1
00:02:59,096 --> 00:03:01,722
tengo algo bueno
Desayuno para ustedes, muchachos.

2
00:03:01,932 --> 00:03:05,560
¡Hola, Joe!
Despierta y come algo.

3
00:03:05,769 --> 00:03:08,271
vas a
comparecer ante el juez.

4
00:03:08,438 --> 00:03:10,147
HOMBRE: Está muy borracho.

5
00:03:10,357 --> 00:03:13,150
por que pones
él aquí para?
No lo queremos.

6
00:03:13,652 --> 00:03:15,862
Güero hijo de puta

7
00:03:16,613 --> 00:03:19,198
nos despertó.
A él le importa un carajo.

8
00:03:19,324 --> 00:03:20,908
Oye, Joe, ¿me oyes?

9
00:03:21,034 --> 00:03:23,619
Vas a aparecer
ante el juez.

10
00:03:29,418 --> 00:03:30,543
¿Bob Mitchell me pegó?

11
00:03:30,669 --> 00:03:31,836
Sí.

12
00:03:32,671 --> 00:03:34,463
¿Quién más?
Algunos otros.

13
00:03:35,465 --> 00:03:37,550
Fueron necesarios tres de ellos para
traerte aquí anoche.

14
00:03:39,970 --> 00:03:41,095
(suspiros)

15
00:03:42,306 --> 00:03:44,140
Volveré por ti.

16
00:03:55,652 --> 00:03:57,320
Huele bien, ¿eh?

17
00:03:58,530 --> 00:04:00,489
güero,
¿te gustaría alguno?

18
00:04:02,618 --> 00:04:05,036
usted dice,
"Por favor, señor Naco".

19
00:04:07,164 --> 00:04:08,497
¡Dilo!

20
00:04:08,832 --> 00:04:10,082
(Riéndose)

21
00:05:13,897 --> 00:05:15,731
HOMBRE: Quiero recordarte,

22
00:05:16,733 --> 00:05:18,651
no lo somos
demandando a nadie todavía.

23
00:05:18,735 --> 00:05:21,654
Estamos aquí para ver
si alguno de ustedes
tener un reclamo legal.

24
00:05:21,738 --> 00:05:24,740
Si lo haces,
entonces se presentará una demanda.

25
00:05:26,743 --> 00:05:29,328
quiero que lo hagas
piensa antes de actuar.

26
00:05:30,414 --> 00:05:33,958
no se si
o no las concesiones de tierras

27
00:05:34,042 --> 00:05:35,543
usted dice tener, firmado

28
00:05:35,627 --> 00:05:38,838
por el rey de españa
o el emperador de mexico

29
00:05:40,048 --> 00:05:42,425
van a ponerse de pie
contra las escrituras y títulos

30
00:05:42,509 --> 00:05:45,011
archivado en este juzgado.

31
00:05:47,597 --> 00:05:49,015
tengo algunos
otros asuntos judiciales

32
00:05:49,099 --> 00:05:50,266
atender a
antes de levantar la sesión.

33
00:05:50,350 --> 00:05:53,769
Así que voy a
posponer estas audiencias
hasta mañana.

34
00:05:54,938 --> 00:05:57,773
Dar una cuidadosa consideración
a lo que estás haciendo.

35
00:05:59,359 --> 00:06:01,777
te aconsejo que seas prudente

36
00:06:03,238 --> 00:06:05,614
antes de emprender acciones legales

37
00:06:05,699 --> 00:06:07,783
eso va a establecer algunos
Los dientes de la gente están de punta.

38
00:06:14,666 --> 00:06:15,750
¿Calvino?
Yo.

39
00:06:15,834 --> 00:06:17,460
dame
Joe Kidd ahora mismo.

40
00:06:30,348 --> 00:06:33,017
Vamos, Joe.
Te están esperando.

41
00:06:47,866 --> 00:06:49,700
Oye, güero, ¿quieres un poco?

42
00:06:50,410 --> 00:06:52,078
Adelante. Tómalo.

43
00:07:03,632 --> 00:07:04,757
(GRITOS EN ESPAÑOL)

44
00:07:12,516 --> 00:07:13,724
¿Quieres un poco?

45
00:07:29,199 --> 00:07:31,617
Calvino,
¿Qué diablos?
pasando ahí dentro?

46
00:07:31,701 --> 00:07:34,286
Nada. chico solo
Derramó su desayuno.

47
00:07:34,371 --> 00:07:35,871
no debería haber
Pégame, Bob.

48
00:07:36,331 --> 00:07:38,541
La próxima vez tocaré
Tu maldita cabeza.

49
00:07:39,042 --> 00:07:40,459
Vayamos a ver al juez.

50
00:08:10,824 --> 00:08:13,075
Señoría, tengo
tres órdenes judiciales
sobre Joe Kidd aquí,

51
00:08:13,160 --> 00:08:15,578
caza furtiva, desordenado
y resistirse al arresto.

52
00:08:16,371 --> 00:08:18,038
¿Dijiste "caza furtiva"?
Sí, señor.

53
00:08:18,331 --> 00:08:22,084
Un testigo lo vio
llevando un dólar
la Reserva Jicarilla.

54
00:08:22,169 --> 00:08:24,420
arrestaste a un hombre
¿Por dispararle a un ciervo?

55
00:08:24,838 --> 00:08:27,548
Le advertí antes.
Admite haberlo matado.

56
00:08:27,883 --> 00:08:29,258
¿Qué hiciste?
con este ciervo?

57
00:08:29,426 --> 00:08:30,843
Me lo comí.

58
00:08:32,596 --> 00:08:35,848
sabes que es
contra la ley cazar
en terrenos de reserva?

59
00:08:35,932 --> 00:08:38,100
El ciervo no
saber donde estaba,

60
00:08:38,185 --> 00:08:39,852
y yo tampoco estaba seguro.

61
00:08:40,937 --> 00:08:42,146
¿Diciendo que te declaras culpable?

62
00:08:42,439 --> 00:08:45,107
estoy diciendo
Le disparé a un venado bura
al sur de Monero.

63
00:08:46,318 --> 00:08:48,360
Eso está en la reserva.

64
00:08:48,486 --> 00:08:52,489
Anoche, señoría,
Le dije que tenía que
pagó una multa y se puso desagradable.

65
00:08:53,491 --> 00:08:54,575
¿Ese es el cargo de alteración del orden público?

66
00:08:54,701 --> 00:08:55,784
No, señor.

67
00:08:56,036 --> 00:08:58,913
Sobre lo desordenado,
tuve que arrestarlo
por algo más.

68
00:08:59,915 --> 00:09:00,998
¿Qué?

69
00:09:01,958 --> 00:09:05,377
Él estaba parado ahí afuera,
y afirmó que iba a

70
00:09:06,796 --> 00:09:08,297
orinar sobre el juzgado.

71
00:09:16,640 --> 00:09:18,724
haces casi
lo que te apetezca?

72
00:09:18,808 --> 00:09:20,142
¿Es eso todo?

73
00:09:21,561 --> 00:09:22,603
¿Algo más?

74
00:09:23,146 --> 00:09:24,647
Sí, lo hay.

75
00:09:24,814 --> 00:09:27,149
Si quieres
pagar una multa de 10$

76
00:09:27,734 --> 00:09:29,109
o pasar 10 días en la cárcel.

77
00:09:29,819 --> 00:09:31,195
Me quedo con los 10 días.

78
00:09:35,659 --> 00:09:36,700
¿Su Señoría?

79
00:09:36,785 --> 00:09:38,661
este tribunal
Se suspendió la sesión hasta las 2:00.

80
00:09:40,121 --> 00:09:41,330
¿Crees que eres
Voy a sentarme en esa cárcel.

81
00:09:41,414 --> 00:09:42,748
mientras Calvin te atiende?

82
00:09:42,832 --> 00:09:45,417
No, señor.
Vas a pintar,
vas a fregar pisos.

83
00:09:45,502 --> 00:09:47,378
Voy a trabajar tu...
(LA PUERTA SE ABRE)

84
00:09:53,802 --> 00:09:55,261
quiero
informarles gente,

85
00:09:55,345 --> 00:09:57,304
estás en un unido
Tribunal Territorial de los Estados.

86
00:09:57,389 --> 00:09:59,682
hemos escuchado
a ti te basta.

87
00:10:02,269 --> 00:10:03,352
Ahora...

88
00:10:03,603 --> 00:10:05,354
Ahora es nuestro turno.

89
00:10:07,357 --> 00:10:09,775
Cuando el anglo deseó por primera vez
para construir una casa en Sinola,

90
00:10:09,859 --> 00:10:12,111
pidió permiso.
Sí, sí.

91
00:10:12,195 --> 00:10:15,364
los viejos,
nuestros abuelos,
decir: "Está bien".

92
00:10:16,199 --> 00:10:18,784
"Hay suficiente tierra.
Que los anglos tengan un hogar".

93
00:10:19,536 --> 00:10:21,120
Entonces construyes
más casas.

94
00:10:21,204 --> 00:10:23,247
tu traes
el ferrocarril.

95
00:10:23,999 --> 00:10:25,708
Tú llegas al juzgado.

96
00:10:26,459 --> 00:10:29,378
Sí. Ahí es cuando
empezamos a escucharte
decir cosas raras.

97
00:10:30,547 --> 00:10:33,799
Hace dos años,
empezamos a ver
sobre nuestras reclamaciones de tierras.

98
00:10:34,718 --> 00:10:36,635
vamos al registro
oficina en santa fe

99
00:10:36,720 --> 00:10:38,137
y pregúntale al hombre
para las copias

100
00:10:38,221 --> 00:10:41,432
de nuestras obras
y los títulos.

101
00:10:42,475 --> 00:10:44,268
¿Sabes lo que dice?

102
00:10:44,769 --> 00:10:47,521
"No, no lo hacemos
tener algún registro
así nunca más.

103
00:10:48,064 --> 00:10:50,232
"Hubo un incendio
en el juzgado.

104
00:10:50,317 --> 00:10:52,401
"Todos los registros,
se quemaron."

105
00:10:52,986 --> 00:10:54,111
le dije al
gente antes.

106
00:10:54,195 --> 00:10:56,113
si te sientes
tienes un reclamo legal
y puedo demostrarlo...

107
00:10:56,197 --> 00:10:57,740
¡Hemos oído todo eso!

108
00:10:59,117 --> 00:11:00,200
ricardo.

109
00:11:02,245 --> 00:11:06,206
Te dejamos usar nuestra tierra.
Pero ustedes son piratas.
¡Quieres robarlo todo!

110
00:11:11,004 --> 00:11:12,755
Mire, señor,
como sea que te llames...

111
00:11:12,839 --> 00:11:14,131
Soy Luis Chama.

112
00:11:16,634 --> 00:11:17,926
JUEZ: ¿Entonces eres Chama?

113
00:11:19,179 --> 00:11:21,764
Personalmente,
Siento que eres mucho más
problemas de los que vales.

114
00:11:21,848 --> 00:11:23,515
Pero todavía estoy
te voy a informar,

115
00:11:23,767 --> 00:11:25,601
te estas comprometiendo
un delito penal

116
00:11:25,685 --> 00:11:27,436
ante un testigo
en un tribunal de justicia.

117
00:11:27,520 --> 00:11:30,314
Esa es la palabra...
¡Justicia!

118
00:11:31,441 --> 00:11:34,109
Más adelante tendremos mucho
hora de hablar de ello.

119
00:11:41,242 --> 00:11:42,868
¿Qué estás mirando?

120
00:11:43,828 --> 00:11:47,122
quiero asegurarme
Recuerdo tu cara, cariño,
cuando vengas a juicio.

121
00:11:49,084 --> 00:11:50,751
quiero
mostrarte algo.

122
00:11:54,255 --> 00:11:56,590
Los anglos afirman que
poseer toda la tierra ahora,

123
00:11:57,258 --> 00:11:59,134
ganado grande y
empresas madereras.

124
00:12:04,808 --> 00:12:07,810
Un día,
un día hubo un incendio.

125
00:12:09,521 --> 00:12:10,813
(TODOS RISAS)

126
00:12:14,359 --> 00:12:15,734
(HABLANDO ESPAÑOL)

127
00:12:24,202 --> 00:12:26,537
¡Quédate donde estás!
Él va con nosotros.

128
00:12:26,913 --> 00:12:29,581
habla con el
un rato sobre la ley
y los derechos sobre la tierra.

129
00:12:29,791 --> 00:12:31,625
¿Para qué lo quieres?
¿Por qué no te llevas a Mitchell?

130
00:12:31,709 --> 00:12:34,002
Mitchell es un
experto en derechos.

131
00:12:39,008 --> 00:12:40,342
¿Crees que nos dispararán?

132
00:12:40,510 --> 00:12:41,844
Tal vez. Quizás no.

133
00:13:08,580 --> 00:13:10,706
Luis,
¡Tiene al juez!

134
00:13:11,332 --> 00:13:12,499
¿Quién está con él?

135
00:13:12,625 --> 00:13:13,792
Joe Kidd.
Estaba en la cárcel.

136
00:13:15,170 --> 00:13:17,296
No me importa él.
¡Consigue al juez!

137
00:13:17,881 --> 00:13:20,340
yo sugiero
sigues adelante
atrás, señoría.

138
00:13:20,425 --> 00:13:21,884
Sí, precisamente.

139
00:13:22,469 --> 00:13:24,344
Hola joe.
¿Cómo te fue?

140
00:13:26,097 --> 00:13:28,056
No estoy seguro todavía, Harry.

141
00:13:47,785 --> 00:13:49,369
güerito,
tienes sed, ¿eh?

142
00:13:50,788 --> 00:13:51,872
¿Dónde está?

143
00:13:52,624 --> 00:13:53,832
Se fue a casa.

144
00:13:54,375 --> 00:13:55,584
LUIS: ¡Naco!

145
00:13:57,337 --> 00:13:58,879
¡Naco!

146
00:14:00,882 --> 00:14:02,216
tus amigos
te están llamando.

147
00:14:03,384 --> 00:14:04,885
(LUIS GRITANDO EN ESPAÑOL)

148
00:14:07,305 --> 00:14:08,597
Supongo que será mejor que me vaya.

149
00:14:09,599 --> 00:14:10,807
Supongo que sí.

150
00:14:10,892 --> 00:14:11,934
¡Naco!

151
00:14:12,060 --> 00:14:13,060
tal vez

152
00:14:13,144 --> 00:14:15,437
nos veremos cada uno
otro en la carcel otra vez
alguna vez, ¿eh?

153
00:14:16,356 --> 00:14:17,814
Eso es posible.

154
00:14:18,233 --> 00:14:19,775
(RISAS) Adiós.

155
00:14:20,276 --> 00:14:22,319
Adiós.
Naco, vámonos.

156
00:14:29,702 --> 00:14:30,786
(DISPAROS)

157
00:15:15,665 --> 00:15:16,832
¡Calvino!

158
00:15:17,292 --> 00:15:18,917
¿Dónde diablos?
¿Has estado?

159
00:15:23,381 --> 00:15:25,340
Rompieron a esos dos
muchachos fuera de la cárcel!

160
00:15:25,425 --> 00:15:27,551
dije,
donde diablos
¿Has estado?

161
00:15:27,635 --> 00:15:29,052
Encerrado.

162
00:15:29,887 --> 00:15:31,680
¿Dónde?
En la cárcel.

163
00:15:32,515 --> 00:15:35,767
Formen un grupo.
¡Montaos!
¡Consigue tus armas!

164
00:15:35,893 --> 00:15:37,352
¡Maldita sea!

165
00:15:54,162 --> 00:15:55,370
Caray.

166
00:16:02,420 --> 00:16:05,047
Yo sacaré al grupo.
Tú quédate aquí.

167
00:16:07,383 --> 00:16:10,260
¿Intentarás
mantener algo de ley y orden
en esta ciudad mientras estoy fuera?

168
00:16:10,720 --> 00:16:12,471
bob como estamos
¿lo encontraras?

169
00:16:12,555 --> 00:16:14,264
Él solo dejó algunos
pistas nuevas, ¿no?

170
00:16:14,557 --> 00:16:16,308
Separaron huellas
por todas partes por ahí.

171
00:16:16,392 --> 00:16:19,311
¿Cómo diablos están?
se supone que debemos saber
¿Cuáles son los de Luis Chama?

172
00:16:19,395 --> 00:16:23,065
él se levanta en ellos
montañas, ¡estará en casa!
Puede quedarse ahí arriba para siempre.

173
00:16:23,149 --> 00:16:24,691
¡Ahora sólo un maldito minuto!

174
00:16:25,234 --> 00:16:27,402
no estoy rogando nada
de ti para ir conmigo.

175
00:16:27,904 --> 00:16:30,030
Quieres sentarte en casa
en tus culos gordos mientras

176
00:16:30,448 --> 00:16:33,116
ese salvaje hijo de puta
anda suelto,
eso depende de ti.

177
00:16:33,534 --> 00:16:36,119
Si no te importa
cortando tus cercas,
manejando sus acciones,

178
00:16:36,204 --> 00:16:39,122
eso está bien para mí,
pero vete a la mierda
fuera del camino,

179
00:16:39,207 --> 00:16:42,918
porque estoy montando
y voy a traer
hacia atrás él o su cabello.

180
00:16:43,920 --> 00:16:45,796
joe,
¿Qué estás haciendo?
parado ahí?

181
00:16:47,090 --> 00:16:48,340
(RISAS)

182
00:16:49,384 --> 00:16:50,884
Sirviendo 10 días.

183
00:16:51,594 --> 00:16:53,929
Bob, ¿sabes?
Joe es el que necesitamos.

184
00:16:57,183 --> 00:16:58,642
¿Quieres ir?

185
00:17:01,312 --> 00:17:03,689
yo no he
tengo algo
contra Luis Chama.

186
00:17:19,664 --> 00:17:22,207
Posse no pudo atraparlo.
¿Crees que eso va a funcionar?

187
00:17:22,583 --> 00:17:24,960
Joe, toma tu escoba.

188
00:17:25,795 --> 00:17:28,171
esa pala,
ese rastrillo y ese cubo.

189
00:17:28,715 --> 00:17:30,924
te acercas a
plaza del juzgado
y recoges todo

190
00:17:31,008 --> 00:17:32,175
eso no está clavado
abajo o pintado.

191
00:18:04,709 --> 00:18:05,751
Hola, Sr. Harlan.

192
00:18:05,835 --> 00:18:06,918
Hola.

193
00:18:07,003 --> 00:18:08,044
Ve al Gran Hotel.

194
00:18:08,129 --> 00:18:09,171
Puedes apostar.

195
00:19:07,980 --> 00:19:09,773
Seguir. Espera ahí.

196
00:19:28,251 --> 00:19:29,751
Buenos días, señor Harlan.

197
00:19:30,336 --> 00:19:33,338
Estos mensajes telegráficos
ven anoche
y esta mañana,

198
00:19:34,006 --> 00:19:36,466
uno de ellos, me di cuenta,
Todo el camino desde Chicago.

199
00:19:37,885 --> 00:19:39,010
Sr. Harlan,
quiero que sepas

200
00:19:39,095 --> 00:19:42,138
que placer es
tenerte a ti y a tus amigos.

201
00:19:42,932 --> 00:19:45,684
¿Ha pasado cuánto tiempo?
Dos, tres meses.

202
00:19:45,768 --> 00:19:48,019
El tiempo pasa muy rápido.
Parece que fue ayer.

203
00:19:48,229 --> 00:19:50,355
Dios mío, no.
me alegro de que
No estuve aquí ayer.

204
00:19:50,439 --> 00:19:53,024
Supongo que has oído hablar
la emoción que teníamos aquí.

205
00:19:53,401 --> 00:19:55,527
he reservado
la suite del gobernador para ti

206
00:19:55,611 --> 00:19:58,947
y otras dos habitaciones.
¿Será eso todo?

207
00:20:03,452 --> 00:20:04,536
¿Señor Harlan?

208
00:20:05,371 --> 00:20:06,955
quiero el
Todo el segundo piso.

209
00:20:07,957 --> 00:20:10,834
Oh, tengo invitados
en las otras habitaciones.

210
00:20:11,627 --> 00:20:12,878
quiero decir,

211
00:20:12,962 --> 00:20:14,880
no tengo
espacio adicional en cualquier lugar.

212
00:20:16,173 --> 00:20:17,465
¿Qué se supone que debo hacer?

213
00:20:17,967 --> 00:20:20,218
no puedo muy bien
diles que se levanten
y salir, ¿puedo?

214
00:20:20,303 --> 00:20:21,469
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

215
00:20:23,639 --> 00:20:26,057
Dame $10 por cabeza.
los tiraré
por la ventana.

216
00:20:26,893 --> 00:20:28,727
¿Por qué no dices simplemente
las habitaciones están habladas,

217
00:20:28,811 --> 00:20:30,687
y no hay nada
puedes hacer al respecto?

218
00:20:31,063 --> 00:20:33,064
si ellos
darte algún problema,
dame un grito.

219
00:20:33,149 --> 00:20:35,901
no veo lo que es
mal al decir
las habitaciones están habladas.

220
00:20:35,985 --> 00:20:37,485
Envía esto por mí.

221
00:20:37,862 --> 00:20:39,487
Hola, Sr. Harlan.

222
00:20:39,989 --> 00:20:41,156
Señora.

223
00:20:41,657 --> 00:20:43,325
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?

224
00:20:43,618 --> 00:20:45,410
quiero ver un hombre
nombre de Joe Kidd.

225
00:20:46,704 --> 00:20:48,204
Joe Kid's
encerrado en la cárcel.

226
00:20:48,539 --> 00:20:50,457
Si no lo fuera,
Dudo que estuviéramos hablando.

227
00:20:50,791 --> 00:20:52,792
Sabías que lo teníamos
encerrado en la cárcel, ¿eh?

228
00:20:53,377 --> 00:20:54,669
me gustaria pagar
la multa para él.

229
00:20:54,754 --> 00:20:56,254
quiero que lo hagas
envíamelo a mí.

230
00:20:57,632 --> 00:20:59,174
No sabia que el era
un amigo tuyo.

231
00:20:59,258 --> 00:21:01,343
Sólo envíalo.
Estaremos en el segundo piso.

232
00:21:25,576 --> 00:21:27,327
Joe, Sr. Harlan
quiere verte.

233
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
¿OMS?

234
00:21:29,747 --> 00:21:30,789
Sr. Harlan.

235
00:21:30,915 --> 00:21:31,957
No conozco al hombre.

236
00:21:32,333 --> 00:21:33,375
¿Sabes su nombre?

237
00:21:33,501 --> 00:21:34,542
Nunca he oído hablar de él.

238
00:21:35,544 --> 00:21:37,212
Él te conoce,
y ha pagado tu multa.

239
00:21:37,338 --> 00:21:38,630
el quiere
Nos vemos ahora mismo.

240
00:21:38,756 --> 00:21:40,048
¿Sí? ¿Dónde está?

241
00:21:40,132 --> 00:21:41,800
En el hotel.

242
00:21:42,385 --> 00:21:44,511
y el esta pagado
Está bien, ¿eh?
Mmm-hmm.

243
00:21:45,763 --> 00:21:47,263
Bueno,
no puede ser del todo malo.

244
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
¿Joe Kidd?
Sí.

245
00:22:04,073 --> 00:22:05,407
Estaré contigo en un minuto.

246
00:22:12,957 --> 00:22:14,749
Oye,
¿No vas a esperar?

247
00:22:16,836 --> 00:22:18,920
Seguro que no miras
como se supone que debes hacerlo.

248
00:22:22,174 --> 00:22:24,134
¿Cómo estoy?
se supone que debe mirar?

249
00:22:24,218 --> 00:22:26,261
Estás todo vestido
como un tipo de ciudad.

250
00:22:28,305 --> 00:22:30,640
¿Realmente te ibas?
¿No vas a esperar?

251
00:22:31,100 --> 00:22:34,060
Pidió verme,
pero si está ocupado,
tal vez en otro momento.

252
00:22:34,770 --> 00:22:38,356
(Jadeos)
No conoces al Sr. Harlan.
muy bien ¿tú?

253
00:22:40,943 --> 00:22:42,318
¿Es eso lo que
¿lo llamas?

254
00:22:48,117 --> 00:22:49,451
¿Señor Harlan?

255
00:22:51,871 --> 00:22:53,496
yo lo llamo franco

256
00:22:53,748 --> 00:22:55,623
y algunos
otras cosas. ¿Por qué?

257
00:22:58,127 --> 00:22:59,502
Bueno, tu

258
00:23:00,838 --> 00:23:02,380
no mires
como su hija,

259
00:23:05,051 --> 00:23:07,093
y no creo
eres su esposa.

260
00:23:08,137 --> 00:23:09,888
Tampoco soy su madre.

261
00:23:13,434 --> 00:23:15,477
Pero tomas
cuidarlo a veces?

262
00:23:16,979 --> 00:23:18,521
Pregúntale, si quieres.

263
00:23:19,106 --> 00:23:20,690
¿O descubrirlo por mí mismo?

264
00:23:22,985 --> 00:23:24,944
¿Cuánto tiempo tienen
¿habías encerrado?

265
00:23:25,446 --> 00:23:26,696
Dos días.

266
00:23:28,074 --> 00:23:30,325
¿Cómo serías?
después de dos meses?

267
00:23:30,785 --> 00:23:32,368
Ni siquiera lo haríamos
estar hablando ahora.

268
00:23:38,334 --> 00:23:40,210
El señor Harlan puede
Nos vemos ahora.

269
00:23:56,227 --> 00:23:58,144
Sr. Harlan, Joe Kidd.

270
00:23:58,229 --> 00:23:59,854
Niño. Joe Kidd.

271
00:24:01,857 --> 00:24:03,650
Voy a decir esto.
Vienes bien recomendado.

272
00:24:05,111 --> 00:24:08,404
Juez Vince Brennan,
Juzgado Territorial Cuarto,
Habló muy bien de ti.

273
00:24:09,698 --> 00:24:12,033
Hombre de la Oficina India,
nombre de Wattles, creo,

274
00:24:12,451 --> 00:24:15,036
Dijo que solías trabajar en
la estación Jicarilla Apache,

275
00:24:16,622 --> 00:24:19,541
conocer las montañas
y senderos de caza
mejor que nadie.

276
00:24:20,417 --> 00:24:22,502
estabas suministrando
¿Su carne para ellos?

277
00:24:23,504 --> 00:24:25,713
Sí, trabajé para
ellos unos cuantos años.

278
00:24:26,382 --> 00:24:28,383
Antes de eso,
entendí
cazabas hombres,

279
00:24:29,218 --> 00:24:31,052
cualquiera con
un precio por su cabeza.

280
00:24:31,762 --> 00:24:33,138
Bueno en eso.

281
00:24:35,224 --> 00:24:36,683
Eso fue hace mucho tiempo.

282
00:24:37,560 --> 00:24:39,352
Tienes un bucle
traje en Big Wash,

283
00:24:39,436 --> 00:24:41,229
trabajas cuando
¿No estás cazando?

284
00:24:42,731 --> 00:24:44,524
salgo
De vez en cuando, sí.

285
00:24:44,608 --> 00:24:47,819
Proponemos gastar
aproximadamente una semana, 10 días.

286
00:24:48,195 --> 00:24:49,779
pagarte lo que sea
tu tarifa es.

287
00:24:50,072 --> 00:24:52,574
Un bono por todo
Rodamos digno de montar.

288
00:24:53,367 --> 00:24:56,077
Consíguenos algo
venado bura, algunos alces,

289
00:24:57,496 --> 00:24:58,872
tal vez uno de
esos gatos monteses,

290
00:24:58,956 --> 00:25:00,456
si vemos uno.

291
00:25:02,084 --> 00:25:03,585
tu piensas
este pedazo de hierro

292
00:25:03,669 --> 00:25:05,461
detendrá uno de
¿Esos grandes gatos viejos?

293
00:25:06,422 --> 00:25:07,463
supongo que lo haría

294
00:25:07,548 --> 00:25:09,632
si el te deja
acercarse lo suficiente.

295
00:25:10,593 --> 00:25:12,594
Si te acercas lo suficiente.
¿Oíste eso, Mingo?

296
00:25:13,095 --> 00:25:15,555
Chico, me gustarías
para conocer a mis asociados,
Sr. Olín Mingo,

297
00:25:16,098 --> 00:25:17,473
Lamar Sims,

298
00:25:18,851 --> 00:25:20,602
Este es Roy Gannon.

299
00:25:20,978 --> 00:25:23,897
Estos caballeros
son A-1, primera clase
Cazadores, amigo mío.

300
00:25:24,440 --> 00:25:28,443
Los apostaría en contra
cualquiera a cualquier distancia.

301
00:25:30,613 --> 00:25:32,280
¿Crees eso?

302
00:25:34,366 --> 00:25:36,326
Si él lo dice,
todo está bien para mí.

303
00:25:36,535 --> 00:25:38,286
Lo que él diga,

304
00:25:38,871 --> 00:25:40,205
eso es todo.

305
00:25:40,789 --> 00:25:42,749
Déjame mostrarte
Algo aquí, amigo.

306
00:25:48,964 --> 00:25:50,298
(CABALLOS AL TROTE)

307
00:25:51,425 --> 00:25:53,301
Cierra la ventana, Lamarr.

308
00:26:00,935 --> 00:26:02,518
vamos a necesitar
cuatro cabezas de caballos,

309
00:26:02,603 --> 00:26:04,479
que compraremos
fuera de ti, si quieres.

310
00:26:04,563 --> 00:26:06,522
Ven a tu casa
mañana por la noche después de cenar

311
00:26:06,649 --> 00:26:08,650
y empezar a primera hora
por la mañana.

312
00:26:10,653 --> 00:26:12,612
Me estás pidiendo que
guía para ti, ¿eh?

313
00:26:13,113 --> 00:26:15,573
¿Qué piensas?
he estado hablando de
todo este tiempo?

314
00:26:19,286 --> 00:26:20,870
No contrato para guiar.

315
00:26:22,122 --> 00:26:24,165
Ya sea cazando
para animales o hombres.

316
00:26:24,917 --> 00:26:27,669
tu no crees
estamos detrás del venado bura
en absoluto, ¿verdad?

317
00:26:28,087 --> 00:26:29,963
Estás detrás de Luis Chama.

318
00:26:32,383 --> 00:26:34,509
Visto a través de él
de inmediato, ¿no?

319
00:26:34,802 --> 00:26:36,094
Tienes buen ojo.

320
00:26:36,512 --> 00:26:38,513
Es bastante simple.
Tratas con tierras,

321
00:26:38,597 --> 00:26:40,515
y el quiere
quítatelo de ti.

322
00:26:41,350 --> 00:26:44,352
Si el Sheriff aquí no puede
Detenlo, lo haré, señor.

323
00:26:44,979 --> 00:26:49,607
tengo reclamo
a 935 secciones,
casi 600.000 acres.

324
00:26:49,692 --> 00:26:53,069
no voy a permitir
algún pastor de ovejas por
el nombre de luis chama

325
00:26:53,821 --> 00:26:55,113
alejarse
con vallas de corte

326
00:26:55,197 --> 00:26:58,449
y agitando
la poblacion mexicana
con conversaciones sobre reforma agraria.

327
00:27:00,035 --> 00:27:02,370
no voy a desperdiciar
tiempo de argumentarlo ante el tribunal.

328
00:27:04,748 --> 00:27:06,124
Aquí lo tienes.

329
00:27:07,293 --> 00:27:08,876
te daré

330
00:27:10,587 --> 00:27:12,922
$500 para ayudarnos
rastrear a ese hombre.

331
00:27:14,466 --> 00:27:17,343
si es tu
tiro que lo alcanza,
todo está bien para mí.

332
00:27:19,013 --> 00:27:20,847
$500. ¿Qué dices?

333
00:27:23,600 --> 00:27:24,767
Ya lo dije.

334
00:27:24,893 --> 00:27:26,102
Espere un momento, señor.

335
00:27:26,186 --> 00:27:28,438
Señor, le pagué una multa.
te sacó de la cárcel.

336
00:27:29,857 --> 00:27:31,441
si quieres
tus $10 de vuelta,

337
00:27:31,525 --> 00:27:33,609
voy a servir
el resto del tiempo.

338
00:27:49,752 --> 00:27:51,044
Eh...

339
00:27:52,254 --> 00:27:54,255
el esta pasando
un viaje de caza.

340
00:27:54,590 --> 00:27:56,049
Vuelvo enseguida.

341
00:28:46,809 --> 00:28:50,061
¿Emilio? ¿Vitae?

342
00:28:51,146 --> 00:28:52,563
MUJER: ¡José!

343
00:28:56,819 --> 00:28:58,319
(HABLANDO ESPAÑOL)

344
00:29:00,489 --> 00:29:03,282
Se lo llevan.
También se llevan los caballos.

345
00:29:03,826 --> 00:29:05,118
¿Cuándo sucedió esto? ¿Dónde?

346
00:29:05,244 --> 00:29:06,536
Esta mañana, temprano.

347
00:29:06,745 --> 00:29:09,372
Emilio dice: "Quédate en casa".
Y se lo llevan.

348
00:29:09,456 --> 00:29:11,624
Allá. Arriba. Allá arriba.

349
00:29:38,694 --> 00:29:39,694
José.

350
00:29:53,792 --> 00:29:55,710
José, ¿dónde has estado?

351
00:29:57,379 --> 00:29:59,046
¿Chama hizo esto?

352
00:29:59,631 --> 00:30:01,549
Con algunos de sus hombres.

353
00:30:02,718 --> 00:30:04,886
Toman algunos caballos.
y dispara al resto.

354
00:30:05,637 --> 00:30:08,848
El que dice tu
matar a un amigo suyo,
entonces él hace esto.

355
00:30:09,892 --> 00:30:12,059
Di que va a
matarte a ti también.

356
00:30:35,918 --> 00:30:37,877
¿Dónde diablos?
¿crees que vas a ir?

357
00:30:42,424 --> 00:30:43,799
Entra.

358
00:30:47,513 --> 00:30:48,804
¿Quieres a Luis Chama?

359
00:30:49,890 --> 00:30:52,642
Tengo pensando
sobre el dinero, ¿verdad?
¿Cambiaste de opinión?

360
00:30:52,726 --> 00:30:53,935
¿Lo quieres?

361
00:30:54,061 --> 00:30:55,228
Te dije el trato.

362
00:30:55,312 --> 00:30:58,231
$500 y no me importa
quien aprieta el gatillo.

363
00:30:58,357 --> 00:30:59,941
El precio será de $1.000.

364
00:31:03,403 --> 00:31:05,196
Está bien. ¿Algo más?

365
00:31:05,864 --> 00:31:07,114
No.

366
00:31:07,533 --> 00:31:09,116
Te veré abajo.

367
00:31:12,120 --> 00:31:13,829
¿Quieres algo?

368
00:31:16,041 --> 00:31:19,085
¿Sabes cuantos
agujeros que puedo hacer
¿Estás con esta arma?

369
00:31:23,131 --> 00:31:27,635
Lamarr,
tengo un dolar dice
Puedo romperte el cuello

370
00:31:28,011 --> 00:31:30,346
antes de que entiendas eso
La plataforma se movió media pulgada.

371
00:31:32,683 --> 00:31:33,808
Sí.

372
00:31:35,602 --> 00:31:37,478
Sr. Harlan
te quiere cerca.

373
00:31:38,397 --> 00:31:40,982
Esa es la única razón
No te enchufe ahora mismo.

374
00:31:45,571 --> 00:31:48,322
Cuando el Sr. Harlan no lo hace
ya me quieres cerca,

375
00:31:49,950 --> 00:31:51,909
Déjamelo saber, ¿eh, muchacho?

376
00:32:33,160 --> 00:32:35,077
FRANK: Si yo fuera
para decir mis oraciones,
podríamos tener suerte

377
00:32:35,162 --> 00:32:37,496
y encontrarlo sentado en casa,
Esperándonos, Mingo.

378
00:32:37,581 --> 00:32:38,831
MINGO: Correcto.

379
00:32:39,041 --> 00:32:41,792
FRANK: Entra allí,
"¿Cómo está, señor Chama?
Para un estúpido cazo de ovejas,

380
00:32:41,877 --> 00:32:43,544
"Seguro que me has estado molestando.

381
00:32:43,670 --> 00:32:45,671
"Causando todo
tipos de malestar."

382
00:32:47,674 --> 00:32:49,300
Se supone que debe
Habrá un camino al oeste de aquí.

383
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
Podríamos ahorrar algo de tiempo.

384
00:32:51,386 --> 00:32:53,095
JOE: El juego no
caminar por caminos.

385
00:32:53,513 --> 00:32:55,389
Se supone que debemos
estar cazando venado bura.

386
00:32:55,474 --> 00:32:57,350
FRANK: Si encontramos a alguien
caminando por el camino,

387
00:32:57,434 --> 00:32:59,310
que no parecen
probablemente, ¿verdad?

388
00:32:59,436 --> 00:33:01,312
JOE: Hemos tenido compañía.
ahora por aproximadamente una milla.

389
00:33:02,022 --> 00:33:03,105
¿Dónde?

390
00:33:03,231 --> 00:33:04,398
Ambos lados de nosotros.

391
00:33:06,068 --> 00:33:08,194
no veo
una maldita cosa.
¿Cuantos de ellos?

392
00:33:08,612 --> 00:33:09,945
Tres, tal vez más.

393
00:33:10,072 --> 00:33:11,405
¿Qué diablos es?
pasando?

394
00:33:11,490 --> 00:33:12,907
JOE: ¿Por qué no
mantener la boca cerrada?

395
00:33:12,991 --> 00:33:15,701
tenemos gente
yendo junto con nosotros.
Quizás Chama, quizás no.

396
00:33:15,786 --> 00:33:17,078
FRANK: No veo a nadie.

397
00:33:17,245 --> 00:33:18,537
Los veo, Frank.

398
00:33:19,331 --> 00:33:20,873
Puedes apostar.
Justo donde dijo.

399
00:33:21,416 --> 00:33:25,044
Escucha, podría volar
uno de esos muchachos, si
Quería hablar con él.

400
00:33:25,295 --> 00:33:27,463
No son mucho para
permanecen escondidos, ¿verdad?

401
00:33:28,715 --> 00:33:31,008
No,
se están mostrando,

402
00:33:31,093 --> 00:33:32,176
mostrando que
No te preocupes.

403
00:33:32,260 --> 00:33:33,928
Ellos saben que tienen
nos superó en número.

404
00:33:47,275 --> 00:33:51,028
(SALUDA EN ESPAÑOL)

405
00:33:54,991 --> 00:33:56,492
bonito aspecto
hilo que tienes ahí.

406
00:33:56,993 --> 00:33:58,411
Todavía verde.
Estarán bien.

407
00:33:59,996 --> 00:34:01,122
¿Los atas?

408
00:34:01,331 --> 00:34:03,958
Sí. los perseguimos
tres o cuatro días.

409
00:34:07,462 --> 00:34:10,214
no lo has hecho por
cualquier posibilidad visto alguna
anda por ahí, ¿verdad?

410
00:34:10,590 --> 00:34:14,510
No. Algunos ciervos.
Estás cazando, ¿eh?

411
00:34:15,429 --> 00:34:17,179
no has estado
¿En casa por un tiempo?

412
00:34:18,056 --> 00:34:20,641
No, no por unos días.

413
00:34:22,477 --> 00:34:24,478
Escucha,
¿quieres un juego?

414
00:34:24,604 --> 00:34:26,814
Vaya a los San Juan.
Quizás consigas un oso.

415
00:34:27,232 --> 00:34:29,483
mi amigo,
quiero preguntar
usted una pregunta.

416
00:34:29,818 --> 00:34:31,402
quiero preguntar
es solo una vez.

417
00:34:32,362 --> 00:34:33,487
¿Sí?

418
00:34:35,157 --> 00:34:36,991
¿Dónde está Luis Chama?

419
00:34:37,826 --> 00:34:40,494
Luis Chama.
Sí, lo vi alguna vez.

420
00:34:41,663 --> 00:34:43,205
¿Lo estás buscando?

421
00:34:46,001 --> 00:34:49,837
Bueno, tenemos que irnos.
Si veo a Luis Chama,

422
00:34:50,380 --> 00:34:52,047
le diré
estás preguntando por él.

423
00:34:52,841 --> 00:34:53,966
Adiós.

424
00:35:02,017 --> 00:35:04,101
Mingo, lo quiero vivo.

425
00:36:06,748 --> 00:36:08,207
lo tengo
a través del brazo.

426
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
el debe tener
saltó un poco, sin embargo,

427
00:36:09,584 --> 00:36:10,876
porque estaba apuntando
por su hombro.

428
00:36:12,045 --> 00:36:14,630
Ahora bien, dices
viste a Luis Chama donde?

429
00:36:16,299 --> 00:36:18,133
no lo sé
cualquiera con ese nombre.

430
00:36:18,260 --> 00:36:20,594
Podemos cortar tu
quítate las orejas si quieres.

431
00:36:22,305 --> 00:36:23,514
No lo conozco.

432
00:36:23,932 --> 00:36:25,766
podemos cortar
algo más también está mal.

433
00:36:26,101 --> 00:36:28,435
(HABLANDO ESPAÑOL)

434
00:36:30,480 --> 00:36:33,274
Él dice, te digo cualquier cosa.
¿Por qué ser cortado?

435
00:36:37,529 --> 00:36:41,031
Chico, la única manera
vas a seguir vivo
es si respondes mis preguntas.

436
00:36:41,116 --> 00:36:42,449
¿Entiendes eso?

437
00:36:43,243 --> 00:36:45,995
ahora
la pregunta que hago es,
¿Dónde está Luis Chama?

438
00:36:46,329 --> 00:36:48,163
¡No lo conozco!

439
00:36:48,707 --> 00:36:50,082
Lamarr.

440
00:36:55,213 --> 00:36:58,215
Vine a cazar a Chama,
no matar gente
a sangre fría.

441
00:36:58,300 --> 00:37:00,801
Te lo dije una vez antes,
no tengo tiempo
para audiencias judiciales.

442
00:37:02,095 --> 00:37:03,554
Si estas personas
quieres pelear conmigo,

443
00:37:03,638 --> 00:37:05,264
entonces los volaré
directo al infierno.

444
00:37:40,967 --> 00:37:42,426
¿Hay alguien en casa?

445
00:38:00,320 --> 00:38:01,654
¿Hola?

446
00:38:04,032 --> 00:38:07,701
Bueno, bueno.
Mira lo que he encontrado.

447
00:38:11,957 --> 00:38:13,290
FRANK: Buenas noches.

448
00:38:14,292 --> 00:38:16,377
Cariño, quiero
preguntarte algo.

449
00:38:17,212 --> 00:38:19,213
conoces a un hombre
nombre de luis chama?

450
00:38:20,173 --> 00:38:21,548
Lo conozco.

451
00:38:21,925 --> 00:38:23,008
¿Lo ves últimamente?

452
00:38:23,093 --> 00:38:24,093
No.

453
00:38:24,344 --> 00:38:25,844
¿Cuándo fue la última vez?

454
00:38:25,971 --> 00:38:27,513
Hace aproximadamente una semana.

455
00:38:28,473 --> 00:38:29,807
¿Eres amigo suyo?

456
00:38:30,392 --> 00:38:32,309
lo veo cuando
él pasa por aquí.

457
00:38:32,435 --> 00:38:34,353
en su camino
a Arroyo Blanco?

458
00:38:35,230 --> 00:38:36,438
¿Sabes dónde está eso?

459
00:38:36,731 --> 00:38:38,148
Ya pasó el paso.

460
00:38:38,233 --> 00:38:39,733
no creo que el
vive allí más.

461
00:38:39,859 --> 00:38:41,318
cariño,
somos amigos suyos.

462
00:38:41,403 --> 00:38:43,988
Si él está por aquí,
solo queremos parar
Entra y di "Hola".

463
00:38:46,074 --> 00:38:47,825
¿Es por eso que tú
¿Tienes todas esas armas?

464
00:38:49,035 --> 00:38:50,285
esto es una cacería
viaje, cariño.

465
00:38:50,370 --> 00:38:52,121
Tienes que tener armas.

466
00:38:56,001 --> 00:38:58,335
¿Por qué no le preguntas?
¿Cómo es que ella
¡Tengo tantas armas!

467
00:38:58,420 --> 00:39:00,504
pertenecen a mi
padre y mi hermano.

468
00:39:00,755 --> 00:39:01,839
¿Dónde están?

469
00:39:02,924 --> 00:39:04,258
fueron a ver
un hombre sobre el trabajo,

470
00:39:04,342 --> 00:39:05,634
no lo sé
cuando regresen.

471
00:39:05,760 --> 00:39:07,970
Los dejo aquí afuera a todos.
por ti mismo, ¿verdad?

472
00:39:08,722 --> 00:39:10,681
no me importa ser
solo por unos días.

473
00:39:10,890 --> 00:39:13,100
chica linda como tu
no se debe dejar solo.

474
00:39:14,185 --> 00:39:17,187
Tal vez deberíamos
acampar aquí esta noche,
si ella nos invitara.

475
00:39:19,607 --> 00:39:20,691
¿Cómo te llamas, cariño?

476
00:39:20,817 --> 00:39:21,900
Helena Sánchez.

477
00:39:22,485 --> 00:39:24,528
helena,
¿Qué pensarías?

478
00:39:25,238 --> 00:39:27,406
si nos quedáramos afuera
aquí contigo esta noche?

479
00:39:29,159 --> 00:39:31,493
creo que vas
para hacer lo que quieras.

480
00:39:33,038 --> 00:39:34,413
(RISAS)

481
00:39:42,797 --> 00:39:44,006
(ESTRUIDO)

482
00:39:54,142 --> 00:39:56,101
les gustaría
un poco más de café.

483
00:40:02,859 --> 00:40:03,942
¿Ya se lo has dicho?

484
00:40:04,069 --> 00:40:05,152
No.

485
00:40:06,404 --> 00:40:07,529
¿Por qué no?

486
00:40:09,407 --> 00:40:11,700
No pensé que fuera
cualquiera de sus asuntos realmente.

487
00:40:14,537 --> 00:40:16,413
Pero estás con ellos.

488
00:40:16,623 --> 00:40:18,499
solo digamos que
Hice un mal juicio,

489
00:40:18,583 --> 00:40:20,751
pero voy a tener que
vivir con ello por un tiempo.

490
00:40:23,838 --> 00:40:25,297
cuando estaba en
cárcel allá en la ciudad,

491
00:40:25,381 --> 00:40:27,925
Había un hombre llamado Naco.

492
00:40:28,218 --> 00:40:29,843
Murió hace dos días.

493
00:40:31,179 --> 00:40:33,514
el no deberia
han venido hacia mí.
No quería que lo hiciera.

494
00:40:33,598 --> 00:40:35,557
Pero quieres Chama,
entonces te uniste a ellos.

495
00:40:36,684 --> 00:40:38,310
Todo el mundo quiere a Chama.

496
00:40:38,394 --> 00:40:41,647
Le dispararán o lo colgarán.
Creo que ahora se da cuenta de eso.

497
00:40:42,232 --> 00:40:43,565
hay algunos
personas que darán

498
00:40:43,650 --> 00:40:45,692
sus vidas por
lo que creen.

499
00:40:46,152 --> 00:40:47,444
¿Entiendes eso?

500
00:40:49,656 --> 00:40:51,907
Supongo que sí
si quieren
algo bastante malo.

501
00:40:51,991 --> 00:40:53,075
No.

502
00:40:53,159 --> 00:40:55,911
Incluso si no hay ninguna posibilidad,
pero hacerlo por los demás,

503
00:40:55,995 --> 00:40:57,871
como un soldado
da su vida.

504
00:41:00,792 --> 00:41:02,751
tu no
¡Conoce a Luis Chama!

505
00:41:03,419 --> 00:41:05,546
tal vez nunca
Conocí a alguien como él.

506
00:41:05,630 --> 00:41:07,214
Quizás no.

507
00:41:09,592 --> 00:41:11,927
¿Estabas con él?
cuando vino a mi casa?

508
00:41:13,930 --> 00:41:17,975
Sí, estuve allí.
¿Quieres matarme a mí también?

509
00:41:19,269 --> 00:41:22,146
Había un hombre llamado Emilio.
Estaba con mis caballos.

510
00:41:22,230 --> 00:41:23,397
Lo recuerdo.

511
00:41:23,731 --> 00:41:26,400
Ramón volvió a ver
si nos estaba siguiendo.

512
00:41:29,237 --> 00:41:30,696
Ramón, ¿eh?

513
00:41:36,452 --> 00:41:38,328
Próxima parada,
Estación Bandera.

514
00:41:39,414 --> 00:41:41,290
no es nada
No hay más que bolígrafos.

515
00:41:41,374 --> 00:41:42,583
¿Quieres apostar?

516
00:41:56,431 --> 00:41:57,973
Sr. Harlan,
donde has estado?

517
00:41:58,099 --> 00:41:59,683
Nos tomamos nuestro tiempo

518
00:41:59,767 --> 00:42:01,602
para darte
una oportunidad para descansar
de tu viaje en tren.

519
00:42:01,936 --> 00:42:03,520
Esperábamos que lo hicieras
estar aquí esperando.

520
00:42:03,813 --> 00:42:05,230
Ya estamos aquí, Eljay.

521
00:42:05,773 --> 00:42:07,774
Sí, señor.
¡Vamos! Estamos listos.

522
00:42:07,942 --> 00:42:10,277
Todas esas armas
matar a un hombre.

523
00:42:11,446 --> 00:42:13,113
Sí. Si lo encuentran.

524
00:43:41,077 --> 00:43:42,619
Están todos escondidos.

525
00:43:42,704 --> 00:43:44,037
llama a todos
afuera en la calle.

526
00:43:49,961 --> 00:43:53,171
¡Está bien! ¡Todos fuera!
¡Todos a la calle!

527
00:43:53,381 --> 00:43:54,798
(DISPAROS)

528
00:44:08,563 --> 00:44:11,356
Mantenga el fuego.
Están muy arriba
en esas rocas.

529
00:44:27,915 --> 00:44:29,082
¿Chama?

530
00:44:31,085 --> 00:44:32,919
Golpeaste a uno de mis hombres.

531
00:44:33,629 --> 00:44:35,756
mataré a 10
de tu gente!

532
00:45:11,125 --> 00:45:12,626
Buenos días, padre.

533
00:45:12,835 --> 00:45:14,294
quiero que llames a todos
tu gente aquí afuera.

534
00:45:14,379 --> 00:45:16,713
vamos a aguantar
Servicios aquí en la calle.

535
00:45:18,883 --> 00:45:19,925
(HABLANDO ESPAÑOL)

536
00:45:20,009 --> 00:45:22,469
Sácalos,
¡sácalos a la calle!

537
00:45:35,900 --> 00:45:36,983
¿Roy?

538
00:45:55,211 --> 00:45:56,545
Ahora bien,

539
00:45:56,671 --> 00:45:58,839
no quiero tomar
ocupa gran parte de tu tiempo.

540
00:45:59,340 --> 00:46:00,674
solo quiero decir

541
00:46:01,634 --> 00:46:04,678
que vamos a disparar
cinco de ustedes si luis chama

542
00:46:05,346 --> 00:46:09,349
no bajes
fuera de su montaña
mañana por la mañana al amanecer!

543
00:46:11,185 --> 00:46:15,772
Si no aparece antes del mediodía,
disparamos cinco más.

544
00:46:17,817 --> 00:46:19,818
Todavía no se muestra
levantado a la hora de la cena,

545
00:46:21,362 --> 00:46:23,530
ponemos cinco más
contra esa pared.

546
00:46:24,323 --> 00:46:27,951
Ahora, al día siguiente,
si es necesario,
Empezaremos todo de nuevo.

547
00:46:34,542 --> 00:46:35,584
Hijo.

548
00:46:38,546 --> 00:46:40,255
(HABLA ESPAÑOL)

549
00:46:41,924 --> 00:46:43,800
¿Tienes un caballo?
Tengo un caballo.

550
00:46:44,719 --> 00:46:47,888
quiero que consigas
en tu caballo y
sube las escaleras, allí,

551
00:46:47,972 --> 00:46:49,931
y pregúntale a luis chama
si escuchó lo que dije,

552
00:46:50,016 --> 00:46:51,600
en caso de que el
no me entendió.

553
00:46:55,897 --> 00:46:57,564
Padre, consíguelos todos
dentro de la iglesia.

554
00:46:58,483 --> 00:46:59,733
(HABLANDO ESPAÑOL)

555
00:47:07,116 --> 00:47:08,533
Ahora repite
todo el sermón,

556
00:47:08,618 --> 00:47:10,660
en caso de que alguno de
ellos ciudadanos americanos

557
00:47:10,745 --> 00:47:12,329
no entiendo ingles.

558
00:47:14,373 --> 00:47:15,999
(GRITOS EN ESPAÑOL)

559
00:47:47,782 --> 00:47:49,032
Vigila a tus hombres, Eljay.

560
00:47:49,700 --> 00:47:52,953
Deja los caballos en
el otro extremo de la ciudad.
Deja las sillas puestas.

561
00:47:53,037 --> 00:47:55,247
yo y el pequeño
La chica se alojará aquí.

562
00:47:55,331 --> 00:47:57,332
Kidd, estás despedido.
Toma su arma, Mingo.

563
00:47:57,792 --> 00:47:59,125
Ponlo en la iglesia.

564
00:48:11,389 --> 00:48:12,806
Míralo.

565
00:48:13,307 --> 00:48:16,351
Sin su arma,
parece un grande,
tonto granjero.

566
00:48:17,853 --> 00:48:21,565
Adelante, granjero.
Haz tu elección.

567
00:48:44,714 --> 00:48:46,298
se que es
Un trato de mierda, amigo.

568
00:48:47,800 --> 00:48:49,134
pero eso es todo lo que tienes.

569
00:48:51,554 --> 00:48:53,221
¿Qué pasa?
¿Se te acabó el valor?

570
00:49:00,938 --> 00:49:04,024
Adelante. Agarrar.

571
00:49:05,526 --> 00:49:07,611
Porque voy a
volarte la cabeza.

572
00:49:10,865 --> 00:49:12,741
Dije, agarra.

573
00:49:16,746 --> 00:49:31,593
(gruñidos)

574
00:49:35,389 --> 00:49:38,558
¡Jesús!
Ese chico nunca aprende.

575
00:49:41,437 --> 00:49:44,105
Bueno, se acabó la diversión.
y ha ido a la iglesia.

576
00:49:46,150 --> 00:49:47,609
(SACERDOTE QUE HABLA ESPAÑOL)

577
00:50:49,714 --> 00:50:50,922
¿Tienes sed?

578
00:50:51,924 --> 00:50:53,466
si,
¿Qué tienes ahí?

579
00:50:53,884 --> 00:50:55,051
Agua santa.

580
00:50:55,636 --> 00:50:57,262
he bebido solo
sobre todo lo demás,

581
00:50:57,346 --> 00:50:59,139
yo también podría
Toma un poco de agua bendita.

582
00:51:00,850 --> 00:51:03,435
Hoy es la fiesta de
Santiago Apóstol,

583
00:51:04,353 --> 00:51:06,354
uno de los primeros mártires.

584
00:51:07,356 --> 00:51:09,274
Le diré a la gente,
"Rezale

585
00:51:09,442 --> 00:51:11,025
"por su fuerza
y coraje."

586
00:51:12,194 --> 00:51:15,155
Santiago fue decapitado
en lugar de negar su fe.

587
00:51:17,575 --> 00:51:19,492
no lo hubieras hecho
un arma por aquí,
¿Lo haría, padre?

588
00:51:26,542 --> 00:51:28,168
Buen momento del día, Eljay.

589
00:51:30,045 --> 00:51:32,672
El trabajo del día está hecho
el hombre está esperando
una buena cena.

590
00:51:33,674 --> 00:51:35,175
(GOLPEANDO LA PUERTA)

591
00:51:48,230 --> 00:51:50,106
Abre la puerta, Mick.

592
00:51:55,529 --> 00:51:57,197
¿Qué pasa con esta gente?
¿Les vas a dar de comer?

593
00:51:57,281 --> 00:51:58,698
Aliméntalos.

594
00:52:02,161 --> 00:52:04,871
Roy, deja que traiga algo de comida.
para esta gente de aquí.

595
00:52:16,425 --> 00:52:17,592
(HABLANDO ESPAÑOL)

596
00:52:21,555 --> 00:52:25,016
Hola, Lamarr,
¿Cómo te sientes?

597
00:52:25,893 --> 00:52:27,477
esa medicina
¿Aliviar el dolor?

598
00:52:31,065 --> 00:52:32,649
Sigue hablando.

599
00:52:33,901 --> 00:52:35,068
tu estarás
escupiendo dientes toda la noche.

600
00:52:58,592 --> 00:53:00,760
Ese es un camarero caro.
Llegaste allí, Roy.

601
00:53:00,845 --> 00:53:02,095
(Riéndose)

602
00:53:09,562 --> 00:53:10,979
¿Te vas a comer todo eso?

603
00:53:11,063 --> 00:53:12,522
es para el
glotón afuera.

604
00:53:12,648 --> 00:53:14,107
Oh sí.

605
00:53:14,942 --> 00:53:16,401
¿Cómo te trata?

606
00:53:16,485 --> 00:53:18,987
Nos vamos a casar.
¿Qué diablos piensas?

607
00:53:21,740 --> 00:53:24,659
No lo harías por casualidad
tener un arma cargada
por aquí me vendría bien,

608
00:53:24,743 --> 00:53:26,077
¿Lo harías?

609
00:53:28,622 --> 00:53:30,623
No hagas ninguna tontería.
Espera a Luis.

610
00:53:33,627 --> 00:53:35,837
he estado
preguntándose sobre eso.
El chico que enviaron,

611
00:53:35,921 --> 00:53:38,172
el parece
estar teniendo problemas
encontrando su camino de regreso.

612
00:53:38,632 --> 00:53:40,216
Probablemente todavía esté
cazando a Chama.

613
00:53:40,301 --> 00:53:41,342
¿Crees que sí?

614
00:53:43,053 --> 00:53:46,014
Luis está ahí arriba.
Él lo sabe y vendrá.

615
00:53:46,807 --> 00:53:48,850
Con arma o sin ella,
pero él vendrá.

616
00:53:55,065 --> 00:53:56,983
Ciertamente eso espero.

617
00:53:59,445 --> 00:54:00,945
Si no lo hace,

618
00:54:01,196 --> 00:54:03,698
él va a decepcionar
muchísima gente.

619
00:54:34,605 --> 00:54:36,648
No parpadeas pronto
se te caerán los ojos.

620
00:54:40,069 --> 00:54:43,363
Oye, ¿qué tal
alguien más viene
aquí arriba por un tiempo?

621
00:54:44,657 --> 00:54:46,407
¿Quieres tomar eso, Lamarr?

622
00:54:52,998 --> 00:54:54,582
¿Por qué no?

623
00:55:23,362 --> 00:55:24,570
(ESTRUIDO)

624
00:55:26,991 --> 00:55:27,991
Vamos, Lamarr.

625
00:55:28,075 --> 00:55:29,325
Subamos aquí.

626
00:55:30,202 --> 00:55:32,578
Cuando esto termine,
lo terminamos.

627
00:55:54,643 --> 00:55:56,769
de la mesa
donde pusieron las armas.

628
00:55:57,146 --> 00:55:58,688
yo ni siquiera
saber si dispara.

629
00:55:58,814 --> 00:56:00,356
No te preocupes, se dispara.

630
00:56:03,777 --> 00:56:06,779
he vivido aquí
con mi gente 33 años.

631
00:56:08,407 --> 00:56:10,033
Y esta mañana,

632
00:56:10,534 --> 00:56:12,618
no puedo mirar
en sus caras.

633
00:56:14,580 --> 00:56:16,122
no puedo bendecir
cinco de ellos

634
00:56:17,332 --> 00:56:18,583
y enviarlos afuera.

635
00:56:25,591 --> 00:56:26,966
Bueno, padre,

636
00:56:28,927 --> 00:56:30,261
ya veremos.

637
00:57:34,368 --> 00:57:35,701
Está muerto.

638
00:57:35,869 --> 00:57:37,203
Sí, te creo.

639
00:57:37,746 --> 00:57:39,705
Envía su arma
y sombrero, ¿quieres?

640
00:58:24,084 --> 00:58:26,586
Oye, Lamarr, ¿no?
quedarse dormido ahí arriba.

641
00:58:26,670 --> 00:58:28,462
(IMITA A LAMARR)
¿Por qué no vas?
¿Que te jodan?

642
00:58:58,577 --> 00:59:00,453
que dulce
el niño se ha quedado dormido,

643
00:59:00,537 --> 00:59:02,496
o él es
caído de la torre.

644
00:59:03,749 --> 00:59:05,458
Oh, déjalo en paz.
Ha pasado una mala noche.

645
01:00:37,092 --> 01:00:38,884
Bueno. Consigamos cinco de
Están aquí. Vamos.

646
01:00:39,970 --> 01:00:43,306
quiero que chama vea
los hechos de la vida
mirándolo a la cara.

647
01:00:46,768 --> 01:00:48,102
Roy. Mingo.

648
01:01:15,922 --> 01:01:17,006
Ustedes muchachos obtienen
afuera en el campo.

649
01:01:17,090 --> 01:01:19,925
Ponte contra las rocas
donde puedes hacer algo bueno!
¡Vamos!

650
01:01:41,615 --> 01:01:42,782
¡Ahí están, Chama!

651
01:01:46,370 --> 01:01:47,995
¿Vas a
bajar ahora?

652
01:02:17,484 --> 01:02:20,236
chama,
¡Tienes un minuto!

653
01:02:26,201 --> 01:02:28,994
Ahora, eso no es
gran oportunidad para
¿Tú, verdad, Mingo?

654
01:02:30,288 --> 01:02:31,414
¿Dónde los golpeas?

655
01:02:31,540 --> 01:02:32,665
Escogeré un lugar.

656
01:02:34,626 --> 01:02:37,670
primer hombre,
segundo botón.
Por seis bits.

657
01:02:37,754 --> 01:02:38,921
pero tienes que
presiona el botón.

658
01:02:41,174 --> 01:02:43,426
Por seis bits,
voy a golpear el segundo
botón en ambos hombres.

659
01:02:59,067 --> 01:03:00,234
¡Jesús!

660
01:03:14,916 --> 01:03:17,918
Mingo,
Dispara a dos de ellos, ahora mismo.

661
01:05:06,152 --> 01:05:07,111
¿Cómo estás?

662
01:05:07,237 --> 01:05:08,195
No lo toques.

663
01:05:18,164 --> 01:05:20,624
hubieras dejado
que maten a esa gente.

664
01:05:21,918 --> 01:05:23,252
voy a
decirte algo,

665
01:05:23,336 --> 01:05:26,005
y debes escuchar
y tratar de entender.

666
01:05:27,716 --> 01:05:30,676
si nuestra gente
son asesinados por
lo que estamos haciendo,

667
01:05:31,511 --> 01:05:33,846
se convertirán en nombres.
Vivirán para siempre.

668
01:05:34,681 --> 01:05:37,182
¿Mártires? creo que tenemos
Ya hay suficientes.

669
01:05:38,852 --> 01:05:40,769
Entonces ¿por qué
¿Quieres que me convierta en uno?

670
01:05:41,313 --> 01:05:42,521
¡Escuchar!

671
01:05:44,441 --> 01:05:46,025
solo ganamos
si sigo con vida.

672
01:05:47,193 --> 01:05:50,946
Si esos hombres me matan ahora,
¿Quién ocupará mi lugar?

673
01:05:55,869 --> 01:05:56,994
¿Lo entiendes?

674
01:05:57,871 --> 01:05:59,455
Dejarías que la gente
morir por ti?

675
01:05:59,664 --> 01:06:02,333
Para ellos mismos.
Por lo que creen.

676
01:06:03,293 --> 01:06:04,710
Ellos creen en ti.

677
01:06:06,796 --> 01:06:08,380
te estoy diciendo
como es.

678
01:06:09,215 --> 01:06:10,507
¡No hay otra manera!

679
01:06:12,010 --> 01:06:13,177
Conozco otra manera.

680
01:06:16,181 --> 01:06:17,431
Ven conmigo,
De regreso a Sinola.

681
01:06:17,515 --> 01:06:20,142
Entrégate,
arriesguese en la corte.

682
01:06:21,519 --> 01:06:22,686
Mantente al margen.

683
01:06:22,771 --> 01:06:23,854
Me metiste en esto

684
01:06:23,938 --> 01:06:26,482
cuando robaste mis caballos
y le puso alambre de púas a mi hombre.

685
01:06:26,733 --> 01:06:28,400
y tu mataste
uno de los nuestros.

686
01:06:29,110 --> 01:06:33,405
Entonces, ayúdala.
Ahora estamos empatados.
Vuelve a casa mientras puedas.

687
01:06:33,740 --> 01:06:36,367
Luis, tiene razón.
Debemos entregarnos.

688
01:06:36,451 --> 01:06:38,911
¿No lo ves?
No hay otra manera.

689
01:06:39,412 --> 01:06:41,080
no me importa
lo que piensas.

690
01:06:42,082 --> 01:06:43,832
te llevo conmigo
para las noches frias

691
01:06:43,917 --> 01:06:45,751
y los días en que
no hay nada que hacer,

692
01:06:46,628 --> 01:06:48,212
para no oírte hablar.

693
01:07:02,852 --> 01:07:03,894
¡Harlan!

694
01:07:05,563 --> 01:07:06,939
¿Quieres Chama?

695
01:07:08,233 --> 01:07:10,526
lo encontraras
en la cárcel de Sinola.

696
01:07:11,778 --> 01:07:13,445
Montemos.

697
01:07:15,615 --> 01:07:17,157
Así de simple, ¿eh?

698
01:07:24,457 --> 01:07:27,000
Recto o drapeado
la silla, cualquiera de los dos.

699
01:07:29,421 --> 01:07:30,587
¿Y mis hombres?

700
01:07:31,715 --> 01:07:33,340
no hago mucho
preocuparnos por ellos.

701
01:07:33,466 --> 01:07:36,093
Pueden venir o quedarse,
lo que les agrade.

702
01:07:36,886 --> 01:07:39,304
Escucha esto
¡Anglo hijo de puta!

703
01:07:40,598 --> 01:07:42,057
Luis, dilo,

704
01:07:42,809 --> 01:07:44,643
Lo tiramos por el precipicio.
Ramón.

705
01:07:44,894 --> 01:07:46,437
(LUIS HABLANDO ESPAÑOL)

706
01:07:51,776 --> 01:07:55,404
Muy bien.
Este no es el momento.
Resolveremos esto más tarde.

707
01:08:57,258 --> 01:08:59,134
la parada del tren
aquí, Sr. Harlan?

708
01:08:59,761 --> 01:09:01,136
Se detendrá, Eljay.

709
01:09:09,813 --> 01:09:11,313
(gruñidos)
(DISPARO)

710
01:09:16,861 --> 01:09:18,153
(DISPARO)

711
01:09:29,749 --> 01:09:31,500
Mantenga el fuego.
Están fuera de alcance.

712
01:09:32,168 --> 01:09:33,585
(HABLANDO ESPAÑOL)

713
01:12:32,056 --> 01:12:33,432
Serán 11.

714
01:12:36,602 --> 01:12:37,602
¡Hola!

715
01:12:38,688 --> 01:12:39,771
Oye, pequeña.

716
01:12:40,314 --> 01:12:43,775
Oh. No dejas que una persona
tener la oportunidad de respirar.

717
01:12:43,985 --> 01:12:46,445
Te haré respirar de nuevo
así que nunca vas a parar.

718
01:12:47,363 --> 01:12:49,906
¿Me extrañaste? ¿Lo hiciste?
Por supuesto que sí. Sí.

719
01:12:50,283 --> 01:12:52,075
Me quedé aquí en
la habitación como te dije?
Seguro que sí.

720
01:12:52,160 --> 01:12:53,326
Como diablos lo hiciste.
Yo también lo hice.

721
01:12:53,411 --> 01:12:54,453
(LLAMANDO A LA PUERTA)

722
01:12:55,955 --> 01:12:58,957
Sr. Harlan, señora,
¿Cómo estuvo tu viaje de caza?

723
01:12:59,292 --> 01:13:01,126
Mitchell, ¿cómo has estado?
Muy bien.

724
01:13:01,669 --> 01:13:05,005
Escucha, alguien va a
trae a Luis Chama,
probablemente mañana,

725
01:13:05,339 --> 01:13:06,715
y quiero que lo hagas
entrégamelo.

726
01:13:06,799 --> 01:13:08,675
¿Tú entiendes?
¿Qué dijiste?

727
01:13:09,469 --> 01:13:11,470
quiero que lo hagas
entrégamelo.

728
01:13:11,846 --> 01:13:13,055
Sr. Harlan...

729
01:13:13,139 --> 01:13:14,973
¿Por qué no
tómate unos días libres
¡Y vete a emborracharte a alguna parte!

730
01:13:15,058 --> 01:13:16,058
Sr. Harlan...

731
01:13:16,142 --> 01:13:18,894
Mitchell, mañana es domingo.
Ahora, ¿por qué no
ir a la iglesia y orar

732
01:13:18,978 --> 01:13:21,772
que no te veo
¡Otra vez hasta que esto esté hecho!

733
01:13:24,150 --> 01:13:26,526
niña,
busca un poco de whisky.
Sírveme un trago.

734
01:13:59,185 --> 01:14:00,644
Buen día.

735
01:14:02,438 --> 01:14:03,855
Abrámonos.

736
01:14:03,940 --> 01:14:05,398
Estamos cerrados.
Estás abierto.

737
01:14:09,070 --> 01:14:10,529
Estamos abiertos.

738
01:14:59,120 --> 01:15:02,038
Está bien, yo digo que Chama va.
a la cárcel, defiende su caso.

739
01:15:02,790 --> 01:15:04,583
¿Qué dices?

740
01:15:20,099 --> 01:15:21,600
(HABLANDO ESPAÑOL)

741
01:15:28,024 --> 01:15:29,191
Tú no, Ramón.

742
01:16:29,418 --> 01:16:30,585
Ramón.

743
01:16:40,012 --> 01:16:41,513
Empieza, ¿eh?

744
01:16:52,441 --> 01:16:53,692
(DISPARO)

745
01:16:57,738 --> 01:16:59,447
Me imaginé que
podría estar demasiado cerca.

746
01:17:05,705 --> 01:17:07,080
Entra, Kidd.

747
01:17:08,040 --> 01:17:09,624
Nadie te hará daño.

748
01:17:10,960 --> 01:17:14,379
Hola, Kidd.
Trae a Chama aquí.

749
01:17:17,049 --> 01:17:18,425
Entra, Kidd.

750
01:20:53,307 --> 01:20:54,307
Mitchell!

751
01:20:54,767 --> 01:20:55,934
Tengo un prisionero para ti.

752
01:21:01,357 --> 01:21:02,690
¡Jesús, Joe!

753
01:21:02,775 --> 01:21:05,443
Aquí. Dame un poco de cobertura.
Comience con el hotel.

754
01:24:56,133 --> 01:24:59,010
Bob, sal de aquí.

755
01:25:46,016 --> 01:25:47,558
Buena suerte, eh.

756
01:26:01,990 --> 01:26:03,407
Bueno, eso lo resuelve.

757
01:26:06,453 --> 01:26:08,079
Todo lo que pueda
hacer por ti, Joe?

758
01:26:17,464 --> 01:26:18,464
Vamos.

759
01:26:26,974 --> 01:26:28,641
Joe, no deberías
he hecho eso.

760
01:26:30,352 --> 01:26:32,812
La próxima vez,
te golpearé
maldita cabeza.