1
00:01:12,330 --> 00:01:14,738
- Tetap di mercusuar!
- Manolo, kita kehilangan suarnya.

2
00:01:14,916 --> 00:01:16,825
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

3
00:01:17,877 --> 00:01:19,953
- Apa tujuan kita?
- Aku tidak tahu.

4
00:01:20,129 --> 00:01:21,837
Kami kehilangan semua navigasi.

5
00:01:22,841 --> 00:01:24,917
- Tarik hidungnya ke atas!
- Aku tidak bisa!

6
00:03:29,384 --> 00:03:31,507
Ayo, kolam renang ditutup, semuanya.
Keluar dari air.

7
00:03:31,678 --> 00:03:33,256
Simpan perlengkapan itu dan keluar dari sini.

8
00:03:33,430 --> 00:03:37,380
Keluarkan penyelam ini dari air.
Ayo pergi, ayo pergi. Ayo, kembali ke sini.

9
00:03:37,559 --> 00:03:39,718
- Terlalu lama.
- Perhatikan langkahmu. Ini dia.

10
00:03:39,895 --> 00:03:42,564
- Bajingan dan siku, itu saja.
- Kamu baik-baik saja?

11
00:03:42,731 --> 00:03:46,065
Dimana sabuk beban pria gendut itu?
Itu dari gajimu, Jared.

12
00:03:46,235 --> 00:03:47,812
Maukah Anda diam selama dua detik?

13
00:03:47,986 --> 00:03:50,442
Jika aku menginginkan bibir seperti itu,
Aku akan menjatuhkan lalatku. Ayo pergi.

14
00:03:50,614 --> 00:03:53,485
Bagaimana dengan sabuk beban saya?
Itu 60 dolar per pop.

15
00:03:53,659 --> 00:03:55,651
Anda ingin saya mengeluarkannya
dari gajimu?

16
00:03:55,828 --> 00:03:58,401
Akan kuberitahu padamu, Bob.
Saya memasukkan mereka, Anda mengeluarkannya.

17
00:04:05,546 --> 00:04:09,330
<i>Di sini, di Atlantis, kami memiliki</i>
<i>habitat laut terbesar di dunia.</i>

18
00:04:09,508 --> 00:04:12,544
<i>Perawat hiu di habitat ini</i>
<i>tumbuh hingga 14 kaki...</i>

19
00:04:12,720 --> 00:04:15,258
<i>... dan memberi makan secara berbeda</i>
<i>dibandingkan kebanyakan hiu lainnya.</i>

20
00:04:15,431 --> 00:04:18,800
<i>Mereka menyedot mangsanya</i>
<i>dengan satu tarikan napas yang kuat...</i>

21
00:04:18,976 --> 00:04:21,182
<i>...dan mereka menelannya</i>
<i>hampir utuh.</i>

22
00:04:22,396 --> 00:04:24,519
- Apakah kalian mendengarnya?
- Ya.

23
00:04:24,690 --> 00:04:26,101
Apakah kamu pernah mendapat sedikit?

24
00:04:26,275 --> 00:04:29,774
Ya, Gina di sini agak terlalu lincah
bersamaku suatu hari tahun lalu.

25
00:04:29,945 --> 00:04:34,073
Namun sebagian besar, serangan hiu memang demikian
hanya kasus sederhana kesalahan identitas.

26
00:05:01,727 --> 00:05:03,387
Hei, Boone.

27
00:05:09,151 --> 00:05:10,646
Apa rencana ayahmu?

28
00:05:25,751 --> 00:05:28,124
- Hai.
- Hai.

29
00:05:28,462 --> 00:05:30,835
- Baunya enak di sana.
- Apa?

30
00:05:31,215 --> 00:05:32,674
Baunya enak di sana.

31
00:05:33,301 --> 00:05:36,088
Ya, itu cabaiku yang terkenal
dan roti jagung.

32
00:05:39,932 --> 00:05:41,213
Apa?

33
00:05:41,392 --> 00:05:43,468
Terakhir kali Anda membuat cabai
dan roti jagung...

34
00:05:43,644 --> 00:05:45,020
...mantan pacarmu ada di sini.

35
00:05:45,563 --> 00:05:48,268
Lalu, waktu sebelum itu,
kamu membawa pulang seorang wanita hamil...

36
00:05:48,441 --> 00:05:50,564
...anjing berkaki tiga yang dipenuhi kutu.

37
00:05:50,860 --> 00:05:53,980
Terakhir kali badai datang ke sini,
seperti yang terakhir itu...

38
00:05:54,155 --> 00:05:55,982
Kam Jackson...
Anda ingat Kam Jackson?

39
00:05:56,157 --> 00:05:59,692
Menemukan salib emas itu, ingat,
di sisi utara pulau?

40
00:05:59,869 --> 00:06:02,277
Badai yang datang itu
memindahkan begitu banyak pasir...

41
00:06:02,455 --> 00:06:04,448
...siapa yang tahu berapa banyak
bangkai kapal yang ditemukannya?

42
00:06:04,624 --> 00:06:07,375
Jadi di sinilah tempatnya
cabaimu masuk?

43
00:06:07,543 --> 00:06:09,370
Maksudku, aku seharusnya begitu
keluar mencari calon pelanggan.

44
00:06:09,545 --> 00:06:11,170
Keluar dari pekerjaan Anda?

45
00:06:11,339 --> 00:06:13,581
Tidak, saya dipecat,
tapi itu semua adalah bagian dari rencana.

46
00:06:13,758 --> 00:06:17,542
Aku hanya akan menyelesaikan hal ini,
buatlah perahu itu berbentuk...

47
00:06:17,720 --> 00:06:21,220
...mendapatkan penemuan besar, dan kita akan hidup
sisa hidup kita pada jam kita sendiri.

48
00:06:21,391 --> 00:06:24,226
- Kupikir kita sudah melakukannya.
- Ya, tapi kita akan kaya.

49
00:06:26,062 --> 00:06:27,556
Kamu baik-baik saja?

50
00:06:29,857 --> 00:06:31,233
Sini, coba saya lihat.

51
00:06:35,280 --> 00:06:36,822
Saya baik-baik saja.

52
00:06:36,990 --> 00:06:39,362
- Sayang...
- Perahu yang bau.

53
00:06:40,076 --> 00:06:43,362
Anda tahu saya akan hidup dengan ini
perahu rusak bersamamu, kan?

54
00:06:44,914 --> 00:06:47,322
Saya suka ketika Anda mengatakan hal-hal seperti itu.

55
00:07:00,221 --> 00:07:02,095
Hai. Hai.

56
00:07:03,641 --> 00:07:05,017
Kalian baik-baik saja?

57
00:07:06,311 --> 00:07:07,591
Ya.

58
00:07:07,771 --> 00:07:10,974
Ya, kami baik-baik saja.
Hanya memasang beberapa lubang, kau tahu?

59
00:07:11,816 --> 00:07:14,438
- <i>Robin Laut</i> tampak hebat.
- Ya, kami baru saja menyelesaikannya.

60
00:07:14,611 --> 00:07:16,568
Kami membawanya ke laut
sebelum badai melanda.

61
00:07:16,738 --> 00:07:19,525
- Kami telah bekerja setiap hari sejak itu.
- Apa yang kamu cari?

62
00:07:19,699 --> 00:07:21,573
Mereka menemukan <i>Titanic.</i>
Anda tidak mendengar?

63
00:07:21,743 --> 00:07:23,367
Oh, maksudmu yang itu
dengan piringnya?

64
00:07:23,536 --> 00:07:26,787
Tidak, aku hanya berburu barang yang datang
dalam emas dan perak. Anda tahu itu.

65
00:07:26,956 --> 00:07:28,783
Hei, Sam.

66
00:07:30,293 --> 00:07:32,001
Di Sini.

67
00:07:34,631 --> 00:07:37,086
Menemukannya pagi ini
tempat kami meledakkan sebuah situs.

68
00:07:37,259 --> 00:07:39,631
Mungkin orang ini bisa menemukan batu
untuk memasukkan benda itu.

69
00:07:39,803 --> 00:07:43,136
Hei, aku minta maaf soal perahumu.
Anda ingin orang saya melihatnya?

70
00:07:43,473 --> 00:07:45,596
Menurutku itu terlihat bagus.
Sudah terkendali.

71
00:07:45,767 --> 00:07:47,890
Baiklah.
Ya, setidaknya yang bisa kulakukan hanyalah menawarkan.

72
00:07:48,061 --> 00:07:50,267
Kata di atas air
apakah kamu sedang tidak bekerja.

73
00:07:50,438 --> 00:07:52,431
Anda selalu bisa kembali
dan bekerja untukku.

74
00:07:52,607 --> 00:07:54,149
Tidak. Aku sedang menjalankan urusanku sendiri sekarang.

75
00:07:54,693 --> 00:07:56,816
Tapi jika Anda ingin mensubkontrakkan saya,
itu keren.

76
00:07:56,987 --> 00:07:59,822
Kita bisa menyelesaikan sesuatu.
Seperti hal yang lima puluh lima puluh, Anda tahu?

77
00:08:00,157 --> 00:08:03,608
Anda tidak hanya naik perahu dayung dan
temukan peti harta karun berisi emas.

78
00:08:03,785 --> 00:08:06,786
Saya membutuhkan waktu hampir 10 tahun untuk mengikis
sampai aku menemukan tangkapan pertamaku.

79
00:08:06,955 --> 00:08:09,161
Hei, maksudku apa yang aku katakan.

80
00:08:09,332 --> 00:08:11,740
Anda memerlukan bantuan untuk kembali
di dalam air, beri tahu aku.

81
00:08:11,918 --> 00:08:13,911
- Keluarkan.
- Hei, Quinn.

82
00:08:14,087 --> 00:08:17,254
Anda benar-benar ingin datang bekerja
Kapten, beritahu aku, oke?

83
00:08:17,424 --> 00:08:20,674
Apakah Anda seorang kapten sekarang? Anda tahu,
air keluar dari perahu.

84
00:08:23,180 --> 00:08:25,137
Sampai jumpa, Sam.

85
00:08:55,963 --> 00:08:58,632
Kau tahu aku tidak bisa menjadi budak
untuk Bates lagi.

86
00:08:58,966 --> 00:09:00,839
Saya tahu itu.

87
00:09:01,385 --> 00:09:05,169
Tidak mungkin aku akan melakukannya
hancurkan aku selagi dia menjadi kaya.

88
00:09:05,347 --> 00:09:07,221
Sementara itu, dia membuat lubang
di terumbu.

89
00:09:07,391 --> 00:09:10,226
- Aku hanya tidak beroperasi seperti itu.
- Aku tahu, sayang.

90
00:09:10,394 --> 00:09:12,719
Aku hanya ingin kamu bahagia, oke?

91
00:09:12,896 --> 00:09:14,177
Anda tahu itu.

92
00:09:14,356 --> 00:09:16,812
- Ya?
- Ya.

93
00:09:48,807 --> 00:09:51,180
<i>Selamat datang di Bahama.</i>
<i>Senang sekali Anda</i> berada di sini.

94
00:09:51,352 --> 00:09:53,012
- Terima kasih.
- Selamat datang di surga.

95
00:09:53,187 --> 00:09:54,847
Senang sekali Anda ada di sini, Pak.

96
00:09:55,022 --> 00:09:57,513
Senang rasanya memiliki saya di sini juga.
Terima kasih.

97
00:09:57,942 --> 00:09:59,104
Bisnis atau kesenangan?

98
00:10:00,236 --> 00:10:02,442
Ayo kawan, bagaimana pendapatmu?

99
00:10:04,448 --> 00:10:05,729
Nikmati masa tinggal Anda.

100
00:10:10,412 --> 00:10:12,204
Mustahil.

101
00:10:12,957 --> 00:10:14,581
Ini Tuan OG Wannabe.

102
00:10:14,750 --> 00:10:16,957
Ada apa, kamu berantakan
tikus pantai kecil?

103
00:10:17,128 --> 00:10:18,456
Oke.

104
00:10:19,505 --> 00:10:21,544
Aku akan membuangmu
sekarang. Jam tangan.

105
00:10:22,550 --> 00:10:25,005
- Tidurlah, tidurlah.
- Oke, oke.

106
00:10:25,553 --> 00:10:27,047
Baiklah.

107
00:10:27,430 --> 00:10:29,339
Anda telah menghabiskan uang
terlalu banyak waktu di pengadilan.

108
00:10:29,515 --> 00:10:31,804
Tunggu, tunggu, tunggu.
Jangan bergerak sedetik pun.

109
00:10:32,768 --> 00:10:34,677
Oh, rasanya enak sekali.

110
00:10:35,146 --> 00:10:36,640
Dasar bodoh.

111
00:10:36,814 --> 00:10:38,474
- Ada apa?
- Senang bertemu denganmu.

112
00:10:38,649 --> 00:10:41,187
- Senang bertemu denganmu juga, kawan.
- Bagaimana New York memperlakukanmu?

113
00:10:41,360 --> 00:10:44,195
Itu membayar saya. Banyak orang jahat
perlu dibela, saya bela mereka.

114
00:10:44,363 --> 00:10:47,649
- Itulah yang saya lakukan.
- Itu masih merupakan pemikiran yang menakutkan.

115
00:10:47,825 --> 00:10:50,494
Astaga. Bisakah saya mendapatkan apa-apa
dan tambahan kentang goreng?

116
00:10:50,661 --> 00:10:54,279
Lihatlah tubuh itu.
Itu konyol. Sialan.

117
00:10:54,457 --> 00:10:56,615
- Seberapa besar kamu merindukanku?
- Oh, setiap menit.

118
00:10:56,792 --> 00:11:00,541
Ya Tuhan, ini juga sangat ketat.
Bahkan di mana-mana pun seperti itu.

119
00:11:00,713 --> 00:11:03,418
Senang bertemu denganmu, Sam.
Jika kita bertemu dulu, kau dan aku...

120
00:11:03,591 --> 00:11:05,667
...segalanya akan jauh berbeda,
kamu tahu.

121
00:11:05,843 --> 00:11:07,587
Mudah, murahan.

122
00:11:07,762 --> 00:11:10,679
Bagaimanapun. Oke, jadi kamu pasti Lisa?

123
00:11:11,474 --> 00:11:15,341
- Siapa Lisa?
- Ya, siapa Lisa?

124
00:11:15,520 --> 00:11:18,271
<i>Amanda. amanda.</i>

125
00:11:18,606 --> 00:11:20,895
- amanda.
- Hai, Amanda. Saya Sam.

126
00:11:21,067 --> 00:11:23,356
- Selamat datang di Bahama.
- Hai. Senang bertemu denganmu, Sam.

127
00:11:23,528 --> 00:11:24,856
- Aku Jared.
- amanda.

128
00:11:25,029 --> 00:11:27,520
- Maaf tentang itu.
- Ayo pergi. Orang-orang ini konyol.

129
00:11:29,784 --> 00:11:32,322
- Kamu bodoh sekali.
- Penyelamatan yang layak. Kamu melakukannya dengan baik.

130
00:11:32,495 --> 00:11:33,775
Tidak, itu mengerikan.

131
00:11:33,955 --> 00:11:35,366
Saya suka Karibia.

132
00:11:35,540 --> 00:11:38,031
Terlalu panas untuk memakai kemeja,
terlalu panas untuk memakai celana...

133
00:11:38,209 --> 00:11:40,700
...dan kami adalah dua wanita muda yang seksi.

134
00:11:40,878 --> 00:11:44,082
- Kamu menyelam?
- Ya, aku bisa mengikutinya.

135
00:11:44,257 --> 00:11:46,748
Jadi berapa lama Anda tahu
yang ini untuk?

136
00:11:47,218 --> 00:11:49,674
Entahlah, sekarang sekitar 14 jam.

137
00:11:49,846 --> 00:11:51,554
Menjemputnya tadi malam
di The Mercer...

138
00:11:51,723 --> 00:11:55,257
Aku menjemputmu tadi malam.
Jangan mulai berbohong.

139
00:11:56,019 --> 00:11:59,553
- Jadi kamu dan Bryce.
- Sepertinya aku sedang jatuh cinta. Serius.

140
00:12:00,523 --> 00:12:02,397
Saya tidak serius.

141
00:12:04,319 --> 00:12:07,485
Orang yang memiliki tempat ini tertabrak
dengan 44 tuduhan pemerasan...

142
00:12:07,655 --> 00:12:10,146
...dan pencucian uang.
Perusahaan kami mewakili dia.

143
00:12:10,325 --> 00:12:12,898
- Beginilah cara dia melayangkan tagihannya.
- Kamu pasti bercanda.

144
00:12:13,077 --> 00:12:17,739
Masalah kapal? Tidak masalah.
Perahu dan ski disertakan dengan tempat tidur bayi.

145
00:12:18,082 --> 00:12:20,075
- Kita ambil perahunya?
- Kamu tahu bagaimana Ayah melakukannya.

146
00:12:20,251 --> 00:12:21,876
- Kita ambil perahunya?
- Kami mengambil perahunya.

147
00:12:22,045 --> 00:12:24,583
Kami mendapatkan perahunya! Kami mendapatkan perahunya!

148
00:12:57,497 --> 00:13:00,070
- Coba kita lihat gan, yuk.
- Ya ampun.

149
00:13:06,548 --> 00:13:08,208
Ini dia.

150
00:13:10,844 --> 00:13:13,216
Bagaimana kamu menyukaiku sekarang?

151
00:13:14,931 --> 00:13:17,007
Itu sangat panas.

152
00:14:06,400 --> 00:14:08,641
- Seberapa sakitnya itu?
- Itu luar biasa.

153
00:14:30,549 --> 00:14:32,458
- Dimana kita?
- Ini tempat rahasia kami.

154
00:14:32,634 --> 00:14:34,426
Luar biasa, bukan?

155
00:14:55,407 --> 00:14:57,981
Hiu, kawan. Keluar dari air.
Ada hiu.

156
00:14:58,202 --> 00:14:59,577
Ayo.

157
00:14:59,953 --> 00:15:01,364
Jared, keluar. Itu hiu.

158
00:15:02,331 --> 00:15:04,869
Ayo berenang. Berenang ke arahku,
berenanglah padaku, Jared, berenanglah padaku.

159
00:15:05,042 --> 00:15:07,081
Keluar, keluar.
Ayo, ayo, keluar.

160
00:15:07,252 --> 00:15:10,503
Apa yang kamu tertawakan? Keluar.
Ada hiu dimana-mana, lihat.

161
00:15:10,673 --> 00:15:12,380
Berikan aku topengku
dan siripku sangat cepat.

162
00:15:12,549 --> 00:15:15,883
Kamu... Tidak, kamu tidak memerlukan masker.
Ada hiu. Dia terlihat seperti Rahang.

163
00:15:16,095 --> 00:15:17,672
- Keluar.
- Ya, tapi aku kehilangan jam tanganku.

164
00:15:17,846 --> 00:15:19,756
kamu kalah...?
Anda membutuhkan lengan untuk memakai jam tangan.

165
00:15:19,932 --> 00:15:21,640
Maukah kamu keluar
dari air, bodoh?

166
00:15:21,809 --> 00:15:24,430
- Sam memberiku itu untuk ulang tahunku.
- Saya tidak peduli. Sam, ambil...

167
00:15:24,603 --> 00:15:26,726
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mereka hanya penasaran.

168
00:15:26,897 --> 00:15:29,567
Penasaran seperti apa? Mengenai apa?
Seperti apa rasanya?

169
00:15:29,733 --> 00:15:32,604
Bung, keluar. Seri...
Ya Tuhan, lihat itu. Hiu itu.

170
00:15:32,778 --> 00:15:35,814
- Tunggu. Memegang.
- Sam, apa yang dia lakukan?

171
00:15:36,615 --> 00:15:38,240
Di sana, di sana.

172
00:15:39,702 --> 00:15:40,982
Kamu keren?

173
00:15:41,954 --> 00:15:44,789
Jangan lakukan itu.
Ayolah, jangan lakukan itu.

174
00:15:45,040 --> 00:15:46,416
- Ini tidak lucu?
- Tidak.

175
00:16:53,442 --> 00:16:55,020
Lihat. Lihat apa yang saya temukan.

176
00:16:55,862 --> 00:16:57,190
Mustahil. Itu batu, sayang.

177
00:16:57,363 --> 00:16:59,937
Tahan napas selama tiga menit
dan pria itu muncul dengan sebuah batu.

178
00:17:00,116 --> 00:17:04,196
Maksudku, seberapa besar kemungkinannya?
Tunggu sampai aku memberitahu anak-anak di kantor.

179
00:17:04,370 --> 00:17:06,529
Bukan, itu batu pemberat, kawan.

180
00:17:06,706 --> 00:17:08,864
Kapal-kapal biasa mengangkutnya
di lambung mereka.

181
00:17:09,333 --> 00:17:12,334
Wah benar.
Yah, aku punya sekotak Cohibas...

182
00:17:12,503 --> 00:17:16,548
...dan beberapa rum dari masa lalu
di bagian daratan Bumi. Ayo...

183
00:17:16,716 --> 00:17:18,376
Mari kita tangani di sana,
kamu tahu?

184
00:17:18,551 --> 00:17:21,469
Dia selalu menemukan hal-hal ini.
Kapal itulah yang selalu hilang.

185
00:17:21,637 --> 00:17:24,722
Bantu aku. Ayo masuk kembali
air sebelum matahari terbenam.

186
00:17:24,891 --> 00:17:26,930
Benar-benar? Menurutmu ada
sesuatu di bawah sana?

187
00:17:27,101 --> 00:17:28,477
Aku tidak tahu. Ambil barang-barangmu.

188
00:17:28,645 --> 00:17:29,807
Tunggu. Apakah kamu gila?

189
00:17:29,979 --> 00:17:33,016
Kamu pikir aku akan kembali ke sana
dengan hal-hal itu? aku marah padamu.

190
00:17:33,191 --> 00:17:35,812
Mereka tidak agresif.
Hiu macan itulah yang harus Anda hindari.

191
00:17:35,985 --> 00:17:38,607
Ya, dia benar.
Hiu macan itu adalah berita buruk.

192
00:17:38,780 --> 00:17:41,697
Merekalah yang berbulu
dan ada garis-garisnya.

193
00:17:41,866 --> 00:17:44,535
Itu hanya lelucon.
Dia lucu sekarang, orang ini. Oke.

194
00:17:44,702 --> 00:17:46,695
Ya tidak,
Aku tidak akan masuk ke dalam air.

195
00:19:37,524 --> 00:19:39,517
Itu emas, kan?

196
00:21:39,230 --> 00:21:41,139
Anda menemukan sesuatu?

197
00:21:41,565 --> 00:21:43,060
Ya.

198
00:21:43,693 --> 00:21:46,647
- Apa?
- Sebuah pesawat.

199
00:21:47,029 --> 00:21:49,152
Seperti pesawat terbang?

200
00:21:49,323 --> 00:21:51,648
Ya, seperti pesawat terbang.

201
00:21:52,368 --> 00:21:53,992
Ya, itu aneh.

202
00:23:40,977 --> 00:23:42,970
Berapa banyak dari ini
menurutmu ada di bawah sana?

203
00:23:43,146 --> 00:23:45,684
Saya tidak tahu, cukup batu batanya
untuk membangun rumah.

204
00:23:45,857 --> 00:23:48,941
Jutaan dolar
istana kokain.

205
00:23:49,819 --> 00:23:54,280
Dengan kolam dan air terjun dan
seekor jerapah sedang menggigit di halaman depan.

206
00:23:54,449 --> 00:23:56,821
Bagaimana dengan sel penjara
tanpa sinar matahari selama 10 tahun?

207
00:24:04,584 --> 00:24:06,411
Ya, kita keluar dari sini.

208
00:24:07,712 --> 00:24:09,788
Jared, bagaimana dengan ini?

209
00:24:12,133 --> 00:24:14,541
- Apa-y-apa-apa?
- Ayolah, Amanda, jangan bodoh.

210
00:24:14,719 --> 00:24:17,293
- Oh, kita tidak akan tertangkap.
- Kamu benar, kami tidak.

211
00:24:17,472 --> 00:24:19,097
Ayo. Ini untuk kita.
Ayo santai.

212
00:24:19,266 --> 00:24:21,092
- Saya.
- Kami akan menyimpannya untuk hari hujan.

213
00:24:21,268 --> 00:24:23,011
- Atau bulan hujan.
- Ayolah, serius.

214
00:24:23,186 --> 00:24:25,226
- Mungkin hari yang cerah?
- Biarkan aku melihatnya secepatnya.

215
00:24:25,397 --> 00:24:27,804
Hei, Sam. Kemarilah.
Hai. Tunggu, tunggu.

216
00:24:28,483 --> 00:24:30,108
Kemarilah, kemarilah.
Sam, Sam, hentikan.

217
00:24:30,694 --> 00:24:33,445
Biarkan saja pihak pembela hadir
kasusnya sebentar.

218
00:24:33,613 --> 00:24:35,191
- Baiklah.
- Aku tidak memakai narkoba.

219
00:24:35,365 --> 00:24:36,740
- Aku benci narkoba.
- Tentu.

220
00:24:36,908 --> 00:24:40,324
Tapi membuangnya, aku tidak tahu.
Mungkin saya keberatan. Konyol, bukan?

221
00:24:40,495 --> 00:24:42,203
Membuangnya,
bukankah itu terlihat konyol?

222
00:24:42,664 --> 00:24:44,787
Melemparkannya ke...
Di laut?

223
00:24:44,958 --> 00:24:46,500
- Sampah?
- Tunggu, biarkan aku melihat ini.

224
00:24:46,668 --> 00:24:49,455
Saya pikir, Anda tahu, itu akan menjadi...
Apa yang kamu lakukan?

225
00:24:49,629 --> 00:24:51,539
Itu akan hilang.

226
00:24:52,257 --> 00:24:53,502
- Benar-benar?
- Ya.

227
00:24:54,217 --> 00:24:56,127
Wow, itu intens.

228
00:24:58,722 --> 00:25:00,133
Itu perahu baru, Jared.

229
00:25:00,932 --> 00:25:04,052
Itu baru...
Membuang perahu baru. Oke.

230
00:25:04,227 --> 00:25:07,098
- Kita keluar dari sini.
- Melemparkan perahu baru ke laut.

231
00:25:07,564 --> 00:25:09,972
Kalian sangat menyenangkan.

232
00:25:11,068 --> 00:25:12,941
Kamu akan menyimpan ini,
padahal kan?

233
00:25:13,111 --> 00:25:15,400
Ya. Dasar bodoh.

234
00:25:15,572 --> 00:25:16,817
Oke, bagus.

235
00:25:19,284 --> 00:25:22,369
Bagaimana menurutmu, Jared? Menurutmu
masih ada lagi harta karun di bawah sana?

236
00:25:22,746 --> 00:25:26,958
- Badai besar membawa harta karun yang besar.
- Oh, bagus. Maksudnya itu apa?

237
00:25:28,335 --> 00:25:31,669
Apa yang dia katakan adalah badai
seperti yang lewat sini...

238
00:25:31,838 --> 00:25:34,875
...terkadang yang mereka lakukan adalah menyaring
barang-barang yang telah terkubur.

239
00:25:35,634 --> 00:25:37,959
Bagus, jadi kita kembali besok
dan kami menggali.

240
00:25:38,136 --> 00:25:40,259
Tidak jika kita melaporkan kecelakaan pesawat itu.

241
00:25:40,430 --> 00:25:42,138
Tempatnya akan berubah
ke TKP.

242
00:25:42,307 --> 00:25:45,723
Penjaga Pantai, DEA. Semuanya akan berakhir
itu dan kita tidak akan pernah mendekatinya lagi.

243
00:25:45,894 --> 00:25:48,053
Apa yang terjadi
"pencari penjaga, pecundang yang menangis"?

244
00:25:48,230 --> 00:25:50,306
Hukum di sini
tidak mengikuti aturan itu.

245
00:25:50,732 --> 00:25:53,270
Lihat, masalahnya adalah,
Anda harus mengajukan klaim.

246
00:25:53,444 --> 00:25:56,065
Untuk mengajukan klaim,
Anda harus mengidentifikasi bangkai kapal itu.

247
00:25:56,238 --> 00:26:00,900
Kita harus bisa menyebutkan nama
apa itu dan dari mana asalnya.

248
00:26:01,285 --> 00:26:04,868
Jadi seperti yang selalu saya katakan, kita turun
besok dan kami menggali dan kami mencari tahu.

249
00:26:05,039 --> 00:26:07,245
- Bagaimana dengan pesawatnya?
- Bagaimana dengan pesawatnya?

250
00:26:07,875 --> 00:26:10,330
Kami menemukan mayat. Bukankah begitu
kita harus memberitahu seseorang?

251
00:26:10,669 --> 00:26:13,339
Mereka pengedar narkoba, Sam.
Mereka bukan misionaris...

252
00:26:13,505 --> 00:26:16,376
...paket perawatan terbang
untuk anak-anak yang kelaparan di Afrika. Oke?

253
00:26:16,550 --> 00:26:18,875
Jangan khawatir. Pacar mereka
akan ada mucikari baru...

254
00:26:19,053 --> 00:26:21,626
...sebelum susu di lemari es
menjadi buruk. Tidak apa-apa.

255
00:26:21,930 --> 00:26:24,338
Tidakkah menurutmu seseorang
ingin barang bawaannya hilang?

256
00:26:24,516 --> 00:26:26,509
Saya yakin mereka melakukannya,
Saya yakin mereka melakukannya.

257
00:26:26,685 --> 00:26:29,093
Semakin banyak alasan yang kita perlukan
tutup mulut kita.

258
00:26:29,396 --> 00:26:32,931
Ya, karena, kamu tahu,
bibir kendur, mereka menenggelamkan kapal.

259
00:26:33,275 --> 00:26:35,434
Itu benar, sayang.
Bibir yang longgar bisa menenggelamkan kapal.

260
00:26:35,611 --> 00:26:39,774
Sekarang, lihat, yang kita lakukan adalah kita turun,
kami mengidentifikasi bangkai kapal...

261
00:26:39,949 --> 00:26:42,440
...dan kemudian kami memanggil pesawat.

262
00:26:42,618 --> 00:26:45,987
Benar? Kecuali... Kecuali Anda tidak punya
masalah dengan orang lain...

263
00:26:46,163 --> 00:26:48,452
...mengklaim harta karunmu.

264
00:26:48,958 --> 00:26:52,492
Ini tidak seperti kapal karam itu
Anda ada di dasar tangki ikan.

265
00:26:52,670 --> 00:26:56,537
Maksudku, itu bisa menyebar
seluruh dasar laut.

266
00:26:56,715 --> 00:26:58,625
Dia benar.

267
00:27:00,886 --> 00:27:03,556
Tapi, Sam, menurutku
kita bisa melakukan ini.

268
00:27:04,890 --> 00:27:07,381
Dan peralatan yang kita butuhkan
dan tidak punya?

269
00:27:08,144 --> 00:27:10,516
Di situlah Mr. Deep Pockets
masuk.

270
00:27:10,688 --> 00:27:12,099
- Benar?
- Itu benar.

271
00:27:12,273 --> 00:27:13,981
Anak itu.

272
00:27:16,652 --> 00:27:19,226
Intinya adalah kita bisa
habiskan sisa hidup kita...

273
00:27:19,405 --> 00:27:22,157
...menunggu yang lain
peluang seperti ini.

274
00:27:25,995 --> 00:27:27,738
- Baiklah.
- Apa?

275
00:27:27,913 --> 00:27:30,784
- Baiklah.
- Ayo, semangat, sedikit.

276
00:27:30,958 --> 00:27:32,998
- Bisakah kita bersenang-senang...?
- Dengan satu syarat.

277
00:27:33,169 --> 00:27:35,161
- Bagus.
- Kami melaporkan pesawat itu...

278
00:27:35,338 --> 00:27:37,496
...secepat yang kami bisa
mengajukan klaim...

279
00:27:37,673 --> 00:27:40,460
...dan kami menjauh
dari itu sampai saat itu.

280
00:27:42,011 --> 00:27:43,291
Jangan lihat aku.

281
00:27:44,013 --> 00:27:46,800
Ayo teman-teman. Aku akan tetap di sini saja
dan menghisap jempolku...

282
00:27:46,974 --> 00:27:48,848
...saat kamu bermain
Bajak Laut Karibia.

283
00:27:50,770 --> 00:27:52,312
Baiklah, satu hal lagi.

284
00:27:52,480 --> 00:27:53,855
Tidak sepatah kata pun kepada siapa pun.

285
00:27:55,024 --> 00:27:56,602
Oke?

286
00:27:57,109 --> 00:28:00,027
Mengerti, mengerti, mengerti. Kami baik-baik saja.
Bisakah kita minum untuk ini?

287
00:28:00,905 --> 00:28:03,443
- Kita akan menjadi kaya, teman-teman.
- Selamat, telinga besar.

288
00:28:03,616 --> 00:28:07,199
- Bersulang.
- Bersulang untuk dimuat.

289
00:28:08,788 --> 00:28:11,457
Tapi lihatlah,
Aku butuh... Aku butuh kompresor...

290
00:28:11,624 --> 00:28:15,669
...lift udara, empat set perlengkapan AGA,
peralatan hookah.

291
00:28:15,837 --> 00:28:17,545
- Kamu punya semua itu?
- Tidak apa-apa.

292
00:28:17,714 --> 00:28:20,584
TIDAK? Bagaimana dengan perahu itu
sudah menelepon dengan elektronik?

293
00:28:20,758 --> 00:28:23,130
- Tidak masalah.
- Tolong jangan tunggu aku.

294
00:28:23,302 --> 00:28:26,718
Saya membutuhkan magnetometer,
Saya memerlukan sonar pemindaian samping.

295
00:28:26,889 --> 00:28:29,012
Aku bisa menjodohkanmu
seluruh perahu di sana.

296
00:28:29,183 --> 00:28:31,472
Sonar, peniup,
seluruh bola lilin, kawan.

297
00:28:31,644 --> 00:28:33,436
Tapi Anda harus membayar.

298
00:28:33,604 --> 00:28:35,264
- Berapa harganya?
- Tiga puluh ribu.

299
00:28:35,440 --> 00:28:38,974
Halo? Halo? Apa kamu di sana?

300
00:28:39,444 --> 00:28:41,187
Apa yang dia lakukan?
Dia membuatku tersandung.

301
00:28:41,362 --> 00:28:44,482
Tidak, dia banknya. Dia menempatkan
bersama-sama dananya. Tiga puluh ribu?

302
00:28:44,657 --> 00:28:46,365
Tiga puluh ribu.
Aku akan memberimu waktu dua minggu.

303
00:28:46,743 --> 00:28:50,823
Aku akan membawa catatan itu.
Anda berbuat baik, Anda mendapatkan mainannya.

304
00:28:50,997 --> 00:28:53,073
Apa maksudmu pertemuan?
Dia seorang penjahat.

305
00:28:53,249 --> 00:28:55,123
Penjahat tidak mengadakan pertemuan.

306
00:28:55,293 --> 00:28:57,084
- Dengar, tidak, jangan digantung...
- Ada apa?

307
00:28:57,253 --> 00:29:00,622
Aku tidak percaya orang ini. Saraf.
Saya tidak dapat memahaminya.

308
00:29:00,798 --> 00:29:02,708
Saya pada dasarnya menyelamatkan nyawa orang ini.

309
00:29:02,884 --> 00:29:04,841
Sepuluh tahun di Leavenworth,
dan aku melepaskannya.

310
00:29:05,011 --> 00:29:07,419
Dia tidak bisa membuatku melayang
beberapa ribu dolar.

311
00:29:07,597 --> 00:29:09,091
Jadi, apa yang kamu katakan?

312
00:29:09,265 --> 00:29:11,424
Anda tidak punya uang?
Anda disadap?

313
00:29:11,601 --> 00:29:14,602
- Bung, aku sudah bilang padamu tentang Vegas.
- Tapi kamu bilang itu bukan masalah besar.

314
00:29:14,771 --> 00:29:17,440
- Kamu bilang padaku itu bukan masalah.
- Aku berbohong. Ya.

315
00:29:17,607 --> 00:29:20,312
- Aku berbohong. Saya punya masalah harga diri.
- Kenapa kamu tidak memberitahuku itu?

316
00:29:20,485 --> 00:29:22,774
Memberitahu apa? Apa yang kamu lakukan?
mau dengar, cerita sedihku?

317
00:29:22,946 --> 00:29:25,519
Ini dia, Jared. Saya meminjam uang
dari orang yang salah.

318
00:29:25,699 --> 00:29:28,450
Saya mengambil pinjaman
dan sekarang aku benar-benar terbebani.

319
00:29:28,618 --> 00:29:31,074
Ya, kamu seharusnya memberitahuku
kamu tidak punya uang.

320
00:29:31,246 --> 00:29:32,574
Anda akan melayangkan spidol saya?

321
00:29:32,747 --> 00:29:35,784
Anda akan menguangkannya
semua prangko Subwaymu?

322
00:29:36,876 --> 00:29:38,620
aku hanya...

323
00:29:39,462 --> 00:29:41,336
Kenapa kamu tidak memberitahuku, kawan?

324
00:29:41,506 --> 00:29:43,629
Mengapa kami datang ke sini
jika kamu tidak punya uang?

325
00:29:44,009 --> 00:29:45,752
Membuang-buang waktu kita.

326
00:29:45,927 --> 00:29:47,754
Ini omong kosong.

327
00:29:50,932 --> 00:29:52,640
Selamat tinggal.

328
00:29:54,144 --> 00:29:55,638
Hei, ini aku.

329
00:29:55,812 --> 00:29:58,896
Saya mendapat beberapa info yang mungkin akan mengejutkan Anda
dalam bola dan membuatmu batuk.

330
00:33:01,832 --> 00:33:03,457
Yo, lihat ini.

331
00:33:03,626 --> 00:33:04,657
- Lihat.
- Dimana Amanda?

332
00:33:04,835 --> 00:33:06,662
- Dia bersamamu.
- Berikan aku tangkimu.

333
00:33:06,837 --> 00:33:08,296
- Apa yang terjadi?
- Beri aku tangki.

334
00:33:08,464 --> 00:33:09,792
Dia tidak bersamamu?

335
00:33:09,966 --> 00:33:11,958
- Berikan aku tangki itu. Ayo.
- Yesus Kristus.

336
00:33:12,134 --> 00:33:13,463
- Ayo.
- Tangki, tangki, tangki.

337
00:34:10,735 --> 00:34:13,404
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?

338
00:34:13,905 --> 00:34:15,529
Aku sedang mencari kapal bodohmu.

339
00:34:15,698 --> 00:34:19,566
Aku berbalik, dan kamu menghilang.
Jadi aku datang ke sini mencarimu.

340
00:34:21,913 --> 00:34:25,080
- Apa?
- Sudah kubilang padamu untuk menjauh dari pesawat.

341
00:34:25,458 --> 00:34:27,581
Saya tidak mengambil apa pun.

342
00:34:29,420 --> 00:34:32,505
Anda ingin mencari saya?
Ini, silakan.

343
00:34:35,218 --> 00:34:36,926
Kita keluar dari sini.

344
00:34:43,935 --> 00:34:46,343
Air garam mengubah perak
menjadi perak sulfida...

345
00:34:46,521 --> 00:34:48,893
...dan reduksi elektrolitik
membalikkan prosesnya.

346
00:34:49,065 --> 00:34:52,102
Terserah, kawan. Cepatlah
dan mengubahnya kembali menjadi harta karun.

347
00:34:55,447 --> 00:34:59,147
Ini adalah topi-dan-bola lama.
Itu senjata kuno di sana.

348
00:34:59,325 --> 00:35:02,445
- Biarkan aku melihatnya.
- Lihat palunya, pelatuknya?

349
00:35:02,620 --> 00:35:05,112
Apa ini...? Tanda-tanda ini?

350
00:35:05,290 --> 00:35:07,164
Berikan pada orang Meksiko itu.
Apa maksudnya?

351
00:35:07,334 --> 00:35:08,994
Kamu benar-benar brengsek.

352
00:35:09,586 --> 00:35:11,246
- Itu bukan bahasa Spanyol.
- Biarkan aku melihatnya.

353
00:35:14,049 --> 00:35:17,050
Oh, itu bahasa Latin. <i>"Sic semper tirani."</i>

354
00:35:17,469 --> 00:35:20,090
“Jadi selalu seorang tiran.”

355
00:35:21,389 --> 00:35:23,465
Apa? Pesantren Katolik.

356
00:35:23,642 --> 00:35:25,848
Jadi, apa itu kapal Romawi?

357
00:35:26,019 --> 00:35:28,308
Belati India abad ketujuh belas?
Saya kira tidak demikian.

358
00:35:28,730 --> 00:35:30,438
Bukan, ini kapal Amerika.

359
00:35:31,274 --> 00:35:32,816
Ini dia, di sini.

360
00:35:32,984 --> 00:35:35,938
<i>"Sic semper tirani:</i>
Demikianlah yang pernah terjadi pada para tiran.”

361
00:35:36,112 --> 00:35:38,188
Anda sudah dekat.
"Motto Virginia...

362
00:35:38,365 --> 00:35:40,653
...dikatakan telah diteriaki
oleh John Wilkes Booth...

363
00:35:40,826 --> 00:35:44,906
...setelah dia membunuh
Abraham Lincoln pada tahun 1865."

364
00:35:45,080 --> 00:35:47,618
Jared. Lihat ini.

365
00:35:49,167 --> 00:35:51,243
Bukankah itu terlihat seperti peta
Penyelenggaraan Baru?

366
00:35:51,419 --> 00:35:53,827
- Itu pulaunya, kan?
- Ya.

367
00:35:54,506 --> 00:35:56,914
Tanduk bubuk perak.

368
00:35:57,634 --> 00:36:01,217
- Tanduk perak dan dua senjata perak.
- Apa?

369
00:36:01,388 --> 00:36:03,511
“Kemudian mereka mengkonfirmasi hal itu
budak-bajak laut...

370
00:36:03,682 --> 00:36:06,517
...dengan tanduk perak dan dua
senjata perak yang tidak pernah ditinggalkannya."

371
00:36:06,685 --> 00:36:08,428
Dan ini miliknya, di sini.

372
00:36:08,603 --> 00:36:10,014
- Yang?
- Tillman Thorp.

373
00:36:10,188 --> 00:36:13,355
- Budak yang melarikan diri berubah menjadi bajak laut.
- Dia gila. Dia mengelola Everglades.

374
00:36:13,567 --> 00:36:16,354
Dia dan krunya sangat degil.
Mereka makan aligator, minum timah...

375
00:36:16,528 --> 00:36:20,027
...bola senapan yang kesal, berikan
Konfederasi neraka. Itu seperti balas dendam.

376
00:36:20,198 --> 00:36:21,361
Dia baru saja mengerjakannya.

377
00:36:25,162 --> 00:36:27,534
Jadi ini Snoop Dogg Silver.

378
00:36:27,706 --> 00:36:29,829
Inilah homiesnya
di sini, dingin.

379
00:36:30,000 --> 00:36:31,874
- Lihat pria itu minum 40.
- Dingin?

380
00:36:32,044 --> 00:36:33,324
Menakutkan. Ya.

381
00:36:33,503 --> 00:36:34,879
Jadi, menurutmu apa yang kita punya?

382
00:36:35,047 --> 00:36:38,795
Beberapa bendera Konfederasi dan tua
Rekaman Skynyrd di bawah sana atau apa?

383
00:36:38,967 --> 00:36:42,668
Tidak, menurutku kita tidak menemukan kapalnya.
Saya pikir kami menemukan <i>Zephyr.</i>

384
00:36:42,846 --> 00:36:44,720
- Ya?
- Ya.

385
00:36:45,474 --> 00:36:47,881
<i>Zephyr</i> adalah kapal pemotong
dimiliki oleh orang kaya ini...

386
00:36:48,060 --> 00:36:51,725
...Pedagang Perancis, tinggal di New Orleans.
Perang pecah dan dia ketakutan.

387
00:36:51,897 --> 00:36:53,973
Dia mengambil kapalnya, keluarganya,
melemparkan mereka ke kapal.

388
00:36:54,149 --> 00:36:57,067
Barang antik, barang berharga, emas, perak,
apa pun yang dia punya, ada di dalamnya.

389
00:36:57,236 --> 00:36:58,896
Mereka mencoba langsung menuju
untuk Perancis.

390
00:36:59,071 --> 00:37:03,899
Oke, tapi Tuan Dua Senjata dan Tanduk
di sini mengacaukan rencana perjalanannya, kan?

391
00:37:04,076 --> 00:37:07,160
Bukan hanya kapal yang dia ambil. Dia juga
mengambil putri orang Prancis itu.

392
00:37:07,329 --> 00:37:10,663
- Dia menculiknya?
- Tidak. Dia lari bersamanya.

393
00:37:10,833 --> 00:37:13,074
Lama setelah kapal itu tenggelam...

394
00:37:13,252 --> 00:37:15,541
...mereka terlihat tinggal bersama
di Eleuthera.

395
00:37:15,713 --> 00:37:17,622
Ya Tuhan, ini dongeng.

396
00:37:17,798 --> 00:37:19,541
Mereka kenal orang Prancis
akan menyusul...

397
00:37:19,717 --> 00:37:23,050
...jadi mereka menenggelamkan kapalnya
untuk membuang mereka dari jejak mereka.

398
00:37:23,220 --> 00:37:26,755
Benar. Menyerahkan emas untuk seorang gadis.

399
00:37:26,932 --> 00:37:29,602
Berhenti berciuman.
Pertama-tama, ini menjijikkan.

400
00:37:29,768 --> 00:37:34,347
Berhenti berciuman. Tidak ada bajak laut yang menghargai diri sendiri
akan melakukan itu, oke?

401
00:37:34,523 --> 00:37:37,975
Itu konyol.
Sepuluh banding satu, orang ini masuk begitu dalam...

402
00:37:38,152 --> 00:37:41,900
... dengan baik,
putih, bahasa Prancis "membutuhkan kotoran"...

403
00:37:42,072 --> 00:37:44,777
- "Membutuhkan"?
- "Needada," bahwa dia mengambil matanya...

404
00:37:44,950 --> 00:37:47,572
...keluar dari jalan raya dan jatuh,
cipratan, tepat ke batu.

405
00:37:47,745 --> 00:37:49,073
- Teman-teman.
- Itulah yang terjadi.

406
00:37:49,371 --> 00:37:53,120
- Ini Romeo baruku, di sini.
- Itu kenyataan.

407
00:37:53,292 --> 00:37:54,786
Saya benar-benar tidak peduli dengan apa yang terjadi.

408
00:37:54,960 --> 00:37:57,000
Intinya adalah,
<i>Zephyr</i> di bawah sana.

409
00:37:57,171 --> 00:37:58,749
Dan jika kita menemukannya...

410
00:37:58,923 --> 00:38:02,457
...kita telah mencapai titik induk
dari pondok ibu.

411
00:38:02,635 --> 00:38:06,335
Ibu macam apa kita ini
dibicarakan di sini? Sungguh. Realitas.

412
00:38:08,641 --> 00:38:10,468
Puluhan juta.

413
00:38:11,310 --> 00:38:12,935
Pada tahun 1861.

414
00:38:15,314 --> 00:38:18,481
- Kedengarannya seperti ratusan juta.
- Lagi.

415
00:38:18,651 --> 00:38:20,193
Itu gila.

416
00:38:20,361 --> 00:38:22,152
Oke, ini masalahnya.

417
00:38:22,321 --> 00:38:24,278
Jika kita ingin itu menjadi milik kita,
bersih dan jernih...

418
00:38:24,448 --> 00:38:26,655
...seperti, sah, tidak ada jika, dan atau tetapi...

419
00:38:26,826 --> 00:38:30,360
...kita harus menemukan sesuatu
yang bertuliskan "<i>Zephyr"</i> di atasnya. Apa pun.

420
00:38:30,538 --> 00:38:32,993
Tidak, tidak.
Apa yang perlu kita lakukan...

421
00:38:33,416 --> 00:38:36,950
...adalah mencari tahu berapa ribuan
juta dibagi empat sama dengan.

422
00:38:37,128 --> 00:38:39,120
Itulah yang perlu kita cari tahu.

423
00:38:39,297 --> 00:38:42,167
- Ya Tuhan, ini gila sekali.
- Aku tidak bisa membayangkannya.

424
00:38:53,019 --> 00:38:55,510
Hai Amanda,
kamu akan tetap berada di posisi teratas.

425
00:38:56,022 --> 00:38:57,599
Mengapa?

426
00:38:58,524 --> 00:39:01,311
Karena kamu perlu menjaganya
membuka mata bagi pengunjung.

427
00:39:01,486 --> 00:39:03,727
- Yah, aku masih mendapatkan bagianku, kan?
- Tentu saja, sayang.

428
00:39:03,905 --> 00:39:05,185
Kita semua adalah mitra yang setara.

429
00:39:06,741 --> 00:39:11,118
Baiklah. Aku akan tetap di sini
dan aku akan mengerjakan tanku.

430
00:41:24,880 --> 00:41:26,338
Ikat.

431
00:41:26,840 --> 00:41:28,797
Semuanya baik-baik saja di sini?

432
00:41:28,967 --> 00:41:31,007
- Ya. Ya.
- Kamu yakin?

433
00:41:31,178 --> 00:41:33,847
Ya, kamu tahu, hanya mencoba
untuk meratakan bagian nakalku.

434
00:41:36,058 --> 00:41:37,682
Bisakah kamu menutupi dirimu, nona?

435
00:41:38,435 --> 00:41:39,514
Tentu.

436
00:41:53,617 --> 00:41:56,950
Apakah Anda punya obat?
atau senjata di kapal?

437
00:41:57,120 --> 00:41:59,409
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Ini air Bahama.

438
00:41:59,581 --> 00:42:01,206
Kami punya hak
untuk mencari perahu.

439
00:43:08,984 --> 00:43:11,356
Pak, saya menemukan sesuatu.

440
00:43:12,947 --> 00:43:14,773
Sepertinya obat resep bagi saya.

441
00:43:18,077 --> 00:43:19,820
Apakah ini milikmu?

442
00:43:19,995 --> 00:43:22,284
Tidak, itu bukan milikku.

443
00:43:56,490 --> 00:43:57,653
Siapa namamu, Nona?

444
00:43:59,618 --> 00:44:00,650
amanda.

445
00:44:43,955 --> 00:44:45,413
Yo, apakah semuanya keren?

446
00:44:46,374 --> 00:44:48,450
- Jared?
- Hai.

447
00:44:49,210 --> 00:44:51,618
Ya, semuanya keren.
Saya tidak mengenali perahu itu.

448
00:44:51,963 --> 00:44:53,457
Ya, itu milik temanku.

449
00:44:53,631 --> 00:44:56,881
- Hei, Sam, bagaimana kabarmu?
- Hei, Roy.

450
00:44:58,886 --> 00:45:00,084
Bagus.

451
00:45:00,263 --> 00:45:02,552
- Bagaimana kabar Allison dan Emily?
- Mereka bagus, bagus.

452
00:45:02,724 --> 00:45:04,597
Baiklah teman-teman, selesaikan.

453
00:45:04,767 --> 00:45:06,392
Roy, ini temanku, Bryce.

454
00:45:07,061 --> 00:45:09,184
- Hei, Bryce.
- Bagaimana kabarmu?

455
00:45:09,355 --> 00:45:12,558
- Itu Amanda di atas sana.
- Kami bertemu. Bagaimana kabarmu?

456
00:45:12,734 --> 00:45:14,857
Apa yang terjadi
ke lengan temanmu?

457
00:45:15,028 --> 00:45:18,527
Oh, aku hanya... Agak terlalu dekat
ke karang api.

458
00:45:18,906 --> 00:45:20,816
Lebih baik bungkus itu dengan baik.

459
00:45:21,242 --> 00:45:23,034
Kenapa kamu tidak punya
bendera "penyelam turun"?

460
00:45:23,202 --> 00:45:25,990
Ya, aku tahu, aku hanya...
Aku jadi malas, kawan, kamu tahu.

461
00:45:26,164 --> 00:45:29,284
Tidak banyak lalu lintas perahu
di luar sini, hanya sekelompok ubur-ubur.

462
00:45:29,459 --> 00:45:32,329
Dan pengedar narkoba.
Menerbangkan pesawat mereka dari Kolombia...

463
00:45:32,503 --> 00:45:35,077
...menjatuhkan beban ke dalam air.
Kamu tahu. Perahu seperti ini...

464
00:45:35,256 --> 00:45:38,043
Kami baru saja melihat sirip hiu dan,
Entahlah, aku tidak bisa menolaknya.

465
00:45:38,218 --> 00:45:40,590
Ingin menunjukkan kepada penduduk daratan ini
hiu sungguhan.

466
00:45:40,762 --> 00:45:43,087
- Ya.
- Tidak terlalu memikirkannya.

467
00:45:43,264 --> 00:45:45,553
- Benar. Bagus.
- Ya.

468
00:45:45,725 --> 00:45:48,394
Datang agak terlalu dekat.
Aku hampir kesal dengan Speedo-ku.

469
00:45:50,021 --> 00:45:52,144
Kamu gila. Jika saya melihat hiu...

470
00:45:52,315 --> 00:45:54,936
...Saya akan menjadi seperti Yesus dari Nazareth
dan berlari melintasi air itu.

471
00:45:55,110 --> 00:45:56,853
Anda mendengar apa yang saya katakan?

472
00:45:57,028 --> 00:45:58,985
Baiklah, saudara. Baiklah, gadis.

473
00:45:59,155 --> 00:46:00,947
- Tidak sabar untuk melihat gadis-gadis itu.
- Baiklah.

474
00:46:02,158 --> 00:46:03,818
Jaga lengan itu.

475
00:46:04,744 --> 00:46:06,155
- Saya akan.
- Sampai jumpa, Roy.

476
00:46:06,329 --> 00:46:10,374
- Baiklah teman-teman, ayo pergi.
- Sampai jumpa teman-teman. Semoga harimu menyenangkan.

477
00:46:10,792 --> 00:46:13,330
Selamat tinggal. Sampai jumpa, teman-teman. Terima kasih.

478
00:46:31,438 --> 00:46:36,064
Jika semuanya berjalan dengan benar,
kita akan melakukan pembagian lima puluh lima puluh.

479
00:46:36,234 --> 00:46:38,274
Itu setengahnya bagiku,
dan setengahnya untukmu dan Sam.

480
00:46:38,445 --> 00:46:41,611
- Nah, apa maksudmu?
- Jangan katakan itu. Jangan katakan itu.

481
00:46:41,781 --> 00:46:45,649
amanda? Bukan keluarga. kamu, aku? Keluarga.
Amanda, bukan keluarga.

482
00:46:45,827 --> 00:46:47,487
- Kamu mau...? Anda akan menghentikannya?
- Ya.

483
00:46:47,662 --> 00:46:50,367
- Dijamin, dia memberitahu semua orang.
- Dia akan bicara?

484
00:46:50,540 --> 00:46:52,284
- Ya.
- Tidak, jika dia berbicara, kami akan...

485
00:46:52,459 --> 00:46:55,709
Kami akan menyambutnya di Olimpiade Khusus
tahun depan. Dia tidak akan bicara.

486
00:46:55,879 --> 00:46:57,457
Teman-teman.

487
00:46:59,591 --> 00:47:01,085
Ayo pergi. Sekarang. Ayo.

488
00:47:01,259 --> 00:47:03,750
- Apa?
- Lindungi pantatku. Ayo.

489
00:47:28,537 --> 00:47:33,199
- Hai. Aku harus menenangkan diri.
- Apa?

490
00:47:46,221 --> 00:47:48,095
- Hei, Jared.
- Hei, ada apa, Danny?

491
00:47:48,265 --> 00:47:50,721
Dengar, beberapa rambut gimbal yang tampak runcing
telah menanyakanmu.

492
00:47:50,893 --> 00:47:52,351
Itu membuatku sedikit takut.

493
00:47:52,519 --> 00:47:55,556
Semuanya ada di mulutku, seperti,
Anda tahu, "Di mana Anda menyelam?

494
00:47:55,731 --> 00:47:58,566
- Dengan siapa kamu bergaul?"
- Apa yang kamu katakan pada mereka?

495
00:47:58,734 --> 00:48:02,897
Aku tidak bilang apa-apa. Saya tidak tahu apa-apa.
Aku mendukungmu, anjing. Percayalah padaku tentang itu.

496
00:48:03,781 --> 00:48:07,280
Tapi mereka tidak terlihat seperti itu
dari sekitar sini, itu sudah pasti.

497
00:48:09,369 --> 00:48:11,362
Ya, baiklah, aku menghargainya
kepala ke atas. Terima kasih.

498
00:48:11,538 --> 00:48:13,780
- Semuanya keren?
- Ya.

499
00:48:13,957 --> 00:48:16,828
Ya, semuanya keren. Terima kasih,
Tapi, Danny. Saya menghargainya.

500
00:48:17,378 --> 00:48:19,915
Pria kulit putih basah masuk.

501
00:48:21,131 --> 00:48:23,669
Oh, ini dia datang. Ini dia datang.

502
00:48:24,927 --> 00:48:26,587
Dimana Amanda?

503
00:48:26,762 --> 00:48:28,042
Aku tidak tahu.

504
00:48:29,348 --> 00:48:30,807
TIDAK?

505
00:48:58,127 --> 00:49:00,534
Hei, kawan. Lelaki ku.

506
00:49:00,963 --> 00:49:02,920
Lelaki ku. Gadis itu bersamaku.

507
00:49:03,090 --> 00:49:04,798
Hanya berbicara dengan wanita itu, Nak.

508
00:49:04,967 --> 00:49:07,375
- Aku hanya memberitahumu dia bersamaku.
- Sayang, itu keren.

509
00:49:07,553 --> 00:49:10,388
- Apa yang keren?
- Ini Primo. Dia pemilik tempat ini.

510
00:49:10,556 --> 00:49:13,012
- Ada apa, sobat?
- Tidak, kami baik-baik saja, kawan. Kami baik-baik saja.

511
00:49:13,434 --> 00:49:15,391
- Besar.
- Ayo.

512
00:49:15,561 --> 00:49:18,645
Hei, kamu mau...?
Anda ingin melakukan sedikit...? Benjolan kecil?

513
00:49:19,774 --> 00:49:21,054
Ya, ya, ayo kita lakukan kejutan.

514
00:49:21,233 --> 00:49:24,318
Sialan itu untuk pecundang.
Anda tahu apa yang saya maksud? Ayo pergi.

515
00:49:24,987 --> 00:49:27,063
Tanyakan padanya bagaimana keadaannya
akan membayarnya.

516
00:49:27,239 --> 00:49:30,608
- Bagaimana dia akan membayarnya?
- Ya. Tanyakan bagaimana dia akan membayar.

517
00:49:31,077 --> 00:49:32,654
Sini, pegang ini.

518
00:49:33,746 --> 00:49:35,370
Hei, hei.

519
00:49:39,961 --> 00:49:41,289
Oh sial.

520
00:49:41,504 --> 00:49:43,413
Hati-Hati. Hati-Hati.
Minggir.

521
00:49:43,589 --> 00:49:44,787
Minggir!

522
00:49:50,888 --> 00:49:52,430
Hai.

523
00:49:53,182 --> 00:49:54,641
Hei, hentikan.

524
00:49:56,185 --> 00:49:57,679
- Bicaralah dengan anakmu, Jared.
- Primo...

525
00:49:57,854 --> 00:49:59,727
- Bicaralah dengan anakmu.
- Ayo.

526
00:49:59,897 --> 00:50:02,222
- Tenang saja.
- Kamu menyebalkan.

527
00:50:02,400 --> 00:50:04,024
- Jangan.
- Aku akan membunuhmu, Nak.

528
00:50:09,031 --> 00:50:11,487
- Jared, ini menyebalkan.
- Apa masalahmu, Bryce?

529
00:50:11,659 --> 00:50:13,817
- Aku tidak punya masalah.
- Apa masalahmu?

530
00:50:13,995 --> 00:50:15,868
Apa yang kamu lihat?

531
00:50:16,205 --> 00:50:17,997
Dia bukan orang yang bisa diajak berkelahi.

532
00:50:18,166 --> 00:50:20,454
- Aku tidak berkelahi.
- Tidak, dia tidak berkelahi.

533
00:50:20,626 --> 00:50:22,536
- Aku tidak melakukannya.
- Dia baru saja meninju pria itu.

534
00:50:22,712 --> 00:50:24,835
- Diam. Diam.
- Kamu luar biasa. Sangat tangguh.

535
00:50:25,006 --> 00:50:27,960
Kamu tahu, kamu diam saja.
Dan jangan mengacaukannya.

536
00:50:28,134 --> 00:50:30,886
Oke, aku sangat... Maafkan aku, oke?

537
00:50:31,054 --> 00:50:34,719
- Saya minta maaf. Saya minta maaf.
- Sudah siap, ayo, ayo.

538
00:51:36,703 --> 00:51:37,948
Ayo.

539
00:52:16,326 --> 00:52:18,283
Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?

540
00:52:18,495 --> 00:52:22,113
Baiklah, ayo berangkat.
Keluar dari sini, kawan.

541
00:52:29,464 --> 00:52:32,335
Balik ibu.
Rahangku pasti patah.

542
00:52:34,094 --> 00:52:36,336
Tentang apa semua itu tadi?

543
00:52:41,435 --> 00:52:45,100
Oke, mari kita berkumpul di sekitar sini.
Anda ingin menjauh dari tali.

544
00:52:45,272 --> 00:52:48,142
- Sekarang, kalian tahu apa ini?
- Tidak.

545
00:52:48,316 --> 00:52:49,941
Mereka disebut "kotak surat."

546
00:52:54,531 --> 00:52:56,109
Pukul itu.

547
00:52:56,283 --> 00:52:57,528
Sekarang, perhatikan ini.

548
00:52:58,327 --> 00:53:01,696
Kami menggunakan kotak surat untuk membelokkan
cuci prop, kan?

549
00:53:01,872 --> 00:53:06,617
Untuk meniup pasir dan puing-puing
sehingga kita dapat menemukan kapal yang tenggelam.

550
00:53:06,793 --> 00:53:09,830
Baiklah? Sekarang... Hei.
Ya Tuhan, apa itu?

551
00:53:10,005 --> 00:53:11,962
- Apa itu?
- Itu bajak laut.

552
00:53:12,132 --> 00:53:13,626
- Itu bajak laut.
- Itu bajak laut.

553
00:53:13,800 --> 00:53:15,793
- Apa yang dia punya?
- Harta karun.

554
00:53:15,969 --> 00:53:17,796
Harta karun.

555
00:53:17,971 --> 00:53:19,382
Ini dia.

556
00:53:20,140 --> 00:53:22,216
Ya, cukup coklat
untuk semua orang.

557
00:53:23,393 --> 00:53:26,098
Seperti yang kubilang padamu,
Saya bukan pemburu harta karun, saya seorang?

558
00:53:26,271 --> 00:53:29,557
- Pencari harta karun.
- Penemu! Ya.

559
00:53:29,733 --> 00:53:32,402
- Sampai jumpa, bajak laut.
- Selamat tinggal.

560
00:53:33,821 --> 00:53:37,154
- Selamat tinggal. Terima kasih.
- Hei, tentu saja. Itu adalah sebuah ledakan.

561
00:53:37,324 --> 00:53:40,029
- Saya harap kalian kembali.
- Terima kasih.

562
00:53:40,619 --> 00:53:43,454
- Sampai jumpa nanti.
- Selamat tinggal.

563
00:53:43,622 --> 00:53:44,867
Selamat bersenang-senang kembali di sekolah.

564
00:53:46,250 --> 00:53:49,334
Hei, Jared. Ada apa, kawan?

565
00:53:49,503 --> 00:53:53,168
<i>Bonzel</i> adalah kecelakaan itu
Anda menemukan Mysterioso Bank.

566
00:53:53,340 --> 00:53:55,084
- Apa yang terjadi, kapten?
- Tidak tahu.

567
00:53:56,677 --> 00:54:00,260
Jared di sini menemukan topi. Tampaknya cantik
bersemangat tentang hal itu, kamu tahu?

568
00:54:00,431 --> 00:54:04,096
Saya biasanya tidak membeli kembali
oleh-oleh kuno yang aku jual, tapi, tahukah kamu...

569
00:54:04,268 --> 00:54:06,474
...jika Anda membutuhkan adonan
dan, kamu tahu...

570
00:54:06,645 --> 00:54:08,270
Katakan saja pada anak buahmu untuk mundur.

571
00:54:09,189 --> 00:54:10,897
Teman-temanku?

572
00:54:11,066 --> 00:54:14,518
- Kalian mengganggu pria ini?
- Tidak, tuan, kapten.

573
00:54:14,695 --> 00:54:17,364
Saya memiliki lebih dari 100 orang yang bekerja
untukku di <i>Bonzel.</i>

574
00:54:17,531 --> 00:54:19,773
aku menjual banyak sekali topi..

575
00:54:19,950 --> 00:54:22,572
...jadi ini bisa menjadi milik siapa saja.

576
00:54:24,955 --> 00:54:26,782
Menjauhlah dari kami, oke?

577
00:54:27,249 --> 00:54:30,784
Lihat, kaulah yang naik
perahuku tanpa izin.

578
00:54:30,961 --> 00:54:34,128
Anda menyadari orang-orang masih tertembak
untuk itu di sini?

579
00:54:38,010 --> 00:54:40,299
Waktu dan uang, Jared.

580
00:54:40,471 --> 00:54:44,634
Itulah yang diperlukan untuk mengemukakan hal-hal
dari dasar laut. Saya mendapatkan keduanya.

581
00:54:45,142 --> 00:54:46,767
Apa yang kamu punya?

582
00:54:46,936 --> 00:54:49,972
Meminjam waktu dan meminjam uang sepeser pun?
Itu pasti menyebalkan.

583
00:54:53,067 --> 00:54:54,644
Baiklah, berhati-hatilah.

584
00:54:56,320 --> 00:54:57,980
Berkendara dengan aman.

585
00:55:05,329 --> 00:55:08,496
Sadarkah kamu, ini hanya masalah waktu saja
sampai Bates menemukan bangkai kapal itu.

586
00:55:08,666 --> 00:55:11,204
Sementara itu, kami merangkak
dasar lautan...

587
00:55:11,377 --> 00:55:13,535
...menggali harta karun
dengan sendok, kawan.

588
00:55:13,713 --> 00:55:16,001
Ya, dan aku tahu...

589
00:55:16,340 --> 00:55:19,792
...di mana mendapatkan uangnya
untuk mendapatkan barang yang kita butuhkan...

590
00:55:19,969 --> 00:55:23,053
...hanya saja aku tidak bisa turun
dan mendapatkannya sendiri.

591
00:55:23,973 --> 00:55:26,345
Tidak, kami sudah bicara
tentang itu.

592
00:55:26,851 --> 00:55:28,760
Tapi apa yang sedang kita bicarakan?

593
00:55:28,936 --> 00:55:31,474
Apa yang sedang kita bicarakan?
Kami tidak membicarakan banyak hal.

594
00:55:31,647 --> 00:55:34,434
Kita berbicara tentang cukup
untuk mendapatkan apa yang kita perlukan.

595
00:55:36,527 --> 00:55:40,607
Lihatlah aku sekarang di wajahku dan
katakan padaku kamu belum memikirkannya.

596
00:55:41,407 --> 00:55:43,614
Yah, kau tahu aku sudah memikirkannya.

597
00:55:43,785 --> 00:55:46,739
Tapi pernahkah Anda memikirkannya
hukuman di sini untuk perdagangan narkoba?

598
00:55:46,913 --> 00:55:49,368
- Aku tahu apa itu.
- Mereka menjebloskanmu ke penjara.

599
00:55:49,540 --> 00:55:51,082
Tidak. Tidak. Maksimal...

600
00:55:51,250 --> 00:55:53,741
Pelanggaran pertama kali maksimum
untuk perdagangan manusia, Jared?

601
00:55:53,920 --> 00:55:56,493
Anda tahu apa itu? Lima tahun.
Lima tahun, Jared.

602
00:55:56,672 --> 00:55:59,377
Butuh waktu lebih lama bagi saya untuk melewatinya
sekolah hukum dan lulus ujian.

603
00:55:59,550 --> 00:56:00,795
- Hanya lima tahun, ya?
- Ya.

604
00:56:00,968 --> 00:56:03,542
Sobat, kamu tidak akan bertahan lima hari
di Penjara Fox Hill.

605
00:56:03,721 --> 00:56:05,678
Anda tahu, kawan?
Kami mempertaruhkan nyawa kami.

606
00:56:05,848 --> 00:56:07,722
Kami mempertaruhkan nyawa kami
setiap hari...

607
00:56:07,892 --> 00:56:10,465
...mencari kapal berusia 150 tahun
itu mungkin terkubur...

608
00:56:10,645 --> 00:56:14,559
...di bawah dasar lautan,
sedangkan 100 juta, mudah...

609
00:56:14,732 --> 00:56:16,974
...mudah, duduk di pesawat
200 yard jauhnya.

610
00:56:17,777 --> 00:56:20,019
Kami bisa mendapatkan uang yang kami butuhkan
untuk mendapatkan perahu itu.

611
00:56:20,196 --> 00:56:23,482
Dan apa yang kita lakukan? Teruslah berenang
olehnya seolah-olah itu tidak ada.

612
00:56:23,658 --> 00:56:25,366
Katakan padaku apa yang gila.

613
00:56:25,577 --> 00:56:27,699
Yesus Kri...
Jared, aku sudah berurusan dengan orang-orang ini.

614
00:56:27,870 --> 00:56:29,413
Saya membela orang-orang ini.

615
00:56:29,581 --> 00:56:31,573
Orang-orang yang bergerak ini
ton omong kosong ini.

616
00:56:31,749 --> 00:56:35,581
Mereka bukan orang berbakat, Jared.
Ini bukan ilmu roket.

617
00:56:36,129 --> 00:56:39,664
- Dan aku bukan pengedar narkoba.
- Tidak. Anda bukan pengedar narkoba.

618
00:56:40,091 --> 00:56:41,882
Anda seorang penyelam berusia 29 tahun.

619
00:56:42,927 --> 00:56:44,421
Anda.

620
00:56:44,596 --> 00:56:47,762
Aku serius, kawan. Apa yang lucu?
Anda tinggal di sebuah trailer.

621
00:56:48,183 --> 00:56:50,341
Anda punya perahu di blok.

622
00:56:50,518 --> 00:56:53,768
Oke? Dan Anda mendapat 50 dolar
atas namamu di hari yang baik.

623
00:56:53,938 --> 00:56:56,429
Maksudku, ayolah. Nah, Sam... Sam.

624
00:56:56,608 --> 00:56:59,977
Berapa lama menurutmu gadis seperti Sam
akan bertahan jika Anda tidak memperbaikinya?

625
00:57:00,153 --> 00:57:02,146
- Sam tidak seperti itu.
- Mereka semua seperti itu.

626
00:57:02,322 --> 00:57:04,279
- Sam tidak.
- Oke.

627
00:57:04,449 --> 00:57:05,612
Dengar, aku mencintaimu sampai mati.

628
00:57:05,784 --> 00:57:08,275
Seluruh flip-flop-dan-papan-pendek
semuanya lucu sekarang...

629
00:57:08,453 --> 00:57:11,240
...tapi bagaimana jika kamu berada di sana
lelaki tua yang duduk di bar...

630
00:57:11,414 --> 00:57:13,407
...dan tidak ada apa pun di saku Anda
tapi pasir...

631
00:57:13,583 --> 00:57:16,584
...dan kamu ngiler dan kamu ngiler
terus-menerus tentang bagaimana Anda...

632
00:57:16,753 --> 00:57:18,792
Kamulah orangnya
yang menemukan <i>Zephyr.</i>

633
00:57:18,963 --> 00:57:22,415
Itu kamu sampai Bates datang...

634
00:57:22,592 --> 00:57:27,135
...dan dia mencurinya langsung dari situ
di bawahmu. Anda akan menjadi orang itu?

635
00:57:29,766 --> 00:57:31,094
Tahukah kamu, Jared? Pemenang.

636
00:57:31,268 --> 00:57:34,968
Pemenang membuat aturan,
dan pecundang hidup darinya.

637
00:57:36,273 --> 00:57:38,396
Apa yang kita bicarakan...?
Ini hanya sekali saja, kawan.

638
00:57:38,567 --> 00:57:42,944
Itu hanya sekali saja.
Berarti mencapai tujuan.

639
00:57:43,113 --> 00:57:44,821
Itu saja.

640
00:57:52,581 --> 00:57:54,324
Kemana kamu pergi?

641
00:57:54,875 --> 00:57:57,662
Apa, percakapannya
sudah selesai sekarang, Jared?

642
00:58:00,130 --> 00:58:01,754
Jared?

643
00:58:11,224 --> 00:58:12,469
Dia tidak melakukannya.

644
00:58:15,604 --> 00:58:18,095
Anda ingin terus menipu
atau Anda ingin mulai menjadi mucikari?

645
00:58:23,362 --> 00:58:25,070
Saya pikir itu penting.

646
00:58:25,238 --> 00:58:26,982
Apa yang penting?

647
00:58:27,157 --> 00:58:28,616
Legenda.

648
00:58:28,784 --> 00:58:31,322
Tentang bajak laut dan gadis itu.

649
00:58:32,913 --> 00:58:36,033
Saya pikir penting bagi dia untuk menyerah
harta karun cinta.

650
00:58:37,376 --> 00:58:40,211
- Benar kan?
- Tentu.

651
00:58:40,379 --> 00:58:42,786
Jangan biarkan Bryce mendengarmu mengatakan itu.

652
00:58:43,924 --> 00:58:45,881
Bagaimana denganmu?

653
00:58:46,426 --> 00:58:49,546
Maukah kamu menyerahkan harta karun
untuk cinta?

654
00:58:56,395 --> 00:58:58,055
Sepertinya itu sebuah pertanyaan.

655
00:59:02,693 --> 00:59:06,026
- Aku pasti akan mengambil harta karun itu.
- Kamu bodoh. Anda akan melakukannya.

656
00:59:06,196 --> 00:59:08,734
- Mustahil. Mustahil.
- Ya, kamu akan melakukannya.

657
00:59:09,158 --> 00:59:11,731
Kami memiliki kehidupan yang baik. Bagus sekali.

658
00:59:12,619 --> 00:59:15,241
Anda harus bertanya pada diri sendiri
apa yang hilang dalam hidupmu...

659
00:59:15,414 --> 00:59:17,537
...uang itu akan membawamu.

660
00:59:35,060 --> 00:59:36,969
Baiklah, pukullah.

661
00:59:52,619 --> 00:59:55,869
- Kita baik-baik saja?
- Tunggu. Tunggu. Sekarang.

662
01:00:53,931 --> 01:00:55,425
Hai teman-teman.

663
01:00:55,766 --> 01:00:57,308
Bagaimana kabarnya?

664
01:00:58,727 --> 01:01:01,977
Seperti kotoran.
Apa yang akan kamu lakukan?

665
01:01:02,439 --> 01:01:05,013
Aku punya firasat aku akan melakukannya
jadikan semuanya lebih baik, sayang.

666
01:01:05,192 --> 01:01:09,142
Kemenangan. Kemenangan. Apa itu, kawan?

667
01:01:10,239 --> 01:01:11,781
Apa yang akan kamu lakukan?

668
01:01:11,949 --> 01:01:14,107
Apa yang akan kamu lakukan jika aku membuatmu kesal
di wajahmu, anak rumahan?

669
01:01:14,284 --> 01:01:16,277
Bagaimana jika aku membuatmu kesal...?
Bagaimana jika aku memasukkanmu ke dalam...?

670
01:01:16,453 --> 01:01:18,778
Bagaimana jika aku membuatmu kesal
tepat di kepalamu?

671
01:01:19,915 --> 01:01:23,035
Ya. Tidak, tidak.
Kami baik-baik saja, kan? Semuanya baik-baik saja?

672
01:01:23,210 --> 01:01:24,953
Apa itu?
Anda ingin yang satu-dua-tiga?

673
01:01:25,129 --> 01:01:27,454
Satu dua tiga?
Apa yang akan kamu lakukan, kawan?

674
01:01:31,969 --> 01:01:34,376
Keluar dari mobil, Opie.

675
01:01:38,517 --> 01:01:39,976
Apa?

676
01:01:40,144 --> 01:01:42,765
- Aku harus pergi, kawan.
- Kamu harus pergi?

677
01:01:42,938 --> 01:01:45,690
Aku harus pergi bekerja. Sayangku mama
melecehkan saya untuk tenunan baru.

678
01:01:45,858 --> 01:01:47,020
Baiklah, sampai jumpa, Danny.

679
01:01:47,192 --> 01:01:49,481
- Sampai jumpa lagi, oke?
- Ya.

680
01:02:07,129 --> 01:02:10,166
- Ya?
- <i>Hei. Ada apa, kawan? Ini</i> aku.

681
01:02:10,341 --> 01:02:11,586
Hei, apa yang terjadi?

682
01:02:11,759 --> 01:02:14,713
<i>- Bisakah kamu menemuiku di suatu tempat sekarang?</i>
- Ya, di mana?

683
01:02:26,732 --> 01:02:27,811
Sekarang, hentikan itu.

684
01:02:33,864 --> 01:02:35,359
Hei, ada apa?

685
01:02:52,216 --> 01:02:53,591
Ini dia?

686
01:02:53,759 --> 01:02:55,633
Ya. Dia orang lokal. Saya kenal dia.

687
01:02:57,138 --> 01:02:58,513
Dia baik-baik saja.

688
01:02:59,390 --> 01:03:01,798
- Apa yang terjadi?
- Katakan padaku.

689
01:03:08,524 --> 01:03:11,395
Inilah kesepakatannya. Jangan berikan padaku
tampilan itu. Semuanya baik-baik saja.

690
01:03:11,569 --> 01:03:13,894
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Orang-orang ini... Semuanya keren.

691
01:03:14,071 --> 01:03:16,029
Mereka mengira aku adalah Babel,
Saya jelas tidak.

692
01:03:16,199 --> 01:03:18,440
Jadi semuanya baik-baik saja sekarang,
benar, saudara-saudara? Benar?

693
01:03:18,618 --> 01:03:20,409
Ayo. Hei, ayolah.

694
01:03:20,995 --> 01:03:23,664
Tuan Tak seorang pun, entah dari mana,
mencoba merusak pestaku...

695
01:03:23,831 --> 01:03:25,740
...tanpa undangan.

696
01:03:26,209 --> 01:03:29,494
Saya butuh seseorang untuk menjamin dia
sebelum kita menutup peti matinya.

697
01:03:31,964 --> 01:03:33,340
Anda menemukan pesawat saya, bukan?

698
01:03:33,508 --> 01:03:36,627
Oke, sekarang, kamu lihat itu?
Dengar, biarkan... Apakah kita punya kesepakatan atau tidak?

699
01:03:36,803 --> 01:03:38,345
Karena maksudku, itu...

700
01:03:38,763 --> 01:03:40,257
Tidak, kami tidak melakukannya.

701
01:03:41,766 --> 01:03:44,802
Jadi apa...? Maksudku, kamu.
Apakah ada masalah?

702
01:03:44,977 --> 01:03:46,306
- Apakah ada masalah?
- Ya.

703
01:03:46,479 --> 01:03:50,975
Anda terdengar seperti Anda bekerja di bidang ritel.
Ya, ada masalah.

704
01:03:59,951 --> 01:04:04,031
Dibutuhkan keberanian, mencuri kokain saya
dan mencoba menjualnya kembali padaku.

705
01:04:04,205 --> 01:04:06,494
Kokain Anda. Oke.
Itu adalah sesuatu yang tidak kami ketahui.

706
01:04:06,666 --> 01:04:08,623
- Sekarang, dengarkan. Dengarkan.
- Aku bersumpah demi...

707
01:04:09,294 --> 01:04:12,129
Aku tidak peduli bagaimana barang-barangku
menemukan jalan kembali kepadaku.

708
01:04:12,297 --> 01:04:15,132
Aku hanya menginginkannya kembali. Semuanya.

709
01:04:17,635 --> 01:04:21,503
- Itu saja.
- Tidak, barang ini tidak tersedia dalam kemasan six-pack.

710
01:04:21,681 --> 01:04:23,757
Ya, hanya itu yang kami temukan.

711
01:04:26,561 --> 01:04:28,185
Hanya itu yang kami temukan.

712
01:04:37,572 --> 01:04:39,150
Ada 800 kilo di pesawat itu...

713
01:04:39,324 --> 01:04:42,241
...dan aku ingin semua bagiannya
dalam waktu 12 jam.

714
01:04:44,204 --> 01:04:47,573
Primo memberitahuku lautan
adalah lapangan sepak bola Anda.

715
01:04:48,792 --> 01:04:51,283
Saya, saya tidak pernah meninggalkan perahu ini.

716
01:04:52,420 --> 01:04:54,792
Jadi beginilah jadinya.

717
01:04:55,632 --> 01:04:59,167
Anda akan berenang kembali ke bawah
ke taman gurita...

718
01:04:59,344 --> 01:05:03,424
...ambil sisanya dan berikan padaku.
Lalu kita akan bicara angka.

719
01:05:03,807 --> 01:05:07,389
Ada banyak perahu yang berdengung
di luar sana, mencari pesawatku.

720
01:05:07,560 --> 01:05:11,226
Jika Anda tertangkap
dan kamu memberi mereka namaku...

721
01:05:12,148 --> 01:05:14,188
...Aku akan menyusulnya
kamu paling mencintai.

722
01:05:18,655 --> 01:05:20,197
Oke?

723
01:05:23,326 --> 01:05:24,607
Tidak, tidak apa-apa.

724
01:05:29,374 --> 01:05:30,868
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

725
01:05:32,043 --> 01:05:34,713
Kami tidak memiliki peralatannya
kita perlu mengangkut sisanya...

726
01:05:34,880 --> 01:05:36,504
...dan itu akan memakan biaya...

727
01:05:37,215 --> 01:05:40,549
...30.000, tidak dapat dikembalikan,
untuk mendapatkan sisanya.

728
01:05:45,307 --> 01:05:46,718
Beri dia uang.

729
01:05:57,402 --> 01:05:59,311
Anda punya waktu 12 jam.

730
01:06:01,114 --> 01:06:03,071
Habiskan dengan bijak.

731
01:06:22,886 --> 01:06:25,460
- Itu sangat intens.
- Hei, hei.

732
01:06:25,639 --> 01:06:27,181
Hai. Oke.

733
01:06:27,349 --> 01:06:30,800
- Aku tidak percaya padamu.
- Oke. Baiklah.

734
01:06:32,104 --> 01:06:34,262
Anda membahayakan nyawa semua orang.

735
01:06:34,439 --> 01:06:36,266
Ada apa denganmu?

736
01:06:36,817 --> 01:06:39,604
Saya tidak mengerti. saya tidak
memahami apa masalahnya.

737
01:06:39,778 --> 01:06:42,103
Kami pergi ke sana,
kita terjatuh dalam kecelakaan itu...

738
01:06:42,281 --> 01:06:44,736
...kami membawakan minuman bersoda,
kita berurusan dengan orang-orang bodoh ini...

739
01:06:44,908 --> 01:06:47,530
...dan kemudian dalam sebulan
kami ada di Discovery Channel...

740
01:06:47,703 --> 01:06:50,276
...bertekuk lutut dalam harta karun,
tersenyum, seperti ini.

741
01:06:50,456 --> 01:06:52,495
Apa masalahnya?

742
01:06:57,004 --> 01:06:58,996
Sebaiknya sesederhana itu.

743
01:06:59,965 --> 01:07:02,634
Dan jika terjadi sesuatu pada Sam,
Aku bersumpah aku akan membunuhmu.

744
01:07:07,014 --> 01:07:08,674
Ayo.

745
01:07:12,645 --> 01:07:15,349
Sam, semuanya baik-baik saja. Ini membantu.
Ini bukan masalah.

746
01:07:15,522 --> 01:07:17,266
Jared mengaitkannya. Semuanya baik-baik saja.

747
01:07:17,441 --> 01:07:21,308
Sudah kubilang dia tidak akan menyukainya.
Dia sangat bersih, dia mencicit.

748
01:07:21,487 --> 01:07:23,563
- Diam, dasar pelacur minuman bersoda.
- Sam.

749
01:07:23,739 --> 01:07:26,147
- Bagus sekali.
- Amanda, berhenti. Baiklah?

750
01:07:26,325 --> 01:07:29,990
- Kita semua bersama-sama sekarang, kan?
- Bukan aku. Tidak lagi.

751
01:07:30,621 --> 01:07:32,827
- Selamat tinggal.
- Sam.

752
01:07:32,998 --> 01:07:34,623
Hei, Sam.

753
01:07:35,668 --> 01:07:37,577
- Sam.
- Sampai jumpa di berita jam 10:00.

754
01:07:37,753 --> 01:07:39,662
- Apa?
- Kamu mendengarku.

755
01:07:39,839 --> 01:07:42,674
- Sam, ayolah, apa yang kamu lakukan?
- Ada apa denganmu?

756
01:07:42,842 --> 01:07:45,593
Seminggu yang lalu Anda memiliki terlalu banyak integritas
bekerja untuk Scuba Bob...

757
01:07:45,761 --> 01:07:48,050
...dan sekarang kamu sedang bekerja
untuk pengedar narkoba?

758
01:07:48,931 --> 01:07:50,425
Ya, tapi...

759
01:07:50,975 --> 01:07:55,637
Aku percaya padamu lebih dari itu
dalam prospek harta apa pun.

760
01:07:57,231 --> 01:08:01,644
Jika kita melakukan ini sekali saja...

761
01:08:02,069 --> 01:08:05,937
...kami menyelamatkan <i>Zephyr</i>
dan itu sudah berakhir. Itu saja.

762
01:08:08,951 --> 01:08:11,193
Ini sudah berakhir.

763
01:08:14,206 --> 01:08:16,448
Ayolah,
apa yang kamu bicarakan?

764
01:08:17,209 --> 01:08:19,036
Sam, ayolah.

765
01:08:28,596 --> 01:08:30,553
Sam, ayolah.

766
01:08:39,982 --> 01:08:43,268
- <i>Ya, kamu siap, Bryce?</i>
- Baiklah, pukul, Jared.

767
01:08:57,125 --> 01:08:59,746
Matikan. Balikkan...

768
01:09:01,879 --> 01:09:03,160
<i>Hei, Bryce, kamu baik-baik saja?</i>

769
01:09:03,339 --> 01:09:07,004
Biarkan aku mengeluarkan pasir dari pantatku
dan aku akan memberitahumu bagaimana keadaanku sebenarnya.

770
01:09:08,136 --> 01:09:09,844
<i>Anda</i> melihat <i>apa saja?</i>

771
01:09:10,388 --> 01:09:11,763
<i>Bryce, kamu dengar aku?</i>

772
01:09:11,931 --> 01:09:13,924
Saya melihat sesuatu.

773
01:09:14,308 --> 01:09:17,096
Teruskan, teruskan,
teruskan saja. Ya, ya, ya.

774
01:09:17,270 --> 01:09:18,847
Teruskan.

775
01:09:21,357 --> 01:09:23,184
Bingo, sayang.

776
01:09:26,696 --> 01:09:29,021
Potong, potong, potong.

777
01:09:29,198 --> 01:09:30,858
<i>Bryce, bagaimana kabar kita?</i>

778
01:09:31,034 --> 01:09:32,777
Turun, turun.

779
01:09:41,794 --> 01:09:44,001
Sayang, kami datang.

780
01:09:45,381 --> 01:09:47,339
Ya ya.

781
01:09:47,509 --> 01:09:50,628
Ya Tuhan, lihat ini.

782
01:09:50,803 --> 01:09:54,137
Ayo cari emasnya,
yang G-tua.

783
01:10:01,106 --> 01:10:03,394
Tiup, sayang, tiup.

784
01:10:07,779 --> 01:10:09,059
Baiklah, sekarang payah.

785
01:10:27,298 --> 01:10:29,671
- Hei, di sini.
- Apa? Apa itu?

786
01:10:29,843 --> 01:10:32,298
Anda mendapat emas? Apa?

787
01:10:40,478 --> 01:10:41,676
Sial, tidak.

788
01:10:42,564 --> 01:10:45,849
Apa maksudnya? Apa maksudnya?
Baca omong kosong itu, jalang.

789
01:10:46,026 --> 01:10:48,517
Lihat itu. Apa maksudnya?

790
01:10:49,571 --> 01:10:53,865
<i>Zefyr. Angin barat. Angin sepoi-sepoi.</i>

791
01:10:54,034 --> 01:10:56,359
Itu yang kita perlukan,
nama pada sesuatu, kan?

792
01:10:57,662 --> 01:11:00,332
Itu dia di sana, sayang,
itulah klaim dan ketenarannya.

793
01:11:00,499 --> 01:11:02,242
Sekarang mari kita cari emasnya
dan mendapatkan bayaran.

794
01:11:02,542 --> 01:11:06,706
Mana cheddarnya? Yang emas
keju cheddar? Eddar-chay yang gay tua?

795
01:11:09,466 --> 01:11:13,416
Jared, kamu mau kemana? Kami membutuhkan
untuk menemukan keju cheddar, emas.

796
01:11:27,317 --> 01:11:29,393
Amanda, kemarilah, kemarilah.

797
01:11:29,569 --> 01:11:32,773
Lihat... Lihatlah jus P. Diddy.

798
01:11:33,907 --> 01:11:36,066
1853. Tahun yang baik.

799
01:11:36,243 --> 01:11:37,986
Tetap renyah. Buka bagian atasnya.

800
01:11:39,663 --> 01:11:42,368
Saya tidak bisa melepas topeng ini.

801
01:11:42,541 --> 01:11:45,826
- Ayo naik ke atas. Ayo.
- Apa pun.

802
01:11:47,546 --> 01:11:49,835
<i>Maukah kamu menyerahkan harta karun</i>
<i>untuk cinta?</i>

803
01:11:50,007 --> 01:11:52,462
<i>Maukah kamu menyerahkan harta karun</i>
<i>untuk cinta?</i>

804
01:11:53,844 --> 01:11:56,169
aku cinta kamu.

805
01:12:10,444 --> 01:12:12,104
Berikan aku tasnya.

806
01:12:14,573 --> 01:12:17,776
Hai. Hei, Chico, panggil <i>yeyo,</i> itu.

807
01:12:17,951 --> 01:12:20,952
Aku belum pernah melihat <i>yeyo</i> sebanyak ini
dalam hidupku.

808
01:12:21,246 --> 01:12:23,784
Banyak keju.
Lihat semua kejunya.

809
01:12:23,957 --> 01:12:25,452
Ayo, kita selesaikan saja ini.

810
01:12:27,169 --> 01:12:30,123
- Bawa ke antrean.
- Ini lebih berat dari yang kukira.

811
01:12:40,891 --> 01:12:43,347
Baiklah, aku butuh tas lain.

812
01:12:49,942 --> 01:12:53,987
Dengar, aku akan mengangkat beban ini
dan bel. Terus isi tasnya.

813
01:13:37,990 --> 01:13:39,532
Bryce, aku butuh yang lain, ayolah.

814
01:13:43,829 --> 01:13:45,027
Ini dia.

815
01:14:21,409 --> 01:14:24,529
<i>Yesus Kristus. Kotoran. Jared!</i>

816
01:14:25,163 --> 01:14:26,740
Hei, Bryce, kembalilah.

817
01:14:30,418 --> 01:14:33,253
- Jared!
- Oh tidak.

818
01:14:36,674 --> 01:14:38,797
Apa? Ada apa?

819
01:14:38,968 --> 01:14:43,262
- Jared. Jared, kamu harus...
- Oh tidak. Oh tidak, apa yang terjadi?

820
01:14:43,431 --> 01:14:45,091
Lepaskan BC-nya.

821
01:14:47,977 --> 01:14:49,934
Bantu aku.
Bawa dia ke kapal.

822
01:14:57,528 --> 01:14:58,809
Balikkan dia.

823
01:14:58,988 --> 01:15:00,317
Ya Tuhan.

824
01:15:00,490 --> 01:15:03,656
Oh sial. Kami mendapatkan
keluar dari sini, ayolah.

825
01:15:41,114 --> 01:15:43,071
Apakah dia penyelam bersertifikat?

826
01:15:44,993 --> 01:15:46,653
Anda tahu, saya tidak tahu.

827
01:15:46,828 --> 01:15:48,986
Bagaimana dengan dirimu sendiri?
Apakah Anda seorang penyelam bersertifikat?

828
01:15:49,164 --> 01:15:53,327
Dengar, Bu... Bu, saya seorang pengacara.

829
01:16:01,134 --> 01:16:02,379
Saya minta maaf.

830
01:16:02,927 --> 01:16:06,972
Aku senang kamu baik-baik saja. Aku mencintaimu.

831
01:16:11,061 --> 01:16:12,804
Kita harus kembali ke sana
dan mendapatkannya.

832
01:16:12,979 --> 01:16:16,099
- Itu di bawah sana, menunggu kita.
- Diam, Bryce.

833
01:16:16,274 --> 01:16:18,730
Kenapa kamu tidak diam saja, Sam.
Kenapa kamu tidak diam saja, oke?

834
01:16:18,902 --> 01:16:20,693
- Kamu membuat kami melalui semua ini.
- Maukah kamu...?

835
01:16:20,862 --> 01:16:23,353
Ini tidak akan terjadi
jika bukan karena kamu. Mengerti?

836
01:16:23,532 --> 01:16:26,532
Ya, saya mengerti. Besar.
Sekarang kita sudah sampai, jadi ayo berangkat.

837
01:16:26,701 --> 01:16:29,239
Semakin cepat kita turun ke sana
dan singkirkan mereka dari belakang kita...

838
01:16:29,412 --> 01:16:31,120
...semakin cepat kita bisa melakukannya
harta kita.

839
01:16:31,665 --> 01:16:34,868
Amanda sudah meninggal, dan kamu sudah mati
masih memikirkan harta karun.

840
01:16:35,293 --> 01:16:38,709
Saya sudah mengenalnya selama lima hari.
Lima hari.

841
01:16:38,880 --> 01:16:40,291
Kamu benar-benar brengsek.

842
01:16:40,465 --> 01:16:44,000
Kenapa aku bajingan?
Apa yang kamu ingin aku lakukan, Sam?

843
01:16:44,177 --> 01:16:47,048
Anda ingin saya memakai ban kapten?
Pergi berkabung? Rencanakan pemakaman?

844
01:16:47,222 --> 01:16:50,306
Saya orang yang buruk. Begitulah adanya.
Aku orang yang buruk, Sam.

845
01:16:50,475 --> 01:16:52,053
- Ya.
- <i>Kamu mengerti?</i>

846
01:16:52,227 --> 01:16:53,887
- Siapa itu?
<i>- Anda mendapatkan produknya?</i>

847
01:16:54,062 --> 01:16:57,182
- Tunggu, siapa itu?
- Sobat, kita mengalami beberapa komplikasi.

848
01:16:57,357 --> 01:16:59,433
<i>- Kamu mengerti atau tidak?</i>
- Tidak.

849
01:17:00,861 --> 01:17:02,734
<i>Kalau begitu kita punya masalah,</i>
<i>Scuba-Doo.</i>

850
01:17:03,030 --> 01:17:04,572
Lihatlah aku ketika aku sedang berbicara denganmu.

851
01:17:05,824 --> 01:17:07,567
- Dia punya pistol.
- Ayo, ayo, ayo.

852
01:17:09,077 --> 01:17:11,864
Ayo, Jared. Awasi anak-anak itu.

853
01:17:13,040 --> 01:17:14,664
Belok kanan, belok kanan.

854
01:17:19,588 --> 01:17:21,415
Pelan-pelan, pelan-pelan, pelan-pelan.

855
01:17:21,590 --> 01:17:25,089
- Ayolah, Jared. Jared.
- Aku akan melakukannya.

856
01:17:27,179 --> 01:17:29,468
- Jared.
- Oh, sial.

857
01:17:29,890 --> 01:17:30,921
Kotoran.

858
01:17:36,396 --> 01:17:39,600
- Kamu baik-baik saja?
- Jared? Jared?

859
01:17:39,775 --> 01:17:41,851
- Jared, dia datang.
- Jared?

860
01:17:42,027 --> 01:17:44,779
- Hei, aku minta maaf.
- Jared, ini dia datang. Masuk ke dalam mobil.

861
01:17:45,447 --> 01:17:47,440
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku akan membawanya keluar.

862
01:17:47,616 --> 01:17:50,700
- Jared?
- Yo, dia akan menabrak mobil. Cadangan.

863
01:17:50,869 --> 01:17:53,360
- Mundur, kawan.
- Aku berangkat, aku berangkat.

864
01:17:54,873 --> 01:17:57,080
- Kamu akan menabrak mobilku. Apa yang kamu lakukan?
- Demi Tuhan.

865
01:17:58,877 --> 01:18:00,455
Aku mengerti, aku mengerti.

866
01:18:03,590 --> 01:18:04,871
Tangkap dia. Pria itu bergerak.

867
01:18:07,761 --> 01:18:09,137
Ya ampun.

868
01:18:13,267 --> 01:18:15,805
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Pergi ke Teluk Shoreline. aku akan menemuimu.

869
01:18:15,978 --> 01:18:17,306
- Jared...
- Sam, kamu yang menyetir.

870
01:18:17,479 --> 01:18:20,931
- Tidak. Toples... Itu tidak aman.
- Kawan, jangan jadi pahlawan. Jadilah pengecut.

871
01:18:21,108 --> 01:18:23,646
- Jadilah pengecut, masuk ke dalam mobil.
- Menyetir. Aku ingin kamu mengemudi.

872
01:18:23,819 --> 01:18:25,812
- Sam, masuk ke dalam mobil.
- Apa yang akan kamu lakukan?

873
01:18:25,988 --> 01:18:31,148
aku akan menemuimu. Bryce, kamu yang menyetir.
Sampai jumpa di sana. aku akan baik-baik saja. Menyetir.

874
01:18:31,327 --> 01:18:35,159
Tidak. Tidak... Sial.

875
01:18:41,212 --> 01:18:45,044
Bocah ini gila.
Dia orang gila di sini.

876
01:18:47,343 --> 01:18:50,178
- Sam, dimana tempat ini?
- Di atas sini.

877
01:18:50,846 --> 01:18:52,340
Baiklah, pelan-pelan.

878
01:18:55,518 --> 01:18:56,716
Kemana kamu pergi?

879
01:18:56,894 --> 01:18:58,970
Inilah yang seharusnya kami lakukan
sudah lama sekali.

880
01:19:05,152 --> 01:19:07,228
- Hai.
- Oh, apa yang kamu lakukan?

881
01:19:08,698 --> 01:19:11,023
Apa yang terjadi? Kemana saja kamu?
Dimana Jared?

882
01:19:12,910 --> 01:19:15,483
- Bisakah kita bicara sebentar?
- Apa yang terjadi?

883
01:19:18,207 --> 01:19:21,908
Bodoh. Sangat bodoh.

884
01:19:22,086 --> 01:19:24,873
Pergi. Pergi saja. Pergi saja.

885
01:19:25,798 --> 01:19:27,541
Maaf, Sam.

886
01:19:52,992 --> 01:19:55,234
- Ini dia.
- Apa ini?

887
01:19:55,411 --> 01:19:58,448
Ini dari kapal yang tenggelam
penuh harta karun.

888
01:19:58,623 --> 01:20:01,956
Mudah bernilai 10 kali lebih banyak
daripada minuman bersoda bosmu.

889
01:20:02,126 --> 01:20:06,919
Dan kalian bisa mendapatkan semuanya,
jika kamu lupa kamu pernah bertemu kami.

890
01:20:09,092 --> 01:20:10,918
Mari kita lihat apakah kita bisa membuat kesepakatan.

891
01:20:15,556 --> 01:20:16,932
Ini serius, Sam.

892
01:20:17,934 --> 01:20:20,685
Jika saya pergi ke orang yang salah
dengan ini, kan?

893
01:20:21,437 --> 01:20:24,604
Aku punya kepala polisi di dalam diriku
halaman belakang sekarang. Kami rekan kerja.

894
01:20:24,774 --> 01:20:26,767
Dan aku bahkan tidak tahu
jika aku bisa mempercayai mereka.

895
01:20:26,943 --> 01:20:32,815
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Aku tidak bermaksud menyeretmu ke dalam hal ini.

896
01:20:32,991 --> 01:20:37,320
Aku hanya... aku... aku tidak tahu
kepada siapa lagi harus pergi.

897
01:20:38,746 --> 01:20:40,490
Biarkan saya menelepon.

898
01:20:41,374 --> 01:20:44,126
Saya mungkin kenal seseorang
siapa yang mungkin bisa membantu.

899
01:20:45,211 --> 01:20:46,670
Oke?

900
01:21:11,154 --> 01:21:12,778
Turun.

901
01:21:13,448 --> 01:21:15,026
Memo.

902
01:23:06,770 --> 01:23:09,142
Yah, sepertinya kalian pernah bertemu
rekan bisnis saya.

903
01:23:12,276 --> 01:23:15,111
Anda punya sesuatu
itu milikku, Jared?

904
01:23:37,343 --> 01:23:38,623
Tidak, jangan tembak.

905
01:23:44,516 --> 01:23:47,352
Itu dia. Gunakan yang padat.
Tangkap dia.

906
01:24:49,749 --> 01:24:52,750
Astaga, anak ini, dia pasti seperti itu
sekitar sini di suatu tempat.

907
01:25:00,134 --> 01:25:01,379
Lihat dia di sana, sobat?

908
01:25:31,499 --> 01:25:32,744
Apa itu, kawan.

909
01:25:40,925 --> 01:25:43,297
Belum ada tanda-tanda dia, bos.
Kakak punya keterampilan.

910
01:25:43,469 --> 01:25:45,758
<i>Lupakan dia.</i>
<i>Kembali ke perahu.</i>

911
01:25:51,644 --> 01:25:52,395
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Bagaimana dengan Jared?

912
01:25:52,395 --> 01:25:54,269
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Bagaimana dengan Jared?

913
01:25:54,439 --> 01:26:00,228
Oh, Jared, dia akan baik-baik saja.
Percayalah, Reyes sudah selesai. Lebih.

914
01:26:00,403 --> 01:26:02,442
Dia tidak akan menjadi masalah lagi
untuk siapa pun.

915
01:26:02,614 --> 01:26:04,357
Terima kasih, Roy.

916
01:26:04,532 --> 01:26:07,284
Kamu tidak perlu berterima kasih padaku, Sam.
Ini orangnya di sini.

917
01:26:11,205 --> 01:26:12,949
Bates?

918
01:26:28,890 --> 01:26:30,598
Hei, Bryce.

919
01:26:31,976 --> 01:26:34,099
- Dimana Sam?
- Apa yang terjadi padamu?

920
01:26:34,270 --> 01:26:37,437
- Persetan dengan itu. Dimana Sam?
- Dia pergi ke... Ke polisi, kawan.

921
01:26:37,607 --> 01:26:40,976
Dia pergi menemui Roy. Saya tidak bisa menghentikannya.
Dia baru saja melompat keluar dari mobil.

922
01:26:41,152 --> 01:26:43,394
- Berikan ponselmu.
- Mengapa? Ada apa?

923
01:26:43,571 --> 01:26:45,647
- Aku akan menelepon Sam.
- Apa yang terjadi?

924
01:26:45,824 --> 01:26:47,532
Reyes dan Primo sudah mati.

925
01:26:47,700 --> 01:26:49,325
Bates membunuh mereka.

926
01:26:49,494 --> 01:26:51,487
Apa maksudmu,
Bates membunuh mereka?

927
01:26:51,663 --> 01:26:53,157
Reyes dan Bates adalah mitra.

928
01:26:53,331 --> 01:26:56,747
Kami menemukan minuman bersoda mereka yang hilang, dan Reyes
mencoba untuk menghentikan Bates dari kesepakatan.

929
01:26:57,502 --> 01:27:00,171
Jadi Bates tidak melihat
untuk harta karun, sungguh.

930
01:27:00,338 --> 01:27:03,672
Tidak, dia sedang mencari pesawatnya,
telah memindahkan narkoba selama ini.

931
01:27:09,723 --> 01:27:12,344
- <i>Halo.</i>
- Hei, siapa ini?

932
01:27:12,517 --> 01:27:15,388
<i>Jared. Hai. Dengar,</i>
<i>Aku hanya ingin mengatakan...</i>

933
01:27:15,562 --> 01:27:18,432
<i>...bahwa aku benar-benar minta maaf</i>
<i>tentang semua ini.</i>

934
01:27:18,607 --> 01:27:21,180
<i>Pacarmu bilang tidak</i>
<i>tahu di mana pesawatku berada.</i>

935
01:27:21,359 --> 01:27:23,566
Entah dia pembohong yang baik
atau dia suka rasa sakit.

936
01:27:23,737 --> 01:27:26,406
Tidak yakin. Anda mengenalnya lebih baik
daripada saya. Bagaimana menurutmu?

937
01:27:26,781 --> 01:27:28,857
Hei, Derek, kenapa tidak
biarkan saja dia pergi.

938
01:27:29,659 --> 01:27:32,411
Baiklah, beritahu aku di mana pesawatku berada
dan dia berjalan.

939
01:27:33,455 --> 01:27:35,364
- Biarkan aku bicara dengannya sebentar.
- <i>Saya akan melakukannya.</i>

940
01:27:35,540 --> 01:27:40,879
Saya akan membiarkan Anda berbicara dengannya sekarang,
tapi dia punya benda ini di mulutnya.

941
01:27:43,089 --> 01:27:45,212
Dengar, kamu ingin aku menunjukkannya padamu
dimana minuman bersodamu?

942
01:27:45,383 --> 01:27:49,630
Tidak tidak tidak. Jangan tunjukkan, Jared. Memberi tahu.

943
01:27:49,888 --> 01:27:53,222
Anda memberi saya koordinatnya sekarang
dan Sam keluar dari perahu ini.

944
01:27:53,392 --> 01:27:55,218
<i>Tidak, aku akan memberitahumu</i>
<i>bagaimana kelanjutannya.</i>

945
01:27:55,394 --> 01:27:56,852
<i>Ini bukan kemitraan, Jared.</i>

946
01:27:57,020 --> 01:27:59,262
Tidak, memang begitulah adanya.
Lima puluh lima puluh.

947
01:27:59,439 --> 01:28:03,982
Jika kamu ingin minuman bersoda, temui aku
tiga klik ke arah selatan Easter Point.

948
01:28:04,152 --> 01:28:07,402
Baiklah. Sampai jumpa di sana.

949
01:28:07,572 --> 01:28:08,770
Oh, dan Jared...

950
01:28:09,366 --> 01:28:12,901
<i>... kamu lihat apa yang terjadi pada</i>
<i>pasangan terakhir yang mencoba meniduriku</i>.

951
01:28:21,003 --> 01:28:23,790
Ingat ketika saya mengatakan jika ada
terjadi pada Sam, aku akan membunuhmu?

952
01:28:23,964 --> 01:28:26,455
Jangan lakukan itu.
Jangan pukul aku dengan kursi sialan itu.

953
01:28:35,767 --> 01:28:38,721
Kamu bilang padaku ini akan mudah.
Ini akan menjadi hal yang hanya terjadi sekali saja.

954
01:28:38,896 --> 01:28:42,596
Ya. Oke, itu tidak berjalan sesuai keinginan
Saya merencanakannya. Baiklah? Itu salah.

955
01:28:42,774 --> 01:28:44,269
Ya, ini semua salah.

956
01:28:47,154 --> 01:28:50,321
Jika saya tidak memiliki gigi manis seperti itu...

957
01:28:54,286 --> 01:28:58,414
...Aku akan membunuhmu. Sekarang.

958
01:28:58,582 --> 01:29:00,242
Bates.

959
01:29:02,419 --> 01:29:04,044
Ya, Roy?

960
01:29:08,175 --> 01:29:11,046
- Apa?
- Kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan, kan?

961
01:29:14,056 --> 01:29:15,301
Dia sudah muak.

962
01:29:16,058 --> 01:29:17,682
Jadi begitu.

963
01:29:18,560 --> 01:29:21,645
Kamulah orangnya
siapa yang berada tepat di atasnya...

964
01:29:21,814 --> 01:29:23,937
...ketika kamu menghentikan mereka
tempo hari, kan?

965
01:29:24,108 --> 01:29:26,231
Dan kamulah orangnya
itu tidak mencatat lokasinya.

966
01:29:26,402 --> 01:29:30,649
- Apakah itu kamu?
- Sudah kubilang itu tidak pantas untuk diperhatikan.

967
01:29:30,823 --> 01:29:32,732
Saya percaya mereka.

968
01:29:32,992 --> 01:29:34,652
Mereka adalah temanku.

969
01:29:42,585 --> 01:29:45,669
Mereka juga temanku.

970
01:29:51,594 --> 01:29:53,670
Bukan aku yang menodongkan pistol
ke kepalamu.

971
01:29:53,846 --> 01:29:57,381
Apakah aku membuatmu puas dengan orang-orang itu
untuk uang ekstra itu? Apakah saya melakukan itu?

972
01:29:57,558 --> 01:30:00,642
Oh, tidak, kamu melakukannya. Anda ada di sana,
Jared juga, sama sepertiku.

973
01:30:00,811 --> 01:30:04,595
Matamu berputar.
Emas batangan. Sama seperti milikku. TIDAK?

974
01:30:08,694 --> 01:30:10,817
Maafkan aku, Jared.

975
01:30:12,323 --> 01:30:14,232
aku mengacau.

976
01:30:16,535 --> 01:30:18,658
Astaga, aku mengacau.

977
01:30:19,705 --> 01:30:21,698
Akulah yang mengacau.

978
01:30:26,379 --> 01:30:28,786
Bates tahu aku masih di sini?

979
01:30:42,853 --> 01:30:44,052
Hei, Danny, kami butuh bantuan.

980
01:30:44,230 --> 01:30:47,266
Jared? Bryce?
Apa yang kalian lakukan di sini?

981
01:30:47,441 --> 01:30:49,767
- Ayo, bantu aku mengikatnya.
- Oh, ya, tidak masalah.

982
01:30:57,660 --> 01:30:58,775
Itu dia datang.

983
01:31:11,591 --> 01:31:13,418
Sam!

984
01:31:14,635 --> 01:31:17,305
Baiklah. Dia keamanan kerja.

985
01:31:17,638 --> 01:31:20,474
Sekarang, jika Anda ingin dia hidup,
kamu membawaku ke pesawatku...

986
01:31:20,683 --> 01:31:23,601
...kamu menyelam bersama kami.
Ini akan menjadi seperti masa lalu.

987
01:31:23,770 --> 01:31:25,809
Biarkan dia pergi dan aku akan mempermanis kesepakatannya.

988
01:31:25,980 --> 01:31:31,141
Manis...? Dengan apa? Bangkai kapal itu
di halaman belakang rumahmu? Apa, anjingmu?

989
01:31:31,319 --> 01:31:33,228
Kamu tidak punya apa-apa untuk diberikan padaku, Jared.

990
01:31:33,404 --> 01:31:35,313
- Aku menemukan <i>Zephyr.</i>
- Apa?

991
01:31:35,490 --> 01:31:37,482
Dan saya akan membiarkan Anda mengajukan klaim.

992
01:31:37,659 --> 01:31:40,280
Aku membawamu ke sini untuk menyelamatkan hidupnya,
untuk tidak membuatnya terbunuh.

993
01:31:40,453 --> 01:31:42,695
- Ratusan juta...
- <i>Zephyr</i> tidak ada.

994
01:31:42,872 --> 01:31:45,790
...itu semua milikmu, jika kamu mau.
Jika kamu membiarkan Sam pergi. Itu memang ada.

995
01:31:45,959 --> 01:31:47,536
- Itu bukan mitos.
- Itu bukan mitos?

996
01:31:47,710 --> 01:31:49,502
- Kamu menginginkannya? Kalau begitu biarkan dia pergi.
- Oke.

997
01:31:49,671 --> 01:31:52,340
Kalau begitu biarkan dia pergi sekarang.
Sam, ayo pergi. Kita keluar dari sini.

998
01:31:52,507 --> 01:31:53,787
- Pergi.
- Biarkan dia pergi.

999
01:31:53,967 --> 01:31:56,540
Sam, dia menyerahkan emasnya
dan mereka berhasil lolos.

1000
01:31:58,972 --> 01:32:00,763
Dia menemukan <i>Zephyr.</i>

1001
01:32:01,474 --> 01:32:05,175
Mungkin kita akan bertemu
di Negeri yang Tidak Pernah Pernah...

1002
01:32:05,353 --> 01:32:08,556
...karena aku mendengar peri gigi
akan berada di sana.

1003
01:32:09,441 --> 01:32:13,308
Sinterklas akan datang, Anda tahu,
dengan minuman bersodaku.

1004
01:32:30,628 --> 01:32:32,668
Jadi sudah berapa lama kamu berada
pengedar narkoba?

1005
01:32:32,964 --> 01:32:35,669
Aku penyelamat, Jared,
sama seperti dulu.

1006
01:32:35,842 --> 01:32:37,965
Tapi investor tidak menyukainya
ketika kamu kembali...

1007
01:32:38,136 --> 01:32:40,841
...ke pantai tanpa apa-apa
tapi tangki bahan bakar kosong dan terbakar sinar matahari.

1008
01:32:41,556 --> 01:32:44,047
- Baiklah, apakah ini dia?
- Turunkan kecepatannya.

1009
01:32:44,851 --> 01:32:46,559
Turunkan kecepatannya.

1010
01:32:47,312 --> 01:32:50,930
Kenapa kamu harus menempatkanku
dalam situasi ini, Jared?

1011
01:32:51,900 --> 01:32:55,150
Maksudku, apa yang harus aku lakukan
bersamamu dan Sam sekarang?

1012
01:32:55,320 --> 01:32:57,194
Bayar kami biaya pencari.

1013
01:32:57,364 --> 01:33:00,448
Ya, lihat, sekarang kamu terdengar seperti itu
seorang pria yang memiliki masa depan.

1014
01:33:01,743 --> 01:33:04,946
Menurutku, Bates, kaulah orangnya
yang hari-harinya telah dihitung.

1015
01:33:05,622 --> 01:33:08,872
Anda punya kapal dan kru besar ini,
semua perlengkapan mewah ini...

1016
01:33:09,042 --> 01:33:11,663
...dan kamu bahkan tidak dapat menemukannya
pesawatmu sendiri.

1017
01:33:12,045 --> 01:33:14,204
Itu pasti menyebalkan.

1018
01:33:36,236 --> 01:33:38,809
Hei, kapten,
ada sesuatu di depan.

1019
01:33:39,531 --> 01:33:42,069
Apakah kamu melihatnya?
Di atas sana, jam 2 siang.

1020
01:33:43,160 --> 01:33:45,152
Raolo, pelan-pelan, kawan.

1021
01:33:50,459 --> 01:33:52,250
Di sini, kapten.

1022
01:33:54,296 --> 01:33:56,585
Sekarang siapa pencari harta karun itu?

1023
01:33:57,132 --> 01:34:00,216
- Apa-apaan ini, Jared?
- Itu setengah coke-mu, kapten.

1024
01:34:00,385 --> 01:34:02,544
Sekarang aku akan turun
dan menghancurkan sisanya.

1025
01:34:13,106 --> 01:34:14,482
Berpakaian seragam!

1026
01:35:46,826 --> 01:35:49,364
Hei, crane sedang keluar. Aku akan ke bawah.

1027
01:36:02,967 --> 01:36:04,212
Kotoran.

1028
01:36:05,845 --> 01:36:07,884
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

1029
01:36:09,015 --> 01:36:10,046
Tidak.

1030
01:36:30,995 --> 01:36:33,747
Ya Tuhan, Tuhan. Hei, hei.
Oh, hari ini adalah hari keberuntunganmu.

1031
01:36:34,415 --> 01:36:38,247
Hei, bos, hanya pria yang ingin kutemui.
Anda lihat seberapa besar bayi ini?

1032
01:36:38,419 --> 01:36:40,412
- Apa yang kamu katakan?
- Kami punya penyelam di dalam air.

1033
01:36:40,588 --> 01:36:42,913
Penyelam yang mana, kawan?
Saya satu-satunya penyelam di sini.

1034
01:37:31,681 --> 01:37:34,053
Ayolah, kamu dan istri
bisa memanggangnya malam ini.

1035
01:37:34,225 --> 01:37:36,182
aku bilang pergi. Sekarang.

1036
01:37:51,826 --> 01:37:53,819
<i>Apakah Anda menyalin?</i>

1037
01:38:51,303 --> 01:38:55,003
<i>Patroli. Pesan untuk</i>
<i>kapal patroli lima. Selesai.</i>

1038
01:38:55,182 --> 01:38:57,221
<i>Ini kapal patroli nomor lima. Kontrol...</i>

1039
01:39:35,180 --> 01:39:37,089
Kemarilah. Kemarilah.

1040
01:39:48,360 --> 01:39:50,518
hari maya! hari maya!
Ini <i>Robin Laut.</i>

1041
01:39:50,696 --> 01:39:52,487
Dua puluh lima...

1042
01:40:05,627 --> 01:40:07,916
Sea <i>Robin, apakah kamu menirunya?</i>

1043
01:40:09,506 --> 01:40:10,704
Sea <i>Robin, apakah kamu menirunya?</i>

1044
01:40:33,989 --> 01:40:36,741
Robin Laut,
<i>silakan ulangi posisi Anda.</i>

1045
01:40:37,993 --> 01:40:40,152
Sea <i>Robin, apakah kamu menirunya?</i>

1046
01:40:41,330 --> 01:40:43,738
Robin Laut,
<i>silakan ulangi posisi Anda.</i>

1047
01:42:57,175 --> 01:42:59,049
Jared!

1048
01:43:50,103 --> 01:43:51,977
Hei, Boone.

1049
01:43:52,147 --> 01:43:54,554
- Baiklah, kita siap berangkat.
- Apakah semuanya <i>bueno?</i>

1050
01:43:54,733 --> 01:43:56,061
Silakan, angkat.

1051
01:44:05,535 --> 01:44:07,362
Ini dia.

1052
01:44:09,372 --> 01:44:11,116
Sedikit lagi.

1053
01:44:12,501 --> 01:44:15,074
Naik, naik. Baiklah, ini dia.

1054
01:44:17,422 --> 01:44:19,960
- Jared?
- Tidak apa-apa. Terus berlanjut.

1055
01:44:22,886 --> 01:44:24,511
Sedikit lagi, Bryce.

1056
01:44:30,894 --> 01:44:32,602
Mengapa?

1057
01:44:45,534 --> 01:44:49,116
- Oh baiklah. Ayo kembali besok.
- Apa maksudmu?

1058
01:44:53,000 --> 01:44:55,407
Saya mendapatkan semua yang saya perlukan di sini.

1059
01:45:20,444 --> 01:45:23,398
-Bryce?
- Apa-apaan?

1060
01:45:23,655 --> 01:45:26,277
- Apa yang dia lakukan?
- Benar-benar jagoff.

1061
01:45:30,454 --> 01:45:32,245
Hai.

1062
01:45:32,414 --> 01:45:35,332
- Aku dapat kejunya.
- Apa?

1063
01:45:35,501 --> 01:45:37,873
- Aku punya adonannya.
- Apa?

1064
01:45:38,045 --> 01:45:39,836
- Aku punya emas.
- Kamu menemukan emasnya?

1065
01:45:45,344 --> 01:45:46,178
Ya!

1066
01:45:46,178 --> 01:45:46,842
Ya!