1
00:00:19,625 --> 00:00:22,166
Un hoț este un hoț.

2
00:00:22,750 --> 00:00:24,958
Voi oameni nu mai sunteți bineveniți
în casa mea.

3
00:00:24,958 --> 00:00:28,541
{\an8}Ah, ejo, ma. Te rog, e doar un copil.

4
00:00:28,541 --> 00:00:30,791
{\an8}Mamă, sunt doar 5K.

5
00:00:30,791 --> 00:00:32,625
{\an8}- Nu e bani mici pentru ea.
- Bode.

6
00:00:32,625 --> 00:00:34,916
{\an8}Vezi? El este un hoț.

7
00:00:34,916 --> 00:00:36,208
{\an8}Da. Hoţ.

8
00:00:37,125 --> 00:00:39,083
- Te rog, mamă.
- Mama.

9
00:00:39,083 --> 00:00:41,875
Ejo, am nevoie de această slujbă.

10
00:00:43,208 --> 00:00:45,833
Spune-i asta copilului tău.

11
00:00:46,416 --> 00:00:48,166
<i>Ole jatijati.</i>

12
00:00:48,166 --> 00:00:51,375
Abeg, abeg.
Stai, stai, acum. Va rugam asteptati.

13
00:00:57,875 --> 00:01:00,875
Olabode, de ce ai luat banii aia?

14
00:01:00,875 --> 00:01:01,958
De ce?

15
00:01:07,750 --> 00:01:10,000
Deci ai furat bani ca să cumperi chestia asta?

16
00:01:10,000 --> 00:01:11,166
- E doar un lucru mic...
- Bode,

17
00:01:11,166 --> 00:01:13,791
ai de gând să returnezi acel lucru
și să-i plătească doamnei banii înapoi.

18
00:01:13,791 --> 00:01:16,833
De ce? Să nu fii cum zic
ea du-te să-ți dea slujba înapoi.

19
00:01:16,833 --> 00:01:20,208
- Măcar fă-mă să rămân.
- Pentru ce ai nevoie de așa ceva?

20
00:01:20,791 --> 00:01:22,000
Hmm?

21
00:01:22,000 --> 00:01:23,916
<i>Kilo fe fi se?</i>

22
00:01:24,708 --> 00:01:27,416
Uită-te la hainele pe care tu și cu mine purtăm.

23
00:01:27,416 --> 00:01:31,208
Atunci compară am cu hainele de designer
ea și pikin dey poartă.

24
00:01:31,208 --> 00:01:33,416
Și noi... Merităm respect.

25
00:01:33,416 --> 00:01:36,125
Bode, avem nevoie de ea.

26
00:01:36,625 --> 00:01:37,875
Avem nevoie de ea.

27
00:01:38,375 --> 00:01:40,375
Fără banii ei, am terminat.

28
00:01:40,958 --> 00:01:44,750
Femeia aceea primește destui bani,
totuși ea ne plătește schimb de pui.

29
00:01:45,583 --> 00:01:47,000
Nu este corect.

30
00:01:49,125 --> 00:01:50,875
Viața nu este corectă.

31
00:02:04,958 --> 00:02:06,166
Hmm?
- Ah.

32
00:02:11,375 --> 00:02:12,375
Ah.

33
00:02:16,916 --> 00:02:19,458
Sa, am adunat banii.

34
00:02:34,208 --> 00:02:36,708
Oya, cine vrea cotlet?

35
00:02:40,666 --> 00:02:44,333
Vezi, insularii sunt atât de previzibili.

36
00:02:44,333 --> 00:02:47,375
Nu este nicio problemă
nu vor arunca cu bani.

37
00:02:47,875 --> 00:02:49,541
Dar, uh, bine pentru noi...

38
00:02:49,541 --> 00:02:51,041
...știm să prindem.

39
00:02:52,875 --> 00:02:55,208
Cinci milioane plătite.

40
00:02:55,791 --> 00:02:58,625
Eu... Adică,
Aș fi putut cere zece, dar, uh,

41
00:02:58,625 --> 00:03:02,208
Nu am de ce să iau
ce nu-mi aparține.

42
00:03:03,708 --> 00:03:06,833
Ah, Yinka,
au demis soțul tău, Abi?

43
00:03:07,416 --> 00:03:09,583
- Deci e bine că ai asta, eh?
- Mm-hmm.

44
00:03:13,791 --> 00:03:16,500
Și, uh, Hamsa, uită-te la tine.

45
00:03:16,500 --> 00:03:19,041
Gata cu hainele și pantofii ieftini, nu?

46
00:03:19,791 --> 00:03:20,791
Oh.

47
00:03:20,791 --> 00:03:23,416
Încercați sha. Încercați.

48
00:03:25,541 --> 00:03:28,500
Insulei nu sunt ca noi.

49
00:03:28,500 --> 00:03:33,166
Își folosesc banii pentru a lua
demnitatea celor din jur.

50
00:03:33,166 --> 00:03:35,416
Dar ce să-ți spun?

51
00:03:35,416 --> 00:03:38,000
Nu ne vei lăsa niciodată să ne luptăm.

52
00:03:38,000 --> 00:03:39,416
Asta e corect!

53
00:03:39,416 --> 00:03:43,708
Meriți să-ți faci propriul <i>orishirishi</i>.

54
00:03:43,708 --> 00:03:46,833
Așa că continuă să lucrezi. Hmm?

55
00:03:46,833 --> 00:03:52,083
Și voi continua să vă ofer respectul meu
și loialitate.

56
00:03:52,083 --> 00:03:55,416
Sa, băiatul.

57
00:04:01,166 --> 00:04:02,708
Ce păcat.

58
00:04:02,708 --> 00:04:06,250
Pentru părinții tăi, ești drept
o alta problema la care sa arunci banii.

59
00:04:10,041 --> 00:04:11,375
Întoarce-l pe băiat.

60
00:04:12,166 --> 00:04:13,208
Și apoi...

61
00:04:13,791 --> 00:04:15,458
găsește-l pe Kole.

62
00:04:24,375 --> 00:04:25,375
Oh.

63
00:04:46,833 --> 00:04:48,583
Remediere bună.
- Oh!

64
00:04:51,416 --> 00:04:52,750
Tha-- Mulțumesc, sa.

65
00:04:53,250 --> 00:04:57,750
Mmm. Și, uh, data viitoare când te hotărăști
să-mi pun fiica să lucreze pentru tine...

66
00:04:59,583 --> 00:05:02,791
- nu.
- Da, sa. S-- Îmi pare rău, sa.

67
00:05:05,333 --> 00:05:08,166
Chai!

68
00:05:12,000 --> 00:05:14,166
Nu mă linge.

69
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
Uf.

70
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Brațele tale nu pot merge mai mult?

71
00:05:22,208 --> 00:05:24,958
Chai, uită-te la mine, oh.
Îl fac pe tatăl meu mândru.

72
00:05:25,750 --> 00:05:26,958
Aproape suportabil.

73
00:05:26,958 --> 00:05:30,666
De fapt, cam drăguț.

74
00:05:36,125 --> 00:05:39,250
Îl iau înapoi. Încă ticălos.

75
00:05:40,250 --> 00:05:43,000
Hmm.

76
00:05:54,791 --> 00:05:57,541
- Ah!
- Nu te opri acum. Hai să dansăm.

77
00:05:57,541 --> 00:05:59,583
Mm-mmm. Nu.

78
00:06:00,958 --> 00:06:02,416
Haide.
Ah.

79
00:06:02,416 --> 00:06:04,500
Abeg, abeg, abeg, oprește-te.

80
00:06:05,000 --> 00:06:06,708
Oya, fă ce fac eu.

81
00:06:11,083 --> 00:06:12,583
Nu-i rău.

82
00:06:12,583 --> 00:06:14,416
Dar trebuie să slăbiți umărul.

83
00:06:16,916 --> 00:06:20,208
Ehen, na așa, na așa.

84
00:06:20,208 --> 00:06:22,083
Asta este.

85
00:06:27,875 --> 00:06:29,958
Ce sa întâmplat cu telefonul tău?

86
00:06:31,833 --> 00:06:33,250
Nu pot rezolva asta, oh.

87
00:06:33,250 --> 00:06:38,958
Mama spune că te poti remedia orice dacă
arăți bine și vezi wetin break am.

88
00:06:39,666 --> 00:06:42,625
Eh? Ai încercat, oh.

89
00:06:45,958 --> 00:06:48,458
Tola, nah șopârlă să fie asta?

90
00:06:49,041 --> 00:06:50,375
Cadoul meu de ziua mea.

91
00:06:50,375 --> 00:06:52,041
Să nu mergem acolo.

92
00:06:52,041 --> 00:06:53,708
Îmi arăți o altă mișcare?

93
00:06:58,958 --> 00:07:00,375
Te simți bine?

94
00:07:01,125 --> 00:07:02,916
Cine este doamna Happiness?

95
00:07:02,916 --> 00:07:06,541
Sunt bine.
Trebuie doar să mă întorc la muncă.

96
00:07:06,541 --> 00:07:08,791
Dar totul pare curat.

97
00:07:11,208 --> 00:07:14,083
<i>Oku o mo iye aa ra acum</i>.

98
00:07:15,000 --> 00:07:19,875
- Hmm?
- Înseamnă că privilegiații văd doar frumusețea,

99
00:07:20,708 --> 00:07:24,125
dar ei nu văd prețul
care trebuie plătit ca să se întâmple.

100
00:07:24,125 --> 00:07:26,708
Știu că vorbești despre mine.

101
00:07:26,708 --> 00:07:29,791
Am 10 ani. Primesc subtext acum.

102
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
Uf.

103
00:07:41,833 --> 00:07:43,708
Ia cina în casă cu mine diseară.

104
00:07:43,708 --> 00:07:45,208
Tola, nu.

105
00:07:45,208 --> 00:07:47,750
De ce? Trebuie să mănânci, nu?

106
00:07:47,750 --> 00:07:49,041
Primesc prea multă muncă.

107
00:07:49,041 --> 00:07:52,791
Mereu lucrează. Ești la fel ca tatăl meu.

108
00:07:52,791 --> 00:07:56,000
Exact, oga e go vex.

109
00:07:56,000 --> 00:08:00,333
O am cu bună autoritate
lucrează până târziu.

110
00:08:01,583 --> 00:08:04,583
Ar trebui să fii avocat
când vei fi mare, oh.

111
00:08:04,583 --> 00:08:07,000
Tata chiar i-ar plăcea asta.

112
00:08:07,000 --> 00:08:09,541
Oricum, ne vedem la cină, prietene.

113
00:08:10,791 --> 00:08:12,000
Uf.

114
00:08:34,000 --> 00:08:37,375
Aha. Te-am prins acum.

115
00:08:49,958 --> 00:08:52,125
Sa, avertismentul tău a funcționat.

116
00:08:52,125 --> 00:08:53,875
Băiatul nu spune nimic.

117
00:08:53,875 --> 00:08:56,625
Poliția s-a gândit la Fericire
a fost doar un bun samaritean.

118
00:08:56,625 --> 00:08:59,458
Ea presupune că intră în Nollywood, oh.

119
00:09:01,041 --> 00:09:03,375
fericire,
ai citit Shakespeare, Abi?

120
00:09:03,375 --> 00:09:06,750
De fapt, prefer Wole Soyinka.

121
00:09:09,875 --> 00:09:11,458
L-am găsit.

122
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
Cine, sa?

123
00:09:13,916 --> 00:09:16,458
-"Tunde Martins, CTO..."
-"Tunde Martins, CTO al..."

124
00:09:18,375 --> 00:09:21,000
„... a singurei companii de securitate din Nigeria

125
00:09:21,000 --> 00:09:25,583
folosind blockchain și tehnologii AI
pentru a eradica criminalitatea din țară”.

126
00:09:25,583 --> 00:09:28,416
Ni s-a dat un cadou.

127
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
Wetin?

128
00:09:29,541 --> 00:09:33,583
Gândiți-vă la informații
stocate în baza de date a companiei sale.

129
00:09:33,583 --> 00:09:37,291
Lista nesfârșită a milionarilor.

130
00:09:37,291 --> 00:09:40,750
- Mai mulți bani?
- Acces.

131
00:09:40,750 --> 00:09:44,291
Ehen! Op, oh. Nu primim am.

132
00:09:45,166 --> 00:09:47,958
huh? Nu ești mulțumit de asta?

133
00:09:48,541 --> 00:09:53,708
În râurile mari, se găsesc pești mari.
Dar cineva poate fi și înecat.

134
00:09:53,708 --> 00:09:55,625
Uh-uh. E un om mare.

135
00:09:55,625 --> 00:09:56,958
<i>O mo ohun ti o n se</i>.

136
00:09:58,000 --> 00:10:00,916
Deci am terminat să-l urmăresc pe Kole?

137
00:10:05,250 --> 00:10:08,625
Întoarce-te. Întoarce-te. Întoarce-te.
Ce a fost asta? Ooh.

138
00:10:08,625 --> 00:10:11,416
Nu știu ce este în exterior, oh.

139
00:10:11,416 --> 00:10:13,791
Este monstrul. Trebuie să fugi.

140
00:10:13,791 --> 00:10:15,375
Nu sunt pregătit. Te rog, te rog, nu.

141
00:10:15,375 --> 00:10:17,666
Oprește-te, oprește-te. Ah! Care e aia?

142
00:10:21,458 --> 00:10:23,541
Și tu îmi spui un aje unt.

143
00:10:23,541 --> 00:10:26,041
randul meu.

144
00:10:26,041 --> 00:10:28,875
Privește-mă să devin un jucător de tenis maestru.

145
00:10:56,625 --> 00:10:58,458
Comerț?

146
00:10:58,458 --> 00:11:01,833
De ce? Un aje unt ca tine
vrei sa faci ca mine?

147
00:11:02,333 --> 00:11:04,333
- Da.
- Bine, oh.

148
00:11:08,958 --> 00:11:10,208
Mmm.

149
00:11:13,625 --> 00:11:17,041
- Ce faci cu șopârla aia?
- Încerc să relaționez.

150
00:11:17,041 --> 00:11:18,416
Dar asta îmi amintește,

151
00:11:18,416 --> 00:11:22,458
ce ai zice daca te-as intreba
să merg la Ajegunle cu mine și tatăl meu?

152
00:11:22,458 --> 00:11:24,666
Nu. Ești nebun?

153
00:11:24,666 --> 00:11:28,666
Nu pot merge unde stau eu,
și cu oga mea. Minciuna minciuna.

154
00:11:28,666 --> 00:11:32,875
Dar, Kole, locuiești acolo.
Nu vorbești niciodată despre asta.

155
00:11:32,875 --> 00:11:35,541
Tatăl meu a crescut acolo.
El nu vorbește despre asta.

156
00:11:35,541 --> 00:11:39,208
Nimeni nu vorbeste despre
acest loc incredibil.

157
00:11:39,208 --> 00:11:42,458
Trebuie să mergem acolo
ca să pot învăţa singur.

158
00:11:42,458 --> 00:11:45,083
De ce crezi că ai spus că pleacă și te-a lăsat să pleci?

159
00:11:45,083 --> 00:11:49,000
Pentru că uită-te la ea. Am făcut ce mi-a cerut.

160
00:11:49,708 --> 00:11:51,375
Trebuie să-și onoreze cuvântul.

161
00:11:54,541 --> 00:11:55,958
Uite ce ai aici.

162
00:11:57,041 --> 00:11:58,708
Fii recunoscător pentru asta.

163
00:11:58,708 --> 00:12:00,708
Nu încerca să obții mai mult.

164
00:12:01,791 --> 00:12:03,583
Încerci să obții mai mult.

165
00:12:03,583 --> 00:12:07,125
Nu de asta te duci la muncă
in loc sa mergi la scoala?

166
00:12:09,583 --> 00:12:12,208
Fă-mă să plec. Mama mea așteaptă.

167
00:12:12,208 --> 00:12:15,000
Bine.

168
00:12:15,000 --> 00:12:17,583
Îți mulțumesc că ai luat cina cu mine.

169
00:12:22,833 --> 00:12:24,708
Vrei să știi de ce nu merg la școală?

170
00:12:24,708 --> 00:12:28,125
- Da.
- De ce stai la masa mea, nu?

171
00:12:28,125 --> 00:12:29,791
Și cu fiica mea?

172
00:12:29,791 --> 00:12:31,125
Bună seara, sa.

173
00:12:31,125 --> 00:12:34,833
Cum îndrăznești să-mi arăți
o asemenea lipsă de apreciere și respect?

174
00:12:34,833 --> 00:12:38,375
Știi, nu aș fi făcut niciodată așa ceva
o greșeală când eram în locul tău.

175
00:12:39,125 --> 00:12:41,250
Tati, e vina mea.

176
00:12:41,250 --> 00:12:43,458
El este prietenul meu și am vrut să...

177
00:12:43,458 --> 00:12:45,625
Băiatul ăsta profită
bunătatea ta.

178
00:12:45,625 --> 00:12:49,666
Dar nu sunt suficient de mare?
sa iau propriile mele decizii?

179
00:12:56,583 --> 00:13:00,541
- Du-te și curăță jgheaburile.
- Bu-- Dar mama lui așteaptă.

180
00:13:00,541 --> 00:13:01,833
Mm-mmm.

181
00:13:04,708 --> 00:13:05,916
Da, sa.

182
00:13:14,333 --> 00:13:18,750
Îți place să locuiești în această casă,
să mănânci această mâncare și să porți haine frumoase?

183
00:13:19,250 --> 00:13:20,250
Hmm?

184
00:13:21,708 --> 00:13:25,208
Omotola Martins, vorbesc cu tine.

185
00:13:27,458 --> 00:13:28,875
Bun.

186
00:13:29,708 --> 00:13:32,041
Pentru că mediocritatea
nu este o optiune.

187
00:13:34,291 --> 00:13:35,500
Și cum rămâne cu Otin?

188
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Hmm?

189
00:13:39,291 --> 00:13:41,791
- Te joci cu ea de parcă ar fi o jucărie.
- Uh-uh.

190
00:13:41,791 --> 00:13:44,125
Ai spus că e animalul meu de companie.

191
00:13:44,125 --> 00:13:46,208
Și așa îți tratezi animalele de companie?

192
00:13:46,875 --> 00:13:48,458
Poate am făcut o greșeală.

193
00:13:49,791 --> 00:13:51,375
E târziu.

194
00:13:52,333 --> 00:13:53,458
Se culcă.

195
00:13:54,333 --> 00:13:57,041
Nu ai uitat ceva?

196
00:14:05,333 --> 00:14:07,666
Și poți uita
mergând pe continent.

197
00:14:29,541 --> 00:14:31,541
Uh-uh.

198
00:14:37,750 --> 00:14:39,333
huh?

199
00:14:45,041 --> 00:14:46,375
Cât vrei?

200
00:14:47,666 --> 00:14:51,333
Două mii de naira să mă strâng
în interiorul acestui motor yeye?

201
00:15:02,166 --> 00:15:05,541
Abeg, dă-mi banii, jor.
Mă duc să-mi găsesc propriul drum.

202
00:15:05,541 --> 00:15:06,916
<i>Ole</i>.

203
00:15:17,125 --> 00:15:18,166
Buna ziua?

204
00:15:18,166 --> 00:15:19,833
<i>Bankole Adesola...</i>

205
00:15:19,833 --> 00:15:21,833
<i>Te-am căutat.</i>


