наслаждавам на всичко това много,
но това е начин да се изгладят нещата.

515
00:44:03,600 --> 00:44:04,920
няма проблеми

516
00:44:05,840 --> 00:44:07,280
Тя не е гладна.

517
00:44:09,480 --> 00:44:11,040
Тя не иска да идва.

518
00:44:13,520 --> 00:44:16,160
- Всичко наред ли е, Жулиен?
- Да, да.

519
00:44:17,680 --> 00:44:19,120
Ще отида да я взема.

520
00:44:21,160 --> 00:44:22,080
тук

521
00:44:25,000 --> 00:44:27,320
Амели, стига толкова. Ела да хапнеш.

522
00:44:34,920 --> 00:44:36,120
много добре

523
00:44:39,760 --> 00:44:42,000
Ето, изрежете. Залагайте.

524
00:44:45,120 --> 00:44:47,400
Вие сте пристрастен. внимавай Показва се.

525
00:44:47,480 --> 00:44:49,440
Вие сте човекът, който говори.

526
00:44:51,200 --> 00:44:54,440
Мислиш, че не съм хванал теб и Филип
излизайки от бараката?

527
00:44:55,000 --> 00:44:57,400
- Млъкни.
- Не се притеснявай.

528
00:44:58,160 --> 00:45:03,200
Флорънс трябва да внимава за своя човек
вместо да хленчи цял ден.

529
00:45:03,280 --> 00:45:05,040
Не бих искал да свърша като нея.

530
00:45:05,560 --> 00:45:08,320
фолдвам. И без това е късно.

531
00:45:10,960 --> 00:45:12,600
И аз фолдвам.

532
00:45:13,200 --> 00:45:16,960
- Отиваш ли утре в града?
- Да, още една причина да се наспя.

533
00:45:17,560 --> 00:45:19,880
Добре, чао, момчета. Лека нощ, момичета.

534
00:45:19,960 --> 00:45:21,360
- Чао, Майлоу.
- лека нощ

535
00:45:22,400 --> 00:45:24,720
И аз фолдвам. Уморен съм.

536
00:45:26,560 --> 00:45:28,680
Вие наистина сте банда слабички.

537
00:45:28,760 --> 00:45:29,920
Чао на всички. чао

538
00:45:30,000 --> 00:45:32,480
Уау, изчисти ни всички тази вечер.

539
00:45:33,200 --> 00:45:35,520
- Мюриел, ти затваряш, нали?
- Да, аз съм на това.

540
00:45:36,600 --> 00:45:39,080
- Може ли една нощна чаша?
- Не, затварям.

541
00:45:39,160 --> 00:45:41,960
- Не е късно.
- Не, утре. твърде съм уморен.

542
00:45:44,840 --> 00:45:46,120
лека нощ

543
00:46:47,520 --> 00:46:49,800
Отведи ме далеч от тук, Жан-Луи.

544
00:46:52,360 --> 00:46:54,720
Не издържам повече на този живот.

545
00:46:57,160 --> 00:46:59,800
Много хора биха ти завидяли за този живот.

546
00:47:00,840 --> 00:47:05,040
Планините, чистият въздух,
красиво село.

547
00:47:05,120 --> 00:47:06,360
какво?

548
00:47:07,400 --> 00:47:10,680
Заседнал в средата на нищото,
три часа от най-близкия град,

549
00:47:10,760 --> 00:47:14,080
с обсебен от пари брат
и депресивна снаха?

550
00:47:14,160 --> 00:47:15,960
За това ли биха ми завидяли хората?

551
00:47:17,280 --> 00:47:18,560
кажи ми...

552
00:47:20,400 --> 00:47:22,520
защо си толкова строг към Етиен?

553
00:47:22,920 --> 00:47:24,880
Той е твърде глупав. Той ме дразни.

554
00:47:28,040 --> 00:47:29,720
защо питаш

555
00:47:30,320 --> 00:47:32,960
Обичам да разбирам какво се случва.

556
00:47:37,400 --> 00:47:39,920
- Какво има между вас двамата?
- Нищо.

557
00:47:44,360 --> 00:47:46,840
Спах с него един-два пъти.

558
00:47:47,240 --> 00:47:48,800
Това притеснява ли те?

559
00:47:49,480 --> 00:47:52,920
Тук няма голям избор.
Забавляваме се с това, което е налично.

560
00:47:53,520 --> 00:47:55,280
Когато бяха на 15,

561
00:47:55,360 --> 00:47:59,120
Франсоаз и Филип спаха заедно
всеки шанс, който биха могли.

562
00:47:59,200 --> 00:48:01,480
Това не означаваше
щяха да се женят.

563
00:48:01,560 --> 00:48:03,120
Франсоаз?

564
00:48:04,360 --> 00:48:06,160
Моята Франсоаз с брат ти?

565
00:48:06,240 --> 00:48:09,280
Да, твоята Франсоаз.
Това учудва ли ви?

566
00:48:10,000 --> 00:48:11,600
окей

567
00:48:13,920 --> 00:48:15,880
- Тя не ти каза?
- не

568
00:48:18,000 --> 00:48:19,800
- Ревнуваш ли?
- не

569
00:48:24,200 --> 00:48:25,560
във всеки случай

570
00:48:26,440 --> 00:48:28,480
ако тръгнем заедно,

571
00:48:29,360 --> 00:48:32,160
твоята Франсоаз не би го направила
остане сам за дълго.

572
00:48:32,240 --> 00:48:33,360
повярвай ми

573
00:48:37,280 --> 00:48:39,680
Брат ми все още е много отдаден.

574
00:48:40,120 --> 00:48:41,520
познавам го

575
00:48:42,800 --> 00:48:45,840
Дори и да използва Кристин като спирачка.

576
00:48:46,920 --> 00:48:50,880
- По-скоро той е спирката.
- Хайде, това е гадно.

577
00:48:50,960 --> 00:48:52,600
Ти го започна.

578
00:49:05,640 --> 00:49:07,080
погледни ме

579
00:49:08,800 --> 00:49:09,880
Спрете.

580
00:49:17,880 --> 00:49:19,960
- Тръгваш ли си вече?
- да

581
00:49:21,240 --> 00:49:22,960
Заради това, което казах?

582
00:49:24,400 --> 00:49:26,080
Не, но трябва да се прибера.

583
00:49:26,520 --> 00:49:27,920
Късно е.

584
00:49:38,000 --> 00:49:39,480
Вземи ме.

585
00:49:41,920 --> 00:49:43,280
Вземи ме.

586
00:49:46,240 --> 00:49:48,560
Обещай ми, че поне ще помислиш за това.

587
00:49:51,400 --> 00:49:53,160
Това е всичко, за което мисля.

588
00:50:08,320 --> 00:50:11,240
аз те обичам

589
00:50:13,080 --> 00:50:15,440
Обичам те, обичам те, обичам те.

590
00:50:15,960 --> 00:50:17,120
обичам те!

591
00:50:54,560 --> 00:50:55,640
Лоран!

592
00:50:55,720 --> 00:50:57,280
Какво е?

593
00:50:59,040 --> 00:51:01,120
Хайде, извадете го!

594
00:51:03,080 --> 00:51:04,280
Лоран!

595
00:51:16,000 --> 00:51:20,000
Той е в шок. Сърцето му все още бие.
Той е силен. Той ще успее.

596
00:51:21,240 --> 00:51:22,520
Оставете го да диша.

597
00:51:24,480 --> 00:51:27,840
Ще убия копелето, което направи това нещо.
Ще се отърва от това.

598
00:51:27,920 --> 00:51:29,080
Трябва да го свалим.

599
00:51:29,160 --> 00:51:31,160
Себастиан, пусни ме.
Никой нищо не пипа.

600
00:51:31,240 --> 00:51:33,680
- Не ми нареждай!
– Не е заповед.

601
00:51:33,760 --> 00:51:37,280
Ако искате да хванете и осъдите този човек,
не докосвайте нищо.

602
00:51:37,360 --> 00:51:40,040
- Майната ти.
- Трябва да запазим отпечатъците.

603
00:51:41,480 --> 00:51:43,040
Ще направим носилка.

604
00:51:43,120 --> 00:51:46,200
Трябва да ремонтирате релето
за да можем да повикаме помощ.

605
00:51:46,280 --> 00:51:48,880
- Не мога да гарантирам нищо.
- Заслужава си да опитате, нали?

606
00:51:48,960 --> 00:51:50,200
имате нужда от помощ

607
00:51:50,280 --> 00:51:52,040
- Идвам с теб.
- Добре.

608
00:51:58,160 --> 00:52:00,880
- Лоран. Лоран.
- Бързо, но внимавайте.

609
00:52:02,560 --> 00:52:04,920
Да, ще внимаваме къде стъпваме.

610
00:52:05,680 --> 00:52:08,280
- Какво ни трябва?
- Не знам, някои клонове...

611
00:52:08,360 --> 00:52:11,040
Клонове за направа на носилка?
Това са пълни глупости.

612
00:52:11,120 --> 00:52:13,200
Никога не съм правил такъв. успокой се

613
00:52:52,280 --> 00:52:53,800
виждаш ли нещо

614
00:52:54,840 --> 00:52:56,680
Да, всичко е изключено.

615
00:52:56,760 --> 00:52:58,440
Ще погледна там.

616
00:53:01,800 --> 00:53:02,640
О, мамка му.

617
00:53:03,240 --> 00:53:04,880
Сигурно се шегуваш с мен.

618
00:53:06,480 --> 00:53:08,640
- Кой би могъл да направи това?
- По дяволите.

619
00:53:11,200 --> 00:53:14,160
Не можем да поправим това
с това, което имаме на разположение.

620
00:53:15,280 --> 00:53:17,040
какво става тук

621
00:53:22,360 --> 00:53:23,880
Страх ме е, Ману.

622
00:53:28,080 --> 00:53:29,360
Ще свалим тази треска.

623
00:53:35,080 --> 00:53:36,480
Добре ли си, Ерика?

624
00:53:39,600 --> 00:53:41,560
Изродът залага капани
и искаш да направя какво?

625
00:53:43,520 --> 00:53:44,960
Прекратете глупостите. Минаха 20 години.

626
00:53:45,040 --> 00:53:47,360
Превод на субтитрите от Nathalie Lesage


