1
00:00:14,068 --> 00:00:16,061
[Música: tema principal de 'Secret Gratitude']

2
00:00:18,061 --> 00:00:28,061
@gedeadisurya

3
00:00:59,147 --> 00:01:01,122
[Ruido de la ciudad]
[Música: OST de 'Secret Gratitude']

4
00:01:06,386 --> 00:01:08,321
(Mujer 1) ¿Cómo?
¿Te falta algo básico como este?

5
00:01:08,388 --> 00:01:09,524
Es un error que ni siquiera un novato cometería.

6
00:01:09,591 --> 00:01:11,013
¿No estás nervioso?
[Lanza la carpeta con fuerza]

7
00:01:11,080 --> 00:01:13,170
(Estándar) El orden de la empresa se establece por rango.
[Efecto de sonido de énfasis]

8
00:01:16,998 --> 00:01:18,099
[Sonido de gafas al quitarse]

9
00:01:19,021 --> 00:01:20,441
pero
[La respiración de pánico de la mujer 1]

10
00:01:21,936 --> 00:01:23,906
El verdadero juego de poder entre estos dos es

11
00:01:24,565 --> 00:01:25,873
más profundo que eso

12
00:01:26,674 --> 00:01:27,742
más reservado

13
00:01:32,313 --> 00:01:33,981
[Efecto de sonido enfatizado]

14
00:01:34,048 --> 00:01:35,632
[sonido del motor del dron]

15
00:01:39,153 --> 00:01:40,791
[Sonido de aceleración del motor del dron]

16
00:01:45,627 --> 00:01:47,328
Una relación perfectamente igualitaria

17
00:01:47,829 --> 00:01:49,015
¿Es posible?

18
00:01:56,371 --> 00:01:57,454
[Disparo de señal de inicio]

19
00:01:58,371 --> 00:02:00,455
En el momento en que dos o más personas se reúnen

20
00:02:00,522 --> 00:02:02,511
Las filas están divididas
[La gente aplaude y aplaude]

21
00:02:04,755 --> 00:02:06,087
entre amigos

22
00:02:06,154 --> 00:02:07,358
Incluso entre amantes

23
00:02:07,849 --> 00:02:09,495
Es inevitable que se produzcan asimetrías de poder.

24
00:02:09,562 --> 00:02:11,137
[sonido del motor del dron]

25
00:02:15,188 --> 00:02:17,071
[sonido del motor del dron]

26
00:02:22,648 --> 00:02:23,683
y todo

27
00:02:24,588 --> 00:02:27,035
Espero que vayas a un lugar más alto
deseo

28
00:02:28,403 --> 00:02:29,588
(Director Kang) Chico, trabajaste duro, trabajaste duro.
[La música se detiene]

29
00:02:29,655 --> 00:02:31,272
(estándar) a veces
[Respuesta de los hombres y risas]

30
00:02:31,339 --> 00:02:32,845
Estoy dispuesto a hacer cosas que no debería hacer.

31
00:02:32,912 --> 00:02:34,477
(Hombre 1) ¡Ay!
[Sonido de sorber]

32
00:02:35,117 --> 00:02:36,090
[Exclamación refrescante de los hombres]
(Director Kang) Ah, es realmente bueno.

33
00:02:36,157 --> 00:02:37,725
[Elasticidad refrescante]
[Risas de los hombres]

34
00:02:38,319 --> 00:02:39,348
(Hombre 2) Oye

35
00:02:41,015 --> 00:02:41,922
¿Qué es eso?

36
00:02:42,450 --> 00:02:43,609
(Hombre 1) Director Kang, ¿por qué?
[Sonido de dejar un vaso]

37
00:02:45,269 --> 00:02:46,354
(Director Kang) Chico, ¿hay algo flotando allí?

38
00:02:46,421 --> 00:02:47,521
- (Hombre 1) ¿Dónde?
- (Hombre 3) ¿Qué tienes?

39
00:02:47,588 --> 00:02:48,990
[sonido del motor del dron]

40
00:02:49,057 --> 00:02:50,941
[Música: OST de 'Secret Gratitude' (continuación)]

41
00:02:52,660 --> 00:02:53,723
[sonido del obturador de la cámara]

42
00:02:54,888 --> 00:02:55,855
[Efecto de sonido enfatizado]

43
00:02:55,922 --> 00:02:58,384
(Estándar) Sus fotos salen bien, Director Kang.

44
00:03:08,543 --> 00:03:09,977
[inglés]

45
00:03:10,044 --> 00:03:11,079
(estándar)

46
00:03:19,454 --> 00:03:21,422
[Suenan pasos]

47
00:03:28,663 --> 00:03:31,188
[Efecto de sonido de transición de pantalla]
[Suenan pasos]

48
00:03:33,188 --> 00:03:43,188
@gedeadisurya

49
00:03:50,955 --> 00:03:51,993
[Efecto de sonido serio]

50
00:03:52,854 --> 00:03:54,713
[Coreano] Del equipo de auditoría de la oficina central

51
00:03:55,223 --> 00:03:57,387
Deja lo que estás haciendo y habla conmigo.

52
00:03:57,454 --> 00:03:58,192
[La música se detiene]

53
00:03:58,259 --> 00:03:59,293
Director Kang

54
00:03:59,360 --> 00:04:00,909
[Ruido de oficina]

55
00:04:02,909 --> 00:04:12,909
@gedeadisurya

56
00:04:13,680 --> 00:04:14,875
(Director Kang) Vaya...

57
00:04:14,942 --> 00:04:16,744
El equipo de auditoría de la niebla marina.

58
00:04:16,811 --> 00:04:18,579
Dicen que hasta dejo caer pájaros

59
00:04:19,400 --> 00:04:20,351
[sonido de jadeo absurdo]

60
00:04:20,826 --> 00:04:22,349
¿Ahora realmente has hecho volar el pájaro?

61
00:04:22,416 --> 00:04:24,218
El director Kang es una persona nueva.
[Sonido de portazo]

62
00:04:24,285 --> 00:04:26,689
- (Director Kang) ¡Oye!
- (Estándar) Este es el Subgerente Noh Ki-jun, Equipo de Auditoría 1

63
00:04:26,756 --> 00:04:28,890
En cuanto al tema de la representación, me atrevo a pararme frente a un director...

64
00:04:29,486 --> 00:04:30,625
(Director Kang) ¿Es usted la policía?

65
00:04:31,225 --> 00:04:32,521
¿Es el Servicio de Inteligencia Nacional?

66
00:04:32,588 --> 00:04:34,395
¡Esto es una filmación ilegal!

67
00:04:35,095 --> 00:04:36,691
Creo que esto es una invasión de la privacidad.

68
00:04:36,758 --> 00:04:39,033
Equipo de auditoría, los demandaré a todos.

69
00:04:42,204 --> 00:04:45,622
(Estándar) Tecnología central de la empresa para competidores extranjeros
Para atrapar a un espía que te da

70
00:04:46,564 --> 00:04:47,608
Necesito solucionar esto.

71
00:04:48,799 --> 00:04:50,760
También tenemos muchas dificultades.

72
00:04:50,827 --> 00:04:52,480
¿Información personal o privacidad?

73
00:04:53,789 --> 00:04:56,786
Cosas que no tienen sentido de ética.
El sentido de los derechos es más claro.

74
00:04:56,853 --> 00:04:57,965
[Risas emocionadas]

75
00:04:59,520 --> 00:05:00,537
Oye

76
00:05:00,604 --> 00:05:01,715
[respira]

77
00:05:01,782 --> 00:05:03,838
Bueno, hazlo con moderación.

78
00:05:03,905 --> 00:05:06,402
(Director Kang) Incluso si
Incluso si soy un espía industrial

79
00:05:06,469 --> 00:05:07,328
es mi primera ofensa

80
00:05:07,395 --> 00:05:09,363
Bueno, si sólo pretendes reflexionar

81
00:05:09,430 --> 00:05:11,399
Libertad condicional, si es posible.

82
00:05:11,466 --> 00:05:12,388
[risas]

83
00:05:12,867 --> 00:05:13,976
[recoge la foto]

84
00:05:17,572 --> 00:05:18,714
Director Kang

85
00:05:18,781 --> 00:05:20,341
(Estándar) Esta persona habla muy bien coreano, ¿verdad?

86
00:05:20,408 --> 00:05:21,833
¡Oh, eso es porque son coreano-chinos!

87
00:05:21,900 --> 00:05:23,387
Bueno, Joseon es Joseon.

88
00:05:24,483 --> 00:05:25,221
tambor

89
00:05:25,288 --> 00:05:26,421
joe

90
00:05:26,488 --> 00:05:27,315
linea

91
00:05:27,382 --> 00:05:28,769
[Música estimulante]

92
00:05:29,517 --> 00:05:30,455
[risas]

93
00:05:31,085 --> 00:05:32,210
[Deja la foto]

94
00:05:32,987 --> 00:05:35,355
(Estándar) Esta empresa
Fue financiación norcoreana.

95
00:05:35,924 --> 00:05:37,792
Aunque estaba disfrazado para ganar divisas,

96
00:05:38,826 --> 00:05:40,728
En realidad, es una empresa norcoreana.

97
00:05:43,331 --> 00:05:44,711
Ah...

98
00:05:46,501 --> 00:05:47,987
Cuando se aplica el delito de espionaje

99
00:05:48,054 --> 00:05:48,959
Entonces...

100
00:05:50,740 --> 00:05:53,468
No espionaje industrial
Si te conviertes en un verdadero espía

101
00:05:54,612 --> 00:05:55,610
¿'Libertad condicional'?

102
00:05:57,855 --> 00:05:59,714
Voy a la cafetería, si es posible.

103
00:06:01,549 --> 00:06:02,650
(Director Kang) ¡Oh!

104
00:06:08,175 --> 00:06:09,256
[La música se detiene]

105
00:06:09,323 --> 00:06:10,889
[Se escucha una conmoción]

106
00:06:11,559 --> 00:06:13,188
[Sonidos de empleados tratando de detenerme]

107
00:06:13,255 --> 00:06:14,562
(Hyunkyu) Por favor, cálmate primero.

108
00:06:14,629 --> 00:06:16,388
- (Gerente) ¡Aww, estás enojado!
- (Gwangil) Oh Dios, oh Dios...

109
00:06:16,455 --> 00:06:17,464
(Gerente) ¡Oigan, bastardos!

110
00:06:17,531 --> 00:06:19,635
¿Por qué no me crees cuando digo que no soy yo?

111
00:06:19,702 --> 00:06:21,054
Sí, gerente, cálmese primero.
[El gerente resopla]

112
00:06:21,121 --> 00:06:22,336
- También informamos...
- (Gerente) ¡'Cálmate'! Sr.

113
00:06:22,403 --> 00:06:23,877
- Porque recibí una propina.
- (Gerente) ¿'Informe'?

114
00:06:23,944 --> 00:06:24,872
¿Qué informe?

115
00:06:24,939 --> 00:06:26,774
¡Es todo una conspiración, una conspiración!
[patea con el pie]

116
00:06:26,841 --> 00:06:29,264
(Doogi) Ah, equipo 3
Realmente no hay un solo día tranquilo.

117
00:06:29,331 --> 00:06:30,144
[Voz emocionada del jefe]

118
00:06:30,211 --> 00:06:31,879
- (Estándar) ¿Qué es hoy?
- (Encargado) ¡Suéltalo, cabrón!

119
00:06:31,946 --> 00:06:34,414
(Minsu) Al equipo 3
Mentí acerca de que el gerente era un hombre casado.

120
00:06:34,481 --> 00:06:36,618
Hubo un informe de que se acercó a mí.

121
00:06:36,685 --> 00:06:37,718
como evidencia

122
00:06:37,785 --> 00:06:39,553
[Pequeño] Supongo que dijiste que había un punto allí.

123
00:06:39,620 --> 00:06:40,988
- (Estándar) ¿Qué?
- (Minsu) [Lentamente] ¡Ahí!

124
00:06:41,055 --> 00:06:42,290
(poner) [pequeño] allí

125
00:06:42,357 --> 00:06:43,925
[Música interesante]

126
00:06:45,927 --> 00:06:46,855
(Estándar) Grupo Haemoo

127
00:06:46,922 --> 00:06:47,728
[El efecto de sonido aparece de repente]

128
00:06:47,795 --> 00:06:50,554
Séptimo en el ranking empresarial, noveno en el ranking de ventas

129
00:06:50,621 --> 00:06:52,331
[Efecto de sonido enfatizado]
Hasta 42 afiliados

130
00:06:52,398 --> 00:06:54,355
El departamento mejor clasificado de esta gran empresa

131
00:06:55,036 --> 00:06:56,721
Incluso en la oficina de auditoría de la sede central

132
00:06:56,788 --> 00:06:58,985
Por supuesto que hay una jerarquía.
[Efecto de sonido de golpe]

133
00:07:00,173 --> 00:07:02,042
Equipo de Auditoría 1 y 2

134
00:07:02,109 --> 00:07:04,167
Malversación de fondos, abuso de confianza, colusión
[Sonido de hurgar]

135
00:07:04,234 --> 00:07:05,913
[Efecto de sonido enfatizado]
como la filtración de información confidencial

136
00:07:05,980 --> 00:07:08,188
[Exclamación exasperada del director Kang]
Si se resuelve una falta grave

137
00:07:09,282 --> 00:07:10,751
- (Gerente) Ay, déjalo, déjalo, déjalo...
- (Estándar) Los 3 equipos de auditoría son...

138
00:07:10,818 --> 00:07:12,152
[Voz emocionada del jefe]

139
00:07:12,219 --> 00:07:13,320
(Gerente) Bebé, déjalo ir

140
00:07:13,387 --> 00:07:14,555
Está bien, está bien, déjalo ir.

141
00:07:14,622 --> 00:07:16,223
- Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir
- (Gwangil) Sí, sí, sí...
[La música se desvanece]

142
00:07:16,290 --> 00:07:17,103
(Gerente) yo

143
00:07:17,170 --> 00:07:18,455
te mostraré
[Agradecimiento a 3 miembros del equipo que intentan detenerlo]

144
00:07:18,522 --> 00:07:19,463
[Música emocionante]

145
00:07:19,530 --> 00:07:21,195
(Gwangil) ¡Ah, gerente!
[Se escucha el sonido de un silbido al caer]

146
00:07:21,262 --> 00:07:22,196
(Seongtae) [Urgentemente] No, no, no.

147
00:07:22,263 --> 00:07:23,655
¡No!
[Suena un ruido sordo]

148
00:07:23,722 --> 00:07:25,499
(Minsu) Oh, señor...
[Exclamación de sorpresa de los miembros del Equipo de Auditoría 3]

149
00:07:25,566 --> 00:07:27,421
- Oye, oye, jeje.
- (Gerente) ¡Mira!
[Respiración excitada del gerente]

150
00:07:27,488 --> 00:07:29,521
Échale un vistazo, ¿vale?

151
00:07:29,588 --> 00:07:30,371
¿hay? ¿Tienes un lunar?

152
00:07:30,438 --> 00:07:32,221
- ¡ey! No te preocupes, ven a ver
- (Doogi) ¿Por qué eres así, de verdad?

153
00:07:33,741 --> 00:07:35,176
(Estándar) Hacer algo como esto

154
00:07:35,243 --> 00:07:36,210
manejarlo

155
00:07:38,092 --> 00:07:39,488
[Sonido de zapatos una y otra vez]

156
00:07:40,364 --> 00:07:41,616
[efecto de sonido al escribir]

157
00:07:41,683 --> 00:07:44,654
[Aparece el efecto de sonido]
[La música se desvanece]

158
00:07:45,722 --> 00:07:47,018
[Sonido del espejo siendo pulido]
[suspiro]

159
00:07:51,860 --> 00:07:52,927
[suspiro]

160
00:07:55,656 --> 00:07:56,671
[música animada]

161
00:07:56,738 --> 00:07:57,707
[suspiro]

162
00:07:59,707 --> 00:08:09,707
@gedeadisurya

163
00:08:15,898 --> 00:08:17,417
[Sonido de escoba]

164
00:08:18,278 --> 00:08:20,054
(estándar) ¿Hola? buenos dias

165
00:08:20,121 --> 00:08:21,288
(Seguridad) ¡Uf!

166
00:08:21,355 --> 00:08:23,080
Nuestro Caballero Noh Ki-jun

167
00:08:23,622 --> 00:08:26,293
Tú también luces guapo esta mañana, ¿verdad?

168
00:08:26,360 --> 00:08:27,362
gracias

169
00:08:27,429 --> 00:08:28,588
¡Luchando hoy también!

170
00:08:28,655 --> 00:08:29,989
[La agradable respuesta del guardia]

171
00:08:34,969 --> 00:08:36,781
[Ruido de la ciudad]

172
00:08:40,822 --> 00:08:41,742
[La música se detiene]

173
00:08:42,277 --> 00:08:43,509
[El sonido de reconocimiento de tarjeta suena repetidamente]

174
00:08:44,526 --> 00:08:46,080
[Suena música suave]

175
00:08:49,264 --> 00:08:51,245
[Sonido saltado]
[sonido de escritura]

176
00:09:00,995 --> 00:09:02,054
[La música se desvanece]

177
00:09:02,564 --> 00:09:03,861
(Doogi) ¡Oye!
[Gi-jun se ríe]

178
00:09:04,499 --> 00:09:05,299
[La sonrisa orgullosa de Dogi]

179
00:09:05,366 --> 00:09:06,800
(Minsu) Dios, ¿qué es 'Ángel Sonriente'?

180
00:09:06,867 --> 00:09:08,481
¿Qué pasa si la oficina de auditoría es un ángel? Sr.

181
00:09:08,548 --> 00:09:10,871
Oye, yo no le puse eso, hombre.
[Minsu sarcásticamente]

182
00:09:10,938 --> 00:09:12,740
¿Por qué? Estoy como encogiéndome de hombros.

183
00:09:12,807 --> 00:09:14,822
(Doogi) Subgerente Noh
El pan salió con cara de auditor

184
00:09:14,889 --> 00:09:16,076
[La exclamación absurda de Minsu]

185
00:09:16,143 --> 00:09:19,013
Oye, sinceramente, por los 3 equipos de ayer.
Estaba realmente avergonzado.

186
00:09:19,080 --> 00:09:21,081
niño en la oficina
¿Qué es un espectáculo nudista? espectáculo desnudo

187
00:09:21,148 --> 00:09:23,183
(Minsu) Oh, ¿ayer? fue una gran sorpresa

188
00:09:23,250 --> 00:09:24,451
estaba en un sueño

189
00:09:24,518 --> 00:09:26,355
Lo del gerente, eso es...

190
00:09:27,020 --> 00:09:27,871
[Elasticidad que todos odian juntos]

191
00:09:27,938 --> 00:09:28,822
(Dogi) Ah, nieve

192
00:09:29,693 --> 00:09:30,567
[Efectos de sonido humorísticos]

193
00:09:30,634 --> 00:09:32,505
[música ligera]
[La exclamación avergonzada de Minsu]

194
00:09:32,572 --> 00:09:34,962
- (Doogi) Ah, esto es solo kimbap...
- (Minsu) Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento

195
00:09:35,029 --> 00:09:36,563
(Doogi) No, yo, niño, pero
[El suspiro avergonzado de Minsu]

196
00:09:36,630 --> 00:09:38,599
En la sala de auditoría
¿Por qué tenemos que hacer algo así?

197
00:09:38,666 --> 00:09:39,500
deja caer la forma

198
00:09:39,567 --> 00:09:41,335
Bueno, si recibes un informe
porque tengo que lidiar con eso

199
00:09:41,402 --> 00:09:43,337
(Minsu) Por eso hay 3 equipos.

200
00:09:43,404 --> 00:09:45,105
Haz todo el trabajo importante en los equipos 1 y 2.

201
00:09:45,172 --> 00:09:47,441
El resto se deja al 3er equipo.
[La débil exclamación de Dogi]

202
00:09:47,508 --> 00:09:49,009
Mientras se esconde para comprobar la asistencia

203
00:09:49,076 --> 00:09:51,789
Es hora de que los empleados hagan caca
Hay ocasiones en las que mido el tiempo que fumo.

204
00:09:51,856 --> 00:09:53,860
La última vez que te vi
Recorriendo los baños de todos los departamentos.

205
00:09:53,927 --> 00:09:55,883
Estaba contando el número de mezclas de café una por una.

206
00:09:55,950 --> 00:09:58,286
(Doogi) Vaya, esto debe ser realmente deprimente.
[El gemido de disgusto de Minsu]

207
00:09:58,353 --> 00:10:00,232
No, sede del grupo Haemoo
Entonces es la oficina de auditoría.

208
00:10:00,299 --> 00:10:01,822
Dicen: "Dejo caer hasta los pájaros".

209
00:10:01,889 --> 00:10:02,839
[Los gemidos de negación de Minsu]
No, equipo 3...

210
00:10:02,906 --> 00:10:04,188
El equipo 3 es mejor que eso.

211
00:10:04,255 --> 00:10:06,354
Bueno, es más como un equipo que limpia excremento de pájaro.

212
00:10:06,421 --> 00:10:07,394
Vaya, 'caca de pájaro'...

213
00:10:07,461 --> 00:10:09,163
(Minsu) Oye, eso es bueno, excremento de pájaro del equipo.
[La música se desvanece]

214
00:10:09,230 --> 00:10:11,432
[Doogi y Minsu se ríen a carcajadas]
[Sonido de golpeteo en el hombro]

215
00:10:11,499 --> 00:10:13,555
(Doogi) Oh, si alguien lo escucha, será un gran problema.

216
00:10:13,622 --> 00:10:15,169
- Este es el Secretario Park.
- (Dogi) ¡Ay!

217
00:10:15,236 --> 00:10:17,153
[Música suave]
[Suenan zapatos]

218
00:10:21,788 --> 00:10:23,479
[Exclamación de los empleados]

219
00:10:23,546 --> 00:10:24,576
(Minsu) Hola, ¿secretaria Park?

220
00:10:24,643 --> 00:10:25,822
Hace buen tiempo, ¿verdad?

221
00:10:25,889 --> 00:10:27,255
[La respiración temblorosa de Minsu]

222
00:10:27,949 --> 00:10:29,154
(Ajeong) Sí
[La débil elasticidad de Doogi y Minsu]

223
00:10:30,291 --> 00:10:32,085
(Doogi) Vi al Secretario Park por la mañana.

224
00:10:32,152 --> 00:10:34,021
Oye, ¿estás de buen humor hoy, subdirector?

225
00:10:34,989 --> 00:10:36,743
Yo subo primero, como despacio.

226
00:10:36,810 --> 00:10:38,388
(Doogi) Bebé, ¿ya?
[Sonido de pasos acercándose]

227
00:10:39,894 --> 00:10:41,295
[La música se desvanece]

228
00:10:41,362 --> 00:10:43,030
[Música interesante]

229
00:10:52,978 --> 00:10:54,042
[Sonido de reconocimiento de tarjeta]

230
00:10:55,188 --> 00:10:56,788
[El sonido de reconocimiento de tarjeta suena repetidamente]

231
00:10:58,580 --> 00:10:59,555
[sonido del botón de clic]

232
00:11:00,440 --> 00:11:02,221
(Jaeyeol) Tengo planes para esta tarde.
¿Lo que sucede?

233
00:11:02,716 --> 00:11:05,355
Ejecutivos de Haemoo Media y
¿Tienes una reunión?

234
00:11:06,447 --> 00:11:07,388
[Sonido de reconocimiento de tarjeta]

235
00:11:14,249 --> 00:11:15,455
la corbata es bonita

236
00:11:19,334 --> 00:11:20,334
(Estándar) Ah...

237
00:11:21,601 --> 00:11:23,370
Como era de esperar, vicepresidente, tiene sentido común.

238
00:11:24,339 --> 00:11:25,488
[Sonido de llegada del ascensor]

239
00:11:25,555 --> 00:11:26,786
[Sonido del ascensor abriéndose]

240
00:11:28,676 --> 00:11:29,643
[sonido del botón de clic]

241
00:11:31,643 --> 00:11:41,643
@gedeadisurya

242
00:11:49,822 --> 00:11:51,098
[Sonido del ascensor abriéndose]

243
00:11:51,899 --> 00:11:52,805
[La música se desvanece]

244
00:11:52,872 --> 00:11:53,767
[sonido del botón de clic]

245
00:11:55,736 --> 00:11:56,670
[sonido del botón de clic]

246
00:11:57,388 --> 00:11:58,671
[Sonido al presionar el botón de estiramiento]

247
00:12:00,154 --> 00:12:01,476
-¡Ji-jun oppa!
- (Estándar) ¿Eh?

248
00:12:01,543 --> 00:12:03,154
[Ríen juntos]

249
00:12:13,692 --> 00:12:14,655
[Se aclara la tos]

250
00:12:17,225 --> 00:12:18,092
(Mujer 2) Ah, hermano

251
00:12:18,759 --> 00:12:19,954
Viendo la transmisión interna de mi hermano

252
00:12:20,021 --> 00:12:23,063
'¿Quién es ese chico guapo?'
Nuestro equipo está en caos.

253
00:12:23,130 --> 00:12:24,131
[Risa ligera de la Mujer 2]
(estándar) ¿En serio?

254
00:12:24,198 --> 00:12:25,766
Si lo veo en persona, estaré en un gran problema.

255
00:12:26,878 --> 00:12:27,902
Hoy...

256
00:12:27,969 --> 00:12:29,336
¿Qué haces después del trabajo?

257
00:12:29,403 --> 00:12:30,437
(Mujer 2) ¿Quieres un trago?

258
00:12:30,504 --> 00:12:32,573
He oído que hay un bonito bar de vinos enfrente de aquí.

259
00:12:33,433 --> 00:12:35,108
- ¿Dónde estás?
- (Mujer 2) El nombre es...

260
00:12:35,175 --> 00:12:36,451
[Toque sonido de golpeteo]

261
00:12:36,518 --> 00:12:38,145
[Música interesante]

262
00:12:40,781 --> 00:12:42,114
[efecto de sonido ding]

263
00:12:42,181 --> 00:12:43,518
[Sonido de llegada del ascensor]

264
00:12:43,585 --> 00:12:44,748
[respiración de pánico]

265
00:12:44,815 --> 00:12:45,935
[Sonido del ascensor abriéndose]

266
00:12:46,592 --> 00:12:48,289
(Gijun) Uh, nos comunicaremos contigo más tarde.
¿Bueno? eh

267
00:12:48,356 --> 00:12:49,650
(Mujer 2) ¡Ay, ay, hermano!

268
00:12:51,593 --> 00:12:53,087
[Sonido de reconocimiento de tarjeta]
[La música se desvanece]

269
00:12:53,154 --> 00:12:54,295
[Luego exhala]

270
00:12:59,400 --> 00:13:00,388
[Sonido de puerta abriéndose repentinamente]
[Sonido de arrebato]

271
00:13:00,455 --> 00:13:01,987
(Estándar) ¡Duerme, espera un minuto!
[Sonido de choque]

272
00:13:02,054 --> 00:13:03,003
Espera...

273
00:13:03,070 --> 00:13:04,605
[Música interesante]

274
00:13:06,740 --> 00:13:08,301
[Sonido de morder fuerte]
[La dolorosa elasticidad de Jijun]

275
00:13:08,809 --> 00:13:09,888
Jihye...

276
00:13:09,955 --> 00:13:11,901
Espera...
[Gijun, la respiración agitada de Jihye]

277
00:13:12,656 --> 00:13:15,483
Ha pasado un tiempo desde que te vi
Los saludos son demasiado entusiastas.

278
00:13:15,550 --> 00:13:16,550
[Se ríe un poco]

279
00:13:16,617 --> 00:13:18,135
te extrañé

280
00:13:18,952 --> 00:13:20,454
(Jihye) ¿Vas a conocer a esa persona de hoy?

281
00:13:20,955 --> 00:13:21,971
juguemos conmigo

282
00:13:22,690 --> 00:13:23,657
(Estándar) Yo...

283
00:13:24,258 --> 00:13:25,192
No...

284
00:13:25,660 --> 00:13:26,641
¿Eh?

285
00:13:29,462 --> 00:13:30,851
Dijiste que te ibas a casar

286
00:13:32,025 --> 00:13:33,021
¿Lo derramaste?

287
00:13:33,088 --> 00:13:34,201
No es tan malo...

288
00:13:34,985 --> 00:13:36,236
solo estoy un poco deprimido

289
00:13:37,105 --> 00:13:40,607
Cuando te cases, estarás con un hombre por el resto de tu vida.
porque creo que tengo que vivir

290
00:13:41,942 --> 00:13:43,444
[La sabiduría toma aliento]

291
00:13:43,511 --> 00:13:44,522
Nosotros...

292
00:13:45,746 --> 00:13:46,986
(Sabiduría) Finalmente

293
00:13:47,053 --> 00:13:48,879
¿Debería disfrutarlo sólo una vez?

294
00:13:53,843 --> 00:13:55,523
[La música se desvanece]

295
00:13:55,590 --> 00:13:56,857
no soy ese tipo de persona

296
00:13:57,755 --> 00:13:58,592
[Se aclara la tos]

297
00:14:06,401 --> 00:14:09,303
Sentirse ansioso antes del matrimonio
es natural

298
00:14:10,705 --> 00:14:12,106
(Estándar) Lo haré divertido para ti

299
00:14:12,974 --> 00:14:14,522
Con un sobre grueso de regalo.

300
00:14:15,142 --> 00:14:17,078
(Sabiduría) Chi, ¿qué estás diciendo?

301
00:14:17,796 --> 00:14:19,446
¿Cuánto pagarás?

302
00:14:19,513 --> 00:14:20,580
(Estándar) Mmm...

303
00:14:20,647 --> 00:14:23,417
[Sonido de puerta abriéndose y cerrándose]

304
00:14:24,154 --> 00:14:25,619
[música siniestra]
(Sabiduría) ¿Eh?

305
00:14:26,254 --> 00:14:27,254
(Estándar) Oye...

306
00:14:28,456 --> 00:14:29,456
[Sonido de puerta abriéndose repentinamente]

307
00:14:30,324 --> 00:14:31,288
[respiración de pánico]
[Efecto de sonido enfatizado]

308
00:14:31,355 --> 00:14:32,393
[Suena el sonido de una puerta cerrándose]

309
00:14:36,531 --> 00:14:37,622
[Respiración desconcertada]

310
00:14:40,284 --> 00:14:42,308
Chico, tsk
[La música se desvanece]

311
00:14:45,154 --> 00:14:46,589
[Sonido de puerta automática abriéndose]

312
00:14:47,374 --> 00:14:48,286
(Jijun) ¿Qué estás haciendo?

313
00:14:48,353 --> 00:14:49,976
(Minsu) Uh, Subgerente Noh.

314
00:14:50,043 --> 00:14:51,388
Míralo, ¿ha florecido una flor?

315
00:14:51,455 --> 00:14:53,879
Escribe esto, ¿quién escribió esto?
Sigues regándola y cuidándola, ¿no?

316
00:14:53,946 --> 00:14:56,788
En esta oficina sombría
¿Dices que es muy grande?

317
00:14:56,855 --> 00:14:58,867
Vaya, estás muy emocionado.

318
00:14:58,934 --> 00:15:00,887
(Minsu) Bueno, supongo que no estás interesado.

319
00:15:00,954 --> 00:15:03,424
Porque tu vida esta floreciendo

320
00:15:03,491 --> 00:15:05,255
Acabo de recibir noticias de Hong del departamento de recursos humanos.

321
00:15:06,327 --> 00:15:08,663
Con este caso de trasladar a Kang,
¿Estás hablando de una promoción especial?

322
00:15:08,730 --> 00:15:09,670
¿Es verdad?

323
00:15:10,264 --> 00:15:11,198
[Sonido de clic del mouse]

324
00:15:11,265 --> 00:15:13,425
- ¿Y bien?
- Ho-oh, mira esto?

325
00:15:13,492 --> 00:15:15,020
¿Supongo que es cierto, chico?

326
00:15:15,087 --> 00:15:15,985
(Minsu) Bueno, escríbelo.

327
00:15:16,052 --> 00:15:19,040
Mientras el Director Ejecutivo Kim estaba en la oficina de auditoría
¿Te mordí y te chupé?
[Sonido de operación del mouse]

328
00:15:19,107 --> 00:15:21,007
Tsk...
[suspiro]

329
00:15:21,074 --> 00:15:22,142
ya estoy

330
00:15:22,209 --> 00:15:23,451
¿Noh Ki-jun ganó una moneda?

331
00:15:23,518 --> 00:15:25,455
No lo olvides, ¿eh?
[Sonido de puerta automática abriéndose]

332
00:15:25,522 --> 00:15:27,180
(Dogi) [Urgentemente] Diputados
¡Diputados, diputados!

333
00:15:27,247 --> 00:15:28,815
¿Escuchaste la noticia?

334
00:15:28,882 --> 00:15:29,883
(Minsu) ¿Qué?
[La respiración agitada de Dogi]

335
00:15:29,950 --> 00:15:31,621
El ambiente empresarial actual no es ninguna broma.

336
00:15:31,688 --> 00:15:33,255
¿Está circulando una historia de miedo?

337
00:15:33,322 --> 00:15:34,921
(Doogi) ¡Oh, es una completa emergencia, emergencia!

338
00:15:34,988 --> 00:15:36,342
Ah, ¿qué es?

339
00:15:36,409 --> 00:15:38,024
[Hace un sonido asqueroso]
[Traga saliva seca]

340
00:15:38,091 --> 00:15:39,588
Propietario...
[música intensa]

341
00:15:39,655 --> 00:15:41,222
[Suenan zapatos]
Dicen que han vuelto

342
00:15:42,275 --> 00:15:43,276
[Sonidos de sorpresa de los empleados]

343
00:15:43,343 --> 00:15:44,748
(Empleado 1) ¿No es el dueño?
¿No es mi maestro?
[Sonido de notificación de mensaje]

344
00:15:44,815 --> 00:15:45,533
(Empleado 2) ¡Es verdad!

345
00:15:45,600 --> 00:15:47,935
[Sonido de notificación de mensaje continuo]

346
00:15:48,002 --> 00:15:49,880
[Los empleados susurran]

347
00:15:50,939 --> 00:15:52,773
[El sonido de notificación del mensaje continúa sonando]

348
00:15:55,376 --> 00:15:57,377
[sonido del obturador de la cámara]
[Los empleados siguen susurrando]

349
00:15:59,014 --> 00:16:00,847
- (Gyeongwon) '¡Se acabó, maestro! Jugo, jugo'
- (Serim) 'Estoy arruinado'

350
00:16:00,914 --> 00:16:02,318
(Eun-ah) '¿Eres de Jujaewon?'

351
00:16:02,385 --> 00:16:04,457
[Empleados susurrando]

352
00:16:11,658 --> 00:16:13,294
(Kyungjin) Originalmente, en la empresa,

353
00:16:13,361 --> 00:16:15,523
Hay que tener cuidado con las personas con apodos.
[Efecto de sonido desapareciendo]

354
00:16:16,297 --> 00:16:19,622
Para charlar cómodamente a mis espaldas
porque le estoy poniendo un apodo

355
00:16:20,568 --> 00:16:22,952
- (Myungjin) [Pequeño] Así es.
- El apodo del dueño es...

356
00:16:24,004 --> 00:16:26,054
Debe haber una docena, uf.
[El grito ahogado de sorpresa de Minsu]

357
00:16:26,121 --> 00:16:26,922
- (Minsu) Oh...
- (Myungjin) ¿Por qué?

358
00:16:26,989 --> 00:16:28,822
'Owner Out' es famoso.
[Efecto de sonido de transición de pantalla]

359
00:16:28,889 --> 00:16:30,244
[Música refrescante]
Si te atrapa el dueño

360
00:16:30,311 --> 00:16:32,629
[Efecto de sonido silbido]
Se llama salir de la vida corporativa.

361
00:16:33,113 --> 00:16:34,588
(Kyungjin) Oh, ¿pensé que era gracioso?

362
00:16:34,655 --> 00:16:35,855
'Jubakryeong'
[Efecto de sonido de transición de pantalla]

363
00:16:35,922 --> 00:16:37,851
[Sonido del segundero del reloj tic-tac]
Esta persona está adscrita a la empresa día y noche.

364
00:16:37,918 --> 00:16:39,085
Porque es Ji Bakryeong

365
00:16:39,152 --> 00:16:40,053
[El grito ahogado de sorpresa de Minsu]
[Risa de Kyungjin]

366
00:16:40,120 --> 00:16:42,422
(Minsu) Bueno, el representante que viene ahora.

367
00:16:42,489 --> 00:16:44,057
¿Creo que tengo otro apodo?

368
00:16:44,124 --> 00:16:44,958
(Myungjin) ¿Qué pasa?

369
00:16:45,025 --> 00:16:47,388
(Minsu) Sobre los derechos empresariales
Allí hubo una pelea con una pandilla.

370
00:16:47,455 --> 00:16:48,128
[Sonido de disparo]

371
00:16:48,195 --> 00:16:49,948
[Sonido de disparos sonando continuamente]

372
00:16:50,015 --> 00:16:51,064
entonces

373
00:16:52,823 --> 00:16:53,822
'Enebro'

374
00:16:54,348 --> 00:16:55,302
[La risa absurda de Jinwoo]
[La música se desvanece]

375
00:16:55,369 --> 00:16:57,337
(Doogi) Oh, de verdad, de verdad.
Arma, ¿disparaste un arma?

376
00:16:57,404 --> 00:16:58,572
(Gyeongjin) Debe haber sido una guerra falsa.

377
00:16:58,639 --> 00:17:01,442
(Doogi) Oh, ¿qué? ¿Cómo?
¿Hay que volverse loco para decir algo así?

378
00:17:01,509 --> 00:17:02,976
(Estándar) Pero lo importante ahora es

379
00:17:03,043 --> 00:17:04,245
[Efecto de sonido enfatizado]

380
00:17:04,312 --> 00:17:06,353
'¿A qué departamento va una persona así?'

381
00:17:07,147 --> 00:17:07,945
¿No es esto?

382
00:17:08,012 --> 00:17:09,703
[Música emocionante]

383
00:17:12,453 --> 00:17:13,526
[Sonido de llegada del ascensor]

384
00:17:14,556 --> 00:17:15,916
[Efectos de sonido interesantes]

385
00:17:16,423 --> 00:17:18,388
[Sonido de repetidos chasquidos de dedos]

386
00:17:21,863 --> 00:17:23,730
[tono de marcación de texto]
[sonido de vibración del teléfono celular]

387
00:17:25,966 --> 00:17:27,033
[Efecto de sonido desapareciendo]

388
00:17:27,100 --> 00:17:28,201
(Minsu) Propietario, ¡escuché que tomó el ascensor!

389
00:17:28,268 --> 00:17:29,236
(Myungjin) ¿En qué piso hiciste clic?

390
00:17:29,303 --> 00:17:30,403
[efecto de sonido al escribir]

391
00:17:30,470 --> 00:17:31,421
[tono de marcación de texto]

392
00:17:33,908 --> 00:17:35,025
[Efecto de sonido enfatizado]

393
00:17:37,044 --> 00:17:38,913
(Minsu) Sólo botón Cerrar
¡Dicen que lo presionan como si fuera a romperse!

394
00:17:38,980 --> 00:17:42,288
(Kyungjin) Ah
Me rompe el corazón, de verdad, Sr.

395
00:17:43,718 --> 00:17:45,355
(Minsu) Pasó el 4to piso.
[efecto de sonido ding]

396
00:17:46,949 --> 00:17:48,315
[efecto de sonido ding]
5to piso

397
00:17:48,788 --> 00:17:49,991
[sonido de vibración del teléfono celular]
¡Pasó el sexto piso!

398
00:17:50,058 --> 00:17:51,401
[Sonido de llegada del ascensor]

399
00:17:53,787 --> 00:17:55,495
(Jinwoo) Oh, ¿a dónde vas?

400
00:17:55,562 --> 00:17:56,798
Oye, ¿no salió el anuncio de personal?

401
00:17:56,865 --> 00:17:57,998
(Dos) Esto, esto, esto, todavía no

402
00:17:59,400 --> 00:18:00,670
[Efecto de sonido enfatizado]

403
00:18:03,455 --> 00:18:05,038
[Sonido de golpeteo]

404
00:18:15,817 --> 00:18:17,251
[Sonido de golpeteo]
[Sonido de llegada del ascensor]

405
00:18:17,318 --> 00:18:18,571
[Efecto de sonido desapareciendo]
(Minsu) 9no piso

406
00:18:21,989 --> 00:18:22,922
- (Minsu) piso 10
- (Dogi) niño

407
00:18:22,989 --> 00:18:24,691
¡Ah, por qué sigue apareciendo!
[tono de marcación de texto]

408
00:18:24,758 --> 00:18:26,293
[Sonidos de empleados operando sus teléfonos celulares]

409
00:18:29,329 --> 00:18:30,855
[Sonido de llegada del ascensor]
[Efecto de sonido desapareciendo]

410
00:18:39,474 --> 00:18:40,507
[Efecto de sonido de golpes]

411
00:18:42,576 --> 00:18:43,610
[Sonido de llegada del ascensor]

412
00:18:53,590 --> 00:18:54,722
[sonido del botón de clic]

413
00:18:56,024 --> 00:18:57,822
[Sonido del ascensor abriéndose]
[Música emocionante - continuación]

414
00:18:59,527 --> 00:19:00,661
[Sonido de las puertas del ascensor sonando]

415
00:19:00,728 --> 00:19:03,201
[Efecto de sonido de advertencia de pitido]

416
00:19:03,688 --> 00:19:05,288
[Sonido del ascensor cerrándose]

417
00:19:07,954 --> 00:19:09,118
[sonido de vibración del teléfono celular]
(Minsu) ¡Piso 14!

418
00:19:09,185 --> 00:19:10,603
[La respiración avergonzada de Dogi]
[Efecto de sonido de golpes]

419
00:19:11,272 --> 00:19:12,333
[Efecto de sonido de golpes]

420
00:19:12,973 --> 00:19:14,112
[Efecto de sonido enfatizado]

421
00:19:14,179 --> 00:19:15,655
[Voces urgentes de los empleados de la oficina de auditoría]

422
00:19:17,829 --> 00:19:18,933
[La música se desvanece]

423
00:19:19,000 --> 00:19:20,515
(Gyeongjin) [Con voz sonora] ¡Calmémonos!

424
00:19:20,582 --> 00:19:21,987
Si es el piso 14...

425
00:19:22,054 --> 00:19:23,035
También hay una sala de planificación.

426
00:19:23,102 --> 00:19:23,788
[Sonido de reconocimiento de tarjeta]

427
00:19:23,855 --> 00:19:25,652
[Música emocionante - continuación]
[sonido bullicioso]

428
00:19:25,719 --> 00:19:26,754
(Miembro del equipo de planificación) ¡Oye!

429
00:19:26,821 --> 00:19:29,511
Oye, barre el polvo.
Limpia todo el polvo del escritorio, ¿eh?

430
00:19:29,578 --> 00:19:31,625
Papeles sobre el escritorio, cosas como esta...

431
00:19:31,692 --> 00:19:35,029
¡Café! bebe todo el cafe
¡Tíralo rápido, tíralo rápido!

432
00:19:35,096 --> 00:19:36,889
[Sonido de zapatos una y otra vez]

433
00:19:45,655 --> 00:19:47,054
[Sonido de puerta automática abriéndose]

434
00:19:47,609 --> 00:19:49,392
[Sonido de zapatos una y otra vez]

435
00:19:53,915 --> 00:19:55,331
[La música se desvanece]

436
00:20:00,366 --> 00:20:02,222
¿Gyuyoung Kim?

437
00:20:02,289 --> 00:20:03,691
[Aplausos de los miembros del equipo de planificación]
[Música emocionante - continuación]

438
00:20:03,758 --> 00:20:05,394
[Documentos volando]

439
00:20:07,897 --> 00:20:09,781
[Exclamaciones de alegría de los miembros del equipo de planificación]

440
00:20:11,199 --> 00:20:12,265
[La música se detiene]

441
00:20:14,969 --> 00:20:16,754
[Efecto de sonido enfatizado]
[Sonido de puerta automática cerrándose]

442
00:20:16,821 --> 00:20:18,139
Encantado de conocerte

443
00:20:18,206 --> 00:20:20,273
Este es Joo Joo-ah, quien ha sido designado jefe del departamento de auditoría.

444
00:20:22,571 --> 00:20:24,377
[Música interesante]

445
00:20:28,133 --> 00:20:29,188
¿Qué es?

446
00:20:29,255 --> 00:20:31,419
¿Por qué el ambiente es tan aburrido?

447
00:20:31,486 --> 00:20:33,153
¿Cómo puedo desear al menos una canción?

448
00:20:35,043 --> 00:20:36,955
[Aplausos del personal de la oficina de auditoría]

449
00:20:40,288 --> 00:20:42,840
Gracias por la cálida bienvenida.

450
00:20:42,907 --> 00:20:44,172
[Los aplausos se calman]

451
00:20:44,239 --> 00:20:45,288
(Ina) Encantado de conocerte

452
00:20:45,798 --> 00:20:47,321
¿'Jefe Kwon Myeong-jin'?

453
00:20:47,388 --> 00:20:48,868
(Myungjin) Ah, sí, ¡encantado de conocerte!

454
00:20:48,935 --> 00:20:49,769
[risas]

455
00:20:49,836 --> 00:20:51,471
¿Debes estar muy feliz de verme?
relajarse

456
00:20:51,538 --> 00:20:53,006
(Myungjin) Oh, sí, lo siento, lo siento.
[Risa de Ina]

457
00:20:53,073 --> 00:20:55,041
(Kyungjin) Este es el subdirector Kyungjin Moon del Equipo de Auditoría 1.

458
00:20:55,108 --> 00:20:56,722
¿Eh, eres el conductor?

459
00:20:57,240 --> 00:20:59,555
(Ina) Oh, eres tan joven.
Por favor cuidame

460
00:21:00,154 --> 00:21:02,421
[Risa de Ina]
(Taewon) Este es el líder del equipo Taewon Kim del Equipo de Auditoría 2.

461
00:21:02,488 --> 00:21:03,323
Por favor cuidame

462
00:21:03,390 --> 00:21:04,617
(Ina) Oh, tengo que ser amable contigo.

463
00:21:04,684 --> 00:21:06,081
muchas gracias
[Se ríe un poco]

464
00:21:06,588 --> 00:21:09,155
(Dongmin) Este es el subdirector Jeong Dongmin del Equipo 2.

465
00:21:09,222 --> 00:21:10,623
- Gracias.
- (Dongmin) Sí

466
00:21:10,690 --> 00:21:13,093
[Risa de Ina]
Este es Joo Woo-woo, el jefe del Equipo de Auditoría 2.

467
00:21:13,160 --> 00:21:13,960
[El grito ahogado de sorpresa de Ina]

468
00:21:14,027 --> 00:21:16,597
(Ina) Oh, jefe Joo
¿Dónde está el señor "Ju"?

469
00:21:16,664 --> 00:21:17,944
(Yeonwoo) Eh...

470
00:21:18,011 --> 00:21:19,188
¿Eres "alcohólico" por casualidad?

471
00:21:19,255 --> 00:21:20,500
(Yeonwoo) Ah, sí, sí, así es.

472
00:21:20,567 --> 00:21:22,521
[Risas y aplausos del personal de la oficina de auditoría]

473
00:21:22,588 --> 00:21:23,786
Por favor cuidame

474
00:21:24,337 --> 00:21:26,005
(Minsu) [Brevemente] ¿Qué es? ¿Normal, normal?
[Los empleados se presentan]

475
00:21:26,072 --> 00:21:28,374
- (Estándar) Oye, hay muchos rumores sobre la empresa.
- (Ina) Por favor cuídame.

476
00:21:28,441 --> 00:21:30,311
(Doogi) Entonces,
Ah, estaba nervioso sin motivo.

477
00:21:30,378 --> 00:21:31,374
[La ligera risa de Minsu]

478
00:21:32,512 --> 00:21:35,763
¡Hola!
Este es Seongdugi, el jefe del Equipo de Auditoría 1.

479
00:21:35,830 --> 00:21:38,486
- ¡Gracias!
- (Ina) Eh, me gusta tu espíritu.

480
00:21:38,553 --> 00:21:39,617
Haz tu mejor esfuerzo

481
00:21:39,684 --> 00:21:40,520
(Doogi) Gracias
[Risa de Ina]

482
00:21:40,587 --> 00:21:42,256
(Minsu) Mismo equipo, este es el subgerente Ahn Minsu.

483
00:21:42,323 --> 00:21:43,421
¡Por favor, echa un vistazo!

484
00:21:44,396 --> 00:21:45,859
Estoy deseando que llegue algo bonito.

485
00:21:46,380 --> 00:21:48,353
(Minsu) ¡Sí!
[Risa de Ina]

486
00:21:50,819 --> 00:21:53,033
(estándar) ¿Hola?
Este es el Subgerente Noh Ki-jun del Equipo de Auditoría 1.

487
00:21:56,063 --> 00:21:57,555
(Ina) Subgerente Noh Ki-jun

488
00:21:58,805 --> 00:22:00,308
[Suena el sonido de tomarse de la mano]

489
00:22:00,375 --> 00:22:02,020
[Música significativa]

490
00:22:02,087 --> 00:22:03,140
[Se ríe un poco]

491
00:22:04,445 --> 00:22:06,179
[Efecto de sonido enfatizado]

492
00:22:12,463 --> 00:22:13,686
[Se ríe un poco]

493
00:22:13,753 --> 00:22:14,945
Ahora hagamos lo nuestro

494
00:22:15,650 --> 00:22:17,260
[Sonido de pasos alejándose]

495
00:22:20,554 --> 00:22:21,922
[La música se detiene]
[Sonido de pasos acercándose]

496
00:22:21,989 --> 00:22:23,488
[Ruido de oficina]

497
00:22:23,989 --> 00:22:26,033
¿Yo, gerente?

498
00:22:26,100 --> 00:22:27,500
(Dongmin) Me disculpé tan pronto como llegué.

499
00:22:28,148 --> 00:22:29,440
Mmmm no hay problema

500
00:22:29,507 --> 00:22:30,513
por favor

501
00:22:30,580 --> 00:22:31,884
(Dongmin) Vaya...
[risas ligeras]

502
00:22:35,475 --> 00:22:37,844
Bueno, es un aviso de auditoría regular, sí.

503
00:22:37,911 --> 00:22:39,279
Tengo que entregármelo ahora mismo.

504
00:22:39,346 --> 00:22:40,480
por favor paga

505
00:22:41,042 --> 00:22:42,482
'Industria de la niebla marina'...

506
00:22:42,549 --> 00:22:44,054
¿Te vas por 5 años seguidos?

507
00:22:44,121 --> 00:22:45,655
Uh, sí, jaja, escribe...

508
00:22:45,722 --> 00:22:48,141
Después de que me nombraron miembro de la oficina de auditoría de la industria,

509
00:22:48,208 --> 00:22:49,355
He estado a cargo todo el tiempo

510
00:22:49,422 --> 00:22:51,655
(Ina) Entonces
Has estado auditando a tu familia durante 5 años.

511
00:22:51,722 --> 00:22:52,738
[Risas avergonzadas]

512
00:22:54,744 --> 00:22:55,762
paremos

513
00:22:55,829 --> 00:22:57,121
estoy harto el uno del otro

514
00:22:57,188 --> 00:22:58,364
[Música interesante]
(Dongmin) ¿Mmm?

515
00:22:58,431 --> 00:23:00,588
el mismo afiliado
Sin cargo por más de 2 años

516
00:23:00,655 --> 00:23:02,043
Lo haré en principio.

517
00:23:02,110 --> 00:23:03,770
El agradecimiento de los familiares es de 1 año.

518
00:23:04,804 --> 00:23:06,506
[Sonido de un archivo siendo dejado]
[La risa avergonzada de Dongmin]

519
00:23:06,573 --> 00:23:07,742
[Dongmin toma aliento]

520
00:23:07,809 --> 00:23:08,922
Sí, bueno, gerente.

521
00:23:08,989 --> 00:23:11,477
Bueno, sé lo que quieres decir.

522
00:23:11,544 --> 00:23:14,614
Sí, estoy en una situación industrial.
Probablemente sea el más brillante.

523
00:23:15,215 --> 00:23:17,522
También sé dónde están podridas las cosas.

524
00:23:17,589 --> 00:23:19,126
[El gemido de sorpresa de Ina]

525
00:23:19,193 --> 00:23:21,455
Bueno, qué podrido y podrido se ha vuelto.

526
00:23:21,522 --> 00:23:23,691
¿No se podrán desenterrar todos en 5 años?

527
00:23:23,758 --> 00:23:25,655
(Dongmin) ¿Sí?
[risas absurdas]

528
00:23:27,188 --> 00:23:28,179
Escribe...
[La música se desvanece]

529
00:23:28,246 --> 00:23:29,421
Dios mío, gerente

530
00:23:30,189 --> 00:23:31,621
- Eso no es todo.
- ¿Te estás riendo?

531
00:23:31,688 --> 00:23:34,855
[Efecto de sonido genial]
[Efecto de sonido agudo]

532
00:23:38,127 --> 00:23:39,788
[Música significativa]

533
00:23:44,178 --> 00:23:45,640
si no vas

534
00:23:46,778 --> 00:23:48,348
No tienes que ir.

535
00:23:49,350 --> 00:23:51,121
(Ina) ¿Por qué te quejas?

536
00:23:51,188 --> 00:23:52,151
¿Qué soy yo...?

537
00:23:52,218 --> 00:23:54,087
¿Está aquí para tener una conversación completa con el subdirector?

538
00:23:54,154 --> 00:23:55,321
[respiración de pánico]

539
00:23:55,388 --> 00:23:58,048
Y sobre la industria de la niebla marina.
Alguien que lo sepa todo bien

540
00:23:58,115 --> 00:23:59,822
¿Por qué seguiste señalando el pulso?

541
00:24:00,395 --> 00:24:02,195
Desempeño que conduce a una acción disciplinaria severa
¿No hubo ninguno?

542
00:24:03,467 --> 00:24:05,665
Miembros de la familia que han estado comiendo juntos durante más de 10 años.

543
00:24:05,732 --> 00:24:07,433
¿No fue difícil conseguir agua?

544
00:24:07,500 --> 00:24:09,389
(Dongmin) Ah, no, no.
Oh no

545
00:24:09,456 --> 00:24:10,306
(Ina) ¡Entonces!

546
00:24:10,373 --> 00:24:13,065
hagámoslo juntos
¿Escondiste un tarro de miel en alguna parte?

547
00:24:13,132 --> 00:24:14,574
¿Deberíamos cavar en alguna parte?

548
00:24:14,641 --> 00:24:16,776
¿Está dispuesto a realizar auditorías o a hacer negocios?

549
00:24:16,843 --> 00:24:18,890
Ah, ¿qué tipo de cosas?
Hablando de cosas muy, muy grandes...

550
00:24:18,957 --> 00:24:20,194
¿Y si nada?
[La música se desvanece]

551
00:24:21,027 --> 00:24:23,021
¿El gerente que llegó debe haberlo encontrado divertido?

552
00:24:23,516 --> 00:24:24,221
[Gemido avergonzado]

553
00:24:24,288 --> 00:24:25,652
Pecado, pecado, lo siento

554
00:24:25,719 --> 00:24:26,619
[La respiración temblorosa de Dongmin]

555
00:24:26,686 --> 00:24:27,917
[Efecto de sonido agudo]

556
00:24:29,155 --> 00:24:30,323
[Efecto de sonido silbido]
[Efecto de sonido agudo]

557
00:24:30,390 --> 00:24:31,242
[Música interesante]

558
00:24:31,309 --> 00:24:32,522
(Dongmin) Ah...

559
00:24:41,088 --> 00:24:42,268
¿Crees que no está pasando mucho?

560
00:24:42,335 --> 00:24:43,469
[La exclamación avergonzada de Hyun-gyu]

561
00:24:43,536 --> 00:24:44,572
[Sonido de golpeteo]

562
00:24:44,639 --> 00:24:46,054
[sonido bullicioso]

563
00:24:47,922 --> 00:24:49,142
(Ina) Ahora...

564
00:24:49,209 --> 00:24:51,915
Ahora realizaremos una entrevista personal.

565
00:24:51,982 --> 00:24:53,841
Cuando llamen su nombre, vaya a la sala de entrevistas.
[Efecto de sonido silbido]

566
00:24:53,908 --> 00:24:55,087
[La música se desvanece]

567
00:24:56,751 --> 00:24:58,852
[Suena el tic-tac del segundero]

568
00:25:01,621 --> 00:25:02,655
[Música interesante]
[efecto de sonido ding]

569
00:25:02,722 --> 00:25:03,953
[Sonido de operación del teclado]

570
00:25:05,188 --> 00:25:06,326
[Sonido de funcionamiento del teléfono móvil]

571
00:25:07,996 --> 00:25:09,644
[Nuevo efecto de sonido]

572
00:25:12,922 --> 00:25:15,455
[Yeonwoo está llorando]
[Sonido de puerta cerrándose]

573
00:25:23,443 --> 00:25:24,878
(Ina) ¡Jefe del equipo 2, Ha Jin-woo!

574
00:25:35,456 --> 00:25:36,855
(Minsu) ¿Se convirtió en Jurassic Park en poco tiempo?
[Sonido de operación del teclado]

575
00:25:36,922 --> 00:25:39,258
[Sonido de golpe]
[Sonido de puerta abriéndose y cerrándose]

576
00:25:39,325 --> 00:25:41,127
Oye, ¿tienes algún trabajo que hacer mientras tanto?
[Sonido de operación continua del teclado]

577
00:25:41,194 --> 00:25:43,787
Bueno, el director Joo no dijo nada malo.

578
00:25:43,854 --> 00:25:44,691
(Minsu) ¡Eh!

579
00:25:44,758 --> 00:25:46,701
Entre los que se especializan en
¿Ves si hay algo en común?

580
00:25:46,768 --> 00:25:49,255
¿Escuché que Joo Joo también recibió un trato especial tres veces? Sr.
[Sonido de clic del mouse]

581
00:25:50,889 --> 00:25:51,749
Oye

582
00:25:51,816 --> 00:25:53,239
¿Vas a salir nuevamente de las restricciones de niebla marina?

583
00:25:54,245 --> 00:25:56,244
Tú haces kimchi, ¿verdad?
[Sonido de clic del mouse]

584
00:25:56,311 --> 00:25:58,311
¿Qué es? ¿Hay algún problema con los productos farmacéuticos?

585
00:25:59,814 --> 00:26:02,348
Si lo cocino bien, sabe bien.

586
00:26:03,596 --> 00:26:04,551
[Pequeño] Te lo diré entonces

587
00:26:05,418 --> 00:26:07,388
(Minsu) ¡Uf! Estos especiales, de verdad.
[Gi-jun se ríe]

588
00:26:07,455 --> 00:26:08,488
[Sonido de puerta abriéndose]

589
00:26:10,363 --> 00:26:12,088
[Música interesante]

590
00:26:17,854 --> 00:26:19,866
Alguien aquí, Gerente Ha, por favor deme un vaso de agua.

591
00:26:19,933 --> 00:26:21,588
(Dogi) ¡Ah, sí!
[La respiración dificultosa de Jinwoo]

592
00:26:22,836 --> 00:26:24,472
(Jinwoo) [Impotente] Oh, soy basura.

593
00:26:24,539 --> 00:26:25,851
(poner) [pequeño] No, no

594
00:26:27,342 --> 00:26:28,792
(Ina) Escribe...

595
00:26:29,930 --> 00:26:31,658
[Sonido de operación del teclado]

596
00:26:36,369 --> 00:26:38,149
Equipo de Auditoría 1 Subgerente Noh Ki-jun

597
00:26:38,720 --> 00:26:39,686
[Efecto de sonido silbido]

598
00:26:40,188 --> 00:26:41,121
(estándar) ¡Sí!

599
00:26:43,755 --> 00:26:44,971
[La música se detiene]

600
00:26:45,038 --> 00:26:46,826
[Sonido de operación del temporizador]

601
00:26:47,495 --> 00:26:49,596
(Ina) La entrevista terminará en 3 minutos.

602
00:26:50,430 --> 00:26:52,932
(Estándar) Sí, cultura de reunión eficaz
Estoy totalmente de acuerdo

603
00:26:53,633 --> 00:26:57,340
Sseu-eup, ahora subdirector Noh Gi-jun
[Sonido de documentos al abrirse]

604
00:26:57,407 --> 00:26:59,288
(Ina) Hmm, ¿la evaluación es muy buena?

605
00:26:59,355 --> 00:27:01,713
Desde que me uní a la empresa, solo he recibido calificaciones S.

606
00:27:02,197 --> 00:27:03,106
tuve suerte

607
00:27:03,173 --> 00:27:05,501
¿Tuviste suerte?

608
00:27:06,080 --> 00:27:07,647
(Ina) Escribe...
[Música emocionante]

609
00:27:08,163 --> 00:27:11,050
Principales afiliados
Sólo era responsable de los casos importantes.

610
00:27:11,880 --> 00:27:13,419
Oh, hiciste un gran trabajo.

611
00:27:13,948 --> 00:27:15,021
Sí, suerte...

612
00:27:16,036 --> 00:27:17,355
Trabajé duro para seguir

613
00:27:17,892 --> 00:27:19,093
Escribe, está bien

614
00:27:19,160 --> 00:27:20,972
El subdirector Noh ajusta un poco su posición.

615
00:27:21,940 --> 00:27:22,955
(Estándar) ¿Trato especial?

616
00:27:23,798 --> 00:27:24,697
¿ya?

617
00:27:25,500 --> 00:27:27,221
Ah, pero aún no es temporada de saludos.

618
00:27:27,288 --> 00:27:29,068
Mmmm, no me importa.
[sonido de garabato]

619
00:27:29,135 --> 00:27:31,416
Sí, si eso es lo que quiere decir, Sr.
Yo también estoy agradecido...

620
00:27:31,483 --> 00:27:32,989
Ir al equipo de auditoría 3

621
00:27:33,771 --> 00:27:34,852
¿Sí? ¿Equipo 3?

622
00:27:34,919 --> 00:27:38,018
En el Equipo 3, Subgerente Noh
Estoy a cargo del trabajo de PM.

623
00:27:38,085 --> 00:27:39,479
En nuestra oficina de auditoría, si es 'PM'...
[La música se desvanece]

624
00:27:39,546 --> 00:27:40,519
conducta desordenada

625
00:27:40,586 --> 00:27:42,683
'P' de disciplina, 'M' de promiscuidad
[sonido de garabato]

626
00:27:42,750 --> 00:27:44,755
Bueno, son sobre todo asuntos de oficina.

627
00:27:45,598 --> 00:27:47,421
¿Me estás pidiendo que me haga cargo del adulterio?

628
00:27:47,488 --> 00:27:48,554
[Cierra la carpeta]

629
00:27:48,621 --> 00:27:49,422
(Ina) Sí

630
00:27:49,489 --> 00:27:51,588
[Sonido de alarma del temporizador]

631
00:27:51,655 --> 00:27:52,860
(ina) escribe
[Sonido de operación del temporizador]

632
00:27:52,927 --> 00:27:54,327
Bien entonces

633
00:27:54,394 --> 00:27:55,495
A partir de hoy

634
00:27:55,562 --> 00:27:56,693
[Sonido de anillos de dedos chasqueando]
¡1er día!

635
00:27:56,760 --> 00:27:58,198
[Música emocionante]

636
00:28:00,168 --> 00:28:01,374
[Sonido de puerta abriéndose]
(Estándar) Señor...

637
00:28:04,603 --> 00:28:05,732
Gerente

638
00:28:05,799 --> 00:28:07,929
¿Estoy en el Equipo 3 y también estoy a cargo del adulterio?

639
00:28:07,996 --> 00:28:09,266
no entiendo

640
00:28:10,009 --> 00:28:12,078
(Ina) ¿Por qué yo?
Tengo que convencer al Gerente Noh, ¿verdad?

641
00:28:12,145 --> 00:28:13,513
¿Estaba simplemente ejerciendo mis derechos personales?

642
00:28:13,580 --> 00:28:15,912
(Estándar) Sí, claro
Pero el directivo también lo reconoció.

643
00:28:15,979 --> 00:28:17,545
Mi desempeño y evaluación son todos buenos.

644
00:28:17,612 --> 00:28:18,664
(Ina) Sí

645
00:28:19,454 --> 00:28:20,453
Bien hecho

646
00:28:21,523 --> 00:28:22,488
[suspiro absurdo]

647
00:28:23,421 --> 00:28:24,424
[Pequeño] ¿Nuestro equipo?

648
00:28:25,058 --> 00:28:26,947
(Estándar) Un poco más maduro
te iba a decir

649
00:28:27,014 --> 00:28:29,087
El equipo 1 está haciendo kimchi, así que...

650
00:28:29,154 --> 00:28:31,788
estaba trabajando en algo importante
Hay una auditoría de una empresa filial.

651
00:28:31,855 --> 00:28:33,199
Por favor déjame terminar eso.

652
00:28:33,266 --> 00:28:35,234
Organizar datos en la nube del departamento

653
00:28:35,301 --> 00:28:37,188
[Sonido de operación del teclado]
Lo informaré y tomaré medidas para la entrega.

654
00:28:37,829 --> 00:28:39,054
La lógica es un poco complicada.
[Sonido de clic del mouse]

655
00:28:39,121 --> 00:28:40,408
Este es un asunto que involucra a ejecutivos clave.

656
00:28:40,475 --> 00:28:43,245
muy triste
Esto es algo que hay que abordar.
[Aparece el efecto de sonido]

657
00:28:44,275 --> 00:28:45,455
¿Quién dará los resultados?

658
00:28:47,213 --> 00:28:48,132
[respira]

659
00:28:48,199 --> 00:28:49,382
soy el unico

660
00:28:52,093 --> 00:28:53,720
[La música se desvanece]

661
00:28:55,329 --> 00:28:57,502
[riendo a carcajadas]

662
00:29:00,627 --> 00:29:02,022
[música ligera]

663
00:29:02,089 --> 00:29:02,888
[Sonido de dejar un bolígrafo]

664
00:29:02,955 --> 00:29:04,831
[Sigue riendo]

665
00:29:08,166 --> 00:29:09,669
(Ina) Ah...

666
00:29:09,736 --> 00:29:10,955
Ah, divertido.

667
00:29:12,033 --> 00:29:13,541
[Pasando la respiración]

668
00:29:13,608 --> 00:29:14,707
Subgerente

669
00:29:14,774 --> 00:29:15,755
¿Qué pasa?

670
00:29:15,822 --> 00:29:17,376
¿Puedes usar superpoderes o algo así?

671
00:29:17,443 --> 00:29:18,911
¿Volando en el cielo? ¿Te teletransportas?

672
00:29:18,978 --> 00:29:20,468
¿Puedes disparar un viento largo?

673
00:29:20,535 --> 00:29:22,617
Ja, no, ¿qué es el Subgerente Noh?

674
00:29:22,684 --> 00:29:24,989
Lo único que puedo hacer como subdirector en la empresa es
Puede pasar, ¿verdad?

675
00:29:25,787 --> 00:29:27,520
¡Eh, de ninguna manera!

676
00:29:28,021 --> 00:29:31,024
En la empresa existe el talento irremplazable.
No crees que existe, ¿verdad?

677
00:29:31,559 --> 00:29:33,829
Incluso sin Steve Jobs, los teléfonos se venden bien.

678
00:29:33,896 --> 00:29:35,696
¿Es imposible hacer el trabajo sin un subdirector?

679
00:29:35,763 --> 00:29:37,121
¿Equipo de auditoría de niebla marina 1?

680
00:29:37,188 --> 00:29:38,664
[jadeo sorprendido]

681
00:29:38,731 --> 00:29:41,233
¿Dónde estás así?
Puedes tener pensamientos ingenuos, ¿verdad?

682
00:29:41,300 --> 00:29:42,588
No, bueno, supongo que me equivoco.

683
00:29:43,255 --> 00:29:44,445
¿Cómo haces eso?

684
00:29:44,512 --> 00:29:46,472
Puedes escupirlo delante de mí, ¿verdad?

685
00:29:47,108 --> 00:29:48,274
¿Insolente?

686
00:29:51,144 --> 00:29:51,941
Tsk
[La música se detiene]

687
00:29:52,008 --> 00:29:53,045
Lo vi hoy porque era divertido.

688
00:29:53,112 --> 00:29:55,049
Escribe, no pierdas el tiempo la próxima vez, ¿verdad?

689
00:29:56,288 --> 00:29:57,590
[La respiración exasperada de Gi-jun]

690
00:29:58,519 --> 00:30:00,140
Por favor dime la razón

691
00:30:01,656 --> 00:30:05,193
El den me designó como responsable del adulterio.
Debe haber una razón, ¿verdad?

692
00:30:05,260 --> 00:30:06,396
[Ina respira profundamente]

693
00:30:06,463 --> 00:30:07,829
eso es correcto

694
00:30:07,896 --> 00:30:08,961
en ese asunto

695
00:30:11,866 --> 00:30:13,579
¿Porque el subdirector Noh es perfecto?

696
00:30:13,646 --> 00:30:15,338
[Música interesante]

697
00:30:21,782 --> 00:30:23,288
(Minsu) Oye, ¿qué pasó?

698
00:30:23,910 --> 00:30:25,735
Pensé que me habías llamado para una visita especial.

699
00:30:25,802 --> 00:30:27,755
(Doogi) No, no es un trato especial.
Esto es una degradación...

700
00:30:28,607 --> 00:30:29,582
Está bien

701
00:30:29,649 --> 00:30:31,384
Equipo 3, también PM.

702
00:30:31,451 --> 00:30:32,288
(Minsu) [Lentamente] Ah, chico...

703
00:30:32,355 --> 00:30:33,620
Ah, todavía

704
00:30:33,687 --> 00:30:35,788
Los miembros del Equipo 3 son agradables.

705
00:30:35,855 --> 00:30:37,225
(Doogi) Oh, oh, eso es cierto

706
00:30:37,292 --> 00:30:39,688
El equipo 3 son personas realmente agradables.

707
00:30:41,021 --> 00:30:42,295
(Minsu) ¿Quieres que te ayude?

708
00:30:45,498 --> 00:30:46,632
¿Ayúdame? ¿Ayúdame?
[Risa de Gijun]

709
00:30:46,699 --> 00:30:47,667
(Doogi) Creo que son buenas personas.

710
00:30:47,734 --> 00:30:49,168
(Minsu) Oye, está bien, está bien.

711
00:30:49,235 --> 00:30:50,455
Eres bueno en eso
[Risa de Gijun]

712
00:30:51,906 --> 00:30:53,940
[Sonido de crujido]
[La música se desvanece]

713
00:30:55,208 --> 00:30:57,287
(Gwangil) Oye, el as oficial de nuestra oficina de auditoría.

714
00:30:57,354 --> 00:30:58,944
¡Soy el subgerente de Noh Ki-jun!
[La risa encantada de Gwangil]

715
00:30:59,011 --> 00:31:00,146
bienvenido, bienvenido

716
00:31:00,213 --> 00:31:01,180
[Efecto de sonido de caída]
Subgerente Noh Ki-jun

717
00:31:01,247 --> 00:31:02,315
¿Cuántos años tienes este año?

718
00:31:02,382 --> 00:31:04,442
Aún no estás casado, ¿verdad? ¿No lo hice?

719
00:31:04,509 --> 00:31:06,745
[Música interesante]
(Estándar) Aprobado oficialmente por Sindicatura de Cuentas

720
00:31:06,812 --> 00:31:08,054
Líder del equipo Moo Gwang-il
[Efecto de sonido silbido]

721
00:31:08,121 --> 00:31:10,455
[efecto de sonido al escribir]
No, 'soltera' estos días
Esta es la tendencia

722
00:31:11,070 --> 00:31:13,755
(Haeyoung) Kit de bienvenida
Bueno, puedes pensar en ello así.

723
00:31:13,822 --> 00:31:15,154
Compruébalo
[Efecto de sonido silbido]

724
00:31:15,221 --> 00:31:17,265
(Estándar) 3 equipos a cargo de la gestión del departamento
[efecto de sonido al escribir]

725
00:31:17,332 --> 00:31:18,329
Pyeon Haeyoung Contabilidad

726
00:31:19,534 --> 00:31:21,636
(Haeyoung) Habrá todo lo que necesitas.
[sonido de crujido]

727
00:31:21,703 --> 00:31:23,769
Originalmente sólo se incluían dos bolígrafos.

728
00:31:23,836 --> 00:31:25,905
Agregué uno más porque me sentí mal.

729
00:31:25,972 --> 00:31:27,888
Si usas todo eso y necesitas más

730
00:31:27,955 --> 00:31:31,038
Escribe mi nombre
Tienes que firmarlo y llevarlo contigo.

731
00:31:31,105 --> 00:31:33,698
No, en una gran empresa como Sea Fog.
Algo como esto...

732
00:31:33,765 --> 00:31:34,922
(Haeyoung) Cuando te enojas...

733
00:31:35,955 --> 00:31:38,150
Te estás quejando por ahí

734
00:31:38,217 --> 00:31:40,419
(Seongtae) Oh, sólo una vez
Traje algunos patéli conmigo.

735
00:31:40,486 --> 00:31:41,521
Eso es muy cierto, de verdad.

736
00:31:41,588 --> 00:31:44,087
(Haeyoung) ¡Te llevaste todo el set!

737
00:31:44,154 --> 00:31:47,626
¡También hay dos, uno AA y otro AAA!

738
00:31:47,693 --> 00:31:48,694
[Efecto de sonido silbido]
(Estándar) Siempre en el trabajo

739
00:31:48,761 --> 00:31:50,596
[efecto de sonido al escribir]
buscando algo que perder

740
00:31:50,663 --> 00:31:52,120
Gerente Seongtae Cha
[Sonido de dejar el celular]

741
00:31:52,187 --> 00:31:53,654
Uf, de verdad
[Haeyoung suspira]

742
00:31:53,721 --> 00:31:54,873
(Hyunkyu) Un momento, subdirector.

743
00:31:54,940 --> 00:31:57,303
En primer lugar, viniste a nuestro equipo 3.
Sinceramente bienvenido

744
00:31:57,370 --> 00:31:59,071
Ah, y por si acaso
Si no sabes nada

745
00:31:59,138 --> 00:32:00,811
No dudes en decírmelo en cualquier momento.

746
00:32:00,878 --> 00:32:02,608
(Estándar) Una persona que se hace llamar Capitán Hong
Jefe Baek Hyeon-gyu

747
00:32:02,675 --> 00:32:04,777
[efecto de sonido al escribir]
Por alguna razón se les llama “glóbulos blancos”

748
00:32:04,844 --> 00:32:06,221
Ah, y antes de que te sientes
[El efecto de sonido desaparece rápidamente]

749
00:32:06,288 --> 00:32:07,647
Ajustaré la altura de tu silla.

750
00:32:08,716 --> 00:32:09,780
[El sonido de fuerza de Hyunkyu]

751
00:32:10,450 --> 00:32:12,118
[Sonido de silla traqueteando]

752
00:32:13,286 --> 00:32:14,255
[Sonido de operación del teclado]

753
00:32:15,254 --> 00:32:16,563
[Sonido de clic del mouse]

754
00:32:16,630 --> 00:32:18,421
[Sonido de operación del teclado]

755
00:32:18,488 --> 00:32:19,625
(Estándar) ¡Ah, sí!

756
00:32:19,692 --> 00:32:21,788
El subgerente Daye Yoon estuvo aquí, ¿verdad?
[efecto de sonido al escribir]

757
00:32:21,855 --> 00:32:23,329
[El efecto de sonido desaparece rápidamente]
Graduado de la Universidad Nacional de Seúl y contador público certificado.

758
00:32:23,396 --> 00:32:24,773
¡Dueño de especificaciones locas!

759
00:32:26,632 --> 00:32:28,188
Hola, subgerente Yoon.

760
00:32:28,255 --> 00:32:30,037
[Sonido de operación del teclado]
[suspiro]

761
00:32:30,104 --> 00:32:31,637
(Gwangil) Nuestro Daye es MZ.

762
00:32:32,223 --> 00:32:33,305
M-Zet, ¿sabes?

763
00:32:33,372 --> 00:32:34,621
[risas]

764
00:32:34,688 --> 00:32:35,922
[Pequeño] No puedo hablar

765
00:32:37,388 --> 00:32:39,121
[Sonido de operación continua del teclado]

766
00:32:40,271 --> 00:32:41,580
[sonido de respiración absurdo]

767
00:32:41,647 --> 00:32:44,350
(Estándar) No, ¿qué pasa con estos miembros del equipo?
¿Cuál está bien?

768
00:32:46,243 --> 00:32:48,211
Ja, de verdad...
[Audita a 3 miembros del equipo en cada charla]

769
00:32:48,890 --> 00:32:49,922
Yo...

770
00:32:50,666 --> 00:32:51,953
Yo...

771
00:32:52,020 --> 00:32:54,393
- (Gwangil) Subdirector Noh, ¿sabes qué es MZT?
- (Estándar) ¡No puedo creer que esté en un equipo con esta gente!

772
00:32:54,460 --> 00:32:55,327
[Haeyoung y Seongtae refunfuñan]

773
00:32:55,394 --> 00:32:57,114
(Gwangil) Sin que Emi o Abby lo sepan...
[Risa de Gwangil]

774
00:32:57,181 --> 00:32:58,920
(Haeyoung) Ah, ¿qué haré si tomo esto...?

775
00:32:58,987 --> 00:33:01,068
[pájaro]

776
00:33:01,135 --> 00:33:03,081
[sonido de tijeras cortando]
[Suena música elegante]

777
00:33:05,081 --> 00:33:15,081
@gedeadisurya

778
00:33:17,383 --> 00:33:18,647
[Gemidos de satisfacción]

779
00:33:19,220 --> 00:33:20,255
[respira]

780
00:33:20,737 --> 00:33:22,526
Oye, ¿está lista la cena?

781
00:33:23,881 --> 00:33:24,790
Escribe...

782
00:33:27,195 --> 00:33:29,288
¿Esta persona volverá a llegar tarde?

783
00:33:29,355 --> 00:33:30,392
(Younghee) Mmm...

784
00:33:32,333 --> 00:33:33,636
[Tono de conexión de llamada]

785
00:33:39,622 --> 00:33:40,716
[respira]

786
00:33:40,783 --> 00:33:43,624
(Guía por voz) No se puede conectar
Conectado al correo de voz

787
00:33:43,691 --> 00:33:45,834
- Se aplican cargos por llamada después del pitido.
- (Younghee) Mmm...

788
00:33:45,901 --> 00:33:47,246
[Sonido de funcionamiento del teléfono móvil]
[Sonido de fin de llamada]

789
00:33:47,313 --> 00:33:49,649
[suspiro ligero]
[Tono de conexión de llamada]

790
00:33:51,984 --> 00:33:53,751
[Sonido de operación del teclado]

791
00:33:56,864 --> 00:33:58,126
(Miyoung) Sí

792
00:33:58,193 --> 00:33:59,522
Sí, lo entiendo, sí.

793
00:34:00,326 --> 00:34:01,126
(Myungsu) ¿Qué estás diciendo?

794
00:34:01,193 --> 00:34:02,161
(Miyoung) Hablé con la empresa.
[Sonido de dejar el celular]

795
00:34:02,228 --> 00:34:04,009
- Dijeron que cumplirían con la fecha de entrega.
- (Myungsoo) ¡Sí!

796
00:34:04,076 --> 00:34:05,431
[Risa de Miyoung]
Ah, lindo

797
00:34:05,498 --> 00:34:07,523
Vaya, subdirector Jeong, ¿la empresa está ahora en buenas manos?

798
00:34:07,590 --> 00:34:09,592
Lo aprendí de alguien, ¿verdad?
[Ríen juntos]

799
00:34:10,250 --> 00:34:11,715
Uh, subdirector Son, hay una llamada en camino.

800
00:34:11,782 --> 00:34:12,811
(Myungsu) ¿Eh?

801
00:34:13,739 --> 00:34:15,176
[Sonido de funcionamiento del teléfono móvil]

802
00:34:15,243 --> 00:34:16,355
Eh, cariño, eh

803
00:34:17,445 --> 00:34:19,388
Oh, ¿no te hablé de mí?
Tengo una cena de empresa hoy.

804
00:34:20,208 --> 00:34:21,213
[Exclamación avergonzada]

805
00:34:21,816 --> 00:34:23,449
¿Vuelves a tener una cena de empresa?

806
00:34:23,516 --> 00:34:25,050
Vaya, lo siento, estoy ocupado hoy.

807
00:34:25,117 --> 00:34:26,733
(Miyoung) ¡Hola señora!

808
00:34:26,800 --> 00:34:28,521
Este es el subdirector Jeong Mi-young.

809
00:34:29,424 --> 00:34:31,590
Ah, sí, ¿hola?

810
00:34:31,657 --> 00:34:33,492
(Miyoung) ¿No es difícil ver la cara de tu marido estos días?

811
00:34:33,559 --> 00:34:35,396
Estoy demasiado ocupado con TF

812
00:34:35,463 --> 00:34:38,188
Lo enviaré lo antes posible hoy.

813
00:34:39,031 --> 00:34:40,054
[Risas ligeras juntos]

814
00:34:40,121 --> 00:34:41,955
Cariño, me iré temprano, lo siento.

815
00:34:42,496 --> 00:34:45,037
Sí, no llegues demasiado tarde

816
00:34:45,538 --> 00:34:46,539
(Younghee) Sí

817
00:34:47,772 --> 00:34:48,941
[Sonido de fin de llamada]
(Myungsu) Bueno...

818
00:34:49,008 --> 00:34:50,869
[Ríen juntos]
¡Uf!

819
00:34:51,522 --> 00:34:52,954
[música oscura]

820
00:34:53,021 --> 00:34:54,321
[Efecto de sonido genial]

821
00:34:58,451 --> 00:34:59,585
[Younghee se ríe]

822
00:34:59,652 --> 00:35:02,694
¿Qué es?
¿Estás dejando entrar al marido de otra persona?

823
00:35:04,695 --> 00:35:06,359
Ja, señor...
[Recoge una flor]

824
00:35:06,426 --> 00:35:07,960
[suspiro]
[corta nerviosamente]

825
00:35:08,027 --> 00:35:09,481
(Younghee) ¿Qué es Ji?

826
00:35:10,697 --> 00:35:12,531
Señor, ¿qué pasa, señor...?

827
00:35:12,598 --> 00:35:14,788
[sonido de jadeo]
[Sonido de disparo]

828
00:35:16,437 --> 00:35:17,688
Señor...

829
00:35:17,755 --> 00:35:19,254
[respiración molesta]

830
00:35:19,321 --> 00:35:21,121
¡Dios mío, de verdad, señor!
[Sonido de disparo]

831
00:35:21,188 --> 00:35:22,121
[La música se desvanece]

832
00:35:22,188 --> 00:35:23,814
[suspiro]
[Sonidos de una oficina ocupada]

833
00:35:25,990 --> 00:35:26,922
(Hyunkyu) Subgerente

834
00:35:27,446 --> 00:35:29,493
Estos cuatro asientos son la línea directa.

835
00:35:29,560 --> 00:35:31,317
Bueno, recibo muchas llamadas telefónicas con informes.

836
00:35:31,819 --> 00:35:33,119
Puedes recibirlo y enviarlo.

837
00:35:36,355 --> 00:35:37,325
Eh, está bien

838
00:35:37,392 --> 00:35:38,225
(Hyunkyu) ¡Sí!

839
00:35:39,021 --> 00:35:40,259
[Sonido de operación del teclado]

840
00:35:41,449 --> 00:35:45,021
[sonido de timbre del teléfono]

841
00:35:48,636 --> 00:35:49,755
Sí, Equipo de Auditoría 1...

842
00:35:51,172 --> 00:35:52,598
No, hay 3 equipos.

843
00:35:52,665 --> 00:35:53,991
(Informante 1) ¿Hola?

844
00:35:54,058 --> 00:35:55,975
Ah, aunque soy cauteloso.

845
00:35:56,477 --> 00:35:58,477
Gracias a nuestro líder de equipo.

846
00:36:00,321 --> 00:36:01,914
(Estándar) Ah, sí, eso...

847
00:36:01,981 --> 00:36:04,249
¿Estás intentando informar la historia interna?
[Saca un bolígrafo]

848
00:36:04,316 --> 00:36:05,455
(Informante 1) No, el líder del equipo

849
00:36:05,522 --> 00:36:07,354
Sigues tirándote pedos en la oficina.

850
00:36:07,421 --> 00:36:09,355
[Música interesante]
Oh, ¿esto es realmente un poco duro?

851
00:36:09,422 --> 00:36:12,463
'Bung bung' todo el día
¡El ambiente de trabajo es el peor!

852
00:36:12,530 --> 00:36:14,622
Por favor, al menos dame un purificador de aire.

853
00:36:15,463 --> 00:36:16,868
(Estándar) Ah...
[elasticidad absurda]

854
00:36:18,435 --> 00:36:19,765
¿Te tiras pedos?

855
00:36:20,633 --> 00:36:23,288
[sonido de timbre del teléfono]

856
00:36:29,077 --> 00:36:30,544
[El teléfono continúa sonando]

857
00:36:32,255 --> 00:36:33,779
[Respiración resuelta]
[Levanta el auricular]

858
00:36:33,846 --> 00:36:35,447
Sí, Oficina de Auditoría...
[Sonido de ocupado en llamada telefónica]

859
00:36:35,514 --> 00:36:36,818
(Informante 2) ¡Oye, cabrón!
[Efecto de sonido de pitido]

860
00:36:36,885 --> 00:36:38,785
¿Por qué me llamas así?
¡Maldita sea por llegar tarde!

861
00:36:38,852 --> 00:36:41,487
Y también recibes un salario.
¡Te castigarán mucho, bastardo!

862
00:36:41,554 --> 00:36:43,422
- es
- (Informante 2) ¡Qué, hombre, ‘es’, hombre!

863
00:36:43,489 --> 00:36:45,561
Tú y yo tenemos que cerrar el negocio para entrar en razón, ¿verdad?

864
00:36:45,628 --> 00:36:47,259
tu empresa
¿Sabes que trabajas así?

865
00:36:47,326 --> 00:36:48,321
(estándar) Sí

866
00:36:49,154 --> 00:36:50,875
-¿Qué tipo de informe quieres denunciar?
- (Reportero 2) ¡Reportero, cabrón!

867
00:36:50,942 --> 00:36:53,444
니 인생을 제보한다고, 이놈의 새끼야
너 이름 뭐야?

868
00:36:53,511 --> 00:36:55,868
Le dije a tu presidente
Voy a trenzarlo directamente.

869
00:36:55,935 --> 00:36:57,672
¡Cómo te llamas, bastardo!
[El gemido enojado de Gi-jun]

870
00:36:57,739 --> 00:36:58,788
- ¿Ni siquiera sabes mi nombre?
- (Estándar) Señor...

871
00:36:58,855 --> 00:36:59,640
[La música se detiene]

872
00:36:59,707 --> 00:37:02,241
[Sonido de agua cayendo]
Eh, eh, eh...

873
00:37:02,308 --> 00:37:03,588
[El informante 3 está sonriendo]

874
00:37:04,061 --> 00:37:05,611
¿Qué es esto?

875
00:37:05,678 --> 00:37:07,713
¡Oh, es prueba de adulterio!

876
00:37:07,780 --> 00:37:11,305
Revisé todos los botes de basura
¡Fue recogido!

877
00:37:11,372 --> 00:37:12,830
Ah, entonces, ¿qué es esto...?

878
00:37:13,338 --> 00:37:14,620
[Efectos de sonido significativos]

879
00:37:14,687 --> 00:37:15,756
[Sonido de mosca zumbando]

880
00:37:15,823 --> 00:37:17,355
[Música emocionante]

881
00:37:19,518 --> 00:37:21,354
[gritando]

882
00:37:21,421 --> 00:37:23,629
(Informante 3) Ah, ¿adónde vas? niño

883
00:37:23,696 --> 00:37:25,522
[Sonido de puerta automática abriéndose]
[Náuseas de Gijun]

884
00:37:28,803 --> 00:37:30,046
[Náuseas estándar continuadas]

885
00:37:34,805 --> 00:37:36,255
[Náuseas estándar continuas]

886
00:37:37,042 --> 00:37:38,279
[Sonido de puerta abriéndose]

887
00:37:40,181 --> 00:37:42,655
[La respiración pesada de Gijun]
[Sonido de la descarga del inodoro]

888
00:37:42,722 --> 00:37:44,316
[Sonido de puerta abriéndose y cerrándose]

889
00:37:44,383 --> 00:37:46,355
[Gi-jun lucha contra la pared]

890
00:37:48,888 --> 00:37:51,225
[Respiración agitada]
[Sonido de puerta traqueteando]

891
00:37:51,292 --> 00:37:52,358
(Estándar) Ah, señor...

892
00:37:53,836 --> 00:37:55,897
[La respiración pesada de Gijun]

893
00:37:55,964 --> 00:37:57,429
[Sonido de agua en el fregadero]

894
00:37:58,798 --> 00:38:00,355
[Sonido de enjuague bucal]

895
00:38:01,069 --> 00:38:02,267
[Sonido de escupir]
[La dura elasticidad de Jijun]

896
00:38:02,334 --> 00:38:03,087
[Cierra el grifo]

897
00:38:03,154 --> 00:38:05,621
(Ina) Subdirector Noh Ki-jun, ¿estás bien?

898
00:38:05,688 --> 00:38:07,753
Escuché que entraste porque estabas harto de esto.

899
00:38:08,407 --> 00:38:11,112
[música ligera]
¿Alguien puede darme una palmadita en la espalda?

900
00:38:11,179 --> 00:38:14,022
Si no, ¿cómo puedo entrar un momento?
[La respiración exasperada de Gi-jun]

901
00:38:18,052 --> 00:38:19,405
[Sonido de operación del pad]

902
00:38:23,154 --> 00:38:24,325
[La respiración temblorosa de Gijun]

903
00:38:24,392 --> 00:38:25,607
esta bien

904
00:38:28,186 --> 00:38:29,951
(Ina) ¿Está realmente bien?

905
00:38:30,425 --> 00:38:33,088
Si es demasiado difícil, tómate un descanso y luego ponte a trabajar.

906
00:38:33,768 --> 00:38:36,455
Vaya, la salud es lo más importante, de verdad.

907
00:38:44,121 --> 00:38:45,010
[suspiro]
[La música se detiene]

908
00:38:45,077 --> 00:38:46,620
[Ruido de la ciudad]

909
00:38:48,317 --> 00:38:50,288
(Jaeyeol) Entonces, intercambiemos saludos formalmente.

910
00:38:51,127 --> 00:38:53,853
Por favor, hazte cargo de la oficina de auditoría a partir de hoy.
propietario, gerente

911
00:38:55,272 --> 00:38:56,734
Ex jefe de auditoría

912
00:38:56,801 --> 00:38:58,958
Director ejecutivo Kim Han-soo, actual jefe de la División de Estrategia

913
00:38:59,525 --> 00:39:00,688
(Hansu) He oído mucho de ti.

914
00:39:00,755 --> 00:39:01,660
[Se ríe un poco]

915
00:39:01,727 --> 00:39:02,795
Felicitaciones por tu victoria.

916
00:39:02,862 --> 00:39:04,254
[risas]

917
00:39:04,321 --> 00:39:05,822
(Jaeyeol) Gerente del departamento de personal Boo Se-young

918
00:39:06,632 --> 00:39:07,987
Ina, ¿cuánto tiempo ha pasado?
[Sonido de sorber]

919
00:39:08,054 --> 00:39:09,344
[La risa incómoda de Seyoung]
[Sonido de dejar el vaso]

920
00:39:10,071 --> 00:39:13,121
Oh, trabajamos en el mismo equipo.

921
00:39:13,637 --> 00:39:14,773
(Seyoung) Por supuesto que yo...

922
00:39:15,443 --> 00:39:16,675
aunque soy mayor

923
00:39:17,288 --> 00:39:18,510
Eh, pero mayor

924
00:39:19,023 --> 00:39:20,944
(Ina) Tu cara realmente ha mejorado.

925
00:39:21,011 --> 00:39:22,314
¿Crees que vale la pena una sala de personal?

926
00:39:26,187 --> 00:39:27,419
dos minutos

927
00:39:27,486 --> 00:39:28,889
Te ves muy cerca.

928
00:39:29,421 --> 00:39:30,604
(Jaeyeol) Es agradable verlo

929
00:39:30,671 --> 00:39:32,288
(Hansu) Oye, como era de esperar, este saludo es

930
00:39:32,355 --> 00:39:34,426
Es realmente una bendición

931
00:39:35,094 --> 00:39:36,621
Si vas a hablar con la oficina del auditor,
[sonido de fregado]

932
00:39:36,688 --> 00:39:38,533
Aquí con nuestro vicepresidente

933
00:39:38,600 --> 00:39:41,013
¿No es esta la espada de nuestro presidente?

934
00:39:41,080 --> 00:39:41,954
[risas]

935
00:39:42,021 --> 00:39:44,860
Alguien como nuestro Jefe Joo
Te queda muy bien

936
00:39:44,927 --> 00:39:47,054
(Ina) Eh, Dios mío, ¿cómo lo supiste?

937
00:39:47,642 --> 00:39:48,889
[Efecto de sonido nítido]
[El gemido de sorpresa de Hansu]

938
00:39:49,734 --> 00:39:51,176
¿El cuchillo que hice?

939
00:39:51,243 --> 00:39:52,355
[gemido vergonzoso]

940
00:39:54,368 --> 00:39:56,482
(Jaeyeol) El director Joo tiene un ingenio único.

941
00:39:57,185 --> 00:39:59,148
Es bastante divertido una vez que te acostumbras.
[Sonido de sorber]

942
00:39:59,215 --> 00:40:01,220
[La respuesta incómoda y la risa de Hansoo]
[Sonido de dejar el vaso]

943
00:40:01,287 --> 00:40:03,194
¿Cómo te sientes después de respirar el aire de Seúl por primera vez en mucho tiempo?
[sonido de fregado]

944
00:40:03,261 --> 00:40:05,345
(Ina) Todo el aire está ahí, ¿verdad?

945
00:40:05,412 --> 00:40:07,855
Maldita sea, polvo fino
¿Parece que ha empeorado un poco?

946
00:40:09,163 --> 00:40:10,154
entonces

947
00:40:11,935 --> 00:40:12,865
¿Te arrepientes?

948
00:40:13,432 --> 00:40:14,415
¿Has vuelto?

949
00:40:14,482 --> 00:40:15,975
[Música significativa]
[El sonido de la aplicación se detiene]

950
00:40:20,947 --> 00:40:21,941
[Lo deja]

951
00:40:22,544 --> 00:40:23,575
si te arrepientes

952
00:40:24,512 --> 00:40:25,911
¿Puedes volver?

953
00:40:27,148 --> 00:40:28,280
[Sonido de comer]

954
00:40:31,154 --> 00:40:32,722
[Música interesante]

955
00:40:41,843 --> 00:40:43,054
[La música se desvanece]

956
00:40:43,865 --> 00:40:46,233
[Ina se aclara la garganta]
(Hansu) Vaya, ya ha pasado el tiempo...

957
00:40:46,300 --> 00:40:47,987
Ah, esto
Vayamos a algún lado y cenemos juntos...

958
00:40:48,054 --> 00:40:50,202
(Ina) Oh, todavía
Hay mucho trabajo por resolver.

959
00:40:50,269 --> 00:40:51,022
(Hansu) Ah...

960
00:40:51,089 --> 00:40:52,838
(Ina) La próxima vez
[Efecto de sonido agudo y silbido]
[La exclamación avergonzada de Hansu]

961
00:40:52,905 --> 00:40:54,106
¿Por qué no pruebas la carne de res?

962
00:40:54,173 --> 00:40:55,688
Niño...
[Risas avergonzadas]

963
00:40:55,755 --> 00:40:56,744
[Ina se ríe un poco]

964
00:40:57,319 --> 00:40:58,784
(Hansoo) Nuestro vicepresidente...
[Sonido de puerta automática abriéndose]

965
00:40:58,851 --> 00:41:01,006
(Jaeyeol) Oh, yo también hoy
Decidí comer en casa de mis padres.

966
00:41:01,073 --> 00:41:02,283
Probablemente mi esposa ya se haya ido.

967
00:41:02,350 --> 00:41:04,591
Ah, de todos modos, nuestro vicepresidente.

968
00:41:05,086 --> 00:41:08,153
¿Eres un amante?
[Risas de Hansoo y Seyoung]

969
00:41:08,220 --> 00:41:10,889
(Seyoung) Hola, presidente, ¿cómo está su salud?

970
00:41:10,956 --> 00:41:12,966
Le dieron el alta del hospital la semana pasada.

971
00:41:13,033 --> 00:41:13,855
tendremos que mirar

972
00:41:13,922 --> 00:41:14,755
[El suspiro de Seyoung]

973
00:41:15,950 --> 00:41:17,221
(Hansu) Presidente, yo cuido su salud.

974
00:41:17,288 --> 00:41:19,001
Comprobamos periódicamente
[Sonido de puerta automática abriéndose]

975
00:41:19,596 --> 00:41:21,233
[Sonido de pasos alejándose]

976
00:41:22,871 --> 00:41:23,922
[Sonido de puerta automática cerrándose]

977
00:41:25,922 --> 00:41:35,922
@gedeadisurya

978
00:41:47,529 --> 00:41:49,410
[Música significativa]

979
00:41:51,410 --> 00:42:01,410
@gedeadisurya

980
00:42:07,582 --> 00:42:09,195
[sonido crujiente]

981
00:42:13,886 --> 00:42:14,953
[Tono de conexión de llamada]
[La respiración nerviosa de Younghee]

982
00:42:15,020 --> 00:42:16,058
[La música se desvanece]

983
00:42:16,125 --> 00:42:17,956
(Guía por voz) No se puede conectar
Al correo de voz...
[El suspiro de Younghee]

984
00:42:18,023 --> 00:42:18,918
[Sonido de fin de llamada]

985
00:42:18,985 --> 00:42:21,454
[suspiro profundo]

986
00:42:21,521 --> 00:42:22,421
[Sonido de funcionamiento del teléfono móvil]

987
00:42:22,488 --> 00:42:24,359
[Tono de conexión de llamada]
[música nerviosa]

988
00:42:25,855 --> 00:42:27,577
- (Younghee) Ja...
- (Guía por voz) No se puede conectar...

989
00:42:27,644 --> 00:42:28,767
[Gruñidos]
[Sonido de fin de llamada]

990
00:42:28,834 --> 00:42:30,054
[Sonido de funcionamiento del teléfono móvil]

991
00:42:30,121 --> 00:42:31,770
[La respiración enojada de Younghee]

992
00:42:33,241 --> 00:42:34,339
[La exclamación de asombro de Younghee]
[tono de marcación de texto]

993
00:42:34,406 --> 00:42:36,575
(Younghee) [con voz resonante]
'¿Por qué no puedo contactar contigo?'

994
00:42:36,642 --> 00:42:37,387
'Dame el teléfono'

995
00:42:37,454 --> 00:42:38,750
'¿Por qué no contestas el teléfono?'

996
00:42:38,817 --> 00:42:40,154
'Dame el teléfono, ¿todavía estás en la cena de empresa?'

997
00:42:40,221 --> 00:42:41,747
'Cariño, ¿cuándo vienes?'

998
00:42:44,752 --> 00:42:46,137
[respiración temblorosa]

999
00:42:48,888 --> 00:42:50,380
¡Oh, de verdad, señor!

1000
00:42:51,292 --> 00:42:52,382
Ja, señor...

1001
00:42:55,160 --> 00:42:56,101
[La música se desvanece]

1002
00:42:56,168 --> 00:42:57,689
[Sonido de carne asada]
[Ruido ruidoso]

1003
00:42:59,051 --> 00:43:00,355
(CEO de alimentos) Vamos, vámonos

1004
00:43:01,054 --> 00:43:03,102
Una combinación fantástica, subdirector Son.

1005
00:43:03,821 --> 00:43:04,840
y

1006
00:43:04,907 --> 00:43:05,889
Subdirector Jeong

1007
00:43:08,140 --> 00:43:10,275
[Sonido de dejar una botella]
Este lanzamiento de marca

1008
00:43:10,342 --> 00:43:12,307
Sabes que de ello depende el destino de nuestra comida de algas, ¿verdad?

1009
00:43:12,374 --> 00:43:13,945
- (Myungsu) Sí
- (CEO de alimentos) Dos personas

1010
00:43:14,012 --> 00:43:15,580
¿Necesitamos proporcionar la máxima sinergia?

1011
00:43:15,647 --> 00:43:17,349
- Lo haré bien.
- A mí también me irá bien.

1012
00:43:17,416 --> 00:43:18,950
- (CEO de Alimentación) ¿Realmente puedes hacerlo bien?
- (Myungsoo) ¡Trabajaré duro!

1013
00:43:19,017 --> 00:43:20,519
(CEO de alimentos) ¡Bien, saludos!
[Sonido de levantar una bebida]

1014
00:43:20,586 --> 00:43:21,920
(Miembros del equipo de comida) ¡Para!
[Sonido de vasos tintineando]

1015
00:43:21,987 --> 00:43:23,024
(Myungsu) ¡Lo haré bien!

1016
00:43:23,091 --> 00:43:24,562
- (Miembro 1 del equipo de comida) Para
- (Myungsu) ¡Lo haré bien!

1017
00:43:28,153 --> 00:43:29,781
[Exclamaciones refrescantes de los empleados de alimentos]
(Miembro 2 del equipo de comida) Está delicioso, ¿verdad?

1018
00:43:29,848 --> 00:43:30,762
(Miembro 3 del equipo de comida) Ah, bien.

1019
00:43:30,829 --> 00:43:32,119
Oh, ¿bebiste ayer también?

1020
00:43:32,186 --> 00:43:34,804
(Miembro del equipo de comida 4) Ah, hoy
Realmente intenté no beberlo, pero ¡ups!...
[sonido de vibración del teléfono celular]

1021
00:43:34,871 --> 00:43:36,221
(CEO de alimentos) Ah, ¿cómo puede ser así?
¿Te sientes bien?

1022
00:43:36,288 --> 00:43:38,522
[Ruido ruidoso]
[música oscura]

1023
00:43:39,088 --> 00:43:41,788
[Tono de conexión de llamada]

1024
00:43:42,510 --> 00:43:43,794
[suspiro molesto]

1025
00:43:44,300 --> 00:43:47,121
(Guía por voz) No se puede conectar
Conectado al correo de voz
[La exclamación exasperada de Younghee]

1026
00:43:47,188 --> 00:43:49,217
Se aplicarán cargos por llamada después del pitido.

1027
00:43:49,284 --> 00:43:51,121
[Sonido de fin de llamada]
[El sonido de la respiración de Younghee]

1028
00:43:52,630 --> 00:43:53,888
(Younghee) Ah, señor...

1029
00:43:53,955 --> 00:43:55,323
[Sonido de funcionamiento del teléfono móvil]

1030
00:43:55,390 --> 00:43:57,339
[Tono de conexión de llamada]
[Continúa sonriendo]

1031
00:44:04,143 --> 00:44:05,525
[jadeo sorprendido]
[Sonido de fin de llamada]

1032
00:44:06,167 --> 00:44:07,301
Señor...

1033
00:44:07,368 --> 00:44:09,030
[Conversación entre 4 hombres y 3 mujeres]
¡Dios mío!

1034
00:44:10,355 --> 00:44:11,685
[Agarrando el hombro] ¡Cariño!

1035
00:44:15,243 --> 00:44:16,622
Ah, lo siento.

1036
00:44:21,536 --> 00:44:22,522
Ja, Sr.

1037
00:44:23,151 --> 00:44:24,755
[Tono de conexión de llamada]
[El suspiro cansado de Younghee]

1038
00:44:25,717 --> 00:44:26,718
¡Dios mío!

1039
00:44:27,455 --> 00:44:29,157
[La exclamación exhausta de Younghee]
[Tono de llamada continua]

1040
00:44:30,289 --> 00:44:32,357
[Respiración agitada]

1041
00:44:33,027 --> 00:44:34,059
Ah, señor...

1042
00:44:35,688 --> 00:44:37,498
(Guía por voz) No se puede conectar
Al correo de voz...
[Respiración nerviosa]

1043
00:44:37,565 --> 00:44:39,131
[Sonido de fin de llamada]
[Sonido de funcionamiento del teléfono móvil]

1044
00:44:39,981 --> 00:44:41,533
[Tono de conexión de llamada]

1045
00:44:46,851 --> 00:44:48,499
[La música se detiene]
[Tono de llamada continua]

1046
00:44:52,177 --> 00:44:53,661
[música nerviosa]

1047
00:44:53,728 --> 00:44:54,881
[Cierra el teléfono]

1048
00:44:56,881 --> 00:45:06,881
@gedeadisurya

1049
00:45:09,004 --> 00:45:10,780
[Música que aumenta la tensión]

1050
00:45:19,440 --> 00:45:22,007
[respiración de pánico]

1051
00:45:23,342 --> 00:45:24,898
(Younghee) Oh, señor, ¿no está abriendo la puerta?

1052
00:45:24,965 --> 00:45:26,244
¡ey! ¡Abrir la puerta!
[Sonido de golpe]

1053
00:45:26,311 --> 00:45:28,954
¡Abre la puerta! te mataré
[Sonido de manija siendo jalada]

1054
00:45:29,021 --> 00:45:31,185
[Llaman] ¡Abre la puerta! ¡Oye, oye!

1055
00:45:31,252 --> 00:45:32,989
(Myungsu) ¡Cariño!
[La respiración agitada de Younghee]
[La música se detiene]

1056
00:45:35,154 --> 00:45:36,709
[Efecto de sonido enfatizado]
- (Younghee) ¿Eh?
- (Myungsu) ¡Qué estás haciendo!

1057
00:45:36,776 --> 00:45:38,659
[La respiración agitada de Younghee]
[música oscura]

1058
00:45:42,030 --> 00:45:43,665
[Gemido avergonzado]
[Efecto de sonido enfatizado]

1059
00:45:47,569 --> 00:45:49,288
[respiración de pánico]

1060
00:45:50,084 --> 00:45:51,103
[Respuesta incómoda]

1061
00:45:52,141 --> 00:45:53,572
[El suspiro irritado de Myungsu]

1062
00:45:55,810 --> 00:45:57,438
Niño...
[Sonido de chinches llorando]
[La música se desvanece]

1063
00:45:58,321 --> 00:46:00,088
[Se escucha un sonido de traqueteo]

1064
00:46:04,758 --> 00:46:05,889
(Seguridad) ¿Estás saliendo del trabajo ahora?

1065
00:46:10,725 --> 00:46:12,355
¿Por qué estás tan perdido?

1066
00:46:13,401 --> 00:46:15,494
¿Te convertiste en una persona diferente en medio día?

1067
00:46:16,341 --> 00:46:17,863
[Sonido de puerta abriéndose]
[Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta]

1068
00:46:20,020 --> 00:46:21,058
[Sonido de puerta cerrándose]

1069
00:46:22,270 --> 00:46:23,739
[Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta]
[El suspiro de Gijun]

1070
00:46:28,840 --> 00:46:29,924
[Sonido de una bolsa siendo depositada]

1071
00:46:31,615 --> 00:46:32,827
[El suspiro cansado de Gijun]

1072
00:46:35,783 --> 00:46:36,917
[El ligero suspiro de Gijun]

1073
00:46:38,786 --> 00:46:39,910
[Coge el mando a distancia]

1074
00:46:41,119 --> 00:46:43,456
[Sonido de operación del control remoto]
[Se reproduce el sonido de la televisión]

1075
00:46:45,426 --> 00:46:46,661
[Sonido de operación del control remoto]

1076
00:46:46,728 --> 00:46:48,607
[La gente en la televisión aplaude]

1077
00:46:49,622 --> 00:46:51,330
[Suena música tensa]

1078
00:46:55,088 --> 00:46:56,372
[Los suspiros de la gente en la televisión]

1079
00:46:58,203 --> 00:46:59,987
[Música tranquila]
(Juez en TV) Ahora bailando

1080
00:47:00,054 --> 00:47:02,440
La parte del verso es mejor de lo que pensaba.
La precisión es muy baja...

1081
00:47:02,507 --> 00:47:04,178
[respiración ligera]
[Sonido de TV continuo]

1082
00:47:04,245 --> 00:47:05,646
(estándar) Oh Dios mío

1083
00:47:05,713 --> 00:47:07,379
No hay una jerarquía eterna

1084
00:47:09,290 --> 00:47:10,248
entonces

1085
00:47:12,211 --> 00:47:13,722
Cuanto más alto estés

1086
00:47:14,606 --> 00:47:15,894
La ansiedad crece

1087
00:47:17,894 --> 00:47:27,894
@gedeadisurya

1088
00:47:36,224 --> 00:47:37,573
[La música se desvanece]

1089
00:47:40,270 --> 00:47:41,921
[Sonido de puerta cerrándose]
[Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta]
(Myungsu) Señor...

1090
00:47:42,447 --> 00:47:44,206
Estoy realmente avergonzado, Sr.

1091
00:47:44,273 --> 00:47:46,054
Ah, ¿cómo supiste de ese lugar, eh?

1092
00:47:46,752 --> 00:47:48,822
(Myungsu) No hay manera de que podamos tener una cena de empresa.
¿Has estado buscando todo?

1093
00:47:48,889 --> 00:47:50,224
Entonces, ¿por qué no puedo contactar contigo?

1094
00:47:50,291 --> 00:47:51,857
(Myungsu) [En voz alta] ¡Tuvimos una cena de empresa!

1095
00:47:52,631 --> 00:47:53,788
¡Dios mío, tsk!

1096
00:47:54,559 --> 00:47:56,844
(Younghee) No, mientras come.
¿Ni siquiera puedes contestar el teléfono?

1097
00:47:56,911 --> 00:47:57,889
(Myungsu) ¿Teléfono?

1098
00:47:58,967 --> 00:48:00,832
Ja, si

1099
00:48:00,899 --> 00:48:04,269
Estás atrapado en casa solo
¿Cómo se puede entender la vida social?

1100
00:48:04,939 --> 00:48:07,221
¡Estoy tan frustrada, de verdad!
¡Uf, señor!

1101
00:48:08,006 --> 00:48:09,410
[La respiración enojada de Myungsu]

1102
00:48:09,477 --> 00:48:10,522
[Sonido de puerta cerrándose]

1103
00:48:11,813 --> 00:48:12,855
[suspiro]

1104
00:48:14,012 --> 00:48:15,555
[música oscura]

1105
00:48:15,622 --> 00:48:17,285
(Estándar) Si no quieres seguir siendo el desvalido

1106
00:48:17,352 --> 00:48:18,688
[Sonido de agua en la ducha]

1107
00:48:19,454 --> 00:48:21,052
debe luchar y ganar

1108
00:48:28,787 --> 00:48:29,922
[Efecto de sonido de golpes]

1109
00:48:31,154 --> 00:48:32,230
[La respiración exasperada de Younghee]

1110
00:48:35,282 --> 00:48:36,814
[Lo saca]

1111
00:48:38,989 --> 00:48:40,708
[Efecto de sonido enfatizado]

1112
00:48:40,775 --> 00:48:42,207
[Sonido continuo del agua de la ducha]

1113
00:48:46,029 --> 00:48:47,954
[Se reproduce el sonido de la televisión]
[Música tranquila]

1114
00:48:48,021 --> 00:48:49,688
(Estándar) Al final, proteger el rango de uno significa

1115
00:48:51,447 --> 00:48:53,077
es sobrevivir

1116
00:48:57,286 --> 00:48:58,305
(estándar) ¿Eh?

1117
00:49:00,957 --> 00:49:02,121
No...
[Ídolo masculino llorando en la televisión]

1118
00:49:02,188 --> 00:49:04,355
¿Por qué ese amigo fue eliminado? ¿Por qué?

1119
00:49:05,564 --> 00:49:07,810
Chico, cantas y bailas bien.

1120
00:49:07,877 --> 00:49:09,501
Es guapo y bueno en todo.

1121
00:49:10,027 --> 00:49:12,804
¿Por qué me eliminan aunque sea un as? ¡¿Por qué?!

1122
00:49:13,488 --> 00:49:14,960
¡por qué! ¡por qué!

1123
00:49:15,027 --> 00:49:16,274
¡por qué!
[La música se desvanece]

1124
00:49:16,341 --> 00:49:18,021
[pájaro]

1125
00:49:20,525 --> 00:49:22,389
[música ligera]
[El suspiro impotente de Gi-jun]

1126
00:49:25,954 --> 00:49:26,889
[suspiro]

1127
00:49:32,207 --> 00:49:33,088
[Gijun chasquea la lengua]

1128
00:49:35,748 --> 00:49:37,242
[Luego exhala]

1129
00:49:40,923 --> 00:49:41,889
[se cae]

1130
00:49:45,738 --> 00:49:46,926
[Chasquea levemente la lengua]

1131
00:49:48,042 --> 00:49:49,522
Oh mi
[La música se detiene]

1132
00:49:51,512 --> 00:49:53,488
[El sonido de reconocimiento de tarjeta suena repetidamente]

1133
00:49:58,703 --> 00:49:59,802
(Guardia de seguridad) Yo, Subgerente Noh

1134
00:50:01,722 --> 00:50:03,488
Tengo algo que informar al equipo de auditoría.

1135
00:50:04,392 --> 00:50:06,154
Llegó temprano en la mañana y esperó.

1136
00:50:10,362 --> 00:50:11,356
(Younghee) Yo...

1137
00:50:11,423 --> 00:50:12,464
mi marido

1138
00:50:13,865 --> 00:50:16,316
creo que esta haciendo trampa

1139
00:50:16,383 --> 00:50:17,321
(Gwangil) ¡Dios mío!

1140
00:50:18,406 --> 00:50:20,205
(Younghee) Lo recibí como regalo de cumpleaños.

1141
00:50:20,739 --> 00:50:24,615
Desde que mi marido me trajo perfume
tengo un sentimiento

1142
00:50:24,682 --> 00:50:26,522
No, ¿por qué el perfume...?

1143
00:50:26,589 --> 00:50:27,594
(Younghee) Ah...

1144
00:50:28,850 --> 00:50:31,564
A un hombre con una familia
¿Regalar perfume?

1145
00:50:31,631 --> 00:50:32,855
¿Qué significa?

1146
00:50:33,451 --> 00:50:34,622
olfativamente

1147
00:50:34,689 --> 00:50:36,421
Se trata de marcar tu territorio.

1148
00:50:36,488 --> 00:50:37,461
[Música significativa]

1149
00:50:37,528 --> 00:50:38,823
'A mi hombre'

1150
00:50:38,890 --> 00:50:40,892
‘Me pondré el aroma que quiero’

1151
00:50:41,393 --> 00:50:43,698
Después de eso, observé a mi marido todo el tiempo.

1152
00:50:43,765 --> 00:50:45,967
No podía soltar el teléfono.
[Levanta el celular]

1153
00:50:46,034 --> 00:50:47,557
También lo llevo cuando lavo.

1154
00:50:47,624 --> 00:50:49,935
mirando internet
Entonces es 100% un trato de trampa.

1155
00:50:50,798 --> 00:50:52,540
[La exclamación exasperada de Younghee]
[Sonido de dejar el celular]

1156
00:50:52,607 --> 00:50:54,706
siempre trabajamos juntos

1157
00:50:54,773 --> 00:50:56,641
También hacemos viajes de negocios juntos todo el tiempo.

1158
00:50:56,708 --> 00:50:58,410
Nos mantenemos en contacto incluso en mitad de la noche.

1159
00:50:59,079 --> 00:51:00,879
¡Ah! También tengo evidencia física.

1160
00:51:01,788 --> 00:51:02,822
[Risa ligera e incómoda]

1161
00:51:06,688 --> 00:51:08,288
[Música altísima]

1162
00:51:11,788 --> 00:51:12,791
[La música se detiene]

1163
00:51:13,420 --> 00:51:14,738
(Gwangil) ¿Es pelo?

1164
00:51:14,805 --> 00:51:15,894
[sonido crujiente del vinilo]

1165
00:51:17,195 --> 00:51:18,960
Estaba pegado a la ropa de mi marido.

1166
00:51:19,027 --> 00:51:20,735
Probablemente sea su cabello.

1167
00:51:20,802 --> 00:51:21,800
Definitivamente es cierto

1168
00:51:22,303 --> 00:51:23,268
[suspiro]

1169
00:51:24,115 --> 00:51:26,137
yo, informante
Esto no se puede llamar evidencia...

1170
00:51:26,204 --> 00:51:27,717
(Gwangil) Sí, investigamos y

1171
00:51:27,784 --> 00:51:29,610
Entregaremos los resultados de inmediato.

1172
00:51:29,677 --> 00:51:31,555
Ah, si
[Risa de Gwangil]

1173
00:51:32,930 --> 00:51:34,346
[Gwangil se ríe levemente]
[Risa de alivio de Younghee]

1174
00:51:35,969 --> 00:51:36,881
[Pequeño] ¿Por qué?

1175
00:51:37,716 --> 00:51:40,113
(Gwangil) Cuando llega un informe
Tengo que pasar por el proceso.

1176
00:51:40,180 --> 00:51:41,731
También tengo que escribir un informe.

1177
00:51:41,798 --> 00:51:43,088
También entrevistamos a las partes.

1178
00:51:43,740 --> 00:51:44,554
¿Por qué?

1179
00:51:44,621 --> 00:51:45,950
compruébalo

1180
00:51:46,017 --> 00:51:47,541
Ve, rápido

1181
00:51:47,608 --> 00:51:48,769
(Estándar) Ah...

1182
00:51:48,836 --> 00:51:50,507
No, ¿qué quieres comprobar?

1183
00:51:50,999 --> 00:51:52,889
No, ¿haces siquiera una prueba de ADN del cabello?

1184
00:51:55,007 --> 00:51:56,568
Ja, de verdad...

1185
00:51:57,572 --> 00:51:58,899
[El suspiro de desaprobación de Gi-jun]
[Sonido de llegada del ascensor]

1186
00:52:03,221 --> 00:52:05,121
[Miembro del equipo de comida 5 suspira]
(Miembro del equipo de comida 6) Ah, así es, está escrito.

1187
00:52:05,188 --> 00:52:06,640
Esposa del subdirector Son

1188
00:52:06,707 --> 00:52:08,413
¿No estabas demasiado asustado ayer?

1189
00:52:08,480 --> 00:52:10,284
No puedo comunicarme con usted, subdirector Son.
vine hasta allí

1190
00:52:10,351 --> 00:52:11,182
[Respuesta del miembro 7 del equipo de alimentos]
[Música significativa]

1191
00:52:11,249 --> 00:52:13,284
(Miembro 5 del equipo de comida) Con el subdirector Jeong
¿Estás diciendo que sospechas de Sai?

1192
00:52:13,351 --> 00:52:15,453
Ja, el subdirector Jeong debe ser muy injusto.

1193
00:52:15,520 --> 00:52:16,688
solo estoy trabajando duro

1194
00:52:16,755 --> 00:52:18,323
(Miembro 7 del equipo de comida) Tsk, pero yo
[sonido del botón de clic]

1195
00:52:18,390 --> 00:52:20,064
No es que no entienda nada.

1196
00:52:20,131 --> 00:52:23,127
En realidad, sólo nos vemos brevemente por la noche.

1197
00:52:23,194 --> 00:52:25,697
Mis compañeros de trabajo están juntos todo el día.

1198
00:52:25,764 --> 00:52:27,702
Hay más consenso

1199
00:52:27,769 --> 00:52:29,823
hablas mucho mas

1200
00:52:30,337 --> 00:52:32,613
Supongo que me molesta
[Suspiro de desaprobación del miembro 5 del equipo de comida]

1201
00:52:32,680 --> 00:52:34,617
Uf, a mi tampoco me gusta

1202
00:52:34,684 --> 00:52:36,389
(Miembro del equipo de comida 5) Ah, pero hay grados.

1203
00:52:36,456 --> 00:52:38,855
Esta casi paralizado
[Sonido de llegada del ascensor]

1204
00:52:39,861 --> 00:52:41,479
[Pequeño] Bebé, ¿qué es?

1205
00:52:42,584 --> 00:52:43,918
Eras famoso.

1206
00:52:43,985 --> 00:52:45,188
[La música se desvanece]

1207
00:52:45,255 --> 00:52:46,488
[Sonido de puerta automática abriéndose]

1208
00:52:46,985 --> 00:52:49,256
(Myungsu) Ah, si lo haces de esta manera
¿El director ejecutivo Kang te está robando?

1209
00:52:49,323 --> 00:52:51,422
(Estados Unidos/inglés) Lo que se discutió en la reunión
Es lo mismo, ¿verdad?

1210
00:52:51,489 --> 00:52:52,557
¿Por qué sigo cambiando mis palabras?

1211
00:52:52,624 --> 00:52:55,121
(Myungsu) ¡Ah, no puedes ver el núcleo, el núcleo!
[El suspiro de Miyoung]

1212
00:52:55,188 --> 00:52:57,795
No se trata de comparar a los competidores nacionales.

1213
00:52:57,862 --> 00:52:59,530
Para ingresar al mercado global
necesito concentrarme

1214
00:52:59,597 --> 00:53:00,468
¿Cuántas veces digo esto?

1215
00:53:00,535 --> 00:53:02,436
(Estándar) Solo soy una persona que trabaja.
[Suena la pelea de Miyeong y Myeongsu]

1216
00:53:02,503 --> 00:53:03,601
que es el viento

1217
00:53:08,276 --> 00:53:11,142
(Ina) RFP por valor de más de mil millones
Analicémoslo todo.

1218
00:53:11,209 --> 00:53:12,323
Consultar condiciones especiales

1219
00:53:12,390 --> 00:53:13,211
(Minsu) Sí, lo entiendo.

1220
00:53:13,278 --> 00:53:15,154
(Doogi) Pero en el certificado de registro empresarial
Ya hay algunos lugares.

1221
00:53:15,221 --> 00:53:16,287
Se encontró una bandera roja

1222
00:53:16,354 --> 00:53:17,649
(Ina) Mmm, ¿en serio?

1223
00:53:21,168 --> 00:53:22,492
(Gwangil) [Pequeño] ¿Eh? Subgerente

1224
00:53:22,559 --> 00:53:23,589
¡Ilo, Ilo, ven rápido!

1225
00:53:23,656 --> 00:53:24,632
¡Rápido, rápido!

1226
00:53:28,158 --> 00:53:29,230
[La respiración avergonzada de Gi-jun]

1227
00:53:29,297 --> 00:53:30,188
[El suspiro de Gwangil]

1228
00:53:30,255 --> 00:53:31,595
- (Gwangil) Entonces, todos están reunidos, ¿verdad?
- (Seongtae) Sí

1229
00:53:32,241 --> 00:53:34,871
(Gwangil) Está bien, vamos, únete a nuestro equipo.

1230
00:53:34,938 --> 00:53:36,688
Se ha encomendado una tarea muy importante

1231
00:53:36,755 --> 00:53:37,917
[Música significativa]
Desde arriba

1232
00:53:37,984 --> 00:53:39,521
- [Pequeño] ¿Estás en nuestro equipo?
- ¿'Línea superior'?

1233
00:53:39,588 --> 00:53:41,412
¡oh! Bien, entonces

1234
00:53:41,479 --> 00:53:44,060
Todos dejen lo que están haciendo.
Resolvamos esto primero.

1235
00:53:44,127 --> 00:53:46,277
(Gwangil) También hay cuestiones criminales en esto.

1236
00:53:46,344 --> 00:53:47,649
Además, si el mundo exterior lo sabe,

1237
00:53:47,716 --> 00:53:49,314
Porque el artículo puede volverse viral.

1238
00:53:49,381 --> 00:53:51,752
En total secreto, en nuestro barco.

1239
00:53:51,819 --> 00:53:54,271
lo más silenciosamente posible
Hay que manejarlo maravillosamente.

1240
00:53:54,338 --> 00:53:55,488
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?

1241
00:53:55,555 --> 00:53:57,555
[Pequeño] ¿Qué... qué está pasando?

1242
00:53:58,083 --> 00:53:59,620
[La música se desvanece]
[sonido de crujido]

1243
00:54:00,727 --> 00:54:01,993
(Estándar) Oh, ja...

1244
00:54:02,060 --> 00:54:03,818
¿Entonces hay una amapola aquí?

1245
00:54:03,885 --> 00:54:04,821
Ah, eso, de hecho

1246
00:54:04,888 --> 00:54:06,320
Bueno, ¡te dije que cuidaras tu boca!

1247
00:54:06,387 --> 00:54:07,432
[Música interesante]

1248
00:54:07,499 --> 00:54:08,633
(Gwangil) Ese guardia de seguridad de allí.

1249
00:54:08,700 --> 00:54:11,241
Mientras organiza el macizo de flores
Encontró una amapola en la parte de atrás.

1250
00:54:11,308 --> 00:54:12,822
No para decoración, sino para polla.

1251
00:54:13,338 --> 00:54:15,716
Bueno, tal vez en otro lugar
Porque puede que haya algo plantado.

1252
00:54:15,783 --> 00:54:18,045
antes de que se convierta en un problema
Te estoy diciendo que lo manejes en silencio.

1253
00:54:18,112 --> 00:54:19,077
¿Bueno?
[El suspiro de Gijun]

1254
00:54:19,144 --> 00:54:20,521
[Seongtae se ríe]

1255
00:54:20,588 --> 00:54:24,185
(Seongtae) Una empresa que vende drogas...

1256
00:54:24,252 --> 00:54:26,845
[Toque] Yang Guibi, ¿se lo comió el gerente?

1257
00:54:26,912 --> 00:54:28,853
(Haeyoung) Es gratis
Si comes algo, estarás en un gran problema.

1258
00:54:28,920 --> 00:54:30,298
(Gwangil) Oh, encuéntralo rápido.

1259
00:54:30,365 --> 00:54:31,739
[Seongtae se ríe]

1260
00:54:32,694 --> 00:54:34,778
(Seongtae) Yang Guibi...
[sonido de vibración del teléfono celular]

1261
00:54:39,397 --> 00:54:40,298
(Estándar) Sí

1262
00:54:40,365 --> 00:54:42,454
(Younghee) Soy la esposa del subdirector Son.

1263
00:54:42,521 --> 00:54:45,031
¿Has comprobado? pelo

1264
00:54:45,098 --> 00:54:47,004
Le enviaremos los resultados por correo electrónico.

1265
00:54:47,071 --> 00:54:49,107
Actualmente estoy ocupado con otro trabajo.
voy a colgar

1266
00:54:49,878 --> 00:54:51,591
[Sonido de fin de llamada]
[Sonido de hurgar en macizos de flores]

1267
00:54:54,831 --> 00:54:58,750
[Gijun exhala]
[sonido de vibración del teléfono celular]

1268
00:55:02,861 --> 00:55:04,155
(estándar) Sí
[El suspiro exasperado de Younghee]

1269
00:55:05,193 --> 00:55:07,655
(Younghee) Inmediatamente después de investigar
Dijiste que me contactarías.

1270
00:55:08,349 --> 00:55:09,627
¿Estoy en lo cierto?
[Sonido de pájaros patos de comida volando]

1271
00:55:09,694 --> 00:55:10,861
[sonido de estallido]
Subdirector Jeong Mi-young

1272
00:55:11,809 --> 00:55:13,096
Eh...

1273
00:55:13,163 --> 00:55:14,966
Entonces, ¿qué pasa con ustedes dos ahora?

1274
00:55:15,033 --> 00:55:15,755
[Música interesante]

1275
00:55:15,822 --> 00:55:17,650
este tipo de cosas suceden en el trabajo
Hay que tratarlo estrictamente...

1276
00:55:17,717 --> 00:55:19,400
(Estándar) [Gritando] Niño
¡Basta, de verdad!

1277
00:55:19,467 --> 00:55:21,264
[Gijun resopla]

1278
00:55:21,331 --> 00:55:23,574
No hay nada entre ustedes dos

1279
00:55:23,641 --> 00:55:25,910
¡Todavía estoy trabajando duro ahora mismo!

1280
00:55:25,977 --> 00:55:28,079
(Younghee) ¿Estás diciendo que estamos juntos de nuevo?

1281
00:55:28,146 --> 00:55:29,913
[Elasticidad frustrante]
¿Lo vio el subdirector?

1282
00:55:29,980 --> 00:55:31,082
señora

1283
00:55:31,883 --> 00:55:33,855
No me hagas esto

1284
00:55:34,605 --> 00:55:36,121
No, intenta ir al hospital.

1285
00:55:36,188 --> 00:55:36,979
eso

1286
00:55:37,046 --> 00:55:39,285
¡Es una condición médica, una condición médica!

1287
00:55:39,352 --> 00:55:41,593
[Respiración excitada]
[Sonido de fin de llamada]

1288
00:55:53,403 --> 00:55:54,889
- (Gwangil) Está cubierto de caca.
- (Seongtae) Oh...

1289
00:55:59,353 --> 00:56:00,526
[Luego exhala]

1290
00:56:02,088 --> 00:56:03,462
Hombre, estoy molesto.

1291
00:56:04,148 --> 00:56:05,149
Chico, de verdad...

1292
00:56:05,216 --> 00:56:06,907
[Ruido de la ciudad]

1293
00:56:09,053 --> 00:56:10,287
[Sonido de llegada del ascensor]

1294
00:56:10,354 --> 00:56:11,957
[Sonido del ascensor abriéndose]
[Sonidos de empleados hablando]

1295
00:56:14,785 --> 00:56:16,243
(Myungsu) Ese ensayo
¿Dijiste que se hizo en la sala de conferencias?

1296
00:56:16,310 --> 00:56:18,054
(Miyoung) Sí, voy a entrar ahora.
Me comuniqué con los niños.
[sonido del botón de clic]

1297
00:56:18,121 --> 00:56:19,121
- (Myungsu) Está bien
- (Miyoung) Espera un minuto.

1298
00:56:19,188 --> 00:56:20,054
(Myungsu) Oh

1299
00:56:22,068 --> 00:56:23,655
[Música traviesa]

1300
00:56:25,789 --> 00:56:27,388
(Miyoung) [Riéndose ligeramente] Gracias.

1301
00:56:34,517 --> 00:56:35,956
[Sonido de golpeteo]

1302
00:56:43,691 --> 00:56:44,950
[La música se desvanece]

1303
00:56:46,950 --> 00:56:56,950
@gedeadisurya

1304
00:57:09,584 --> 00:57:11,054
[música ligera]

1305
00:57:11,586 --> 00:57:12,817
[Sonido de pistola rociadora]

1306
00:57:15,256 --> 00:57:16,788
Tú también floreces brillantemente

1307
00:57:17,957 --> 00:57:19,424
En esta estrecha oficina

1308
00:57:24,499 --> 00:57:25,497
[Suspiro cansado]

1309
00:57:29,089 --> 00:57:30,570
[Sonido de puerta abriéndose]

1310
00:57:32,231 --> 00:57:33,445
[El suspiro cansado de Gijun]

1311
00:57:37,712 --> 00:57:39,423
[Sonido de llegada del ascensor]
[La música se desvanece]

1312
00:57:42,472 --> 00:57:44,421
Oh, Subgerente Noh, ¿vas a salir del trabajo ahora?

1313
00:57:46,071 --> 00:57:47,151
[La respuesta de Ina]

1314
00:57:49,085 --> 00:57:51,192
[sonido del botón de clic]
(Ina) Vi el informe sobre el caso del subdirector Son Myung-soo.

1315
00:57:51,259 --> 00:57:52,087
[Sonido del ascensor cerrándose]

1316
00:57:52,154 --> 00:57:53,758
¿Es eso realmente todo?

1317
00:57:53,825 --> 00:57:56,254
¿Estás seguro de que no hay cargos de adulterio?
[Sonido de funcionamiento del teléfono móvil]

1318
00:57:56,321 --> 00:57:57,522
(Estándar) Tsk, no.

1319
00:57:58,466 --> 00:58:00,768
¿Cómo puedes estar seguro?
Un trabajo solo para dos personas

1320
00:58:00,835 --> 00:58:02,600
No hay evidencia clara

1321
00:58:02,667 --> 00:58:04,802
Después de confirmar otras circunstancias,
eso es correcto

1322
00:58:05,406 --> 00:58:06,955
[risas]

1323
00:58:07,675 --> 00:58:09,907
Me gusta que no digas tonterías.

1324
00:58:09,974 --> 00:58:11,008
Como somos solo nosotros dos

1325
00:58:11,075 --> 00:58:13,177
¿No debería comprobar más?
[Sonido de llegada del ascensor]

1326
00:58:14,382 --> 00:58:15,680
[Sonido de funcionamiento del teléfono móvil]

1327
00:58:16,421 --> 00:58:17,882
(Miembros del equipo de comida) ¿Hola?
[Cierra el teléfono]

1328
00:58:17,949 --> 00:58:20,217
- (Ina) Oh, eres el equipo de la marca de alimentos, ¿verdad?
- (Miembro del equipo de alimentación 8) Sí

1329
00:58:20,284 --> 00:58:21,455
(Ina) Vaya, supongo que estoy trabajando horas extras.

1330
00:58:21,522 --> 00:58:23,852
- Oh, lo has pasado mal.
- (Miembros del equipo de comida) ¿Hola?

1331
00:58:23,919 --> 00:58:25,117
[La respuesta de Ina]

1332
00:58:25,894 --> 00:58:26,724
(Ina) Ah, pero

1333
00:58:26,791 --> 00:58:28,693
¿No ves al subdirector Son y al subdirector Jeong?

1334
00:58:28,760 --> 00:58:30,461
(Miembro del equipo de comida 6) Ah, ustedes dos.
¿Estás preparándote para PT?
[Sonido del ascensor cerrándose]

1335
00:58:30,528 --> 00:58:31,929
vamos a cenar

1336
00:58:31,996 --> 00:58:33,855
[Música interesante]
Vaya, ¿en serio? mmm

1337
00:58:33,922 --> 00:58:36,200
(Miembro del equipo de alimentos 5) ¿Cómo?
¿Conoces a todos en nuestro equipo?

1338
00:58:36,267 --> 00:58:38,736
Como dicen, tú eres el Señor.

1339
00:58:38,803 --> 00:58:39,603
¿'Señor'?

1340
00:58:39,670 --> 00:58:42,221
(Miembro del equipo de comida 5) Él está observando todo.
Lo sabes todo.

1341
00:58:42,288 --> 00:58:44,475
Eh, vaya, ¿estás diciendo cosas así?

1342
00:58:44,542 --> 00:58:45,888
(Ina) ¡Oh, eso es ridículo!

1343
00:58:45,955 --> 00:58:47,455
¿qué? 'Señor'...

1344
00:58:48,221 --> 00:58:49,187
Nuestro equipo de marca

1345
00:58:49,254 --> 00:58:51,097
Sé que estás haciendo un trabajo muy importante.

1346
00:58:51,164 --> 00:58:52,410
[Respuesta de los miembros del equipo de alimentos]
(Ina) Escribe, está bien.

1347
00:58:52,477 --> 00:58:54,085
Estás trabajando duro así a última hora del día.

1348
00:58:54,152 --> 00:58:57,555
este señor
¡Dispararé algo caro y delicioso!

1349
00:58:57,622 --> 00:58:59,075
- (Miembro del equipo de comida 5) ¡Por supuesto, Dios!
- (Miembro del equipo de comida 6) ¡Oh!

1350
00:58:59,142 --> 00:59:00,591
[Saludos y aplausos de los miembros del equipo de comida]

1351
00:59:00,658 --> 00:59:03,060
(Ina) Comamos todos junto con los miembros del equipo.
Te lo mando por delivery

1352
00:59:03,127 --> 00:59:04,428
Por favor sube de nuevo.

1353
00:59:04,495 --> 00:59:06,734
(Miembros del equipo de comida) ¡Gracias!

1354
00:59:07,235 --> 00:59:08,618
[Risas de los miembros del equipo de comida]
[Sonido de llegada del ascensor]

1355
00:59:09,170 --> 00:59:10,134
[suspiro absurdo]

1356
00:59:11,265 --> 00:59:12,236
[Ina se ríe un poco]

1357
00:59:12,303 --> 00:59:13,564
Sí, estoy pasando por un momento difícil.

1358
00:59:13,631 --> 00:59:15,235
(Miembros del equipo de comida) ¡Gracias!

1359
00:59:19,421 --> 00:59:20,342
[Ina respira profundamente]

1360
00:59:20,409 --> 00:59:22,354
(Ina) Subgerente Noh, necesito reescribir el informe.

1361
00:59:22,421 --> 00:59:23,384
(estándar) ¿Sí?
[Sonido de reconocimiento de tarjeta]

1362
00:59:23,451 --> 00:59:25,121
(Ina) Oh, ¿crees que realmente soy el Señor?

1363
00:59:25,188 --> 00:59:26,394
Bonito apodo.

1364
00:59:28,990 --> 00:59:30,154
[Sonido de reconocimiento de tarjeta]
[suspiro absurdo]

1365
00:59:31,160 --> 00:59:32,557
niño, Sr.
[La música se desvanece]

1366
00:59:33,125 --> 00:59:34,054
[Sonido de operación del teclado]

1367
00:59:34,121 --> 00:59:35,731
(Myungsu) Bueno, ¿deberíamos intentar adivinar la suma otra vez?

1368
00:59:36,475 --> 00:59:37,231
[sonido de crujido]

1369
00:59:37,298 --> 00:59:38,157
Sí, conductora.

1370
00:59:43,738 --> 00:59:44,688
(Miyoung) Pero

1371
00:59:47,088 --> 00:59:48,639
[música oscura]

1372
00:59:50,777 --> 00:59:51,742
¿Qué suma?

1373
00:59:58,319 --> 00:59:59,250
¿Algo como esto?

1374
01:00:07,688 --> 01:00:09,537
[Jadeos sorprendidos de los miembros del equipo de comida]
[sonido de estrépito]

1375
01:00:12,052 --> 01:00:13,289
[Jadeos sorprendidos de los miembros del equipo de comida]

1376
01:00:18,276 --> 01:00:19,255
[La música se detiene]

1377
01:00:20,805 --> 01:00:23,030
(Estándar) Oh, ¿qué quieres decir?
Escribe el informe nuevamente.

1378
01:00:23,097 --> 01:00:25,587
(Ina) Uhm, lo descubrirás mañana.

1379
01:00:25,654 --> 01:00:26,651
no

1380
01:00:26,718 --> 01:00:27,855
¿Crees que podríamos descubrirlo hoy?

1381
01:00:27,922 --> 01:00:29,124
[Sonido del motor del coche que se aproxima]

1382
01:00:29,191 --> 01:00:31,188
[sonido de roce de llantas]
[Efecto de sonido enfatizado]

1383
01:00:31,955 --> 01:00:33,451
[Música urgente]

1384
01:00:39,093 --> 01:00:40,154
[Se oye un clic]

1385
01:00:42,597 --> 01:00:44,462
[sonido de roce de llantas]

1386
01:00:44,529 --> 01:00:45,729
[Sonido de choque]
[La dolorosa elasticidad de Jijun]

1387
01:00:45,796 --> 01:00:47,850
[sonido metálico]
[sonido de explosión]

1388
01:00:49,300 --> 01:00:50,773
[Sonido de rodar]

1389
01:00:51,606 --> 01:00:52,922
[La música se desvanece]

1390
01:00:53,662 --> 01:00:54,772
[Suenan los gemidos de Gijun]

1391
01:00:55,773 --> 01:00:57,221
[La respiración pesada de Gijun]

1392
01:00:57,749 --> 01:00:58,749
[El sonido de fuerza de Ina]

1393
01:00:59,859 --> 01:01:01,716
[Gimiendo de dolor]
[La exclamación avergonzada de Ina]

1394
01:01:01,783 --> 01:01:02,813
(Estándar) Ah, señor...

1395
01:01:04,348 --> 01:01:05,752
[La respiración dificultosa de Gi-jun]
[La respiración avergonzada de Ina]

1396
01:01:06,754 --> 01:01:07,622
(Ina) Mmm

1397
01:01:13,121 --> 01:01:15,420
[Sonido retumbante del motor del coche]
[Los gemidos de dolor de Gi-jun]

1398
01:01:15,487 --> 01:01:16,866
(estándar) ¿Estás bien?
[Sonido de la puerta del auto abriéndose]

1399
01:01:17,662 --> 01:01:19,167
¿Qué pasa con el diputado Noh?

1400
01:01:19,234 --> 01:01:20,552
(Estándar) Señor...

1401
01:01:20,619 --> 01:01:21,832
Ah, ¿qué?

1402
01:01:21,899 --> 01:01:23,522
[Zumbido del vapor que se escapa]
[Efecto de sonido enfatizado]

1403
01:01:24,989 --> 01:01:26,804
[música nerviosa]
[La respiración agitada de Younghee]

1404
01:01:27,275 --> 01:01:28,943
(Estándar) Oh, señor...

1405
01:01:29,010 --> 01:01:30,162
[suspiro]

1406
01:01:35,339 --> 01:01:36,517
[Humo goteando vapor]

1407
01:01:36,584 --> 01:01:37,821
[Efecto de sonido enfatizado]

1408
01:01:37,888 --> 01:01:39,951
[Respiración pesada]

1409
01:01:40,655 --> 01:01:42,690
[Sonido de pasos tambaleantes]

1410
01:01:42,757 --> 01:01:44,375
si señora

1411
01:01:49,103 --> 01:01:50,494
[Sonido de ruido]

1412
01:01:51,540 --> 01:01:53,431
[Respiración agitada]

1413
01:01:54,536 --> 01:01:56,337
[Sonido de tubería de metal siendo arrastrada]

1414
01:01:56,404 --> 01:01:58,035
[Música que aumenta la tensión]

1415
01:01:58,573 --> 01:01:59,570
(Younghee) ¿Qué?

1416
01:02:00,241 --> 01:02:01,372
'Dependencia'?

1417
01:02:01,910 --> 01:02:03,254
[Risas] ¡Dios mío!

1418
01:02:03,321 --> 01:02:04,946
[Sonido de tubería de metal siendo arrastrada]

1419
01:02:05,013 --> 01:02:06,989
¿Por qué sigues haciéndome esto?

1420
01:02:07,825 --> 01:02:10,622
No soy yo quien está loco
¡Esas cometas, por qué!

1421
01:02:11,116 --> 01:02:12,917
[En voz alta] ¡Dios mío!

1422
01:02:12,984 --> 01:02:15,391
[La exclamación exasperada de Younghee]
[Sonido de tubería de metal siendo arrastrada]

1423
01:02:15,458 --> 01:02:17,421
Oh, voy a matarlos a todos.

1424
01:02:17,488 --> 01:02:18,567
niño, Sr.

1425
01:02:18,634 --> 01:02:20,158
[La respiración agitada de Younghee]

1426
01:02:21,129 --> 01:02:22,321
[jadeo sorprendido]

1427
01:02:22,388 --> 01:02:23,588
(Younghee) ¡Uf!

1428
01:02:24,365 --> 01:02:25,446
[Exclamación avergonzada]

1429
01:02:26,530 --> 01:02:27,788
[Se escucha el sonido de agarrar]

1430
01:02:28,532 --> 01:02:30,288
[Sonido de agarre]
[La música se detiene]

1431
01:02:33,658 --> 01:02:35,742
[Música: OST de 'Secret Gratitude']

1432
01:02:37,742 --> 01:02:47,742
@gedeadisurya

1433
01:02:50,121 --> 01:02:51,374
[La música se detiene]

1434
01:02:51,441 --> 01:02:52,948
[Efecto de sonido enfatizado]

1435
01:02:53,889 --> 01:02:56,495
[Música: OST de 'Secret Gratitude' (continuación)]

1436
01:02:58,495 --> 01:03:08,495
@gedeadisurya

1437
01:03:29,226 --> 01:03:30,794
(Gwangil) Estoy orgulloso de nuestro equipo.
Nuestro subgerente Noh

1438
01:03:30,861 --> 01:03:33,321
(Ina) ¡Guau! Es algo de lo que estar orgulloso

1439
01:03:33,388 --> 01:03:34,621
(Gijun) ¿Por qué eres tan descarado?

1440
01:03:34,688 --> 01:03:36,144
(Ina) Si tan solo todos fueran como Noh.
[Sonido de chasquido de dedos]

1441
01:03:36,211 --> 01:03:39,321
Esta sociedad sería mucho mejor.

1442
01:03:40,020 --> 01:03:41,354
[Mike aullando]
♪ Eres un tonto ♪

1443
01:03:41,421 --> 01:03:43,140
[Saludos de los miembros del equipo de Auditoría 3]

1444
01:03:43,207 --> 01:03:44,747
(Ina) Hagamos nuestro trabajo correctamente esta vez, ¿verdad?

1445
01:03:44,814 --> 01:03:47,344
(Seongtae) Esta es la sección F del estacionamiento subterráneo del cuarto piso.

1446
01:03:47,411 --> 01:03:49,179
[Sonido de golpear la pared]
tengo que ser atrapado

1447
01:03:49,246 --> 01:03:51,420
(Estándar) ¿Atrapado?
Oh, ¿cómo se capta eso?

1448
01:03:51,487 --> 01:03:52,549
[sonido de portazo]
(Ina) ¿Ética?

1449
01:03:52,616 --> 01:03:54,485
¿El diputado Noh es policía o juez?
[Sonido de lengua chasqueando]

1450
01:03:54,552 --> 01:03:55,819
(Ajeong) ¿Odias tanto a Joo Joo?
[El suspiro de Gijun]

1451
01:03:55,886 --> 01:03:57,955
[exclamación de sorpresa]
(Estándar) ¿Debería simplemente renunciar?

1452
01:03:58,022 --> 01:04:01,025
(Ina) Así es como quiero unirme al equipo de auditoría.
No debería haberte dicho

1453
01:04:01,092 --> 01:04:02,630
Ni siquiera las semillas de calabaza en la parte de atrás.

1454
01:04:02,697 --> 01:04:04,167
[estridente]
