1 00:00:01,210 --> 00:00:04,589 (bavardage) 2 00:00:04,672 --> 00:00:06,883 "Prenez-en" en jouant en arrière-plan 3 00:00:41,876 --> 00:00:44,086 Veuve : C'est ainsi que mon ancien régent 4 00:00:44,170 --> 00:00:47,381 dépense les bénéfices il a survolé mes champs de pétrole. 5 00:01:04,732 --> 00:01:06,692 Se détendre. 6 00:01:06,776 --> 00:01:09,487 Si je suis venu ici pour te tuer, nous ne parlerions pas. 7 00:01:09,570 --> 00:01:12,114 Tu gaspilles ton temps, Minerva. 8 00:01:12,198 --> 00:01:14,408 Cette personne n'existe plus. 9 00:01:14,492 --> 00:01:17,036 Droite. Tu es la veuve maintenant. 10 00:01:17,119 --> 00:01:18,996 je ne suis pas venu ici s'attarder sur le passé. 11 00:01:19,080 --> 00:01:20,748 Je veux discuter de l'avenir. 12 00:01:20,831 --> 00:01:22,792 Vous n'avez pas d'avenir. 13 00:01:22,875 --> 00:01:25,127 Je te l'ai dit quand je suis parti ce n'était qu'une question de temps 14 00:01:25,211 --> 00:01:27,129 avant les autres barons ému sur toi. 15 00:01:27,213 --> 00:01:29,715 Oh, tu penses qu'ils sont va-t-il mettre en péril l'approvisionnement en pétrole ? 16 00:01:29,799 --> 00:01:31,801 Ils m'ont reconnu, Teague. 17 00:01:33,886 --> 00:01:35,846 Tous sauf Quinn. 18 00:01:35,930 --> 00:01:38,683 C'est le baron le plus puissant avec la plus grande force de coupe. 19 00:01:38,766 --> 00:01:40,184 Les autres pourraient le détester, 20 00:01:40,268 --> 00:01:41,811 mais ils ne le feront pas aller contre lui. 21 00:01:41,894 --> 00:01:43,562 C'est pourquoi nous avons besoin pour le faire tomber. 22 00:01:43,646 --> 00:01:46,399 Une fois qu'il est parti, les autres barons suivront. 23 00:01:46,482 --> 00:01:48,442 Revenez et recommençons. 24 00:02:11,299 --> 00:02:13,718 (Mus/c s'estompe) 25 00:02:20,891 --> 00:02:22,643 (Les gens crient) 26 00:02:40,161 --> 00:02:41,412 (Gémiments) 27 00:02:47,501 --> 00:02:48,919 (Gémissant) 28 00:03:13,319 --> 00:03:14,362 Ah ! 29 00:03:30,628 --> 00:03:32,088 (Bruits de corps) 30 00:03:38,719 --> 00:03:41,180 - (Étouffements) - Qui t'a embauché ? 31 00:03:42,390 --> 00:03:45,976 Le fils de Quinn, Ryder. 32 00:03:46,060 --> 00:03:49,563 je ne pensais pas il avait de l'imagination. 33 00:03:49,647 --> 00:03:53,275 Votre honnêteté est très apprécié. 34 00:03:53,359 --> 00:03:54,944 ( Halètements ) 35 00:04:02,243 --> 00:04:05,162 (Musique à thème jouée) 36 00:04:37,445 --> 00:04:39,488 (Haletant) 37 00:04:52,710 --> 00:04:55,171 (Toux) 38 00:05:07,683 --> 00:05:09,560 ( Halètements ) 39 00:05:25,743 --> 00:05:26,785 (Glissements) 40 00:05:34,168 --> 00:05:35,920 Tu en fais une habitude d'espionner les gens ? 41 00:05:36,003 --> 00:05:37,087 Je suis désolé. 42 00:05:40,299 --> 00:05:42,510 - Je ne vois pas de marque. - Mes parents sont des agriculteurs libres. 43 00:05:42,593 --> 00:05:44,261 Les nomades ont attaqué. Je me suis enfui. 44 00:05:48,849 --> 00:05:50,392 Depuis combien de temps es-tu ici ? 45 00:05:50,476 --> 00:05:52,353 Toute la nuit. 46 00:05:55,439 --> 00:05:56,607 Je suis Tilda. 47 00:06:00,361 --> 00:06:02,780 M.k. Merci. 48 00:06:04,865 --> 00:06:07,117 Tu es plutôt bon avec ces choses. 49 00:06:07,201 --> 00:06:10,788 Je m'entraîne... beaucoup. 50 00:06:10,871 --> 00:06:14,458 Mère dit capacité naturelle ne remplace pas un travail acharné. 51 00:06:16,418 --> 00:06:18,504 Je n'en ai jamais vu en forme comme les papillons avant. 52 00:06:22,508 --> 00:06:25,636 (Chiens qui aboient) 53 00:06:25,719 --> 00:06:27,805 Je dois sortir d'ici. 54 00:06:27,888 --> 00:06:29,765 Homme : Allons-y ! 55 00:06:29,848 --> 00:06:31,600 M.k. 56 00:06:31,684 --> 00:06:32,726 Viens avec moi. 57 00:06:41,569 --> 00:06:43,070 - (Aboyer) - Mangue! 58 00:06:48,075 --> 00:06:49,743 - (Le cheval hennit) - Arrêt. 59 00:06:49,827 --> 00:06:52,288 - Nous avons atteint la frontière de la veuve. - On s'en fout ? 60 00:06:52,371 --> 00:06:54,123 Quelqu'un l'a aidé à s'échapper 61 00:06:54,206 --> 00:06:56,125 et le garçon va dis-nous qui c'est. 62 00:06:56,208 --> 00:06:58,436 Nous ne pouvons pas aller dans le pays des veuves avec la force de la tondeuse. 63 00:06:58,460 --> 00:07:02,006 Les ordres du baron. C'est un acte de guerre. 64 00:07:02,089 --> 00:07:03,733 Tu n'aimes pas ça, discute-en avec ton père. 65 00:07:03,757 --> 00:07:05,593 Retour au fort. 66 00:07:05,676 --> 00:07:07,678 M an : Combattez tous, allons-y. 67 00:07:07,761 --> 00:07:09,722 - Homme - Homme 68 00:07:25,529 --> 00:07:27,364 (rires) 69 00:07:27,448 --> 00:07:28,907 Il n'y a rien à craindre. 70 00:07:28,991 --> 00:07:30,034 Allez. 71 00:07:40,628 --> 00:07:42,963 (Expirant) 72 00:07:48,344 --> 00:07:50,220 - C'est ta mère ? - Oui. 73 00:07:50,304 --> 00:07:53,724 C'est le baron, mais tout le monde l’appelle « la veuve ». 74 00:08:00,606 --> 00:08:02,399 Attendez ici. 75 00:08:02,483 --> 00:08:05,152 Mère n'aime pas être dérangée quand elle s'entraîne. 76 00:08:20,959 --> 00:08:25,005 D'après ce que nous pouvons dire, le garçon est entré dans le territoire de la veuve. 77 00:08:25,089 --> 00:08:26,489 Nous avons arrêté nos recherches à sa frontière. 78 00:08:26,548 --> 00:08:29,551 Qu'est-ce que ce garçon risquer sa vie pour voler ? 79 00:08:29,635 --> 00:08:30,969 Ici. 80 00:08:37,017 --> 00:08:39,019 Tu en as déjà vu un comme ça avant, ensoleillé ? 81 00:08:40,437 --> 00:08:41,730 Non, baron. 82 00:08:41,814 --> 00:08:43,941 Il m'a dit que ça appartenait à sa mère. 83 00:08:48,946 --> 00:08:50,698 Ce garçon n'est pas sorti seul. 84 00:08:53,701 --> 00:08:55,786 Nous avons un traître à l'intérieur du fort. 85 00:08:55,869 --> 00:08:57,830 je vais extirper ce transfuge moi-même, père. 86 00:08:57,913 --> 00:09:00,791 J'apprécie cela. 87 00:09:00,874 --> 00:09:04,128 Hier soir, la veuve et son ancien régent 88 00:09:04,211 --> 00:09:06,714 ont été attaqués par des nomades. 89 00:09:06,797 --> 00:09:09,049 J'ai besoin d'assurance que ce n'était pas 90 00:09:09,133 --> 00:09:12,136 une action non sanctionnée de notre part. 91 00:09:14,430 --> 00:09:17,683 Tu es le baron, et je n'irai jamais contre toi. 92 00:09:20,853 --> 00:09:22,938 Je le sais, mon fils. 93 00:09:24,273 --> 00:09:26,191 Et j'apprécie votre fidélité. 94 00:09:44,334 --> 00:09:45,878 Utilisez-le. Tu pues. 95 00:09:45,961 --> 00:09:47,379 D'accord. 96 00:09:48,547 --> 00:09:49,590 Merci. 97 00:09:56,263 --> 00:09:58,557 Mère a dit que je ne pouvais pas laissez-vous hors de ma vue. 98 00:10:09,026 --> 00:10:10,360 (Éclaboussures d'eau) 99 00:10:26,835 --> 00:10:29,755 Il n'y a rien plus apaisant qu'un bain chaud. 100 00:10:32,883 --> 00:10:34,092 Je ne voulais pas te surprendre. 101 00:10:35,928 --> 00:10:37,721 Mon fils Percival j'avais l'habitude de rester dans cette baignoire 102 00:10:37,805 --> 00:10:39,525 jusqu'à ce que ses doigts ratatinés comme des noyaux de pêches. 103 00:10:42,684 --> 00:10:44,812 Je n'ai vu aucun garçon dans la maison. 104 00:10:55,864 --> 00:10:58,116 Tilda m'a raconté ce qui s'est passé. Je suis désolé pour tes parents. 105 00:11:00,035 --> 00:11:01,912 Je promets que je ne le serai pas rester longtemps. 106 00:11:01,995 --> 00:11:04,456 Vous avez dit qu'ils étaient agriculteurs ? 107 00:11:05,707 --> 00:11:08,460 Ouais. Ils cultivaient du tabac. 108 00:11:11,338 --> 00:11:12,798 C'est le temps des récoltes. 109 00:11:12,881 --> 00:11:15,551 Vos mains devraient être tachées avec du jus de tabac, mais... 110 00:11:15,634 --> 00:11:17,719 Les vôtres sont d’un blanc vierge. 111 00:11:20,597 --> 00:11:24,017 Je sais que tu me mens, m.K. 112 00:11:24,101 --> 00:11:25,602 Tu es venu du fort, n'est-ce pas ? 113 00:11:31,859 --> 00:11:33,485 Il n'y a pas lieu d'avoir peur. 114 00:11:34,820 --> 00:11:36,530 Je ne suis pas comme Quinn. 115 00:11:36,613 --> 00:11:38,574 Je te promets que tu es en sécurité ici. 116 00:11:38,657 --> 00:11:41,034 Merci. 117 00:11:41,118 --> 00:11:43,829 j'ai cherché pour un garçon de ton âge. 118 00:11:43,912 --> 00:11:46,790 La dernière fois que j'ai entendu, il était dans le fort. 119 00:11:46,874 --> 00:11:48,625 Il portait un pendentif. 120 00:11:48,709 --> 00:11:50,878 Cela ressemblait à ça. 121 00:11:54,047 --> 00:11:55,132 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 122 00:11:59,887 --> 00:12:01,221 Pourquoi veux-tu ce garçon ? 123 00:12:01,305 --> 00:12:03,056 Parce qu'il est très spécial. 124 00:12:07,811 --> 00:12:11,023 Eh bien, il n'y a rien de spécial à propos de moi. 125 00:12:19,031 --> 00:12:21,325 (Le klaxon de la voiture klaxonne) 126 00:12:38,508 --> 00:12:39,927 (La porte s'ouvre) 127 00:12:48,226 --> 00:12:50,604 (Les oiseaux gazouillent) 128 00:12:55,233 --> 00:12:56,401 (Le cheval hennit) 129 00:12:56,485 --> 00:12:57,819 Je sors du mur. 130 00:12:57,903 --> 00:12:59,529 Roulez avec moi. 131 00:12:59,613 --> 00:13:01,198 Je vais organiser une escorte. 132 00:13:01,281 --> 00:13:03,241 Pas besoin. Nous y allons seuls. 133 00:13:08,246 --> 00:13:10,624 (bavardage) 134 00:13:20,384 --> 00:13:21,426 Encore un mal de tête, baron ? 135 00:13:26,556 --> 00:13:29,017 Quinn : Mon père était un rouage dans ces domaines. 136 00:13:29,101 --> 00:13:31,603 Il a été battu à mort par un observateur, 137 00:13:31,687 --> 00:13:34,898 juste à côté de ça misérable vieux pacanier. 138 00:13:34,982 --> 00:13:38,443 Accusé d'avoir pris un épi de maïs supplémentaire. 139 00:13:38,527 --> 00:13:41,947 Il n'a jamais levé la main pour sa défense... 140 00:13:42,030 --> 00:13:43,573 Pas une seule fois. 141 00:13:43,657 --> 00:13:45,742 Juste... 142 00:13:45,826 --> 00:13:48,412 Reste là pendant que ils lui ont ôté la vie. 143 00:13:50,622 --> 00:13:52,624 Cette nuit-là, je suis allé chez mon baron et j'ai dit, 144 00:13:52,708 --> 00:13:55,711 "Baron, je veux être clipper.“ 145 00:13:56,920 --> 00:13:58,380 (rires) 146 00:13:58,463 --> 00:14:01,383 Ouais, je n'étais rien mais un avorton rabougri, mais... 147 00:14:01,466 --> 00:14:03,427 Il m'a mis dans la fosse 148 00:14:03,510 --> 00:14:07,055 avec le plus gros Colt qu'il avait, 149 00:14:07,139 --> 00:14:11,059 et j'ai cassé le cou de ce garçon en 10 secondes chrono. 150 00:14:13,895 --> 00:14:17,190 C'était la première fois Je me suis toujours senti vivant. 151 00:14:20,027 --> 00:14:21,653 Hyah ! 152 00:14:27,367 --> 00:14:30,203 Voici le truc... J'ai besoin de vos hommes. 153 00:14:31,496 --> 00:14:33,248 je te regarde, 154 00:14:33,331 --> 00:14:35,625 bien habillé, bien parlé, 155 00:14:35,709 --> 00:14:38,462 et je ne vois pas de voyou nomade. 156 00:14:38,545 --> 00:14:40,297 Je vois un futur baron. 157 00:14:40,380 --> 00:14:42,924 Si tu m'aides à renverser Quinn, 158 00:14:43,008 --> 00:14:46,011 Je vous offre un territoire. 159 00:14:46,094 --> 00:14:49,598 J'aime ce que vous prêchez, madame, Je le fais vraiment, 160 00:14:49,681 --> 00:14:53,560 mais si nous sommes de votre côté, nous sommes nous préparant à être massacrés. 161 00:14:53,643 --> 00:14:55,145 Vous ne serez pas seul. 162 00:14:55,228 --> 00:14:57,064 Toi et un groupe de filles 163 00:14:57,147 --> 00:14:58,982 vont nous aider faire tomber Quinn ? 164 00:14:59,066 --> 00:15:00,692 (Rire) 165 00:15:00,776 --> 00:15:01,860 Nous avons terminé ici. 166 00:15:01,943 --> 00:15:03,361 Attendez. 167 00:15:03,445 --> 00:15:06,031 L’apparence de faiblesse est le plus grand avantage. 168 00:15:09,576 --> 00:15:12,996 /ftilda peut prendre l'un de vous en bas, 169 00:15:13,080 --> 00:15:14,706 tu accepteras les termes de mon accord. 170 00:15:18,668 --> 00:15:20,837 Et si elle ne peut pas... 171 00:15:20,921 --> 00:15:22,547 Nous pouvons la garder. 172 00:15:23,799 --> 00:15:25,050 C'est un accord. 173 00:15:47,572 --> 00:15:49,032 (Gémiments, halètements) 174 00:15:51,576 --> 00:15:52,744 (Cris) 175 00:15:55,413 --> 00:15:56,540 (Gémiments) 176 00:16:02,003 --> 00:16:03,003 (Snaps) 177 00:16:23,900 --> 00:16:24,943 Vers de nouvelles alliances. 178 00:16:29,322 --> 00:16:30,574 (Les lunettes tintent) 179 00:16:35,412 --> 00:16:37,247 (Approche des chevaux) 180 00:16:39,374 --> 00:16:41,209 (Le cheval hennit) 181 00:16:44,629 --> 00:16:45,964 Baron. 182 00:16:46,047 --> 00:16:48,341 Désolé pour l'intrusion, Hannah. 183 00:16:48,425 --> 00:16:50,093 Le doc est là ? 184 00:16:50,177 --> 00:16:51,428 ( Des pas approchent ) 185 00:16:52,679 --> 00:16:54,431 C'est une surprise. 186 00:16:54,514 --> 00:16:56,224 J'aurais pu venir au fort. 187 00:16:56,308 --> 00:16:58,435 Je ne faisais que passer. 188 00:17:19,831 --> 00:17:22,500 Le voile était la meilleure chose cela nous est déjà arrivé. 189 00:17:27,464 --> 00:17:31,384 Vernon et moi, nous n'aurions pas pu aucun nous-mêmes. 190 00:17:31,468 --> 00:17:33,303 Le voile était un cadeau du baron 191 00:17:33,386 --> 00:17:36,181 pour avoir sauvé la vie de sa femme quand elle a eu Ryder. 192 00:17:36,264 --> 00:17:38,433 Nous l'avons élevée depuis qu'elle est petite. 193 00:17:41,895 --> 00:17:43,730 Elle m'a parlé du bébé. 194 00:17:59,829 --> 00:18:01,081 Si tu l'aimes, 195 00:18:01,164 --> 00:18:02,832 alors dis-lui combien c'est dangereux. 196 00:18:02,916 --> 00:18:05,085 Le code est très clair... Je ne peux pas avoir de famille. 197 00:18:06,253 --> 00:18:08,046 J'ai essayé. 198 00:18:08,129 --> 00:18:10,548 Elle ne pourra pas changer d'avis. 199 00:18:10,632 --> 00:18:12,509 Elle t'aime, Sunny. 200 00:18:12,592 --> 00:18:14,511 J'essaie de lui sauver la vie. 201 00:18:14,594 --> 00:18:17,472 Elle ne veut pas de vie sans toi et ce bébé. 202 00:18:27,023 --> 00:18:31,111 Dr Brooks : C'est une tumeur, une excroissance. 203 00:18:31,194 --> 00:18:32,779 Je ne peux rien faire. 204 00:18:36,283 --> 00:18:38,702 Combien de temps? 205 00:18:38,785 --> 00:18:41,037 Eh bien, tu verras le solstice d'hiver. 206 00:18:43,123 --> 00:18:44,124 Peut être. 207 00:18:46,334 --> 00:18:49,504 Eh bien, ne le disons pas à Lydia. Tu sais à quel point elle s'agite. 208 00:18:51,339 --> 00:18:53,883 Tu vas commencer pour devenir plus faible. 209 00:18:53,967 --> 00:18:56,511 Je promets d'être discret. 210 00:18:56,594 --> 00:18:58,388 Eh bien, j'apprécie ça, doc. 211 00:19:05,812 --> 00:19:07,480 Tu es un homme bon. 212 00:19:17,157 --> 00:19:18,408 Tout va bien, baron ? 213 00:19:18,491 --> 00:19:19,993 Jamais mieux, merci. 214 00:19:43,016 --> 00:19:45,143 je veux que tu fasses quelque chose pour moi. 215 00:19:45,226 --> 00:19:46,311 Oui, baron ? 216 00:19:49,189 --> 00:19:51,775 Je veux que tu entres à l'intérieur 217 00:19:51,858 --> 00:19:53,276 et coupez ces deux-là. 218 00:19:56,654 --> 00:19:57,947 Je ne comprends pas. 219 00:19:58,031 --> 00:20:00,033 Cela semblait clair sortant de ma bouche. 220 00:20:02,369 --> 00:20:03,995 Nous coupons seulement nos ennemis. 221 00:20:04,079 --> 00:20:07,290 Et comment vas-tu définir « ennemi », ensoleillé ? 222 00:20:07,374 --> 00:20:11,252 Quelqu'un qui élève une épée ou un poing pour nous tuer ? 223 00:20:11,336 --> 00:20:13,630 Et si je te disais ces deux-là avaient une arme 224 00:20:13,713 --> 00:20:15,882 cela pourrait détruire tout ce que j'ai construit 225 00:20:15,965 --> 00:20:18,968 et me mettre à genoux ? 226 00:20:19,052 --> 00:20:22,013 Baron, le docteur tu as accouché de ton fils. 227 00:20:22,097 --> 00:20:23,640 Ils n'ont rien été mais fidèle à toi. 228 00:20:23,723 --> 00:20:26,309 Un ennemi est toute personne que je nomme ! 229 00:20:26,393 --> 00:20:27,769 Entrez-y ! 230 00:20:30,688 --> 00:20:32,273 Je ne peux pas. 231 00:20:32,357 --> 00:20:33,566 Et toi ? 232 00:20:37,987 --> 00:20:39,697 Tu ne peux pas quoi ? 233 00:21:11,479 --> 00:21:12,981 -Hannah : Baron ? - Dr Brooks : Baron ! 234 00:21:13,064 --> 00:21:16,568 Hannah : Non ! S'il vous plait, non ! Ne fais pas ça ! 235 00:21:16,651 --> 00:21:20,029 - Non! Oh, ne le fais pas/ - Dr Brooks : Baron, s'il vous plaît/ 236 00:21:20,113 --> 00:21:23,283 -Hannah : Non ! S'il vous plaît, ne le faites pas/Ne le faites pas/ - Dr Brooks : Non ! Ne le faites pas! 237 00:21:23,366 --> 00:21:26,578 -Hannah : Non ! S'il vous plaît, non, ne le faites pas/ - (Tranchage) 238 00:21:26,661 --> 00:21:28,101 - (Bruits sourds du corps) - Dr Brooks : Hannah ! 239 00:21:28,163 --> 00:21:30,081 Dr Brooks : Quoi... arrêtez ! 240 00:21:30,165 --> 00:21:31,583 - ( Tranches ) - (Quinn crie) 241 00:21:31,666 --> 00:21:33,460 - (Bruits sourds du corps) - (Crépitement) 242 00:21:37,130 --> 00:21:38,965 (Haletant) 243 00:21:48,850 --> 00:21:52,479 Je n'ai jamais donné à personne une seconde chance. 244 00:21:52,562 --> 00:21:55,148 - En ce qui me concerne... - (Bruits d'épée) 245 00:21:55,231 --> 00:21:56,566 Vous les avez tués. 246 00:22:00,028 --> 00:22:01,946 Incendie-le au sol 247 00:22:37,941 --> 00:22:40,109 (Les insectes gazouillent) 248 00:23:22,110 --> 00:23:24,696 Très bien, faisons un coup d'oeil à cette aile. 249 00:23:24,779 --> 00:23:26,864 (roucoule) 250 00:23:26,948 --> 00:23:28,992 (Tsking) 251 00:23:29,075 --> 00:23:31,661 C'est bon, mon frère. Ouais, ouais. 252 00:23:35,832 --> 00:23:37,292 ( Robinets ) 253 00:23:39,127 --> 00:23:41,087 J'espère bien c'est la bonne chose 254 00:23:41,170 --> 00:23:44,799 et pas cette eau de pisse de chien ils descendent au tic-tac. 255 00:23:44,882 --> 00:23:46,509 (Cliquer sur la langue) 256 00:23:46,593 --> 00:23:48,177 Seulement le meilleur pour toi, Waldo. 257 00:23:49,554 --> 00:23:51,222 Qu'est-il arrivé à celui-là ? 258 00:23:51,306 --> 00:23:54,726 Oh, s'il te plaît, ne fais pas semblant m'en foutre de mes oiseaux. 259 00:24:01,107 --> 00:24:03,109 Quelque chose mange à toi, ensoleillé. 260 00:24:04,736 --> 00:24:06,529 Qu'est-ce que c'est? 261 00:24:10,366 --> 00:24:11,926 As-tu déjà pensé à propos de sortir ? 262 00:24:17,290 --> 00:24:18,416 Qu'y a-t-il là-bas ? 263 00:24:18,499 --> 00:24:20,084 Liberté. 264 00:24:20,168 --> 00:24:22,754 Ah, surfait. 265 00:24:22,837 --> 00:24:24,631 Les gens ne le font pas vraiment je veux être libre. 266 00:24:24,714 --> 00:24:26,799 En plus, c'est une illusion. 267 00:24:26,883 --> 00:24:28,718 Je veux dire, tu prends mes oiseaux... 268 00:24:28,801 --> 00:24:30,470 Oh, ils adorent voler librement, 269 00:24:30,553 --> 00:24:34,807 mais chaque nuit, ils rentrent chez eux dans leurs cages 270 00:24:34,891 --> 00:24:37,018 où il fait chaud et en sécurité. 271 00:24:37,101 --> 00:24:40,730 Sunny, tu sais ce qu'il y a là-bas au-delà de nos frontières ? 272 00:24:40,813 --> 00:24:42,857 Un gros sac plein d'histoires. 273 00:24:42,940 --> 00:24:45,485 C'est un terrain vague. Non, non, c'est le paradis. 274 00:24:45,568 --> 00:24:48,154 C'est un... peu importe. 275 00:24:48,237 --> 00:24:51,866 Personne ne sait ce que c'est et ce n'est pas vrai. 276 00:24:51,949 --> 00:24:54,243 Et en plus... 277 00:24:54,327 --> 00:24:56,704 Quinn ne te laissera jamais partir. 278 00:24:56,788 --> 00:24:59,582 Vous le quittez, il a 7 ans ! Te traquer, 279 00:24:59,666 --> 00:25:01,084 te suivre jusqu'au bord de ce monde, 280 00:25:01,167 --> 00:25:04,629 et puis, bien sûr, il vous tranchera la gorge. 281 00:25:11,386 --> 00:25:12,595 (Soupirs) 282 00:25:12,679 --> 00:25:15,014 Non, le soleil... 283 00:25:15,098 --> 00:25:18,601 Tu ne peux jamais dépasser qui vous êtes. 284 00:25:27,527 --> 00:25:28,528 Liberté. 285 00:25:31,698 --> 00:25:33,199 Et des cages. 286 00:25:46,212 --> 00:25:48,089 M.k. Il ment. 287 00:25:48,172 --> 00:25:49,549 Je soupçonne que c'est lui. 288 00:25:51,217 --> 00:25:54,220 Tu as dit que ce garçon était puissant. 289 00:25:54,303 --> 00:25:57,140 M.k. C'est le contraire. 290 00:25:57,223 --> 00:25:58,766 C'est du moins ce qu'il me semble. 291 00:25:58,850 --> 00:26:01,394 C'est parce que son pouvoir dort. 292 00:26:01,477 --> 00:26:03,730 Ça ne fait que se réveiller quand ses émotions sont agitées 293 00:26:03,813 --> 00:26:05,231 et sa peau est coupée. 294 00:26:07,442 --> 00:26:09,861 Seriez-vous prêt à le provoquer et lui prélever du sang ? 295 00:26:12,572 --> 00:26:14,157 Si tu ne l'es pas à la hauteur, tilda, 296 00:26:14,240 --> 00:26:17,160 Je suis sûr qu'une de tes sœurs je me porterais volontaire avec plaisir. 297 00:26:17,243 --> 00:26:18,911 Non, non, je l'ai trouvé. 298 00:26:20,538 --> 00:26:21,622 C'est mon devoir. 299 00:26:29,756 --> 00:26:31,674 Quand tu le couperas, il changera. 300 00:26:31,758 --> 00:26:33,926 Il deviendra incroyablement dangereux. 301 00:26:36,429 --> 00:26:37,764 Je comprends. 302 00:26:51,611 --> 00:26:53,696 M. K., 303 00:26:53,780 --> 00:26:56,657 tout le monde dans notre famille il faut apprendre à se battre. 304 00:26:56,741 --> 00:26:59,410 J'ai demandé à Tilda pour commencer votre formation. 305 00:27:00,661 --> 00:27:02,079 Je ne suis pas intéressé. 306 00:27:07,502 --> 00:27:08,669 Ce n'est pas une demande. 307 00:27:18,304 --> 00:27:21,349 Écoute, Tilda... 308 00:27:21,432 --> 00:27:22,992 Qu'étais-tu vraiment faire dans les bois ? 309 00:27:23,017 --> 00:27:25,436 - Courir pour ma vie. - Menteur ! 310 00:27:30,817 --> 00:27:33,736 Ah ! Tilda, arrête ! Tilda, arrête, s'il te plaît ! 311 00:27:33,820 --> 00:27:35,613 S'il vous plaît, s'il vous plaît. J'ai aussi une mère. 312 00:27:35,696 --> 00:27:37,698 J'ai aussi une mère. J'étais dans ces bois 313 00:27:37,782 --> 00:27:41,244 parce que j'essayais pour la retrouver et rentrer à la maison. 314 00:27:41,327 --> 00:27:43,996 Fais-moi confiance. Je vous dis la vérité. 315 00:28:01,806 --> 00:28:04,642 - Maintenant, crie. - Aaah ! 316 00:28:06,018 --> 00:28:07,812 (Gémissant) 317 00:28:30,501 --> 00:28:33,045 ( Des pas approchent ) 318 00:28:38,885 --> 00:28:44,348 Mes parents étaient gentils et des gens honnêtes. 319 00:28:50,479 --> 00:28:53,316 Alors dis-moi, ensoleillé... 320 00:28:53,399 --> 00:28:54,859 Pourquoi sont-ils morts ? 321 00:28:58,195 --> 00:29:00,448 Lequel de vos hommes Quinn a-t-il envoyé ? 322 00:29:04,410 --> 00:29:06,537 Il l'a fait lui-même. 323 00:29:09,457 --> 00:29:11,334 Je pense que Quinn est en train de mourir... 324 00:29:12,919 --> 00:29:15,046 Et il a peur de quiconque le découvre. 325 00:29:21,302 --> 00:29:23,596 Il a emmené ma famille. 326 00:29:35,441 --> 00:29:37,234 Je suis ta famille maintenant. 327 00:29:40,279 --> 00:29:42,156 Et je vais te protéger. 328 00:29:44,116 --> 00:29:45,451 Vous deux. 329 00:29:48,788 --> 00:29:52,541 Je ne sais pas comment ni quand... 330 00:29:52,625 --> 00:29:54,627 Mais nous sortons des badlands. 331 00:30:07,098 --> 00:30:09,934 (Musique jouée en arrière-plan) 332 00:30:21,237 --> 00:30:23,990 (Haletant) 333 00:30:32,748 --> 00:30:34,583 Tu veux un hit ? 334 00:30:34,667 --> 00:30:35,793 Ouais. 335 00:30:58,566 --> 00:31:02,570 Vous devez avoir des compétences particulières Je ne sais pas. 336 00:31:02,653 --> 00:31:06,699 Parce que sinon, comment pourrais-tu acheter une brique de l'opium de mon père ? 337 00:31:06,782 --> 00:31:07,908 C'était un cadeau. 338 00:31:07,992 --> 00:31:09,744 (rires) 339 00:31:09,827 --> 00:31:11,454 ( Halètements ) 340 00:31:11,537 --> 00:31:13,539 Ne me raconte pas de conneries, salope. 341 00:31:14,832 --> 00:31:16,292 ( Halètements ) 342 00:31:16,375 --> 00:31:18,294 Nomades. 343 00:31:18,377 --> 00:31:20,379 Ils ont une vieille centrale à turbine plein de trucs. 344 00:31:24,592 --> 00:31:27,303 (bavarder) 345 00:31:46,155 --> 00:31:47,406 (La porte s'ouvre) 346 00:31:52,995 --> 00:31:54,747 Tilda. 347 00:31:56,874 --> 00:31:58,292 Tilda. 348 00:32:00,044 --> 00:32:03,005 Tilda, tu as pour m'aider à m'échapper. 349 00:32:06,842 --> 00:32:08,511 Apparemment, le dernier baron construit un passage 350 00:32:08,594 --> 00:32:10,221 ça va de cette pièce vers les bois. 351 00:32:19,146 --> 00:32:21,023 Alors pourquoi ta mère tu veux me couper ? 352 00:32:21,107 --> 00:32:23,317 Elle cherche un garçon. 353 00:32:23,400 --> 00:32:24,819 Il dit qu'il a un pouvoir obscur. 354 00:32:26,403 --> 00:32:27,822 Elle veut le former 355 00:32:27,905 --> 00:32:30,032 et ensuite l'utiliser pour renverser les autres barons. 356 00:32:39,583 --> 00:32:41,752 - (La porte s'ouvre) - ( Halètement ) 357 00:32:41,836 --> 00:32:44,839 - (bavardage lointain) - Ma mère arrive. 358 00:32:44,922 --> 00:32:46,715 ( Des pas approchent ) 359 00:32:46,799 --> 00:32:48,425 H u d : F u // reconnaissance. 360 00:32:48,509 --> 00:32:50,052 Veuve : Je suis une femme de parole. 361 00:32:53,889 --> 00:32:56,559 C'est un bel endroit vous êtes ici. 362 00:33:00,271 --> 00:33:01,814 Tilda. 363 00:33:08,320 --> 00:33:10,406 Vous n'êtes plus le bienvenu ici. 364 00:33:12,950 --> 00:33:15,911 Je vais prendre le garçon. 365 00:33:15,995 --> 00:33:18,706 Nous cherchons toujours pour renforcer nos rangs. 366 00:33:18,789 --> 00:33:20,040 (Approche Pas à Pas) 367 00:33:20,124 --> 00:33:23,210 Mère, fils de Quinn a mordu à l'hameçon. 368 00:33:23,294 --> 00:33:24,545 Bien. 369 00:33:30,092 --> 00:33:31,677 Qu'est-ce qu'il a avec l'enfant ? (Rires) 370 00:33:33,345 --> 00:33:36,307 Il garde des secrets. 371 00:33:36,390 --> 00:33:37,933 C'est une grosse prime. 372 00:33:38,017 --> 00:33:39,435 Bien sûr comme l'enfer énervé quelqu'un. 373 00:33:39,518 --> 00:33:40,644 Ce n'est pas moi. 374 00:33:47,318 --> 00:33:49,361 (Les oiseaux gazouillent) 375 00:33:59,038 --> 00:34:02,166 Le voici. 376 00:34:02,249 --> 00:34:05,085 Apparemment, Ryder a découvert un complot. 377 00:34:09,757 --> 00:34:12,259 Les nomades écrément nos expéditions d'opium, 378 00:34:12,343 --> 00:34:15,512 les vendre dans une ancienne centrale à turbine près de Compton Ridge. 379 00:34:15,596 --> 00:34:17,014 Où as-tu entendu ça ? 380 00:34:17,097 --> 00:34:19,725 Le sexe n'est pas la seule chose vous achetez dans une maison de poupée. 381 00:34:19,808 --> 00:34:22,728 Tu vois, c'est ce qui se passe quand nous ne ripostons pas. 382 00:34:22,811 --> 00:34:25,564 Les gens pensent que tu es faible et profitez-en. 383 00:34:25,648 --> 00:34:27,358 Nous devons envoyer un message. 384 00:34:32,905 --> 00:34:35,366 Qu'en penses-tu, Sunny ? 385 00:34:35,449 --> 00:34:37,009 Je pense que Ryder et moi devrait le repérer. 386 00:34:38,744 --> 00:34:40,371 Bon travail, mon fils. 387 00:34:47,211 --> 00:34:49,046 (bavardage) 388 00:35:08,899 --> 00:35:10,526 (Grognements) 389 00:35:40,431 --> 00:35:42,558 Il n'y a pas d'opium ici, ensoleillé. 390 00:35:43,976 --> 00:35:45,936 Juste nous. 391 00:35:52,901 --> 00:35:54,778 (L'homme rit) 392 00:35:55,946 --> 00:35:57,614 La veuve vous salue. 393 00:36:00,659 --> 00:36:01,994 Homme : Allez, allons les chercher ! 394 00:36:04,204 --> 00:36:06,582 Homme : Maintenant ! 395 00:36:06,665 --> 00:36:08,667 (L'homme rit) 396 00:36:08,751 --> 00:36:11,795 (Étouffement, toux) 397 00:36:11,879 --> 00:36:13,630 Elle veut qu'il meure lentement. 398 00:36:13,714 --> 00:36:16,759 Si tu le tues, le baron va vous traquer. 399 00:36:16,842 --> 00:36:17,968 Il n'en aura pas l'occasion. 400 00:36:18,052 --> 00:36:19,636 Une fois que vous serez morts, 401 00:36:19,720 --> 00:36:23,265 elle prend le fort et vider Quinn elle-même. 402 00:36:23,349 --> 00:36:24,433 (Méta/clangs) 403 00:36:35,069 --> 00:36:36,653 (Le bruit s'arrête) 404 00:36:39,823 --> 00:36:42,910 - Faisons ça. - (Rires) 405 00:36:42,993 --> 00:36:45,746 - Ouais. Ouais. - Attrapez-le ! Allez! 406 00:37:09,478 --> 00:37:10,771 Aller! Allez! 407 00:37:34,837 --> 00:37:36,171 (gargouillis) 408 00:37:37,423 --> 00:37:39,258 (Des hommes murmurant) 409 00:37:39,341 --> 00:37:41,009 Allons le chercher. Allez. 410 00:37:43,846 --> 00:37:46,098 -Homme : Tuez-le ! C'est un gars ! - Homme 411 00:38:02,531 --> 00:38:03,991 (Cris) 412 00:38:16,295 --> 00:38:17,754 Homme : Allez, allez ! 413 00:38:21,133 --> 00:38:22,551 Homme 414 00:38:22,634 --> 00:38:24,470 Mangue! Allez, récupérez-le ! 415 00:38:25,637 --> 00:38:28,640 (Des hommes crient) 416 00:39:02,966 --> 00:39:04,593 Hud : Ensoleillé. 417 00:39:04,676 --> 00:39:06,803 (Étouffement) 418 00:39:17,272 --> 00:39:19,066 (Toux) 419 00:39:27,115 --> 00:39:28,659 Comment es-tu arrivé ici ? 420 00:39:31,370 --> 00:39:32,746 Cela n'a pas d'importance. 421 00:39:34,873 --> 00:39:36,166 Tu ferais mieux d'y aller. 422 00:39:55,435 --> 00:39:57,354 J'ai menti. 423 00:39:57,437 --> 00:40:00,440 Je connais le chemin hors des badlands, 424 00:40:00,524 --> 00:40:02,693 mais je ne peux pas sortir tout seul. 425 00:40:09,700 --> 00:40:11,785 Je ne peux pas venir avec toi. 426 00:40:11,868 --> 00:40:13,912 Quinn me traquerait. 427 00:40:16,748 --> 00:40:17,958 Il y a peut-être une autre façon. 428 00:40:20,627 --> 00:40:23,088 Je pourrais t'entraîner. 429 00:40:23,171 --> 00:40:25,465 - Je ne comprends pas. - Il y a une femme. 430 00:40:25,549 --> 00:40:27,968 Tu devrais l'emmener avec toi et la protéger. 431 00:40:29,177 --> 00:40:31,555 Sunny, je ne peux pas faire ça. 432 00:40:31,638 --> 00:40:35,267 C'est une mauvaise idée. Vous avez vu ce que je peux faire. 433 00:40:35,350 --> 00:40:37,728 Il doit y avoir un moyen pour le contrôler. 434 00:40:43,317 --> 00:40:44,776 Je rentre à la maison. 435 00:40:51,950 --> 00:40:53,744 Lydia : Ryder ! 436 00:40:53,827 --> 00:40:55,912 Faites-le entrer dans la maison ! 437 00:40:55,996 --> 00:40:58,248 - Il est vivant. - Appelez le médecin. 438 00:41:01,460 --> 00:41:02,753 Ce qui s'est passé? 439 00:41:02,836 --> 00:41:04,338 C'était une embuscade. 440 00:41:04,421 --> 00:41:06,173 La veuve envisage prendre le fort. 441 00:41:12,137 --> 00:41:13,513 Qui était-ce ça t'a aidé à t'échapper ? 442 00:41:13,597 --> 00:41:15,682 M.k. : Je n'ai pas vu. 443 00:41:15,766 --> 00:41:17,684 Je me suis réveillé et la serrure a été coupée. 444 00:41:17,768 --> 00:41:20,395 Ce garçon est la seule raison Ryder et moi sommes toujours en vie. 445 00:41:20,479 --> 00:41:22,314 Est-ce ainsi? 446 00:41:22,397 --> 00:41:23,797 je voudrais prends-le comme mon Colt. 447 00:41:30,364 --> 00:41:32,157 Tu n'as jamais pris un Colt avant. 448 00:41:35,494 --> 00:41:36,870 Vous devez être spécial. 449 00:41:36,953 --> 00:41:39,164 (Grognements) 450 00:41:39,247 --> 00:41:42,417 - Vous me promettez votre fidélité ? - Oui, baron. 451 00:41:42,501 --> 00:41:44,836 Tu tuerais en mon nom ? 452 00:41:44,920 --> 00:41:46,254 Oui, baron. 453 00:41:47,798 --> 00:41:49,925 Je te surveillerai. 454 00:41:50,008 --> 00:41:51,760 En selle. 455 00:41:51,843 --> 00:41:53,595 C'est la guerre. 456 00:42:13,156 --> 00:42:15,742 (Jeu de musique)