1
00:00:10,799 --> 00:00:20,799
La marca del hombre lobo.

2
00:03:00,416 --> 00:03:01,916
Tienes que sentirte orgulloso, Sigmund.

3
00:03:02,913 --> 00:03:06,913
Janice ha regresado de su escuela suiza transformada en
una joven adorable.

4
00:03:07,293 --> 00:03:08,293
¡Se ve hermosa!

5
00:03:09,177 --> 00:03:10,177
Sí, Arno. Me siento tan feliz.

6
00:03:11,398 --> 00:03:15,398
Y lo sería aún más si su madre
Podría haberla visto en una noche como ésta.

7
00:03:16,467 --> 00:03:18,467
Uh... Nos estamos haciendo viejos, Conde.

8
00:03:19,311 --> 00:03:23,311
Parecería que fue ayer cuando corrí
por el jardín de mi casa como un mocoso

9
00:03:23,416 --> 00:03:24,916
junto a mi hijo Rudolph.

10
00:03:26,004 --> 00:03:27,578
Y hoy cumple 18 años.

11
00:03:28,500 --> 00:03:30,000
Tienes que sentirte orgulloso también.

12
00:03:31,434 --> 00:03:32,634
Rudolph es un joven apuesto.

13
00:03:32,886 --> 00:03:36,886
Y sé que está completando sus estudios en la Facultad de Derecho.
siendo uno de los alumnos más destacados de su promoción.

14
00:03:37,160 --> 00:03:40,660
¿Has notado, Sigmund, que nuestros hijos
hacer una pareja maravillosa?

15
00:03:42,124 --> 00:03:43,824
Tu padre y el mío parecen estar hablando de nosotros,
mira.

16
00:03:47,720 --> 00:03:49,720
Juez, es usted un granuja.

17
00:03:50,760 --> 00:03:53,260
¿Estás planeando convertirte en
¿Un cuñado de la nobleza?

18
00:03:53,368 --> 00:03:54,368
¿Yo?.. ¡OH, NOOO!

19
00:03:54,392 --> 00:03:55,892
Sí, tú.

20
00:03:55,360 --> 00:03:56,560
¡Disparates!

21
00:04:03,876 --> 00:04:05,876
Rudolph, ¡estoy muy feliz!

22
00:04:06,131 --> 00:04:07,631
¡Sois todos maravillosos!

23
00:04:08,715 --> 00:04:11,215
No sabes lo agradecido que estoy
para esta maravillosa fiesta.

24
00:04:11,365 --> 00:04:12,865
Nunca olvidaré esta noche.

25
00:04:13,263 --> 00:04:16,263
Janice, ¡te lo mereces plenamente!

26
00:04:17,161 --> 00:04:19,761
Y parece que estos años en Suiza
realmente había sido bueno para ti.

27
00:04:20,577 --> 00:04:22,077
Eres una mujer adulta ahora.

28
00:04:24,099 --> 00:04:25,599
¡Eres tan bella!

29
00:05:09,883 --> 00:05:10,383
¿Quieres una bebida?

30
00:05:10,707 --> 00:05:11,207
Sí.

31
00:05:13,664 --> 00:05:14,164
¿Puedo?

32
00:05:16,098 --> 00:05:17,098
¿Quién eres?

33
00:05:19,382 --> 00:05:19,882
Mirar.

34
00:05:20,773 --> 00:05:22,073
Soy el Espíritu del Mal.

35
00:05:23,676 --> 00:05:25,176
El diablo en persona.

36
00:05:33,278 --> 00:05:35,478
¿Has visto a ese tipo?
No me gusta ni un poco.

37
00:06:14,837 --> 00:06:19,337
¡Oye, papá! Voy a casa de Frau Hildegard,
Dejé allí una pieza de porcelana que necesitaba restaurar.

38
00:06:19,540 --> 00:06:20,540
Después de eso iré a la iglesia.

39
00:06:20,770 --> 00:06:22,270
Muy bien, espéranos en la puerta.

40
00:06:22,638 --> 00:06:24,438
El juez, Rudolph y yo vamos a dar una vuelta en coche.

41
00:06:24,330 --> 00:06:24,830
DE ACUERDO.

42
00:06:25,344 --> 00:06:26,344
Hasta luego.

43
00:06:26,172 --> 00:06:26,672
Adiós.

44
00:06:28,101 --> 00:06:29,101
¡Señora Hildegarda!

45
00:06:34,002 --> 00:06:35,002
¡Señora Hildegarda!

46
00:06:42,943 --> 00:06:43,943
Buenos días, condesa.

47
00:06:44,768 --> 00:06:45,768
Buenos días, señora Hildegard.

48
00:06:46,059 --> 00:06:47,059
¿Señor Daninsky?

49
00:06:48,752 --> 00:06:51,752
Sr. Daninsky, déjeme presentarle.
a la condesa Janice Von Aarenberg.

50
00:06:53,020 --> 00:06:55,020
Condesa, Sr. Waldemar Daninsky.

51
00:06:56,268 --> 00:06:57,468
Es un placer, condesa.

52
00:06:58,458 --> 00:07:00,858
¡Dios mío! ¡Qué descaro el de esa chica!

53
00:07:01,690 --> 00:07:03,190
Si yo fuera su madre...

54
00:07:04,210 --> 00:07:06,710
Y el Conde estaría orgulloso como un pavo real, seguro.

55
00:07:10,586 --> 00:07:12,586
El jarrón se ve muy bonito.
Que me lo envíen por favor.

56
00:07:13,090 --> 00:07:13,590
Seguro.

57
00:07:13,500 --> 00:07:14,000
Gracias.

58
00:07:57,714 --> 00:07:58,714
Hola princesa.

59
00:07:59,958 --> 00:08:01,258
¿Te importa si conduzco?

60
00:08:01,659 --> 00:08:02,359
Está bien.

61
00:08:11,677 --> 00:08:16,177
Janice, Rudolph y tú podéis ir a dar una vuelta.
El juez y yo tenemos asuntos que hablar.

62
00:08:16,614 --> 00:08:19,214
No te preocupes, Janice, llevaré a tu padre a casa.

63
00:08:19,696 --> 00:08:24,096
Y tú, Rudolph, ten cuidado. no des un paso
pisando el acelerador en lugar de los frenos.

64
00:08:24,907 --> 00:08:25,607
Hasta luego.

65
00:08:32,398 --> 00:08:33,898
Vamos uno, vámonos.

66
00:08:40,907 --> 00:08:41,907
Estoy tan feliz.

67
00:08:42,966 --> 00:08:44,766
Qué fiesta tan maravillosa anoche.

68
00:08:45,448 --> 00:08:46,648
Fue maravilloso para mí también.

69
00:08:47,912 --> 00:08:48,912
Pero faltaba algo.

70
00:08:50,012 --> 00:08:50,512
¿No crees?

71
00:08:50,713 --> 00:08:53,413
Ha pasado tanto tiempo desde que me fui,
que cada rincón...

72
00:08:55,158 --> 00:08:56,958
Cada árbol me parece nuevo.

73
00:09:20,220 --> 00:09:21,420
Es un lugar de ensueño.

74
00:09:24,057 --> 00:09:25,057
¿Qué pasa con esas ruinas?

75
00:09:25,587 --> 00:09:26,887
Son de un antiguo monasterio.

76
00:09:27,018 --> 00:09:29,118
Dicen que se comunican con la casa vieja.
Túnel pasante y subterráneo.

77
00:09:29,611 --> 00:09:31,911
Mmmh, entremos, ven, ven.

78
00:09:39,804 --> 00:09:41,804
Esto es emocionante, vamos.

79
00:09:53,629 --> 00:09:56,029
Es un poco inquietante, es como estar en la casa de un ogro.

80
00:09:56,369 --> 00:09:59,369
Vámonos, Janice, no me gusta este lugar.

81
00:10:00,296 --> 00:10:03,296
Enciende esto. Quiero ver qué hay arriba, por favor.

82
00:10:19,782 --> 00:10:20,282
¡Rodolfo!

83
00:10:20,848 --> 00:10:21,548
Vamos arriba.

84
00:10:36,785 --> 00:10:37,485
Buenas noches.

85
00:10:37,584 --> 00:10:41,084
Lamento entrometerme...
Es sólo que vi tu auto estacionado afuera y...

86
00:10:41,345 --> 00:10:42,345
Hola Waldemar.

87
00:10:42,744 --> 00:10:43,744
Nos diste un susto.

88
00:10:44,176 --> 00:10:45,376
Pero me alegro de verte.

89
00:10:46,476 --> 00:10:47,476
Mi amiga, la condesa Janice...

90
00:10:47,721 --> 00:10:50,721
No se moleste, el señor Weissmann la condesa y yo.
ya se conocen.

91
00:10:51,472 --> 00:10:52,872
Me resulta inusual verte aquí

92
00:10:53,616 --> 00:10:56,616
Creo que soy el único que se atreve a venir.
por aquí de vez en cuando.

93
00:10:57,266 --> 00:10:59,266
No es ninguna sorpresa para mi
Te sientes atraído por este lugar.

94
00:11:00,229 --> 00:11:01,729
Sí, señor Weissman...

95
00:11:02,615 --> 00:11:04,615
Me siento atraído por la antigua mansión Wolfstein.

96
00:11:04,915 --> 00:11:07,415
He mirado a mi alrededor varias veces
y me siento bastante cómodo en su sótano.

97
00:11:09,067 --> 00:11:11,267
Vámonos, Janice, se hace tarde.

98
00:11:20,673 --> 00:11:23,973
Waldemar, quiero saber una cosa,
¿Por qué todos rehuyen este lugar?

99
00:11:24,369 --> 00:11:27,369
Incluso Rudolph, siempre tan tranquilo, parece asustado.
¿Por qué?

100
00:11:27,488 --> 00:11:29,488
Se cuentan historias extrañas sobre este lugar.

101
00:11:29,958 --> 00:11:31,658
Esta antigua mansión perteneció a los Wolfstein,

102
00:11:31,836 --> 00:11:34,936
Una familia que vino de Hungría
y establecido aquí hace siglos.

103
00:11:35,452 --> 00:11:37,952
Hace unos 50 años, Imre Wolfstein,
el último de su linaje,

104
00:11:38,141 --> 00:11:41,741
Viajó al Lejano Oriente, donde tuvo lugar una trágica aventura.
se le ocurrió.

105
00:11:42,737 --> 00:11:47,737
Ah, recuerdo cuando era niña una solterona
Me contó una historia horrible relacionada con este nombre.

106
00:11:48,595 --> 00:11:49,895
¡Vamos, es fascinante!

107
00:11:55,783 --> 00:11:59,083
En el Tíbet fue mordido por un hombre lobo.
y la Maldición de la Estrella Negra cayó sobre él.

108
00:11:59,129 --> 00:12:01,129
Regresó y cometió crímenes horribles.
que aterrorizó a toda la región

109
00:12:01,272 --> 00:12:02,572
hasta que alguien descubrió su identidad.

110
00:12:03,881 --> 00:12:07,881
Una noche, mientras dormía,
Le atravesaron el corazón con una cruz de plata.

111
00:12:16,270 --> 00:12:18,770
Desde ese día descansa en el panteón familiar.

112
00:12:22,228 --> 00:12:24,228
Vámonos, Janice, es muy tarde.
Se está haciendo de noche.

113
00:12:25,617 --> 00:12:26,617
Nos vemos pronto.

114
00:12:36,181 --> 00:12:38,181
A tu padre no le va a gustar esto.
Te estás haciendo amigo de Waldemar.

115
00:12:38,490 --> 00:12:39,790
No se puede confiar en ese hombre.

116
00:12:40,000 --> 00:12:40,600
Él no es bueno para ti.

117
00:12:40,970 --> 00:12:41,970
No te conozco.

118
00:12:42,429 --> 00:12:43,429
Pensé que eras más generoso.

119
00:12:46,114 --> 00:12:46,614
Lo siento.

120
00:12:48,011 --> 00:12:49,211
Estoy verde de envidia.

121
00:12:51,781 --> 00:12:53,981
Rudolph, cuéntame sobre Imre Wolfstein.

122
00:12:54,172 --> 00:12:55,372
Sé poco al respecto.

123
00:12:55,914 --> 00:12:57,914
Estoy seguro de que ese polaco podría explicarlo mejor.

124
00:12:58,335 --> 00:13:01,635
Tiene mucho tiempo libre y puede
entretenerse en supersticiones tan tontas.

125
00:13:03,029 --> 00:13:06,029
Un hombre lobo...
durmiendo ahí arriba...

126
00:13:07,251 --> 00:13:08,251
Es fascinante.

127
00:13:08,516 --> 00:13:12,816
Como cuenta la leyenda, sólo podrá ser liberado
si le disparas una bala de plata a través del corazón.

128
00:13:16,399 --> 00:13:19,199
Arno, estoy preocupado por esta tormenta.
ya deberían estar aquí.

129
00:13:19,211 --> 00:13:22,211
Cálmate, Sigmund, confío en Rudolph.

130
00:13:22,534 --> 00:13:23,534
Es tan sensato.

131
00:13:32,971 --> 00:13:34,171
¡Increíble!

132
00:13:35,555 --> 00:13:36,555
¡TÚ ANIMAL!

133
00:13:37,062 --> 00:13:39,062
Gracias a Dios no creo
en estúpidas supersticiones.

134
00:13:39,895 --> 00:13:42,095
De lo contrario, después de esa maldición gitana,
Habríamos terminado.

135
00:13:42,399 --> 00:13:43,399
¡Maldita rueda!

136
00:13:44,772 --> 00:13:45,772
Vamos, ayúdame a empujar.

137
00:13:54,922 --> 00:13:55,922
Espera, buen hombre.

138
00:13:57,422 --> 00:13:59,422
No te preocupes, te echaré una mano.

139
00:14:00,014 --> 00:14:03,014
Gracias, amigo mío.
Esas bestias asustaron a mi caballo.

140
00:14:07,337 --> 00:14:10,337
Ella es Nascha, mi esposa. Mi nombre es Gyogyo.

141
00:14:12,207 --> 00:14:12,707
Vamos.

142
00:14:39,135 --> 00:14:40,135
Bueno, gracias.

143
00:14:41,181 --> 00:14:41,681
Vamos.

144
00:14:48,463 --> 00:14:49,463
Se acerca una tormenta.

145
00:14:49,881 --> 00:14:52,581
Apuesto a que conoces un lugar
donde podemos refugiarnos.

146
00:14:53,383 --> 00:14:55,623
Si sigues el cruce encontrarás un castillo.

147
00:14:56,049 --> 00:14:57,049
Después de eso verás un puente.

148
00:14:57,819 --> 00:15:00,819
A unos 5 kilómetros de altura hay una vieja casa abandonada.

149
00:15:01,607 --> 00:15:03,307
Puede que sea un buen refugio.
Que tengas un buen viaje.

150
00:15:03,573 --> 00:15:04,273
Adiós. Gracias.

151
00:15:04,673 --> 00:15:05,173
Adiós.

152
00:15:52,127 --> 00:15:53,827
¡Apresúrate! ¡Nos vamos a mojar aquí!

153
00:16:53,330 --> 00:16:55,930
Esta casa seguramente perteneció a gente rica.

154
00:16:58,999 --> 00:17:00,599
La noche se está poniendo buena, ¿eh?

155
00:17:03,991 --> 00:17:06,291
Presta atención al caballo. haré un poco de fuego
y tendremos una buena cena caliente.

156
00:17:08,155 --> 00:17:09,155
Yo encenderé esas velas.

157
00:18:29,575 --> 00:18:30,275
¿Qué pasa?

158
00:18:32,249 --> 00:18:33,249
¡No seas tonto!

159
00:18:33,608 --> 00:18:35,608
Me asusté. Pero es sólo un candelabro de arcilla.

160
00:18:36,453 --> 00:18:36,953
¡Mirar!

161
00:18:38,686 --> 00:18:40,186
¡Mira, tenemos vino!

162
00:18:40,566 --> 00:18:42,366
¡Vino viejo, el bueno!

163
00:18:43,540 --> 00:18:44,790
Tendremos una cena húmeda.

164
00:18:46,581 --> 00:18:48,581
¡Ya era hora de que tomáramos un poco de alcohol!

165
00:18:52,772 --> 00:18:53,472
¡Dame eso!

166
00:18:55,480 --> 00:18:58,480
Oye, Nascha, esta noche nos haremos ricos.

167
00:18:58,613 --> 00:19:02,148
He visto fuera del cementerio
donde están enterrados esos tipos ricos.

168
00:19:02,295 --> 00:19:05,295
Más de uno se pudrirá en su tumba
y cubierto de joyas.

169
00:19:20,819 --> 00:19:21,319
¿Verás?

170
00:19:21,469 --> 00:19:22,469
Ahí están.

171
00:19:26,059 --> 00:19:26,559
Hola padre.

172
00:19:27,557 --> 00:19:28,057
Hola.

173
00:19:28,474 --> 00:19:32,974
Hemos tenido un viaje maravilloso y hemos entrado
una casa antigua que a todos les asusta.

174
00:19:33,148 --> 00:19:34,148
Incluso Rodolfo.

175
00:20:37,119 --> 00:20:38,119
Entremos.

176
00:20:39,686 --> 00:20:40,186
Ven.

177
00:20:42,068 --> 00:20:42,568
Venir.

178
00:21:02,959 --> 00:21:03,459
Déjalo ir.

179
00:21:29,266 --> 00:21:30,266
¡Dame eso!

180
00:21:45,509 --> 00:21:46,209
¡Fuera de aquí!

181
00:21:55,966 --> 00:21:56,966
¡Nashca, ven aquí!

182
00:22:19,510 --> 00:22:20,510
¡Joyas! ¿No te lo dije?

183
00:22:40,549 --> 00:22:41,549
¡Dame eso!

184
00:22:42,412 --> 00:22:42,912
¡Dame!

185
00:23:11,616 --> 00:23:13,616
Soy Wolfstein.

186
00:23:17,077 --> 00:23:17,577
Ayúdame.

187
00:25:06,915 --> 00:25:09,415
¡Es horrible! ¡Horrible!
¡Esas alimañas!

188
00:25:11,694 --> 00:25:13,694
Greten, puedes irte a casa.

189
00:25:14,835 --> 00:25:15,835
¿Qué ha pasado?

190
00:25:16,451 --> 00:25:20,051
Algo horrible. toda la ciudad
está asustado y al revés.

191
00:25:20,464 --> 00:25:21,664
Los lobos, esas bestias otra vez.

192
00:25:22,711 --> 00:25:23,911
Raquel, la hija del cartero.

193
00:25:24,585 --> 00:25:26,585
Y su novio, Joaquín.
han aparecido muertos.

194
00:25:26,758 --> 00:25:27,758
Destrozado por esas bestias.

195
00:25:29,416 --> 00:25:32,416
Cuando hay nieve en las montañas,
y esa descendencia del infierno tiene hambre

196
00:25:32,653 --> 00:25:34,453
Es peligroso adentrarse en los bosques.

197
00:25:36,578 --> 00:25:38,778
Oye, Magda, ¿dónde han aparecido los cadáveres?

198
00:25:39,146 --> 00:25:42,846
No muy lejos del camino, cuando los lobos tienen hambre.
no tienen miedo de nada.

199
00:25:43,264 --> 00:25:44,964
Aunque les darán una lección.

200
00:25:45,396 --> 00:25:47,496
Están preparando un gran ritmo para esta noche.

201
00:25:47,967 --> 00:25:49,667
Todos los hombres de la ciudad se van.

202
00:25:50,952 --> 00:25:52,952
Adiós, señor. Adiós.

203
00:26:05,372 --> 00:26:06,372
Yo también iré.

204
00:27:04,338 --> 00:27:04,838
¡Hola!

205
00:27:04,853 --> 00:27:05,853
Gracias por venir.

206
00:27:07,855 --> 00:27:11,655
A decir verdad, Waldemar,
Me hiciste muy feliz cuando me llamaste.

207
00:27:12,058 --> 00:27:14,358
Me siento tan feliz y tranquila a tu lado.

208
00:27:20,781 --> 00:27:21,781
Mira, Janice.

209
00:27:24,647 --> 00:27:25,847
Las campanas suenan con fuerza.

210
00:27:27,002 --> 00:27:28,302
Están convocando una asamblea general.

211
00:27:28,490 --> 00:27:28,990
Sí.

212
00:27:30,139 --> 00:27:32,539
Pobre Raquel, era tan hermosa.

213
00:27:33,732 --> 00:27:34,732
Para terminar así...

214
00:27:36,346 --> 00:27:37,346
¿Irás?

215
00:27:38,034 --> 00:27:42,034
Aunque lo que Dunchenstadt
Me ha dado es muy poco, iré.

216
00:27:42,637 --> 00:27:44,137
¡Debemos darles una lección a esas bestias!

217
00:28:17,558 --> 00:28:20,208
¡Vaya, vaya! ¡Vamos, fuera!

218
00:28:20,550 --> 00:28:21,050
¡AFUERA!

219
00:28:21,636 --> 00:28:24,236
¡Vamos! ¡Echemos suertes, señores!

220
00:28:46,740 --> 00:28:50,470
¿Podría ser posible?
He dibujado la vieja casa maldita.

221
00:28:51,728 --> 00:28:52,728
No, no voy a ir.

222
00:28:54,442 --> 00:28:55,442
¿Quieres comerciar?

223
00:28:57,763 --> 00:28:58,763
Gracias.

224
00:28:59,362 --> 00:29:01,362
Supervisor, usted liderará el grupo.
esperando en el cruce.

225
00:29:01,560 --> 00:29:02,060
Bien.

226
00:29:02,396 --> 00:29:04,996
Sr. Major, mi puesto está muy cerca del suyo.

227
00:29:05,188 --> 00:29:06,528
Creo que es conveniente llevar a tu gente hacia el norte.

228
00:29:07,536 --> 00:29:08,036
Sí.

229
00:29:08,212 --> 00:29:09,712
Llevaré a mis hombres hacia el sur.

230
00:29:09,977 --> 00:29:11,477
De esta manera se cubrirá toda la zona.

231
00:29:11,669 --> 00:29:14,269
Vamos, se acerca la noche y nuestros hombres deben estar impacientes.

232
00:29:16,965 --> 00:29:18,965
Parece que la suerte nos vuelve a unir.

233
00:29:20,856 --> 00:29:21,856
Mi publicación está al lado de la tuya.

234
00:29:23,380 --> 00:29:24,580
Esta vez no has tenido suerte.

235
00:29:47,696 --> 00:29:48,696
¡Günther, trae a los perros!

236
00:29:54,521 --> 00:29:55,521
Cubre ese lugar.

237
00:29:58,956 --> 00:29:59,956
Vamos señores.

238
00:29:59,815 --> 00:30:00,815
Señor Mayor, a los postes.

239
00:30:10,680 --> 00:30:11,180
Vamos, muchacho.

240
00:30:11,628 --> 00:30:12,878
Tenga cuidado, señor Weissman.

241
00:30:13,825 --> 00:30:15,525
Un lobo es un animal muy peligroso.

242
00:30:17,684 --> 00:30:20,384
Muy bien, Sr... Daninsky.

243
00:30:22,150 --> 00:30:25,150
Gracias.
Seguiré tu consejo.

244
00:31:08,230 --> 00:31:08,730
Buena suerte.

245
00:31:10,182 --> 00:31:10,682
Gracias.

246
00:32:19,572 --> 00:32:20,572
¡Ay dios mío!

247
00:32:21,920 --> 00:32:23,520
Pensé que me volvería loco.

248
00:32:24,998 --> 00:32:26,098
¿Cómo estás?

249
00:32:28,344 --> 00:32:31,644
Ha conseguido morderme.
Que nuestro Dios misericordioso me proteja.

250
00:32:33,009 --> 00:32:36,009
Gracias Waldemar, gracias.
Perdóname...

251
00:32:36,831 --> 00:32:40,131
Yo...
Nunca podría...

252
00:32:40,579 --> 00:32:43,879
Lo más importante ahora
está trayendo al monstruo de regreso a su tumba.

253
00:32:44,249 --> 00:32:45,249
Que nadie se entere de este horror.

254
00:32:46,652 --> 00:32:47,652
Entonces...

255
00:32:47,793 --> 00:32:48,993
lo único que podemos hacer es orar.

256
00:32:50,471 --> 00:32:53,271
Puedes contar conmigo, Waldemar.
Para cualquier cosa...

257
00:32:54,237 --> 00:32:54,737
¿Qué puedo hacer?

258
00:32:54,819 --> 00:32:55,819
Quédate aquí.

259
00:32:56,545 --> 00:32:57,545
Yo resolveré esto.

260
00:32:57,771 --> 00:32:58,771
Entonces iré a la iglesia.

261
00:32:59,625 --> 00:33:02,425
Tengo unos días antes de que la maldición surta efecto.

262
00:33:03,043 --> 00:33:04,043
Ven mañana a mi casa.

263
00:33:30,051 --> 00:33:31,451
Estoy condenado.

264
00:33:31,907 --> 00:33:36,007
La maldición de la Estrella Negra...
tendrá efecto en mí.

265
00:33:36,863 --> 00:33:37,863
¿¡POR QUÉ!?

266
00:33:40,199 --> 00:33:42,557
Debe haber una salida.
lo encontraremos.

267
00:33:43,725 --> 00:33:45,225
Lo encontraré, Waldemar.

268
00:33:45,607 --> 00:33:48,007
Le dedicaré mi vida.
Te prometo que.

269
00:33:49,175 --> 00:33:50,775
Rudolph, ¿qué le pasa a Waldemar?

270
00:33:51,781 --> 00:33:53,781
Mamá me dice que ha estado gimiendo toda la noche.

271
00:33:54,671 --> 00:33:57,071
Sé que no ha comido nada,
Sé que no deja que ningún médico lo vea.

272
00:33:57,448 --> 00:33:59,148
Lo has visto, ¿qué le pasa?

273
00:33:59,536 --> 00:34:02,836
Janice, ya te lo dije, él no es el hombre adecuado.
para ti. ¡No me preguntes por él!

274
00:34:06,817 --> 00:34:07,317
Quiero ver a Waldemar.

275
00:34:07,700 --> 00:34:10,000
Lo siento, señorita.
Me han dicho que no deje entrar a nadie.

276
00:34:10,376 --> 00:34:11,076
¡Magda, te lo ruego!

277
00:34:11,431 --> 00:34:13,531
Lo siento señorita, no puedo dejarla entrar.

278
00:34:14,272 --> 00:34:15,272
¡Señorita, por favor!

279
00:34:36,399 --> 00:34:38,599
Sé que te enfermaste y necesitaba verte.

280
00:34:38,930 --> 00:34:40,930
Lo necesitaba con toda mi alma.

281
00:34:41,798 --> 00:34:42,798
Rudolph te envía.

282
00:34:43,234 --> 00:34:44,234
No, estás equivocado.

283
00:34:44,476 --> 00:34:45,776
Me enteré por Magda.

284
00:34:49,776 --> 00:34:51,986
Te amo Waldemar.

285
00:34:52,570 --> 00:34:54,000
Me ha encantado desde el principio.

286
00:35:15,842 --> 00:35:16,842
Por favor, Waldemar.

287
00:35:17,260 --> 00:35:18,260
Déjame ayudarte.

288
00:35:18,938 --> 00:35:19,938
Confía en mí.

289
00:37:18,847 --> 00:37:21,147
¡Qué noche!
Parecería que el diablo anda libre.

290
00:37:34,262 --> 00:37:35,662
Tengo más miedo de los lobos.

291
00:37:36,706 --> 00:37:40,186
Incluso si anoche les dimos una lección.

292
00:39:04,857 --> 00:39:05,557
he perdido...

293
00:39:06,108 --> 00:39:07,648
...mi alma...y mi vida.

294
00:39:18,614 --> 00:39:20,678
Encontraremos una solución, ¡algo debe haber!

295
00:39:21,500 --> 00:39:22,000
Rodolfo...

296
00:39:22,661 --> 00:39:26,961
...por el amor de Dios, la próxima vez,
No lo dudes y dispara.

297
00:39:27,339 --> 00:39:30,839
Así dejaré de ser un peligro para los demás.

298
00:39:31,315 --> 00:39:33,715
La noche ha sido larga
y he tenido suficiente tiempo para pensar.

299
00:39:34,127 --> 00:39:37,427
Debemos encontrar algún lugar apartado,
en algún lugar donde puedas esconderte,

300
00:39:38,053 --> 00:39:40,453
en algún lugar donde pueda encontrarte
cuando ocurren las crisis

301
00:39:41,574 --> 00:39:42,574
Te traeré comida.

302
00:39:43,195 --> 00:39:46,095
Conozco un lugar así:
las criptas del antiguo monasterio,

303
00:39:46,440 --> 00:39:47,440
al lado de la mansión Wolfstein.

304
00:39:47,885 --> 00:39:48,885
Esa es una buena idea.

305
00:39:49,005 --> 00:39:50,005
Ganaremos algo de tiempo.

306
00:39:51,613 --> 00:39:54,718
Dejarás de ser un peligro y así
podremos investigar y buscar una cura.

307
00:39:56,140 --> 00:39:57,140
Ya verás.

308
00:39:57,500 --> 00:39:58,908
De corazón te lo agradezco, Rudolph.

309
00:39:59,309 --> 00:40:01,499
Pero la próxima vez... insisto.

310
00:40:01,915 --> 00:40:03,915
Dispara sin dudarlo.

311
00:40:06,818 --> 00:40:09,030
Janice... ¡Dios mío!

312
00:40:09,663 --> 00:40:10,963
Debo renunciar a su amor.

313
00:40:12,938 --> 00:40:13,938
Debo escribirle.

314
00:40:15,638 --> 00:40:16,638
Le entregarás la carta.

315
00:40:18,938 --> 00:40:20,256
Sí, se lo darás.

316
00:40:46,690 --> 00:40:47,690
Escuché un ruido.

317
00:40:48,570 --> 00:40:49,570
¿Hay algo que necesites?

318
00:40:50,772 --> 00:40:52,972
Magda, me embarco en un largo viaje.

319
00:40:53,501 --> 00:40:55,351
Y tal vez nunca regrese.

320
00:40:56,391 --> 00:40:57,791
Estoy muy enfermo.

321
00:40:58,110 --> 00:41:02,246
Os agradezco vuestra abnegación y vuestra fidelidad.

322
00:41:03,402 --> 00:41:04,466
Que Dios te bendiga.

323
00:41:13,989 --> 00:41:16,689
Encontrarás dinero suficiente para tu viaje.
en el dormitorio de tu maestro.

324
00:41:17,474 --> 00:41:18,474
Vuelve a tu ciudad natal.

325
00:41:26,218 --> 00:41:28,978
Debe estar ahora muy lejos,
debes olvidarte de él.

326
00:41:29,590 --> 00:41:32,990
Eres sólo una niña. todo sera pronto
vete y volverás a ser feliz.

327
00:41:33,829 --> 00:41:35,829
Pero está tan enfermo que me necesita.

328
00:41:36,139 --> 00:41:39,139
Te lo ruego, Rodolfo. si me amas
pero un poco dime donde se ha ido.

329
00:41:39,683 --> 00:41:42,083
Lo amo con todo mi corazón.
¿No puedes ver?

330
00:41:42,237 --> 00:41:43,657
No.
No puedo decírtelo Janice, te lo juro que no puedo.

331
00:41:45,041 --> 00:41:46,041
Es un secreto.

332
00:41:48,614 --> 00:41:50,414
Gracias de todos modos.

333
00:41:50,849 --> 00:41:51,849
Sé que estás intentando ayudar.

334
00:41:54,426 --> 00:41:55,826
Adiós, Janice.

335
00:41:55,841 --> 00:41:57,041
Iré a verte.

336
00:41:58,053 --> 00:41:59,053
Y no te preocupes.

337
00:44:41,071 --> 00:44:41,571
Janice.

338
00:44:43,269 --> 00:44:43,969
¡Rodolfo!

339
00:44:48,454 --> 00:44:49,454
¿Dónde está Waldemar?

340
00:45:10,362 --> 00:45:11,362
Venga conmigo.

341
00:45:12,408 --> 00:45:13,408
No tengas miedo.

342
00:45:16,610 --> 00:45:17,410
Ahí está.

343
00:45:45,436 --> 00:45:46,836
Mi amor. Te amo.

344
00:45:47,225 --> 00:45:48,777
Ahora más que nunca.

345
00:45:50,933 --> 00:45:52,233
Nunca te dejaré.

346
00:45:53,195 --> 00:45:54,995
¿Por qué no me lo dijiste, por qué?

347
00:45:55,699 --> 00:45:58,699
¿Por qué? Si sabes mi amor es más fuerte
que la vida y la muerte.

348
00:45:59,357 --> 00:46:00,357
Estoy maldito.

349
00:46:01,405 --> 00:46:02,405
Maldito.

350
00:46:03,267 --> 00:46:04,267
Mantente alejado de mí.

351
00:46:06,715 --> 00:46:09,535
Creo que es mejor que ella lo sepa.
De esa manera nuestras fortalezas serán mayores.

352
00:46:10,443 --> 00:46:11,543
Y ahora, manos a la obra.

353
00:46:12,297 --> 00:46:13,949
Pronto oscurecerá.

354
00:46:21,672 --> 00:46:22,372
Vamos.

355
00:46:29,404 --> 00:46:31,685
Esta situación es bastante lamentable.

356
00:46:31,876 --> 00:46:33,176
Repito, señor Weissman, yo soy...

357
00:46:36,024 --> 00:46:36,524
Gracias Ilse.

358
00:46:39,703 --> 00:46:43,203
Soy un hombre del siglo XX,
y no creo en cuentos de viejas.

359
00:46:43,293 --> 00:46:45,193
Estoy de acuerdo con el señor Major aquí.

360
00:46:45,616 --> 00:46:47,824
La muerte del forestal fue el resultado de...

361
00:46:47,564 --> 00:46:49,877
Sí, lo has dicho antes. El resultado de una pelea personal.

362
00:46:50,307 --> 00:46:52,307
Otto, el guardabosques, era un hombre muy violento.

363
00:46:52,397 --> 00:46:54,197
Mucha gente en esta ciudad lo odiaba a muerte.

364
00:46:54,227 --> 00:46:56,627
Hasta el punto de asesinar no sólo a él,
¿Pero su hija también?

365
00:46:58,039 --> 00:46:59,039
Y mordido hasta la muerte.

366
00:46:59,807 --> 00:47:02,687
No estás tratando de decirme
Los lobos derribaron la puerta, ¿y tú?

367
00:47:09,415 --> 00:47:15,225
Sí, es un caso extraño. Pero pronto lo aclararemos.
todo y entonces te parecerá ridículamente sencillo.

368
00:47:15,385 --> 00:47:16,885
Señores, seamos serios.

369
00:47:17,242 --> 00:47:19,642
Este es un país de supersticiones profundamente arraigadas.

370
00:47:19,789 --> 00:47:23,589
Hay tantas historias extrañas circulando que
los simplones locales pueden quedar impresionados con ellos.

371
00:47:23,679 --> 00:47:24,679
Pero nosotros...

372
00:47:25,519 --> 00:47:27,019
Esta era la biblioteca del monasterio.

373
00:47:27,093 --> 00:47:29,333
Lo encontré hace algún tiempo,
y leyendo las crónicas que conocí

374
00:47:29,505 --> 00:47:32,805
pertenecía a una orden maldita
quienes perdieron el camino y cayeron en la adoración satánica.

375
00:47:33,118 --> 00:47:35,418
En el siglo XV una epidemia
acabó con los monjes.

376
00:47:36,689 --> 00:47:37,889
Pero, ¿qué podemos hacer aquí?

377
00:47:38,336 --> 00:47:41,336
Hay muchos libros extraños aquí:
Libros de magia negra, ocultismo y brujería.

378
00:47:41,603 --> 00:47:43,403
Quizás encontremos en ellos algo que ayude a Waldemar.

379
00:47:54,825 --> 00:47:55,825
Está todo en latín.

380
00:47:57,015 --> 00:47:58,515
¿Olvidas que soy estudiante de derecho?

381
00:48:06,045 --> 00:48:06,545
¿Janice?

382
00:48:06,368 --> 00:48:06,968
¡Papá!

383
00:48:12,010 --> 00:48:13,710
¿Dónde has estado y por qué llegas tan tarde?

384
00:48:13,858 --> 00:48:15,398
Rudolph me llevó a dar una vuelta.

385
00:48:16,986 --> 00:48:18,686
Debes estar pensando en regresar a Suiza.

386
00:48:18,697 --> 00:48:20,697
Acordamos que te registrarías en el Instituto Politécnico.

387
00:48:21,465 --> 00:48:24,765
Bueno, papá. Me siento tan en casa contigo, ahora mismo...

388
00:48:25,293 --> 00:48:26,293
Gracias hija mía.

389
00:48:26,791 --> 00:48:28,591
Sin embargo, tu futuro es lo más importante en este momento.

390
00:48:29,346 --> 00:48:31,646
Además, tantas cosas raras.
han estado sucediendo últimamente.

391
00:48:33,482 --> 00:48:36,782
Los asesinatos, la desaparición.
del polaco y su doncella...

392
00:48:38,000 --> 00:48:42,832
Algo extraño se puede sentir en el ambiente,
y no quiero que corras ningún riesgo.

393
00:48:43,406 --> 00:48:45,706
Pero papá, no exageres las cosas.

394
00:48:50,695 --> 00:48:51,395
Está bien, hija mía.

395
00:48:53,780 --> 00:48:54,780
Mira esto, Waldemar.

396
00:49:04,436 --> 00:49:06,436
El Wolfstein procedía de los Cárpatos.

397
00:49:07,886 --> 00:49:10,686
En esta crónica familiar
Se menciona a un tal Vladimiro Wolfstein.

398
00:49:11,689 --> 00:49:14,789
Lo llamaron "Señor de la Vida y la Muerte"
y fue declarado ilegal.

399
00:49:15,661 --> 00:49:17,461
Esto sucedió en el siglo XV.

400
00:49:19,274 --> 00:49:20,774
Es un linaje maldito.

401
00:49:20,955 --> 00:49:21,955
¡Dejemos esto!

402
00:49:22,475 --> 00:49:24,875
No hay otro remedio para mi enfermedad.
que esa cruz o una bala de plata.

403
00:49:25,413 --> 00:49:26,413
¡Terminemos con esto!

404
00:49:26,565 --> 00:49:27,565
¡Cálmate, Waldemar!

405
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
¡Cálmate, por el amor de Dios!

406
00:49:28,997 --> 00:49:29,697
Suéltame.

407
00:49:30,529 --> 00:49:31,029
¡Waldemar!

408
00:49:31,529 --> 00:49:32,029
Déjalo ir.

409
00:50:19,251 --> 00:50:24,651
"Timis, 2 de mayo de 1927: Sr. Imre Wolfstein, querido Imre,

410
00:50:24,814 --> 00:50:28,514
la ultima noticia que me enviaste
son francamente alarmantes, porque el tiempo corre en nuestra contra.

411
00:50:28,623 --> 00:50:30,623
Es peligroso que el viejo Daninsky sospeche de ti.

412
00:50:31,216 --> 00:50:33,649
No debes descuidar el encerrarte.
cuando llega la luna llena.

413
00:50:34,134 --> 00:50:36,134
Tus incursiones nocturnas deben terminar.

414
00:50:36,723 --> 00:50:40,423
Estoy muy avanzado en la investigación de tu caso.
y creo que pronto podré ayudarte.

415
00:50:40,796 --> 00:50:44,996
Pero insisto, si te pillan, y la cruz
o las balas de plata te ponen a dormir,

416
00:50:45,308 --> 00:50:46,708
Todo mi conocimiento será inútil.

417
00:50:47,350 --> 00:50:51,150
Confía en mí.
Janos"
Dr. Janos Mikelov

418
00:50:56,079 --> 00:50:57,279
Lee esto, Waldemar.

419
00:51:02,095 --> 00:51:05,695
Cuando era niño escuché algo sobre
mi padre, algo que esta carta confirma.

420
00:51:06,028 --> 00:51:07,878
Estuvo involucrado en el sometimiento de Imre Wolfstein.

421
00:51:08,799 --> 00:51:10,299
Y ahora… ¡qué ironía!

422
00:51:10,476 --> 00:51:12,176
¡Waldemar! ¡El remitente! ¡Puede ser nuestra salvación!

423
00:51:13,597 --> 00:51:16,997
Ese hombre de ciencia, el Dr. Janos,
Conoció el caso de Imre Wolfstein, ¡lo estudió!

424
00:51:17,401 --> 00:51:19,401
No pudo salvar a Imre a tiempo... pero contigo...

425
00:51:20,299 --> 00:51:21,299
Le enviaremos una carta.

426
00:51:22,111 --> 00:51:26,111
Pero esto sucedió hace muchos años,
el doctor puede estar muerto.

427
00:51:26,422 --> 00:51:28,522
¿Quién sabe?
Puede que sea un anciano sano.

428
00:51:30,081 --> 00:51:31,081
Es una posibilidad.

429
00:51:32,284 --> 00:51:33,384
¡Escribiré la carta!

430
00:51:41,205 --> 00:51:42,205
Huir. Huir.

431
00:51:45,596 --> 00:51:46,596
¡HUIR! ¡HUIR!

432
00:52:54,510 --> 00:52:55,710
¡Es casi un milagro!

433
00:52:56,179 --> 00:52:57,799
El Dr. Mikelov dice que estará aquí el sábado.

434
00:52:58,636 --> 00:52:59,936
Eso es en 4 días.

435
00:53:02,125 --> 00:53:04,525
Llegarán en tren a Dunchenstadt.
a las 3, de madrugada.

436
00:53:05,056 --> 00:53:06,156
Nadie se enterará de esto.

437
00:53:06,729 --> 00:53:08,929
Los llevaremos directamente a ver a Waldemar.

438
00:53:10,747 --> 00:53:11,547
Está bien.

439
00:54:33,476 --> 00:54:34,876
¿Dr. Janos Mikelov?

440
00:54:35,400 --> 00:54:36,400
Soy Rudolph Weissman.

441
00:54:37,139 --> 00:54:39,139
De hecho, soy Janos Mikelov.

442
00:54:40,361 --> 00:54:41,561
Les presento a mi esposa.

443
00:54:42,390 --> 00:54:43,577
Wandessa de Mikelov.

444
00:54:44,995 --> 00:54:47,395
Mi amiga, la condesa Janice von Aarenberg.

445
00:54:48,000 --> 00:54:49,100
Ella es la novia de Waldemar.

446
00:54:51,324 --> 00:54:52,977
Me sorprende que sea tan joven, profesor.

447
00:54:53,350 --> 00:54:57,093
Naturalmente, soy hijo de ese Dr. Mikelov.
cuya carta leíste.

448
00:54:57,925 --> 00:55:00,445
Lamentablemente mi padre murió hace algunos años.

449
00:55:00,893 --> 00:55:03,593
Sin embargo, heredé toda su ciencia.

450
00:55:04,175 --> 00:55:06,175
Espero poder ayudar a tu amigo.

451
00:55:08,779 --> 00:55:11,805
Los instrumentos de mi marido están en esta caja.

452
00:55:15,373 --> 00:55:18,773
Es necesario manejarlos con cuidado,
Nos mudaremos esta misma noche.

453
00:55:18,972 --> 00:55:21,572
He alquilado un camión en Kirkhenburg.
Nos está esperando afuera.

454
00:55:22,553 --> 00:55:24,153
Algunos hombres vendrán y lo recogerán.

455
00:55:25,085 --> 00:55:26,585
Conduciremos hasta allí.

456
00:55:47,881 --> 00:55:48,881
Por aquí, por favor.

457
00:55:48,941 --> 00:55:49,941
Sí, lo sabemos.

458
00:56:01,149 --> 00:56:04,159
Doctor. Señora. Mi amigo Waldemar Daninsky.

459
00:56:05,181 --> 00:56:06,581
Gracias doctora.

460
00:56:06,780 --> 00:56:08,491
Gracias por venir en mi ayuda.

461
00:56:08,694 --> 00:56:09,694
Señora, gracias.

462
00:56:11,056 --> 00:56:13,688
Pero... Doctor, pensé que era mucho mayor.

463
00:56:13,885 --> 00:56:16,445
Verás, de hecho, es el hijo del Dr. Mikelov.

464
00:56:16,646 --> 00:56:19,646
Pero no te preocupes, ha heredado todos sus conocimientos.
y él te ayudará.

465
00:56:19,848 --> 00:56:21,448
Nos pondremos a trabajar de inmediato.

466
00:56:32,510 --> 00:56:34,510
La de anoche fue la última luna llena de este mes.

467
00:56:34,532 --> 00:56:38,173
Durante algún tiempo, hasta que ella regrese, podré ayudarte.

468
00:56:38,594 --> 00:56:41,904
Eso puede resultar contraproducente.
Trabajemos solos.

469
00:56:42,098 --> 00:56:46,098
He preparado para ti uno de los aposentos superiores.
Te sentirás cómodo con ellos hasta cierto punto.

470
00:56:46,334 --> 00:56:48,734
Janice y yo te proporcionaremos todo lo que necesites.

471
00:56:50,602 --> 00:56:51,855
Y Janice, ¿cómo está?

472
00:56:52,634 --> 00:56:55,040
Está muy esperanzada, la dejé en su casa.

473
00:56:55,435 --> 00:56:57,485
Nunca la traigas aquí por la noche. Nunca.

474
00:56:59,107 --> 00:57:00,107
Nunca.

475
00:58:09,334 --> 00:58:13,334
Señor de la Noche. Hijo del Mal.
Yo te mando. Vuelve a existir.

476
00:58:13,474 --> 00:58:15,074
Vuelve a existir. Yo te mando.

477
00:58:16,449 --> 00:58:18,450
Vuelve a existir. Yo te mando.

478
00:58:24,802 --> 00:58:27,646
Señor de la Noche. Hijo del Mal.

479
00:58:28,844 --> 00:58:30,844
Vuelve a existir. Yo te mando.

480
00:58:33,608 --> 00:58:34,608
Vuelve a existir.

481
00:58:46,214 --> 00:58:48,220
Vuelve a existir. Yo te mando.

482
00:59:14,624 --> 00:59:19,224
Vayamos a nuestras habitaciones.
Rudolph estará aquí en cualquier momento.

483
00:59:19,257 --> 00:59:19,757
Sí.

484
00:59:21,042 --> 00:59:23,156
Es un joven valiente, de hecho.

485
00:59:50,922 --> 00:59:52,022
Buenas noches, Rodolfo.

486
00:59:52,862 --> 00:59:55,062
Buenas noches, señora.
Buenas noches doctora.

487
00:59:55,656 --> 00:59:57,056
¿Has hecho algún progreso?

488
00:59:57,444 --> 00:59:59,844
Todavía es muy pronto
y aún queda mucho por investigar.

489
01:00:03,084 --> 01:00:05,684
Mañana por la mañana te traeré los productos que me pediste.

490
01:00:06,110 --> 01:00:06,810
Perfecto.

491
01:00:07,070 --> 01:00:08,770
¿Sería tan amable de dejarlos?
en el salón?

492
01:00:09,341 --> 01:00:11,184
Estaremos durmiendo.

493
01:00:12,033 --> 01:00:15,445
La naturaleza de nuestro trabajo nos exige
permanecer despierto toda la noche.

494
01:00:16,329 --> 01:00:17,929
Descansamos de día.

495
01:00:19,088 --> 01:00:21,988
Bueno, tengo que irme. mi padre comienza
para sospechar de mis constantes ausencias.

496
01:00:28,086 --> 01:00:28,986
Buenas noches.

497
01:01:16,300 --> 01:01:17,300
Rodolfo ha cambiado.

498
01:01:17,870 --> 01:01:18,970
Actúa tan extraño.

499
01:01:20,036 --> 01:01:22,396
No sé. Creo que algo anda mal.

500
01:01:23,228 --> 01:01:24,428
Janice también me preocupa.

501
01:01:24,610 --> 01:01:26,260
Ha perdido todo interés en sus estudios.

502
01:01:26,861 --> 01:01:29,275
La siento tan lejos, ausente.

503
01:01:30,097 --> 01:01:33,197
Mi hijo siempre llega muy tarde a casa y...

504
01:01:33,591 --> 01:01:34,751
Me temo que bebe.

505
01:02:05,404 --> 01:02:06,404
Buenas noches, señora.

506
01:02:07,508 --> 01:02:11,079
Vamos a mi cuarto,
Janos debe estar a solas con Waldemar.

507
01:02:11,700 --> 01:02:13,207
Lo esperaremos allí.

508
01:02:46,709 --> 01:02:50,969
El supervisor todavía no tiene ni idea.
sobre el asesinato del forestal.

509
01:02:53,487 --> 01:02:55,487
La gente del pueblo ha perdido su alegría habitual.

510
01:02:56,292 --> 01:02:57,692
Parecen asustados.

511
01:02:58,304 --> 01:03:00,764
Y todos se encierran
cuando llega la noche.

512
01:03:02,946 --> 01:03:05,546
Este ambiente me recuerda
de otros tiempos de pesadilla que ya pasaron.

513
01:03:08,296 --> 01:03:09,997
Que Dios proteja a nuestros hijos.

514
01:05:11,266 --> 01:05:12,386
Te quedaste dormido.

515
01:05:14,907 --> 01:05:17,307
Pronto será de mañana y deberás marcharte.

516
01:05:18,928 --> 01:05:22,728
Por cierto, necesitaremos a Janice aquí esta noche.

517
01:05:25,884 --> 01:05:29,684
vamos a realizar un experimento
que requiere su presencia.

518
01:06:02,021 --> 01:06:03,425
Buenas noches, su excelencia.

519
01:06:03,848 --> 01:06:05,848
¿Salió ella de esta habitación?

520
01:06:05,995 --> 01:06:08,595
No, señor. Incluso cenó en sus habitaciones.

521
01:06:09,232 --> 01:06:10,532
Está bien. Otón. Puedes irte.

522
01:06:10,639 --> 01:06:13,139
Cuando vuestra excelencia así lo desea
podemos poner la mesa.

523
01:06:13,482 --> 01:06:16,588
No, gracias. He cenado en el Judge's.
Podéis ir todos a descansar.

524
01:07:00,587 --> 01:07:01,287
Janice.

525
01:07:02,244 --> 01:07:02,744
Janice.

526
01:07:03,880 --> 01:07:04,880
Vamos.

527
01:07:13,268 --> 01:07:14,668
Bienvenida, condesa.

528
01:07:15,484 --> 01:07:16,684
Buenas noches doctora.

529
01:07:36,662 --> 01:07:36,962
Venir.

530
01:08:36,080 --> 01:08:37,580
¿Cómo te atreves a llegar tan tarde?

531
01:08:39,184 --> 01:08:41,884
Has estado fuera toda la noche como una ramera.

532
01:08:44,076 --> 01:08:45,076
¿Dónde has estado?

533
01:08:45,901 --> 01:08:46,401
Alrededor.

534
01:08:46,465 --> 01:08:47,265
¿Dónde?

535
01:08:47,563 --> 01:08:48,563
Alrededor. Caminando.

536
01:08:51,066 --> 01:08:53,066
Ve a tu habitación y no salgas hasta que te llame.

537
01:08:54,084 --> 01:08:54,584
Ir.

538
01:09:54,779 --> 01:09:55,479
Janice.

539
01:09:59,307 --> 01:10:00,007
Janice.

540
01:10:06,219 --> 01:10:06,919
Janice.

541
01:10:13,054 --> 01:10:13,754
Janice.

542
01:10:54,000 --> 01:10:54,700
Janice.

543
01:10:55,998 --> 01:10:56,698
Janice.

544
01:10:57,325 --> 01:10:58,325
Estás bajo su poder.

545
01:11:01,820 --> 01:11:02,520
JANICE.

546
01:11:04,890 --> 01:11:05,890
¡Maldito seas!

547
01:11:06,132 --> 01:11:07,932
¡MALDITO, VIL DEMONIO!

548
01:11:12,917 --> 01:11:15,930
Eres...
¡Eres el diablo en persona!

549
01:11:23,371 --> 01:11:25,199
¡Tú eres el Espíritu del Mal!

550
01:11:31,889 --> 01:11:32,889
¡Maldito seas!

551
01:11:33,581 --> 01:11:34,581
¡Maldito seas!

552
01:11:41,636 --> 01:11:43,966
Me desperté muy alterado
con un sentimiento extraño en mi mente.

553
01:11:44,160 --> 01:11:45,760
Entré en pánico y corrí a la habitación de Rudoph.

554
01:11:46,536 --> 01:11:47,836
Estaba vacío.

555
01:11:48,662 --> 01:11:50,262
Entonces encontré esta nota.

556
01:11:53,932 --> 01:11:56,932
Ella me llama. Es más fuerte que yo, iré con ella.

557
01:11:57,252 --> 01:11:58,882
soy de ella, completamente

558
01:12:00,561 --> 01:12:03,561
Ella me está esperando en la mansión Wolfstein.

559
01:12:05,327 --> 01:12:07,327
Por favor Dios ayuda.

560
01:12:08,324 --> 01:12:11,744
Llamaremos a Brummer.
El supervisor nos dirá qué hacer.

561
01:12:13,524 --> 01:12:15,324
En casos como este la policía no puede ser de mucha ayuda.

562
01:12:15,424 --> 01:12:16,944
Estamos luchando contra los espíritus malignos.

563
01:12:19,056 --> 01:12:21,766
Tú y yo, con la ayuda de Dios,
los confrontará. Espera aquí.

564
01:12:59,735 --> 01:13:01,735
Mira lo que encontré en la habitación de mi hija.

565
01:13:02,317 --> 01:13:03,317
¡Son balas de plata!

566
01:13:04,208 --> 01:13:05,208
¡Pobres muchachos!

567
01:13:05,225 --> 01:13:08,356
Nuestros niños corren un peligro atroz
Vámonos, no hay tiempo que perder.

568
01:13:08,568 --> 01:13:09,068
Vamos.

569
01:15:58,576 --> 01:15:59,576
¿Puedes oírlo?

570
01:16:07,364 --> 01:16:08,364
Es alguien que gime.

571
01:16:08,719 --> 01:16:09,419
Viene desde abajo.

572
01:16:10,008 --> 01:16:11,008
Tomemos esa puerta.

573
01:16:14,947 --> 01:16:15,447
Sí.

574
01:16:16,466 --> 01:16:18,486
¡Vámonos rápido! ¡Nuestros hijos!
¡Vamos!

575
01:16:59,635 --> 01:17:00,835
¡Es Waldemar Daninsky!

576
01:17:03,158 --> 01:17:05,378
¡Dios mío! Debemos actuar rápidamente.

577
01:17:05,791 --> 01:17:07,951
Rodolfo y Janice
Están bajo el poder de los vampiros.

578
01:17:08,154 --> 01:17:09,199
¿Vampiros? ¡Ay dios mío!

579
01:17:09,818 --> 01:17:11,378
Debemos encontrar su escondite.

580
01:17:11,576 --> 01:17:13,176
Janice y Rudolph deben estar con ellos.

581
01:17:13,362 --> 01:17:15,362
Por favor, libérame. Conozco muy bien este lugar.

582
01:17:30,786 --> 01:17:36,086
Sólo tenemos unas pocas horas para encontrarlos; cuando el
Vienen las sombras, los vampiros recuperan su poder satánico.

583
01:17:36,283 --> 01:17:37,583
Por favor, sé nuestro guía.

584
01:17:37,765 --> 01:17:39,765
Este lugar es demasiado grande y podríamos perdernos.

585
01:17:45,598 --> 01:17:49,998
Cuando cae la noche y sale la luna,
También seré un peligro para ti.

586
01:17:50,757 --> 01:17:52,257
Encontré estas balas de plata.

587
01:17:53,604 --> 01:17:56,614
No dudes en utilizarlos.
¡Ahora vámonos!

588
01:18:15,041 --> 01:18:16,877
Hemos estado buscando durante horas, sin éxito.

589
01:18:17,090 --> 01:18:18,190
Es angustioso.

590
01:18:18,531 --> 01:18:21,176
Nuestras posibilidades se reducen con cada minuto.

591
01:18:22,510 --> 01:18:23,610
Pobres muchachos.

592
01:18:25,253 --> 01:18:26,253
¿Dónde está Waldemar?

593
01:18:27,434 --> 01:18:28,434
Ha desaparecido.

594
01:18:32,931 --> 01:18:33,931
Vayamos por aquí.

595
01:19:10,250 --> 01:19:11,250
Wandessa.

596
01:19:11,744 --> 01:19:12,744
Hija del Mal.

597
01:19:13,566 --> 01:19:14,566
Yo te entregaré.

598
01:20:26,584 --> 01:20:27,584
Rodolfo.

599
01:20:30,022 --> 01:20:31,022
¿Dónde está mi hija?

600
01:20:33,864 --> 01:20:35,864
Janos la llevó al fondo de los pasillos.

601
01:20:38,871 --> 01:20:40,171
Ella no debe estar muy lejos.

602
01:20:41,086 --> 01:20:44,286
Hemos perdido un tiempo precioso
y la tiene bajo su poder.

603
01:20:45,078 --> 01:20:50,178
Lo que me cuesta entender, Waldemar, es por qué no
intentas destruirlos, conociendo su horrible identidad.

604
01:20:51,148 --> 01:20:53,508
Pronto se dieron cuenta de que los había descubierto.

605
01:20:54,110 --> 01:20:56,410
Todos los días me obligaban a entrar en un estado hipnótico.

606
01:20:56,772 --> 01:21:02,279
Y por la noche, cuando sus artes no tuvieron efecto contra
el hombre lobo. Me ataron en la cámara de tortura.

607
01:21:04,018 --> 01:21:04,718
¡VAMOS!

608
01:21:12,454 --> 01:21:13,454
¡Aquí está ella!

609
01:25:49,162 --> 01:25:49,862
¡Por aquí!

610
01:26:09,741 --> 01:26:10,441
Escuchar.

611
01:26:12,710 --> 01:26:13,410
Vamos.

612
01:26:30,608 --> 01:26:31,308
¡Padre!

613
01:26:35,696 --> 01:26:36,396
Rodolfo.

614
01:26:38,504 --> 01:26:39,204
¡Sígueme!

615
01:27:43,774 --> 01:27:46,274
¡Dispara, Conde! ¡Las balas de plata son nuestra única esperanza!

616
01:27:49,869 --> 01:27:50,969
¡Padre! ¡Déjame hacerlo!

617
01:28:27,797 --> 01:28:28,497
¡Waldemar!

618
01:28:34,342 --> 01:28:35,442
Waldemar...

619
01:29:59,665 --> 01:30:02,665
Substitutos por Fredegis.