1 00:00:56,181 --> 00:00:58,467 Ok, boan, quanto você tem aqui? 2 00:00:58,475 --> 00:01:00,090 Cerca de 1800. 3 00:01:00,102 --> 00:01:01,638 18007? 4 00:01:01,645 --> 00:01:02,851 O que está acontecendo? 5 00:01:02,854 --> 00:01:04,594 Ali está Bagley. 6 00:01:04,606 --> 00:01:05,606 Olá, Sr. 7 00:01:06,942 --> 00:01:08,398 Algo confuso. 8 00:01:08,402 --> 00:01:11,064 Eles só me carregaram o suficiente tubo para empurrar um furo de teste. 9 00:01:11,071 --> 00:01:12,777 Menos de 2.000 pés. 10 00:01:12,781 --> 00:01:13,611 Sim, isso será suficiente. 11 00:01:13,615 --> 00:01:14,900 Você está brincando? 12 00:01:16,243 --> 00:01:19,656 Em Huangatan, nós não viemos até passarmos dos 26.000 pés. 13 00:01:20,956 --> 00:01:22,287 Bem, acreditem na minha palavra, pessoal. 14 00:01:22,291 --> 00:01:23,701 Tudo isso é comprovado em 2.000, 15 00:01:23,709 --> 00:01:25,074 ou é uma baixa. 16 00:01:46,273 --> 00:01:48,480 Como você está esta noite? 17 00:01:52,362 --> 00:01:53,362 Tudo bem. 18 00:02:06,084 --> 00:02:07,665 O barômetro ainda está caindo. 19 00:02:08,670 --> 00:02:11,082 Essa é uma péssima previsão, tudo bem. 20 00:02:11,089 --> 00:02:14,047 Meu conselho é que fiquemos aqui em surabaya mais 48 horas. 21 00:02:14,051 --> 00:02:14,836 = inferno com o tempo. 22 00:02:14,843 --> 00:02:16,799 Cada hora nós atrasamos dá shell ou exxon 23 00:02:16,803 --> 00:02:18,714 uma chance de chegar à ilha antes de nós. 24 00:02:18,722 --> 00:02:20,587 Achei que éramos os únicos... 25 00:02:20,599 --> 00:02:22,180 Capitão, partiremos imediatamente. 26 00:02:23,101 --> 00:02:24,101 Você vai se arrepender. 27 00:02:27,022 --> 00:02:28,307 Muito bem, Sr. Carnahan, 28 00:02:28,315 --> 00:02:29,395 estamos prontos para deixar ir. 29 00:02:30,359 --> 00:02:32,725 Espera à frente e atrás. 30 00:02:32,736 --> 00:02:35,193 OK, pessoal, levem aquela passarela para terra. 31 00:03:11,608 --> 00:03:12,608 Deixa para lá. 32 00:03:22,494 --> 00:03:24,075 Roy. 33 00:03:24,079 --> 00:03:25,079 = Fred. 34 00:03:27,082 --> 00:03:28,947 Bem, 35 00:03:28,959 --> 00:03:30,449 aqui está o grande. 36 00:05:58,900 --> 00:06:00,811 Socorro. 37 00:06:00,819 --> 00:06:01,819 Socorro. 38 00:06:04,072 --> 00:06:06,570 Socorro. 39 00:06:23,341 --> 00:06:26,879 Você sabe, por algum motivo Lembro-me de Amsterdã. 40 00:06:26,887 --> 00:06:28,798 Você já comeu um arenque cru, 41 00:06:28,805 --> 00:06:30,090 com um caçador de cerveja, 42 00:06:30,098 --> 00:06:31,713 e uma bola de sorvete? 43 00:06:48,450 --> 00:06:49,530 Capitão aqui? 44 00:06:49,534 --> 00:06:51,399 Atendi uma chamada de socorro, senhor. 45 00:06:51,411 --> 00:06:52,571 Sinal de baixa potência. 46 00:06:52,579 --> 00:06:55,696 Desapareceu antes que eu pudesse conserte a embarcação. 47 00:06:56,875 --> 00:06:59,082 Continue ouvindo e deixe-me saber se você conseguir alguma coisa. 48 00:06:59,085 --> 00:07:01,952 Sim, sim, senhor. 49 00:07:06,593 --> 00:07:07,593 Como você disse, 50 00:07:15,060 --> 00:07:16,721 Olha, Wilson, podemos sair desse lixo 51 00:07:16,728 --> 00:07:19,470 recuando em torno da ilha de Timor. 52 00:07:19,481 --> 00:07:21,597 O único problema é isso nos custa alguns dias. 53 00:07:21,608 --> 00:07:23,348 Mantenha o rumo, capitão, estou bem. 54 00:07:28,281 --> 00:07:30,397 Você sabe, eu tenho que admitir para um recepcionista de Nova York, 55 00:07:30,408 --> 00:07:31,568 você tem muita coragem. 56 00:07:32,953 --> 00:07:34,318 Coragem, Hal. 57 00:07:34,329 --> 00:07:36,741 Ti vendeu este para o conselho. 58 00:07:36,748 --> 00:07:38,784 Se aquela ilha não produzir muito, 59 00:07:38,792 --> 00:07:40,783 Estarei limpando os para-brisas. 60 00:07:55,308 --> 00:07:56,308 Homens. 61 00:07:56,977 --> 00:07:58,057 Carnahan. 62 00:07:58,061 --> 00:07:59,892 Bagley, perco. 63 00:07:59,896 --> 00:08:04,640 Eu preciso conversar com você sobre esse plano, Joe. 64 00:08:04,651 --> 00:08:06,312 Eu teria te contado antes, 65 00:08:06,319 --> 00:08:08,105 mas eu não podia arriscar que alguém falasse 66 00:08:08,113 --> 00:08:10,104 até estarmos em alto mar. 67 00:08:12,200 --> 00:08:13,200 Homens, 68 00:08:14,077 --> 00:08:17,240 podemos estar navegando nos livros de história. 69 00:08:17,247 --> 00:08:18,247 Acenda as luzes. 70 00:08:20,166 --> 00:08:24,034 Acredito que estamos indo para a maior greve petrolífera de sempre 71 00:08:24,045 --> 00:08:26,878 aqui mesmo no círculo mágico. 72 00:08:26,881 --> 00:08:28,667 Isso é mágico, tudo bem. 73 00:08:28,675 --> 00:08:29,755 Devemos encontrar petróleo 74 00:08:29,759 --> 00:08:32,546 menos de 2.000 braças do mar azul profundo? 75 00:08:32,554 --> 00:08:34,419 Isso é o que os gráficos coloca aí, peixe-lua. 76 00:08:34,431 --> 00:08:36,797 Isso mesmo, apenas um mar azul profundo. 77 00:08:36,808 --> 00:08:39,515 Agora vamos dar uma olhada em um foto de baixo ângulo da área. 78 00:08:41,021 --> 00:08:43,057 Esta foi tirada em 1943. 79 00:08:43,064 --> 00:08:44,645 Descobrimos isso nos arquivos da Marinha. 80 00:08:44,649 --> 00:08:47,732 Este velório foi deixado pelo navio que tirou a fotografia. 81 00:08:47,736 --> 00:08:50,102 Como dizem os gráficos, nenhum sinal de terra. 82 00:08:51,614 --> 00:08:54,026 Apenas um banco de neblina você não olharia duas vezes. 83 00:08:55,368 --> 00:08:56,824 Vejamos outra foto. 84 00:09:03,001 --> 00:09:07,040 Mesma área de oceano, mesmo banco de neblina. 85 00:09:09,966 --> 00:09:12,173 Esta foto foi tirada há duas semanas 86 00:09:12,177 --> 00:09:14,714 35 anos depois. 87 00:09:15,722 --> 00:09:17,883 Um banco de neblina que não muda 88 00:09:17,891 --> 00:09:21,383 um fio em 35 anos, fantástico. 89 00:09:21,394 --> 00:09:23,134 Ainda não há nada para explorarmos 90 00:09:23,146 --> 00:09:24,932 exceto por um motivo. 91 00:09:24,939 --> 00:09:27,681 Um satélite espião da NASA saiu do curso 92 00:09:27,692 --> 00:09:30,399 e fotografei por engano. 93 00:09:30,403 --> 00:09:33,520 Eu pessoalmente consegui o fotos superclassificadas 94 00:09:33,531 --> 00:09:36,568 através de uma doação que fiz para alguém em Washington d. C. 95 00:09:36,576 --> 00:09:38,032 Sem nomes, 96 00:09:38,036 --> 00:09:40,869 mas, eu acho, ele vive na Avenida Pensilvânia. 97 00:09:40,872 --> 00:09:41,702 Tudo bem, ok. 98 00:09:41,706 --> 00:09:42,912 Muito bem, pessoal, vamos lá. 99 00:09:44,334 --> 00:09:45,870 Roy Bagley, você assumiria 100 00:09:45,877 --> 00:09:47,208 e vamos a ciência esclarecer? 101 00:09:47,212 --> 00:09:49,828 Sim, senhor. 102 00:09:49,839 --> 00:09:51,921 - Roy. - Obrigado. 103 00:09:51,925 --> 00:09:53,210 Agora. 104 00:09:53,218 --> 00:09:54,218 Agora, 105 00:09:55,845 --> 00:09:59,337 aquele satélite era suposto estar analisando os gases de escape 106 00:09:59,349 --> 00:10:01,431 de um teste de míssil chi-comm. 107 00:10:01,434 --> 00:10:04,141 Então foi carregado com dois tipos especiais de filme. 108 00:10:06,231 --> 00:10:08,142 Não, primeiro o inferido. 109 00:10:08,149 --> 00:10:09,149 Desculpe. 110 00:10:09,859 --> 00:10:10,859 Aqui estamos, agora, 111 00:10:11,736 --> 00:10:13,601 as cores diferentes 112 00:10:13,613 --> 00:10:16,104 representam diferentes temperaturas de superfície. 113 00:10:16,116 --> 00:10:18,778 Quer dizer que há terra atrás daquela neblina? 114 00:10:18,785 --> 00:10:20,491 Correto, Joe, 115 00:10:20,495 --> 00:10:24,579 uma ilha, escondida por um banco de nevoeiro perpétuo, 116 00:10:24,582 --> 00:10:26,413 nunca visto pelo olho humano, 117 00:10:26,417 --> 00:10:28,328 nem andou por pé humano, né? 118 00:10:29,921 --> 00:10:33,038 Os padrões inferidos 119 00:10:33,049 --> 00:10:34,755 não são como nenhum que eu já vi. 120 00:10:34,759 --> 00:10:35,839 Ainda mais surpreendente 121 00:10:35,844 --> 00:10:37,550 foi o que o espectrógrafo captou. 122 00:10:38,680 --> 00:10:39,715 Uh-huh, agora, 123 00:10:42,517 --> 00:10:45,133 do nosso misterioso banco de nevoeiro baixo, 124 00:10:45,145 --> 00:10:47,227 radicais de hidrocarbonetos livres, 125 00:10:47,230 --> 00:10:48,891 excesso de nitrogênio, 126 00:10:48,898 --> 00:10:52,857 dióxido de carbono muito acima normal, não venenoso, 127 00:10:52,861 --> 00:10:55,398 mas muito curioso. 128 00:10:55,405 --> 00:10:57,145 Veja, isso tem que ser causado 129 00:10:57,157 --> 00:11:00,399 por vapores que se infiltram no solo. 130 00:11:00,410 --> 00:11:04,699 Meu palpite é que os vapores estão vazando provenientes de depósitos de petróleo. 131 00:11:04,706 --> 00:11:05,661 Adivinhe, inferno! 132 00:11:05,665 --> 00:11:09,874 Essa ilha é a ponta um enorme tanque subterrâneo 133 00:11:09,878 --> 00:11:11,994 apenas esperando que tiremos a tampa. 134 00:11:12,005 --> 00:11:13,916 Estou apostando tudo que tenho nisso. 135 00:11:13,923 --> 00:11:15,413 = Vou levar 50 centavos disso. 136 00:11:16,718 --> 00:11:17,753 Existem todos os tipos de coisas 137 00:11:17,760 --> 00:11:19,341 isso pode explicar o excesso de CO2. 138 00:11:19,345 --> 00:11:22,178 Por exemplo, alguém iria ser respiração animal. 139 00:11:22,182 --> 00:11:23,012 Acenda as luzes. 140 00:11:23,016 --> 00:11:24,597 O que? - De onde você veio? 141 00:11:24,601 --> 00:11:25,932 Respiração animal. 142 00:11:25,935 --> 00:11:27,266 Animal? 143 00:11:27,270 --> 00:11:28,270 Você está louco? 144 00:11:32,442 --> 00:11:35,024 Nunca andei pela ilha antes. 145 00:11:35,028 --> 00:11:37,064 Você vê em 1605, 146 00:11:37,071 --> 00:11:41,405 Fernando de Queres foi soprado para o sul de Tenotang. 147 00:11:41,409 --> 00:11:44,446 Ele escreveu em seu diário de perfurando o véu branco, 148 00:11:44,454 --> 00:11:46,035 esse é obviamente o banco de nuvem, 149 00:11:47,081 --> 00:11:49,663 e pousando na praia da caveira 150 00:11:49,667 --> 00:11:52,784 onde ele ouviu o rugido da maior fera. 151 00:11:55,590 --> 00:11:58,252 O resto dessa entrada de log, infelizmente, 152 00:11:58,259 --> 00:12:00,545 foi suprimido pelo santo ofício em Roma. 153 00:12:00,553 --> 00:12:01,553 Quem é você? 154 00:12:04,515 --> 00:12:06,597 Um barco salva-vidas alagado foi encontrado na mesma área. 155 00:12:06,601 --> 00:12:07,601 Estava vazio, 156 00:12:08,519 --> 00:12:11,511 mas desenhado em sangue na bancada 157 00:12:12,774 --> 00:12:15,937 era uma semelhança de algum enorme desleixado, 158 00:12:17,528 --> 00:12:18,688 coisa humanoide, 159 00:12:20,073 --> 00:12:21,859 e este estranho aviso. 160 00:12:24,994 --> 00:12:27,952 "Do teu casamento com o criatura que toca o céu, 161 00:12:29,249 --> 00:12:31,490 "senhora, Deus te preserve." 162 00:12:35,088 --> 00:12:36,953 Também ouvi falar de uma nota em uma garrafa escrita por 163 00:12:36,965 --> 00:12:39,081 um submarinista japonês moribundo em 1944, 164 00:12:39,092 --> 00:12:40,582 Eu não consegui rastrear esse ainda. 165 00:12:40,593 --> 00:12:43,380 Do que diabos você está falando? 166 00:12:43,388 --> 00:12:44,798 Quem é esse curinga? 167 00:12:44,806 --> 00:12:45,761 - Me bate. - Bem, ele está vestindo 168 00:12:45,765 --> 00:12:47,175 uma de suas camisas de equipe! 169 00:12:47,183 --> 00:12:48,343 Vá com calma, vá com calma. 170 00:12:48,351 --> 00:12:51,218 Pagarei qualquer quantia justa pela minha passagem. 171 00:12:51,229 --> 00:12:52,514 Você é um clandestino? 172 00:12:52,522 --> 00:12:53,853 Não, Jack Prescott. 173 00:12:53,856 --> 00:12:54,686 Eu sou de Princeton 174 00:12:54,691 --> 00:12:55,976 departamento de paleontologia de primatas. 175 00:12:55,984 --> 00:12:56,814 Departamento de... 176 00:12:56,818 --> 00:12:57,933 Seu hippie mentiroso! 177 00:12:57,944 --> 00:12:59,309 Você é de outra petroleira! 178 00:12:59,320 --> 00:13:00,400 Como você soube disso? 179 00:13:00,405 --> 00:13:01,736 Muito bem, homens, a reunião acabou. 180 00:13:01,739 --> 00:13:03,104 É isso, cara. 181 00:13:03,116 --> 00:13:04,652 O homem tem uma das nossas camisetas. 182 00:13:04,659 --> 00:13:06,274 Você emite uma camiseta e mantém um registro 183 00:13:06,286 --> 00:13:07,116 de todo mundo que tem isso. 184 00:13:07,120 --> 00:13:08,451 Tudo bem, onde você conseguiu isso? 185 00:13:12,834 --> 00:13:13,869 Isso não significa nada. 186 00:13:13,876 --> 00:13:16,288 Gulf ou Exxon poderiam consertar você um passaporte falso. 187 00:13:16,296 --> 00:13:18,287 Pela última vez quem diabos é você? 188 00:13:18,298 --> 00:13:20,914 = eu sou Jack Prescott. 189 00:13:20,925 --> 00:13:21,925 Agora olhe... 190 00:13:23,761 --> 00:13:25,717 Admito que estou interessado na sua ilha. 191 00:13:25,722 --> 00:13:27,303 Não tem nada a ver com petróleo. 192 00:13:27,307 --> 00:13:28,797 Sou professor paleontólogo. 193 00:13:28,808 --> 00:13:30,139 Você nem é um bom mentiroso. 194 00:13:30,143 --> 00:13:32,475 Não há nenhuma maneira que você poderia descobri em surabaya 195 00:13:32,478 --> 00:13:34,218 para onde estávamos indo. Você comprou gráficos! 196 00:13:34,230 --> 00:13:35,595 Vamos, Jack, não me faça ficar duro. 197 00:13:35,606 --> 00:13:36,846 Quem você pagou em Washington? 198 00:13:36,858 --> 00:13:38,598 O filho da puta corrupto. 199 00:13:40,611 --> 00:13:42,067 Olhar. 200 00:13:42,071 --> 00:13:44,278 Eles não venderam gráficos para esta área em anos. 201 00:13:44,282 --> 00:13:45,647 Quando um amigo meu me deu uma gorjeta, 202 00:13:45,658 --> 00:13:46,943 Pensei em arriscar. 203 00:13:46,951 --> 00:13:47,940 Agora essa é a verdade. 204 00:13:47,952 --> 00:13:49,032 Você sabe, ele está certo. 205 00:13:49,037 --> 00:13:50,527 Peguei alguns gráficos em Surabaya. 206 00:13:50,538 --> 00:13:52,028 E daí, ele adivinhou. 207 00:13:52,040 --> 00:13:53,621 Pegue esse péssimo espião abaixo 208 00:13:53,624 --> 00:13:54,488 até que ele esteja com fome o suficiente 209 00:13:54,500 --> 00:13:55,831 parar de falar merda de macaco. 210 00:13:55,835 --> 00:13:56,915 Deixe esse sanduíche aqui. 211 00:13:56,919 --> 00:13:57,999 Tire-o daqui. 212 00:13:58,004 --> 00:13:59,004 Vamos. 213 00:14:00,089 --> 00:14:01,089 Vamos, amigo. 214 00:14:02,800 --> 00:14:03,800 Vamos. 215 00:14:12,977 --> 00:14:14,262 Ei, olhe, há algo lá fora. 216 00:14:14,270 --> 00:14:16,727 Ah, vamos, vamos! 217 00:14:16,731 --> 00:14:18,471 Não, juro por Deus, olhe. 218 00:14:18,483 --> 00:14:19,939 Ah, você pode parar de brincar? 219 00:14:19,942 --> 00:14:20,942 Vamos. 220 00:14:22,904 --> 00:14:23,893 Ei, volte aqui. 221 00:14:23,905 --> 00:14:24,905 Ei! 222 00:14:26,407 --> 00:14:27,613 Cuidado, tem alguma coisa aí! 223 00:14:27,617 --> 00:14:29,198 O que você está falando? = cerca de duas horas. 224 00:14:29,202 --> 00:14:30,282 Use seus óculos. 225 00:14:30,286 --> 00:14:31,742 - Volte aqui! - O inferno está errado com você! 226 00:14:31,746 --> 00:14:34,203 Filho da puta, é uma jangada. 227 00:14:39,879 --> 00:14:41,119 Há alguém nisso? 228 00:14:42,715 --> 00:14:44,205 Não sei, não consigo ver. 229 00:14:44,217 --> 00:14:46,048 Espere até que fique um pouco mais perto. 230 00:14:46,052 --> 00:14:48,338 Tire os ganchos. 231 00:14:48,346 --> 00:14:49,461 Ainda não consigo ver ninguém. 232 00:14:50,765 --> 00:14:52,926 Me dê uma mão com esta linha. 233 00:14:56,854 --> 00:14:58,139 Todos param. 234 00:15:32,640 --> 00:15:34,221 = ela está viva. 235 00:15:50,199 --> 00:15:52,155 Tudo bem, agora com cuidado. 236 00:15:55,913 --> 00:15:58,575 Tive treinamento em primeiros socorros, capitão. 237 00:15:58,583 --> 00:15:59,413 Todos vocês saiam daqui. 238 00:15:59,417 --> 00:16:01,032 Vou examiná-la agora. 239 00:16:01,043 --> 00:16:02,704 Eu acho que você terá que despi-la. 240 00:16:02,712 --> 00:16:03,542 Bem, é normal, 241 00:16:03,546 --> 00:16:05,832 em caso de lesões internas, 242 00:16:05,840 --> 00:16:07,671 ou síndrome de choque múltiplo. 243 00:16:07,675 --> 00:16:09,961 Perco, saia daqui. 244 00:16:09,969 --> 00:16:12,631 Vamos lá, pessoal. Isso é simplesmente triste. 245 00:16:21,731 --> 00:16:23,892 "Magnata dos olhos." 246 00:16:23,900 --> 00:16:24,900 Beverly Hills. 247 00:16:25,943 --> 00:16:28,400 Bem, não há nojento sinais de ferimentos em qualquer lugar. 248 00:16:28,404 --> 00:16:29,404 Livro de fósforos. 249 00:16:32,408 --> 00:16:34,615 C-y-n-a-r-a. 250 00:16:34,619 --> 00:16:36,530 Cynara, parece um iate. 251 00:16:37,705 --> 00:16:39,536 Claro que teria que seja um iatista descuidado 252 00:16:39,540 --> 00:16:40,746 perder este ao mar. 253 00:16:40,750 --> 00:16:42,581 Recebemos aquela ligação de socorro, lembra? 254 00:16:48,424 --> 00:16:49,960 = uh-huh. 255 00:16:49,967 --> 00:16:51,958 Acho que você pode parar de suar, Fred. 256 00:16:51,969 --> 00:16:52,924 O registo da Marinha está limpo. 257 00:16:52,929 --> 00:16:54,339 Tudo confere. 258 00:16:54,347 --> 00:16:55,883 Impressões digitais, o cara é kosher. 259 00:16:59,519 --> 00:17:01,134 Eu sei exatamente como usá-lo também. 260 00:17:06,317 --> 00:17:08,273 O capitão acredita que a garota está prestes a acordar. 261 00:17:08,277 --> 00:17:09,562 Ela poderia estar histérica, 262 00:17:09,570 --> 00:17:11,026 então venha me seguir. 263 00:17:11,030 --> 00:17:12,361 Vamos, Prescott, mova-se. 264 00:17:16,202 --> 00:17:17,908 Você acha que eu posso conseguir um cheeseburger por aqui? 265 00:17:17,912 --> 00:17:19,618 Você teve um ano de faculdade de medicina 266 00:17:19,622 --> 00:17:21,487 antes de você mudar para zoologia, certo? 267 00:17:22,833 --> 00:17:24,414 O que você tem, bolas de cristal? 268 00:17:26,879 --> 00:17:29,962 Jack, não há nada Eu não verifiquei você. 269 00:17:29,966 --> 00:17:34,005 Eu sei o dia e a hora que você completou seu treinamento para usar o banheiro. 270 00:17:34,011 --> 00:17:35,000 O que precisamos descobrir agora 271 00:17:35,012 --> 00:17:37,424 é uma maneira de você trabalhar fora do seu quarto e alimentação. 272 00:17:38,641 --> 00:17:41,553 Você é muito bom com aquela sua câmera, certo? 273 00:17:41,561 --> 00:17:44,143 eu estalei alguns macacos, Fred. 274 00:17:45,356 --> 00:17:47,472 Parabéns, você é agora esta expedição 275 00:17:47,483 --> 00:17:48,768 fotógrafo oficial. 276 00:18:03,791 --> 00:18:04,791 Olá? 277 00:18:17,930 --> 00:18:18,930 Olá. 278 00:18:19,640 --> 00:18:21,346 Está tudo bem. 279 00:18:21,350 --> 00:18:23,887 Você está seguro e bem em um Navio mercante americano. 280 00:18:29,900 --> 00:18:31,310 Onde está Harry e todos? 281 00:18:39,660 --> 00:18:41,116 Quer dizer que eles se foram? 282 00:18:41,120 --> 00:18:42,735 Você consegue se lembrar de alguma coisa? 283 00:18:48,961 --> 00:18:49,961 = não. 284 00:18:51,172 --> 00:18:52,172 Não. 285 00:18:58,429 --> 00:18:59,429 Sim. 286 00:19:03,684 --> 00:19:05,766 Eu estava no convés e então... 287 00:19:08,689 --> 00:19:11,476 E então eu estava nadando em direção a uma estrela. 288 00:19:11,484 --> 00:19:12,815 Para uma luz? 289 00:19:12,818 --> 00:19:14,399 Por que não deixá-la chamá-lo de estrela? 290 00:19:16,906 --> 00:19:19,693 Um bote salva-vidas foi lançado ao mar perto de você. 291 00:19:19,700 --> 00:19:22,407 Era auto-inflável com um sinalizador automático. 292 00:19:22,411 --> 00:19:24,276 = Eu sou Fred Wilson. 293 00:19:24,288 --> 00:19:25,288 Eu estou no comando. 294 00:19:26,666 --> 00:19:29,749 Receio que o iate não ir muito longe depois do sos. 295 00:19:30,920 --> 00:19:33,627 Rdf Singapura relata que alguém já encontrou 296 00:19:33,631 --> 00:19:34,837 um pedaço de casco carbonizado. 297 00:19:37,885 --> 00:19:39,250 Lamentamos, senhora. 298 00:19:43,391 --> 00:19:44,391 Eu também. 299 00:19:48,396 --> 00:19:50,057 Harry havia me descoberto. 300 00:19:53,401 --> 00:19:54,766 Ele ia me colocar em um filme 301 00:19:54,777 --> 00:19:56,313 ele estava fazendo em Hong Kong. 302 00:19:59,824 --> 00:20:00,824 = pura sorte. 303 00:20:04,453 --> 00:20:07,160 Você sabe, eu acho, eu realmente não posso reclamar, você sabe. 304 00:20:09,792 --> 00:20:12,625 Porque quando você está sozinho à deriva no Pacífico Sul 305 00:20:12,628 --> 00:20:14,038 e alguém simplesmente acontece... 306 00:20:15,923 --> 00:20:17,629 Aliás, quem me viu? 307 00:20:17,633 --> 00:20:19,589 Aquele jovem ali. 308 00:20:25,391 --> 00:20:27,598 Como posso te agradecer? 309 00:20:31,897 --> 00:20:32,897 Eu sou Dwan. 310 00:20:38,237 --> 00:20:42,071 D-w-a-n, dwan esse é o meu nome. 311 00:20:42,074 --> 00:20:43,735 Você sabe, como o amanhecer, 312 00:20:43,743 --> 00:20:46,951 exceto que troquei duas letras. 313 00:20:46,954 --> 00:20:49,240 Você sabe, para torná-lo mais memorável. 314 00:20:49,248 --> 00:20:50,863 Sou um mero Jack. 315 00:20:53,085 --> 00:20:54,291 Você deve estar brincando. 316 00:20:55,254 --> 00:20:57,370 Quero dizer, como alguém poderia quem salvaria minha vida 317 00:20:57,381 --> 00:20:58,416 sempre seja mero para mim. 318 00:21:01,844 --> 00:21:04,051 = você precisa descansar um pouco. 319 00:21:05,181 --> 00:21:09,140 Doutor, eu não tive um bom daqueles em anos. 320 00:21:12,938 --> 00:21:15,099 Estamos voltando para Cingapura? 321 00:21:15,107 --> 00:21:16,938 Uh, não diretamente, senhora. 322 00:21:23,032 --> 00:21:24,442 Eu acho que isso não importa. 323 00:21:26,702 --> 00:21:27,817 Não estou com pressa. 324 00:21:32,041 --> 00:21:34,874 Harry provavelmente não teria coloque-me naquele filme de qualquer maneira. 325 00:21:42,885 --> 00:21:45,797 Oh meu Deus. 326 00:21:49,683 --> 00:21:51,799 Que milagre significativo. 327 00:21:51,811 --> 00:21:52,811 Você percebe isso 328 00:21:54,188 --> 00:21:56,850 Devo minha vida a um filme? 329 00:21:56,857 --> 00:21:57,857 = é isso mesmo? 330 00:21:58,943 --> 00:22:00,353 Juro por Deus, você vê, 331 00:22:01,487 --> 00:22:04,445 Harry estava mostrando esse filme que me recusei a assistir, 332 00:22:04,448 --> 00:22:07,235 e é por isso que eu estava sozinho no convés 333 00:22:07,243 --> 00:22:08,528 quando o iate explodiu. 334 00:22:10,871 --> 00:22:12,532 Você já conheceu alguém antes 335 00:22:12,540 --> 00:22:14,496 cuja vida foi salva pela "garganta profunda"? 336 00:22:17,294 --> 00:22:18,909 Vamos, homens, deixem-na descansar. 337 00:22:18,921 --> 00:22:20,411 Deixe-a descansar, vamos. 338 00:22:22,675 --> 00:22:23,675 Ei. 339 00:22:27,054 --> 00:22:29,921 Você sabe, talvez minha sorte tenha mudado. 340 00:24:27,299 --> 00:24:28,379 Você sabe, alguma coisa, 341 00:24:29,885 --> 00:24:31,921 Sempre me perguntei como se sentiam as cortes 342 00:24:31,929 --> 00:24:33,669 quando ele viu pela primeira vez o tesouro inca. 343 00:24:34,598 --> 00:24:36,259 Na verdade, não foram cortes. 344 00:24:36,266 --> 00:24:38,257 Foi pizarro, e ele morreu preso, Fred. 345 00:24:58,497 --> 00:24:59,532 Aqui vamos nós. 346 00:25:00,916 --> 00:25:02,452 Terra sólida, tudo bem. 347 00:25:02,459 --> 00:25:03,448 Veja, 348 00:25:03,460 --> 00:25:05,792 você está olhando para o seu perfil leste-oeste. 349 00:25:05,796 --> 00:25:09,584 Mm-hmm, típico do Pacífico parece a formação. 350 00:25:09,591 --> 00:25:12,207 Esta seria a inclinação da praia, 351 00:25:12,219 --> 00:25:14,301 setor montanhoso aqui no oeste. 352 00:25:14,304 --> 00:25:15,339 Vamos chegar mais perto. 353 00:25:18,726 --> 00:25:21,183 O que é que foi isso? 354 00:25:21,186 --> 00:25:22,642 Apenas uma falha. 355 00:25:22,646 --> 00:25:25,479 Eco falso de um bando de pássaros, talvez. 356 00:25:25,482 --> 00:25:27,018 Detectou algo incomum? 357 00:25:27,026 --> 00:25:27,856 Nada, Jack. 358 00:25:27,860 --> 00:25:29,316 Olhe para a tela, Fred. 359 00:25:36,535 --> 00:25:37,535 OK. 360 00:25:38,871 --> 00:25:40,327 Todos aqueles que desembarcam, 361 00:25:40,330 --> 00:25:42,446 reporte-se à escada. 362 00:25:47,755 --> 00:25:48,755 Olá. 363 00:25:49,590 --> 00:25:51,296 O que você acha disso para moda praia? 364 00:25:52,384 --> 00:25:54,966 Fantástico, temo que você não posso desembarcar. 365 00:25:56,263 --> 00:25:58,003 Ei, espere um minuto! 366 00:25:59,850 --> 00:26:01,806 Isso não é justo. 367 00:26:01,810 --> 00:26:04,222 Você disse que eu poderia ir em terra no primeiro barco! 368 00:26:04,229 --> 00:26:06,595 Você realmente deveria esperar até o reconhecimento acabou, senhora. 369 00:26:06,607 --> 00:26:08,097 Oh, diabos eu vou. 370 00:26:08,108 --> 00:26:09,223 Agora ouça, Sr. Wilson, 371 00:26:09,234 --> 00:26:10,895 você quer cobertura completa deste pouso, 372 00:26:10,903 --> 00:26:11,813 não é? - Sim. 373 00:26:11,820 --> 00:26:13,776 Então você tem que me ter nisso. 374 00:26:13,781 --> 00:26:15,271 Você sabe, a garota totalmente americana, 375 00:26:15,282 --> 00:26:17,489 salvo de uma explosão iate por "garganta profunda". 376 00:26:20,579 --> 00:26:21,944 Ei, não imprima isso. 377 00:26:21,955 --> 00:26:22,955 Sou um homem casado. 378 00:26:23,832 --> 00:26:26,699 Garantiu a capa da revista People. 379 00:26:26,710 --> 00:26:27,710 Imprima apenas um. 380 00:26:28,587 --> 00:26:31,499 Mas realmente, Sr. Wilson, você sabe, eu preciso de uma pausa, 381 00:26:31,507 --> 00:26:33,919 e afinal, você me deve isso. 382 00:26:33,926 --> 00:26:35,166 Por que? 383 00:26:35,177 --> 00:26:38,385 Porque sou titular de um cartão de crédito Petrox, você sabe. 384 00:26:38,388 --> 00:26:39,753 Eu realmente estou. 385 00:26:39,765 --> 00:26:43,132 Radio seu computador e pergunte se você não acredita em mim. 386 00:26:43,143 --> 00:26:44,508 Talvez eu esteja um pouco atrasado em meus pagamentos, 387 00:26:44,520 --> 00:26:48,058 mas, afinal, você é me furando por 18% de juros 388 00:26:48,065 --> 00:26:49,305 mais as cobranças atrasadas. 389 00:26:51,068 --> 00:26:52,478 Dwan, você vem para terra conosco. 390 00:26:55,197 --> 00:26:56,937 Capitão, ela virá para terra. 391 00:26:56,949 --> 00:26:57,949 = boa sorte. 392 00:26:59,284 --> 00:27:00,319 Assim que você superar essas coisas, 393 00:27:00,327 --> 00:27:01,533 pegue a buzina, sim? 394 00:27:06,708 --> 00:27:08,448 Olá, Jack. 395 00:27:08,460 --> 00:27:10,496 Você sabe, talvez seja ele. 396 00:27:10,504 --> 00:27:11,835 - Ele? - Fred Wilson. 397 00:27:13,715 --> 00:27:15,125 Você sabe, eu fiz meu horóscopo 398 00:27:15,134 --> 00:27:16,499 antes de voar para Hong Kong. 399 00:27:16,510 --> 00:27:17,510 Cuidado com o seu passo. 400 00:27:18,554 --> 00:27:20,715 - E disse que eu estava... - Ok, aqui está. 401 00:27:23,100 --> 00:27:26,012 E disse que eu estava vou atravessar a água 402 00:27:26,019 --> 00:27:28,010 e conhecer a maior pessoa da minha vida. 403 00:27:28,021 --> 00:27:29,511 OK, pessoal, vamos lá. 404 00:27:33,068 --> 00:27:34,068 Uau! 405 00:28:17,112 --> 00:28:18,227 É interessante. 406 00:28:18,238 --> 00:28:19,603 Estamos em uma corrente de superfície lateral 407 00:28:19,615 --> 00:28:21,401 18 graus mais frio que o ar. 408 00:28:23,285 --> 00:28:24,821 O que isso significa? 409 00:28:24,828 --> 00:28:27,160 A neblina começava exatamente no limite. 410 00:28:27,164 --> 00:28:29,746 Pode melhorar quando passarmos. 411 00:28:29,750 --> 00:28:31,456 Cruzando 20 braças. 412 00:28:31,460 --> 00:28:32,460 Rasa rapidamente. 413 00:28:37,674 --> 00:28:38,880 Está diminuindo à frente. 414 00:28:40,135 --> 00:28:41,295 Acho que ouvi disjuntores. 415 00:28:59,488 --> 00:29:01,149 Barco costeiro para explorador. 416 00:29:01,156 --> 00:29:02,145 Não é tanto uma nuvem. 417 00:29:02,157 --> 00:29:03,567 Há uma cortina ao redor da ilha. 418 00:29:03,575 --> 00:29:04,940 Acabamos de romper. 419 00:29:04,952 --> 00:29:06,817 Há uma praia de desembarque bem à frente. 420 00:29:06,828 --> 00:29:09,194 Em duas palavras, não há problema. 421 00:29:09,206 --> 00:29:10,206 Fora por enquanto. 422 00:29:54,126 --> 00:29:55,707 Certo, ancore-nos lá embaixo. 423 00:30:10,642 --> 00:30:12,303 Me solta, vamos! 424 00:30:12,311 --> 00:30:14,802 Deixe-me descer, eu não tocou o solo por três semanas! 425 00:30:14,813 --> 00:30:15,643 Vamos! 426 00:30:15,647 --> 00:30:17,603 Você vai se surpreender, vá! 427 00:30:20,277 --> 00:30:21,642 Espere! 428 00:30:25,741 --> 00:30:27,402 Isso é bom! 429 00:30:27,409 --> 00:30:28,649 Vamos, jogue isso atrás de você! 430 00:30:28,660 --> 00:30:29,660 = Jack! 431 00:30:30,662 --> 00:30:31,492 Jack. 432 00:30:31,496 --> 00:30:32,861 Estou desembarcando. 433 00:30:33,749 --> 00:30:36,616 Ok, agora espere, espere. 434 00:30:36,626 --> 00:30:38,036 Tudo bem. 435 00:30:42,049 --> 00:30:43,459 Lindo. 436 00:30:50,098 --> 00:30:52,555 Não vamos ser comidos vivo nesta ilha. 437 00:30:52,559 --> 00:30:53,890 Traga o spray contra mosquitos. 438 00:30:56,188 --> 00:30:57,894 Pelo menos não precisamos me pergunto qual caminho seguir. 439 00:30:57,898 --> 00:30:59,980 Sim, se atingirmos um fluxo bem por ali, 440 00:30:59,983 --> 00:31:00,983 vamos empurrá-lo para cima. 441 00:31:02,069 --> 00:31:02,933 Você vai querer começar a configurar 442 00:31:02,944 --> 00:31:04,650 cargas sísmicas esta manhã, hein? 443 00:31:04,654 --> 00:31:06,110 Absolutamente, não posso dizer nada 444 00:31:06,114 --> 00:31:08,321 até mapearmos a estrutura geológica. 445 00:31:08,325 --> 00:31:10,486 Muito bem, pessoal, saiam! 446 00:31:12,579 --> 00:31:13,579 Sair! 447 00:31:24,633 --> 00:31:26,589 Ei, Jack, há uma cachoeira à frente. 448 00:31:28,553 --> 00:31:32,296 O último a beber é um ovo podre! 449 00:31:32,307 --> 00:31:33,672 Ei, agora não! 450 00:31:39,272 --> 00:31:40,637 Ei! 451 00:32:14,099 --> 00:32:17,341 Ei, não saia correndo em mais solos. 452 00:32:20,397 --> 00:32:21,762 Vamos esperar aqui por eles. 453 00:32:26,486 --> 00:32:29,398 Olha, fique perto de mim, ok? 454 00:33:52,030 --> 00:33:53,145 Santa mãe! 455 00:33:54,449 --> 00:33:57,316 Isso parece tão antigo quanto as pirâmides do Egito! 456 00:33:58,870 --> 00:33:59,870 = poderia ser. 457 00:34:00,747 --> 00:34:02,112 A única diferença são as pirâmides 458 00:34:02,123 --> 00:34:03,738 não foram reparados há seis meses. 459 00:34:05,460 --> 00:34:07,951 Você notará que há terra verificando essas madeiras. 460 00:34:09,130 --> 00:34:11,792 Terá que ser substituído após cada temporada de monções. 461 00:34:11,800 --> 00:34:13,040 Espere um minuto, você está tentando me dizer 462 00:34:13,051 --> 00:34:14,382 há pessoas nesta ilha? 463 00:34:14,386 --> 00:34:15,386 Sim eu sou. 464 00:34:16,346 --> 00:34:17,711 Mais uma vez, vou caracterizá-los. 465 00:34:17,722 --> 00:34:18,722 Pessoas assustadas. 466 00:34:20,850 --> 00:34:21,965 Com medo de quê? 467 00:34:23,895 --> 00:34:26,011 Eu não sei exatamente, mas seja o que for, 468 00:34:27,023 --> 00:34:29,105 aparentemente, eles pensaram eles precisavam desse tamanho 469 00:34:29,109 --> 00:34:30,064 para mantê-lo fora. 470 00:34:30,068 --> 00:34:31,183 = Jack! 471 00:34:31,194 --> 00:34:32,525 Jack. 472 00:34:32,529 --> 00:34:35,987 Deixe-me endireitar você em alguns pontos. 473 00:34:35,991 --> 00:34:40,280 Primeiro, esta parede é uma ruína antiga. 474 00:34:41,830 --> 00:34:45,869 Dois, a ilha está desabitada. 475 00:34:55,093 --> 00:34:57,675 E três, há um cervejaria alemã desabitada 476 00:34:57,679 --> 00:34:59,260 lá com uma banda mecânica. 477 00:35:00,140 --> 00:35:01,140 Vamos, vamos. 478 00:36:13,296 --> 00:36:15,252 Fred. 479 00:36:15,256 --> 00:36:17,247 Olha, lá embaixo. 480 00:36:17,258 --> 00:36:18,873 Leve seus binóculos. 481 00:36:20,470 --> 00:36:21,585 O que? 482 00:36:22,472 --> 00:36:23,587 Lá embaixo aquela piscina. 483 00:36:35,402 --> 00:36:36,892 Você acha que poderia ser? 484 00:36:36,903 --> 00:36:39,610 Uh, a superfície parece viscosa. 485 00:36:40,532 --> 00:36:41,817 Com certeza poderia ser petróleo. 486 00:36:44,994 --> 00:36:46,655 Doce Jesus! 487 00:36:46,663 --> 00:36:48,574 Caro Rockefeller! 488 00:36:52,043 --> 00:36:53,408 Kong. 489 00:36:55,547 --> 00:36:56,547 Kong. 490 00:36:59,092 --> 00:37:00,092 Kong. 491 00:37:02,595 --> 00:37:03,595 Kong. 492 00:37:06,099 --> 00:37:07,099 Kong. 493 00:37:09,561 --> 00:37:12,143 Ei, Jack, talvez seja um casamento. 494 00:37:12,147 --> 00:37:13,933 Sim, bom palpite. 495 00:37:13,940 --> 00:37:15,680 Você pode apostar que está marcado para hoje à noite 496 00:37:15,692 --> 00:37:16,647 quando a lua está cheia. 497 00:37:16,651 --> 00:37:17,936 Kong. 498 00:37:20,155 --> 00:37:21,895 Kong. 499 00:37:21,906 --> 00:37:23,271 Kong. 500 00:37:23,283 --> 00:37:24,864 Onde está o noivo? 501 00:37:27,245 --> 00:37:28,951 Kong. 502 00:37:28,955 --> 00:37:29,955 Kong. 503 00:37:30,707 --> 00:37:31,707 Kong. 504 00:37:32,500 --> 00:37:33,500 Kong. 505 00:37:35,044 --> 00:37:37,831 Você vê aquele com máscara de macaco? 506 00:37:39,591 --> 00:37:40,376 Bem, você pode dizer 507 00:37:40,383 --> 00:37:42,123 esse é o substituto do noivo. 508 00:37:44,471 --> 00:37:46,632 O verdadeiro noivo está no outro lado da parede. 509 00:37:48,475 --> 00:37:49,339 = você quer dizer que dá azar 510 00:37:49,350 --> 00:37:51,386 se eles se virem antes do casamento. 511 00:37:52,604 --> 00:37:55,516 É uma sorte horrível para toda a congregação. 512 00:38:24,677 --> 00:38:25,712 Ah, Cristo! 513 00:38:33,603 --> 00:38:35,139 Jack, você quer falar por nós? 514 00:38:38,983 --> 00:38:39,983 Eu vou tentar. 515 00:38:41,694 --> 00:38:43,059 Você atira apenas para o alto. 516 00:38:53,289 --> 00:38:54,870 Do que ele está reclamando? 517 00:38:54,874 --> 00:38:56,455 Você pode dizer? 518 00:38:56,459 --> 00:38:57,619 Apenas o tom. 519 00:38:57,627 --> 00:38:58,491 Ele provavelmente está nos dizendo 520 00:38:58,503 --> 00:38:59,993 contaminamos a magia deles. 521 00:39:25,071 --> 00:39:26,071 Não! 522 00:39:33,580 --> 00:39:36,287 Agora lembre-se no ar. 523 00:39:59,689 --> 00:40:01,395 O que, o que é isso, o que? 524 00:40:04,110 --> 00:40:05,475 Ele quer fazer um acordo. 525 00:40:05,486 --> 00:40:07,101 Seis deles para Dwan. 526 00:40:07,113 --> 00:40:08,102 = vamos lá. 527 00:40:08,114 --> 00:40:09,695 Jack, você pode dizer ele que eu gosto dele também, 528 00:40:09,699 --> 00:40:11,360 mas não dessa forma. 529 00:40:11,367 --> 00:40:12,402 Não! 530 00:40:14,996 --> 00:40:15,996 = no ar agora! 531 00:41:45,294 --> 00:41:47,159 Você vai ter problemas com o chefe. 532 00:41:47,171 --> 00:41:48,707 Eu vou comprar o chefe. 533 00:41:48,715 --> 00:41:50,797 Vamos fazer com que ele coloque o seu impressão digital em um tratado. 534 00:41:50,800 --> 00:41:53,086 O que temos a bordo aqueles wogs iriam? 535 00:41:53,094 --> 00:41:55,380 Binóculos, rádios, panelas e frigideiras. 536 00:41:55,388 --> 00:41:57,925 Cristo, temos todo tipo de lixo brilhante. 537 00:41:57,932 --> 00:41:59,968 Este não é mais o século XIX. 538 00:41:59,976 --> 00:42:02,433 Você não pode simplesmente entrar e pegue sua ilha. 539 00:42:02,437 --> 00:42:04,598 Obrigado, Jack, eu vou verifique isso com a ONU. 540 00:42:04,605 --> 00:42:06,391 Enquanto isso, fase um. 541 00:42:06,399 --> 00:42:07,809 Nós os assustamos para o interior 542 00:42:07,817 --> 00:42:09,102 com um número de 4 de julho. 543 00:42:09,110 --> 00:42:11,021 Fase dois, seus homens pronto para definir as acusações 544 00:42:11,029 --> 00:42:12,394 para o sismógrafo? Sim, eles estão prontos. 545 00:42:12,405 --> 00:42:13,611 "Kong! 546 00:42:13,614 --> 00:42:15,354 "Kong, Kong, Kong!" 547 00:42:15,366 --> 00:42:16,606 Você o ouviu cantar isso. 548 00:42:17,618 --> 00:42:18,528 Ele existe. 549 00:42:18,536 --> 00:42:21,027 Você viu a parede, certo? 550 00:42:21,039 --> 00:42:22,119 Agora, diabos, você acha que eles estão planejando 551 00:42:22,123 --> 00:42:23,329 para dar aquela garota? 552 00:42:23,332 --> 00:42:25,414 É uma religião maluca. 553 00:42:25,418 --> 00:42:28,330 Um padre se veste como um macaco e transa. 554 00:42:29,547 --> 00:42:31,287 Tudo bem, olhe, somos o humor Jack aqui. 555 00:42:31,299 --> 00:42:33,210 Leve bastante tnt quando for para o interior. 556 00:42:33,217 --> 00:42:35,003 Qualquer sinal de um macaco maior que quatro pés, 557 00:42:35,011 --> 00:42:36,501 mande, bang, bang. 558 00:42:36,512 --> 00:42:38,002 = você não faria. 559 00:42:38,014 --> 00:42:39,014 Aposte comigo. 560 00:42:42,393 --> 00:42:43,508 Não, não, não. 561 00:42:43,519 --> 00:42:45,475 Mesmo um estuprador ambiental como você, 562 00:42:45,480 --> 00:42:47,266 até você não seria idiota o suficiente 563 00:42:47,273 --> 00:42:49,855 para eliminar um único nova espécie de animal. 564 00:42:51,486 --> 00:42:55,650 Fred, as crianças iriam queimar posto de gasolina Petrox 565 00:42:55,656 --> 00:42:57,146 do Maine à Califórnia. 566 00:43:10,254 --> 00:43:11,254 Ele poderia estar certo. 567 00:43:12,256 --> 00:43:13,996 Kong, Kong, Kong. 568 00:43:17,011 --> 00:43:19,627 Ei, Jack, o que você está fazendo. 569 00:43:19,639 --> 00:43:21,504 Preparando-se para roubar um barco. 570 00:43:21,516 --> 00:43:22,926 Seriamente? 571 00:43:22,934 --> 00:43:25,471 Sim, assim que eu deslizar mais alguns suprimentos. 572 00:43:27,313 --> 00:43:29,804 Eu estou indo em uma câmera caçar no interior. 573 00:43:29,816 --> 00:43:31,226 Ei, isso parece perigoso. 574 00:43:32,193 --> 00:43:33,399 Eu vou te contar, querido, 575 00:43:33,402 --> 00:43:35,233 é uma chance que vem uma vez na vida. 576 00:43:35,238 --> 00:43:37,399 Você agarra ou você morre. 577 00:43:37,406 --> 00:43:38,406 Olá, Jack. 578 00:43:39,826 --> 00:43:42,192 Você sabe, você realmente não deveria desembarcar esta noite. 579 00:43:42,203 --> 00:43:44,194 Não é uma boa noite para Áries como você. 580 00:43:45,331 --> 00:43:47,287 Como você sabia que eu era de Áries? 581 00:43:50,461 --> 00:43:51,951 Pelo formato das suas orelhas. 582 00:43:55,299 --> 00:43:56,914 Tudo bem, então perguntei a Fred Wilson. 583 00:43:56,926 --> 00:43:58,382 Ele sabe tudo sobre você. 584 00:44:00,221 --> 00:44:02,587 Mas, realmente eu desejo a você não desembarcaria esta noite. 585 00:44:02,598 --> 00:44:03,428 = você acha que seria melhor assistir 586 00:44:03,432 --> 00:44:05,218 algum filme antigo com a equipe. 587 00:44:05,226 --> 00:44:06,090 Bem, não, claro que não. 588 00:44:06,102 --> 00:44:09,344 Não há mais nada para fazer neste navio. 589 00:44:09,355 --> 00:44:10,765 Bem, use sua imaginação. 590 00:44:14,110 --> 00:44:15,600 Oitenta vezes ao redor do convés equivale a uma milha. 591 00:44:15,611 --> 00:44:16,611 Poderíamos trabalhar. 592 00:44:27,081 --> 00:44:29,493 Eu acho, meu, uh, 593 00:44:29,500 --> 00:44:31,866 a caça à câmera pode esperar algumas horas. 594 00:44:35,006 --> 00:44:38,624 Com licença, e eu vou apenas termine de roubar na cozinha. 595 00:44:39,927 --> 00:44:43,044 Diga, você vai me decepcionar se você estará aqui quando eu voltar. 596 00:44:44,056 --> 00:44:46,047 O que quer dizer com você ficará desapontado? 597 00:44:46,058 --> 00:44:48,970 Bem, eu esperava que você estivesse esperando por mim em sua cabine. 598 00:45:24,722 --> 00:45:26,212 Aqui está você, filho. 599 00:45:26,224 --> 00:45:27,054 Tire isso imediatamente. 600 00:45:27,058 --> 00:45:28,514 Tudo bem, Sr. Wilson. 601 00:45:28,517 --> 00:45:29,517 Tudo bem. 602 00:45:34,315 --> 00:45:36,601 Ouça, eu disse que aquela piscina pode ser óleo. 603 00:45:36,609 --> 00:45:38,520 Não podemos ter certeza até que eu pegue uma amostra e teste. 604 00:45:38,527 --> 00:45:40,188 Roy, pense positivo. 605 00:45:40,196 --> 00:45:41,402 Caras que pensam negativo 606 00:45:41,405 --> 00:45:43,612 não suba muito alto na torre Petrox. 607 00:45:45,159 --> 00:45:46,865 “Tem que ser o maior de todos os tempos. 608 00:45:46,869 --> 00:45:48,575 "Sem problemas." 609 00:45:50,081 --> 00:45:52,242 Bem, você é o chefe. 610 00:45:54,377 --> 00:45:56,038 Não se preocupe com isso, Roy. 611 00:46:54,437 --> 00:46:57,099 Kong, Kong, Kong, 612 00:46:57,106 --> 00:47:00,098 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 613 00:47:02,278 --> 00:47:05,145 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 614 00:47:06,615 --> 00:47:09,732 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 615 00:47:11,037 --> 00:47:13,949 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 616 00:47:16,250 --> 00:47:19,117 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 617 00:47:21,505 --> 00:47:24,463 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 618 00:47:26,677 --> 00:47:29,965 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 619 00:47:32,058 --> 00:47:34,925 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 620 00:47:37,313 --> 00:47:40,180 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 621 00:47:42,568 --> 00:47:47,528 Kong, Kong, Kong, 622 00:47:47,782 --> 00:47:50,649 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 623 00:47:53,079 --> 00:47:55,946 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 624 00:47:57,375 --> 00:48:03,878 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 625 00:48:06,133 --> 00:48:09,000 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 626 00:48:12,223 --> 00:48:15,090 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 627 00:48:17,561 --> 00:48:20,519 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 628 00:48:22,817 --> 00:48:25,684 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 629 00:48:28,030 --> 00:48:30,897 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 630 00:48:33,285 --> 00:48:36,152 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 631 00:48:38,624 --> 00:48:41,491 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 632 00:48:43,796 --> 00:48:46,583 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong 633 00:48:49,051 --> 00:48:51,918 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 634 00:48:54,306 --> 00:48:57,173 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 635 00:48:59,562 --> 00:49:02,429 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 636 00:49:04,859 --> 00:49:08,568 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 637 00:49:10,030 --> 00:49:12,897 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 638 00:49:15,369 --> 00:49:18,236 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 639 00:49:20,666 --> 00:49:23,533 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 640 00:49:25,921 --> 00:49:29,163 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 641 00:49:31,135 --> 00:49:34,002 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 642 00:49:36,432 --> 00:49:39,299 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 643 00:49:41,645 --> 00:49:44,512 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 644 00:49:46,901 --> 00:49:49,768 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 645 00:49:52,072 --> 00:49:55,109 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 646 00:49:57,411 --> 00:50:00,778 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 647 00:50:02,666 --> 00:50:05,533 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 648 00:50:07,922 --> 00:50:10,789 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 649 00:50:13,177 --> 00:50:16,214 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 650 00:50:18,432 --> 00:50:21,265 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 651 00:50:23,646 --> 00:50:28,140 Kong, Kong, Kong, Kong, 652 00:50:28,150 --> 00:50:31,642 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 653 00:50:34,240 --> 00:50:37,107 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 654 00:50:38,577 --> 00:50:41,444 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 655 00:50:43,874 --> 00:50:47,207 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 656 00:50:49,129 --> 00:50:51,996 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 657 00:50:54,385 --> 00:50:57,252 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 658 00:50:59,640 --> 00:51:02,507 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 659 00:51:04,853 --> 00:51:07,811 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong. 660 00:51:21,954 --> 00:51:24,570 = me dê uma mão com o flanco. 661 00:51:31,547 --> 00:51:32,832 Amarre o barco! 662 00:51:32,840 --> 00:51:36,753 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 663 00:51:39,763 --> 00:51:42,425 Kong, Kong, Kong, 664 00:51:42,433 --> 00:51:45,220 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 665 00:51:46,770 --> 00:51:50,308 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 666 00:51:50,316 --> 00:51:53,808 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong 667 00:51:53,819 --> 00:51:56,856 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 668 00:51:59,908 --> 00:52:02,775 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 669 00:52:04,288 --> 00:52:07,075 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 670 00:52:08,667 --> 00:52:11,283 Kong, Kong, Kong, 671 00:52:11,295 --> 00:52:14,913 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong 672 00:52:14,923 --> 00:52:18,290 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 673 00:52:21,096 --> 00:52:24,588 Kong, Kong, Kong, 674 00:52:24,600 --> 00:52:26,932 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 675 00:52:30,689 --> 00:52:34,273 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 676 00:52:34,276 --> 00:52:37,609 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong 677 00:52:37,613 --> 00:52:42,573 Kong, Kong, Kong, 678 00:52:42,951 --> 00:52:46,443 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 679 00:53:20,656 --> 00:53:23,523 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 680 00:53:24,868 --> 00:53:27,655 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong 681 00:53:29,164 --> 00:53:34,867 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, 682 00:54:17,755 --> 00:54:18,755 Socorro! 683 00:54:20,257 --> 00:54:21,257 Não! 684 00:54:22,050 --> 00:54:23,050 Ajuda! 685 00:54:23,886 --> 00:54:24,886 Ajude Mel! 686 00:54:26,472 --> 00:54:29,305 Não. 687 00:54:33,228 --> 00:54:35,264 Não. 688 00:54:37,608 --> 00:54:38,608 Não! 689 00:54:42,821 --> 00:54:43,981 Não! 690 00:55:26,907 --> 00:55:28,522 Chegamos tarde demais! 691 00:55:28,534 --> 00:55:29,694 Desligue o show! 692 00:55:29,701 --> 00:55:31,111 Quatro de julho! 693 00:56:12,578 --> 00:56:15,160 Ajude-o com esse parafuso! 694 00:56:15,163 --> 00:56:15,993 Cubra o portão. 695 00:56:15,998 --> 00:56:17,238 Tudo bem, preparem suas armas. 696 00:56:17,249 --> 00:56:18,249 Acenda suas luzes. 697 00:56:19,293 --> 00:56:21,579 Vá para o outro lado! 698 00:56:21,587 --> 00:56:23,077 Eu sou um puxão! 699 00:56:24,840 --> 00:56:27,206 Vamos lá! 700 00:56:27,217 --> 00:56:29,003 Muito bem, homens, abram esse portão! 701 00:56:34,683 --> 00:56:35,513 Se ele ainda estiver por aí, 702 00:56:35,517 --> 00:56:36,927 as luzes irão segurá-lo. 703 00:56:36,935 --> 00:56:38,141 Não atire. 704 00:56:38,145 --> 00:56:39,430 Vamos puxar! 705 00:56:39,438 --> 00:56:41,144 - Puxar! - Puxar! 706 00:56:41,148 --> 00:56:42,979 Puxar. 707 00:56:42,983 --> 00:56:44,268 Vamos! 708 00:57:07,132 --> 00:57:08,132 Ele a levou. 709 00:57:09,176 --> 00:57:10,712 Alguém a levou. 710 00:57:10,719 --> 00:57:11,549 Quem diabos você acha que passou por lá? 711 00:57:11,553 --> 00:57:13,009 Um cara com roupa de macaco? 712 00:57:19,603 --> 00:57:21,184 Você está bem? 713 00:57:21,188 --> 00:57:23,679 Acabei de cair num maldito buraco. 714 00:57:25,317 --> 00:57:26,147 Não, você não fez. 715 00:57:26,151 --> 00:57:27,436 O que você quer dizer com eu não fiz? 716 00:57:27,444 --> 00:57:28,274 Olhe para mim. 717 00:57:28,278 --> 00:57:30,018 = você não está em um buraco. 718 00:57:30,030 --> 00:57:31,315 Isso é uma pegada. 719 00:57:48,882 --> 00:57:50,873 = Carnahan para praia verde. 720 00:57:50,884 --> 00:57:53,000 Acho que já passamos um pouco mais de três quilômetros, 721 00:57:53,011 --> 00:57:55,377 e ainda não há sinal dela. 722 00:57:55,389 --> 00:57:58,301 Eu acho que isso é melhor do que encontrar sangue ou restos mortais. 723 00:57:58,308 --> 00:58:00,674 A menos que ele a tenha engolido completamente. 724 00:58:00,686 --> 00:58:02,642 Jesus, me dê essa coisa. 725 00:58:02,646 --> 00:58:06,264 Olha, eu já te contei mais os macacos da selva comem apenas frutas. 726 00:58:06,274 --> 00:58:08,856 A maioria dos macacos da selva não tem um tamanho de 90 pés! 727 00:58:10,404 --> 00:58:11,234 Olha, os homens estão fartos. 728 00:58:11,238 --> 00:58:14,150 Vou acampar em o primeiro nível do terreno. 729 00:58:14,157 --> 00:58:15,112 O que vocês são, um bando de velhinhas? 730 00:58:15,117 --> 00:58:16,232 Vamos, estamos recuperando o fôlego. 731 00:58:16,243 --> 00:58:17,073 Vamos indo. 732 00:58:17,077 --> 00:58:18,863 É isso, Jack, mantenha-os em movimento! 733 00:58:23,750 --> 00:58:25,240 Não, suponho que Carnahan esteja certo. 734 00:58:25,252 --> 00:58:27,208 Faz mais sentido parar até o amanhecer. 735 00:58:27,212 --> 00:58:28,452 Tudo bem, Carnahan. 736 00:58:28,463 --> 00:58:31,170 Acampe, você conhece o procedimento. 737 00:58:31,174 --> 00:58:32,880 Sim, senhor, plantaremos cargas sísmicas 738 00:58:32,884 --> 00:58:34,215 para fins de mapeamento. 739 00:58:34,219 --> 00:58:35,459 Então dispararemos foguetes... 740 00:58:35,470 --> 00:58:37,085 Certo, certo, certo. 741 00:58:37,097 --> 00:58:38,382 Certo, certo! 742 00:58:38,390 --> 00:58:39,300 Diga, vai haver alguém 743 00:58:39,307 --> 00:58:41,093 naquele radar a noite toda, não é? 744 00:58:44,021 --> 00:58:47,058 Qualquer grande mancha peluda vista movendo-se em sua direção, 745 00:58:47,065 --> 00:58:48,305 você saberá. 746 00:58:48,316 --> 00:58:49,601 Bons sonhos e pronto. 747 00:58:49,609 --> 00:58:51,941 Rogério. 748 00:58:51,945 --> 00:58:54,652 Aquela pegada em que caí foi medida 749 00:58:54,656 --> 00:58:56,442 com seis pés e quatro polegadas. 750 00:58:57,826 --> 00:58:59,407 Se isso fosse de verdade, 751 00:58:59,411 --> 00:59:00,821 quão alto isso o deixaria? 752 00:59:02,080 --> 00:59:06,323 Bem, multiplicado por cerca de oito, eu acho. 753 00:59:08,920 --> 00:59:11,161 Ele faria um baita comercial, não é? 754 00:59:11,173 --> 00:59:13,255 Você sabe, "as batalhas que nós na Petrox travamos 755 00:59:13,258 --> 00:59:14,714 “para encher seu tanque de gasolina”. 756 00:59:14,718 --> 00:59:16,379 Blá, blá, blá. 757 00:59:30,901 --> 00:59:32,266 Se ele não vai comê-la, 758 00:59:32,277 --> 00:59:33,357 por que ele a levou? 759 00:59:38,033 --> 00:59:39,318 Os macacos são altamente territoriais. 760 00:59:39,326 --> 00:59:41,567 Ele provavelmente vai levá-la para seu território. 761 00:59:43,121 --> 00:59:44,121 Para quê? 762 00:59:45,957 --> 00:59:48,494 Joe e os caras disseram que você disse 763 00:59:48,502 --> 00:59:50,208 o macaco ia se casar com ela. 764 00:59:50,212 --> 00:59:51,076 Isso é algum tipo de piada, 765 00:59:51,088 --> 00:59:51,918 ou você realmente quis dizer esse macaco enorme... 766 00:59:51,922 --> 00:59:54,379 Não sei, Carnahan! 767 00:59:56,009 --> 00:59:58,091 Deus, eu sou tão ignorante como você está sobre isso. 768 00:59:59,054 --> 01:00:01,511 Pare de me perguntar tantas perguntas idiotas, certo? 769 01:03:02,153 --> 01:03:03,609 Não consigo alturas! 770 01:03:08,368 --> 01:03:09,904 Sinceramente, não posso. 771 01:03:09,911 --> 01:03:11,151 Quando eu tinha 10 anos 772 01:03:11,162 --> 01:03:12,743 eles me levaram no edifício do estado do império, 773 01:03:12,747 --> 01:03:14,703 e fiquei doente no elevador. 774 01:03:16,751 --> 01:03:17,751 Não. 775 01:03:21,840 --> 01:03:22,840 Coloque-me no chão! 776 01:03:29,597 --> 01:03:30,882 Você me colocou no chão! 777 01:03:38,189 --> 01:03:42,432 Você me colocou no chão. 778 01:03:44,487 --> 01:03:45,487 Coloque-me no chão. 779 01:03:53,455 --> 01:03:54,615 Por favor, coloque-me no chão. 780 01:04:11,556 --> 01:04:14,514 Seu maldito macaco porco chauvinista! 781 01:04:15,435 --> 01:04:17,471 O que você está esperando? 782 01:04:18,730 --> 01:04:20,095 Você quer me comer! 783 01:04:21,441 --> 01:04:23,272 Então vá em frente! 784 01:04:23,276 --> 01:04:24,276 Faça isso! 785 01:04:25,195 --> 01:04:27,436 Vá em frente e me coma! 786 01:04:27,447 --> 01:04:29,483 Vá em frente e engasgue comigo! 787 01:04:37,916 --> 01:04:38,905 Ah, eu não quis dizer isso. 788 01:04:38,917 --> 01:04:39,917 Honestamente, eu não fiz. 789 01:04:41,211 --> 01:04:43,167 Às vezes fico muito físico. 790 01:04:43,171 --> 01:04:44,832 É um sinal de insegurança, você sabe, 791 01:04:44,839 --> 01:04:47,296 como quando você derruba árvores. 792 01:04:51,137 --> 01:04:52,468 Um macaco tão legal. 793 01:04:53,598 --> 01:04:55,589 Um doce tão bom, 794 01:04:55,600 --> 01:04:57,886 lindo, doce, doce macaco. 795 01:04:59,521 --> 01:05:01,386 Você sabe que seremos grandes amigos. 796 01:05:03,691 --> 01:05:04,691 Eu sou libriano. 797 01:05:05,860 --> 01:05:07,600 Que signo você é? 798 01:05:07,612 --> 01:05:08,692 Não, espere, não. 799 01:05:08,696 --> 01:05:09,696 Não me diga. 800 01:05:10,740 --> 01:05:12,401 Aposto que você é de Áries, não é? 801 01:05:13,284 --> 01:05:14,114 Claro, você é. 802 01:05:14,119 --> 01:05:15,119 Eu simplesmente sabia disso. 803 01:05:15,829 --> 01:05:18,320 Eu acho isso maravilhoso. 804 01:06:16,681 --> 01:06:17,681 Ajude Mel! 805 01:06:24,063 --> 01:06:25,063 Ajude Mel! 806 01:07:16,491 --> 01:07:18,231 Radar relata que eles o tinham na tela 807 01:07:18,243 --> 01:07:20,029 por cerca de 30 segundos. 808 01:07:20,036 --> 01:07:23,995 3,6 quilómetros a oeste do seu sinalizador. 809 01:07:23,998 --> 01:07:25,704 Ele foi relatado em movimento 810 01:07:25,708 --> 01:07:27,573 de forma aleatória. 811 01:07:27,585 --> 01:07:28,415 Você tem certeza disso, hein? 812 01:07:28,419 --> 01:07:29,784 Ele não estava se movendo em nossa direção? 813 01:07:29,796 --> 01:07:32,412 Afirmativo, aleatório, como em um círculo. 814 01:07:32,423 --> 01:07:33,253 OK. 815 01:07:33,258 --> 01:07:34,794 Então talvez ele a tenha perdido. 816 01:07:34,801 --> 01:07:35,881 Ela fugiu e ele está procurando por ela. 817 01:07:35,885 --> 01:07:37,000 Vamos, vamos em frente. 818 01:07:37,011 --> 01:07:38,592 =Carnahan! 819 01:07:38,596 --> 01:07:40,132 Espere um minuto! 820 01:07:40,139 --> 01:07:43,302 Carnahan, você já preparou cargas sísmicas naquele local? 821 01:07:43,309 --> 01:07:44,924 Os homens estão fazendo isso agora, senhor. 822 01:07:44,936 --> 01:07:46,096 = não se mova até terminar! 823 01:07:46,104 --> 01:07:47,184 Isso é uma ordem. 824 01:07:47,188 --> 01:07:48,394 Ele é maluco. 825 01:07:49,607 --> 01:07:52,144 Ouça, tem uma garota lá fora 826 01:07:52,151 --> 01:07:53,687 que pode estar correndo para salvar sua vida 827 01:07:53,695 --> 01:07:55,811 de algum macaco gigante excitado! 828 01:07:55,822 --> 01:07:58,108 Jack, eu sei como você se sente. 829 01:07:58,116 --> 01:07:59,822 Você sente o mesmo. 830 01:07:59,826 --> 01:08:01,782 Há uma crise energética nacional 831 01:08:01,786 --> 01:08:03,697 que exige que todos nos levantemos 832 01:08:03,705 --> 01:08:06,117 acima do nosso interesse egoísta privado. 833 01:08:07,834 --> 01:08:09,040 Seu hipócrita, bastardo. 834 01:08:09,043 --> 01:08:10,874 Tudo o que você está pensando são suas opções de ações. 835 01:08:10,878 --> 01:08:13,369 Salve seu suporte eólico, ele assinou. 836 01:08:13,381 --> 01:08:14,541 Vamos, vamos indo. 837 01:08:15,717 --> 01:08:19,301 Eu não estou me esforçando por nenhuma empresa branca, homem branco. 838 01:08:19,304 --> 01:08:21,465 Ah, ok, não tenha pressa. 839 01:08:21,472 --> 01:08:23,133 Quem se importa com isso radar pegou o macaco 840 01:08:23,141 --> 01:08:25,052 indo em nossa direção. 841 01:10:39,652 --> 01:10:41,017 Obrigado. 842 01:10:41,028 --> 01:10:42,028 Sim, Roy. 843 01:10:43,948 --> 01:10:46,234 Bem, Fred. 844 01:10:46,242 --> 01:10:48,608 terminei de testar o amostras desse pool. 845 01:10:49,912 --> 01:10:51,777 Será um óleo de qualidade real. 846 01:10:52,832 --> 01:10:54,447 = filho da puta! 847 01:10:55,668 --> 01:10:58,034 “Fred Wilson é louco”, não é? 848 01:10:58,838 --> 01:11:01,830 Espere até aquelas bundas doces entrarem Nova York ouviu falar sobre isso! 849 01:11:01,841 --> 01:11:03,752 Espere até eu colocar os parafusos neles. 850 01:11:03,760 --> 01:11:05,375 Vou moê-los. 851 01:11:05,386 --> 01:11:08,298 Como eu disse, será um óleo de qualidade real 852 01:11:08,306 --> 01:11:09,921 assim que a mãe natureza terminar 853 01:11:09,932 --> 01:11:11,138 cozinhando um pouco mais. 854 01:11:11,142 --> 01:11:13,007 Um pouco mais de envelhecimento. 855 01:11:14,103 --> 01:11:15,843 Quanto tempo mais? 856 01:11:15,855 --> 01:11:17,220 Merda, 857 01:11:17,231 --> 01:11:18,346 dificilmente um tique-taque do relógio 858 01:11:18,357 --> 01:11:19,938 conforme o tempo geológico passa. 859 01:11:19,942 --> 01:11:22,354 Digamos, 10.000 anos. 860 01:11:24,030 --> 01:11:25,520 Até então você obteria melhor quilometragem 861 01:11:25,531 --> 01:11:27,863 enchendo seu Cadillac com mijo de mula. 862 01:11:32,497 --> 01:11:34,328 Oh meu Deus. 863 01:11:37,043 --> 01:11:39,375 Eu odeio chutar um cara quando ele está morto, 864 01:11:39,378 --> 01:11:40,788 mas eu te contei. 865 01:11:40,797 --> 01:11:42,378 Você não deveria ter comunicado pelo rádio Nova York 866 01:11:42,381 --> 01:11:43,996 você estava trazendo o grande problema. 867 01:11:49,263 --> 01:11:50,378 O grande. 868 01:11:52,517 --> 01:11:53,517 Jesus. 869 01:11:55,853 --> 01:11:57,514 Quem disse que eu não vou? 870 01:11:58,981 --> 01:12:00,642 Wilson para explorador. 871 01:12:00,650 --> 01:12:02,481 Arranje-me um canal limpo para Surabaya. 872 01:12:02,485 --> 01:12:04,396 Quero organizar uma entrega aérea imediatamente. 873 01:12:21,754 --> 01:12:23,915 Ok, Jack, você vai primeiro. 874 01:12:57,290 --> 01:13:00,123 Tudo bem, vamos lá, é sólido como uma rocha. 875 01:13:00,126 --> 01:13:01,126 Ok, vamos lá. 876 01:13:18,978 --> 01:13:20,218 Pare de atirar! 877 01:13:20,229 --> 01:13:22,060 Jack! 878 01:15:41,078 --> 01:15:42,363 Não! 879 01:15:46,042 --> 01:15:48,408 Boan, tente voltar. 880 01:15:52,339 --> 01:15:54,375 Diga a Wilson que estou indo. 881 01:16:14,737 --> 01:16:16,102 Vamos! 882 01:16:25,498 --> 01:16:28,706 Todos em espera para recuperação. 883 01:16:48,229 --> 01:16:49,719 Tudo bem, praia verde acabou. 884 01:16:49,730 --> 01:16:51,937 Carregue o baterias nesses locais! 885 01:16:51,941 --> 01:16:53,681 Lançamento aéreo feito direto no alvo. 886 01:16:53,692 --> 01:16:55,478 Ótimo, tudo bem, andem, homens! 887 01:16:55,486 --> 01:16:56,475 Arraste sua bunda! 888 01:16:56,487 --> 01:16:58,728 Monte esse equipamento na parede e funcionando! 889 01:17:00,658 --> 01:17:02,273 Você acha que eu sou louco. 890 01:17:02,284 --> 01:17:03,569 Você disse isso, Fred, não eu. 891 01:17:03,577 --> 01:17:05,033 Se tivéssemos encontrado petróleo, 892 01:17:05,037 --> 01:17:08,950 teríamos Golfo, concha, exxon rastejando por aqui. 893 01:17:08,958 --> 01:17:10,573 Este não, amigo. 894 01:17:10,584 --> 01:17:13,576 Kong sou tudo eu e Petrox, 895 01:17:13,587 --> 01:17:15,919 um Fred. Exclusivo Wilson. 896 01:17:17,925 --> 01:17:18,960 Mexa sua bunda, baixinho. 897 01:17:23,264 --> 01:17:24,595 Você realmente acha que isso é vai tocar a campainha? 898 01:17:24,598 --> 01:17:27,089 Você promete petróleo, traga um macaco. 899 01:17:27,101 --> 01:17:28,511 Veja aquela campanha da Exxon. 900 01:17:28,519 --> 01:17:30,134 "Vamos colocar um tigre no seu tanque." 901 01:17:30,146 --> 01:17:33,229 Fez zilhões com apenas um tigre de papel. 902 01:17:33,232 --> 01:17:34,472 Praia verde para Carnahan. 903 01:17:35,442 --> 01:17:38,024 Praia verde para Carnahan informe imediatamente. 904 01:17:38,028 --> 01:17:40,189 Não faça nada que coloque Kong em perigo. 905 01:17:40,197 --> 01:17:41,562 Reconhecer. 906 01:17:43,159 --> 01:17:44,365 Carnahan, você me lê? 907 01:17:46,162 --> 01:17:48,949 Carnahan, você me lê? 908 01:17:57,548 --> 01:18:02,508 Ah, Deus. 909 01:18:21,197 --> 01:18:23,153 Nos dê uma mão aqui. 910 01:18:23,157 --> 01:18:27,275 Ei, traga um pouco mais da madeira grande. 911 01:18:30,581 --> 01:18:31,581 =Wilson! 912 01:18:32,666 --> 01:18:34,748 Ainda não há contacto com Carnahan. 913 01:18:34,752 --> 01:18:36,242 O rádio deles não está funcionando. 914 01:18:36,253 --> 01:18:37,333 Não se preocupe. 915 01:18:37,338 --> 01:18:38,623 Quero organizar um grupo de busca. 916 01:18:38,631 --> 01:18:41,122 Desculpe, capitão, há não é um homem que eu possa dispensar. 917 01:18:42,051 --> 01:18:44,588 Seis dos nossos homens estão isolados no mato. 918 01:18:44,595 --> 01:18:46,210 e você está construindo armadilhas para macacos! 919 01:18:46,222 --> 01:18:47,132 Meu Deus, Wilson! 920 01:18:47,139 --> 01:18:49,255 Você está brincando com a vida deles! 921 01:18:50,809 --> 01:18:52,390 Não se preocupe com isso, capitão. 922 01:18:59,401 --> 01:19:00,401 Boa! 923 01:19:01,403 --> 01:19:02,403 Boa! 924 01:19:06,200 --> 01:19:07,736 Onde estão os outros? 925 01:19:48,867 --> 01:19:50,027 Ah, vamos lá, Kong. 926 01:19:50,035 --> 01:19:51,115 Esqueça de mim. 927 01:19:53,080 --> 01:19:55,822 Essa coisa nunca vai funcionar. 928 01:19:55,833 --> 01:19:57,915 Você não consegue ver? 929 01:20:48,844 --> 01:20:49,844 Não. 930 01:20:56,852 --> 01:20:57,852 Ah, não. 931 01:21:12,076 --> 01:21:13,076 Não. 932 01:21:40,229 --> 01:21:41,229 = não. 933 01:22:26,316 --> 01:22:27,316 Jack! 934 01:22:35,033 --> 01:22:36,569 Ah, Jack! 935 01:22:36,577 --> 01:22:38,113 Jack. 936 01:23:52,277 --> 01:23:53,642 Temos que fazer isso. 937 01:23:55,364 --> 01:23:56,479 Você está pronto? 938 01:24:25,519 --> 01:24:27,305 Atualização de radar. 939 01:24:27,312 --> 01:24:29,473 O macaco caminhou 1.800 metros 940 01:24:29,481 --> 01:24:31,938 oeste por noroeste rumo 089. 941 01:24:33,360 --> 01:24:36,443 Velocidade 22 milhas por hora. 942 01:24:36,446 --> 01:24:38,402 Tempo estimado do macaco até sua posição, 943 01:24:38,407 --> 01:24:40,113 cinco minutos ou menos. 944 01:24:40,117 --> 01:24:41,857 Uau, ei, acenda essas luzes! 945 01:24:41,868 --> 01:24:43,529 Saiam todos! 946 01:24:43,537 --> 01:24:44,868 Ajude-os com essa viga! 947 01:24:48,500 --> 01:24:50,115 Todo mundo fora. 948 01:24:50,127 --> 01:24:51,127 Todo mundo! 949 01:24:53,255 --> 01:24:54,255 Logan! 950 01:24:55,507 --> 01:24:57,043 Logan, como você está? 951 01:24:57,050 --> 01:24:58,711 = quase terminado. 952 01:24:58,719 --> 01:24:59,629 Mais um minuto. 953 01:24:59,636 --> 01:25:00,636 Certo. 954 01:25:04,266 --> 01:25:05,881 Ok, isso é o suficiente. 955 01:25:05,892 --> 01:25:07,257 Tudo pronto, Sr. Bagley. 956 01:25:08,562 --> 01:25:09,562 Certo, peixe-lua. 957 01:25:11,231 --> 01:25:12,231 Você está pronto, boman? 958 01:25:13,358 --> 01:25:14,598 OK. 959 01:25:14,610 --> 01:25:15,850 Está quente agora. 960 01:25:15,861 --> 01:25:17,317 Você tem certeza que aquele macaco será capaz 961 01:25:17,321 --> 01:25:18,561 arrombar aquele portão? 962 01:25:22,534 --> 01:25:24,570 Sim, vamos puxar esse ferrolho até a metade. 963 01:25:33,462 --> 01:25:34,292 = vamos lá. 964 01:25:34,296 --> 01:25:35,251 Jack, não posso ir. 965 01:25:35,255 --> 01:25:36,745 Sim, você pode. 966 01:25:49,519 --> 01:25:51,305 Certo, certo, certo! 967 01:26:16,129 --> 01:26:17,915 Segure esse portão! 968 01:26:17,923 --> 01:26:18,923 Ajuda! 969 01:26:21,843 --> 01:26:23,754 Ajuda! 970 01:26:23,762 --> 01:26:24,877 Jack! 971 01:26:26,807 --> 01:26:29,093 É Prescott, abra o portão! 972 01:26:46,910 --> 01:26:48,525 Vamos! 973 01:26:50,956 --> 01:26:52,492 Tudo bem, capitão. 974 01:27:03,802 --> 01:27:06,088 Tudo bem, feche o ferrolho! 975 01:28:43,193 --> 01:28:45,434 Wilson, puxe essa maldita coisa! 976 01:28:45,445 --> 01:28:47,060 Jogue fora o clorofórmio! 977 01:31:41,997 --> 01:31:42,997 Ainda quer jogar? 978 01:31:47,460 --> 01:31:48,460 Dwan! 979 01:31:49,337 --> 01:31:50,337 Parabéns. 980 01:32:03,852 --> 01:32:04,852 Olá, Jack. 981 01:32:05,895 --> 01:32:06,895 Eu gosto de diferente? 982 01:32:09,149 --> 01:32:10,184 Sim, você brilha. 983 01:32:12,193 --> 01:32:14,058 Isso mesmo. 984 01:32:14,070 --> 01:32:15,810 Eu sou uma estrela. 985 01:32:15,822 --> 01:32:17,107 Está tudo pronto, Jack. 986 01:32:17,115 --> 01:32:20,027 Tour de costa a costa que abrimos em Nova York. 987 01:32:20,035 --> 01:32:23,323 Luzes, câmeras, Kong, 988 01:32:23,329 --> 01:32:26,662 e provavelmente Nureyev e Fontaine. 989 01:32:26,666 --> 01:32:28,202 Estou pessoalmente trabalhando em um acordo 990 01:32:28,209 --> 01:32:29,870 para balanchine coreografar 991 01:32:29,878 --> 01:32:32,119 "a bela e a fera" pouco. 992 01:32:32,130 --> 01:32:33,130 Ei, 993 01:32:34,174 --> 01:32:37,132 alguma chance de vocês dois filhos vão se casar? 994 01:32:37,135 --> 01:32:38,135 = não sei. 995 01:32:40,972 --> 01:32:42,587 Isto é tão repentino. 996 01:32:42,599 --> 01:32:45,306 Talvez pensemos em algum jeito maluco de Kong 997 01:32:45,310 --> 01:32:46,425 entregando a noiva. 998 01:32:51,024 --> 01:32:53,310 Sim, tudo bem, difícil para fazê-lo fazer isso. 999 01:32:54,235 --> 01:32:56,726 O casamento é provavelmente um imagem antiquada, hein? 1000 01:32:58,364 --> 01:32:59,774 = não sei. 1001 01:32:59,783 --> 01:33:01,273 O que você acha, Jack? 1002 01:33:12,295 --> 01:33:14,502 Ah, Cristo! 1003 01:33:17,884 --> 01:33:19,795 Você sabe, depois de todos esses anos, 1004 01:33:21,679 --> 01:33:23,795 agora eu vou finalmente acabar com um psiquiatra. 1005 01:33:32,148 --> 01:33:33,729 Quero dizer, como posso me tornar uma estrela 1006 01:33:33,733 --> 01:33:38,272 por causa de alguém que estava roubado daquela linda ilha 1007 01:33:38,279 --> 01:33:40,270 e trancado naquele tanque de óleo nojento. 1008 01:33:41,616 --> 01:33:42,776 = não é alguém. 1009 01:33:42,784 --> 01:33:44,570 É um animal, uma fera, 1010 01:33:44,577 --> 01:33:45,692 que tentou estuprar você. 1011 01:33:48,248 --> 01:33:49,363 = isso não é verdade. 1012 01:33:50,834 --> 01:33:53,166 Ele arriscou a vida para me salvar. 1013 01:33:53,169 --> 01:33:54,534 Ele tentou estuprar você, querida, 1014 01:33:54,546 --> 01:33:56,161 e antes que você chore muito, 1015 01:33:56,172 --> 01:33:58,208 você deveria perguntar ao nativos daquela ilha 1016 01:33:58,216 --> 01:34:00,582 o que eles pensaram de perder Kong. 1017 01:34:00,593 --> 01:34:02,629 Na verdade, eles sentirão muita falta dele. 1018 01:34:02,637 --> 01:34:03,637 Como a lepra. 1019 01:34:05,181 --> 01:34:06,341 Não, você está completamente errado. 1020 01:34:07,976 --> 01:34:09,967 Ele era um terror, o mistério de suas vidas, 1021 01:34:09,978 --> 01:34:10,978 e a magia. 1022 01:34:13,106 --> 01:34:14,312 Daqui a um ano isso será uma ilha 1023 01:34:14,315 --> 01:34:15,600 cheio de bêbados esgotados. 1024 01:34:18,027 --> 01:34:20,063 Quando tomamos Kong, raptámos o deus deles. 1025 01:34:26,369 --> 01:34:27,734 Deus, é assustador. 1026 01:34:27,745 --> 01:34:29,576 É como se houvesse uma maldição sobre todos nós. 1027 01:34:29,581 --> 01:34:30,991 Droga, estou cansado de você tentar 1028 01:34:30,999 --> 01:34:32,660 para confundir a mente dessa garota! 1029 01:34:32,667 --> 01:34:35,374 Essa é a grande chance dela e a sua também! 1030 01:34:35,378 --> 01:34:36,834 Você sabe, há estrelas em Princeton 1031 01:34:36,838 --> 01:34:38,203 da mesma forma que há em Hollywood, Jack. 1032 01:34:38,214 --> 01:34:39,044 Você quer sair? 1033 01:34:39,048 --> 01:34:40,663 Você quer que eu telegrafe para Harvard ou Yale 1034 01:34:40,675 --> 01:34:42,040 e conseguir outro goleiro para Kong? 1035 01:34:42,051 --> 01:34:44,337 Passeios de costa a costa, "a bela e a fera"? 1036 01:34:44,345 --> 01:34:45,425 Isso é uma farsa grotesca. 1037 01:34:45,430 --> 01:34:46,340 Você diz a palavra, Jack. 1038 01:34:46,347 --> 01:34:47,427 Seu contrato está rasgado. 1039 01:34:47,432 --> 01:34:48,672 Você acabou de me dizer agora. 1040 01:34:48,683 --> 01:34:49,763 Agora mesmo, diga. 1041 01:34:54,856 --> 01:34:56,096 Vejo você na noite de estreia. 1042 01:35:10,121 --> 01:35:12,032 Ah, Deus. 1043 01:35:12,040 --> 01:35:13,655 Estou cansado de pensar. 1044 01:35:27,263 --> 01:35:29,254 O macaco teve a ideia certa. 1045 01:35:30,683 --> 01:35:31,798 O que é isso? 1046 01:36:42,839 --> 01:36:44,579 Espere um minuto, já volto. 1047 01:36:49,345 --> 01:36:51,461 Querida, já volto. 1048 01:37:35,266 --> 01:37:38,633 Relatório de controle da missão para a ponte em dobro. 1049 01:37:38,644 --> 01:37:40,635 Relatório de todas as mãos 1050 01:37:40,646 --> 01:37:43,137 para o seu posto de serviço. 1051 01:37:47,320 --> 01:37:50,653 Relatório detalhado do incêndio para a sala de controle. 1052 01:37:54,243 --> 01:37:56,154 Este é o capitão. 1053 01:37:56,162 --> 01:37:57,993 Bombas de água do mar com pressão total. 1054 01:37:59,415 --> 01:38:01,656 Preparem-se para inundar o tanque número quatro. 1055 01:38:01,667 --> 01:38:03,407 Estou ordenando que o macaco se afogue. 1056 01:38:07,382 --> 01:38:08,792 Olá, Kong. 1057 01:38:10,426 --> 01:38:11,791 Aqui estou. 1058 01:38:17,308 --> 01:38:19,469 Você se lembra de mim? 1059 01:38:19,477 --> 01:38:21,968 Lembre-se de mim, seu encontro às cegas. 1060 01:38:21,979 --> 01:38:24,516 Ah, vamos lá, você não pode ter me esqueceu, não é? 1061 01:38:34,158 --> 01:38:37,616 Dwan, volte aqui! 1062 01:38:37,620 --> 01:38:38,660 Ele ficou furioso! = Jack! 1063 01:38:39,789 --> 01:38:41,575 Pare ou eu pularei. 1064 01:38:41,582 --> 01:38:43,698 Dwan, por favor, vamos lá. 1065 01:38:43,709 --> 01:38:44,789 Você não pode ajudá-lo agora. 1066 01:38:44,794 --> 01:38:46,250 Jack, não chegue mais perto. 1067 01:38:48,131 --> 01:38:49,131 OK. 1068 01:38:53,886 --> 01:38:54,886 Olá, Kong. 1069 01:38:56,472 --> 01:38:59,589 Por que você está acordando todas essas pessoas sonolentas. 1070 01:38:59,600 --> 01:39:01,261 Você sabe, ninguém vai te machucar. 1071 01:39:02,478 --> 01:39:04,514 Você só vai para a América para ser uma estrela. 1072 01:39:14,782 --> 01:39:16,192 Não inunde o tanque! 1073 01:39:16,200 --> 01:39:17,531 Ela caiu! 1074 01:41:13,442 --> 01:41:14,442 Tudo bem. 1075 01:41:16,279 --> 01:41:19,362 Você está quase lá, vamos. 1076 01:41:26,622 --> 01:41:27,452 Como você pôde ir lá? 1077 01:41:27,456 --> 01:41:28,662 Você poderia ter... 1078 01:42:29,977 --> 01:42:32,551 = Jack. 1079 01:42:32,563 --> 01:42:34,349 Ah, estou tão feliz em ver você. 1080 01:42:37,610 --> 01:42:39,396 Qual é o problema de você não estar vestido? 1081 01:42:40,613 --> 01:42:41,944 Não, isso mesmo. 1082 01:42:43,449 --> 01:42:44,939 Eu estava errado quando liguei isso é uma farsa. 1083 01:42:44,950 --> 01:42:45,950 É uma tragédia. 1084 01:42:48,245 --> 01:42:49,735 Vou sair do seu circo, Fred. 1085 01:42:50,748 --> 01:42:52,158 Seu grande idiota. 1086 01:42:52,166 --> 01:42:53,622 Você assinou um contrato. 1087 01:42:53,626 --> 01:42:54,615 Você recebeu um adiantamento. 1088 01:42:54,627 --> 01:42:57,334 Ah, acabei de doar isso em seu nome para o fundo spca 1089 01:42:57,338 --> 01:42:58,953 por mandar Kong para casa. 1090 01:42:58,964 --> 01:43:00,079 Aqui está o seu recibo. 1091 01:43:02,426 --> 01:43:03,426 Processe-me. 1092 01:43:05,221 --> 01:43:07,758 Ah, Jack, não vá embora mim esta noite, por favor. 1093 01:43:07,765 --> 01:43:09,221 Ouça, meu horóscopo diz que... 1094 01:43:09,225 --> 01:43:10,305 Dwan, cale a boca. 1095 01:43:10,309 --> 01:43:11,309 Eu te amo. 1096 01:43:15,815 --> 01:43:17,476 Venha comigo agora. 1097 01:43:17,483 --> 01:43:19,064 Vamos, para o inferno com o contrato. 1098 01:43:21,570 --> 01:43:22,901 = vá em frente. 1099 01:43:22,905 --> 01:43:23,860 Exceto que eu prometo a você. 1100 01:43:23,864 --> 01:43:26,321 Você nunca conseguirá outro reserva em sua vida. 1101 01:43:26,325 --> 01:43:28,657 Você acabará dançando sapateado em clubes rotativos. 1102 01:43:32,248 --> 01:43:35,581 Ah, Jack, você não entende? 1103 01:43:35,584 --> 01:43:36,584 Sim. 1104 01:43:38,295 --> 01:43:39,295 Sim, eu quero. 1105 01:43:41,882 --> 01:43:42,882 Desculpe. 1106 01:43:45,636 --> 01:43:46,636 Fique bem. 1107 01:44:11,412 --> 01:44:12,242 Senhoras e senhores, 1108 01:44:12,246 --> 01:44:13,986 da nossa audiência de TV via satélite. 1109 01:44:15,624 --> 01:44:17,956 Você está vendo isso ao vivo em todo o mundo. 1110 01:44:19,253 --> 01:44:21,460 Viva como está acontecendo através do rio leste 1111 01:44:21,464 --> 01:44:23,125 da cidade de Nova York. 1112 01:44:25,426 --> 01:44:28,008 Você tem assentos ainda melhores do que esses sortudos Petrox 1113 01:44:28,012 --> 01:44:30,879 vencedores do concurso king Kong convidado aqui esta noite. 1114 01:44:53,662 --> 01:44:55,698 E assim, a beleza pôs os pés 1115 01:44:55,706 --> 01:44:59,415 em uma ilha proibida e foi capturado, 1116 01:44:59,418 --> 01:45:02,034 e grande foi o medo e o tremor 1117 01:45:02,046 --> 01:45:03,786 como a beleza foi chicoteada 1118 01:45:03,798 --> 01:45:06,631 para o terrível altar nupcial da besta. 1119 01:45:08,928 --> 01:45:10,543 Agora a terra se move. 1120 01:45:46,632 --> 01:45:47,747 Ah, o poder! 1121 01:45:49,134 --> 01:45:50,670 Ah, o superpoder! 1122 01:45:53,764 --> 01:45:54,970 Salve o poder! 1123 01:46:30,384 --> 01:46:33,126 Salve o poder de Kong! 1124 01:46:33,137 --> 01:46:34,137 E Petrox! 1125 01:46:37,766 --> 01:46:39,097 Vamos, querido, isso é bom. 1126 01:46:39,101 --> 01:46:41,342 Um pouco melhor, boa menina. 1127 01:46:43,063 --> 01:46:44,519 Coloque-a por aqui. 1128 01:46:44,523 --> 01:46:45,854 Vamos. 1129 01:46:45,858 --> 01:46:46,858 Uh-huh. 1130 01:46:47,860 --> 01:46:50,602 Não, não a empurre por aí ele vai pensar... 1131 01:46:58,871 --> 01:47:00,736 Senhoras e senhores, 1132 01:47:00,748 --> 01:47:03,160 há algo a temer. 1133 01:47:03,167 --> 01:47:06,034 Essa é uma gaiola à prova de fuga, 1134 01:47:06,045 --> 01:47:09,082 certificado pelo governo de Nova York. 1135 01:47:33,280 --> 01:47:34,280 Venha. 1136 01:47:35,950 --> 01:47:37,531 Fácil. 1137 01:47:37,534 --> 01:47:39,445 Seus pés ainda estão acorrentados. 1138 01:47:42,915 --> 01:47:44,075 Está tudo bem. 1139 01:47:46,085 --> 01:47:47,085 Vamos. 1140 01:49:45,662 --> 01:49:46,902 Estamos em posição. 1141 01:49:46,914 --> 01:49:47,778 Tudo bem. 1142 01:49:47,790 --> 01:49:50,953 Temos o Queensboro ponte toda abotoada. 1143 01:49:50,959 --> 01:49:52,824 Qual é a situação no Brooklyn? 1144 01:49:52,836 --> 01:49:54,417 Ouça, eu vou vender aquele macaco para esta ponte 1145 01:49:54,421 --> 01:49:56,127 antes que ele atravesse. 1146 01:50:00,052 --> 01:50:02,759 Vamos, tem um trem chegando! 1147 01:51:38,525 --> 01:51:39,935 Oh meu Deus! 1148 01:52:04,885 --> 01:52:06,000 Acenda as luzes. 1149 01:52:23,195 --> 01:52:25,151 Esta ponte está fechado para todo o tráfego. 1150 01:52:25,155 --> 01:52:27,487 As estradas veiculares estão alinhadas. 1151 01:52:27,491 --> 01:52:28,901 Saia das ruas. 1152 01:52:28,909 --> 01:52:30,615 Prossiga para o abrigo subterrâneo mais próximo 1153 01:52:30,619 --> 01:52:32,234 e permanecer lá. 1154 01:52:32,246 --> 01:52:34,737 Repita e limpe todas as ruas. 1155 01:52:34,748 --> 01:52:35,863 Qualquer pessoa encontrada saqueando 1156 01:52:35,874 --> 01:52:37,739 pode ser baleado sem aviso. 1157 01:52:37,751 --> 01:52:39,366 Sem um aviso. 1158 01:52:57,437 --> 01:52:59,223 Você conseguiu, vamos lá. 1159 01:53:00,440 --> 01:53:01,646 = Jack. 1160 01:53:03,235 --> 01:53:05,226 Compre-me uma bebida, sim? 1161 01:53:05,237 --> 01:53:06,727 Vamos. - Vamos. 1162 01:53:06,738 --> 01:53:07,602 Pague-me uma bebida? = vamos lá. 1163 01:53:07,614 --> 01:53:10,697 Mais dez quarteirões e conseguimos a chave para um ótimo apartamento. 1164 01:53:10,701 --> 01:53:13,192 Escute, qual é a pressa? 1165 01:53:13,203 --> 01:53:15,114 Colocamos um rio entre nós. 1166 01:53:16,039 --> 01:53:18,576 As pontes estão minadas, e os macacos não nadam. 1167 01:53:18,583 --> 01:53:20,073 Até o seu próprio livro diz isso. 1168 01:53:20,085 --> 01:53:21,325 Vamos, por favor? 1169 01:53:22,379 --> 01:53:24,335 Por favor, me pague uma bebida? 1170 01:53:24,339 --> 01:53:25,704 Me pague uma bebida aí? 1171 01:53:26,717 --> 01:53:27,717 Ah, por favor. 1172 01:53:28,802 --> 01:53:29,802 OK. 1173 01:53:34,558 --> 01:53:36,173 = qual é o problema? 1174 01:53:37,728 --> 01:53:38,728 Déjà vu. 1175 01:53:39,646 --> 01:53:43,013 Não sei onde, mas Já vi essa visão antes. 1176 01:54:17,851 --> 01:54:19,091 Aqui. 1177 01:54:19,102 --> 01:54:20,102 Ah, espere. 1178 01:54:21,021 --> 01:54:22,932 Não queremos ser baleados como saqueadores. 1179 01:54:25,025 --> 01:54:26,025 OK. 1180 01:54:27,069 --> 01:54:28,069 Seja esmagado. 1181 01:54:29,696 --> 01:54:31,652 Que tal aquela bela oferta que você me fez? 1182 01:54:32,824 --> 01:54:33,824 Você ainda me quer? 1183 01:54:37,829 --> 01:54:38,829 Olhar. 1184 01:54:40,040 --> 01:54:42,907 Chinchila fica ótimo em você. 1185 01:54:44,002 --> 01:54:46,038 Eu te fiz uma pergunta. 1186 01:54:49,132 --> 01:54:51,123 Você sabe o que é professor associado ganha? 1187 01:54:52,177 --> 01:54:53,166 Você acha que preciso de peles? 1188 01:54:53,178 --> 01:54:54,634 Sim, eu acho, você precisa de peles. 1189 01:54:55,847 --> 01:54:57,053 Você passou por tanta emoção. 1190 01:54:57,057 --> 01:54:58,547 Está no seu sangue como droga. 1191 01:55:01,269 --> 01:55:03,055 Você vai precisar de novas correções 1192 01:55:03,063 --> 01:55:06,100 que não vou poder te dar. 1193 01:55:06,108 --> 01:55:07,598 Jack, não seja estúpido. 1194 01:55:46,940 --> 01:55:47,940 Tudo bem. 1195 01:55:51,611 --> 01:55:53,147 Provavelmente algum guarda nacional 1196 01:55:53,155 --> 01:55:55,396 correu seu tanque para a casa de força. 1197 01:55:57,159 --> 01:55:59,650 Você se lembra disso apagão que eles tiveram aqui uma vez, 1198 01:56:00,537 --> 01:56:01,822 e todos os bebezinhos que nasceram 1199 01:56:01,830 --> 01:56:03,661 exatamente nove meses depois? 1200 01:56:03,665 --> 01:56:04,665 = uh-huh. 1201 01:56:06,209 --> 01:56:07,619 Bem, um brinde a todo o futuro 1202 01:56:07,627 --> 01:56:09,163 filhos e filhas do rei Kong. 1203 01:56:12,299 --> 01:56:13,379 = vou beber por isso. 1204 01:56:17,846 --> 01:56:19,302 Ah, que se danem as peles, Jack. 1205 01:56:19,306 --> 01:56:20,306 Diga-me, por favor. 1206 01:56:21,308 --> 01:56:23,344 Aquela bela oferta que você fez ainda vale? 1207 01:56:26,480 --> 01:56:27,890 Bem, isso depende de Kong. 1208 01:56:30,233 --> 01:56:31,473 Quero dizer, ele é maior que nós dois. 1209 01:56:31,485 --> 01:56:33,316 Você sabe o que eu quero dizer? 1210 01:56:33,320 --> 01:56:34,150 = não me provoque. 1211 01:56:34,154 --> 01:56:35,154 Estou falando sério. 1212 01:56:42,245 --> 01:56:43,735 = claro. 1213 01:56:43,747 --> 01:56:46,159 Eu sei onde já vi essa vista antes. 1214 01:56:59,846 --> 01:57:01,962 Acho que temos uma chance. 1215 01:57:01,973 --> 01:57:04,339 Aguarde, vou fazer uma ligação. 1216 01:57:05,435 --> 01:57:06,845 Ei, falem baixo, pessoal. 1217 01:57:09,689 --> 01:57:10,849 O que você acha? 1218 01:57:10,857 --> 01:57:12,438 Ele está pirado ou não? 1219 01:57:13,818 --> 01:57:14,818 = olá. 1220 01:57:16,530 --> 01:57:18,566 Olá. 1221 01:57:18,573 --> 01:57:19,904 Com licença, professor. 1222 01:57:19,908 --> 01:57:20,988 Sim, sim. 1223 01:57:20,992 --> 01:57:22,698 Você diz que sabe para onde Kong está indo. 1224 01:57:22,702 --> 01:57:23,817 Sim eu faço. 1225 01:57:23,828 --> 01:57:26,240 É um lugar onde você pode prendê-lo sem perigo. 1226 01:57:26,248 --> 01:57:28,079 Agora você pode pegar um casal de grandes helicópteros 1227 01:57:28,083 --> 01:57:30,870 e algumas explosões de aço redes para lançar em cima dele? 1228 01:57:30,877 --> 01:57:32,162 Claro, não há problema. 1229 01:57:32,170 --> 01:57:33,205 Bom. 1230 01:57:33,213 --> 01:57:35,295 Para onde ele está indo, professor Prescott? 1231 01:57:35,298 --> 01:57:36,538 Nós negociamos para isso. 1232 01:57:36,550 --> 01:57:38,131 Você promete capturá-lo sem ferimentos. 1233 01:57:38,134 --> 01:57:39,465 Então direi onde. 1234 01:57:51,565 --> 01:57:53,101 Droga, temos um acordo? 1235 01:57:53,108 --> 01:57:54,939 Sim, professor, temos um acordo. 1236 01:57:55,902 --> 01:57:57,392 Para onde Kong está indo? 1237 01:57:57,404 --> 01:57:59,690 Há um lugar em Manhattan que parece exatamente 1238 01:57:59,698 --> 01:58:01,154 como uma certa parte de seu habitat nativo. 1239 01:58:01,157 --> 01:58:01,987 Deixe-o passar por isso, 1240 01:58:01,992 --> 01:58:03,112 e você pode rastreá-lo lá. 1241 01:58:04,160 --> 01:58:06,651 Deixe-o subir até o topo do centro de comércio mundial. 1242 01:58:35,650 --> 01:58:38,107 Não. 1243 01:58:48,330 --> 01:58:49,330 Jack! 1244 01:59:21,196 --> 01:59:23,437 Ele está descendo em quinto Avenida bem no horário. 1245 01:59:23,448 --> 01:59:24,779 Quase na rua 42. 1246 01:59:27,118 --> 01:59:28,233 A energia voltou. 1247 01:59:28,244 --> 01:59:29,359 Fique quieto. 1248 01:59:29,371 --> 01:59:30,907 Entre nas sombras. 1249 02:00:14,708 --> 02:00:15,708 = não. 1250 02:01:15,351 --> 02:01:16,887 Aguentar! 1251 02:01:16,895 --> 02:01:18,260 Feche os olhos! 1252 02:01:18,271 --> 02:01:21,729 Os helicópteros estão vindo para capturá-lo. 1253 02:01:52,555 --> 02:01:54,011 Prepare sua luz de posição. 1254 02:01:54,015 --> 02:01:55,425 Acenda quando estiver pronto. 1255 02:02:07,695 --> 02:02:08,695 = vamos lá. 1256 02:03:31,154 --> 02:03:32,154 = não. 1257 02:04:07,023 --> 02:04:10,106 O que diabos são aqueles homens fazendo lá em cima? 1258 02:04:10,109 --> 02:04:11,519 Eles não receberam meus pedidos? 1259 02:05:27,562 --> 02:05:29,018 Sim! 1260 02:05:31,357 --> 02:05:32,357 Sim! 1261 02:05:33,818 --> 02:05:35,558 Bastardos podres e sujos. 1262 02:05:54,255 --> 02:05:55,791 Ele ainda está com a garota. 1263 02:05:57,216 --> 02:05:59,423 Siga-me em um verdadeiro padrão de retenção apertado 1264 02:05:59,427 --> 02:06:00,667 cerca de 50 pés acima dele. 1265 02:06:11,105 --> 02:06:12,105 = não. 1266 02:06:21,866 --> 02:06:24,152 Não, não me desanime! 1267 02:06:24,160 --> 02:06:25,616 Não me desanime! 1268 02:06:26,496 --> 02:06:27,496 Por favor. 1269 02:06:29,040 --> 02:06:30,576 Segure-se em mim, segure. 1270 02:06:32,710 --> 02:06:33,665 Não, não me deixe, 1271 02:06:33,669 --> 02:06:35,159 ou eles vão te matar! 1272 02:06:35,171 --> 02:06:36,171 Por favor. 1273 02:06:43,846 --> 02:06:45,086 Agora. 1274 02:06:50,770 --> 02:06:51,770 Oh não! 1275 02:06:53,898 --> 02:06:54,898 Ah, Deus. 1276 02:07:07,954 --> 02:07:12,118 No! 1277 02:07:12,125 --> 02:07:13,125 Espere! 1278 02:07:18,714 --> 02:07:19,714 = no. 1279 02:07:22,468 --> 02:07:23,583 Segure-se em mim. 1280 02:07:24,804 --> 02:07:26,544 Por favor, não me deixe ir! 1281 02:07:26,556 --> 02:07:27,556 Deus! 1282 02:07:41,404 --> 02:07:42,610 Não o mate! 1283 02:07:46,576 --> 02:07:48,362 Não o mate! 1284 02:08:01,716 --> 02:08:02,716 Idiotas. 1285 02:09:09,909 --> 02:09:10,909 Kong! 1286 02:10:57,099 --> 02:10:57,929 Mova-se, por favor. 1287 02:10:57,933 --> 02:10:59,048 Não, Dwan! 1288 02:11:01,354 --> 02:11:02,354 Dwanl! 1289 02:11:04,148 --> 02:11:05,183 Dwan! Jack! 1290 02:11:08,652 --> 02:11:09,652 Jack! 1291 02:11:10,654 --> 02:11:11,689 Por favor, Jack! 1292 02:11:14,408 --> 02:11:16,069 Minha querida, você está bem? 1293 02:11:16,077 --> 02:11:18,159 É melhor tirarmos uma foto. 1294 02:11:20,039 --> 02:11:21,039 No! 1295 02:11:21,916 --> 02:11:23,452 Jack! 1296 02:11:25,044 --> 02:11:26,044 Jack! 1297 02:11:27,088 --> 02:11:30,080 Jack! 1298 02:11:33,594 --> 02:11:37,303 Jack. 1299 02:11:37,306 --> 02:11:38,306 Jack.