1
00:00:10,666 --> 00:00:12,500
Yani Kerala'da dört günümüz vardı.

2
00:00:12,583 --> 00:00:13,583
iki gün içinde--

3
00:00:14,083 --> 00:00:14,916
Evet!

4
00:00:15,416 --> 00:00:16,875
Pondicherry'de iki gün,

5
00:00:16,958 --> 00:00:18,416
ve sonra... Şerefe dostum.

6
00:00:18,500 --> 00:00:20,458
Sonra Goa'da on tam gün geçirdik.

7
00:00:20,541 --> 00:00:23,375
Bir kere bize katılmalısın.
En azından biri için.

8
00:00:23,458 --> 00:00:25,500
Birazdan aranıza katılacağım. Sen devam et.

9
00:00:25,583 --> 00:00:26,916
Amca, söyle ona!

10
00:00:27,000 --> 00:00:27,833
Ne oldu?

11
00:00:27,916 --> 00:00:29,541
Bir içki içmek için bize katılmaya.

12
00:00:29,625 --> 00:00:32,333
-İçmeyi sevmiyor. Bırak onu.
-Ne demek istiyorsun?

13
00:00:32,416 --> 00:00:34,708
Daha sonra Danimarkalı öğrencilerle tanıştık.

14
00:00:34,791 --> 00:00:37,291
Happy, Kuzey Goa'yı mı yoksa Güney Goa'yı mı seversin?

15
00:00:37,791 --> 00:00:39,625
Goa'ya hiç gitmedim.

16
00:00:39,708 --> 00:00:42,208
-Ne?
-Oh, Goa'ya gitmelisin.

17
00:00:42,958 --> 00:00:46,208
Gitse de kaybolur
Alışveriş yapmak için Sektör 17, Chandigarh'a.

18
00:00:46,291 --> 00:00:47,291
Amca lütfen.

19
00:00:47,375 --> 00:00:48,750
O farklı bir hikaye.

20
00:00:49,250 --> 00:00:51,125
Peki şimdi ne yapacaksınız?

21
00:00:51,208 --> 00:00:52,833
Geri döndükten sonra. İkiniz de.

22
00:00:52,916 --> 00:00:56,375
Yani üniversiteyi bitiriyorum
ve sonra hukuk fakültesi.

23
00:00:56,458 --> 00:00:57,458
Bu iyi.

24
00:00:57,541 --> 00:00:59,083
Bu adama inanabiliyor musun?

25
00:00:59,166 --> 00:01:01,541
Gideceğini biliyordu
on yaşından beri hukuk fakültesine gitti.

26
00:01:02,041 --> 00:01:03,291
Evet, yani...

27
00:01:03,375 --> 00:01:06,250
Paul her zaman öyleydi
ailenin yıldızı.

28
00:01:06,333 --> 00:01:08,125
Hala çözmem gerekiyor.

29
00:01:08,208 --> 00:01:09,916
Belki bir yıl ara verebiliriz.

30
00:01:10,541 --> 00:01:12,458
-Bir yıl izin mi alacaksın?
-Evet.

31
00:01:12,541 --> 00:01:13,708
Hiçbir şey yapmamak mı?

32
00:01:13,791 --> 00:01:15,833
Hiçbir şey yapmamak için değil, kendini bulmak için.

33
00:01:15,916 --> 00:01:18,125
-İzin veriliyor mu?
-Evet, ne istediğini bulacaktır.

34
00:01:18,208 --> 00:01:19,333
Kendini bul.

35
00:01:19,416 --> 00:01:20,583
Mutlu, planların neler?

36
00:01:20,666 --> 00:01:22,708
Yarış arabası sürücüsü olmak istiyorum.

37
00:01:22,791 --> 00:01:25,958
Onun planı beni ele geçirmek
şu anda bir içki.

38
00:01:27,625 --> 00:01:28,708
Güçlü yap.

39
00:01:28,791 --> 00:01:30,416
Yani yarış arabası sürücüsü olmak mı istiyor?

40
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
Hayır, öyle bir şey yok.

41
00:01:33,250 --> 00:01:35,000
Burada nerede yarışabilirsiniz?

42
00:01:35,083 --> 00:01:36,208
Sokaklarda.

43
00:01:36,291 --> 00:01:39,416
Pencap'ta herkes yarış arabası sürücüsüdür
saat on ikiden sonra ve iki içkiden sonra.

44
00:01:39,500 --> 00:01:41,041
Herkes etrafta yarışıyor.

45
00:01:41,125 --> 00:01:43,583
Hele ki polisleriniz varsa.
Polisle birlikte…

46
00:01:43,666 --> 00:01:45,708
-Cidden mi konuşuyorsun?
-Ben ciddiyim.

47
00:01:46,625 --> 00:01:51,500
Onu koyacağız
bazı iş derslerinde.

48
00:01:51,583 --> 00:01:56,458
Ve ondan sonra
aile işine katılacak.

49
00:01:56,541 --> 00:01:58,791
Ama şunu anlamalı
hayatta ne yapmak istiyor.

50
00:01:58,875 --> 00:02:00,333
Onun için bunu zaten çözdüm.

51
00:02:00,416 --> 00:02:03,541
Mutlu, BBA yapmak istesen bile,
Londra'ya gelmelisin.

52
00:02:03,625 --> 00:02:07,000
Biliyor musun, Kensington oldukça iyi
ve içeri girmek gerçekten çok kolay.

53
00:02:07,083 --> 00:02:08,208
Belki bir gün.

54
00:02:10,541 --> 00:02:11,541
Paul.

55
00:02:13,291 --> 00:02:14,833
Onun aklına fikir sokmayın.

56
00:02:14,916 --> 00:02:17,083
Dünyayı keşfetmeli ve görmeli.

57
00:02:17,166 --> 00:02:18,916
O senin kadar akıllı değil.

58
00:02:19,583 --> 00:02:21,458
Güven bana,

59
00:02:21,541 --> 00:02:25,583
onunlayken işi basit tutmalısın.

60
00:02:30,833 --> 00:02:32,916
-Efendim, ithal.
-Ah, ithal mi?

61
00:02:33,000 --> 00:02:33,833
Sayın.

62
00:02:33,916 --> 00:02:36,000
Efendim, ne yapıyorsunuz?
Bu sınırlı bir sürümdür.

63
00:02:36,083 --> 00:02:36,958
Kahretsin!

64
00:02:37,041 --> 00:02:39,583
Lanet olası lanet!

65
00:02:44,875 --> 00:02:47,250
Bıçağı arıyoruz
boğazını kesmek için kullanıyorsun.

66
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
Sayın.

67
00:02:50,833 --> 00:02:52,291
Ne oluyor be?

68
00:02:52,375 --> 00:02:54,125
Benim değil. Onu sen mi diktin?

69
00:02:54,208 --> 00:02:57,000
Seni salak.
Cinayetle suçlanıyorsun.

70
00:02:57,083 --> 00:02:59,375
Seni çerçevelememize gerek yok
bulundurma ücreti karşılığında.

71
00:02:59,458 --> 00:03:01,333
-Yani Paul'la hiç tanışmadın, değil mi?
-HAYIR.

72
00:03:02,208 --> 00:03:03,583
Sonra, orospu çocuğu,

73
00:03:04,250 --> 00:03:07,041
bu senin ikizin mi
Chaska Bar'ın bu CCTV görüntüsünde mi?

74
00:03:10,541 --> 00:03:11,541
Efendim, ben...

75
00:03:11,625 --> 00:03:13,500
Oraya sadece onunla konuşmak için gittim.

76
00:03:14,583 --> 00:03:16,500
Lanet olası gidiyordu
görücü usulü bir evlilik için.

77
00:03:16,583 --> 00:03:17,958
Herhangi biriyle evlenebilirdi.

78
00:03:19,708 --> 00:03:21,166
Veera benim hayatım.

79
00:03:23,333 --> 00:03:24,250
Ne dedin?

80
00:03:24,333 --> 00:03:25,625
Bana onu unuttuğunu söylemiştin.

81
00:03:25,708 --> 00:03:27,166
-Seni piç.
-Dur bakalım tatlım.

82
00:03:27,250 --> 00:03:29,000
Burada işim henüz bitmedi.

83
00:03:29,083 --> 00:03:30,333
Seni pislik.

84
00:03:35,541 --> 00:03:37,625
Paul aynı fikirde olmayınca,

85
00:03:37,708 --> 00:03:40,208
Bıçağı ona doğru çektin.

86
00:03:40,291 --> 00:03:43,625
Arkadaşı beyaz,
Önce bana şişeyle saldırdı.

87
00:03:43,708 --> 00:03:46,541
Yoksa o kısmı mı kaçırdın
çekimlerde mi? Bakın ne yaptı!

88
00:03:47,291 --> 00:03:50,750
diyen görgü tanıklarım var
Paul'u öldürmekle tehdit ettin.

89
00:03:56,875 --> 00:03:59,083
Yapabilirdim ama onu ben öldürmedim.

90
00:03:59,166 --> 00:04:00,958
Kolunu kestiğin bıçak

91
00:04:01,041 --> 00:04:02,625
-ayrıca boğazını kesti.
-Hayır efendim.

92
00:04:02,708 --> 00:04:03,708
Sakın yalan söyleme!

93
00:04:03,791 --> 00:04:06,250
Cep telefonunuz sizi konumlandırıyor
o sırada olay yerinde.

94
00:04:06,333 --> 00:04:08,125
Sana telefonumun çalındığını söyledim.

95
00:04:08,208 --> 00:04:09,083
Kapat çeneni.

96
00:04:10,333 --> 00:04:11,875
Herkes bunu söylüyor.

97
00:04:27,333 --> 00:04:28,833
Neden bu rotayı kullanıyoruz?

98
00:04:28,916 --> 00:04:30,208
Ücretten tasarruf edeceğiz

99
00:04:30,708 --> 00:04:32,875
böylece seni satın alabilirim
şu sulu burgerlerden biri.

100
00:04:33,666 --> 00:04:35,458
Ve sonra birlikte uçacağız.

101
00:04:47,916 --> 00:04:49,083
Bir sorun mu var?

102
00:04:50,000 --> 00:04:52,041
Sanırım lastiğimiz patladı.

103
00:04:52,125 --> 00:04:54,416
Bir dakika önce her şey yolunda görünüyordu.

104
00:04:54,500 --> 00:04:56,708
Bu bir uçak değil
bu lastiğin patlamasına neden olmaz.

105
00:04:56,791 --> 00:04:58,750
Git, kontrol et. Git oğlum.

106
00:05:15,625 --> 00:05:17,250
Efendim, bana göre sorun yok.

107
00:05:18,166 --> 00:05:20,625
Orospu çocuğu!

108
00:05:31,458 --> 00:05:34,125
Beklemek! Dur, seni orospu çocuğu!

109
00:06:06,041 --> 00:06:07,166
Kulli!

110
00:06:08,458 --> 00:06:09,416
Kulli!

111
00:06:11,083 --> 00:06:12,375
İyi misin, sikik?

112
00:06:14,375 --> 00:06:16,291
Sadece bize söyle ve bu iş bitsin.

113
00:06:18,291 --> 00:06:19,250
İyi.

114
00:06:22,125 --> 00:06:24,041
O halde dinle, seni orospu çocuğu!

115
00:06:25,166 --> 00:06:26,958
Hangera'daki içki dükkanındaki adam mı?

116
00:06:27,916 --> 00:06:33,416
Numaramı verdi
Londra'dan gelen çocuklara.

117
00:06:43,666 --> 00:06:45,500
Yüklü görünüyorlardı.

118
00:06:47,125 --> 00:06:48,958
Onlara biraz toz satmayı denedim.

119
00:06:51,000 --> 00:06:54,125
<i>Ama sonra kokain istediler </i>

120
00:06:54,750 --> 00:06:56,416
<i>ve bende sadece yerel eroin vardı. </i>

121
00:06:59,166 --> 00:07:05,083
<i>Onlardan denemelerini istedim, </i>
<i>ama onlar dinlemediler. </i>

122
00:07:07,541 --> 00:07:11,625
Gel, Liam. Hadi gidelim. Siktir et.

123
00:07:12,250 --> 00:07:13,458
<i>Lanet şehir züppeleri. </i>

124
00:07:14,041 --> 00:07:17,083
<i>Beni çok zorladılar, </i>
<i>ve arabalarıyla yola çıktılar. </i>

125
00:07:27,750 --> 00:07:30,250
<i>Bu hoş değildi, değil mi?</i>

126
00:07:30,333 --> 00:07:31,541
<i>Elbette sinirlendim. </i>

127
00:07:36,041 --> 00:07:37,750
<i>Onları takip ettim. </i>

128
00:07:38,333 --> 00:07:41,041
<i>Zamanımı boşa harcadığım için bana para ödemeleri gerekiyordu. </i>

129
00:07:49,041 --> 00:07:52,041
<i>Ama o lanet scooter</i>
<i>takip sırasında bozuldu. </i>

130
00:08:01,416 --> 00:08:05,375
Ama bir şekilde buna devam ettim.

131
00:08:18,791 --> 00:08:20,625
<i>Sonunda arabalarını tarlalarda gördüm, </i>

132
00:08:21,916 --> 00:08:23,375
<i>ama içinde kimse yoktu. </i>

133
00:08:32,375 --> 00:08:34,750
<i>Onları aradım. </i>

134
00:08:56,291 --> 00:08:57,458
<i>Ve sonra onu gördüm. </i>

135
00:08:58,250 --> 00:08:59,916
<i>Ölü olarak orada yatıyordu. </i>

136
00:09:01,500 --> 00:09:03,208
<i>Boğazı kesilerek açıldı. </i>

137
00:09:09,250 --> 00:09:11,833
<i>Pahalı akıllı saatini fark ettim</i>
<i>ve parmak yüzüğü. </i>

138
00:09:12,375 --> 00:09:13,708
<i>Etrafta kimse yoktu. </i>

139
00:09:14,791 --> 00:09:16,291
<i>Onu çalmaya karar verdim. </i>

140
00:09:22,583 --> 00:09:25,458
<i>Ama sonra kıpırdandı ve elimi tuttu. </i>

141
00:09:26,333 --> 00:09:28,166
Bırak beni, pislik!

142
00:09:34,375 --> 00:09:35,208
Kim yaptı?

143
00:09:36,541 --> 00:09:37,416
O.

144
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
Ceset.

145
00:09:39,166 --> 00:09:42,541
<i>O herif hâlâ hayattaydı, </i>
<i>hala nefes alıyorum. </i>

146
00:09:43,041 --> 00:09:45,750
<i>Kolumu sıkıca tuttu</i>
<i>ve bırakmazdım. </i>

147
00:09:46,333 --> 00:09:50,166
<i>Panikledim ve yakaladım</i>
<i>Ne bulduysam onu vurdum. </i>

148
00:09:50,250 --> 00:09:52,708
<i>Tekrar tekrar</i>
<i>ölene kadar. </i>

149
00:10:07,250 --> 00:10:08,083
Peki sonra?

150
00:10:09,666 --> 00:10:13,291
<i>Sonra saati ve parmak yüzüğünü kaydırdım</i>
<i>ve oradan kaybolup gitti. </i>

151
00:10:26,458 --> 00:10:28,583
Yani diyorsun ki
az önce onun kafasını kırdın

152
00:10:29,125 --> 00:10:30,875
boğazını kesen başkasıydı.

153
00:10:33,625 --> 00:10:35,083
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

154
00:10:36,333 --> 00:10:41,208
Efendim, elimden geleni söyledim.

155
00:10:42,083 --> 00:10:43,375
Ben onun boğazını kesmedim.

156
00:10:44,625 --> 00:10:46,791
Bana inanmak istiyorsan harika.

157
00:10:47,791 --> 00:10:49,208
Veya,

158
00:10:49,708 --> 00:10:52,041
gidip kendini becerebilirsin.

159
00:11:37,666 --> 00:11:41,166
Geç kaldınız Bay Happy.

160
00:11:42,291 --> 00:11:44,583
Dosyalamam gerektiğini düşündüm
kayıp kişi raporu.

161
00:11:44,666 --> 00:11:46,541
Bu bana şunu hatırlatıyor:
beyaz bir çocuk da kayıp.

162
00:11:48,125 --> 00:11:50,583
İletişimde kalın. Güzel hissettiriyor.

163
00:11:51,833 --> 00:11:56,625
Bunun için yapmanız gerekenler
Hayatta ol, orospu çocuğu.

164
00:12:10,458 --> 00:12:13,458
Kıpırdamayın Bay Happy.

165
00:12:14,791 --> 00:12:17,583
yoksa seni şeritler halinde dilimleyeceğim.

166
00:12:17,666 --> 00:12:18,500
Hayır.

167
00:12:23,875 --> 00:12:25,416
Lütfen yapma.

168
00:12:46,125 --> 00:12:46,958
Sen ne diyorsun?

169
00:12:47,958 --> 00:12:49,083
Seni vurayım mı?

170
00:12:49,166 --> 00:12:52,250
Babana öğretmeye çalışıyorum
nasıl sikilir, ha?

171
00:12:54,250 --> 00:12:57,208
Şimdi bana yirmi lakh daha ödeyeceksin.
Kayıp beyazlar için.

172
00:14:22,458 --> 00:14:24,750
Whitey öldü! Whitey öldü!

173
00:14:25,250 --> 00:14:28,041
Ama kan hâlâ orada.

174
00:14:28,125 --> 00:14:32,041
Biri şunu temizlesin lütfen yoksa beni öldürecek.

175
00:14:32,833 --> 00:14:36,791
Whitey öldü. Birisi kanı temizlesin.

176
00:14:51,875 --> 00:14:56,333
{\an8<i>Polis büyük bir ilerleme kaydetti</i>
<i>Paul Dhillon cinayeti davasında</i>

177
00:14:56,916 --> 00:14:59,291
<i>genç bir adamın tutuklanmasıyla</i>
<i>adını Saakar Khurana koydu. </i>

178
00:14:59,375 --> 00:15:01,166
<i>İddiaya göre bir ilişkisi vardı</i>

179
00:15:01,250 --> 00:15:05,416
<i>-Paul'ün nişanlısıyla. </i>
-Ses biraz kısılsın Bayan Satnam.

180
00:15:13,125 --> 00:15:14,208
Evet Raman canım?

181
00:15:15,125 --> 00:15:16,000
<i>Selamlar baba. </i>

182
00:15:16,625 --> 00:15:18,500
<i>Golu'yu okulunda görmeye gelmiştim, </i>

183
00:15:19,000 --> 00:15:20,458
<i>çünkü bu onun doğum günü haftası. </i>

184
00:15:21,500 --> 00:15:23,791
<i>Öğretmeni bana söyledi</i>
<i>iyi durumda değil. </i>

185
00:15:24,291 --> 00:15:26,208
Orada neler oluyor?

186
00:15:26,291 --> 00:15:27,833
Sanatçı yemek yemeyi reddediyor.

187
00:15:27,916 --> 00:15:30,375
Telefonunun paket servisi sipariş etmesini istiyor.

188
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
Garundi nerede?

189
00:15:31,708 --> 00:15:32,833
O içeride.

190
00:15:32,916 --> 00:15:34,500
Onu kendi elleriyle besliyor.

191
00:15:38,250 --> 00:15:40,041
Pardon, ne diyordun?

192
00:15:40,125 --> 00:15:42,875
Öğretmen gittiğini söyledi
ve okulun terasına saklandım.

193
00:15:43,375 --> 00:15:44,791
Bana söylemeliydin.

194
00:15:45,375 --> 00:15:46,416
Ben onun babasıyım.

195
00:15:46,500 --> 00:15:49,625
Nimrat'tan sana söylemesini istemiştim.

196
00:15:49,708 --> 00:15:50,625
Sağ.

197
00:15:51,791 --> 00:15:53,625
Nimrat'ın bana ayıracak vakti yok baba.

198
00:15:54,250 --> 00:15:57,458
Üniversite aşkını yeniden buldu
şu Karan Gill.

199
00:16:02,500 --> 00:16:05,125
Oğlum, öyle bir şey değil.

200
00:16:05,791 --> 00:16:07,375
Bu bir söylenti değil.

201
00:16:08,125 --> 00:16:09,291
<i>Onları gördüm. </i>

202
00:16:11,708 --> 00:16:15,458
yarın akşam eve gel
Golu'nun doğum günü partisi için.

203
00:16:16,000 --> 00:16:17,750
Sohbet edeceğiz.

204
00:16:24,458 --> 00:16:26,291
Söylesene, ne yemek istersin?

205
00:16:26,375 --> 00:16:27,208
Pizza?

206
00:16:29,625 --> 00:16:31,000
Tandır tavuğu mu?

207
00:16:31,083 --> 00:16:33,250
Aldığın tek şey
bir kıç tekmesidir.

208
00:16:39,250 --> 00:16:42,125
Efendim, yemek bir insan hakkıdır!

209
00:16:42,708 --> 00:16:43,541
İnsan değil mi?

210
00:16:44,791 --> 00:16:47,166
Peki insan hakları
öldürdüğün adamın?

211
00:16:48,000 --> 00:16:49,541
Konuş.

212
00:17:00,166 --> 00:17:02,333
-Konuş.
-Sayın.

213
00:17:03,416 --> 00:17:04,875
Cinayet silahın nerede?

214
00:17:05,583 --> 00:17:07,875
Söyle bana. Nerede?

215
00:17:07,958 --> 00:17:10,000
Sana her şeyi anlattım.

216
00:17:11,125 --> 00:17:12,708
Bana inanmazsın.

217
00:17:16,333 --> 00:17:19,333
Kendi baban
sana inanmıyor, seni pislik.

218
00:17:20,708 --> 00:17:22,875
Burada olduğunuzu haber vermek için onu aradık.

219
00:17:23,625 --> 00:17:25,000
Ne dediğini bilmek ister misin?

220
00:17:25,500 --> 00:17:27,208
"Onunla ne istersen onu yap" dedi.

221
00:17:27,291 --> 00:17:30,166
"Sadece beni bir daha arama.
Onunla hiçbir ilgim yok. "

222
00:17:31,375 --> 00:17:33,250
Herif ona inanmamızı istiyor.

223
00:17:52,000 --> 00:17:53,500
Kusura bakmayın efendim.

224
00:17:54,125 --> 00:17:55,916
Resepsiyonda bir polis var.

225
00:17:56,000 --> 00:17:58,500
Seninle konuşmakta ısrar ediyor.

226
00:18:06,958 --> 00:18:08,291
Size ne teklif edebilirim efendim?

227
00:18:09,791 --> 00:18:10,625
Hiç bir şey.

228
00:18:17,416 --> 00:18:21,375
Peki sana nasıl yardımcı olabilirim?

229
00:18:24,083 --> 00:18:25,333
Kızımı unut.

230
00:18:27,458 --> 00:18:28,666
Aramızda her şey bitti

231
00:18:30,291 --> 00:18:31,333
üniversiteden hemen sonra.

232
00:18:32,125 --> 00:18:34,458
Ve sonra aniden
bana Instagram'dan mesaj attı,

233
00:18:35,250 --> 00:18:37,083
bana ne kadar mutsuz olduğunu söyledi

234
00:18:39,208 --> 00:18:40,916
ve beni ne kadar özlediğini.

235
00:18:41,000 --> 00:18:43,083
Ve sonra tekrar konuşmaya başladık.

236
00:18:44,291 --> 00:18:45,333
Bak oğlum.

237
00:18:47,625 --> 00:18:49,625
Nimrat'ın babası olarak seninle konuşmaya geldim.

238
00:18:50,416 --> 00:18:52,166
Polis olarak tekrar geri dönebilirim.

239
00:18:53,958 --> 00:18:55,208
hoş olmayabilir.

240
00:18:56,333 --> 00:19:01,333
Nimrat'ın babası her zaman memnuniyetle karşılanır.

241
00:19:05,583 --> 00:19:10,583
Ama polis olacak
randevumu almakta zorlandığım bir dönem.

242
00:19:18,041 --> 00:19:20,458
Mutlu, kapıyı aç. Bir şeyler ye.

243
00:19:20,541 --> 00:19:21,500
Mutlu.

244
00:19:22,583 --> 00:19:26,833
Mutlu, kapıyı aç. Bir şeyler ye.

245
00:19:27,500 --> 00:19:28,833
Mutlu!

246
00:19:28,916 --> 00:19:29,833
Sorun ne?

247
00:19:30,958 --> 00:19:34,083
Sorunun ne olduğunu bilmiyorum.
Dışarı çıkmıyor.

248
00:19:36,250 --> 00:19:37,250
Deneyeyim.

249
00:19:43,708 --> 00:19:46,500
Mutlu, kapıyı aç.

250
00:19:53,375 --> 00:19:54,208
Mutlu.

251
00:19:59,291 --> 00:20:00,458
Ne oldu oğlum?

252
00:20:03,083 --> 00:20:04,125
Git, yemeğini al.

253
00:20:19,583 --> 00:20:20,916
Bana bak.

254
00:20:23,583 --> 00:20:26,125
Bana tam olarak ne olduğunu anlat.

255
00:20:26,708 --> 00:20:27,833
Bunu kim yaptı?

256
00:20:28,875 --> 00:20:29,708
Söyle bana.

257
00:20:30,458 --> 00:20:31,333
Buraya gel.

258
00:20:39,958 --> 00:20:42,875
O bağırıyordu
ölü beyaz bir çocuk hakkında.

259
00:20:44,333 --> 00:20:45,666
Söylemeye devam etti

260
00:20:45,750 --> 00:20:48,625
"Kamyonda kan lekeleri var"
birisi onları temizlesin. "

261
00:20:48,708 --> 00:20:50,166
"Hangi kamyon?" diye sordum.

262
00:20:50,250 --> 00:20:51,666
Sonra korktu ve şöyle dedi:

263
00:20:51,750 --> 00:20:53,458
"Beni de öldürecek. "

264
00:20:54,958 --> 00:20:57,708
Söyle bana, bu kimin kanı?

265
00:20:57,791 --> 00:20:58,791
Whitey'nin.

266
00:20:59,708 --> 00:21:01,750
Kimse ona ne olduğunu bilmeyecek.

267
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
Bu o mu?

268
00:21:08,958 --> 00:21:10,291
Evet, bu o.

269
00:21:10,375 --> 00:21:13,375
{\an8}Onu benden uzak tutun lütfen.

270
00:21:14,375 --> 00:21:15,500
{\an8}Lütfen beni kurtarın.

271
00:21:16,708 --> 00:21:20,000
Shinda'ya dikkat edin! O bir pislik.

272
00:21:20,083 --> 00:21:23,041
Sadece annemi görmek istiyorum.

273
00:21:23,833 --> 00:21:28,500
Shinda şeytandır.
Lütfen beni ondan kurtar.

274
00:21:29,291 --> 00:21:31,416
Beni köydeki anneme götür.

275
00:21:40,000 --> 00:21:42,500
Sorgulanmak üzere çağrıldı.

276
00:21:42,583 --> 00:21:48,041
Veera.

277
00:21:55,208 --> 00:21:57,750
Yaptığın şeyden utanmıyor musun?

278
00:22:03,041 --> 00:22:05,625
Son zamanlarda Saakar'la konuştun mu?

279
00:22:05,708 --> 00:22:08,375
O da biliyor musun
şu an burada mı?

280
00:22:13,125 --> 00:22:14,208
Burayı imzalayın.

281
00:22:26,458 --> 00:22:27,458
Merhaba.

282
00:22:28,833 --> 00:22:29,833
Evet efendim.

283
00:22:30,833 --> 00:22:31,833
O burada.

284
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
Şu anda.

285
00:22:34,750 --> 00:22:36,875
Tamam aşkım.

286
00:23:16,291 --> 00:23:17,666
Hareket edebileceğini kim söyledi?

287
00:23:25,416 --> 00:23:27,041
Kimin planıydı bu?

288
00:23:28,583 --> 00:23:29,958
Ne planı?

289
00:23:30,041 --> 00:23:31,166
Paul'u öldürme planı.

290
00:23:32,333 --> 00:23:37,250
Adamı neden öldüreyim ki?
Ertesi gün mü evleniyordum?

291
00:23:37,333 --> 00:23:39,166
Onunla evlenmek istediğinden emin misin?

292
00:23:39,250 --> 00:23:40,291
Elbette.

293
00:23:43,708 --> 00:23:44,833
Peki ya Saakar?

294
00:23:47,166 --> 00:23:48,750
Paul'ün ondan haberi var mıydı?

295
00:23:48,833 --> 00:23:52,500
Her şey. Ona her şeyi anlattım.

296
00:23:53,708 --> 00:23:57,708
Paul'la yeni bir hayata başlamak istedim.

297
00:23:57,791 --> 00:23:59,500
Saakar'la en son ne zaman tanıştınız?

298
00:24:00,708 --> 00:24:01,708
Konuş.

299
00:24:07,083 --> 00:24:09,333
Aynı gece.

300
00:24:09,416 --> 00:24:10,666
Cinayet gecesi mi?

301
00:24:11,416 --> 00:24:12,416
Bu nedendi?

302
00:24:13,666 --> 00:24:15,000
Cinayeti planlamak için mi?

303
00:24:15,583 --> 00:24:18,708
Onu son kez görmek için.

304
00:24:29,166 --> 00:24:33,583
<i>Stüdyosuna akşam 6:00'da ulaştım. M. </i>

305
00:24:34,208 --> 00:24:36,583
<i>ve 8:00'de ayrıldık. </i>

306
00:24:37,625 --> 00:24:39,583
<i>O zamandan beri onu görmedim. </i>

307
00:24:43,875 --> 00:24:47,416
O halde Saakar'ın orada ne işi vardı?
Paul'la sikiştiğin zaman mı?

308
00:24:51,916 --> 00:24:54,375
Saakar'ın telefonu
noktaya kadar üçgen şeklindeydi

309
00:24:54,458 --> 00:24:58,125
sen ve Paul onun arabasındaydınız.

310
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
Artık masum kuzuyu oynama.

311
00:25:06,458 --> 00:25:08,166
Bana ikinizin onunla ne yaptığını anlat.

312
00:25:08,791 --> 00:25:11,625
-Hiç bir şey. Hiçbir şey yapmadım.
-Konuş.

313
00:25:13,583 --> 00:25:14,541
Konuş.

314
00:25:14,625 --> 00:25:16,250
Hiçbir şey yapmadım.

315
00:25:20,291 --> 00:25:21,125
Konuş.

316
00:25:24,291 --> 00:25:25,166
Söyle bana.

317
00:25:26,500 --> 00:25:27,333
Konuş.

318
00:25:32,000 --> 00:25:33,541
Konuşacak mısın?

319
00:25:35,000 --> 00:25:35,833
Merhaba.

320
00:25:36,333 --> 00:25:38,791
<i>Efendim, bu Veera'nın annesi. </i>

321
00:25:39,375 --> 00:25:42,416
<i>Satwinder efendim yarattı</i>
<i>evimizde bir kargaşa var. </i>

322
00:25:44,416 --> 00:25:45,625
Satwinder mı?

323
00:25:58,458 --> 00:25:59,458
Bayan Satnam?

324
00:26:02,041 --> 00:26:03,250
Evet efendim.

325
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
Lütfen kardeşim.

326
00:26:08,166 --> 00:26:10,583
Beni dinle.

327
00:26:11,833 --> 00:26:13,916
Kardeşim, korumam gereken bir itibarım var.

328
00:26:14,000 --> 00:26:16,458
Sana yalvarıyorum lütfen.

329
00:26:17,250 --> 00:26:19,958
Sana yalvarıyorum kardeşim.

330
00:26:20,041 --> 00:26:21,375
Lütfen bunu yapmayın.

331
00:26:21,458 --> 00:26:24,458
Sürtük kızını tanıyordun
ortalıkta uyuyordun, değil mi?

332
00:26:24,541 --> 00:26:27,875
Kaç tanesini sikiyordu? Bir? İki?

333
00:26:27,958 --> 00:26:29,958
Üç? Daha fazla?

334
00:26:30,041 --> 00:26:31,333
Sakin olmanız için yalvarıyorum.

335
00:26:32,958 --> 00:26:34,208
Lütfen dur.

336
00:26:34,958 --> 00:26:36,333
Lütfen bunu söyleme.

337
00:26:37,458 --> 00:26:38,625
Bizim hatamız ne?

338
00:26:38,708 --> 00:26:39,833
HAYIR!

339
00:26:39,916 --> 00:26:41,125
Aman Tanrım!

340
00:26:41,625 --> 00:26:43,000
Bütün bunları neden yapıyorsun?

341
00:26:43,083 --> 00:26:44,333
Pislikler!

342
00:27:09,666 --> 00:27:10,916
Bunu bir kez söyleyeceğim.

343
00:27:11,000 --> 00:27:13,416
Seni kancadan kurtardım
çünkü yas tutuyordun.

344
00:27:14,291 --> 00:27:16,958
Sen yoluna çık
araştırmamın bir kez daha

345
00:27:17,041 --> 00:27:18,208
Seni hapse atacağım.

346
00:27:19,916 --> 00:27:21,250
Hangi suçlamayla?

347
00:27:21,333 --> 00:27:24,000
Bir, saldırmak için
Demir çubuklu bir gazeteci.

348
00:27:24,583 --> 00:27:25,625
İkincisi…

349
00:27:26,375 --> 00:27:27,791
bir polis memuruna rüşvet vermekten

350
00:27:27,875 --> 00:27:30,375
bilgi sızdırmak
Devam eden bir soruşturma hakkında.

351
00:27:32,541 --> 00:27:33,500
Peki sana ne söyleyeyim?

352
00:27:34,666 --> 00:27:37,041
Bayan Satnam'ı bizzat göndereceğim
tutuklamayı gerçekleştirmek.

353
00:27:45,833 --> 00:27:49,083
Bayan Satnam, yeni iPhone'unuzu dikkatli kullanın.

354
00:27:49,791 --> 00:27:51,791
Bana arama kayıtlarını kontrol ettirtme.

355
00:27:52,500 --> 00:27:53,916
Sorunlu hale gelebilir.

356
00:28:14,708 --> 00:28:17,625
Büyükbaba, Shinda adında bir sürücü var
burada kim çalışıyor? O nerede?

357
00:28:18,375 --> 00:28:20,458
Burada çalışan birkaç Shinda var.

358
00:28:21,000 --> 00:28:22,625
Hangisini arıyorsunuz?

359
00:28:22,708 --> 00:28:25,291
Yardımcının adı Toti'dir.

360
00:28:25,875 --> 00:28:29,000
Ah! Toti… 6272.

361
00:28:29,875 --> 00:28:31,791
Bahsettiğiniz Shinda

362
00:28:32,916 --> 00:28:35,750
komşu köyümdendir.

363
00:28:36,458 --> 00:28:37,416
O şimdi nerede?

364
00:28:38,208 --> 00:28:41,416
Bu sabah Bikaner'e doğru yola çıktı.

365
00:28:45,416 --> 00:28:47,250
Bugün yeni bir yardımcısı vardı.

366
00:28:47,333 --> 00:28:49,083
Görünüşe göre Toti iyi değil.

367
00:28:50,125 --> 00:28:51,083
Ne zaman döndü?

368
00:28:51,166 --> 00:28:52,875
Yarın burada olacak.

369
00:28:54,041 --> 00:28:55,166
Çabuk doldurun.

370
00:29:08,500 --> 00:29:09,416
Biraz daha al.

371
00:29:10,583 --> 00:29:13,166
Lütfen Bayan Indira, zaten doymuş durumdayım.

372
00:29:14,375 --> 00:29:16,291
Eğer istersen içebilirsin.

373
00:29:19,208 --> 00:29:20,083
Hayır, sorun değil.

374
00:29:21,083 --> 00:29:23,166
Tek başına içmek biraz tuhaf geliyor.

375
00:29:25,000 --> 00:29:27,125
Yalnız içmeye alışkın olduğunu sanıyordum.

376
00:29:29,333 --> 00:29:30,333
Öyleyim ama…

377
00:29:33,166 --> 00:29:34,583
Bugün burada seninleyim.

378
00:29:35,750 --> 00:29:39,458
Bu yüzden mi hiç içeri girmiyorsun?

379
00:29:39,958 --> 00:29:41,625
Sırf huzur içinde içebilesin diye mi?

380
00:29:44,416 --> 00:29:46,000
Ben bir polisim Bayan Indira.

381
00:29:47,791 --> 00:29:49,500
Her gün ortaya çıkmaya başlarsam,

382
00:29:51,833 --> 00:29:53,250
Ben de burada içmeye devam edeceğim.

383
00:29:54,875 --> 00:29:57,708
Sadece Indira. "Bayan" kelimesini bırakmanız gerekiyor.

384
00:30:00,416 --> 00:30:02,208
Bunu düşündüm ama…

385
00:30:04,291 --> 00:30:07,041
Uygun olup olmadığından emin değildim.

386
00:30:34,333 --> 00:30:38,375
Mutlu olmak istiyorsan,
kalbinin söylediğini yapmalısın.

387
00:30:40,208 --> 00:30:41,666
Ben de bunu yapmaya çalışıyorum.

388
00:31:34,166 --> 00:31:35,166
Nopi mi?

389
00:31:36,250 --> 00:31:37,208
Burada mısın?

390
00:31:55,541 --> 00:31:56,833
Affedin beni Bayan Indira.

391
00:32:21,791 --> 00:32:22,958
Burada ne yapıyorsun?

392
00:32:23,541 --> 00:32:26,375
Dürüst bir gazeteci gibi
Bir hikaye arıyorum efendim.

393
00:32:26,458 --> 00:32:27,291
Burada?

394
00:32:27,875 --> 00:32:30,166
efendim size ulaşamıyorum
artık istasyonda.

395
00:32:30,250 --> 00:32:33,333
Ve sonra senin orada olduğunu duydum
bu kısımlara sık sık gidiyorum…

396
00:32:33,416 --> 00:32:36,458
Kişisel hayatıma burnunu sokma Sodhi.
Sadece kötü bitecek.

397
00:32:36,541 --> 00:32:39,125
Kişisel hayatınız
her zaman çok renkliydi efendim.

398
00:32:39,208 --> 00:32:41,041
İlk olarak karınızın dahil olduğu dava,

399
00:32:41,541 --> 00:32:43,791
ve şimdi de muhbirinizin dul eşi.

400
00:32:43,875 --> 00:32:45,666
Az önce ne dedin?

401
00:32:46,291 --> 00:32:50,208
Bir polis ile gazetecinin ilişkisi
evlilik gibidir.

402
00:32:51,625 --> 00:32:53,416
Sevgi verirsen sevgi alırsın.

403
00:33:01,750 --> 00:33:02,583
Evet efendim.

404
00:33:03,416 --> 00:33:05,500
Aşkınızı özlüyorum efendim.

405
00:33:11,333 --> 00:33:12,791
Bana bunun renklerini söyle.

406
00:33:13,666 --> 00:33:15,250
Hemen döneceğim.

407
00:33:20,250 --> 00:33:22,291
Sen beni fark etmeden önce ben seni fark ettim.

408
00:33:22,375 --> 00:33:23,500
Bu doğru mu?

409
00:33:23,583 --> 00:33:24,416
Evet.

410
00:33:29,125 --> 00:33:31,333
Choco lav, en sevdiğin.

411
00:33:31,416 --> 00:33:33,083
Sen benim favorimsin.

412
00:33:33,833 --> 00:33:35,000
Gerçekten mi?

413
00:33:36,041 --> 00:33:37,000
Yemek yemeli miyiz?

414
00:33:37,500 --> 00:33:41,583
Sistemi kapatmak için koşmam gerekiyor.
Aksi takdirde Neetu hanımefendi çok üzülecek.

415
00:33:42,500 --> 00:33:44,208
Tamam, Bayan Neetu'nun yanına koş.

416
00:33:44,708 --> 00:33:46,833
Zaten ben sadece teslimatçıyım.

417
00:33:46,916 --> 00:33:49,750
Hadi. Sen teklif ettin
dondurmayı getirmek için.

418
00:33:49,833 --> 00:33:51,625
Seni görmek için bir bahaneydi.

419
00:33:52,833 --> 00:33:55,916
Cumartesi buluşacağız
eğer rezervasyonlarım çok çılgın değilse.

420
00:33:56,625 --> 00:33:57,916
-Rezervasyonlar mı?
-Evet.

421
00:33:58,000 --> 00:34:00,333
Keşke bilseydim
manikürcünün programı daha yoğun

422
00:34:00,416 --> 00:34:01,958
bir cinayet soruşturmasındaki bir polisten daha.

423
00:34:02,041 --> 00:34:03,166
Hadi!

424
00:34:05,125 --> 00:34:08,958
Umarım "rezervasyonlarınız" olmaz
balayı planlarımızı mahvetti.

425
00:34:09,791 --> 00:34:11,041
Beni nereye götüreceksin?

426
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
Shimla mı?

427
00:34:12,083 --> 00:34:12,916
Machu Pucchu.

428
00:34:16,041 --> 00:34:17,333
Görüşürüz.

429
00:34:35,958 --> 00:34:38,750
-Bu kağıtları rapora ekleyin.
-Evet efendim.

430
00:34:42,208 --> 00:34:43,166
Hindistan'a zafer.

431
00:34:43,666 --> 00:34:44,666
Hindistan'a zafer.

432
00:34:45,708 --> 00:34:47,541
Kaçırdığım şey ne Balbir?

433
00:34:48,333 --> 00:34:49,791
Dava dosyasını okudum.

434
00:34:49,875 --> 00:34:52,125
Eğer o esrarkeş
zaten suçunu itiraf etmiş

435
00:34:52,208 --> 00:34:54,208
nişanlısını ve erkek arkadaşını neden tutuklayasınız ki?

436
00:34:55,125 --> 00:34:57,416
Bu işi bitirmek istiyor musun, istemiyor musun?

437
00:34:57,500 --> 00:34:58,416
Efendim...

438
00:35:00,666 --> 00:35:02,916
Birden fazla kişi işin içinde.

439
00:35:04,750 --> 00:35:08,666
Esrarlı itiraf etti
Paul'ün kafasını kırmak için...

440
00:35:09,791 --> 00:35:12,625
Ama boğazını kesmeye değil.

441
00:35:13,666 --> 00:35:15,416
Birinin kafasını parçalayabilecek bir adam

442
00:35:16,166 --> 00:35:18,875
mükemmel derecede yetenekli
aynı zamanda boğazını da kesmek değil mi?

443
00:35:20,000 --> 00:35:20,833
Elbette.

444
00:35:22,875 --> 00:35:25,000
Ama esrarkeş sağ elini kullanıyor

445
00:35:25,958 --> 00:35:29,166
ve adli tıp raporu diyor ki
kurbanın boğazını kesen kişi

446
00:35:30,083 --> 00:35:31,333
solaktır.

447
00:35:31,416 --> 00:35:34,833
Adli tıp, Balbir, değil
doğru bir bilim.

448
00:35:36,083 --> 00:35:41,250
Esrar muhtemelen çok sarhoştu
hangi elini kullandığını bilmek.

449
00:35:41,333 --> 00:35:42,666
Peki bu neden önemli?

450
00:35:44,958 --> 00:35:47,958
Esrar üzerinde biraz daha çalış.

451
00:35:48,041 --> 00:35:49,458
Eminim itiraf edecektir.

452
00:35:50,208 --> 00:35:52,500
Pencap'tan kurtulmamız lazım
bu uyuşturucu bağımlılarından.

453
00:35:54,208 --> 00:35:55,041
Evet efendim.

454
00:35:55,125 --> 00:35:59,041
Medyaya söylemek için sabırsızlanıyorum

455
00:35:59,125 --> 00:36:02,000
SI Balbir Singh'im nasıl çözüldü?
dava sadece iki hafta içinde.

456
00:36:03,916 --> 00:36:05,916
Hadi. Çatlamaya başlayın.

457
00:36:07,375 --> 00:36:08,208
Sayın.

458
00:36:09,541 --> 00:36:10,708
Haydi başlayalım.

459
00:36:10,791 --> 00:36:12,375
Tamam aşkım. Lütfen oturun.

460
00:36:12,458 --> 00:36:15,125
Soruşturma
Narkotik Hücresi tarafından bir vakayla ilgili

461
00:36:15,208 --> 00:36:17,583
altı ay önce başlayan

462
00:36:18,458 --> 00:36:21,666
bugün büyük bir adım attı.

463
00:36:23,458 --> 00:36:26,041
ne biliyor musun
Pencap'ın gerçek trajedisi nedir?

464
00:36:29,375 --> 00:36:31,416
Gerçekle yüzleşme konusundaki beceriksizliğimiz.

465
00:36:34,250 --> 00:36:36,208
Davaları çözmek istemiyoruz.

466
00:36:41,666 --> 00:36:43,041
Biz sadece bunları kapatmak istiyoruz.

467
00:36:45,791 --> 00:36:47,416
"Balbir Singh...

468
00:36:50,166 --> 00:36:53,083
Onlar saygın insanlardır,
onları kızartmayı bırak. "

469
00:36:54,791 --> 00:36:57,833
"Lanet olası esrarkeşin üzerine yapıştırın!"

470
00:37:00,041 --> 00:37:01,333
"Burada sonuç almak istiyoruz"

471
00:37:03,541 --> 00:37:05,666
gerçek değil. "

472
00:37:06,666 --> 00:37:12,833
Defne istiyoruz,
ama biz bunları kazanmak istemiyoruz.

473
00:37:14,083 --> 00:37:15,166
Sonuçlar, kıçım!

474
00:37:17,500 --> 00:37:18,875
Boşverin efendim.

475
00:37:19,875 --> 00:37:23,458
Her seferinde aynı lanet hikaye.

476
00:37:37,291 --> 00:37:41,500
Başarısızlıklarımdan yoruldum Garundi.

477
00:37:42,083 --> 00:37:43,958
İster iş yerinde,

478
00:37:45,791 --> 00:37:46,916
veya evde.

479
00:37:49,833 --> 00:37:51,041
Öldüğümde...

480
00:37:51,125 --> 00:37:52,625
Bırakın efendim.

481
00:37:52,708 --> 00:37:53,541
Hayır dostum.

482
00:37:56,416 --> 00:37:57,583
öldüğümde

483
00:38:00,833 --> 00:38:03,500
ve bedenimi alıyorlar
onu küle çevirmek için,

484
00:38:04,666 --> 00:38:06,041
söyleyecekleri tek şey şu:

485
00:38:07,708 --> 00:38:11,875
"İşte Balbir Singh gidiyor,

486
00:38:14,166 --> 00:38:16,916
tek bir şeyi bile doğru yapamadı. "

487
00:38:32,916 --> 00:38:34,750
Kim o?

488
00:38:42,541 --> 00:38:43,375
Merhaba.

489
00:38:46,833 --> 00:38:47,666
Ne?

490
00:38:52,000 --> 00:38:53,875
Geliyorum.

491
00:38:53,958 --> 00:38:55,041
Nereye?

492
00:38:56,083 --> 00:38:57,458
Hemen geliyorum.

493
00:38:58,458 --> 00:38:59,791
Nereye gitmen gerekiyor?

494
00:39:00,541 --> 00:39:01,791
Lanet olsun!

495
00:39:03,291 --> 00:39:04,333
Garundi.

496
00:39:07,500 --> 00:39:10,041
Golu'nun doğum günü pastasını unuttum.

497
00:39:14,416 --> 00:39:16,541
Sen farkına bile varmadan ben de unutulacağım.

498
00:39:44,000 --> 00:39:48,083
-Uyan oğlum. Pastayı keselim.
-Bırak öyle olsun baba.

499
00:39:49,750 --> 00:39:51,583
Parti çoktan bitti.

500
00:39:51,666 --> 00:39:53,125
Belki gelecek yıl.

501
00:39:53,625 --> 00:39:55,541
Pastacı adam işi berbat etti, biliyorsun.

502
00:39:57,375 --> 00:39:58,958
Kendinden utanmıyor musun?

503
00:39:59,458 --> 00:40:01,166
Bir kez olsun hatanızı kabul edin.

504
00:40:01,750 --> 00:40:04,916
Bu asla senin hatan değil, değil mi?
Her zaman başkasının.

505
00:40:11,791 --> 00:40:14,291
Ben yola çıkacağım.

506
00:40:18,208 --> 00:40:19,333
Sen de mi gidiyorsun?

507
00:40:59,583 --> 00:41:01,208
Görümceniz tatlı yaptı.

508
00:41:01,291 --> 00:41:02,750
Zaten dondurma yedim.

509
00:41:05,125 --> 00:41:09,291
Evleneceğin kızı duydum
bir güzellik uzmanıdır.

510
00:41:12,083 --> 00:41:15,125
Dikkatli ol kardeşim, günümüzün kadınları
yurtiçine pek yatkın değiller.

511
00:41:25,333 --> 00:41:27,375
İnişlerimizi ve çıkışlarımızı gördük.

512
00:41:29,541 --> 00:41:31,708
Bütün hayatımı geçirdim
bu alanlarda.

513
00:41:33,000 --> 00:41:35,166
Tarlalarda çalıştım
böylece buna gerek kalmazdı.

514
00:41:36,333 --> 00:41:40,375
Ne zaman mecbur kaldığımızı hala hatırlıyorum
meclis üyesi için beş lakh ayarlayın

515
00:41:40,458 --> 00:41:43,041
böylece bu işi alırsın.

516
00:41:45,458 --> 00:41:47,416
Bir şekilde ayarladım. Yapmak zorundaydım.

517
00:41:48,500 --> 00:41:50,833
Yap ya da boz
sonuçta kariyerin için.

518
00:41:55,416 --> 00:41:59,625
Dikkatli olmalıyız
bir yabancının bizi ayırmasıyla ilgili.

519
00:42:07,458 --> 00:42:08,583
Bir düşün.

520
00:42:35,833 --> 00:42:37,083
<i>Selamlar, Singh efendim. </i>

521
00:42:37,583 --> 00:42:38,791
<i>Yine işleri berbat mı ettim?</i>

522
00:42:42,250 --> 00:42:44,083
Biraz sevgimi paylaşayım dedim Sodhi.

523
00:43:13,291 --> 00:43:14,458
Evet söyle bana kardeşim.

524
00:43:20,208 --> 00:43:22,250
Sana çok saygı duyuyorum kardeşim.

525
00:43:24,208 --> 00:43:25,791
Benim için çok şey yaptın.

526
00:43:26,375 --> 00:43:30,000
Ama yapmamalıydın
o beş lakh'ı topladım.

527
00:43:31,041 --> 00:43:32,750
Bu topraklar babamızındı.

528
00:43:34,166 --> 00:43:36,458
Bunun gidiş oranı otuz lakh.

529
00:43:38,083 --> 00:43:39,833
Ve benim de eşit payım var.

530
00:43:39,916 --> 00:43:42,916
Hayır, istemiyorum.

531
00:43:44,041 --> 00:43:46,083
Sadece evlenmek istiyorum

532
00:43:47,041 --> 00:43:48,583
kendi ailemi kur.

533
00:43:50,083 --> 00:43:50,958
Silky'le birlikte.

534
00:43:53,416 --> 00:43:54,333
Hepsi bu.

535
00:44:14,041 --> 00:44:16,208
Senin için ne yapmadım?

536
00:44:18,208 --> 00:44:20,833
Ne yaptıysan toprak içindi.

537
00:44:22,083 --> 00:44:23,416
Artık senindir.

538
00:44:25,083 --> 00:44:26,208
Daha ne istiyorsun?

539
00:44:47,583 --> 00:44:51,208
<i>Cinayette yeni deliller ortaya çıktı</i>
<i>NRI Paul Dhillon'un soruşturulması. </i>

540
00:44:51,291 --> 00:44:57,083
<i>Ekranlarınızda gördükleriniz</i>
<i>kurbanın otopsi raporu. </i>

541
00:45:04,833 --> 00:45:06,083
{\an8}<i>Bu konuya daha fazla ışık tutmak için</i>

542
00:45:06,166 --> 00:45:08,916
{\an8}<i>araştırmamız yanımızda</i>
<i>gazeteci Harmandeep Sodhi. </i>

543
00:45:09,000 --> 00:45:15,083
<i>Gözaltında bulunan esrarkeş</i>
<i>sağ elini kullanıyor. </i>

544
00:45:15,583 --> 00:45:16,791
<i>Fakat adli tıp raporu</i>

545
00:45:16,875 --> 00:45:19,541
<i>bunu kesen kişi söylüyor</i>
<i>kurbanın boğazı solak. </i>

546
00:45:19,625 --> 00:45:22,833
<i>Bu dava henüz bitmemiş olabilir. </i>

547
00:45:22,916 --> 00:45:27,375
<i>Ayrıca bahsettiniz</i>
<i>Pencap Polisi henüz gelmedi</i>

548
00:45:27,458 --> 00:45:30,375
<i>sağlam potansiyel müşteriler varken</i>
<i>Liam Murphy'nin ortadan kaybolması. </i>

549
00:45:33,000 --> 00:45:34,916
"6272" sıraya yeni katıldı.

550
00:45:36,875 --> 00:45:37,875
Tamam geliyoruz.

551
00:45:38,708 --> 00:45:39,875
6272 burada.

552
00:45:42,916 --> 00:45:44,083
Hareket et, hareket et.

553
00:45:51,958 --> 00:45:52,833
O gitti.

554
00:45:53,833 --> 00:45:55,458
Git, orayı kontrol et. Oraya git.