1 00:01:07,567 --> 00:01:11,145 {\an8} La Bella y la Bestia 2 00:01:11,947 --> 00:01:13,443 Érase una vez, 3 00:01:13,443 --> 00:01:14,590 Había un comerciante rico. 4 00:01:14,766 --> 00:01:21,832 Bueno y valiente, después de la muerte de su esposa, vivió para la felicidad de sus seis hijos. 5 00:01:22,038 --> 00:01:27,545 Tres niñas y tres niños llenaron la casa con alegría tras el fallecimiento de su madre. 6 00:01:29,995 --> 00:01:32,941 - ¡Un pequeño invitado! - Y ella quiere escuchar la historia. 7 00:01:35,562 --> 00:01:40,258 Pidamos un deseo. Pero en silencio, o no se hará realidad. 8 00:01:43,832 --> 00:01:46,134 - ¿Pediste tu deseo? - ¡Sí! 9 00:01:46,778 --> 00:01:51,055 Ahora bien, uno... dos... ¡tres! 10 00:02:00,578 --> 00:02:01,578 Ahora, 11 00:02:02,078 --> 00:02:03,525 ¿Quieres escuchar el resto de la historia? 12 00:02:03,617 --> 00:02:04,627 - ¡Sí! - ¡Sí! 13 00:02:07,754 --> 00:02:12,317 El Mercader tenía tres barcos, quienes eran su orgullo y riqueza. 14 00:02:12,465 --> 00:02:18,352 Se llamaban La Sirena, El Tritón. Y el más grande, el Leviatán. 15 00:02:23,169 --> 00:02:25,161 Cargado con sus bienes, 16 00:02:25,394 --> 00:02:29,176 cuando de repente se desató una terrible tormenta. 17 00:02:34,648 --> 00:02:37,008 El capitán se perdió entre las aguas. 18 00:02:37,683 --> 00:02:40,553 Un rayo cortó los mástiles. 19 00:02:41,453 --> 00:02:44,653 En las profundidades del mar, donde el reina el frío y el silencio, 20 00:02:44,818 --> 00:02:47,404 de repente brilló con miles de monedas. 21 00:02:48,184 --> 00:02:51,133 Su riqueza esparcida entre las profundidades. 22 00:02:51,233 --> 00:02:53,445 Hundido, perdido para siempre. 23 00:03:08,412 --> 00:03:12,993 Después de un mes, el comerciante y sus hijos tuvo que abandonar su casa. 24 00:03:13,330 --> 00:03:18,208 Sus amigos, sus rutinas. Todo lo que alguna vez tuvieron... 25 00:03:18,555 --> 00:03:19,879 Perdieron la felicidad. 26 00:03:36,296 --> 00:03:38,140 ¡No toques eso! 27 00:03:44,428 --> 00:03:48,671 Muy bien, tómalo. Sólo tomaremos lo que es más preciado para nosotros. 28 00:03:53,145 --> 00:03:56,942 - ¡Váyase inmediatamente, señor! - ¡Papá, haz algo! 29 00:04:00,346 --> 00:04:04,769 - ¡No! Nuestras joyas, nuestras camas, ¡todo! - ¡Es el final, moriré! 30 00:04:04,923 --> 00:04:09,972 ¡No me llames papá con esta gente! ¡Y tú, Ana, deja de hablar de morir! 31 00:04:11,171 --> 00:04:17,041 ¡Mi corazón! ¡Pobre de ti! ¿Estás satisfecho? ¡Adiós! 32 00:04:18,086 --> 00:04:20,996 ¡Papá, esto es una catástrofe! ¿Dónde vamos a vivir? 33 00:04:22,358 --> 00:04:26,295 - ¿Dónde está Bella? - ¡"Bella", "Bella"! ¡Siempre! 34 00:04:35,543 --> 00:04:37,209 Toma esto. 35 00:04:40,106 --> 00:04:41,958 Maxime, ayúdame! 36 00:04:43,447 --> 00:04:45,946 - ¿Qué hay dentro? - Todos mis libros. 37 00:04:47,260 --> 00:04:51,182 Cuadernos, notas... No quiero dejarlos aquí. 38 00:04:51,347 --> 00:04:52,860 ¡Tristán! 39 00:04:53,886 --> 00:04:56,225 - ¿Qué es? - Vigila a tu padre. 40 00:04:56,421 --> 00:05:00,484 No dejes que Maxim gaste. lo que quede. 41 00:05:00,620 --> 00:05:03,317 Cálmate. Todo estará bien. 42 00:05:04,517 --> 00:05:06,317 ¡Míralo! 43 00:05:15,405 --> 00:05:19,407 - Estos tontos, ¿por qué no se van? - No los escuches. 44 00:05:19,718 --> 00:05:24,091 ¿Y ahora qué? ¿Ir al pueblo? 45 00:05:25,302 --> 00:05:29,176 ¿Es mejor tomarse un tiempo para olvidar? ¿No crees? 46 00:05:30,073 --> 00:05:32,505 ¡Beldad! 47 00:05:37,005 --> 00:05:39,005 ¡Beldad! 48 00:05:51,857 --> 00:05:53,415 Toma, mamá. 49 00:05:53,591 --> 00:05:57,581 Un nuevo comienzo, Creo que estoy listo. 50 00:06:05,873 --> 00:06:08,276 ¿Por qué debemos abandonar el pueblo? 51 00:06:09,672 --> 00:06:13,291 - Debemos hacerlo. - Y te gustará. 52 00:06:13,696 --> 00:06:16,059 - Estoy seguro de que. - Lo sé. 53 00:06:16,307 --> 00:06:19,194 Tengan el orgullo y la fuerza de esta familia. 54 00:06:21,561 --> 00:06:24,382 Ve y escucha, como siempre. 55 00:06:52,095 --> 00:06:55,376 Necesitaban tiempo para adaptarse a su nueva vida. 56 00:06:55,475 --> 00:07:00,281 La primera noche, Bella permaneció despierta. para escuchar el sonido del pueblo. 57 00:07:01,171 --> 00:07:03,286 Con la ayuda de sus hermanos, 58 00:07:03,715 --> 00:07:07,707 Ella hizo un jardín y allí encontró consuelo. 59 00:07:08,736 --> 00:07:10,538 Qué calor. 60 00:07:11,695 --> 00:07:13,550 ¡Una arruga! 61 00:07:14,390 --> 00:07:16,253 ¿Qué es esta bestia? 62 00:07:25,950 --> 00:07:31,273 Casi un mes viviendo este infierno. Moriremos solos... Arrugados. 63 00:07:31,564 --> 00:07:33,193 Parecen bestias. 64 00:07:37,359 --> 00:07:38,240 Ah, Bella. 65 00:07:38,741 --> 00:07:41,783 Su felicidad me repugna. Me encantaría ahogarla en el pozo. 66 00:07:41,888 --> 00:07:44,174 O enterrarla viva en su amado jardín. 67 00:07:45,232 --> 00:07:47,117 ¿Qué estás haciendo? 68 00:07:50,382 --> 00:07:53,678 - Clotilde está enferma, vamos a desayunar a la cama. - ¡Por supuesto que no! 69 00:07:53,869 --> 00:07:56,815 Después del almuerzo vamos todos a limpiar el jardín. 70 00:07:56,945 --> 00:08:00,107 - Preferiría morir. - ¡Vamos, todos abajo! 71 00:08:09,611 --> 00:08:11,139 Derrotado... 72 00:08:11,302 --> 00:08:12,858 coma... 73 00:08:14,943 --> 00:08:16,805 Le dispararon tres veces. 74 00:08:17,930 --> 00:08:22,201 El joven abandonó el campo de batalla y desapareció en lo profundo del bosque. 75 00:08:31,726 --> 00:08:34,516 Todo el Almirantazgo quedó satisfecho. 76 00:08:34,662 --> 00:08:36,536 Dumonts era muy glamoroso. 77 00:08:36,936 --> 00:08:38,555 Creo que su nieta se va a casar con el conde. 78 00:08:38,556 --> 00:08:39,159 ¿¡Qué!? 79 00:08:40,749 --> 00:08:42,409 Pero la gran noticia es... 80 00:08:42,813 --> 00:08:46,267 Que La Sirena, el barco favorito de tu madre, 81 00:08:47,237 --> 00:08:48,860 ha sido encontrado. 82 00:08:49,510 --> 00:08:53,563 El viaje es largo, pero pronto llegará al puerto. 83 00:08:53,704 --> 00:08:55,904 - ¿La carga? - Con seguridad. 84 00:08:56,470 --> 00:08:58,061 ¡Hijos, somos salvos! 85 00:08:58,777 --> 00:09:01,140 Será mejor que empaquemos. Mejor aún, ¡no! 86 00:09:01,329 --> 00:09:04,170 - Mejor quemarlos. - ¡Mi corazón late! 87 00:09:04,270 --> 00:09:06,869 Estoy vivo, papá. Sobreviví. 88 00:09:07,184 --> 00:09:10,923 Debemos regresar inmediatamente. Ahora necesitamos vestidos nuevos. 89 00:09:11,132 --> 00:09:14,146 - ¿Perfume y qué más? - Haremos una lista. 90 00:09:14,662 --> 00:09:16,968 - La felicidad de la ciudad. - De la ciudad. 91 00:09:17,327 --> 00:09:18,907 Vendrás conmigo. 92 00:09:19,960 --> 00:09:22,364 Es hora de presentar a mi sucesor. 93 00:09:23,223 --> 00:09:25,988 No te decepcionaré, padre. Gracias. 94 00:09:26,095 --> 00:09:30,805 Superó a sus amigos. El joven regresó a su casa. 95 00:09:30,907 --> 00:09:33,744 Con tres hijos entre su gente. 96 00:09:34,037 --> 00:09:35,578 Para el final. 97 00:09:36,473 --> 00:09:41,285 - ¿Nueva novela, hermano? - Algo mejor. Va a ser una obra maestra. 98 00:09:55,362 --> 00:09:57,249 ¿Qué pasa contigo? 99 00:09:58,362 --> 00:10:00,162 ¿Estás loco? 100 00:10:00,862 --> 00:10:04,528 Obviamente, cuando una chica está triste, quieres que se enoje. 101 00:10:04,695 --> 00:10:07,260 Y si ella está alegre, dicen que es estúpida. 102 00:10:07,415 --> 00:10:10,876 ¿Cómo voy a saberlo? Todos son felices menos tú. 103 00:10:16,561 --> 00:10:20,291 Quería quedarme más tiempo. Eso es todo. 104 00:10:22,358 --> 00:10:27,034 Vinimos aquí para ocultar nuestra vergüenza. Nuestra vida no está aquí. 105 00:10:27,841 --> 00:10:29,794 Ya sabes lo que nos espera. 106 00:10:29,941 --> 00:10:32,814 Maxime se encontrará con esos vagabundos a los que llama amigos. 107 00:10:32,961 --> 00:10:36,483 Ana y Clotilde correrán como loca buscando maridos. 108 00:10:36,801 --> 00:10:39,287 Una vez más, serás ocupado con tu trabajo. 109 00:10:39,789 --> 00:10:42,691 Bella, un día nada de eso importará. 110 00:10:42,795 --> 00:10:45,200 Cuando crezcas, tu vida continuará. 111 00:10:45,508 --> 00:10:49,213 Te amo, pero debo decirte, que algún día te convertirás en mujer. 112 00:10:50,771 --> 00:10:53,543 Algo que te ayude a recordar. En caso. 113 00:10:59,355 --> 00:11:01,602 ¿Qué quieres que traiga? 114 00:11:02,712 --> 00:11:07,183 Sólo una rosa. No tengo ninguno aquí. 115 00:11:36,610 --> 00:11:38,232 Los usureros se llevaron todo. 116 00:11:38,363 --> 00:11:41,781 Ahora no se me permite tener mi propio barco. 117 00:11:42,140 --> 00:11:43,968 Debes entender. 118 00:11:44,076 --> 00:11:48,502 La Sirena y su cargamento ya no te pertenece. 119 00:11:50,475 --> 00:11:52,317 Olvidas algo. 120 00:11:52,502 --> 00:11:56,732 Si no fuera por mí, este lugar ¡Sería simplemente un pueblo de pescadores! 121 00:11:57,135 --> 00:12:00,272 Jugaste con eso, pobre amigo. 122 00:12:00,734 --> 00:12:03,548 Firmaste todas las cartas de crédito. 123 00:12:03,935 --> 00:12:05,928 Ya pregunté. 124 00:12:08,110 --> 00:12:10,694 Yo tampoco lo creería, Dumont. 125 00:12:10,873 --> 00:12:13,638 Si no fuera por mí, no lo harías ¡Estate sentado en este escritorio! 126 00:12:13,738 --> 00:12:17,898 ¿No fuiste tú quien perdió? ¿Influencia y riqueza? 127 00:12:17,998 --> 00:12:20,725 - ¡Te romperé la cabeza! - ¡Basta ya! 128 00:12:23,057 --> 00:12:27,160 No lo entiendes. Ya no tienes poder. 129 00:12:28,576 --> 00:12:31,431 Ni siquiera eres burgués. Ya no eres nadie. 130 00:12:34,706 --> 00:12:36,559 Lo siento, padre. 131 00:12:44,265 --> 00:12:45,841 ¡Máxima! 132 00:13:03,094 --> 00:13:07,115 Veo un hombre. No debe ser ignorado. 133 00:13:08,058 --> 00:13:10,314 Trae una gran noticia. 134 00:13:12,726 --> 00:13:18,254 - ¿Noticias? ¿Bueno o malo? - Lo sabré cuando lea la tarjeta. 135 00:13:20,602 --> 00:13:23,769 ¿Quieres complacerme, Astrid? 136 00:13:23,922 --> 00:13:26,662 Diviname algo emocionante. 137 00:13:26,860 --> 00:13:30,379 Miro las cartas, mi amor. No puedo mentir. 138 00:13:30,966 --> 00:13:33,660 ¿No te advertí sobre la cicatriz? 139 00:13:47,791 --> 00:13:49,665 Tierra de oro. 140 00:13:50,024 --> 00:13:52,494 Luz de la luna. 141 00:13:53,189 --> 00:13:54,851 El destino te sonríe. 142 00:13:55,673 --> 00:13:58,271 Luz de luna dorada. 143 00:13:58,831 --> 00:14:00,976 ¡Venir! ¡Salud! 144 00:14:02,903 --> 00:14:05,474 ¡Seré rico! 145 00:14:05,774 --> 00:14:08,546 Noche ansiosa. Huele a pólvora. 146 00:14:09,062 --> 00:14:11,851 - ¿Qué será? - Estoy buscando a mi hijo. 147 00:14:11,951 --> 00:14:15,190 - Algunos me han dicho que venía aquí a menudo. - Todos vienen aquí. 148 00:14:15,717 --> 00:14:18,830 Bueno, ¿cómo se llama? 149 00:14:19,210 --> 00:14:21,445 Máximo de Bofremón. 150 00:14:25,799 --> 00:14:30,717 No hables más. No se le permite entrar aquí. 151 00:14:30,980 --> 00:14:33,986 - ¡Necesito encontrar a mi hijo! - ¡No eres el único! 152 00:14:39,687 --> 00:14:41,682 ¡Fuera rápido! ¡Vamos! 153 00:14:48,669 --> 00:14:50,319 Tu perfume... 154 00:14:53,255 --> 00:14:55,599 y predicción... 155 00:14:57,521 --> 00:15:00,125 darte más poder sobre mí. 156 00:15:06,181 --> 00:15:08,508 Señor de Bofremon. 157 00:15:09,823 --> 00:15:12,311 He estado buscando a Maxim durante varios meses. 158 00:15:12,712 --> 00:15:16,811 - Y me encontré con su anciano padre. - No te conozco. 159 00:15:17,325 --> 00:15:22,290 - ¿Quién eres? - Perducas. A su servicio. 160 00:15:28,873 --> 00:15:31,558 Tu hijo me debe una suma bastante grande, 161 00:15:31,669 --> 00:15:36,288 Ahora si vas a saldar la cuenta, entonces todo será olvidado. 162 00:15:36,388 --> 00:15:38,341 ¡Mi hijo no es un jugador! 163 00:15:38,903 --> 00:15:41,581 darles de beber, para dejarnos en paz. 164 00:15:41,932 --> 00:15:43,817 ¡Él piensa que somos mendigos! 165 00:15:46,588 --> 00:15:48,943 ¡No te atrevas, Perducas! 166 00:15:49,318 --> 00:15:51,052 Tú me conoces. 167 00:15:52,664 --> 00:15:54,280 Deja al hombre en paz. 168 00:16:02,479 --> 00:16:04,370 Está bien. 169 00:16:11,776 --> 00:16:15,122 Y tú, sal rápidamente detrás de la barra. 170 00:16:16,366 --> 00:16:18,053 Vamos. 171 00:16:19,228 --> 00:16:22,317 Tienes pelotas, pero ellas no te dejará en paz. 172 00:16:22,362 --> 00:16:23,138 ¡Fuera! 173 00:17:20,153 --> 00:17:21,813 De camino a casa, 174 00:17:21,993 --> 00:17:26,033 El Mercader luchó contra el viento frío y el dolor. 175 00:17:26,883 --> 00:17:29,156 Dejó la ciudad sin Maxime. 176 00:17:29,333 --> 00:17:33,231 Imaginando a su hijo vagando solo en la oscuridad o peor, 177 00:17:33,343 --> 00:17:36,014 tirado en el polvo con el cuello cortado. 178 00:17:36,673 --> 00:17:38,703 Está agarrando las riendas de su caballo, 179 00:17:38,943 --> 00:17:43,003 Date prisa en volver a casa, esperando que su hijo estuviera allí. 180 00:18:44,778 --> 00:18:47,405 No puedo cargarte. 181 00:18:52,805 --> 00:18:54,736 Perdóname. 182 00:19:32,598 --> 00:19:34,480 ¡Mi casa! 183 00:19:34,580 --> 00:19:36,380 ¡Lo hice! 184 00:19:38,038 --> 00:19:40,899 Pero no puede ser. 185 00:21:06,823 --> 00:21:08,403 ¿Hay alguien ahí? 186 00:21:22,193 --> 00:21:23,813 Estoy perdido. 187 00:21:27,233 --> 00:21:28,873 La puerta estaba abierta. 188 00:22:05,973 --> 00:22:07,583 ¿Quién está ahí? 189 00:22:38,170 --> 00:22:40,483 estoy soñando... 190 00:22:42,983 --> 00:22:45,429 ...o he muerto y estoy en el cielo? 191 00:22:48,073 --> 00:22:49,923 No, obviamente vivo. 192 00:22:50,633 --> 00:22:52,553 Y tengo hambre. 193 00:23:03,089 --> 00:23:06,413 Me gustaría conseguir algo de la mesa. 194 00:24:24,343 --> 00:24:26,063 El vestido. 195 00:24:29,023 --> 00:24:30,713 ¡El chal! 196 00:24:31,793 --> 00:24:33,403 Maquillaje en polvo. 197 00:24:33,833 --> 00:24:35,633 ¡Increíble! ¡Todo está aquí! 198 00:24:38,403 --> 00:24:40,333 Bueno, casi todo. 199 00:24:55,333 --> 00:24:56,986 ¿Quién te curó? 200 00:26:32,831 --> 00:26:37,660 Veo que no quedaste satisfecho con mis regalos. Querías robar lo que más quiero. 201 00:26:41,233 --> 00:26:44,583 ¡No me llames ladrón ni cobarde! 202 00:26:46,263 --> 00:26:48,450 Soy un hombre de palabra... ¡de honor! 203 00:26:48,553 --> 00:26:50,603 ¿Para quién tomaste esta rosa? 204 00:26:52,841 --> 00:26:54,927 ¡Para mi hija menor! 205 00:26:56,397 --> 00:26:58,751 ¡La amo más que a nada en el mundo! 206 00:26:58,913 --> 00:27:03,243 Entonces te daré un día para despedirse de sus seres queridos. 207 00:27:03,403 --> 00:27:07,323 Y recuerda las palabras: "Más que nada en el mundo". 208 00:27:07,933 --> 00:27:11,666 Le susurraré a tu caballo y te traerá aquí. 209 00:27:13,093 --> 00:27:16,803 - ¡Nunca volveré! - Sí, volverás. 210 00:27:16,933 --> 00:27:21,846 De lo contrario, mataré a todos tus hijos. Uno tras otro. 211 00:27:22,493 --> 00:27:26,558 Y yo seré ella primero, porque ella es tu favorita. 212 00:27:28,388 --> 00:27:30,095 Recuerda esto. 213 00:27:30,813 --> 00:27:34,750 Una vida por una rosa. 214 00:27:55,573 --> 00:27:58,266 ¡Aquí! ¡Es él! 215 00:27:58,594 --> 00:27:59,094 ¡Padre! 216 00:28:00,011 --> 00:28:00,644 ¡Padre! 217 00:28:01,282 --> 00:28:01,814 ¡Padre! 218 00:28:03,076 --> 00:28:03,660 ¡Padre! 219 00:28:14,663 --> 00:28:17,373 La historia de una rosa y un La extraña bestia parece una fábula. 220 00:28:17,473 --> 00:28:20,639 ¿Y de dónde han salido los regalos? No tenía dinero. 221 00:28:22,403 --> 00:28:24,560 "¿Más que nada en el mundo?" 222 00:28:25,943 --> 00:28:30,214 - ¿Y el caballo encontrará mágicamente el camino? - Todo esto es culpa nuestra. 223 00:28:30,483 --> 00:28:33,733 - Pero no pedimos una rosa. - No es culpa de nadie. 224 00:28:33,833 --> 00:28:35,833 Silencioso. 225 00:28:36,783 --> 00:28:39,263 No puedo decir quién es esta bestia. 226 00:28:39,553 --> 00:28:45,244 pero porque robé esta rosa, mañana debo volver con él. 227 00:28:48,353 --> 00:28:52,168 - ¿Qué vas a hacer? - No lo sé Tristán. 228 00:28:52,643 --> 00:28:55,989 Dijo: "una vida por una rosa". 229 00:28:58,633 --> 00:29:03,741 - ¿Y si no vas? - Entonces morimos. 230 00:29:03,841 --> 00:29:05,355 Todos nosotros. 231 00:29:28,930 --> 00:29:32,771 No digas nada. Sé lo que todos ustedes piensan. 232 00:29:33,983 --> 00:29:39,165 - Mamá murió cuando yo nací. - No entiendo qué tiene eso que ver con nada. 233 00:29:40,763 --> 00:29:43,303 ¡No quiero que mueras por culpa mía! 234 00:29:51,583 --> 00:29:53,482 ¡Belleza! ¡Belleza! 235 00:29:54,183 --> 00:29:55,993 ¡Belleza! 236 00:29:56,733 --> 00:29:58,553 No me olvides. 237 00:30:00,523 --> 00:30:02,078 ¡Belleza! 238 00:30:02,578 --> 00:30:04,578 ¡Belleza! ¡Belleza! 239 00:30:07,588 --> 00:30:10,258 - ¡Belleza! - ¡No, padre! 240 00:30:30,903 --> 00:30:34,123 Llévame al castillo con esta Bestia. 241 00:30:35,293 --> 00:30:37,920 Lo antes posible. 242 00:33:26,933 --> 00:33:29,963 Una vida por una rosa. 243 00:35:03,763 --> 00:35:08,345 Bella estaba lista para morir cuando escuchó las campanadas del reloj. 244 00:35:09,833 --> 00:35:12,023 Pero ella encontró en el castillo de la Bestia. 245 00:35:12,203 --> 00:35:16,143 Pero descubrió un sonido en el castillo de la Bestia, más fuerte y más hermoso que un timbre, 246 00:35:16,933 --> 00:35:18,993 eso estaba resonando. 247 00:35:19,713 --> 00:35:21,973 Fue un latido del corazón. 248 00:35:57,403 --> 00:35:59,283 Mi nombre es Bella. 249 00:35:59,383 --> 00:36:02,623 He venido a ofrecer mi vida a cambio de la de mi padre. 250 00:36:06,033 --> 00:36:08,068 Sentarse. 251 00:36:39,933 --> 00:36:41,625 Comer. 252 00:36:43,423 --> 00:36:45,673 Cuando recuperes tus fuerzas, 253 00:36:45,853 --> 00:36:49,649 Podrás vagar donde quieras en mi finca. 254 00:36:50,093 --> 00:36:54,143 Pero cuando cae la noche, Te prohíbo salir del castillo. 255 00:36:55,043 --> 00:36:58,597 Si debo morir, que sea ahora. 256 00:37:00,403 --> 00:37:02,750 Tienes más coraje que tu padre. 257 00:37:03,873 --> 00:37:08,863 Todas las noches, a esta hora, tendrás que estar aquí. 258 00:37:09,213 --> 00:37:11,731 Ni se te ocurra escapar. 259 00:37:12,273 --> 00:37:15,153 El bosque se cerraría sobre ti. 260 00:37:28,903 --> 00:37:32,523 - ¿Debería dejar de leer? - No, quiero escuchar el resto. 261 00:37:32,653 --> 00:37:38,643 - Es muy triste. Pero es bonito. - Sí, está completamente sola. 262 00:37:39,693 --> 00:37:43,783 Mientras subía las escaleras, Bella se dio cuenta, 263 00:37:44,123 --> 00:37:48,143 que a lo largo de su vida, sus noches pasarían solas. 264 00:37:48,563 --> 00:37:50,454 Lo que ella no sabía. 265 00:37:50,591 --> 00:37:53,797 ¿Era esa su habitación esperando? para ella, eran los "tadomi", 266 00:37:53,973 --> 00:37:56,403 pequeñas criaturas, que habitaba el castillo, 267 00:37:56,553 --> 00:38:00,003 ellos se convertirían sus mejores amigas. 268 00:40:31,493 --> 00:40:36,969 - ¿Soy hermosa? - Hermosa, inteligente, gentil... 269 00:40:37,278 --> 00:40:41,585 - Lo más deseable. - Será para complacer al Príncipe. 270 00:40:41,753 --> 00:40:44,708 Entonces... tendrás que para tratar con mi hermano. 271 00:40:48,253 --> 00:40:49,763 Aquí vienen. 272 00:41:18,173 --> 00:41:20,543 Siempre supe que era verdad. 273 00:41:22,273 --> 00:41:23,953 Ahora te comeré. 274 00:41:35,843 --> 00:41:41,213 - Quita tus sucias manos de encima. - Sí, el problema con eso, amigo, es que sin esfuerzo… 275 00:41:41,323 --> 00:41:42,843 No hay recompensa. 276 00:41:43,693 --> 00:41:47,523 - ¿Alguna vez dejarás de cazarla? - Desde hace años, se me escapa. 277 00:41:47,633 --> 00:41:51,897 Pero sé que la mato en algún momento. Ella será mi mayor trofeo. 278 00:41:52,974 --> 00:41:54,974 Después de usted. 279 00:41:56,463 --> 00:42:01,362 Mira lo que le di. Todo oro, como la piel del venado. 280 00:42:02,677 --> 00:42:05,050 Vamos. Mi garganta está seca. 281 00:42:05,150 --> 00:42:07,272 Necesito un trago. 282 00:42:26,083 --> 00:42:28,537 Todavía podría venir a verme. 283 00:42:30,093 --> 00:42:31,893 ¿Qué está esperando? 284 00:42:50,093 --> 00:42:51,917 Hueles como una bestia. 285 00:43:10,313 --> 00:43:14,253 Mi amor, quiero preguntarte algo. 286 00:43:14,353 --> 00:43:18,383 - ¿Algo? - Quiero renunciar a este ciervo. 287 00:43:26,263 --> 00:43:31,013 - ¿Por qué? - Con los días la estuvo cazando. 288 00:43:32,613 --> 00:43:37,129 Me siento terriblemente solo aquí sin ti. 289 00:43:39,783 --> 00:43:41,453 Está bien. 290 00:43:42,793 --> 00:43:44,823 Tengo una condición. 291 00:43:45,912 --> 00:43:47,939 Dame un hijo. 292 00:44:24,373 --> 00:44:29,773 Belle salió de su habitación, esperando que Bestia no estuviera cerca. 293 00:44:31,023 --> 00:44:34,350 Había lugares más atractivos para ella. 294 00:44:34,513 --> 00:44:39,133 Ella quería verlo por su cuenta y examina los límites de su prisión. 295 00:46:49,336 --> 00:46:50,962 ¡La princesa! 296 00:46:51,893 --> 00:46:54,583 Belle se dio cuenta de eso hace muchos años, 297 00:46:54,763 --> 00:46:56,793 tal vez incluso hace siglos, 298 00:46:56,963 --> 00:47:01,634 Otra mujer vivió, amó y murió en este maldito castillo. 299 00:47:01,763 --> 00:47:04,865 "¿Por qué estás tan triste?" Ella preguntó a la estatua. 300 00:47:04,965 --> 00:47:07,104 "¿Cuál es tu secreto?" 301 00:47:07,204 --> 00:47:10,457 Vencido por el dolor, Belle corrió a su habitación. 302 00:47:10,633 --> 00:47:15,199 Esperando su encuentro con la Bestia. 303 00:47:16,446 --> 00:47:18,803 ¡Llegas tarde! 304 00:47:23,823 --> 00:47:28,293 - ¿Te gusta el vestido nuevo? - ¿Estabas en mi habitación? 305 00:47:28,833 --> 00:47:32,043 - Te recordaré que tengo los derechos de todo. - Ya veremos. 306 00:47:35,733 --> 00:47:38,683 No me mires. ¡Comer! 307 00:47:38,977 --> 00:47:41,633 - ¿No comes? - No. 308 00:47:42,028 --> 00:47:43,563 No frente a ti. 309 00:47:44,063 --> 00:47:46,943 ¿Puedo hablar? ¿O callar como un niño? 310 00:47:47,133 --> 00:47:49,703 Pero eso es lo que eres, un niño arrogante. 311 00:47:50,463 --> 00:47:53,483 Preferiría que pensaras que fui inocente y tonto. 312 00:47:53,583 --> 00:47:55,783 - Entonces... - ¡Hablas demasiado! 313 00:48:03,553 --> 00:48:06,873 Estoy seguro de que eso te agradará. Yo muriendo sin saber nada. 314 00:48:08,440 --> 00:48:11,533 - ¿De quién es este castillo? - Todo aquí es mío. 315 00:48:12,523 --> 00:48:14,290 Hablas como cualquier otro hombre. 316 00:48:14,608 --> 00:48:16,198 Es un poco decepcionante. 317 00:48:20,323 --> 00:48:22,854 ¿Estás decepcionado de mí, mi amor? 318 00:48:23,604 --> 00:48:26,785 ¿Hay otras cosas sobre mí que te decepcionan? 319 00:48:31,693 --> 00:48:33,605 ¿Nada más que decir? 320 00:48:33,783 --> 00:48:36,475 Noche y día espero que decidas mi destino. 321 00:48:36,975 --> 00:48:40,086 jugando conmigo como un gato sería un ratón. 322 00:48:40,186 --> 00:48:42,097 Si me aceptas como soy, 323 00:48:43,099 --> 00:48:45,279 Podría cumplir todo lo que deseas. 324 00:48:45,592 --> 00:48:48,353 ¿Crees que una bestia como tú, podría tener una mujer como yo? 325 00:48:53,073 --> 00:48:55,988 ¡Mírame! ¡Mírame! 326 00:48:56,463 --> 00:48:58,073 ¡Sé lo que soy! 327 00:48:59,023 --> 00:49:00,803 Resisteme todo lo que quieras, 328 00:49:02,063 --> 00:49:03,590 Pero serás mía. 329 00:49:35,082 --> 00:49:39,371 "Comer." "No me mires." "Esto. ¿Te gusta?" 330 00:49:39,692 --> 00:49:41,835 ¡Le enseñaré algunos modales! 331 00:50:01,903 --> 00:50:03,635 ¿Qué es esto? 332 00:50:05,643 --> 00:50:07,313 ¡Pero ese soy yo! 333 00:50:08,113 --> 00:50:10,087 Mi retrato escondido. 334 00:50:11,146 --> 00:50:13,073 ¡Qué maravilloso regalo! 335 00:50:22,403 --> 00:50:26,042 Me pregunto cual de ustedes ¿Hiciste esta hermosa muñeca? 336 00:50:31,544 --> 00:50:33,738 ¿Dónde te escondes? 337 00:50:33,838 --> 00:50:36,145 No te comeré. 338 00:50:44,643 --> 00:50:48,307 Te dejo aquí. Siempre estará cerca de mí. 339 00:51:57,373 --> 00:51:58,953 Amigos, 340 00:51:59,903 --> 00:52:01,513 Hoy es un gran día. 341 00:52:02,903 --> 00:52:06,203 Nuestro reino finalmente tendrá un heredero. 342 00:52:14,863 --> 00:52:16,665 ¿Y usted, señora? 343 00:52:16,792 --> 00:52:19,617 ¿Cómo querrías tener un heredero? 344 00:52:19,783 --> 00:52:24,791 - Para empezar, consigue tu propio Reino. - Esperemos que no sea como su padre. 345 00:52:29,583 --> 00:52:34,221 - ¿En qué estás pensando? - La primera vez que nos conocimos. 346 00:52:34,321 --> 00:52:36,124 El río. 347 00:52:37,543 --> 00:52:41,953 Te quedaste cerca de la orilla y fingió desnudarse. 348 00:52:44,303 --> 00:52:46,033 Me pareció que te estabas ahogando. 349 00:52:47,903 --> 00:52:49,793 Nadé mejor que tú. 350 00:52:54,973 --> 00:52:57,030 ¿Qué pasaría si volviéramos a nuestra habitación? 351 00:53:00,395 --> 00:53:02,365 No olvides tu promesa. 352 00:53:04,033 --> 00:53:05,573 ¿Qué? 353 00:53:08,023 --> 00:53:09,563 El ciervo dorado. 354 00:53:46,163 --> 00:53:49,523 Al despertar, Bella comenzó a explorar el castillo. 355 00:53:49,963 --> 00:53:52,973 Estaba decidida a descubrir el misterio de La Bestia. 356 00:53:53,873 --> 00:53:56,863 Ella estaba perdida en la hermosa pasillos y zonas de paso. 357 00:53:57,003 --> 00:54:02,090 Sin embargo, ella tenía la extraña sensación que la estaban siguiendo. 358 00:56:16,177 --> 00:56:18,724 Quiero disculparme por lo de anoche. 359 00:56:20,423 --> 00:56:25,182 Hay una razón, Llenas un gran vacío. 360 00:56:27,933 --> 00:56:29,959 ¿Te gustan mis regalos? 361 00:56:32,113 --> 00:56:35,353 - ¿Por qué estás en silencio? - Extraño a mi familia. 362 00:56:37,163 --> 00:56:39,933 Olvídalos. Ya no existen. 363 00:56:40,053 --> 00:56:42,521 Puede que estés bien con nunca pensando en tu pasado 364 00:56:42,920 --> 00:56:46,450 - Pero yo no he renunciado al mío. - ¿Qué sabes de mí? ¡Nada! 365 00:56:46,613 --> 00:56:50,363 Nada. Tienes razón. 366 00:56:52,163 --> 00:56:54,043 Te estoy ofreciendo un trato. 367 00:56:55,953 --> 00:57:00,933 - Unas horas con mi familia. - ¿A cambio de qué? 368 00:57:02,253 --> 00:57:03,753 Un baile. 369 00:57:06,513 --> 00:57:08,163 A cambio quiero verlos. 370 00:57:08,913 --> 00:57:10,569 ¿Me estás desafiando? 371 00:57:11,452 --> 00:57:13,658 No faltaré a mi palabra. 372 00:58:23,463 --> 00:58:25,958 Bailar no te va a salvar. 373 00:58:27,943 --> 00:58:29,483 Déjate llevar. 374 01:00:00,118 --> 01:00:01,988 ¿Podrías amarme? 375 01:00:06,253 --> 01:00:09,753 Teníamos un trato. Cumple tu promesa. 376 01:00:10,383 --> 01:00:13,883 Ha pasado mucho tiempo desde que le prometí algo a nadie. 377 01:00:16,173 --> 01:00:18,434 You may wear the clothes of a prince, 378 01:00:18,793 --> 01:00:23,223 You may think you're a man. Pero no eres más que una bestia cruel y solitaria. 379 01:00:23,373 --> 01:00:28,472 Puedes probar cualquier cosa. Cómprame, encantame. You will only disgust me! ¡Nunca me tendrás! 380 01:03:30,017 --> 01:03:32,458 ¡Ahora sabes quién soy! 381 01:03:33,793 --> 01:03:37,513 Tell me again that I repulse you! ¡Dime! 382 01:04:35,883 --> 01:04:39,684 Te dejaré ver tu familia por última vez. 383 01:04:40,549 --> 01:04:44,637 ¿En realidad? ¿Me permitirás? 384 01:04:47,393 --> 01:04:49,453 Te daré un día. 385 01:04:50,063 --> 01:04:53,533 I can give you no more than that. Vestirse. 386 01:05:24,363 --> 01:05:27,081 - Dame tu mano. - ¿Cuál? 387 01:05:27,313 --> 01:05:29,623 No sé. No importa. Izquierda. 388 01:05:30,183 --> 01:05:33,803 - No me vas a llamar, ¿verdad? - Deja de hablar por un minuto. 389 01:05:35,123 --> 01:05:36,673 Escúchame. 390 01:05:40,543 --> 01:05:42,613 Conoces el poder de esta agua. 391 01:05:43,363 --> 01:05:45,573 Si por casualidad te lastimas... 392 01:05:47,913 --> 01:05:51,213 - Si te pasara algo... - No pasará nada. 393 01:05:51,863 --> 01:05:53,513 ¡Necesito prepararme! 394 01:05:59,363 --> 01:06:04,443 - Bella, si no vuelves... - ¿Matarás a todos? 395 01:06:05,433 --> 01:06:06,535 No. 396 01:06:07,812 --> 01:06:09,508 Moriré. 397 01:06:14,919 --> 01:06:16,297 Estaré aquí mañana. 398 01:06:16,870 --> 01:06:18,469 A esta misma hora. 399 01:06:38,153 --> 01:06:39,570 ¿Quién está ahí? 400 01:06:39,705 --> 01:06:41,357 deberías saber que estamos armados! 401 01:06:45,623 --> 01:06:47,091 ¡Beldad! 402 01:07:15,293 --> 01:07:17,233 ¡Mira este desastre! 403 01:07:17,423 --> 01:07:20,373 - ¿Para qué necesitas armas? - Pregúntale a Máxima. 404 01:07:20,483 --> 01:07:24,243 - Cállate y vuelve a tu puesto. - ¿Volver a mi publicación? 405 01:07:24,343 --> 01:07:27,261 - ¿Qué, crees que eres un Ganeral? - Basta, basta. 406 01:07:27,361 --> 01:07:29,983 - Ahí tienes de nuevo. - Deja de defenderlo. 407 01:07:30,323 --> 01:07:33,483 - Todo el día escondiéndose del miedo. - ¿Estoy asustada? 408 01:07:33,583 --> 01:07:36,213 - ¡Suficiente! ¡Basta! - ¿Qué es esto? 409 01:07:36,383 --> 01:07:37,983 ¿Os habéis vuelto todos locos? 410 01:07:41,983 --> 01:07:45,860 Vamos. Todo estará bien. 411 01:07:45,973 --> 01:07:49,137 ¿De verdad crees que nos venderán? ¿Como esclavos para pagar las deudas de Maxim? 412 01:07:49,237 --> 01:07:51,845 Nos subirán a un barco lleno de marineros morenos. 413 01:07:52,753 --> 01:07:54,916 donde nos obligarán para fregar las cubiertas? 414 01:07:55,323 --> 01:07:59,267 Les diremos que nos mareamos en el mar. Diremos que no sabemos hacer la limpieza de la casa. 415 01:07:59,367 --> 01:08:01,167 Buena idea. 416 01:08:02,574 --> 01:08:03,965 Ana. 417 01:08:04,933 --> 01:08:06,513 Clotilde. 418 01:08:07,813 --> 01:08:11,933 - Ya estoy de vuelta. - Clotilde, ¿estás viendo lo que yo estoy viendo? 419 01:08:12,033 --> 01:08:14,964 El fantasma de Bella Vuelve para perseguirnos. 420 01:08:15,143 --> 01:08:19,077 - Todo de rojo, bañado en sangre. - No me ven, mis queridas hermanas. 421 01:08:19,713 --> 01:08:23,531 Realmente sigo siendo yo. Vine a decir mi último adiós.. 422 01:08:23,693 --> 01:08:27,693 - Incluso los muertos son más hermosos que nosotros. - Basta con mirar su cintura. 423 01:08:27,792 --> 01:08:30,102 Sepa que te amaré por siempre. 424 01:08:30,128 --> 01:08:32,687 Y nosotros tú, de todo corazón. Pensamos en ti siempre. 425 01:08:32,773 --> 01:08:37,325 - Ella me hizo recoger tu habitación. - ¿Qué has hecho? 426 01:08:37,425 --> 01:08:39,716 Tendré mi venganza. 427 01:08:42,663 --> 01:08:44,213 ¿Dónde está papá? 428 01:08:44,343 --> 01:08:47,988 Después de que te fuiste, él se fue a la cama. y no quería despertar. 429 01:08:53,233 --> 01:08:55,385 ¡Qué vestido tan exquisito! 430 01:09:01,523 --> 01:09:03,262 ¿Papá? 431 01:09:08,523 --> 01:09:10,824 Soy yo. 432 01:09:10,924 --> 01:09:12,924 Beldad. 433 01:09:14,324 --> 01:09:15,824 Estoy aquí. 434 01:09:19,913 --> 01:09:21,513 ¡Vuelve, papá! 435 01:09:24,173 --> 01:09:25,863 Hazlo por mí. 436 01:09:29,036 --> 01:09:30,605 Papá. 437 01:09:31,405 --> 01:09:33,005 Papá. 438 01:09:42,503 --> 01:09:44,533 ¿Habías visto alguna vez una piedra de este tamaño? 439 01:09:46,623 --> 01:09:49,613 - ¿Recuerdas el baúl que papá trajo del castillo? - ¡No te dejaré! 440 01:09:49,713 --> 01:09:52,923 - Esta es nuestra única oportunidad, Tristan. - No pasarás vivo por esta puerta. 441 01:11:21,563 --> 01:11:25,150 Mira cómo le tiembla la espalda. Qué brillante su abrigo. 442 01:11:25,983 --> 01:11:28,283 Casi puedes sentir su aroma. 443 01:11:28,383 --> 01:11:29,286 Es hora. 444 01:11:29,312 --> 01:11:31,388 Ella es mía, ¿vale? 445 01:14:00,783 --> 01:14:03,843 Soy una ninfa del bosque. 446 01:14:07,250 --> 01:14:10,293 Tenía derecho a tomar forma humana. 447 01:14:12,228 --> 01:14:15,335 Quería saber cómo llamaban...Amor. 448 01:14:18,983 --> 01:14:21,482 Lo encontré en ti. 449 01:14:21,583 --> 01:14:24,174 - Mi Príncipe. - Perdóname. 450 01:14:34,633 --> 01:14:36,318 ¡Padre! 451 01:14:40,948 --> 01:14:42,503 Dios del bosque. 452 01:14:45,653 --> 01:14:47,509 Perdona a mi amado. 453 01:14:48,873 --> 01:14:52,323 Ha llenado el de tu hija. vida con un amor eterno. 454 01:14:53,002 --> 01:14:54,485 Padre... 455 01:14:55,027 --> 01:14:56,838 Ahórralo. 456 01:15:37,223 --> 01:15:40,508 Se escuchó una voz atronadora desde el cielo. 457 01:15:40,698 --> 01:15:44,323 "Por haber matado a mi hija, Lo convertiré en una bestia. 458 01:15:44,508 --> 01:15:46,907 "Sólo una mujer puede salvarte. 459 01:15:47,008 --> 01:15:51,567 "¿Pero quién querrá amarte? ¡Serás maldecido para siempre!" 460 01:16:08,773 --> 01:16:10,699 Deberíamos esperar a que Belle entre. 461 01:16:11,546 --> 01:16:15,003 Voy. Ella lo entenderá. 462 01:16:15,743 --> 01:16:18,042 Preferirías haber tenido otro hermano, ¿verdad? 463 01:16:28,123 --> 01:16:30,333 ¿Qué hacéis aquí, conejitos? 464 01:16:30,793 --> 01:16:33,018 ¿No íbamos a ¿Volvernos a encontrar en Tabicoc? 465 01:16:33,272 --> 01:16:34,023 Mirar. 466 01:16:34,723 --> 01:16:37,767 He arreglado algunos de los chicos para conocer a tus hermanas. 467 01:16:40,223 --> 01:16:43,783 - Ofreciéndote un trato. - ¿Qué ofertas tienes? 468 01:16:43,963 --> 01:16:45,513 Esto no puedo esperar a escuchar. 469 01:16:47,483 --> 01:16:49,023 Mirar. 470 01:16:50,173 --> 01:16:54,903 Del castillo abandonado. Toma todo el tesoro y borra mi deuda. 471 01:17:00,263 --> 01:17:04,155 - ¿De cuánto estamos hablando? - Baúles llenos. 472 01:17:06,273 --> 01:17:11,104 No me engañes, cariño. Esta es tu última oportunidad. 473 01:17:11,433 --> 01:17:13,558 Haz que tus muchachos me sigan. 474 01:17:16,043 --> 01:17:17,693 Haz lo que él dice. 475 01:17:24,083 --> 01:17:26,160 "Más que nada en el mundo". 476 01:17:36,873 --> 01:17:39,542 Mientras cabalgaban a través del camino encantado, 477 01:17:39,642 --> 01:17:42,446 Pereducas soñó con el tesoro, 478 01:17:42,546 --> 01:17:45,943 Y su gente está soñando cómo lo compartirían. 479 01:17:46,093 --> 01:17:51,053 Miró a Astrid y se preguntó si prefería el amor o la riqueza. 480 01:17:51,223 --> 01:17:55,903 A veces el alma se confunde. Todas tus creencias se desvanecen y sólo te quedan dudas. 481 01:17:56,073 --> 01:18:00,073 Mientras tanto, Bella soñó cómo El Príncipe se convirtió en La Bestia. 482 01:18:00,243 --> 01:18:03,251 Hasta que, de repente, se convirtió en una gran angustia. 483 01:18:36,103 --> 01:18:37,713 ¡Mi pequeña! 484 01:18:42,063 --> 01:18:43,949 ¡Te extrañé mucho! 485 01:18:45,803 --> 01:18:47,443 ¡Beldad! 486 01:18:50,003 --> 01:18:54,853 ¡Ana! ¡Clotilde! ¡Ven rápido! 487 01:18:55,493 --> 01:18:57,153 Estaba tan asustado. 488 01:18:59,653 --> 01:19:01,874 Algo en ti ha cambiado. 489 01:19:02,403 --> 01:19:04,225 Tus ojos. 490 01:19:05,993 --> 01:19:09,588 - Y tu voz... - Me tengo que ir, papá. 491 01:19:10,915 --> 01:19:13,113 No puedo llegar tarde. 492 01:19:19,613 --> 01:19:23,670 - ¡Qué milagro! - ¡El día más feliz de mi vida! 493 01:19:24,783 --> 01:19:27,963 ¡Deteneos o me aplastaréis, hijas mías! 494 01:19:59,713 --> 01:20:01,663 ¿Sientes algo? 495 01:20:02,493 --> 01:20:05,509 Peligro. En todos lados. 496 01:20:12,693 --> 01:20:14,683 Tal como a mí me gusta. 497 01:20:18,783 --> 01:20:20,373 Vamos. 498 01:20:20,513 --> 01:20:22,583 Ustedes tres al oeste. 499 01:20:23,323 --> 01:20:26,033 Y tú, toma el este. 500 01:20:26,673 --> 01:20:29,563 Y tú vas delante de mí. 501 01:21:53,438 --> 01:21:55,048 ¡Astrid! 502 01:21:55,753 --> 01:21:57,863 ¡Astrid, ven aquí! 503 01:22:13,571 --> 01:22:17,039 Hermano, tengo que darme prisa. 504 01:22:18,743 --> 01:22:20,881 Maxim tomó el caballo. 505 01:22:21,013 --> 01:22:24,573 Sé que debería habértelo dicho antes, Perdóname, Bella. 506 01:22:53,016 --> 01:22:54,309 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 507 01:23:03,493 --> 01:23:07,443 Odio cuando no estás cerca de mí. ¿Dónde estabas? 508 01:23:07,573 --> 01:23:11,063 Si te digo que te vayas inmediatamente, ¿lo seguirás? 509 01:23:12,413 --> 01:23:15,713 - ¡Oro! - Esta flecha es poderosa. 510 01:23:15,843 --> 01:23:19,020 Siento que hay mucha más riqueza. 511 01:23:19,120 --> 01:23:21,998 Seremos respetados. Lo tendremos todo. 512 01:23:22,193 --> 01:23:24,137 Abre los ojos. 513 01:23:24,303 --> 01:23:27,054 Conseguimos lo que siempre quisimos. 514 01:23:32,884 --> 01:23:36,923 ¿Cómo sé que volverás y conseguir mi tesoro? 515 01:23:37,073 --> 01:23:41,223 Si ya no me crees, Al menos cree en la profecía de mis cartas. 516 01:23:41,323 --> 01:23:44,063 - ¿Qué has visto? - Muerte. 517 01:23:44,913 --> 01:23:48,899 - ¿Tuyo o mío? - ¿Cuál prefieres? 518 01:23:48,999 --> 01:23:51,027 Tampoco, querida. 519 01:23:52,413 --> 01:23:55,893 Y como no estás seguro de nada, pero digamos que hay, 520 01:23:56,033 --> 01:23:58,473 Morirá esta noche. 521 01:24:05,943 --> 01:24:07,463 ¿Bien? 522 01:24:07,703 --> 01:24:10,383 Esta puerta no se abre sola. 523 01:25:05,993 --> 01:25:08,133 Castillo abandonado, ¿eh? 524 01:25:50,973 --> 01:25:54,773 Tranquilos, bastardos. En este castillo tiene muchos pisos. 525 01:26:13,653 --> 01:26:15,473 Tenemos que encontrar otra manera. 526 01:26:17,103 --> 01:26:20,899 La cinta que perdí camino al castillo. Así que no muy lejos. 527 01:26:23,653 --> 01:26:25,213 Bella, ¿qué estás haciendo? 528 01:26:25,493 --> 01:26:27,083 Belle, deja de hacer eso, te lastimarás. 529 01:26:28,403 --> 01:26:31,263 Bella, vuelve! ¡Vuelve, Bella! 530 01:26:33,803 --> 01:26:35,453 ¡Por favor, Bella, vuelve! 531 01:26:35,963 --> 01:26:37,513 ¡Beldad! 532 01:27:15,253 --> 01:27:16,913 Dios del bosque, 533 01:27:17,813 --> 01:27:19,393 Escucha mi súplica, 534 01:27:21,603 --> 01:27:23,665 Déjame volver con él. 535 01:27:23,765 --> 01:27:25,984 Es mi único deseo. 536 01:27:27,545 --> 01:27:29,354 Este es mi único deseo. 537 01:28:11,043 --> 01:28:14,243 Aquí está nuestro oro. No había nadie dentro. 538 01:28:15,213 --> 01:28:18,863 No estropees la diversión. Ahora soy rico. 539 01:28:19,716 --> 01:28:22,133 Puedo cumplir todos tus deseos. 540 01:28:22,243 --> 01:28:26,639 - Moriremos juntos. - Tus cartas ya no deciden. 541 01:28:26,739 --> 01:28:28,437 Sí. 542 01:29:42,793 --> 01:29:45,027 ¿Qué es? ¿Por qué grita así? 543 01:32:10,818 --> 01:32:13,691 - ¿Dónde están nuestros hermanos? - En la puerta con Perducas. 544 01:32:19,757 --> 01:32:21,600 ¡Él los matará! 545 01:32:45,326 --> 01:32:46,982 ¡Máxima! 546 01:32:53,106 --> 01:32:55,375 Sálvate a ti mismo. Dile a Bella que te pido perdón. 547 01:32:55,475 --> 01:32:57,435 - No. - ¡Dije que te fueras! 548 01:32:57,848 --> 01:32:59,862 Dile eso. 549 01:33:11,628 --> 01:33:13,144 ¡Detener! 550 01:33:24,190 --> 01:33:25,941 Hola pequeña. 551 01:33:26,220 --> 01:33:27,865 Ahora me ayudarás. 552 01:33:35,613 --> 01:33:37,213 ¡Déjala ir! 553 01:33:39,104 --> 01:33:41,436 ¿Qué vas a? 554 01:33:41,833 --> 01:33:46,053 - ¿Un león? ¿Un gato grande? - Uno que destrozará. 555 01:33:46,353 --> 01:33:48,689 Ronronea todo lo que quieras. 556 01:33:48,873 --> 01:33:50,983 Pero si no me quieres para destruir tu muñeca, 557 01:33:51,611 --> 01:33:53,188 lo harás déjame ir. 558 01:34:29,773 --> 01:34:31,423 ¡Te lo ruego! 559 01:34:32,663 --> 01:34:34,983 Recuerda, ¡una vez fuiste un hombre! 560 01:34:36,063 --> 01:34:39,443 Y entre estos Los ladrones son mis hermanos. 561 01:34:41,255 --> 01:34:43,308 Lo importante es que estoy aquí. 562 01:34:43,508 --> 01:34:45,321 Y voy a quedarme contigo. 563 01:35:32,683 --> 01:35:34,519 ¡Ayúdame! 564 01:35:44,418 --> 01:35:46,862 ¡Vamos, rápido! 565 01:36:49,791 --> 01:36:52,206 ¡No me dejes! 566 01:37:04,983 --> 01:37:07,881 Amor mío, tu destino será peor que el mío. 567 01:37:23,883 --> 01:37:25,963 ¡Cierre la puerta! 568 01:37:26,383 --> 01:37:28,243 ¡Apurarse! 569 01:37:33,813 --> 01:37:35,448 ¡Vamos, rápido! 570 01:38:04,413 --> 01:38:06,193 No respira. 571 01:38:14,018 --> 01:38:16,660 Quédate con agua. Hermanos, vamos. 572 01:39:15,503 --> 01:39:18,113 Nos perdimos la cena. 573 01:39:22,403 --> 01:39:24,803 Lo dices como si te arrepientas. 574 01:39:26,983 --> 01:39:28,513 Beldad. 575 01:39:29,763 --> 01:39:31,167 ¿Crees que... 576 01:39:32,083 --> 01:39:33,648 Con un poco de paciencia, 577 01:39:35,003 --> 01:39:36,853 tal vez podrías acostumbrarse a mi? 578 01:39:38,613 --> 01:39:40,213 Y tal vez podrías... 579 01:39:41,753 --> 01:39:43,839 ¿Me amas? 580 01:39:47,151 --> 01:39:49,171 Pero ya te amo. 581 01:42:14,103 --> 01:42:15,913 El fin 582 01:42:16,603 --> 01:42:18,463 Hora de acostarse. 583 01:42:19,972 --> 01:42:21,783 Vamos. 584 01:42:32,263 --> 01:42:35,233 ¿Y sus hermanos y hermanas? ¿Qué les pasó? 585 01:42:35,793 --> 01:42:37,511 Todos regresaron al pueblo. 586 01:42:37,642 --> 01:42:39,733 Su hermano publicó su libro. 587 01:42:40,073 --> 01:42:42,598 Y sus hermanas terminaron casarse con gemelos 588 01:42:42,624 --> 01:42:45,148 nunca lograron para distinguirlos. 589 01:42:45,273 --> 01:42:49,158 ¿Entonces estaban todos juntos? ¿Y su padre? 590 01:42:49,343 --> 01:42:51,513 Abrió una floristería. 591 01:42:51,693 --> 01:42:55,134 - ¿Lo hizo? - Sí, lo hizo. 592 01:42:57,817 --> 01:42:59,436 Dulces sueños. 593 01:43:03,137 --> 01:43:05,916 - Mamá. - Duerme, cariño. 594 01:45:27,865 --> 01:45:30,615 Subtítulos traducidos y corregidos por NYmovieGIRL http://www.OpenSubtitles.org 595 01:45:30,857 --> 01:45:33,357 Producciones de tatuajes del escritor http://www.YouTube.com/NYmovieGIRL