1
00:00:01,209 --> 00:00:04,588
<i>( Chattage )</i>

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,882
<i>"Get Some" en cours de lecture
en arrière-plan</i>

3
00:00:41,875 --> 00:00:44,085
<i>Veuve :
C'est ainsi que mon ancien régent</i>

4
00:00:44,169 --> 00:00:47,380
dépense les bénéfices
il a survolé mes champs de pétrole.

5
00:01:04,731 --> 00:01:06,691
Se détendre.

6
00:01:06,775 --> 00:01:09,486
Si je suis venu ici pour te tuer,
nous ne parlerions pas.

7
00:01:09,569 --> 00:01:12,113
Tu gaspilles
ton temps, Minerva.

8
00:01:12,197 --> 00:01:14,407
Cette personne
n'existe plus.

9
00:01:14,491 --> 00:01:17,035
Droite.
Tu es la veuve maintenant.

10
00:01:17,118 --> 00:01:18,995
je ne suis pas venu ici
s'attarder sur le passé.

11
00:01:19,079 --> 00:01:20,747
je veux discuter
l'avenir.

12
00:01:20,830 --> 00:01:22,791
Vous n'avez pas d'avenir.

13
00:01:22,874 --> 00:01:25,126
Je te l'ai dit quand je suis parti
ce n'était qu'une question de temps

14
00:01:25,210 --> 00:01:27,128
avant les autres barons
ému sur toi.

15
00:01:27,212 --> 00:01:29,714
Oh, tu penses qu'ils sont
va-t-il mettre en péril l'approvisionnement en pétrole ?

16
00:01:29,798 --> 00:01:31,800
Ils m'ont reconnu,
Teague.

17
00:01:33,885 --> 00:01:35,845
Tous sauf Quinn.

18
00:01:35,929 --> 00:01:38,682
C'est le baron le plus puissant
avec la plus grande force Clipper.

19
00:01:38,765 --> 00:01:40,183
Les autres pourraient le détester,

20
00:01:40,267 --> 00:01:41,810
mais ils ne le feront pas
aller contre lui.

21
00:01:41,893 --> 00:01:43,561
C'est pourquoi nous avons besoin
pour le faire tomber.

22
00:01:43,645 --> 00:01:46,398
Une fois qu'il est parti,
les autres barons suivront.

23
00:01:46,481 --> 00:01:48,441
Reviens
et recommençons.

24
00:02:11,298 --> 00:02:13,717
<i>(la musique s'estompe)</i>

25
00:02:20,890 --> 00:02:22,642
(les gens crient)

26
00:02:40,160 --> 00:02:41,411
(gémissements)

27
00:02:47,500 --> 00:02:48,918
(gémissant)

28
00:03:13,318 --> 00:03:14,361
Ah !

29
00:03:30,627 --> 00:03:32,087
<i>(des bruits sourds)</i>

30
00:03:38,718 --> 00:03:41,179
- ( étouffe )
- Qui t'a embauché ?

31
00:03:42,389 --> 00:03:45,975
Le fils de Quinn, Ryder.

32
00:03:46,059 --> 00:03:49,562
je ne pensais pas
il avait de l'imagination.

33
00:03:49,646 --> 00:03:53,274
Votre honnêteté
est très apprécié.

34
00:03:53,358 --> 00:03:54,943
( Halètements )

35
00:04:02,242 --> 00:04:05,161
<i>(musique à thème en cours de lecture)</i>

36
00:04:37,444 --> 00:04:39,487
(haletant)

37
00:04:52,709 --> 00:04:55,170
(toux)

38
00:05:07,682 --> 00:05:09,559
(halètement)

39
00:05:25,742 --> 00:05:26,784
(Glissements)

40
00:05:34,167 --> 00:05:35,919
Tu en fais une habitude
d'espionner les gens ?

41
00:05:36,002 --> 00:05:37,086
Je suis désolé.

42
00:05:40,298 --> 00:05:42,509
- Je ne vois pas de marque.
- Mes parents sont des agriculteurs libres.

43
00:05:42,592 --> 00:05:44,260
Les nomades ont attaqué.
Je me suis enfui.

44
00:05:48,848 --> 00:05:50,391
Depuis combien de temps as-tu
tu es sorti ici ?

45
00:05:50,475 --> 00:05:52,352
Toute la nuit.

46
00:05:55,438 --> 00:05:56,606
Je m'appelle Tilda.

47
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
M.K. Merci.

48
00:06:04,864 --> 00:06:07,116
Tu es plutôt bon
avec ces choses.

49
00:06:07,200 --> 00:06:10,787
Je m'entraîne... beaucoup.

50
00:06:10,870 --> 00:06:14,457
Mère dit capacité naturelle
ne remplace pas un travail acharné.

51
00:06:16,417 --> 00:06:18,503
Je n'en ai jamais vu en forme
comme les papillons avant.

52
00:06:22,507 --> 00:06:25,635
<i>(Chiens qui aboient)</i>

53
00:06:25,718 --> 00:06:27,804
je dois obtenir
sortir d'ici.

54
00:06:27,887 --> 00:06:29,764
Homme :
Allons-y !

55
00:06:29,847 --> 00:06:31,599
M.K.

56
00:06:31,683 --> 00:06:32,725
Viens avec moi.

57
00:06:41,568 --> 00:06:43,069
- (Aboyer)
-Homme : Vas-y !

58
00:06:48,074 --> 00:06:49,742
- (Le cheval hennit)
- Arrêtez.

59
00:06:49,826 --> 00:06:52,287
- Nous avons atteint la frontière de la Veuve.
- On s'en fout ?

60
00:06:52,370 --> 00:06:54,122
Quelqu'un l'a aidé
échapper

61
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
et le garçon va
dis-nous qui c'est.

62
00:06:56,207 --> 00:06:58,376
Nous ne pouvons pas aller au pays de la veuve
avec la force Clipper.

63
00:06:58,459 --> 00:07:02,005
Les ordres du baron.
C'est un acte de guerre.

64
00:07:02,088 --> 00:07:03,673
Tu n'aimes pas ça,
discute-en avec ton père.

65
00:07:03,756 --> 00:07:05,592
Retour au fort.

66
00:07:05,675 --> 00:07:07,677
M <i>an :
Très bien, allons-y.</i>

67
00:07:07,760 --> 00:07:09,721
- Homme
- Homme

68
00:07:25,528 --> 00:07:27,363
(rires)

69
00:07:27,447 --> 00:07:28,906
Il n'y a rien
avoir peur.

70
00:07:28,990 --> 00:07:30,033
Allez.

71
00:07:40,627 --> 00:07:42,962
<i>(Expirer)</i>

72
00:07:48,343 --> 00:07:50,219
- C'est ta mère ?
- Oui.

73
00:07:50,303 --> 00:07:53,723
C'est le baron,
mais tout le monde l'appelle « la Veuve ».

74
00:08:00,605 --> 00:08:02,398
<i>Attendez ici.</i>

75
00:08:02,482 --> 00:08:05,151
Mère n'aime pas être dérangée
quand elle s'entraîne.

76
00:08:20,958 --> 00:08:25,004
D'après ce que nous pouvons dire, le garçon est entré dans
le territoire de la Veuve.

77
00:08:25,088 --> 00:08:26,464
Nous avons arrêté nos recherches
à sa frontière.

78
00:08:26,547 --> 00:08:29,550
Qu'est-ce que ce garçon
risquer sa vie pour voler ?

79
00:08:29,634 --> 00:08:30,968
Ici.

80
00:08:37,016 --> 00:08:39,018
Tu en as déjà vu un
comme ça avant, Sunny ?

81
00:08:40,436 --> 00:08:41,729
Non, Baron.

82
00:08:41,813 --> 00:08:43,940
Il m'a dit que ça appartenait
à sa mère.

83
00:08:48,945 --> 00:08:50,697
Ce garçon ne l'a pas fait
sortir seul.

84
00:08:53,700 --> 00:08:55,785
Nous avons un traître
à l'intérieur du fort.

85
00:08:55,868 --> 00:08:57,829
je vais extirper
ce transfuge moi-même, Père.

86
00:08:57,912 --> 00:09:00,790
J'apprécie cela.

87
00:09:00,873 --> 00:09:04,127
Hier soir, la veuve
et son ancien régent

88
00:09:04,210 --> 00:09:06,713
ont été attaqués par des nomades.

89
00:09:06,796 --> 00:09:09,048
<i>J'ai besoin d'assurance
que ce n'était pas le cas</i>

90
00:09:09,132 --> 00:09:12,135
une action non sanctionnée
de notre part.

91
00:09:14,429 --> 00:09:17,682
Tu es le baron,
et je n'irai jamais contre toi.

92
00:09:20,852 --> 00:09:22,937
Je le sais, mon fils.

93
00:09:24,272 --> 00:09:26,190
Et j'apprécie votre fidélité.

94
00:09:44,333 --> 00:09:45,877
Utilisez-le.
Tu pues.

95
00:09:45,960 --> 00:09:47,378
D'accord.

96
00:09:48,546 --> 00:09:49,589
Merci.

97
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
Mère a dit que je ne pouvais pas
laissez-vous hors de ma vue.

98
00:10:09,025 --> 00:10:10,359
<i>(Éclaboussures d'eau)</i>

99
00:10:26,834 --> 00:10:29,754
Il n'y a rien
plus apaisant qu'un bain chaud.

100
00:10:32,882 --> 00:10:34,091
je ne voulais pas dire
pour vous surprendre.

101
00:10:35,927 --> 00:10:37,720
Mon fils Percival
j'avais l'habitude de rester dans cette baignoire

102
00:10:37,804 --> 00:10:39,472
jusqu'à ce que ses doigts
ratatinés comme des noyaux de pêches.

103
00:10:42,683 --> 00:10:44,811
Je n'ai vu aucun garçon
dans la maison.

104
00:10:55,863 --> 00:10:58,115
Tilda m'a raconté ce qui s'est passé.
Je suis désolé pour tes parents.

105
00:11:00,034 --> 00:11:01,911
Je promets que je ne le serai pas
rester longtemps.

106
00:11:01,994 --> 00:11:04,455
Vous avez dit qu'ils étaient agriculteurs ?

107
00:11:05,706 --> 00:11:08,459
Ouais.
Ils cultivaient du tabac.

108
00:11:11,337 --> 00:11:12,797
C'est le temps des récoltes.

109
00:11:12,880 --> 00:11:15,550
Vos mains devraient être tachées
avec du jus de tabac, mais...

110
00:11:15,633 --> 00:11:17,718
les vôtres sont d’un blanc vierge.

111
00:11:20,596 --> 00:11:24,016
Je sais que tu es
m'a menti, M.K.

112
00:11:24,100 --> 00:11:25,601
Tu es venu du fort,
n'est-ce pas ?

113
00:11:31,858 --> 00:11:33,484
Il n'y a pas besoin
avoir peur.

114
00:11:34,819 --> 00:11:36,529
Je ne suis pas comme Quinn.

115
00:11:36,612 --> 00:11:38,573
Je le promets
tu es en sécurité ici.

116
00:11:38,656 --> 00:11:41,033
Merci.

117
00:11:41,117 --> 00:11:43,828
j'ai cherché
pour un garçon de ton âge.

118
00:11:43,911 --> 00:11:46,789
La dernière fois que j'ai entendu,
il était dans le fort.

119
00:11:46,873 --> 00:11:48,624
Il portait un pendentif.

120
00:11:48,708 --> 00:11:50,877
Cela ressemblait à ça.

121
00:11:54,046 --> 00:11:55,131
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

122
00:11:59,886 --> 00:12:01,220
Pourquoi tu
tu veux ce garçon ?

123
00:12:01,304 --> 00:12:03,055
Parce qu'il est très spécial.

124
00:12:07,810 --> 00:12:11,022
Eh bien, il n'y a rien de spécial
à propos de moi.

125
00:12:19,030 --> 00:12:21,324
<i>(Le klaxon de la voiture klaxonne)</i>

126
00:12:38,507 --> 00:12:39,926
<i>(la porte s'ouvre)</i>

127
00:12:48,225 --> 00:12:50,603
<i>(les oiseaux gazouillent)</i>

128
00:12:55,232 --> 00:12:56,400
(le cheval hennit)

129
00:12:56,484 --> 00:12:57,818
je sors dehors
le mur.

130
00:12:57,902 --> 00:12:59,528
Roulez avec moi.

131
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
je vais rassembler
une escorte.

132
00:13:01,280 --> 00:13:03,240
Pas besoin.
Nous y allons seuls.

133
00:13:08,245 --> 00:13:10,623
(bavardage)

134
00:13:20,383 --> 00:13:21,425
Encore un casse-tête, Baron ?

135
00:13:26,555 --> 00:13:29,016
<i>Quinn :
Mon père était un rouage dans ces domaines.</i>

136
00:13:29,100 --> 00:13:31,602
Il a été battu à mort
par un observateur,

137
00:13:31,686 --> 00:13:34,897
juste à côté de ça
misérable vieux pacanier.

138
00:13:34,981 --> 00:13:38,442
Accusé d'avoir pris
un épi de maïs supplémentaire.

139
00:13:38,526 --> 00:13:41,946
Il n'a jamais levé la main
pour sa défense...

140
00:13:42,029 --> 00:13:43,572
pas une seule fois.

141
00:13:43,656 --> 00:13:45,741
Juste...

142
00:13:45,825 --> 00:13:48,411
rester là pendant que
ils lui ont ôté la vie.

143
00:13:50,621 --> 00:13:52,623
Cette nuit-là, je suis allé chez mon baron
et j'ai dit,

144
00:13:52,707 --> 00:13:55,710
"Baron, je veux
être un Clipper."

145
00:13:56,919 --> 00:13:58,379
(rires)

146
00:13:58,462 --> 00:14:01,382
Ouais, je n'étais rien
mais un avorton rabougri, mais...

147
00:14:01,465 --> 00:14:03,426
il m'a mis dans la fosse

148
00:14:03,509 --> 00:14:07,054
avec le plus gros Colt
il avait,

149
00:14:07,138 --> 00:14:11,058
et j'ai cassé le cou de ce garçon
en 10 secondes chrono.

150
00:14:13,894 --> 00:14:17,189
C'était la première fois
Je me suis toujours senti vivant.

151
00:14:20,026 --> 00:14:21,652
« Van !

152
00:14:27,366 --> 00:14:30,202
Voici le truc...
J'ai besoin de vos hommes.

153
00:14:31,495 --> 00:14:33,247
je te regarde,

154
00:14:33,330 --> 00:14:35,624
bien habillé,
bien parlé,

155
00:14:35,708 --> 00:14:38,461
et je ne vois pas
un voyou nomade.

156
00:14:38,544 --> 00:14:40,296
Je vois un futur baron.

157
00:14:40,379 --> 00:14:42,923
<i>Si vous m'aidez
renverser Quinn,</i>

158
00:14:43,007 --> 00:14:46,010
je t'offre
un territoire.

159
00:14:46,093 --> 00:14:49,597
J'aime ce que vous prêchez, madame,
Je le fais vraiment,

160
00:14:49,680 --> 00:14:53,559
mais si nous sommes de ton côté, nous nous mettons
prêt à être abattu.

161
00:14:53,642 --> 00:14:55,144
Vous ne serez pas seul.

162
00:14:55,227 --> 00:14:57,063
Toi et un groupe de filles

163
00:14:57,146 --> 00:14:58,981
vont nous aider
faire tomber Quinn ?

164
00:14:59,065 --> 00:15:00,691
<i>(riant)</i>

165
00:15:00,775 --> 00:15:01,859
Nous avons terminé ici.

166
00:15:01,942 --> 00:15:03,360
<i>Attendez.</i>

167
00:15:03,444 --> 00:15:06,030
L’apparence de faiblesse
est le plus grand avantage.

168
00:15:09,575 --> 00:15:12,995
Si Tilda peut prendre
l'un de vous en bas,

169
00:15:13,079 --> 00:15:14,705
<i> tu accepteras
les termes de mon accord.</i>

170
00:15:18,667 --> 00:15:20,836
Et si elle ne peut pas...

171
00:15:20,920 --> 00:15:22,546
nous pouvons la garder.

172
00:15:23,798 --> 00:15:25,049
<i>C'est un accord.</i>

173
00:15:47,571 --> 00:15:49,031
(gémissements, halètements)

174
00:15:51,575 --> 00:15:52,743
(cris)

175
00:15:55,412 --> 00:15:56,539
(gémissements)

176
00:16:02,002 --> 00:16:02,920
(claques)

177
00:16:23,899 --> 00:16:24,942
Vers de nouvelles alliances.

178
00:16:29,321 --> 00:16:30,573
(Les lunettes tintent)

179
00:16:35,411 --> 00:16:37,246
<i>(approche des chevaux)</i>

180
00:16:39,373 --> 00:16:41,208
(le cheval hennit)

181
00:16:44,628 --> 00:16:45,963
Baron.

182
00:16:46,046 --> 00:16:48,340
Désolé pour l'intrusion,
Hannah.

183
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
Est-ce que le doc
autour ?

184
00:16:50,176 --> 00:16:51,427
<i>( Des pas approchent )</i>

185
00:16:52,678 --> 00:16:54,430
C'est une surprise.

186
00:16:54,513 --> 00:16:56,223
j'aurais pu venir
au fort.

187
00:16:56,307 --> 00:16:58,434
Je ne faisais que passer.

188
00:17:19,830 --> 00:17:22,499
Le voile était la meilleure chose
cela nous est déjà arrivé.

189
00:17:27,463 --> 00:17:31,383
Vernon et moi, nous n'aurions pas pu
aucun nous-mêmes.

190
00:17:31,467 --> 00:17:33,302
Le voile était un cadeau
du baron

191
00:17:33,385 --> 00:17:36,180
<i>pour avoir sauvé la vie de sa femme
quand elle a eu Ryder.</i>

192
00:17:36,263 --> 00:17:38,432
<i>Nous l'avons élevée
depuis qu'elle est bébé.</i>

193
00:17:41,894 --> 00:17:43,729
Elle m'a dit
à propos du bébé.

194
00:17:59,828 --> 00:18:01,080
Si tu l'aimes,

195
00:18:01,163 --> 00:18:02,831
alors dis-lui
combien c'est dangereux.

196
00:18:02,915 --> 00:18:05,084
Le code est très clair...
Je ne peux pas avoir de famille.

197
00:18:06,252 --> 00:18:08,045
J'ai essayé.

198
00:18:08,128 --> 00:18:10,547
Il n'y a pas de changement
son esprit.

199
00:18:10,631 --> 00:18:12,508
Elle t'aime, Sunny.

200
00:18:12,591 --> 00:18:14,510
j'essaye
pour lui sauver la vie.

201
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
Elle ne veut pas de vie
sans toi et ce bébé.

202
00:18:27,022 --> 00:18:31,110
Dr Brooks :
C'est une tumeur, une excroissance.

203
00:18:31,193 --> 00:18:32,778
Il n'y a rien
Je peux le faire.

204
00:18:36,282 --> 00:18:38,701
Combien de temps?

205
00:18:38,784 --> 00:18:41,036
Eh bien, tu verras
le solstice d'hiver.

206
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
Peut être.

207
00:18:46,333 --> 00:18:49,503
Eh bien, ne le disons pas à Lydia.
Tu sais à quel point elle s'agite.

208
00:18:51,338 --> 00:18:53,882
Tu vas commencer
pour devenir plus faible.

209
00:18:53,966 --> 00:18:56,510
je promets
être discret.

210
00:18:56,593 --> 00:18:58,387
Eh bien, j'apprécie
ça, Doc.

211
00:19:05,811 --> 00:19:07,479
Tu es un homme bon.

212
00:19:17,156 --> 00:19:18,407
Tout va bien, Baron ?

213
00:19:18,490 --> 00:19:19,992
Jamais mieux,
merci.

214
00:19:43,015 --> 00:19:45,142
je veux que tu fasses
quelque chose pour moi.

215
00:19:45,225 --> 00:19:46,310
Oui, Baron ?

216
00:19:49,188 --> 00:19:51,774
Je veux que tu entres à l'intérieur

217
00:19:51,857 --> 00:19:53,275
et coupez ces deux-là.

218
00:19:56,653 --> 00:19:57,946
Je ne comprends pas.

219
00:19:58,030 --> 00:20:00,032
Cela semblait clair
sortant de ma bouche.

220
00:20:02,368 --> 00:20:03,994
Nous coupons seulement
nos ennemis.

221
00:20:04,078 --> 00:20:07,289
Et comment vas-tu
définir « ennemi », Sunny ?

222
00:20:07,373 --> 00:20:11,251
Quelqu'un qui élève
une épée ou un poing pour nous tuer ?

223
00:20:11,335 --> 00:20:13,629
Et si je te disais
ces deux-là avaient une arme

224
00:20:13,712 --> 00:20:15,881
cela pourrait détruire
tout ce que j'ai construit

225
00:20:15,964 --> 00:20:18,967
et amène-moi
à mes genoux ?

226
00:20:19,051 --> 00:20:22,012
Baron, le docteur
tu as accouché de ton fils.

227
00:20:22,096 --> 00:20:23,639
Ils n'ont rien été
mais fidèle à toi.

228
00:20:23,722 --> 00:20:26,308
Un ennemi
c'est quelqu'un que je nomme !

229
00:20:26,392 --> 00:20:27,768
Entrez-y !

230
00:20:30,687 --> 00:20:32,272
Je ne peux pas.

231
00:20:32,356 --> 00:20:33,565
Et toi ?

232
00:20:37,986 --> 00:20:39,696
Tu ne peux pas quoi ?

233
00:21:11,478 --> 00:21:12,980
<i>- Hannah : Baron ?
- Dr Brooks : Baron !</i>

234
00:21:13,063 --> 00:21:16,567
<i>Hannah :
Non ! S'il vous plait, non ! Ne fais pas ça !</i>

235
00:21:16,650 --> 00:21:20,028
<i>- Non ! Oh, non !
- Dr Brooks : Baron, s'il vous plaît !</i>

236
00:21:20,112 --> 00:21:23,282
<i>- Hannah : Non ! S'il vous plaît, ne le faites pas ! Ne le faites pas!
- Dr Brooks : Non ! Ne le fais pas !</i>

237
00:21:23,365 --> 00:21:26,577
<i>- Hannah : Non ! S'il vous plaît, non, ne le faites pas !
- ( trancher )</i>

238
00:21:26,660 --> 00:21:28,078
<i>- (des bruits sourds)
- Dr Brooks : Hannah !</i>

239
00:21:28,162 --> 00:21:30,080
<i>Dr. Ruisseaux :
Quoi... arrête !</i>

240
00:21:30,164 --> 00:21:31,582
<i>- (tranches)
- (Quinn crie)</i>

241
00:21:31,665 --> 00:21:33,459
<i>- (des bruits sourds)
- (claquement)</i>

242
00:21:37,129 --> 00:21:38,964
(haletant)

243
00:21:48,849 --> 00:21:52,478
Je n'ai jamais donné à personne
une seconde chance.

244
00:21:52,561 --> 00:21:55,147
- En ce qui me concerne...
- (l'épée <i>des bruits sourds)</i>

245
00:21:55,230 --> 00:21:56,565
... tu les as tués.

246
00:22:00,027 --> 00:22:01,945
<i>Incendiez-le
au sol.</i>

247
00:22:37,940 --> 00:22:40,108
<i>( Insectes gazouillant )</i>

248
00:23:22,109 --> 00:23:24,695
Très bien, faisons
un coup d'oeil à cette aile.

249
00:23:24,778 --> 00:23:26,863
(roucoule)

250
00:23:26,947 --> 00:23:28,991
(tsking)

251
00:23:29,074 --> 00:23:31,660
C'est bon, mon frère.
Ouais, ouais.

252
00:23:35,831 --> 00:23:37,291
( Robinets )

253
00:23:39,126 --> 00:23:41,086
J'espère bien
c'est la bonne chose

254
00:23:41,169 --> 00:23:44,798
et pas cette eau de pisse de chien
ils colportent chez Tick-Tock.

255
00:23:44,881 --> 00:23:46,508
(Cliquer sur la langue)

256
00:23:46,592 --> 00:23:48,176
Seulement le meilleur
pour toi, Waldo.

257
00:23:49,553 --> 00:23:51,221
Qu'est-il arrivé à celui-là ?

258
00:23:51,305 --> 00:23:54,725
Oh, s'il te plaît, ne fais pas semblant
m'en foutre de mes oiseaux.

259
00:24:01,106 --> 00:24:03,108
Quelque chose mange
à toi, Sunny.

260
00:24:04,735 --> 00:24:06,528
Qu'est-ce que c'est?

261
00:24:10,365 --> 00:24:11,825
As-tu déjà pensé
à propos de sortir ?

262
00:24:17,289 --> 00:24:18,415
Qu'y a-t-il là-bas ?

263
00:24:18,498 --> 00:24:20,083
Liberté.

264
00:24:20,167 --> 00:24:22,753
Ah, surfait.

265
00:24:22,836 --> 00:24:24,630
Les gens ne le font pas vraiment
je veux être libre.

266
00:24:24,713 --> 00:24:26,798
D'ailleurs,
c'est une illusion.

267
00:24:26,882 --> 00:24:28,717
Je veux dire,
tu prends mes oiseaux...

268
00:24:28,800 --> 00:24:30,469
oh, ils adorent
voler librement,

269
00:24:30,552 --> 00:24:34,806
mais chaque nuit, ils rentrent chez eux
dans leurs cages

270
00:24:34,890 --> 00:24:37,017
où c'est en sécurité
et chaleureux.

271
00:24:37,100 --> 00:24:40,729
Sunny, tu sais ce qu'il y a là-bas
au-delà de nos frontières ?

272
00:24:40,812 --> 00:24:42,856
Un gros sac
plein d'histoires.

273
00:24:42,939 --> 00:24:45,484
C'est un terrain vague.
Non, non, c'est le paradis.

274
00:24:45,567 --> 00:24:48,153
C'est un... peu importe.

275
00:24:48,236 --> 00:24:51,865
Personne ne sait ce que c'est
et ce n'est pas vrai.

276
00:24:51,948 --> 00:24:54,242
Et en plus...

277
00:24:54,326 --> 00:24:56,703
Quinn ne le fera jamais
laissez-vous partir.

278
00:24:56,787 --> 00:24:59,581
<i>Vous le quittez,
il te traquera,</i>

279
00:24:59,665 --> 00:25:01,083
te suivre jusqu'au bord
de ce monde,

280
00:25:01,166 --> 00:25:04,628
et puis, bien sûr,
il vous tranchera la gorge.

281
00:25:11,385 --> 00:25:12,594
(soupir)

282
00:25:12,678 --> 00:25:15,013
Non, Soleil...

283
00:25:15,097 --> 00:25:18,600
tu ne peux jamais
dépasser qui vous êtes.

284
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
Liberté.

285
00:25:31,697 --> 00:25:33,198
Et des cages.

286
00:25:46,211 --> 00:25:48,088
M.K. ment.

287
00:25:48,171 --> 00:25:49,548
je soupçonne
c'est lui.

288
00:25:51,216 --> 00:25:54,219
Tu as dit ce garçon
est puissant.

289
00:25:54,302 --> 00:25:57,139
M.K. c'est le contraire.

290
00:25:57,222 --> 00:25:58,765
Au moins
il me semble que c'est le cas.

291
00:25:58,849 --> 00:26:01,393
C'est parce que
son pouvoir dort.

292
00:26:01,476 --> 00:26:03,729
Ça ne fait que se réveiller
quand ses émotions sont agitées

293
00:26:03,812 --> 00:26:05,230
et sa peau est coupée.

294
00:26:07,441 --> 00:26:09,860
Seriez-vous prêt à le provoquer
et lui prélever du sang ?

295
00:26:12,571 --> 00:26:14,156
Si tu ne l'es pas
à la hauteur, Tilda,

296
00:26:14,239 --> 00:26:17,159
Je suis sûr qu'une de tes sœurs
je me porterais volontaire avec plaisir.

297
00:26:17,242 --> 00:26:18,910
Non, non, je l'ai trouvé.

298
00:26:20,537 --> 00:26:21,621
C'est mon devoir.

299
00:26:29,755 --> 00:26:31,673
Quand tu l'as coupé,
il va changer.

300
00:26:31,757 --> 00:26:33,925
Il deviendra
incroyablement dangereux.

301
00:26:36,428 --> 00:26:37,763
Je comprends.

302
00:26:51,610 --> 00:26:53,695
M. K.,

303
00:26:53,779 --> 00:26:56,656
tout le monde dans notre famille
il faut apprendre à se battre.

304
00:26:56,740 --> 00:26:59,409
J'ai demandé à Tilda
pour commencer votre formation.

305
00:27:00,660 --> 00:27:02,078
Je ne suis pas intéressé.

306
00:27:07,501 --> 00:27:08,668
Ce n'est pas une demande.

307
00:27:18,303 --> 00:27:21,348
Écoute, Tilda...

308
00:27:21,431 --> 00:27:22,933
Qu'étais-tu vraiment
faire dans les bois ?

309
00:27:23,016 --> 00:27:25,435
- Courir pour ma vie.
- Menteur !

310
00:27:30,816 --> 00:27:33,735
Ah ! Tilda, arrête !
Tilda, arrête, s'il te plaît !

311
00:27:33,819 --> 00:27:35,612
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
J'ai aussi une mère.

312
00:27:35,695 --> 00:27:37,697
J'ai aussi une mère.
J'étais dans ces bois

313
00:27:37,781 --> 00:27:41,243
parce que j'essayais
pour la retrouver et rentrer à la maison.

314
00:27:41,326 --> 00:27:43,995
Fais-moi confiance.
Je vous dis la vérité.

315
00:28:01,805 --> 00:28:04,641
- Maintenant, crie.
- Aaah !

316
00:28:06,017 --> 00:28:07,811
(Gémissant)

317
00:28:30,500 --> 00:28:33,044
<i>(des pas approchent)</i>

318
00:28:38,884 --> 00:28:44,347
<i>Mes parents étaient gentils
et des gens honnêtes.</i>

319
00:28:50,478 --> 00:28:53,315
Alors dis-moi, Sunny...

320
00:28:53,398 --> 00:28:54,858
pourquoi sont-ils morts ?

321
00:28:58,194 --> 00:29:00,447
<i>Lequel de vos hommes
Quinn a-t-il envoyé ?</i>

322
00:29:04,409 --> 00:29:06,536
Il l'a fait lui-même.

323
00:29:09,456 --> 00:29:11,333
Je pense que Quinn est en train de mourir...

324
00:29:12,918 --> 00:29:15,045
et il a peur
de quiconque le découvre.

325
00:29:21,301 --> 00:29:23,595
Il a emmené ma famille.

326
00:29:35,440 --> 00:29:37,233
Je suis ta famille maintenant.

327
00:29:40,278 --> 00:29:42,155
Et je vais
pour vous protéger.

328
00:29:44,115 --> 00:29:45,450
Vous deux.

329
00:29:48,787 --> 00:29:52,540
je ne sais pas
comment ou quand...

330
00:29:52,624 --> 00:29:54,626
mais nous nous en sortons
des Badlands.

331
00:30:07,097 --> 00:30:09,933
<i>( Musique en cours de lecture
en arrière-plan )</i>

332
00:30:21,236 --> 00:30:23,989
(haletant)

333
00:30:32,747 --> 00:30:34,582
Tu veux un hit ?

334
00:30:34,666 --> 00:30:35,792
Ouais.

335
00:30:58,565 --> 00:31:02,569
Vous devez avoir des compétences particulières
Je ne sais pas.

336
00:31:02,652 --> 00:31:06,698
Parce que sinon, comment pourrais-tu acheter une brique
de l'opium de mon père ?

337
00:31:06,781 --> 00:31:07,907
C'était un cadeau.

338
00:31:07,991 --> 00:31:09,743
(rires)

339
00:31:09,826 --> 00:31:11,453
(halètement)

340
00:31:11,536 --> 00:31:13,538
Ne me raconte pas de conneries, salope.

341
00:31:14,831 --> 00:31:16,291
( Halètements )

342
00:31:16,374 --> 00:31:18,293
Nomades.

343
00:31:18,376 --> 00:31:20,378
Ils ont une vieille centrale à turbine
plein de trucs.

344
00:31:24,591 --> 00:31:27,302
(bavarder)

345
00:31:46,154 --> 00:31:47,405
<i>(la porte s'ouvre)</i>

346
00:31:52,994 --> 00:31:54,746
Tilda.

347
00:31:56,873 --> 00:31:58,291
Tilda.

348
00:32:00,043 --> 00:32:03,004
Tilda, tu as
pour m'aider à m'échapper.

349
00:32:06,841 --> 00:32:08,510
Apparemment, le dernier baron
construit un passage

350
00:32:08,593 --> 00:32:10,220
ça va de
cette pièce vers les bois.

351
00:32:19,145 --> 00:32:21,022
Alors pourquoi ta mère
tu veux me couper ?

352
00:32:21,106 --> 00:32:23,316
<i>Elle cherche
pour un garçon.</i>

353
00:32:23,399 --> 00:32:24,818
Il dit qu'il a
un pouvoir obscur.

354
00:32:26,402 --> 00:32:27,821
Elle veut le former

355
00:32:27,904 --> 00:32:30,031
et ensuite l'utiliser pour renverser
les autres barons.

356
00:32:39,582 --> 00:32:41,751
<i>- (la porte s'ouvre)</i>
- ( <i>halètements)</i>

357
00:32:41,835 --> 00:32:44,838
<i>- (</i> bavardage à distance <i>)</i>
- Ma mère arrive.

358
00:32:44,921 --> 00:32:46,714
<i>( Des pas approchent )</i>

359
00:32:46,798 --> 00:32:48,424
<i>Hud :
Reconnaissance totale.</i>

360
00:32:48,508 --> 00:32:50,051
<i>Veuve :</i>
<i>Je suis une femme de parole.</i>

361
00:32:53,888 --> 00:32:56,558
C'est un bel endroit
vous êtes ici.

362
00:33:00,270 --> 00:33:01,813
Tilda.

363
00:33:08,319 --> 00:33:10,405
Tu n'es plus
bienvenue ici.

364
00:33:12,949 --> 00:33:15,910
Je vais prendre le garçon.

365
00:33:15,994 --> 00:33:18,705
Nous cherchons toujours
pour renforcer nos rangs.

366
00:33:18,788 --> 00:33:20,039
<i>( Approche Pas à Pas )</i>

367
00:33:20,123 --> 00:33:23,209
Mère, fils de Quinn
a mordu à l'hameçon.

368
00:33:23,293 --> 00:33:24,544
Bien.

369
00:33:30,091 --> 00:33:31,676
Qu'est-ce qu'il a avec l'enfant ?
(rires)

370
00:33:33,344 --> 00:33:36,306
Il garde des secrets.

371
00:33:36,389 --> 00:33:37,932
C'est une grosse prime.

372
00:33:38,016 --> 00:33:39,434
Bien sûr comme l'enfer
énervé quelqu'un.

373
00:33:39,517 --> 00:33:40,643
Ce n'est pas moi.

374
00:33:47,317 --> 00:33:49,360
<i>( Gazouillis des oiseaux)</i>

375
00:33:59,037 --> 00:34:02,165
Le voici.

376
00:34:02,248 --> 00:34:05,084
Apparemment, Ryder a découvert
un complot.

377
00:34:09,756 --> 00:34:12,258
Les nomades écrément
nos expéditions d'opium,

378
00:34:12,342 --> 00:34:15,511
<i>les revendre d'une ancienne centrale à turbine
près de Compton Ridge.</i>

379
00:34:15,595 --> 00:34:17,013
Où as-tu entendu ça ?

380
00:34:17,096 --> 00:34:19,724
Le sexe n'est pas la seule chose
vous achetez dans une maison de poupée.

381
00:34:19,807 --> 00:34:22,727
Tu vois, c'est ce qui se passe
quand nous ne ripostons pas.

382
00:34:22,810 --> 00:34:25,563
Les gens pensent que tu es faible
et profitez-en.

383
00:34:25,647 --> 00:34:27,357
<i>Nous devons envoyer un message.</i>

384
00:34:32,904 --> 00:34:35,365
Qu'en penses-tu, Sunny ?

385
00:34:35,448 --> 00:34:36,866
Je pense que Ryder et moi
devrait le repérer.

386
00:34:38,743 --> 00:34:40,370
Bon travail, mon fils.

387
00:34:47,210 --> 00:34:49,045
(bavardage)

388
00:35:08,898 --> 00:35:10,525
(grognement)

389
00:35:40,430 --> 00:35:42,557
Il y a
pas d'opium ici, Sunny.

390
00:35:43,975 --> 00:35:45,935
Juste nous.

391
00:35:52,900 --> 00:35:54,777
<i>(L'homme rit)</i>

392
00:35:55,945 --> 00:35:57,613
La veuve
lui envoie ses salutations.

393
00:36:00,658 --> 00:36:01,993
Homme :
Allez, récupérons-les !

394
00:36:04,203 --> 00:36:06,581
Homme :
<i>Maintenant !</i>

395
00:36:06,664 --> 00:36:08,666
(l'homme rit)

396
00:36:08,750 --> 00:36:11,794
(étouffement. toux)

397
00:36:11,878 --> 00:36:13,629
Elle le veut
mourir lentement.

398
00:36:13,713 --> 00:36:16,758
Si tu le tues, le baron
va vous traquer.

399
00:36:16,841 --> 00:36:17,967
<i>Il ne le fera pas
saisissez votre chance.</i>

400
00:36:18,051 --> 00:36:19,635
Une fois que vous serez morts,

401
00:36:19,719 --> 00:36:23,264
elle prend le fort
et vider Quinn elle-même.

402
00:36:23,348 --> 00:36:24,432
<i>(bruit métallique)</i>

403
00:36:35,068 --> 00:36:36,652
<i>(le bruit s'arrête)</i>

404
00:36:39,822 --> 00:36:42,909
- Faisons ça.
- (rires)

405
00:36:42,992 --> 00:36:45,745
- Ouais. Ouais.
- Attrapez-le ! Allez!

406
00:37:09,477 --> 00:37:10,770
Aller! Allez!

407
00:37:34,836 --> 00:37:36,170
(gargouillis)

408
00:37:37,422 --> 00:37:39,257
(les hommes murmurent)

409
00:37:39,340 --> 00:37:41,008
Allons le chercher.
Allez.

410
00:37:43,845 --> 00:37:46,097
<i>- Homme : Tuez-le ! C'est un gars !
- Homme

411
00:38:02,530 --> 00:38:03,990
(cris)

412
00:38:16,294 --> 00:38:17,753
Homme:
Allez, allez !

413
00:38:21,132 --> 00:38:22,550
<i>Homme
Montez là-haut !</i>

414
00:38:22,633 --> 00:38:24,469
<i>Homme :
Aller! Allez le chercher !</i>

415
00:38:25,636 --> 00:38:28,639
(des hommes crient)

416
00:39:02,965 --> 00:39:04,592
Hud :
Ensoleillé.

417
00:39:04,675 --> 00:39:06,802
(Étouffement)

418
00:39:17,271 --> 00:39:19,065
(toux)

419
00:39:27,114 --> 00:39:28,658
Comment es-tu arrivé ici ?

420
00:39:31,369 --> 00:39:32,745
Cela n'a pas d'importance.

421
00:39:34,872 --> 00:39:36,165
Tu ferais mieux d'y aller.

422
00:39:55,434 --> 00:39:57,353
J'ai menti.

423
00:39:57,436 --> 00:40:00,439
Je connais le chemin
hors des Badlands,

424
00:40:00,523 --> 00:40:02,692
mais je ne peux pas sortir
par moi-même.

425
00:40:09,699 --> 00:40:11,784
Je ne peux pas venir avec toi.

426
00:40:11,867 --> 00:40:13,911
Quinn me traquerait.

427
00:40:16,747 --> 00:40:17,957
Il pourrait y avoir
d'une autre manière.

428
00:40:20,626 --> 00:40:23,087
Je pourrais t'entraîner.

429
00:40:23,170 --> 00:40:25,464
- Je ne comprends pas.
- Il y a une femme.

430
00:40:25,548 --> 00:40:27,967
Tu devrais l'emmener avec toi
et la protéger.

431
00:40:29,176 --> 00:40:31,554
Sunny, je ne peux pas faire ça.

432
00:40:31,637 --> 00:40:35,266
C'est une mauvaise idée.
Vous avez vu ce que je peux faire.

433
00:40:35,349 --> 00:40:37,727
Il doit y avoir un moyen
pour le contrôler.

434
00:40:43,316 --> 00:40:44,775
Je rentre à la maison.

435
00:40:51,949 --> 00:40:53,743
Lydie :
Ryder!

436
00:40:53,826 --> 00:40:55,911
Faites-le entrer dans la maison !

437
00:40:55,995 --> 00:40:58,247
- Il est vivant.
- Appelez le médecin.

438
00:41:01,459 --> 00:41:02,752
Ce qui s'est passé?

439
00:41:02,835 --> 00:41:04,337
C'était une embuscade.

440
00:41:04,420 --> 00:41:06,172
La veuve envisage
prendre le fort.

441
00:41:12,136 --> 00:41:13,512
Qui était-ce
ça t'a aidé à t'échapper ?

442
00:41:13,596 --> 00:41:15,681
M.K. :
Je n'ai pas vu.

443
00:41:15,765 --> 00:41:17,683
je me suis réveillé
et la serrure a été coupée.

444
00:41:17,767 --> 00:41:20,394
Ce garçon est la seule raison
Ryder et moi sommes toujours en vie.

445
00:41:20,478 --> 00:41:22,313
Est-ce ainsi?

446
00:41:22,396 --> 00:41:23,731
je voudrais
prends-le comme mon Colt.

447
00:41:30,363 --> 00:41:32,156
Tu n'as jamais pris
un Colt avant.

448
00:41:35,493 --> 00:41:36,869
Vous devez être spécial.

449
00:41:36,952 --> 00:41:39,163
(Grognements)

450
00:41:39,246 --> 00:41:42,416
- Vous me promettez votre fidélité ?
- Oui, Baron.

451
00:41:42,500 --> 00:41:44,835
Voudrais-tu tuer
à mon nom ?

452
00:41:44,919 --> 00:41:46,253
Oui, Baron.

453
00:41:47,797 --> 00:41:49,924
Je te surveillerai.

454
00:41:50,007 --> 00:41:51,759
En selle.

455
00:41:51,842 --> 00:41:53,594
C'est la guerre.

456
00:42:13,155 --> 00:42:15,741
<i>(Musique en cours)</i>


