1
00:01:33,500 --> 00:01:36,228
هر هفتمین سال
سال ماه است

2
00:01:36,333 --> 00:01:40,266
افرادی که زندگی آنها به شدت است
تحت تأثیر احساسات آنها

3
00:01:40,366 --> 00:01:44,924
شدیدتر از
افسردگی های این سال ها

4
00:01:45,032 --> 00:01:49,762
به میزان کمتر، این نیز است
درست در مورد سال های با 13 ماه جدید.

5
00:01:49,866 --> 00:01:54,856
وقتی یک سال ماه
همچنین دارای 13 ماه جدید است

6
00:01:54,966 --> 00:01:59,922
شخصی اجتناب ناپذیر
تراژدی ممکن است رخ دهد.

7
00:02:00,032 --> 00:02:04,988
در قرن بیستم، این خطرناک است
صورت فلکی شش بار رخ می دهد.

8
00:02:05,099 --> 00:02:10,089
یکی از اینها سال 1978 است.

9
00:02:10,233 --> 00:02:15,189
قبل از آن،
1908، 1929، 1943 و 1957.

10
00:02:15,333 --> 00:02:20,289
سال 92 نیز سالی خواهد بود که در آن
جان بسیاری از مردم در خطر است.

11
00:02:36,066 --> 00:02:38,897
Volker Spengler به عنوان
الویرا ویشااپت در

12
00:02:38,999 --> 00:02:44,592
در یک سال با 13 قمر

13
00:04:05,066 --> 00:04:06,556
اینجا چه خبر؟

14
00:04:10,932 --> 00:04:13,559
او جان نیست.
او می گوید او یک زن است.

15
00:04:51,665 --> 00:04:52,893
بس کن!

16
00:05:08,966 --> 00:05:12,365
با
همکاری از

17
00:05:49,799 --> 00:05:52,561
<i>مردها در اطراف من شناور می شوند</i>

18
00:05:52,665 --> 00:05:55,132
<i>مثل پروانه‌ها گرد شعله می‌شوند

19
00:05:55,233 --> 00:05:58,597
<i>و هنگامی که سوختند</i>

20
00:05:58,699 --> 00:06:01,098
<i>خوب است که هیچ کس بازی من را نمی داند</i>

21
00:06:01,199 --> 00:06:04,098
<i>Rumpelstiltskin نام من است</i>

22
00:06:04,199 --> 00:06:07,654
<i>در سواحل ولگا
یک سرباز ایستاده است</i>

23
00:06:08,433 --> 00:06:11,888
<i>نگهداری برای سرزمین پدری خود</i>

24
00:06:12,999 --> 00:06:17,989
<i>ایستاده روی نبردها،
با لذت به پایین نگاه می کنم...</i>

25
00:06:32,932 --> 00:06:34,092
الویرا؟

26
00:06:34,832 --> 00:06:38,288
نمیدونستم اینجا میای

27
00:06:40,366 --> 00:06:42,230
شش هفته گذشت

28
00:06:42,333 --> 00:06:44,595
شش هفته! یعنی 42 روز...

29
00:06:44,699 --> 00:06:47,996
یا 1008 ساعت.
من می توانم برای خودم حساب کنم.

30
00:06:48,099 --> 00:06:49,998
آیا این همه چیزی است که به ذهن شما می رسد؟

31
00:06:50,099 --> 00:06:51,725
نه، البته نه.

32
00:06:52,166 --> 00:06:53,792
چقدر من احمقم!

33
00:06:54,565 --> 00:06:56,032
خیلی متاسفم

34
00:06:56,133 --> 00:06:58,293
شرط می بندم منظور من است...

35
00:06:58,400 --> 00:07:00,992
لباس من

36
00:07:04,099 --> 00:07:06,259
احتمالاً تعجب می کنید ...

37
00:07:06,433 --> 00:07:07,694
چرا من ...

38
00:07:07,799 --> 00:07:09,527
دوباره مست شدی

39
00:07:09,832 --> 00:07:10,992
مست؟

40
00:07:11,799 --> 00:07:13,891
نه عزیزم من مست نیستم.

41
00:07:14,400 --> 00:07:15,957
برعکس...

42
00:07:17,299 --> 00:07:18,856
من تنها هستم.

43
00:07:20,066 --> 00:07:22,692
آره من تنهام و...

44
00:07:22,799 --> 00:07:24,289
دست از جیغ زدن بردارید!

45
00:07:25,433 --> 00:07:27,831
وقتی شما در اشتباه هستید
شما همیشه شروع به جیغ زدن می کنید

46
00:07:30,333 --> 00:07:33,788
من، در اشتباه؟

47
00:07:35,299 --> 00:07:37,697
شما، از همه مردم، من را متهم می کنید؟

48
00:07:38,199 --> 00:07:39,688
نه دوست من

49
00:07:40,199 --> 00:07:42,132
من در اشتباه نیستم.

50
00:07:42,333 --> 00:07:44,323
تو من را در بیراهه رها کردی.

51
00:07:44,665 --> 00:07:48,190
من هفته ها اینجا نشسته ام،
تا زمانی که کاملاً احساس کلاستروفوبیک کردم،

52
00:07:48,299 --> 00:07:50,391
خیره به گوشی...

53
00:07:50,499 --> 00:07:54,058
تا اینکه دیگر به سختی توانستم ببینم،
تا اینکه مغزم بی حس شد

54
00:07:58,599 --> 00:08:01,032
نه، تنها کاری که اشتباه کردم

55
00:08:01,333 --> 00:08:02,924
آرزو بود

56
00:08:04,066 --> 00:08:06,931
تا کسی مرا نوازش کند

57
00:08:07,732 --> 00:08:09,131
و مرا ببوس

58
00:08:10,432 --> 00:08:12,297
نوازشت کنم؟ ببوسمت؟

59
00:08:12,400 --> 00:08:13,991
تو هیچی نداری
اما در سر شما مربا

60
00:08:14,099 --> 00:08:15,963
نوازشت کنم؟ مرا بخندان!

61
00:08:16,066 --> 00:08:19,521
به خودت در آینه نگاه کن!

62
00:08:19,699 --> 00:08:20,757
نکن، کریستوف!

63
00:08:20,866 --> 00:08:24,356
به خودت در آینه نگاه کن!

64
00:08:24,665 --> 00:08:26,928
کریستف، لطفا، لطفا.

65
00:08:27,032 --> 00:08:28,726
من می ترسم.

66
00:08:28,832 --> 00:08:31,231
از چی می ترسی؟

67
00:08:31,465 --> 00:08:34,365
از تو امروز تو خیلی...

68
00:08:34,599 --> 00:08:36,691
میدونی از چی میترسی؟

69
00:08:36,799 --> 00:08:39,493
لیوان زشت خودت

70
00:08:39,599 --> 00:08:41,532
به خودت در آینه نگاه کن!

71
00:08:41,632 --> 00:08:44,565
می ترسم...

72
00:08:46,366 --> 00:08:47,764
چشماتو باز کن

73
00:08:47,866 --> 00:08:49,628
کریستف لطفا...

74
00:08:50,233 --> 00:08:52,223
به خودت نگاه کن الویرا

75
00:08:52,732 --> 00:08:55,325
نگاه کن،
وگرنه دندوناتو میکوبم

76
00:08:56,799 --> 00:08:59,323
به خودت نگاه کن

77
00:09:00,766 --> 00:09:05,257
الان میبینی
چرا من دیگر به خانه نمی آیم؟

78
00:09:06,333 --> 00:09:08,300
میبینم که عاشق تو هستم

79
00:09:10,932 --> 00:09:13,489
پس به همین دلیل است که می نوشید
و چاق تر و چاق تر شوید

80
00:09:13,599 --> 00:09:16,123
تا زمانی که صورت تو مرا طغیان کند

81
00:09:16,233 --> 00:09:18,927
مثل یک بیماری مسری
مثل جذام

82
00:09:19,532 --> 00:09:21,624
هیچ وقت نمی خواستم بهت صدمه بزنم

83
00:09:29,866 --> 00:09:33,322
اوه تو حتی خنده دار هم نیستی
تو فقط نفرت انگیزی

84
00:09:33,432 --> 00:09:36,490
تو چاق هستی، طغیانگر،
تکه گوشت اضافی

85
00:09:36,599 --> 00:09:38,066
و می دانید چرا؟

86
00:09:38,166 --> 00:09:40,099
چون داری
هیچ اراده ای از خودت نیست

87
00:09:40,199 --> 00:09:43,563
بدون ابتکار، بدون مغز.
تو هیچ تخیلی نداری

88
00:09:43,665 --> 00:09:47,121
- تو به هیچ چیز علاقه ای نداری.
- این درست نیست.

89
00:09:47,233 --> 00:09:49,597
من همیشه جستجو کرده ام
برای چیزی شبیه روح

90
00:09:49,699 --> 00:09:52,393
یه چیزی شبیه تو
روح ندارد

91
00:09:52,499 --> 00:09:54,796
تو فقط یک چیز هستی، یک شی

92
00:09:55,899 --> 00:09:57,798
کاملا زائد

93
00:09:58,599 --> 00:10:01,930
هیچ کس متوجه نمی شود
اگر دیگر وجود نداشتی

94
00:10:02,032 --> 00:10:03,999
اسپلت! و رفت!

95
00:10:04,299 --> 00:10:08,062
یکی باید پا روی تو بگذارد
و شما را مانند یک حشره له می کند.

96
00:10:08,166 --> 00:10:11,530
کریستف، بس کن!
کمک کنید داری اذیتم میکنی

97
00:10:11,632 --> 00:10:14,895
دست از جیغ زدن بردارید! آیا شما می خواهید
کل ساختمان برای شنیدن؟

98
00:10:18,699 --> 00:10:20,563
این آپارتمان من است، کریستوف،

99
00:10:20,665 --> 00:10:23,030
و من می توانم آنچه را که دوست دارم در آن انجام دهم.

100
00:10:23,133 --> 00:10:26,998
- پس این آپارتمان شماست، اینطور است؟
- بله، آپارتمان من.

101
00:10:27,432 --> 00:10:29,059
مال من، مال من، مال من!

102
00:10:29,465 --> 00:10:31,762
باشه، الویرا تو راه خودت باش.

103
00:10:32,365 --> 00:10:34,764
دیر یا زود باید اتفاق می افتاد.

104
00:10:35,332 --> 00:10:36,663
خدا می داند

105
00:10:37,432 --> 00:10:39,422
زودتر از دیرتر

106
00:10:43,032 --> 00:10:44,589
قضیه چیه؟

107
00:10:44,699 --> 00:10:46,189
یه چیزی بگو

108
00:10:46,632 --> 00:10:48,428
هیچی. دارم بسته بندی می کنم.

109
00:10:48,599 --> 00:10:49,827
بسته بندی؟

110
00:10:52,199 --> 00:10:53,893
اما تو تازه اومدی خونه

111
00:10:53,999 --> 00:10:57,454
اگر این آپارتمان شماست،
من نمیتونم بیام خونه

112
00:10:58,499 --> 00:11:00,830
من باید باشم
در آدرس اشتباه

113
00:11:00,966 --> 00:11:02,092
متاسفم

114
00:11:02,199 --> 00:11:04,665
میدونی منظورم نبود
آن را مانند آن

115
00:11:05,166 --> 00:11:10,099
میدونی واقعا چه حسی دارم

116
00:11:10,233 --> 00:11:13,631
این تشکر من است
برای تلاش بسیار در این سال ها

117
00:11:13,732 --> 00:11:16,893
من فقط نمی توانستم آن را وارد خودم کنم
تو یک زن واقعی نیستی...

118
00:11:16,999 --> 00:11:18,863
گفتی دوستم داری

119
00:11:18,966 --> 00:11:21,489
و تو از آن خبر داشتی
خیلی قبل از اینکه اینو بگی

120
00:11:22,332 --> 00:11:25,095
هیچ کس نمی توانست بداند
چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد

121
00:11:25,199 --> 00:11:27,256
که اینقدر آشفته میشی

122
00:11:27,365 --> 00:11:29,559
که شما معلوم می شود
بیشتر از یک مرد

123
00:11:29,665 --> 00:11:31,928
بزرگ و تاول مانند یک شیر دریایی

124
00:11:32,832 --> 00:11:36,287
که مغز شما
خالی و خالی تر می شد

125
00:11:37,032 --> 00:11:41,829
و کوچک شوند
به یک توده اسفنجی از هیچ.

126
00:11:42,232 --> 00:11:44,563
اینطوری حرف نزن کریستوف

127
00:11:45,099 --> 00:11:46,588
اینطور نیست.

128
00:11:48,665 --> 00:11:52,894
من خیلی می ترسم
همه چیز را خراب می کنی

129
00:11:53,198 --> 00:11:54,495
همه چیز

130
00:11:54,599 --> 00:11:55,827
اوه نه الویرا

131
00:11:55,932 --> 00:11:58,364
دست از شوخی بردارید!

132
00:12:00,499 --> 00:12:03,193
چیزی برای خراب کردن باقی نمانده است

133
00:12:03,932 --> 00:12:06,763
خیلی وقته ادامه داره

134
00:12:06,866 --> 00:12:09,594
دلم می خواد بیرون بیارم
وقتی تو را لمس می کنم

135
00:12:10,232 --> 00:12:11,961
خیلی احساس تهوع دارم

136
00:12:12,232 --> 00:12:15,427
من ترجیح می دهم خرج کنم
آخر هفته در یک هتل خالی

137
00:12:15,565 --> 00:12:17,464
از آمدن به خانه نزد شما

138
00:12:18,198 --> 00:12:20,324
منظورت چیزی نیست که میگی

139
00:12:26,265 --> 00:12:29,062
ضرب و شتم آن! بگذار بسته بندی را تمام کنم!

140
00:12:29,732 --> 00:12:32,198
مرا تنها بگذار! یک بار برای همیشه!

141
00:12:32,298 --> 00:12:36,493
- برو دندوناتو مسواک بزن، واسه هرچی که برام مهمه.
- تو هم در زندگی تنها بوده ای.

142
00:12:36,599 --> 00:12:38,828
-حالا جوری رفتار میکنی که انگار...
-خب؟

143
00:12:39,265 --> 00:12:40,994
آیا من هرگز آن را انکار کردم؟

144
00:12:41,165 --> 00:12:42,291
آیا من؟

145
00:12:43,066 --> 00:12:44,930
نه. برعکس.

146
00:12:45,198 --> 00:12:47,290
اما خودم را رها نکردم.

147
00:12:50,766 --> 00:12:53,097
البته نه. هیچوقت مجبور نبودی

148
00:12:53,565 --> 00:12:55,123
من همیشه در کنار شما بودم

149
00:12:55,232 --> 00:12:58,256
میخوای زندگیمو بگذرونم
جلوی تو روی زانوهایم غوغا می کنم؟

150
00:12:58,365 --> 00:12:59,627
هیچ کس از شما این کار را نخواست.

151
00:12:59,732 --> 00:13:03,824
نه، اما تو طوری رفتار میکنی که انگار من داشتم
برای پرداخت برخی از بدهی های بزرگ

152
00:13:04,465 --> 00:13:06,364
خدای من تو خیلی بی انصافی

153
00:13:06,465 --> 00:13:10,024
من هرگز چنین چیزی نگفتم.
هیچ وقت حتی فکرش را هم نمی کردم.

154
00:13:10,665 --> 00:13:13,826
تو فکر نمیکنی تو هیچی نداری
اما در سر شما مربا

155
00:13:13,932 --> 00:13:17,126
- قبلا اینو گفتی
- می دانم، چون حقیقت دارد.

156
00:13:18,165 --> 00:13:19,223
جام جم.

157
00:13:19,999 --> 00:13:22,329
پلک های شما را به هم می چسباند.

158
00:13:23,799 --> 00:13:25,698
گندیده است و بو می دهد.

159
00:13:26,832 --> 00:13:29,765
بوی پوسیدگی می دهد
وقتی در اطراف هستید

160
00:13:30,265 --> 00:13:31,994
از زوال و مرگ

161
00:13:32,932 --> 00:13:34,421
به همین دلیل است

162
00:13:34,532 --> 00:13:36,158
شما به الکل نیاز دارید

163
00:13:36,399 --> 00:13:40,162
من با تو چه کرده ام
که باید اینجوری اذیتم کنی؟

164
00:13:40,265 --> 00:13:41,254
من چه کار کرده ام؟

165
00:13:41,365 --> 00:13:44,560
آیا به این دلیل است
من بودم که کمکت کردم

166
00:13:44,665 --> 00:13:47,325
عزت نفس خود را بازیابی؟

167
00:13:48,665 --> 00:13:50,427
به آنچه دوست دارید فکر کنید.

168
00:13:50,899 --> 00:13:53,229
کاری را که دوست دارید انجام دهید.
نمیتونستم اهمیت بدم

169
00:13:53,332 --> 00:13:55,356
من می روم. می فهمی؟

170
00:13:56,098 --> 00:13:57,998
و این بار برای همیشه.

171
00:14:00,966 --> 00:14:03,694
از سر راه من. من نتوانستم
کمتر اهمیت بده که چه بر سر تو می آید

172
00:14:03,799 --> 00:14:04,766
کریستف!

173
00:14:04,866 --> 00:14:06,492
مرا در آرامش رها کن!

174
00:14:06,799 --> 00:14:09,994
کریستف،
هر کاری دوست داری انجام بده

175
00:14:10,098 --> 00:14:13,327
اما من را ترک نکن!

176
00:14:14,332 --> 00:14:15,856
صبر کن کریستوف!

177
00:14:17,465 --> 00:14:20,261
بیایید با هم صحبت کنیم!
فقط یک بار دیگر!

178
00:14:27,232 --> 00:14:29,062
- جمعه می بینمت؟
- باشه

179
00:14:51,265 --> 00:14:52,892
چی میخوای؟

180
00:14:52,999 --> 00:14:54,465
لطفا نرو

181
00:14:54,565 --> 00:14:57,054
از سر راه من،
یا من شما را پایین می اندازم!

182
00:14:58,432 --> 00:14:59,490
ضرب و شتم آن!

183
00:15:36,966 --> 00:15:39,364
دو قهوه، دو برندی،
لطفا

184
00:15:49,632 --> 00:15:51,064
اصلا این چه بود؟

185
00:15:51,165 --> 00:15:55,826
چون لباس مردانه می پوشم
و به سمت رودخانه رفت.

186
00:15:56,732 --> 00:15:58,164
به رودخانه اصلی، و؟

187
00:15:58,265 --> 00:16:03,255
می خواستم برای خودم پسر بخرم.
این خیلی وحشتناک است؟

188
00:16:03,499 --> 00:16:07,762
اصلا وحشتناک نیست اما...

189
00:16:10,031 --> 00:16:13,362
چرا لباس مردانه پوشیدی؟

190
00:16:13,599 --> 00:16:16,725
من خجالت نمی کشم برای آن هزینه کنم
با لباس های مردانه

191
00:16:16,832 --> 00:16:19,458
همانطور که وقتی لباس زنانه می پوشم هستم
لباس، همانطور که من گاهی اوقات.

192
00:16:19,565 --> 00:16:22,657
شاید احمقانه باشد.
این فقط یک احساس است که من دارم.

193
00:16:22,766 --> 00:16:26,028
وقتی من به عنوان یک زن هزینه آن را پرداخت می کنم
من خیلی وحشتناک احساس شرمندگی می کنم.

194
00:16:26,132 --> 00:16:28,656
- می فهمی؟
- مطمئنا، متوجه شدم.

195
00:16:29,031 --> 00:16:32,260
اولین بار نبود
من آن را با لباس مردانه انجام داده ام،

196
00:16:32,365 --> 00:16:35,161
اما دیشب مرا کتک زدند.

197
00:16:35,265 --> 00:16:38,198
با این حال، بهتر است
از آن پوزخندهای احمقانه

198
00:16:38,298 --> 00:16:41,754
هفته پیش امتحان کردم
برای یافتن شغل در حرفه قدیمی ام

199
00:16:41,866 --> 00:16:44,355
- با لباس مردانه؟
- طبیعتا

200
00:16:44,465 --> 00:16:47,694
- تجارت شما چیست؟
- من قبلاً سلاخی بودم.

201
00:16:47,799 --> 00:16:50,197
اما به ندرت کسی این را می داند.

202
00:16:50,931 --> 00:16:52,955
ذبح حیوانات واقعی؟

203
00:16:53,065 --> 00:16:56,032
بله، این چیزی است که من برای انجام آن آموزش دیدم.

204
00:16:56,132 --> 00:16:58,827
اما آنها فقط می خندیدند
وقتی پرسیدم

205
00:16:58,931 --> 00:17:02,955
آنها به سینه های من نگاه کردند،
مسخره ام کرد و بیرونم کرد.

206
00:17:06,198 --> 00:17:09,926
هیچ کس نمی داند چقدر مهم است
این برای من است که دوباره کار پیدا کنم.

207
00:17:10,232 --> 00:17:13,063
انجام کاری
من برای انجام این کار آموزش دیده بودم.

208
00:17:13,165 --> 00:17:15,758
اما ذبح حیوانات.

209
00:17:16,265 --> 00:17:19,164
علیه زندگی عمل می کند.

210
00:17:19,332 --> 00:17:22,026
نه اینطور نیست. این خود زندگی است:

211
00:17:22,132 --> 00:17:24,395
خون بخار شده و مرگ

212
00:17:24,499 --> 00:17:26,625
این چیزی است که می دهد
معنای زندگی یک حیوان

213
00:17:26,732 --> 00:17:30,096
و بو وقتی می دانند
آنها می میرند

214
00:17:30,198 --> 00:17:32,392
و بدانید که زیباست،
و منتظرش باش

215
00:17:32,499 --> 00:17:34,329
تنها و زیبا.

216
00:17:34,432 --> 00:17:37,865
وقتی جوان بودم
من هم مثل تو احساس انزجار کردم

217
00:17:37,965 --> 00:17:39,626
امروز فهمیدم
جهان بهتر

218
00:17:39,732 --> 00:17:41,358
بیا، زورا بهت نشون میدم.

219
00:17:41,465 --> 00:17:44,694
آن را بو می کنی، می میرند،
فریادشان را بشنو...

220
00:17:44,799 --> 00:17:46,663
برای رهایی گریه می کند

221
00:18:09,665 --> 00:18:14,223
<i>من واقعاً می خواستم زرگر باشم،
اما نتوانستم کارآموزی بگیرم.</i>

222
00:18:14,332 --> 00:18:18,424
<i>فقط به عنوان قصاب. راحت تر بود
برای پیدا کردن جایی در یک قصابی.</i>

223
00:18:18,532 --> 00:18:23,022
<i>در نهایت راضی بودم. را
قصاب یک دختر همسن و سال من داشت.</i>

224
00:18:23,365 --> 00:18:26,526
<i>اسمش آیرین بود. او تمام کرد
مدرسه وقتی که آموزشم را تمام کردم.</i>

225
00:18:26,632 --> 00:18:29,155
ما می خواستیم زندگی خودمان را داشته باشیم.</i>

226
00:18:29,265 --> 00:18:32,426
<i>پدرش با ما رفتار کرد
مانند اموال او.</i>

227
00:18:32,532 --> 00:18:37,158
<i>ما همدیگر را خیلی دوست داشتیم.
شما نمی توانید آن را عشق بنامید، شاید.</i>

228
00:18:37,265 --> 00:18:41,494
<i>اما ما چیزی را احساس کردیم
برای یکدیگر و ازدواج کردند.</i>

229
00:18:41,599 --> 00:18:43,395
<i>بزودی بعد، آیرین بچه دار شد.</i>

230
00:18:43,499 --> 00:18:44,988
<i>گنج کوچک ما، ماری-آن ما.</i>

231
00:18:45,098 --> 00:18:46,997
<i>پدر ایرنه نمی توانست
هر کاری انجام دهید.</i>

232
00:18:47,098 --> 00:18:51,156
<i>ایرین حتی بعد از آن به من چسبید
من از کازابلانکا برگشتم.</i>

233
00:18:51,798 --> 00:18:55,163
<i>او هرگز درخواست طلاق نکرد،
به حساب کودک</i>

234
00:18:55,265 --> 00:18:58,993
<i>اگر چه او بسیار باهوش تر است
از من معلم شد.</i>

235
00:18:59,165 --> 00:19:02,064
<i>و زندگی او همین است
بسیار ارزشمندتر از من.</i>

236
00:19:05,798 --> 00:19:08,561
<i>کریستف یک بازیگر بود
وقتی او را ملاقات کردم.</i>

237
00:19:08,998 --> 00:19:10,794
او هفت ساله بود
در تئاتر.</i>

238
00:19:10,898 --> 00:19:15,559
<i>معمولاً بازیگران جلو می روند
به شهرهای بزرگتر و بزرگتر.</i>

239
00:19:15,665 --> 00:19:17,427
<i>اما با او برعکس بود.</i>

240
00:19:17,532 --> 00:19:19,465
شهرها تبدیل شدند
کوچکتر و کوچکتر.</i>

241
00:19:19,565 --> 00:19:23,328
<i>در نهایت، هیچ کس او را نمی خواست،
و این او را غمگین کرد.</i>

242
00:19:23,665 --> 00:19:26,154
<i>او خیلی افسرده بود
وقتی او را پیدا کردم می خواستم بمیرم.</i>

243
00:19:26,265 --> 00:19:29,061
من پای عقبی صحبت کردم
از یک الاغ برای کمک به او.</i>

244
00:19:29,165 --> 00:19:31,927
<i>بهترین چیز
در حال تمرین نقش با او بود.</i>

245
00:19:32,031 --> 00:19:35,487
<i>من یک قسمت را می‌گیرم و او قسمت دیگر را.
من می گویم:</i>

246
00:19:35,732 --> 00:19:38,789
<i>و هنگامی که نگاه ما روشن می شود
در یک کار هیولا</i>

247
00:19:38,898 --> 00:19:41,559
<i>روح در این مدت بی حرکت می ایستد.</i>

248
00:19:41,665 --> 00:19:43,529
<i>و کریستف می گفت:</i>

249
00:19:43,632 --> 00:19:46,394
<i>بنابراین در پایان،
من با تبعید</i>م روبرو هستم

250
00:19:46,865 --> 00:19:50,697
طرد شد، تبعید شد
و اما یک گدا اینجا.</i>

251
00:19:53,798 --> 00:19:56,027
<i>با لور تاج من کردند</i>

252
00:19:56,132 --> 00:19:59,691
<i>مرا به قربانگاه هدایت کنی،
مانند یک جانور قربانی.</i>

253
00:19:59,998 --> 00:20:03,397
<i>بنابراین، در روز پایانی،
آنها از من اغوا کردند</i>

254
00:20:03,499 --> 00:20:07,523
شعر من که بود
تنها دارایی من</i>

255
00:20:07,665 --> 00:20:11,120
<i>آن را با چاپلوسی به دست آوردم
و آن را محکم نگه داشت.</i>

256
00:20:11,232 --> 00:20:16,063
<i>اکنون تنها ثروت من است
در دستان شماست</i>

257
00:20:16,298 --> 00:20:19,493
<i>که ستایش من بود
به دنیا:</i>

258
00:20:19,798 --> 00:20:23,731
<i>همه چیز باقی مانده است
تا مرا از گرسنگی نجات دهد.</i>

259
00:20:24,098 --> 00:20:28,623
<i>اکنون متوجه شدم
چرا باید جشن بگیرم:</i>

260
00:20:28,865 --> 00:20:33,026
<i>که نتوانم
آهنگی را که می نویسم کامل کنید،</i>

261
00:20:33,365 --> 00:20:36,820
<i>و اسم من
نباید در خارج از کشور پخش شود</i>

262
00:20:37,065 --> 00:20:40,362
<i>که در حسادتشان،
مخالفان من پیدا می کنند</i>

263
00:20:40,465 --> 00:20:43,920
<i>هزار عیب،
و من باید فراموش شوم.</i>

264
00:20:44,031 --> 00:20:47,487
<i>از این رو باید تسلیم شوم
من به بیکاری</i>

265
00:20:47,731 --> 00:20:50,324
از خودم صرفه جویی می کنم
و تمام حواس من نیز.</i>

266
00:20:52,432 --> 00:20:55,830
<i>چقدر میل
ما خودمان را فریب می دهیم</i>

267
00:20:55,931 --> 00:20:59,126
<i>و افتخار
فاسدی که به ما افتخار می کنند.</i>

268
00:20:59,432 --> 00:21:02,887
<i>پس من می گویم، من تو را رها نمی کنم
در پریشانی شما.</i>

269
00:21:03,132 --> 00:21:04,962
<i>و کریستوف:
گرانت...</i>

270
00:21:05,298 --> 00:21:07,128
<i>به من عطا کن</i>

271
00:21:07,232 --> 00:21:11,222
برای یک لحظه
اکنون دوباره برمی گردد!</i>

272
00:21:12,132 --> 00:21:16,929
<i>و اگر چه یک مرد ساکت شود
از درد او</i>

273
00:21:17,731 --> 00:21:20,096
<i>خداوند به من قدرت گفتن داد</i>

274
00:21:20,499 --> 00:21:23,954
<i>چقدر رنج می کشم.</i>

275
00:21:30,599 --> 00:21:34,396
<i>دردهای زیادی کشیدم،
اما در نهایت</i>

276
00:21:34,499 --> 00:21:37,432
او باید اعتراف می کرد که این کار را نکرده است
آنچه لازم است را داشته باشید.</i>

277
00:21:37,831 --> 00:21:39,025
<i>حداقل</i>

278
00:21:39,132 --> 00:21:42,656
<i>من به او کمک کردم که حفظ کند
شانس زنده ماندن او.</i>

279
00:21:43,065 --> 00:21:47,396
<i>اولش انگار فلج بود.</i>

280
00:21:47,698 --> 00:21:50,927
<i>سالها ادامه داشت،
این بی تفاوتی غمگین</i>

281
00:21:51,031 --> 00:21:54,157
قبل از او
بالاخره تصمیم گرفت</i>

282
00:21:54,265 --> 00:21:57,357
راه بودن
او آموخته بود که یک مرد باید باشد:</i>

283
00:21:57,465 --> 00:21:59,931
<i>فعال، تعیین کننده،</i>

284
00:22:00,031 --> 00:22:03,021
<i>مستقل، ظاهراً.</i>

285
00:22:03,132 --> 00:22:07,293
<i>در تمام مدتی که او از من زندگی کرد،
و او از آن خجالت نمی کشید.</i>

286
00:22:07,698 --> 00:22:09,892
<i>این برای من مهم بود.</i>

287
00:22:09,998 --> 00:22:11,465
<i>باور کن، زورا.</i>

288
00:22:11,565 --> 00:22:14,759
<i>او آن نوع دلال محبت نبود</i>

289
00:22:14,865 --> 00:22:17,025
<i>هر چند
پول ما از مردان دیگر آمده است

290
00:22:17,132 --> 00:22:19,099
<i>با کسی که خوابیدم.</i>

291
00:22:19,198 --> 00:22:21,664
<i>در ابتدا
او از من در مورد آنها سوال می کرد.</i>

292
00:22:21,798 --> 00:22:23,924
<i>چطور بودند، چه گفتند...</i>

293
00:22:24,031 --> 00:22:26,225
چه آنها مناقصه بودند
و دوست داشتنی</i>

294
00:22:26,432 --> 00:22:28,365
<i>آیا آنها آرزوهای خاصی داشتند</i>

295
00:22:28,465 --> 00:22:31,920
<i>بدن آنها چگونه بود،
به خصوص دیک آنها.</i>

296
00:22:32,432 --> 00:22:35,887
<i>چه آنها بزرگ بودند،
بزرگتر از او.</i>

297
00:22:36,031 --> 00:22:38,521
<i>این به طرز عجیبی مهم بود.</i>

298
00:22:38,631 --> 00:22:43,429
<i>انگار به اندازه یک خروس
مشکلی برای او بود.</i>

299
00:22:43,532 --> 00:22:46,589
<i>اما با گذشت زمان،
علاقه او به این امر محو شد.</i>

300
00:22:46,698 --> 00:22:50,496
او علاقه جدیدی پیدا کرد
از نوع اساسی:</i>

301
00:22:50,998 --> 00:22:54,454
<i>چگونه به عنوان یک مرد امرار معاش کنیم.</i>

302
00:22:54,931 --> 00:22:59,557
<i>بالاخره تصمیم گرفت
برای رفتن به مشاوره سرمایه گذاری،</i>

303
00:23:00,098 --> 00:23:02,690
<i>نوعی دلال سهام مرد فقیر</i>

304
00:23:02,798 --> 00:23:05,697
<i>فروش سهام
در کارواش و غیره.</i>

305
00:23:05,798 --> 00:23:09,595
او شغلش را خیلی تغییر داد.
هیچ چیز خیلی معتبر نبود</i>

306
00:23:09,798 --> 00:23:12,856
<i>اما او به اندازه کافی پول به دست آورد</i>

307
00:23:12,998 --> 00:23:15,158
<i>برای من نه
باید روی بازی کار کنید.</i>

308
00:23:15,265 --> 00:23:17,595
<i>او می خواست برای من فراهم کند.</i>

309
00:23:17,698 --> 00:23:19,222
<i>من فقط به او شروع کردم.</i>

310
00:23:19,332 --> 00:23:21,525
<i>من آپارتمان را خریدم
و آن را مبله کرد.</i>

311
00:23:21,631 --> 00:23:25,087
<i>اما من بوده ام
زندگی با او در چند سال گذشته.</i>

312
00:23:25,198 --> 00:23:26,960
او می خواهد مرا بسازد
اینطور خوشحالم.</i>

313
00:23:27,065 --> 00:23:28,327
<i>می دانم که او این کار را می کند.</i>

314
00:23:30,698 --> 00:23:32,029
کریستوف

315
00:26:24,998 --> 00:26:26,897
الویرا! نمی شنوی؟

316
00:26:28,831 --> 00:26:30,957
چرا در را باز نمی کنی؟

317
00:27:31,664 --> 00:27:33,426
- کریستوف؟
- من هستم.

318
00:27:33,664 --> 00:27:34,824
آیرین

319
00:27:35,431 --> 00:27:38,421
مثل دیوانه زنگ زدم،
اما باز نکردی

320
00:27:38,531 --> 00:27:40,589
- دوباره قرص خوردی؟
- نه اصلا.

321
00:27:40,698 --> 00:27:42,528
من همچین سردردی دارم

322
00:27:42,631 --> 00:27:45,121
- زیاد نوشیدنی؟
- به سختی چیزی.

323
00:27:46,765 --> 00:27:48,288
حالا یادم آمد.

324
00:27:49,165 --> 00:27:51,859
امروز صبح...کریستف.

325
00:27:52,297 --> 00:27:54,526
همه وسایلش را جمع کرد
و رفت.

326
00:27:54,631 --> 00:27:56,291
برای خیر گفت.

327
00:27:58,132 --> 00:27:59,792
نگران نباش عزیزم

328
00:28:00,132 --> 00:28:02,122
کتاب های او هنوز اینجا هستند.

329
00:28:02,231 --> 00:28:03,664
درست است.

330
00:28:04,165 --> 00:28:07,620
همیشه همین حرف هاست
عقب و جلو.

331
00:28:08,132 --> 00:28:11,292
و من هر بار به آن دچار می شوم.
کلی ناراحت میشم

332
00:28:11,398 --> 00:28:14,388
و او فقط در آستین خود می خندد.

333
00:28:15,098 --> 00:28:17,122
امروز درس نمیدی؟

334
00:28:17,531 --> 00:28:19,021
مدرسه تمام شد

335
00:28:19,498 --> 00:28:20,760
الان بعدازظهر است

336
00:28:20,865 --> 00:28:22,923
- واقعا؟
- بله.

337
00:28:25,364 --> 00:28:27,797
چی دعوا کردی
در مورد این زمان؟

338
00:28:28,132 --> 00:28:29,996
درباره اوه میدونی...

339
00:28:32,998 --> 00:28:34,658
همیشه همینطور است.

340
00:28:34,765 --> 00:28:36,629
واقعا هیچی

341
00:28:39,664 --> 00:28:40,858
واقعا؟

342
00:28:41,931 --> 00:28:43,727
باور نمی کنی؟

343
00:28:43,831 --> 00:28:45,297
نباید باورت کنم؟

344
00:28:45,398 --> 00:28:47,093
- چرا نباید؟
- چرا فکر می کنی؟

345
00:28:47,197 --> 00:28:49,426
من شما را درک نمی کنم، آیرین.

346
00:28:49,731 --> 00:28:50,959
- نه؟
- نه

347
00:28:52,598 --> 00:28:54,827
و چرا به من نگفتی...

348
00:28:55,065 --> 00:28:58,691
در مورد این مصاحبه ای که دادی؟
- چرا سرم داد میزنی؟

349
00:29:00,631 --> 00:29:02,962
همیشه موضوع را عوض نکنید.

350
00:29:03,831 --> 00:29:05,695
من از شما یک سوال پرسیدم.

351
00:29:06,765 --> 00:29:09,254
- چرا ...
- آیا مصاحبه در روزنامه است؟

352
00:29:09,364 --> 00:29:10,558
به من نشان بده

353
00:29:11,364 --> 00:29:13,456
فوق العاده است.
آیا عکس را دیده اید؟

354
00:29:13,564 --> 00:29:15,963
یک عکس واقعی از من
در یک روزنامه واقعی

355
00:29:16,065 --> 00:29:19,395
چرا به من نگفتی
در مورد مصاحبه، احمق؟

356
00:29:19,498 --> 00:29:20,726
چرا سرم فریاد میزنی؟

357
00:29:20,831 --> 00:29:22,855
دارم جیغ میزنم
چون تو دیوانه ای

358
00:29:22,965 --> 00:29:25,091
و هیچی تو سرت نباشه

359
00:29:25,197 --> 00:29:27,323
اما رنگ کردن صورتت

360
00:29:28,698 --> 00:29:30,790
همه مردم همیشه انجام می دهند
بر سر من فریاد می زند

361
00:29:30,898 --> 00:29:32,865
و سعی کن به من صدمه بزنی

362
00:29:33,231 --> 00:29:36,687
اروین،
آنچه گفتی را خوانده ای؟

363
00:29:37,431 --> 00:29:39,523
- در مورد آنتون؟
- در مورد آنتون!

364
00:29:39,865 --> 00:29:43,320
چرا باید بخونمش؟
من می دانم آنچه در مورد او می دانم.

365
00:29:43,464 --> 00:29:45,863
و این حقیقت است،
پس چرا نباید بگم

366
00:29:45,965 --> 00:29:47,556
این حقیقت است؟

367
00:29:47,664 --> 00:29:52,825
شما نمی توانید همه چیز را به مردم بگویید،
حتی اگر حقیقت باشد

368
00:29:52,931 --> 00:29:54,091
اما...

369
00:29:58,965 --> 00:30:00,625
آیا متوجه هستید

370
00:30:01,398 --> 00:30:04,297
آنتون سایتز در حال حاضر چقدر قدرتمند است؟

371
00:30:05,164 --> 00:30:06,825
آیا ایده ای دارید؟

372
00:30:08,031 --> 00:30:09,998
آیا شما واقعا آگاه هستید

373
00:30:10,631 --> 00:30:13,894
از چیزی که در مورد یک مرد گفتی
چه کسی اینقدر قدرت دارد؟

374
00:30:15,364 --> 00:30:17,388
آیا می دانید او چه خواهد کرد؟

375
00:30:18,698 --> 00:30:21,290
او شما را خرد خواهد کرد

376
00:30:22,131 --> 00:30:23,621
مثل یک حشره

377
00:30:24,664 --> 00:30:27,153
- مثل یک مگس کوچولوی مزاحم شوت.
- مزخرف، آیرین!

378
00:30:27,264 --> 00:30:29,458
این مزخرف نیست، الویرا.

379
00:30:32,631 --> 00:30:35,427
اون مرد دخالت کرده
به اندازه کافی در زندگی شما

380
00:30:37,464 --> 00:30:40,158
او هر چه توانسته نابود کرده است.

381
00:30:40,498 --> 00:30:43,260
- منظورت چیه؟
-منظورم چیه!

382
00:30:44,898 --> 00:30:48,262
اول، آن دوره زندان، و سپس

383
00:30:48,765 --> 00:30:50,732
آن سفر به کازابلانکا

384
00:30:50,998 --> 00:30:52,828
این تقصیر او نبود

385
00:30:55,064 --> 00:30:57,588
مثل جهنم که نبود!

386
00:30:58,398 --> 00:30:59,490
باشه...

387
00:31:00,531 --> 00:31:02,760
اما او هرگز به من آسیبی نمی رساند.

388
00:31:02,898 --> 00:31:04,057
هرگز.

389
00:31:07,364 --> 00:31:08,695
بسیار خوب.

390
00:31:10,731 --> 00:31:14,755
شاید او شما را در آرامش رها کند

391
00:31:17,031 --> 00:31:20,486
اما او راهی پیدا خواهد کرد
تا انتقامش را بگیرد

392
00:31:22,164 --> 00:31:23,495
او مجبور است.

393
00:31:30,798 --> 00:31:32,890
و اگر تصمیم بگیرد
تا انتقامش را بگیرد

394
00:31:32,998 --> 00:31:37,988
با از بین بردن شما...
دختر ما؟

395
00:31:38,765 --> 00:31:40,095
ماری آن؟

396
00:31:43,698 --> 00:31:46,563
چه ربطی به اون داره

397
00:31:47,498 --> 00:31:49,897
آن مرد شرور نیست، باور کن.

398
00:31:56,297 --> 00:31:58,526
فرزند ما به اندازه کافی زجر کشیده است.

399
00:31:59,498 --> 00:32:03,226
- او حق زندگی خود را دارد.
- اشکالی نداره عزیزم.

400
00:32:05,164 --> 00:32:06,495
گریه نکن

401
00:32:07,431 --> 00:32:08,762
گریه نکن

402
00:32:10,131 --> 00:32:11,792
من میترسم اروین

403
00:32:13,431 --> 00:32:16,330
تمام روز می ترسیدم
برای دختر ما

404
00:32:17,997 --> 00:32:19,897
و حالا این مصاحبه

405
00:32:20,698 --> 00:32:25,188
من خیلی وحشتناک می ترسم.

406
00:32:25,297 --> 00:32:26,924
داری می لرزی...

407
00:32:27,765 --> 00:32:30,095
می لرزید انگار تب دارید

408
00:32:30,598 --> 00:32:31,587
آیا شما مریض هستید؟

409
00:32:31,698 --> 00:32:33,665
من مریض نیستم اروین.

410
00:32:33,765 --> 00:32:35,595
من فقط می ترسم.

411
00:32:36,765 --> 00:32:37,857
باشه

412
00:32:39,264 --> 00:32:41,163
ببینم چیکار میتونم بکنم

413
00:32:41,798 --> 00:32:45,162
من پیش او می روم
و از او بخواه که مرا ببخشد.

414
00:32:45,264 --> 00:32:46,458
الان احساس بهتری دارید؟

415
00:32:47,531 --> 00:32:48,930
خیلی بهتره

416
00:32:50,997 --> 00:32:53,055
فقط اگر واقعا این کار را انجام دهید

417
00:32:56,030 --> 00:32:57,793
و فقط اگر کمک کند.

418
00:34:15,664 --> 00:34:17,187
-چیزی میخوای؟
- من، اوه...

419
00:34:17,297 --> 00:34:20,855
به من نگاه کن و
من تو را به قطعات کوچک حک می کنم.

420
00:34:23,297 --> 00:34:25,264
بزنش ای گاو احمق!

421
00:36:48,598 --> 00:36:51,826
عزیزم داری چیکار میکنی؟
باید تو رختخواب باشی

422
00:36:51,930 --> 00:36:53,454
آیرین بیدارم کرد.

423
00:36:53,564 --> 00:36:55,087
آیا او ظاهر شد؟

424
00:36:55,897 --> 00:36:57,228
گریه نکن

425
00:36:57,498 --> 00:36:58,725
من نیستم.

426
00:36:58,830 --> 00:37:00,263
پس قضیه چیه؟

427
00:37:00,364 --> 00:37:04,763
اینجا نشستم،
و فقط سرم اومد

428
00:37:06,797 --> 00:37:09,390
نگران نباشید. میدونی من چیکار میکنم
وقتی من احساس ناراحتی می کنم؟

429
00:37:09,498 --> 00:37:10,828
من به سول فریدا می روم.

430
00:37:10,930 --> 00:37:13,454
- اون کیه؟
- بیا من به شما نشان خواهم داد.

431
00:37:23,564 --> 00:37:24,656
آیا او را دوست دارید؟

432
00:37:24,764 --> 00:37:27,822
اون یکی از بچه هاست
که دیشب مرا کتک زد

433
00:37:27,930 --> 00:37:29,591
به هر حال من او را دوست دارم.

434
00:38:04,531 --> 00:38:08,521
یک بار خواب دیدم
در یک قبرستان قدم می زدم

435
00:38:08,864 --> 00:38:11,888
و ناگهان متوجه شدم
چیزی عجیب

436
00:38:12,164 --> 00:38:15,598
نوشته های روی قبرها
مثل کسانی که می شناختم نبودند

437
00:38:15,697 --> 00:38:18,960
معمولا می بینید
"متولد 1918، درگذشت 1968"

438
00:38:19,064 --> 00:38:22,554
یا "متولد 1927، درگذشت 1975"

439
00:38:22,864 --> 00:38:30,025
اما در تاریخ این قبرها آمده است:
1970-72، یا 1965-66، یا 1954-57.

440
00:38:30,297 --> 00:38:34,594
به نظر می رسید کسی اینجا نبوده است
بزرگتر از یکی دو سال

441
00:38:35,030 --> 00:38:38,622
برخی حتی جوانتر بودند.
بعضی ها فقط چند روزه بودند:

442
00:38:38,730 --> 00:38:42,289
"18 فوریه تا 11 مارس"
یا "19 مه تا 5 ژوئن"،

443
00:38:42,398 --> 00:38:44,524
بقیه فقط چند ساعت

444
00:38:45,131 --> 00:38:50,155
در حالی که من سعی می کنم بفهمم
چرا این قبرستان اینقدر عجیب است

445
00:38:51,331 --> 00:38:54,264
من ناگهان می بینم بسیار
پیرمرد روبروی من

446
00:38:55,897 --> 00:38:57,330
اون باغبانه

447
00:38:57,431 --> 00:39:00,727
از او می پرسم چطور اینقدر پیر شد؟

448
00:39:00,830 --> 00:39:05,161
وقتی بقیه آنجا هستند
خیلی جوان مرد

449
00:39:05,498 --> 00:39:07,987
او می خندد،
سرش را تکان می دهد و می گوید

450
00:39:08,364 --> 00:39:09,990
"نه. شما اشتباه می کنید."

451
00:39:10,097 --> 00:39:14,826
«تاریخ ها نیست
طول عمر مردم"

452
00:39:14,997 --> 00:39:18,453
"اما زمانی که آنها داشتند
یک دوست واقعی."

453
00:39:23,064 --> 00:39:24,690
چه خواب غم انگیزی

454
00:39:26,164 --> 00:39:27,790
یک خواب بسیار غم انگیز

455
00:39:29,663 --> 00:39:32,062
بله، زورا، خواب بسیار غم انگیزی است.

456
00:39:32,764 --> 00:39:35,391
شاید خواب ندیدم
آن را پس از همه.

457
00:39:35,498 --> 00:39:38,090
شاید من شنیدم
یا جایی بخوان

458
00:39:38,764 --> 00:39:39,890
چه اهمیتی دارد؟

459
00:39:39,997 --> 00:39:42,430
- هوای بیرون چطوره؟
- ببخشید.

460
00:39:42,530 --> 00:39:44,656
هوا چطوره؟

461
00:39:46,331 --> 00:39:48,729
آیا باران می بارد
یا باران نمی بارد؟

462
00:39:48,830 --> 00:39:51,763
آیا خورشید می درخشد
یا خورشید نمی تابد؟

463
00:39:51,997 --> 00:39:54,021
ماه هاست که بیرون نرفته ام.

464
00:39:54,131 --> 00:39:56,723
اما باور کن هیچی نمیدونی

465
00:39:57,997 --> 00:39:59,861
هیچ کس عاشق افسانه نیست

466
00:39:59,964 --> 00:40:03,022
که یک "زندگی واقعی" وجود دارد
در یک "دنیای واقعی"

467
00:40:03,131 --> 00:40:06,586
و آن "زندگی واقعی"
مهمتر از دوست داشتن است

468
00:40:07,431 --> 00:40:10,886
چه اهمیتی دارد؟ من می دانم
ما واقعا شانس نداریم

469
00:40:11,097 --> 00:40:15,292
هر چه ممکن است از ما شده باشد
اگر این فرصت را داشتیم

470
00:40:17,064 --> 00:40:20,519
- اوه، نمی نشینی؟
- چرا من...؟

471
00:40:20,830 --> 00:40:25,820
خیلی گمشده و ناراضی به نظر میای
همینطور آنجا ایستاده است

472
00:40:28,164 --> 00:40:30,290
شاید او واقعاً ناراضی است.

473
00:40:31,030 --> 00:40:32,496
شاید او باشد.

474
00:40:32,997 --> 00:40:34,486
شاید او ناراضی است.

475
00:40:41,197 --> 00:40:42,788
او خیلی تنهاست

476
00:40:42,897 --> 00:40:45,955
همه تنها هستند
این طوری باید باشد.

477
00:40:46,064 --> 00:40:48,224
اگر غمگینی،
وقت فکر کردن نداری

478
00:40:48,331 --> 00:40:51,627
الویرا یک بود
زن بسیار زیبا

479
00:40:51,730 --> 00:40:53,788
بعد از عملش

480
00:40:53,897 --> 00:40:55,454
- سرطان؟
- نه

481
00:40:55,997 --> 00:40:57,520
نه یک بیماری

482
00:40:58,064 --> 00:41:01,429
او فقط داشت
همه چیز آنجا قطع شد

483
00:41:01,530 --> 00:41:04,362
این نمی تواند باشد
دلیل ناراضی بودن او

484
00:41:04,997 --> 00:41:08,158
او احتمالا همیشه یک زن بوده است
در اعماق درون

485
00:41:09,331 --> 00:41:10,661
نه، او نبود.

486
00:41:10,764 --> 00:41:13,391
دردسر همینه
او فقط این کار را کرد

487
00:41:13,964 --> 00:41:16,556
بدون هیچ دلیل واقعی

488
00:41:17,997 --> 00:41:20,429
بدون هیچ انگیزه روانی

489
00:41:20,797 --> 00:41:23,321
من فکر نمی کنم که او حتی همجنسگرا بود.

490
00:41:25,463 --> 00:41:27,192
درست میگم عزیزم؟

491
00:41:28,430 --> 00:41:32,727
تو گی نبودی
وقتی به کازابلانکا رفتی؟

492
00:41:32,830 --> 00:41:36,888
نه، به همین دلیل است
اولش خیلی وحشتناک بود

493
00:41:37,630 --> 00:41:39,597
من باید وجود داشتم.

494
00:41:40,430 --> 00:41:42,590
وقتی مردها مرا احساس کردند
در بارها

495
00:41:42,697 --> 00:41:47,824
جایی که من میزبان بودم
چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟

496
00:41:48,097 --> 00:41:50,723
من زنده بودم،
و من مجبور شدم به زندگی ادامه دهم.

497
00:41:51,197 --> 00:41:53,891
احساس شرمندگی کردم
با هر یک از آنها

498
00:41:54,663 --> 00:41:57,789
و مشکل زمانی است که آنها
توجه کن که شرمنده ای

499
00:41:57,897 --> 00:42:00,057
آنها این کار را بیشتر انجام می دهند

500
00:42:00,797 --> 00:42:03,593
لمس کردن شما و غیره

501
00:42:03,997 --> 00:42:06,055
من دوست دارم وقتی مردها مرا احساس می کنند.

502
00:42:06,164 --> 00:42:08,596
وقتی خیلی بی دست و پا هستند
آنها سعی می کنند لطیف باشند

503
00:42:08,697 --> 00:42:10,823
که خیلی هم خوب است

504
00:42:11,730 --> 00:42:13,754
به هر حال همه مردها دوست داشتنی هستند.

505
00:42:14,397 --> 00:42:16,160
او و او و او.

506
00:42:18,064 --> 00:42:20,496
و به خصوص
اگر دیک دارند

507
00:42:20,597 --> 00:42:23,121
که چروک نشده است

508
00:42:24,197 --> 00:42:27,652
مردان بیشتر و بیشتر نمی توانند
بلندش کن دیگه

509
00:42:29,397 --> 00:42:31,262
مثل یک اپیدمی است.

510
00:42:34,530 --> 00:42:37,123
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
- بله، لطفا.

511
00:42:40,497 --> 00:42:45,124
چند سال طول کشید،
و برای من هزینه زیادی داشت.

512
00:42:45,297 --> 00:42:46,627
اما من آن را مدیریت کردم

513
00:42:46,730 --> 00:42:48,526
حتی اگر سخت بود

514
00:42:49,097 --> 00:42:53,155
باید یاد می گرفتم که مردها چگونه بو می دهند،
و فکر نکنید که آنها بوی بدی می دهند

515
00:42:53,264 --> 00:42:55,163
و از آن حالت تهوع داشته باشید.

516
00:42:55,764 --> 00:42:59,061
چه، در اصطلاح بیانی،
من بدن خود را می دانم

517
00:42:59,164 --> 00:43:02,858
اگر بتوانم از آن آگاه باشم
شکل دیگر، در واقع اراده من است.

518
00:43:03,131 --> 00:43:05,996
یا، بدن من است
عینیت اراده من

519
00:43:06,097 --> 00:43:09,223
یا جدا از اینکه هست
مفهومی از تخیل من

520
00:43:09,330 --> 00:43:11,320
بدن من فقط اراده من است

521
00:43:11,530 --> 00:43:14,225
یک روز از خواب بیدار شدم
با دردهای کمرم

522
00:43:15,131 --> 00:43:17,324
من نگران آنها نبودم

523
00:43:17,597 --> 00:43:19,564
و دردها از بین رفت

524
00:43:19,997 --> 00:43:22,725
اما دوباره برگشتند،
بدتر از قبل

525
00:43:22,830 --> 00:43:25,093
و حتی بدتر بودند
دفعه بعد

526
00:43:25,197 --> 00:43:29,596
یک روز
از خواب بیدار شدم و نمی توانستم حرکت کنم.

527
00:43:30,264 --> 00:43:32,094
من فلج آنجا دراز کشیدم.

528
00:43:32,363 --> 00:43:34,421
گفتند رماتیسم است

529
00:43:34,530 --> 00:43:36,827
گفت می توانند
هیچ کاری در مورد آن انجام ندهید

530
00:43:36,930 --> 00:43:38,794
چون همه چیز روان تنی بود.

531
00:43:38,897 --> 00:43:40,125
شاید...

532
00:43:40,663 --> 00:43:42,130
این همه بود.

533
00:43:44,864 --> 00:43:48,661
همین الان بودی
صحبت کردن در مورد داشتن یک شانس

534
00:43:52,164 --> 00:43:54,528
اگر فردی فلج باشد

535
00:43:55,197 --> 00:43:56,788
ناگهان، یک شبه

536
00:43:56,897 --> 00:43:58,989
و نه تنها آن

537
00:44:00,697 --> 00:44:03,687
شما نمی توانید فقط
او را در آنجا تنها بگذار

538
00:44:04,397 --> 00:44:06,626
قبل از اینکه نفسش قطع شود

539
00:44:07,064 --> 00:44:10,225
برعکس، کاملا طبیعی است
برای اینکه مردم نفس بکشند

540
00:44:10,330 --> 00:44:12,297
بدون اینکه کسی متوجه شود

541
00:44:12,397 --> 00:44:15,489
و به ندرت کسی دریافت می کند
نوع شانس من منظورم

542
00:44:15,597 --> 00:44:18,359
منو ببر
من هشت سال را در سطل زباله گذراندم.

543
00:44:18,463 --> 00:44:20,192
هشت سال خانم

544
00:44:20,296 --> 00:44:23,162
به عنوان یک دیوانه در میان دیوانگان

545
00:44:26,964 --> 00:44:28,328
و چه اتفاقی افتاد؟

546
00:44:28,430 --> 00:44:30,260
من را صاف کردند

547
00:44:30,363 --> 00:44:33,922
تا اینقدر رفتار عجیب و غریب نداشته باشم
و بچه های کوچک را بترسانند

548
00:44:34,164 --> 00:44:37,392
اما یک چیز
که شاید کمک کرده باشد...

549
00:44:37,697 --> 00:44:38,857
فراموشش کن

550
00:44:38,964 --> 00:44:40,158
هیچ کاری انجام نمی دهد.

551
00:44:40,263 --> 00:44:44,129
"با عرض پوزش، ما نمی توانیم توصیه کنیم
روانکاوی در مورد شما ...

552
00:44:44,663 --> 00:44:48,119
"چون تو یتیمی،
آقای میلر."

553
00:44:57,563 --> 00:44:59,621
- حالت خوبه؟
- بله.

554
00:45:15,563 --> 00:45:20,496
<i>اما بزرگترین ترس من این است که
یک روز، کلمات را پیدا خواهم کرد...</i>

555
00:45:20,597 --> 00:45:25,587
<i>برای بیان احساساتم.
برای زمانی که...</i>

556
00:45:40,296 --> 00:45:41,695
اون اونه؟

557
00:45:45,730 --> 00:45:47,196
من نمی دانم.

558
00:45:48,296 --> 00:45:50,059
چیزی یادت نمیاد؟

559
00:45:50,163 --> 00:45:52,187
بیا بریم زورا من می ترسم.

560
00:45:52,296 --> 00:45:53,490
ترسید؟

561
00:45:54,064 --> 00:45:55,758
- از چی؟
- از ...

562
00:45:56,363 --> 00:45:57,421
فقط همین.

563
00:45:57,530 --> 00:46:00,224
کلماتی پیدا نمی کنم
که منطقی است

564
00:46:00,330 --> 00:46:04,161
انگار سرم
پر از لوله های گرفتگی بود

565
00:46:04,663 --> 00:46:08,062
بیا بریم زورا
بیا از اینجا برویم

566
00:46:10,630 --> 00:46:11,722
عزیزم...

567
00:46:12,397 --> 00:46:14,296
ما به خصوص اینجا آمدیم

568
00:46:14,897 --> 00:46:18,455
ایده شما بود تو خواستی
تا از گذشته خود مطلع شوید

569
00:46:19,730 --> 00:46:21,253
عاقل باش...

570
00:46:21,397 --> 00:46:24,489
و ذره ای ایمان داشته باشید
در خودت

571
00:46:26,130 --> 00:46:27,654
همه ما مجبوریم.

572
00:46:28,064 --> 00:46:29,189
شاید.

573
00:46:33,463 --> 00:46:35,225
نه شاید. مطمئنا

574
00:46:37,030 --> 00:46:40,326
فقط به دیوارها نگاه کن
تو 14 سال عقب بودی

575
00:46:43,730 --> 00:46:45,061
این یک ...

576
00:46:45,296 --> 00:46:47,820
ساختمان
با دیوارهای بسیار ضخیم، اینطور نیست؟

577
00:46:48,530 --> 00:46:50,326
راهبه اونجا...

578
00:46:54,830 --> 00:46:56,194
مراقب باش!

579
00:46:57,230 --> 00:46:58,629
اون اونه؟

580
00:46:59,563 --> 00:47:00,757
ممکن است ...

581
00:47:00,864 --> 00:47:02,296
من مطمئن نیستم.

582
00:47:02,997 --> 00:47:04,793
بعد برم ازش بپرسم

583
00:47:10,430 --> 00:47:11,761
ببخشید

584
00:47:12,263 --> 00:47:13,821
شما خواهر گودرون هستید؟

585
00:47:13,930 --> 00:47:15,829
بله، من خواهر گودرون هستم.

586
00:47:17,130 --> 00:47:18,654
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

587
00:47:18,764 --> 00:47:20,424
نه من نه

588
00:47:21,797 --> 00:47:25,457
اما یک نفر بیرون است

589
00:47:26,363 --> 00:47:27,853
که زمانی می دانستی

590
00:47:28,864 --> 00:47:31,262
شاید بتواند با کمکی انجام دهد.

591
00:47:32,030 --> 00:47:33,223
لطفا

592
00:47:39,897 --> 00:47:41,227
الویرا...

593
00:47:42,430 --> 00:47:44,260
این خواهر گودرون است.

594
00:47:46,597 --> 00:47:48,393
سلام، خواهر گودرون.

595
00:47:51,597 --> 00:47:52,757
من هستم...

596
00:47:53,830 --> 00:47:55,626
من اروین وایس شاوپت هستم.

597
00:47:56,497 --> 00:47:58,896
آیا من را به یاد می آورید؟

598
00:47:59,964 --> 00:48:02,089
اروین وایس شاوپت؟

599
00:48:03,964 --> 00:48:07,158
یادم می آید
پسری به این نام، بله

600
00:48:09,130 --> 00:48:11,256
من زندگیمو تباه کردم خواهر

601
00:48:12,563 --> 00:48:13,962
زندگی خودم

602
00:48:14,230 --> 00:48:16,925
هیچکس زندگی خودش رو خراب نمیکنه

603
00:48:17,730 --> 00:48:20,754
این نظمی است که انسان ایجاد می کند
برای خودش این سقوط اوست.

604
00:48:20,864 --> 00:48:22,091
و خدا؟

605
00:48:22,563 --> 00:48:24,530
خدا نمی تواند آنقدر ظالم باشد.

606
00:48:25,530 --> 00:48:27,497
بلکه او وجود ندارد.

607
00:48:31,230 --> 00:48:32,663
اروین کوچولو

608
00:48:34,096 --> 00:48:35,620
من به یاد شما هستم.

609
00:48:36,063 --> 00:48:38,053
من شما را به خوبی به یاد دارم.

610
00:48:38,897 --> 00:48:41,022
سعی کردم عشقمو بهت بدم

611
00:48:45,096 --> 00:48:46,620
شما ناراضی هستید؟

612
00:48:46,730 --> 00:48:47,753
بله

613
00:48:48,663 --> 00:48:51,289
الویرا آمد
از کودکی اش بپرسم

614
00:48:51,996 --> 00:48:55,157
او هیچ خاطره ای از آن ندارد
و دلتنگ آنها می شود

615
00:48:55,463 --> 00:48:58,362
واقعا باور داری
شما باید آن را به خاطر بسپارید؟

616
00:48:58,463 --> 00:49:00,225
واقعا اینطور فکر میکنی؟

617
00:49:01,996 --> 00:49:03,327
بله، من انجام می دهم.

618
00:49:04,764 --> 00:49:06,560
شاید حق با شماست.

619
00:49:16,930 --> 00:49:19,123
زمانی در جنگ گذشته

620
00:49:19,397 --> 00:49:24,023
آنیتا ویشااپت
مخفیانه پسری به دنیا آورد.

621
00:49:24,563 --> 00:49:28,655
کمی بعد او آورد
بچه اش اینجا به یتیم خانه

622
00:49:28,764 --> 00:49:30,754
و به فرزندخواندگی داد.

623
00:49:32,697 --> 00:49:34,721
این کودک اروین نام گرفت

624
00:49:34,830 --> 00:49:36,922
و همه خواهرها او را دوست داشتند.

625
00:49:37,029 --> 00:49:38,860
او کودکی آرام بود

626
00:49:38,963 --> 00:49:42,658
که آنها موافق بودند،
پس گفتند پسر خوبی است.

627
00:49:43,163 --> 00:49:46,392
حتی در بدترین روزها
بعد از جنگ

628
00:49:46,497 --> 00:49:49,328
آنها مطمئن شدند که کودک
همیشه برای خوردن کافی بود

629
00:49:49,430 --> 00:49:51,761
به جای خیلی زیاد تا خیلی کم.

630
00:49:51,864 --> 00:49:54,592
در عوض، خواهران
انتظار داشت که او آنها را دوست داشته باشد.

631
00:49:54,697 --> 00:49:57,391
هر کدام به صورت جداگانه
و هر کدام بیشتر

632
00:49:58,897 --> 00:50:02,057
بنابراین کودک بود
مجبور به یادگیری دروغ گفتن...

633
00:50:02,163 --> 00:50:06,221
زیرا او به زودی متوجه شد که
هر چه بیشتر به راهبه ها می گفت

634
00:50:06,630 --> 00:50:10,791
آنچه می خواستند بشنوند،
با او بهتر رفتار می شد

635
00:50:12,029 --> 00:50:16,019
او بر این سیستم مسلط بود
از دروغ های پاداش بسیار خوب

636
00:50:16,296 --> 00:50:20,457
که هیچکس متوجه نشد که چگونه
کودک آرام به یک کودک غمگین تبدیل شد.

637
00:50:21,697 --> 00:50:23,459
اروین با استعداد بود
دانش آموز در مدرسه

638
00:50:23,563 --> 00:50:27,893
یادگیری تلاش بزرگی نبود
برای او

639
00:50:28,530 --> 00:50:30,429
اما بعد از 18 ماه

640
00:50:30,830 --> 00:50:32,955
خیلی چیزها برای او تغییر کرد

641
00:50:34,563 --> 00:50:36,860
زوجی که می خواستند

642
00:50:37,063 --> 00:50:40,519
به فرزندخواندگی رشد کرد
به او چسبیده است.

643
00:50:41,130 --> 00:50:43,563
او را به خانه خود دعوت کردند

644
00:50:43,764 --> 00:50:45,731
و خود را با او مشغول کردند.

645
00:50:45,830 --> 00:50:48,319
مثل این بود
بهشت روی زمین برای او

646
00:50:49,730 --> 00:50:52,629
سپس، پس از مشورت طولانی

647
00:50:52,730 --> 00:50:54,697
آنها برای فرزندخواندگی اروین درخواست دادند.

648
00:50:54,797 --> 00:50:58,252
اعتماد نشان دادند
و صبر برای او

649
00:50:58,363 --> 00:51:00,852
و همچنین عشق.

650
00:51:01,497 --> 00:51:03,623
مثل همیشه ساکت بود.

651
00:51:03,730 --> 00:51:07,595
اما در باطن بسیار خوشحال بود.

652
00:51:07,697 --> 00:51:12,687
حرفی نبود
برای توصیف این احساس،

653
00:51:13,096 --> 00:51:14,654
لرزش یک روح

654
00:51:14,764 --> 00:51:17,754
در آستانه تحقق آرزوی مقدس

655
00:51:17,996 --> 00:51:22,327
به عنوان یک موضوع، مادرش
از او خواسته شد تا تصمیم خود را تأیید کند

656
00:51:22,730 --> 00:51:25,287
برای آزادی اروین برای فرزندخواندگی

657
00:51:26,029 --> 00:51:29,485
من به دیدن آنیتا ویشاوپت رفتم.

658
00:51:29,929 --> 00:51:32,987
لحظه ای که در را باز کرد

659
00:51:33,096 --> 00:51:36,757
ترس عجیبی در چشمانش دیدم.

660
00:51:37,230 --> 00:51:39,129
و وقتی از اروین صحبت کردم

661
00:51:39,230 --> 00:51:41,663
ابراز ترس او تشدید شد.

662
00:51:41,764 --> 00:51:45,924
متوجه شدم که او موفق شده است

663
00:51:46,163 --> 00:51:48,130
بچه خودش را فراموش کند

664
00:51:48,497 --> 00:51:51,123
و من می دانستم چقدر وحشتناک است
که باید برای او بوده است.

665
00:51:53,263 --> 00:51:56,560
او مرا به اتاقی کشاند
و در را پشت سرمان بست.

666
00:51:58,163 --> 00:52:00,596
زنگ آپارتمان زنگ خورد
با گریه های بچه ها

667
00:52:00,697 --> 00:52:03,391
شوهرش
از اسارت برگشته بود

668
00:52:03,963 --> 00:52:06,987
اگرچه او چیزی نشنیده بود
از او در سالها

669
00:52:07,463 --> 00:52:10,692
در این بین او داشت
سه فرزند دیگر از او

670
00:52:10,796 --> 00:52:12,696
اما با این حال او با او بد رفتار کرد

671
00:52:12,796 --> 00:52:14,559
و او در ترس از او زندگی کرد.

672
00:52:14,663 --> 00:52:18,653
او می لرزید و رنگ پریده بود

673
00:52:18,764 --> 00:52:20,697
و یک فکر وحشتناک
به ذهنم رسید

674
00:52:20,796 --> 00:52:22,922
اگر ازدواج کرده بود
به این مرد

675
00:52:23,029 --> 00:52:25,087
کی اروین به دنیا آورد؟

676
00:52:25,196 --> 00:52:28,788
وقتی از او پرسیدم، نگاه
وحشت در چشمان او بسیار زیاد بود

677
00:52:28,896 --> 00:52:31,193
فکر می کردم سرش می ترکد.

678
00:52:31,563 --> 00:52:36,155
به قلبش چنگ زد
همانطور که سرش را تکان داد "بله"

679
00:52:36,829 --> 00:52:40,990
حس کردن به جای دانستن
اهمیت واقعی پاسخ او

680
00:52:41,663 --> 00:52:44,186
و ماهیت اساسی

681
00:52:44,296 --> 00:52:47,990
از دروغی که زندگی کرده بود

682
00:52:48,563 --> 00:52:50,223
یعنی اروین

683
00:52:50,330 --> 00:52:52,853
پدرش هر که بود

684
00:52:52,963 --> 00:52:57,124
در ازدواج به دنیا آمده بود
و فرزند قانونی بود

685
00:52:57,796 --> 00:53:04,128
که امکان پذیرفتن آنها وجود نداشت
بدون رضایت شوهر

686
00:53:07,230 --> 00:53:10,061
آنیتا نفس عمیقی کشید

687
00:53:10,163 --> 00:53:15,688
چشمانش را بست، سرش را تکان داد

688
00:53:16,630 --> 00:53:21,689
و با صدایی گفت
به طرز دردناکی واضح و نهایی

689
00:53:21,796 --> 00:53:23,525
که قلبم فرو رفت

690
00:53:23,863 --> 00:53:26,887
نه، او اجازه نمی دهد
کودک مورد قبول

691
00:53:26,996 --> 00:53:30,986
چون شوهرش را نمی خواست
همیشه از وجود آن باخبر شوید

692
00:53:31,630 --> 00:53:34,358
او در واقع از کلمات استفاده کرد

693
00:53:34,497 --> 00:53:36,725
«آن بچه» و «شوهر من».

694
00:53:37,530 --> 00:53:39,962
چیزی بیشتر نبود
یکی می تواند برای کمک به او انجام دهد.

695
00:53:41,096 --> 00:53:45,496
از آن به بعد زوج جوان
دیگر برای دیدن اروین نیامد

696
00:53:46,230 --> 00:53:49,163
و هرگز دعوت نشد
دوباره به خانه آنها

697
00:53:50,663 --> 00:53:54,619
او هفته ها منتظر ماند
بدون اینکه هیچ وقت بپرسم چرا

698
00:53:54,963 --> 00:53:57,759
احتمالا ترس
چه پاسخی می تواند باشد

699
00:53:58,130 --> 00:54:00,324
آرزویش خیلی زیاد بود

700
00:54:01,063 --> 00:54:05,826
آن امید ماندگار شد
بیشتر از چیزی که عقل اجازه می دهد

701
00:54:06,996 --> 00:54:10,521
در واقع آنقدر طولانی بود که شروع شد
در سرش دود شود

702
00:54:12,430 --> 00:54:15,794
اروین تب گرفت

703
00:54:15,896 --> 00:54:17,829
که هیچ دکتری نتوانست آن را درمان کند.

704
00:54:17,929 --> 00:54:21,624
گفتند بچه می میرد
مگر اینکه معجزه ای رخ دهد

705
00:54:22,763 --> 00:54:26,162
هر چه بود،
معجزه رخ داد

706
00:54:26,296 --> 00:54:30,252
تب مثل قبل ناپدید شد
بدون دلیل ظاهری ظاهر شد.

707
00:54:30,896 --> 00:54:35,330
اما آتش سوزی
همچنان در درون او می سوخت.

708
00:54:36,096 --> 00:54:37,960
اروین یه آدم دیگه شد.

709
00:54:38,063 --> 00:54:40,326
دیگر هیچ چیز به او علاقه نداشت.

710
00:54:41,629 --> 00:54:43,597
تمام وجودش عوض شد.

711
00:54:44,063 --> 00:54:46,121
او شروع به سرقت اشیا کرد

712
00:54:46,563 --> 00:54:52,497
چیزهایی که به هر حال می توانست داشته باشد.

713
00:54:53,130 --> 00:54:55,097
و بی حساب شد

714
00:54:55,196 --> 00:54:57,628
دیگر قابل پیش بینی نیست
برای راهبه ها

715
00:54:58,296 --> 00:55:01,354
و به همان روش بی فکر

716
00:55:01,463 --> 00:55:05,328
همانطور که فکر می کردند او را دوست دارند،
آنها اکنون شروع به ترس از کودک کردند.

717
00:55:05,430 --> 00:55:07,522
در نهایت از او متنفر شدند.

718
00:55:09,096 --> 00:55:12,790
اروین سالها زندگی کرد
در نوعی جهنم

719
00:55:13,296 --> 00:55:15,592
با این واقعیت بدتر شده است
که تحقیر شده بود

720
00:55:15,696 --> 00:55:19,152
برای آموختن
برای زنده ماندن در این جهنم

721
00:55:19,796 --> 00:55:23,252
و حتی از وحشت آن لذت ببرید.

722
00:55:27,397 --> 00:55:30,057
خواهر ماتیلدا!
خواهر فرانسیسکا!

723
00:55:30,629 --> 00:55:32,290
شما هم می توانید کمک کنید.

724
00:55:40,563 --> 00:55:42,859
الان همه چی درسته شما ممکن است بروید.

725
00:55:43,896 --> 00:55:45,523
ببرش خونه

726
00:55:45,662 --> 00:55:48,255
و مطمئن شوید
او به خودش آسیبی نمی رساند

727
00:55:58,497 --> 00:56:01,588
و یک عصر خوب تابستانی

728
00:56:02,063 --> 00:56:04,996
یک پیرزن
به کلبه آنها آمد

729
00:56:05,596 --> 00:56:10,121
حمل بار سنگین
از هیزم

730
00:56:13,163 --> 00:56:15,629
و از مادر پرسید

731
00:56:15,729 --> 00:56:17,662
چه فرزندانش
می تواند به او کمک کند

732
00:56:17,763 --> 00:56:20,026
چوب را به جنگل ببرید

733
00:56:21,130 --> 00:56:23,461
مادر دعا کرد

734
00:56:24,829 --> 00:56:27,762
برای او نیست
به پیرزن اعتماد کن

735
00:56:28,263 --> 00:56:33,322
و بچه ها همیشه بودند
رفتن به جنگل ممنوع است

736
00:56:34,696 --> 00:56:39,062
پس پیرزن نفرین کرد
در کلبه

737
00:56:39,163 --> 00:56:41,096
و سرنشینان آن

738
00:56:41,196 --> 00:56:42,958
چون دوستت دارم...

739
00:56:43,662 --> 00:56:45,925
بخواب عزیزم

740
00:56:46,796 --> 00:56:48,786
برو زورا

741
00:56:50,363 --> 00:56:52,125
و من به خواب خواهم رفت

742
00:56:53,096 --> 00:56:55,086
لطفا، لطفا ادامه دهید.

743
00:56:55,963 --> 00:56:57,191
یک روز...

744
00:56:58,029 --> 00:57:02,429
والدین
به بازار شهر رفت

745
00:57:03,196 --> 00:57:07,595
باز هم بچه ها را نهی کردند

746
00:57:07,929 --> 00:57:11,657
تحت تهدید مجازات،
برای رفتن به جنگل

747
00:57:12,163 --> 00:57:14,561
اما همانطور که زندگی آن را خواهد داشت

748
00:57:15,397 --> 00:57:18,852
به زودی پدر و مادر داشتند
در افق ناپدید شد

749
00:57:20,029 --> 00:57:24,395
زمانی که قدرت جادویی
بچه ها را به داخل جنگل کشاند

750
00:57:24,696 --> 00:57:29,595
قدرت هایی که قوی تر بودند
از هر تهدیدی به مجازات

751
00:57:31,230 --> 00:57:34,254
آنها به یک پاکسازی رسیدند

752
00:57:34,829 --> 00:57:39,229
و آنجا قبل از آنها
پیرزن ایستاد.

753
00:57:39,562 --> 00:57:42,052
بچه ها از ترس برگشتند

754
00:57:43,029 --> 00:57:46,484
برای فرار از دست جادوگر پیر

755
00:57:47,963 --> 00:57:51,158
اما او به طرز وحشتناکی زمزمه کرد

756
00:57:51,397 --> 00:57:53,989
و یک طلسم جادویی به زبان آورد

757
00:57:54,529 --> 00:57:57,156
و بچه ها
در مسیر خود یخ زد.

758
00:57:58,662 --> 00:58:01,095
دوباره زمزمه کرد

759
00:58:01,562 --> 00:58:04,859
و پسر کوچک را متحول کرد

760
00:58:05,096 --> 00:58:06,824
به قارچ

761
00:58:07,330 --> 00:58:10,785
و خواهرش حلزون شد.

762
00:58:11,963 --> 00:58:13,930
به زودی شب فرا رسید

763
00:58:15,196 --> 00:58:22,823
و بچه ها می ترسیدند
والدینشان چه می گویند

764
00:58:23,863 --> 00:58:27,523
سپس دختر کوچک، حلزون

765
00:58:28,163 --> 00:58:32,392
به برادرش گفت که گرسنه است.

766
00:58:32,529 --> 00:58:34,258
و او، قارچ

767
00:58:34,796 --> 00:58:39,321
به او اجازه داد از او بخورد.

768
00:58:40,696 --> 00:58:43,959
بنابراین او یک تکه کوچک را گاز گرفت

769
00:58:44,063 --> 00:58:45,654
از قارچ

770
00:58:46,963 --> 00:58:49,226
و برادرش گریه کرد

771
00:58:50,029 --> 00:58:53,985
"گوش راستم را گاز گرفتی!"

772
00:58:55,763 --> 00:58:59,662
خواهرش گریه کرد
و عذاب وجدان داشت

773
00:59:02,096 --> 00:59:05,551
اما به زودی او دوباره گرسنه شد

774
00:59:05,662 --> 00:59:09,652
و اجازه داد کمی بیشتر بخورد.

775
00:59:09,763 --> 00:59:11,162
و او گفت

776
00:59:12,196 --> 00:59:18,754
"خواهر، این بار
پای چپم را گاز گرفتی.»

777
00:59:42,863 --> 00:59:44,557
<i>دستها بالا، کریستوف!</i>

778
00:59:51,596 --> 00:59:52,961
<i>قطعش کن الویرا!</i>

779
00:59:53,063 --> 00:59:56,292
<i>ما برای چنین بازی هایی وقت نداریم.
ما باید برویم.</i>

780
00:59:56,396 --> 00:59:57,624
<i>بیا!</i>

781
01:00:02,562 --> 01:00:05,291
<i>چند بار امتحان کرده ام
تا برای شما شغلی در سینما پیدا کنم؟</i>

782
01:00:05,396 --> 01:00:07,829
<i>اما نه، شما علاقه ای ندارید.
میدونی چی هستی؟</i>

783
01:00:07,929 --> 01:00:09,294
<i>شما یک لعنتی هستید!</i>

784
01:00:09,396 --> 01:00:12,659
<i>چند زن را ملاقات کرده ام
از زمانی که من با شما هستم؟</i>

785
01:00:14,295 --> 01:00:16,387
<i>نمی دانم چرا با شما می مانم.</i>

786
01:00:16,496 --> 01:00:19,327
<i>از ترحم. چه چیز دیگری؟</i>

787
01:00:19,429 --> 01:00:21,124
<i>تو به من چسبیدی
مثل زالو برای شش سال.</i>

788
01:00:21,230 --> 01:00:22,787
<i>بدون ابتکار.
بدون اراده از خود شما.</i>

789
01:00:22,896 --> 01:00:24,453
<i>من دارم زندگیمو با تو تلف میکنم.</i>

790
01:00:33,629 --> 01:00:35,493
ژنرال آگوستو پینوشه</i>

791
01:00:35,763 --> 01:00:38,787
<i>فرمانده کل ارتش،
و رئیس جمهور شیلی...</i>

792
01:00:38,896 --> 01:00:42,351
<i>از زمانی که او به قدرت رسید
در سال 1973.</i>

793
01:00:43,163 --> 01:00:46,789
<i>از آن زمان، شیلی بوده است
حامیان او می گویند که تغییر شکل داده است</i>

794
01:00:46,896 --> 01:00:49,795
<i>از حالت هرج و مرج
به یکی از نظم و انضباط.</i>

795
01:00:52,262 --> 01:00:54,820
<i>- کلید نداری؟
- اگر آن را از داخل قفل کنید!</i>

796
01:00:54,929 --> 01:00:57,794
<i>خدایا! اینجا چه خبر؟</i>

797
01:00:58,462 --> 01:01:01,089
<i>به من بگو از کجا آمده ای...
و با پای پیاده.</i>

798
01:01:01,196 --> 01:01:04,287
به آنها گفتم مرا رها کنند
در تقاطع راه آهن.</i>

799
01:01:04,796 --> 01:01:06,490
<i>من هرگز با تو نمی دانم.</i>

800
01:01:06,596 --> 01:01:08,586
<i>- ساعت 5 صبح.
- چرا که نه؟</i>

801
01:01:08,696 --> 01:01:10,424
<i>با دختر نانوا؟</i>

802
01:01:10,529 --> 01:01:12,928
<i>این هیچکدام نیست
از کسب و کار شما، ژان.</i>

803
01:01:13,429 --> 01:01:16,828
برای تفسیر آن
به عنوان بخشی از دوران کودکی</i>

804
01:01:17,662 --> 01:01:19,686
<i>که نمی تواند
به عنوان دوران کودکی</i>

805
01:01:19,796 --> 01:01:21,558
<i>به معنای عادی.</i>

806
01:01:23,262 --> 01:01:25,388
<i>بسیار متفاوت هستند</i>

807
01:01:27,295 --> 01:01:30,285
<i>من اینجا هستم تا به شما بگویم
همه چیز بین ما تمام شده است.</i>

808
01:01:31,163 --> 01:01:33,595
<i>خودت گفتی
قبل از رفتنم.</i>

809
01:01:35,163 --> 01:01:37,391
<i>من دقیقاً می دانم که دارم چه کار می کنم.</i>

810
01:01:46,096 --> 01:01:47,995
<i>- دقیقا میدونی؟
- بله.</i>

811
01:01:49,529 --> 01:01:52,156
<i>پس منتظر چی هستی؟
آن را شکست دهید!</i>

812
01:01:55,629 --> 01:01:59,188
<i>ژان، بس است، باشه؟
من خسته ام.</i>

813
01:01:59,295 --> 01:02:01,387
<i>و من باید دوباره بلند شوم.</i>

814
01:02:03,796 --> 01:02:06,786
<i>دیوانه ای؟
آیا شما از ذهن خود خارج شده اید؟</i>

815
01:02:10,063 --> 01:02:13,496
<i>هر روز صبح، زندانیان
سرود ملی را خواند.</i>

816
01:02:13,629 --> 01:02:17,289
<i>"سرزمین عزیز، تو خواهی بود
یا قبر آزادی</i>

817
01:02:17,396 --> 01:02:20,852
<i>"یا پناهگاه ستمدیدگان."</i>

818
01:02:24,662 --> 01:02:26,424
<i>برای چه در اطراف ایستاده اید؟</i>

819
01:02:26,529 --> 01:02:28,894
<i>- نمی تونی به این کار با من ادامه بدی.
- به شما مربوط نیست.</i>

820
01:02:28,996 --> 01:02:31,792
<i>اگه اون بالا میموندی، تو
نمی دانم چه کار می کردم.</i>

821
01:02:31,896 --> 01:02:34,590
<i>آیا واقعا به این باور داری؟
این کمترین...</i>

822
01:02:34,696 --> 01:02:36,287
<i>هر وقت صلاحم باشد می روم.</i>

823
01:02:36,396 --> 01:02:38,488
<i>چرا نمیری بخوابی؟</i>

824
01:02:38,929 --> 01:02:40,418
<i>چراغ نیمه روشن است
شب آن بالا.</i>

825
01:02:40,529 --> 01:02:42,325
<i>چون نمی توانم.</i>

826
01:02:42,996 --> 01:02:44,622
<i>من تنها میترسم.</i>

827
01:02:44,729 --> 01:02:47,491
<i>وقتی پدر و مادرم طلاق گرفتند
من شش ساله بودم.</i>

828
01:02:47,596 --> 01:02:50,586
من رفتم با مادرم زندگی کنم،
و باید یاد می گرفتم</i>

829
01:02:50,696 --> 01:02:55,527
ارتباط برقرار کردن
به یک شخص خاص.</i>

830
01:02:55,863 --> 01:02:59,387
<i>آیا از شکست خوردن می ترسید</i>؟

831
01:02:59,496 --> 01:03:00,861
<i>در روابط خصوصی شما؟</i>

832
01:03:00,963 --> 01:03:03,725
<i>منظورت از "ترس" چیه؟
من همیشه در حال شکست هستم.</i>

833
01:03:03,829 --> 01:03:05,853
<i>کمتر برجسته است
طرفداران آلنده</i>

834
01:03:05,963 --> 01:03:09,896
<i>قربانیان جدید شدند
پلیس مخفی، DINAH را تشکیل داد.</i>

835
01:03:10,229 --> 01:03:12,787
<i>اغلب یک دستگیری ساده
به مرگ ختم می شد.</i>

836
01:03:12,896 --> 01:03:14,829
<i>من دوباره آزادی خود را می خواهم.</i>

837
01:03:14,963 --> 01:03:15,986
<i>میخواهم...</i>

838
01:03:16,096 --> 01:03:18,790
<i>میخوام برم بیرون
شنبه و یکشنبه.</i>

839
01:03:18,963 --> 01:03:20,896
من تو را نمی خواهم
دیگر به دیدن والدینم میروم.</i>

840
01:03:20,996 --> 01:03:22,622
<i>امیدوارم از طریق داستان هایم</i>

841
01:03:22,729 --> 01:03:28,253
تا آنجایی که خودم را تغییر دهم
در اختیار من است.</i>

842
01:03:29,396 --> 01:03:31,023
<i>اما تغییر چیز عجیبی است.</i>

843
01:03:31,129 --> 01:03:35,392
<i>ما خودمان را تغییر می دهیم
بسیار کندتر از آنچه فکر می کنیم.</i>

844
01:03:35,662 --> 01:03:37,856
اوه نه! حالا چه می خواهید؟</i>

845
01:03:38,763 --> 01:03:39,991
<i>تو همیشه پشت پاهای من هستی.</i>

846
01:03:40,095 --> 01:03:45,052
<i>در دسامبر 1977،
ژنرال پینوشه همه پرسی برگزار کرد.</i>

847
01:03:45,396 --> 01:03:47,295
<i>سؤال مطرح شده
به شیلیایی ها بود:</i>

848
01:03:47,396 --> 01:03:50,625
<i>"آیا آماده اید، با توجه به
تجاوز بین المللی به...</i>

849
01:03:50,729 --> 01:03:52,787
<i>"دولت شما
سرزمین پدری...</i>

850
01:03:52,896 --> 01:03:56,659
<i>"برای حمایت از ژنرال پینوشه در
دفاع از ناموس شیلی؟"</i>

851
01:03:57,496 --> 01:04:01,930
<i>دولت با "نه" برابری کرد
رای عملا با خیانت بزرگ.</i>

852
01:04:02,729 --> 01:04:06,628
من نمی خواهم
تا دیگر تو را ببینم می فهمی؟</i>

853
01:04:06,729 --> 01:04:09,594
<i>من از تو خسته شدم
و فیلم های احمقانه شما.</i>

854
01:04:09,696 --> 01:04:11,060
<i>از زندگی من برو بیرون!</i>

855
01:04:11,162 --> 01:04:12,527
<i>من کاری با شما انجام داده ام؟</i>

856
01:04:12,629 --> 01:04:14,095
<i>تو با من چیکار میکردی؟
برای شش سال؟</i>

857
01:04:14,195 --> 01:04:15,719
<i>چون دوستت دارم.</i>

858
01:04:15,829 --> 01:04:18,125
<i>دیگر دوستت ندارم.
همه چیز تمام شد.</i>

859
01:04:18,229 --> 01:04:20,253
<i>الان برای من معنایی ندارید.</i>

860
01:04:20,362 --> 01:04:23,329
من به دنبال کلید هستم.
من می روم.</i>

861
01:04:28,562 --> 01:04:30,256
<i>چون دوستت دارم.</i>

862
01:04:30,362 --> 01:04:33,454
<i>چه چیزی شما را هدایت می کند
برای ساختن این همه عکس؟</i>

863
01:04:34,696 --> 01:04:38,220
باید اینطور باشد
نوع خاصی از جنون.</i>

864
01:04:38,329 --> 01:04:41,990
<i>زندگی وحشتناک به نظر می رسید، اما من هنوز
خودم را جالب دیدم.</i>

865
01:04:42,963 --> 01:04:44,361
<i>اکنون برعکس است.</i>

866
01:04:44,462 --> 01:04:48,190
<i>می دانم که زندگی فوق العاده است،
اما من از آن مستثنی هستم.</i>

867
01:04:48,896 --> 01:04:51,192
شما خوش شانس بودید. دوست داشتی.</i>

868
01:04:53,062 --> 01:04:54,825
<i>فرانسوا دوستت داشت.</i>

869
01:04:54,929 --> 01:04:56,327
<i>دوستت داشتم.</i>

870
01:04:57,229 --> 01:04:59,458
<i>زنان بسیار بیشتری شما را دوست خواهند داشت.</i>

871
01:05:00,229 --> 01:05:02,423
<i>- تو واقعا منو دوست داشتی؟
- اوه بله.</i>

872
01:05:02,529 --> 01:05:07,394
<i>در زندگی خصوصی من، همه چیز
می تواند امروز عصر تغییر کند.</i>

873
01:05:07,963 --> 01:05:09,429
<i>امیدوارم ممکن است.</i>

874
01:05:11,496 --> 01:05:14,361
<i>اگر اتفاقی نیفتاد...</i>

875
01:05:14,462 --> 01:05:18,589
اگر امشب کسی را ملاقات نکنم
یا فردا یا پس فردا...</i>

876
01:05:18,696 --> 01:05:21,185
<i>همه چیز همانطور که هست پیش خواهد رفت.</i>

877
01:05:22,262 --> 01:05:26,252
<i>خودم را مجبور به تغییر آن نمی کنم.</i>

878
01:05:26,462 --> 01:05:29,827
من خودم را مجبور نمی کنم
برای حفظ آن به همان صورت.</i>

879
01:05:29,929 --> 01:05:32,054
ژنرال
هیچ فرصتی را از دست نداد</i>

880
01:05:33,429 --> 01:05:35,623
<i>برای ابراز تحقیر
برای دموکراسی پارلمانی:</i>

881
01:05:42,162 --> 01:05:46,027
<i>«شیلی به هیچ یک از سیاستمداران نیاز ندارد
نه احزاب سیاسی.</i>

882
01:05:46,362 --> 01:05:51,421
<i>"به شیلیایی ها نیاز دارد، و
یک شیلیایی که آنها را به جلو هدایت کند."</i>

883
01:06:24,028 --> 01:06:27,723
<i>آنتون سایتز، کارگزار</i>

884
01:07:01,729 --> 01:07:03,696
یک آبجو و یک شات تلخ.

885
01:07:03,796 --> 01:07:06,388
- میدونی من هر روز اینجا می ایستم؟
- نه

886
01:07:07,062 --> 01:07:08,552
چطور تونستی؟

887
01:07:09,329 --> 01:07:10,819
اما این حقیقت دارد.

888
01:07:11,629 --> 01:07:13,095
هر روز

889
01:07:13,429 --> 01:07:15,986
از ده صبح
تا شش شب

890
01:07:16,095 --> 01:07:17,722
به مدت 17 ماه

891
01:07:18,763 --> 01:07:20,627
این قابل توجه نیست؟

892
01:07:20,729 --> 01:07:23,093
باور کنید قابل توجه است.

893
01:07:24,562 --> 01:07:26,960
به طبقه شانزدهم نگاه کردم

894
01:07:27,829 --> 01:07:30,159
8 ساعت در روز، 5 روز در هفته

895
01:07:31,129 --> 01:07:33,562
به مدت یک سال و پنج ماه

896
01:07:35,596 --> 01:07:37,256
- آیا این شما را شگفت زده می کند؟
- نه

897
01:07:37,362 --> 01:07:39,386
من می دانستم که می شود.

898
01:07:40,062 --> 01:07:41,926
همه را شگفت زده می کند.

899
01:07:42,195 --> 01:07:44,025
ایده قانع کننده است

900
01:07:45,662 --> 01:07:48,094
باید گوش کنی
وقتی باهات حرف میزنم!

901
01:07:48,195 --> 01:07:51,992
- اما من...
- هیچی جز بهانه. من می دانم.

902
01:07:54,262 --> 01:07:55,661
آیا میدانستید...

903
01:07:55,763 --> 01:07:58,525
مالک دفتر خود را دارد
در طبقه 16؟

904
01:07:58,629 --> 01:08:00,357
- نه
- شما اینجا هستید.

905
01:08:01,662 --> 01:08:04,754
باور کنید، او این کار را می کند.
او مالک کل ساختمان است.

906
01:08:05,629 --> 01:08:07,289
Saitz نام او است.

907
01:08:07,462 --> 01:08:09,190
نام آنتون است.

908
01:08:12,095 --> 01:08:13,357
سایتز...

909
01:08:13,462 --> 01:08:14,894
با یک "آی".

910
01:08:16,095 --> 01:08:19,028
از آن متنفر است
وقتی مردم نام او را اشتباه می نویسند

911
01:08:20,362 --> 01:08:21,761
می دانم که ...

912
01:08:22,229 --> 01:08:24,458
ولی تو نمیدونی من از کجا میدونم

913
01:08:24,862 --> 01:08:26,954
تو اصلا چیز زیادی بلد نیستی

914
01:08:27,129 --> 01:08:29,221
اما من به شما می گویم ...

915
01:08:30,895 --> 01:08:33,794
اگرچه من نمی دانم
چرا باید به شما بگویم

916
01:08:34,496 --> 01:08:37,190
من قبلا برای این مرد Saitz کار می کردم.

917
01:08:38,429 --> 01:08:40,328
تا 17 ماه پیش ...

918
01:08:40,828 --> 01:08:42,455
من برای او کار کردم.

919
01:08:44,229 --> 01:08:45,957
تا 17 ماه پیش

920
01:08:47,162 --> 01:08:49,493
بعد من را بیرون انداخت. یک شب.

921
01:08:50,262 --> 01:08:52,819
از آن زمان من ایستاده ام
اینجا، نگاه کردن به آنجا...

922
01:08:52,928 --> 01:08:54,452
از 10 تا 6

923
01:08:57,295 --> 01:09:00,194
می توانید حدس بزنید چرا او مرا اخراج کرد؟

924
01:09:00,362 --> 01:09:02,954
- فکر نمی کنم.
- من هم نتونستم.

925
01:09:03,795 --> 01:09:06,353
خیلی عجیب است،
هیچ کس نمی تواند حدس بزند

926
01:09:09,129 --> 01:09:11,823
من سرطان دارم
درست است، سرطان کلیه.

927
01:09:12,762 --> 01:09:13,888
باور کن

928
01:09:13,995 --> 01:09:17,792
و سایتز نمی تواند تحمل کند
داشتن افراد بیمار در اطرافش

929
01:09:17,895 --> 01:09:20,385
او می تواند از عهده هوس های خود برآید.

930
01:09:20,629 --> 01:09:22,959
او می تواند هر چیزی را که می خواهد بپردازد.

931
01:09:24,295 --> 01:09:26,694
باور نمیکنی
من چی میگم

932
01:09:28,529 --> 01:09:30,257
شما می توانید من را باور کنید.

933
01:09:35,396 --> 01:09:38,851
مقدار زیادی وجود دارد
داستان هایی در مورد او:

934
01:09:39,662 --> 01:09:41,390
چگونه او پول را به دست آورد

935
01:09:41,496 --> 01:09:43,463
برای ساختن بلوک هایی مانند آن

936
01:09:45,062 --> 01:09:47,858
تمام قطعات
از پازل با هم مناسب است.

937
01:09:49,962 --> 01:09:53,895
همه چیز از زمانی شروع شد که او وارد شد
یک اردوگاه کار اجباری

938
01:09:53,995 --> 01:09:56,258
اون موقع بچه بود
اما او از جنگ جان سالم به در برد

939
01:09:56,362 --> 01:10:00,193
با سر پر
رویایی به نام آمریکا

940
01:10:01,262 --> 01:10:05,786
سفر او به دنیای جدید به پایان رسید
در منطقه ایستگاه فرانکفورت

941
01:10:06,862 --> 01:10:10,193
جایی که او اولین توده خود را درست کرد
با دزدی کوتاه مدت

942
01:10:10,295 --> 01:10:12,228
در تجارت "گوشت" به من گفته می شود.

943
01:10:12,329 --> 01:10:15,955
جزئیات
به نظر می رسد فراموش شده است

944
01:10:16,062 --> 01:10:18,188
- تجارت گوشت؟
- درست است.

945
01:10:18,295 --> 01:10:21,262
- فراموش شده؟
- چون مهم نیست.

946
01:10:21,362 --> 01:10:24,817
بعضی ها اینطور به قضیه نگاه می کنند.
دیگران نمی خواهند با آن کاری انجام دهند.

947
01:10:25,095 --> 01:10:28,687
و ناگهان شما علاقه مند می شوید
در جزئیات بی اهمیت

948
01:10:28,962 --> 01:10:30,929
اما این غیر معمول نیست.

949
01:10:32,329 --> 01:10:34,693
در داستان من، این مرد ...

950
01:10:34,795 --> 01:10:36,819
آنتون سایتز، با "ai"

951
01:10:38,062 --> 01:10:42,189
سودهای نامناسب خود را سرمایه گذاری کرد
در یک فاحشه خانه

952
01:10:42,728 --> 01:10:44,695
که او به زودی
به طور کامل تصاحب می کند

953
01:10:44,795 --> 01:10:47,956
و با دست آهنی می دود

954
01:10:48,062 --> 01:10:51,120
به روشی که یاد گرفته بود
در اردوگاه کار اجباری

955
01:10:51,529 --> 01:10:54,893
فاحشه خانه ای که روی خطوط کار می کند
از یک اردوگاه کار اجباری

956
01:10:55,562 --> 01:10:57,290
کل چیدمان
عملکرد عالی

957
01:10:57,396 --> 01:11:00,851
سایتز ثروتمندتر و ثروتمندتر می شود،
خیلی پول درمی آورد...

958
01:11:01,329 --> 01:11:04,353
که بتواند اولین ساختمان خود را بخرد،
یک مکان قدیمی که او آن را خراب می کند.

959
01:11:04,462 --> 01:11:08,520
او یک جدید می سازد.
او در راه است ...

960
01:11:09,028 --> 01:11:11,518
به طبقه شانزدهم این ساختمان

961
01:11:11,762 --> 01:11:15,093
از جایی که او حکومت می کند
افراد زیادی و خیلی چیزها

962
01:11:15,195 --> 01:11:16,184
متشکرم.

963
01:11:16,295 --> 01:11:18,955
تو من را به سرعت کوتاه کردی.

964
01:11:20,562 --> 01:11:23,119
فراموش نکن...
Saitz با "ai"

965
01:11:24,429 --> 01:11:25,793
طبقه 16.

966
01:13:39,995 --> 01:13:41,586
همه چیز خوبه؟

967
01:15:55,062 --> 01:15:57,790
متاسفم آیا شما می توانید
لطفا به من نور بدهید؟

968
01:15:57,962 --> 01:16:01,360
من اینجا نشسته ام و
نمی دانم از کجا چراغ بیاورم

969
01:16:01,461 --> 01:16:04,088
در غیر این صورت،
فقط وانمود کن که اینجا نیستم...

970
01:16:24,628 --> 01:16:25,720
با تشکر

971
01:16:25,828 --> 01:16:28,159
- دوست داری؟
- نه، ممنون

972
01:16:29,062 --> 01:16:31,358
میخوای خودتو دار بزنی؟

973
01:16:34,962 --> 01:16:36,293
به طور طبیعی.

974
01:16:49,528 --> 01:16:50,927
اشکالی ندارد؟

975
01:16:51,795 --> 01:16:53,785
آیا این ساختمان متعلق به شماست؟

976
01:16:53,895 --> 01:16:56,192
نه، من فقط می خواستم اینجا غذا بخورم.

977
01:16:56,294 --> 01:16:58,989
چیزی برای خوردن دوست داری؟

978
01:16:59,095 --> 01:17:03,528
من مقداری نان و پنیر دارم
و یک بطری شراب قرمز با من

979
01:17:03,628 --> 01:17:05,255
اما بدون چوب پنبه

980
01:17:08,195 --> 01:17:09,923
بطری را به من بده

981
01:17:10,428 --> 01:17:11,895
بازش میکنم

982
01:17:15,162 --> 01:17:16,355
با تشکر

983
01:17:18,795 --> 01:17:24,592
این یک داستان قدیمی با شراب قرمز است
و نان و پنیر فرانسوی

984
01:17:24,895 --> 01:17:26,862
تقریباً کمی احساساتی

985
01:17:26,962 --> 01:17:29,724
وقتی بهش فکر میکنم

986
01:17:30,461 --> 01:17:33,190
اما زندگی چه خواهد بود
بدون احساس؟

987
01:17:33,661 --> 01:17:35,423
خیلی غم انگیز است، من می خواهم بگویم.

988
01:17:36,162 --> 01:17:38,253
همه چیز با پنیر شروع شد.

989
01:17:38,528 --> 01:17:40,324
گوشت تهوع آنتون.

990
01:17:40,962 --> 01:17:44,417
ما در تجارت گوشت بودیم
در آن زمان

991
01:17:44,862 --> 01:17:48,317
آنتون نمی توانست بایستد
بوی حیوانات مرده

992
01:17:48,595 --> 01:17:51,222
به خاطر خون
به طور خاص.

993
01:17:51,328 --> 01:17:54,989
یک شبه از خوردن گوشت منصرف شد.

994
01:17:55,495 --> 01:17:57,519
همه چیز اینطور شروع شد.

995
01:17:58,428 --> 01:18:00,759
به همین سادگی است، می بینید؟

996
01:18:05,328 --> 01:18:06,795
آیا شراب خوب است؟

997
01:18:06,895 --> 01:18:07,884
خوب، ممنون

998
01:18:07,995 --> 01:18:08,962
چرا...

999
01:18:09,062 --> 01:18:10,051
یعنی چرا؟

1000
01:18:10,162 --> 01:18:12,219
- چرا می خواهم خودم را حلق آویز کنم؟
- بله.

1001
01:18:12,328 --> 01:18:16,853
من نمی خواهم بگذارم همه چیز ادامه پیدا کند
واقعی بودن چون آنها را درک می کنم.

1002
01:18:17,328 --> 01:18:18,295
چه چیزهایی؟

1003
01:18:18,395 --> 01:18:21,920
مثلاً احساسات
یا تصاویر، نامه ها، خاطرات

1004
01:18:22,028 --> 01:18:23,892
سنگ ها، گذاشته و فراموش شده

1005
01:18:23,995 --> 01:18:26,757
در لحظه مرگ،
در آگاهی از درد

1006
01:18:26,862 --> 01:18:29,988
کیهان، سولاریس...
دنیای ویروس ها...

1007
01:18:30,095 --> 01:18:32,425
- چیزها به طور کلی، می فهمی؟
- نه...

1008
01:18:32,528 --> 01:18:34,120
دقیقا منظورم همینه:

1009
01:18:34,228 --> 01:18:37,457
نفی شما به عنوان نمونه ای از
اصل به ظاهر موثر

1010
01:18:37,561 --> 01:18:39,425
از قدرت نفی

1011
01:18:41,962 --> 01:18:43,986
شاید حق با شماست.

1012
01:18:44,561 --> 01:18:47,154
اما این چیزها را تغییر نمی دهد
برای من

1013
01:18:47,528 --> 01:18:50,984
سعی کردم به پایان برسم
به زندگی من هم یک بار

1014
01:18:51,328 --> 01:18:53,318
چون فقط باعث درد من شد

1015
01:18:53,428 --> 01:18:54,986
و من را شورید

1016
01:18:56,428 --> 01:18:59,953
باعث شد در اعماق درونم احساس کنم
یک نفرت لاعلاج از خودم

1017
01:19:00,062 --> 01:19:02,688
تازه برمی گشتم
از کازابلانکا

1018
01:19:02,795 --> 01:19:05,387
یک فرد خاص
مرا مجبور به فراموشی کرده بود

1019
01:19:05,495 --> 01:19:10,451
کسی که فقط داشت
برای یک بار لبخند زدن به لبخندش

1020
01:19:10,561 --> 01:19:13,119
از شانس محض،
باور کن یا نه

1021
01:19:13,228 --> 01:19:16,662
هر چقدر هم که باورنکردنی به نظر برسد

1022
01:19:16,762 --> 01:19:18,422
زندگی من نجات یافت

1023
01:19:23,561 --> 01:19:27,017
نفسم مجبور شد
تا یاد بگیری با من مدارا کنی

1024
01:19:27,695 --> 01:19:29,594
تحمل غیرقابل تحمل کردن

1025
01:19:35,361 --> 01:19:38,385
اگر می خواهید بدانید
ارزش اخلاقی افراد

1026
01:19:38,495 --> 01:19:40,621
به طور کلی و به طور کلی

1027
01:19:40,728 --> 01:19:43,991
فقط به سرنوشت آنها نگاه کنید
به طور کلی و کلی:

1028
01:19:44,628 --> 01:19:47,789
چیزی جز کمبودها،
بدبختی، رنج، مرگ

1029
01:19:48,194 --> 01:19:50,286
یک عدالت ابدی وجود دارد

1030
01:19:50,395 --> 01:19:53,123
و آیا آنها نبودند
به طور کلی بسیار بی ارزش است

1031
01:19:53,228 --> 01:19:56,286
سرنوشت آنها نخواهد بود،
در کل خیلی غمگین باش

1032
01:19:57,028 --> 01:20:00,961
بنابراین می توانیم بگوییم: جهان
خود روز قیامت است.

1033
01:20:01,062 --> 01:20:03,722
اما می شود
یک سوء تفاهم بزرگ

1034
01:20:03,828 --> 01:20:07,023
آن را نفی بدانیم
از اراده برای زندگی

1035
01:20:07,128 --> 01:20:11,220
برای دیدن خودکشی
به عنوان یک عمل نفی

1036
01:20:11,595 --> 01:20:12,994
دور از آن:

1037
01:20:13,161 --> 01:20:15,061
نفی اراده وجود

1038
01:20:15,161 --> 01:20:18,492
یک تأیید جسورانه است
از اراده

1039
01:20:18,595 --> 01:20:22,961
زیرا نفی به معنای چشم پوشی است
نه رنج های زندگی

1040
01:20:23,128 --> 01:20:25,425
اما شادی های آن

1041
01:20:25,528 --> 01:20:30,359
خودکشی زندگی می خواهد و
به سادگی شرایط را رد می کند

1042
01:20:30,461 --> 01:20:32,690
که تحت آن آن را تجربه می کند.

1043
01:20:33,194 --> 01:20:37,890
خودکشی دست بردار نیست
اراده برای زندگی؛ او از زندگی دست می کشد

1044
01:20:38,161 --> 01:20:41,253
با تخریب مظهر
از زندگی خودش

1045
01:20:42,728 --> 01:20:45,025
من فکر می کنم شما بهتر است آن را در حال حاضر انجام دهید.

1046
01:20:56,228 --> 01:20:58,252
بدم نمیاد اگه نگاه کنی

1047
01:21:30,561 --> 01:21:32,050
ببخشید من...

1048
01:21:34,762 --> 01:21:36,388
صدای من را نمی شنوی؟

1049
01:21:37,661 --> 01:21:39,287
هی، گوش کن

1050
01:21:45,862 --> 01:21:48,351
شما تقریبا
زندگی را از من ترساند

1051
01:21:49,628 --> 01:21:51,754
چرا چیزی نگفتی؟

1052
01:21:53,695 --> 01:21:55,662
ترفند قدیمی، نه؟

1053
01:21:56,261 --> 01:21:59,160
سعی می کند مرا به فکر وادار کند
من سخت شنوا هستم.

1054
01:21:59,795 --> 01:22:00,887
اینجا!

1055
01:22:01,561 --> 01:22:03,528
شوهرم فرستادتت؟

1056
01:22:03,628 --> 01:22:05,618
تمام آنچه در سر دارد

1057
01:22:06,361 --> 01:22:07,760
گوش های من هستند

1058
01:22:08,027 --> 01:22:10,824
نه. من حتی ندارم
شوهرت را بشناس

1059
01:22:11,661 --> 01:22:13,321
فقط همین...

1060
01:22:13,795 --> 01:22:15,056
کسی به دار آویخته شده است
خودش اون پایین

1061
01:22:15,161 --> 01:22:16,184
اون چی بود؟

1062
01:22:16,294 --> 01:22:19,261
مردی خود را حلق آویز کرد!
در طبقه پایین!

1063
01:22:19,361 --> 01:22:21,294
مجبور نیستی فریاد بزنی

1064
01:22:21,561 --> 01:22:24,619
هر چند هفته یکبار اتفاق می افتد
با این همه دفتر خالی

1065
01:22:24,728 --> 01:22:27,024
- اوه، در این صورت ...
- دقیقا

1066
01:22:27,795 --> 01:22:29,227
یک چیز دیگر:

1067
01:22:29,328 --> 01:22:30,488
من هستم...

1068
01:22:32,328 --> 01:22:34,295
به دنبال دفتر آقای سایتز هستم.

1069
01:22:34,395 --> 01:22:36,123
آخرین در در انتها.

1070
01:22:36,228 --> 01:22:37,422
با تشکر

1071
01:23:08,994 --> 01:23:10,188
در زدی؟

1072
01:23:10,294 --> 01:23:13,728
بله، من می خواهم صحبت کنم
به آقای آنتون سایتز.

1073
01:23:13,828 --> 01:23:16,556
ببخشید خانم
آقای Saitz در کنفرانس است.

1074
01:23:17,228 --> 01:23:19,718
آقای Saitz معمولا در کنفرانس است.

1075
01:23:20,927 --> 01:23:22,087
می فهمی؟

1076
01:23:22,194 --> 01:23:23,718
بله، البته.

1077
01:23:24,595 --> 01:23:26,221
فقط همین...

1078
01:23:26,762 --> 01:23:30,217
انگار خاک اره داشتم
بین گوش هایم

1079
01:23:31,261 --> 01:23:33,751
تو من را جدی نمی گیری،
آیا شما؟

1080
01:23:33,994 --> 01:23:35,552
من می دانم که من یک رقم مسخره بریده ام.

1081
01:23:35,661 --> 01:23:37,628
البته من مسخره ام

1082
01:23:38,328 --> 01:23:39,988
فقط همین...

1083
01:23:42,528 --> 01:23:44,757
خیلی در خودم غرق شده بودم

1084
01:23:45,695 --> 01:23:49,150
در ذهن من، شما می دانید.

1085
01:23:50,461 --> 01:23:53,894
تو حرف میزنی و حرف میزنی
و به افکار خود فکر کنید

1086
01:23:54,828 --> 01:23:57,260
و در پایان
فکر کردن را فراموش می کنی

1087
01:23:57,395 --> 01:23:58,884
به همین دلیل...

1088
01:23:59,762 --> 01:24:02,354
برای من حداقل...

1089
01:24:04,094 --> 01:24:05,618
این می شود...

1090
01:24:06,461 --> 01:24:08,792
برای من نسبتاً حیاتی است
برای دیدن او

1091
01:24:09,395 --> 01:24:10,861
به همین دلیل...

1092
01:24:11,061 --> 01:24:12,392
اما تو...

1093
01:24:13,027 --> 01:24:14,790
ببخشید...شما...

1094
01:24:14,894 --> 01:24:16,589
آیا او را می شناسید ...

1095
01:24:16,927 --> 01:24:18,292
شخصا؟

1096
01:24:18,894 --> 01:24:20,054
آنتون؟

1097
01:24:21,361 --> 01:24:24,817
چرا بله، البته.

1098
01:24:26,061 --> 01:24:30,392
من آنتون سایتز را می شناسم.

1099
01:24:30,661 --> 01:24:32,252
اگه میشناسیش...

1100
01:24:32,661 --> 01:24:35,389
آن وقت شاید بدانی
یکی از رمزهای عبور

1101
01:24:36,161 --> 01:24:38,355
بعد میتونم ببرمت پیشش

1102
01:24:39,428 --> 01:24:42,224
اما فقط در صورتی که بدانید
یکی از رمزهای عبور

1103
01:24:42,328 --> 01:24:43,659
رمزهای عبور؟

1104
01:24:45,027 --> 01:24:47,119
من هیچ رمز عبوری نمی دانم

1105
01:24:48,695 --> 01:24:51,127
همدیگر را می شناختیم
خیلی وقت پیش

1106
01:24:51,561 --> 01:24:52,959
یک ابدیت

1107
01:24:54,294 --> 01:24:56,193
تقریبا در زندگی دیگری

1108
01:24:59,495 --> 01:25:01,325
چقدر خنده دار به نظر می رسد:

1109
01:25:02,328 --> 01:25:04,090
"در زندگی دیگر."

1110
01:25:06,795 --> 01:25:09,591
بعد فکر کنم بهتره برم

1111
01:25:09,695 --> 01:25:13,219
- متاسفم اما...
- گفتی پسورد؟

1112
01:25:14,294 --> 01:25:18,057
بله، او اینگونه اکران کرد
خود را در گذشته خاموش کرد.

1113
01:25:18,161 --> 01:25:20,754
- وقتی فاحشه اش را باز کرد.
- چی؟

1114
01:25:21,528 --> 01:25:24,427
- فاحشه باز کرد؟
- البته. و

1115
01:25:24,762 --> 01:25:26,729
جیز! بدون هیچ "و"؟

1116
01:25:29,528 --> 01:25:30,722
خدای من

1117
01:25:32,294 --> 01:25:34,158
بذار فکر کنم

1118
01:25:37,261 --> 01:25:38,852
یه لحظه صبر کن...

1119
01:25:40,695 --> 01:25:42,423
هزار بار...

1120
01:25:43,561 --> 01:25:47,891
هزار...
نه، کافی نیست، همین بود...

1121
01:25:52,561 --> 01:25:54,152
"برگن-بلسن."

1122
01:25:56,395 --> 01:25:58,419
همین!
"برگن-بلسن."

1123
01:26:02,161 --> 01:26:05,060
چرا فورا نگفتی؟
بیا داخل

1124
01:26:05,228 --> 01:26:06,388
این کد 1A است.

1125
01:26:06,495 --> 01:26:09,950
"برگن بلسن" آثار
در هر شرایطی

1126
01:26:10,961 --> 01:26:13,860
این تنها رمز عبور است
که هرگز تغییر نکرده است

1127
01:26:14,027 --> 01:26:18,017
با "برگن بلسن" شما حتی می توانید
هنگامی که او در حال پیچ خوردن است، مزاحم او شوید.

1128
01:26:18,228 --> 01:26:19,751
این شوخی نیست

1129
01:26:20,661 --> 01:26:23,786
این معمولاً بدترین چیز است
می توانید با او انجام دهید

1130
01:26:23,894 --> 01:26:25,225
او از این نظر خاص است.

1131
01:26:25,328 --> 01:26:26,954
دیگه کسی اینجا کار نمیکنه؟

1132
01:26:27,061 --> 01:26:28,857
نه، برای چند سال نیست.

1133
01:26:29,094 --> 01:26:30,720
این طور است.

1134
01:26:30,894 --> 01:26:32,952
قبلا اینجا دیوانه بود.

1135
01:26:33,061 --> 01:26:34,823
آن روزها بود!

1136
01:26:35,094 --> 01:26:38,425
ما قبلا یک آپارتمان قدیمی می خریدیم
بلوک و اخراج مستاجران.

1137
01:26:38,528 --> 01:26:40,552
گاهی لعنتی سخت بود...

1138
01:26:40,661 --> 01:26:42,025
باور کن...

1139
01:26:44,027 --> 01:26:46,551
اما ما آن را مدیریت کردیم

1140
01:26:47,027 --> 01:26:48,221
خدای من!

1141
01:26:49,294 --> 01:26:52,727
بعد تخریب کردیم
تله های موش قدیمی

1142
01:26:54,228 --> 01:26:55,990
و موارد جدید ساخت

1143
01:26:57,194 --> 01:26:58,785
بیشتر بلند مرتبه

1144
01:26:58,994 --> 01:27:02,393
ما آنها را به سود خوبی فروختیم.
عالی، ها؟

1145
01:27:04,661 --> 01:27:08,116
اوه ما سهم خودمان را داشتیم
از مشکلات نیز

1146
01:27:08,328 --> 01:27:10,295
مردم حسادت می کنند

1147
01:27:11,194 --> 01:27:13,388
اما شهر در کنار ما بود.

1148
01:27:14,261 --> 01:27:16,524
مال رئیس پلیس
یکی از دوستانش

1149
01:27:16,628 --> 01:27:18,924
شهردار هم آن روزها

1150
01:27:19,027 --> 01:27:22,256
و برخی از دوستان
در شورای شهر

1151
01:27:22,661 --> 01:27:26,560
خود نقشه مال او نبود.

1152
01:27:27,261 --> 01:27:28,693
که قبلا وجود داشت.

1153
01:27:28,794 --> 01:27:31,659
تصمیمات و تصمیمات
قبلا ساخته شده بود

1154
01:27:31,761 --> 01:27:34,956
او فقط کار کثیف را انجام داد

1155
01:27:35,061 --> 01:27:38,824
برای کسانی که تصمیم گرفتند

1156
01:27:38,927 --> 01:27:43,122
اما که می خواستند خود را حفظ کنند
دست ها را پاک کرده و مجدداً انتخاب شوند.

1157
01:27:43,595 --> 01:27:46,925
قدرت مهم تره...

1158
01:27:47,027 --> 01:27:50,483
به آنها از پول، که آنها
به دیگران اجازه داد به جیب بزنند...

1159
01:27:50,595 --> 01:27:52,391
مثلا مثل ما

1160
01:27:52,761 --> 01:27:55,456
- و حالا؟
- من اطلاعات کافی در مورد ...

1161
01:27:56,428 --> 01:27:59,883
روندهای اقتصادی، تورم
و تمام آن مزخرفات

1162
01:28:00,927 --> 01:28:03,622
بنابراین من واقعا نمی توانم توضیح دهم
چیزی که من به شما می گویم

1163
01:28:03,727 --> 01:28:06,160
اما در حال حاضر،
به نظر می رسد توقیف ...

1164
01:28:06,261 --> 01:28:10,058
کسب و کار با آینده بزرگ

1165
01:28:11,761 --> 01:28:13,990
عجیب به نظر می رسد، اما همانطور که شما گفتید

1166
01:28:14,094 --> 01:28:15,651
کارها توسط دیگران انجام می شود

1167
01:28:15,761 --> 01:28:19,217
و تصمیمات در بالا گرفته می شود
برای کسانی که در پایین هستند

1168
01:28:19,961 --> 01:28:22,190
و ما فقط چیزها را اجرا می کنیم

1169
01:28:22,627 --> 01:28:24,458
که دیگران به آن علاقه دارند.

1170
01:28:24,561 --> 01:28:26,652
من مطمئناً این را نگفتم.

1171
01:28:27,627 --> 01:28:29,924
اما اگر اینطوری شنیدی

1172
01:28:32,794 --> 01:28:34,920
چند وقت است که او را می شناسید؟

1173
01:28:35,361 --> 01:28:37,328
من به شما گفتم.

1174
01:28:37,594 --> 01:28:38,993
یک ابدیت

1175
01:28:39,094 --> 01:28:40,288
آیا شما در تجارت بودید؟

1176
01:28:40,395 --> 01:28:43,850
یعنی،
به فاحشه خانه اشاره کردی

1177
01:28:44,061 --> 01:28:45,255
نه، نه.

1178
01:28:46,361 --> 01:28:48,328
تجارت نبود

1179
01:28:48,894 --> 01:28:50,156
بود...

1180
01:28:51,861 --> 01:28:53,657
یعنی من...

1181
01:28:57,428 --> 01:29:00,588
من عاشقش بودم

1182
01:29:02,561 --> 01:29:03,720
عاشق؟

1183
01:29:04,827 --> 01:29:06,454
با آنتون سایتز؟

1184
01:29:06,961 --> 01:29:08,519
آیا این شما را شگفت زده می کند؟

1185
01:29:08,627 --> 01:29:10,617
هیچ کس آنتون سایتز را دوست ندارد.

1186
01:29:10,894 --> 01:29:12,088
هیچ کس.

1187
01:29:12,660 --> 01:29:14,684
او نمی خواهد دوست داشته شود.

1188
01:29:53,294 --> 01:29:54,760
ناامید؟

1189
01:29:55,027 --> 01:29:56,550
نه اصلا.

1190
01:29:59,594 --> 01:30:01,186
برعکس.

1191
01:30:01,361 --> 01:30:02,987
فقط همین...

1192
01:30:05,261 --> 01:30:07,285
اگر دوست داری به من بخند

1193
01:30:09,328 --> 01:30:10,885
فقط این است که من ...

1194
01:30:10,994 --> 01:30:12,017
چی؟

1195
01:30:12,694 --> 01:30:13,752
من...

1196
01:30:15,228 --> 01:30:16,558
به من بگو...

1197
01:30:17,328 --> 01:30:18,919
کدام یک است؟

1198
01:30:20,727 --> 01:30:21,887
لطفا

1199
01:30:22,094 --> 01:30:25,549
- مگه نگفتی؟
- میدونم درست بود.

1200
01:30:25,927 --> 01:30:27,587
برو جلو و بخند.

1201
01:30:27,694 --> 01:30:29,423
خنده دار است، می دانم.

1202
01:30:32,494 --> 01:30:34,586
این کار شماست.

1203
01:30:35,395 --> 01:30:37,884
مرد لاغر
در لباس تنیس

1204
01:30:45,460 --> 01:30:47,518
آنتون سایتز.

1205
01:30:49,128 --> 01:30:53,323
S برای نمک، A برای آشویتس،
من برای I، T برای زمان، Z برای زورا.

1206
01:31:05,894 --> 01:31:07,384
- اسمولیک!
- اینجا آقا!

1207
01:31:07,494 --> 01:31:09,291
- چه چیزی تو را نگه داشته است؟
- ببخشید قربان

1208
01:31:09,395 --> 01:31:12,850
یه خانم با کد 1A بود.

1209
01:31:15,294 --> 01:31:16,783
برگن بلسن؟

1210
01:31:17,027 --> 01:31:18,550
درسته قربان

1211
01:31:18,660 --> 01:31:20,252
اجازه ندادی وارد بشه؟

1212
01:31:20,361 --> 01:31:24,555
حتما انجام دادم هر کی میدونه
کد 1A مانند فلین است.

1213
01:31:25,328 --> 01:31:26,555
بیا داخل

1214
01:31:37,927 --> 01:31:40,655
پس کد 1A را می دانید؟

1215
01:31:44,527 --> 01:31:45,653
تو...

1216
01:31:46,660 --> 01:31:48,684
دیگر مرا به یاد نمی آورد

1217
01:31:49,660 --> 01:31:51,524
خیلی وقت است.

1218
01:31:56,494 --> 01:31:57,825
من اروین هستم

1219
01:32:11,594 --> 01:32:12,822
متاسفم...

1220
01:32:13,494 --> 01:32:15,620
من یک عکس قدیمی از خودم دارم.

1221
01:32:31,094 --> 01:32:33,118
واقعا یادت نمیاد

1222
01:32:34,194 --> 01:32:35,286
بله بله...

1223
01:32:36,594 --> 01:32:37,925
یه جورایی...

1224
01:32:38,494 --> 01:32:40,586
چیزی با ...

1225
01:32:40,827 --> 01:32:41,987
اروین؟

1226
01:32:42,961 --> 01:32:44,587
من به آن فکر خواهم کرد.

1227
01:32:45,261 --> 01:32:47,160
اما بیایید اول رقصمان را انجام دهیم.

1228
01:32:47,261 --> 01:32:48,887
- روشنش کن
- بله قربان!

1229
01:32:48,994 --> 01:32:50,722
به من برمی گردد

1230
01:32:50,827 --> 01:32:52,260
- اسمولیک!
- بله قربان؟

1231
01:32:52,360 --> 01:32:54,554
اصلاً این چیست؟

1232
01:32:54,660 --> 01:32:56,354
یک مدرسه شبانه روزی دخترانه، بچه.

1233
01:32:56,460 --> 01:32:58,586
همه آنها از من چه می خواهند؟

1234
01:32:58,694 --> 01:33:00,752
یک مهمانی برای جشن ورود شما.

1235
01:33:00,861 --> 01:33:04,056
من مهمونی نمیخوام

1236
01:33:04,161 --> 01:33:05,957
من مهمانی نمی خواهم!
من یکی را نمی خواهم.

1237
01:33:06,061 --> 01:33:09,824
ما نمی سازیم
هر استثنا برای شما!

1238
01:33:10,460 --> 01:33:12,450
نه، نه، نه.

1239
01:34:27,727 --> 01:34:29,557
الان می خواهم در جبهه راهپیمایی کنم.

1240
01:34:29,660 --> 01:34:31,718
شما نمی توانید از جلو راهپیمایی کنید.

1241
01:34:31,827 --> 01:34:33,226
اما من می خواهم!

1242
01:34:33,327 --> 01:34:35,294
برو جلو و راهپیمایی کن، پس!

1243
01:35:17,560 --> 01:35:19,584
برای شروع بد نیست

1244
01:35:22,527 --> 01:35:23,687
اروین.

1245
01:35:28,961 --> 01:35:30,291
متاسفم

1246
01:36:05,160 --> 01:36:07,252
بیایید فینال را انجام دهیم! سریع!

1247
01:36:16,927 --> 01:36:18,257
الویرا.

1248
01:36:19,327 --> 01:36:20,919
حالا من آن را دریافت کردم!

1249
01:36:23,794 --> 01:36:26,124
من نداشتم
چنین خاطره خوبی

1250
01:36:27,527 --> 01:36:30,221
هی، تو واقعا
شکافتن درزهای شما

1251
01:36:30,761 --> 01:36:32,125
تو چاق هستی

1252
01:36:32,961 --> 01:36:34,552
که از نوشیدن می آید.

1253
01:36:34,660 --> 01:36:36,422
این مهم نیست.

1254
01:36:39,627 --> 01:36:42,116
اکثر مردم
این روزها چاق شده اند

1255
01:36:45,727 --> 01:36:47,353
عالی است، پسران!

1256
01:36:47,827 --> 01:36:49,453
این ذهن دمیدن است.

1257
01:36:49,894 --> 01:36:51,417
پیام واقعی

1258
01:36:52,260 --> 01:36:55,057
او قبلا پسر بود
به نام اروین

1259
01:36:55,360 --> 01:36:56,725
درست میگم؟

1260
01:36:57,527 --> 01:37:00,858
یک روز خوب او سوار هواپیما می شود،
پرواز به کازابلانکا...

1261
01:37:00,961 --> 01:37:02,860
و دیکش را بریده است.

1262
01:37:02,961 --> 01:37:04,484
همینطور.

1263
01:37:05,994 --> 01:37:07,654
و به خاطر من

1264
01:37:12,827 --> 01:37:14,589
درست است، اینطور نیست؟

1265
01:37:17,193 --> 01:37:18,717
چه زمان هایی بودند.

1266
01:37:18,827 --> 01:37:21,453
و حالا برگشتی
همینطور.

1267
01:37:23,093 --> 01:37:25,117
تو کمی تغییر نکردی

1268
01:37:25,327 --> 01:37:27,056
سرسخت مثل قاطر.

1269
01:37:27,293 --> 01:37:28,920
هزینه ای که ممکن است داشته باشد.

1270
01:37:29,861 --> 01:37:31,487
شاید حق با شماست.

1271
01:37:31,594 --> 01:37:33,458
اما اومدم چون

1272
01:37:33,761 --> 01:37:37,990
من مصاحبه کردم

1273
01:37:38,560 --> 01:37:40,254
من به آنها گفتم

1274
01:37:41,193 --> 01:37:44,627
داستان های زیادی از گذشته
در مورد شما نمی دانم چرا.

1275
01:37:44,727 --> 01:37:46,216
این اتفاق افتاده است.

1276
01:37:46,327 --> 01:37:50,522
به هر حال فکر کردم
مجبور شدم عذرخواهی کنم و ...

1277
01:37:50,627 --> 01:37:51,958
فراموشش کن

1278
01:37:52,727 --> 01:37:55,250
مردم می نویسند
خیلی مزخرف در مورد من

1279
01:37:56,060 --> 01:37:58,357
اگه قرار بود ناراحت بشم
هر بار...

1280
01:37:58,460 --> 01:37:59,654
خدای من

1281
01:38:00,894 --> 01:38:03,793
نکته اصلی این است که آنها می گیرند
اسم من درسته Saitz با "ai".

1282
01:38:03,894 --> 01:38:06,952
- مهم همینه، نه؟
- حتما، رئیس.

1283
01:38:07,227 --> 01:38:09,023
درست است.

1284
01:38:09,127 --> 01:38:10,651
دامت را ببند

1285
01:38:21,761 --> 01:38:24,694
تو یکی بودی
که قهوه خوب درست کرد

1286
01:38:25,360 --> 01:38:27,554
مثل مادربزرگم درست می کرد

1287
01:38:27,994 --> 01:38:29,961
اون تو بودی، نه؟

1288
01:38:32,127 --> 01:38:33,719
حتما تو بودی

1289
01:38:38,494 --> 01:38:42,222
چرا ما به جای شما نمی رویم،
و می توانید کمی قهوه درست کنید؟

1290
01:38:58,627 --> 01:39:00,651
آیا امروز هیچ حمله ای وجود ندارد؟

1291
01:39:01,026 --> 01:39:02,857
امروز نه رئیس فردا

1292
01:39:02,961 --> 01:39:03,983
چطور؟

1293
01:39:04,093 --> 01:39:06,890
فقط دوشنبه،
چهارشنبه و جمعه.

1294
01:39:06,993 --> 01:39:08,517
امروز سه شنبه.

1295
01:39:09,160 --> 01:39:11,093
این دستورات شما بود

1296
01:39:11,193 --> 01:39:12,455
متاسفم

1297
01:39:12,560 --> 01:39:14,584
اشکالی ندارد. سوار ماشین شو

1298
01:39:28,460 --> 01:39:30,290
شما باید جای من را ببخشید

1299
01:39:30,394 --> 01:39:32,452
برای قرار گرفتن در چنین آشفتگی ...

1300
01:39:39,494 --> 01:39:42,222
خداوندا، این نمی تواند درست باشد!

1301
01:39:42,827 --> 01:39:44,088
چه خنده ای!

1302
01:39:44,193 --> 01:39:45,785
چه خنده دار است؟

1303
01:39:46,327 --> 01:39:48,521
او با من شرط بسته بود که تو این را می گویی.

1304
01:39:48,627 --> 01:39:50,890
درباره مکان شما
در آشفتگی همه آنها انجام می دهند.

1305
01:39:50,993 --> 01:39:52,119
بیا پس

1306
01:39:52,227 --> 01:39:54,023
اینجا، رئیس 20 نمره

1307
01:39:54,993 --> 01:39:56,824
براون و کولمان می توانند بروند.
تو اینجا بمون

1308
01:39:56,926 --> 01:39:58,188
بله قربان!

1309
01:40:02,926 --> 01:40:04,826
که کیک را می گیرد.

1310
01:40:05,660 --> 01:40:09,115
من میرم تو آشپزخونه
خودتو راحت کن

1311
01:40:35,594 --> 01:40:38,890
غریبه قد بلند.

1312
01:40:41,861 --> 01:40:43,020
سلام...

1313
01:40:43,494 --> 01:40:45,620
زن عجیب و زیبا

1314
01:40:46,093 --> 01:40:48,117
تقریبا ندیدمت

1315
01:40:48,327 --> 01:40:50,123
چون من خیلی کوچیکم

1316
01:40:50,727 --> 01:40:54,125
در ضمن من نخوردم
هر چیزی برای روزها

1317
01:40:54,227 --> 01:40:55,785
و من کوچک شده ام

1318
01:40:55,893 --> 01:40:58,793
الویرا من را به اشتباه حبس کرد.

1319
01:40:58,893 --> 01:41:00,827
از آشنایی با شما خوشحالم. من رد زورا هستم.

1320
01:41:00,926 --> 01:41:03,416
سلام. من آنتون سایتز هستم.

1321
01:41:03,860 --> 01:41:05,327
با یک "آی".

1322
01:41:07,026 --> 01:41:08,220
واقعا؟

1323
01:41:10,794 --> 01:41:13,488
بعدش به خاطر تو بود

1324
01:41:13,594 --> 01:41:16,060
اون الویرا... اون موقع؟

1325
01:41:18,293 --> 01:41:19,884
نه، نمی تواند باشد.

1326
01:41:23,160 --> 01:41:24,388
چرا نه؟

1327
01:41:25,627 --> 01:41:28,184
بخاطر تو
او به کازابلانکا رفت؟

1328
01:41:29,360 --> 01:41:31,589
شما نمی خواهید
به من فکر کرد؟

1329
01:41:32,293 --> 01:41:33,816
حتما، اما...

1330
01:41:35,360 --> 01:41:37,259
آیا شما واقعا آن پسر هستید؟

1331
01:41:37,926 --> 01:41:39,325
من اینطور حساب می کنم.

1332
01:41:39,727 --> 01:41:41,091
عیسی، مریم و یوسف!

1333
01:41:42,993 --> 01:41:46,449
من همیشه دوست داشتم شما را ملاقات کنم،
تا بتوانی به من تف کنی

1334
01:41:46,560 --> 01:41:47,856
میخوای بهت تف کنم؟

1335
01:41:47,960 --> 01:41:50,154
سه بار لطفا

1336
01:41:50,260 --> 01:41:52,489
روی شانه چپم، لطفا

1337
01:41:53,360 --> 01:41:55,054
سه برابر شما؟

1338
01:41:55,160 --> 01:41:57,024
بالای شانه چپم

1339
01:41:57,560 --> 01:41:59,083
شانس می آورد.

1340
01:41:59,193 --> 01:42:02,354
وقتی مردی مثل تو تف می کند،
برای یک دختر شانس می آورد

1341
01:42:59,460 --> 01:43:02,915
همیشه می خواستم بدانم

1342
01:43:03,026 --> 01:43:06,152
آن موقع با الویرا چطور بود.

1343
01:43:07,160 --> 01:43:09,457
ما با هم کار کردیم، همین.

1344
01:43:09,760 --> 01:43:12,750
چیزهای کوچک، مانند گوشت.

1345
01:43:14,193 --> 01:43:16,921
ما پنج نفر بودیم،
با اروین و من

1346
01:43:18,360 --> 01:43:22,316
خیلی عجیب به من نگاه می کرد
و یک روز علت را از او پرسیدم.

1347
01:43:22,826 --> 01:43:24,589
او گفت که من را دوست دارد.

1348
01:43:27,227 --> 01:43:29,955
خندیدم و گفتم
خوب میشه...

1349
01:43:30,060 --> 01:43:31,959
اگر دختر بود

1350
01:43:32,394 --> 01:43:34,293
و او هم خندید.

1351
01:43:35,427 --> 01:43:36,984
تمام چیزی که وجود داشت همین بود.

1352
01:43:37,093 --> 01:43:38,855
و سپس این اتفاق افتاد.

1353
01:43:39,893 --> 01:43:41,360
این همه بود.

1354
01:45:57,193 --> 01:45:59,557
- میری بیرون؟
- نه

1355
01:46:01,127 --> 01:46:03,219
من در حال خواندن <i>قلعه</i> کافکا هستم

1356
01:46:03,360 --> 01:46:05,452
آیا آن را دوست دارید؟

1357
01:46:06,559 --> 01:46:07,890
البته.

1358
01:46:09,227 --> 01:46:11,023
اما کمی ترسناک است.

1359
01:46:13,227 --> 01:46:14,853
آیرین! ماری ان!

1360
01:46:16,593 --> 01:46:17,753
بابا!

1361
01:46:18,960 --> 01:46:20,154
الویرا!

1362
01:46:21,693 --> 01:46:23,160
چه خبر؟

1363
01:46:24,260 --> 01:46:26,022
آیا شما دیوانه شده اید؟

1364
01:46:38,427 --> 01:46:40,394
با ما بشین بابا

1365
01:46:50,893 --> 01:46:53,292
متاسفم،
قصد خندیدن نداشتم

1366
01:46:57,327 --> 01:46:59,453
-میخوای چیزی بخوری؟
- نه، ممنون

1367
01:46:59,559 --> 01:47:02,152
- اما یک لیوان شراب قرمز؟
- بله، لطفا.

1368
01:47:04,293 --> 01:47:05,953
حالت خوبه؟

1369
01:47:06,559 --> 01:47:08,788
- چرا می پرسی؟
- من نمی دانم.

1370
01:47:11,793 --> 01:47:13,919
من می خواهم هر دو شما خوشحال باشید.

1371
01:47:16,893 --> 01:47:18,917
من خیلی دوستت دارم بابا

1372
01:47:20,360 --> 01:47:22,588
- واقعا؟
- بله، واقعا.

1373
01:47:26,193 --> 01:47:28,716
- رفتی اون مرد رو دیدی؟
- طبیعتا

1374
01:47:29,760 --> 01:47:31,421
و چه اتفاقی افتاد؟

1375
01:47:32,893 --> 01:47:34,655
ازش عذرخواهی کردم

1376
01:47:37,327 --> 01:47:38,918
او چه گفت؟

1377
01:47:40,593 --> 01:47:42,083
او مرا بخشید.

1378
01:47:52,127 --> 01:47:55,219
- غذاتو بخور عزیزم.
-دیگه نمی خوام مامان.

1379
01:47:55,327 --> 01:47:56,918
بهش بگو بخور

1380
01:47:57,826 --> 01:47:59,316
بچه ها باید بخورند.

1381
01:47:59,426 --> 01:48:01,655
ببینید. پدرت هم همینو میگه

1382
01:48:01,926 --> 01:48:05,450
خیلی خوب، من به همان اندازه چاق خواهم شد
یک بشکه فقط برای خشنود کردن شما

1383
01:48:05,559 --> 01:48:06,787
مزخرف

1384
01:48:07,626 --> 01:48:09,253
اشکالی نداره بابا

1385
01:48:28,193 --> 01:48:29,353
بابا...

1386
01:48:32,327 --> 01:48:33,918
چی میگی

1387
01:48:34,826 --> 01:48:37,225
من می خواهم اینجا در فرانکفورت بمانم ...

1388
01:48:38,893 --> 01:48:42,826
اما مامان می گوید من باید روی خودم بایستم
پای خود و تحصیل در مونیخ.

1389
01:48:44,426 --> 01:48:46,620
مادرت تو را بهتر می شناسد.

1390
01:48:55,526 --> 01:48:56,584
من...

1391
01:48:58,693 --> 01:49:02,854
من لباس مردانه پوشیده ام
اخیراً بسیار زیاد

1392
01:49:04,293 --> 01:49:06,850
سعی کردم کار پیدا کنم
در تجارت قدیمی من ...

1393
01:49:07,593 --> 01:49:09,389
که قبلا دوست داشتم

1394
01:49:10,193 --> 01:49:12,489
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم

1395
01:49:12,960 --> 01:49:15,291
دلیلی برای ادامه زندگی نمی بینم.

1396
01:49:16,860 --> 01:49:20,089
من خیلی دوست دارم
دوباره با شما دو نفر باشم...

1397
01:49:21,526 --> 01:49:25,550
با هم بودن
همانطور که قبلاً به درستی نبودیم.

1398
01:49:55,426 --> 01:49:57,723
میدونی که همیشه دوستت داشتم...

1399
01:50:00,160 --> 01:50:01,592
و هنوز هم انجام می دهند.

1400
01:50:03,826 --> 01:50:05,622
و من همیشه خواهم داشت...

1401
01:50:07,526 --> 01:50:09,050
دوستت داشته باشم

1402
01:50:10,393 --> 01:50:12,485
- اما...
- ادامه نده، آیرین.

1403
01:50:13,926 --> 01:50:16,449
میدونم باید بگی
خیلی دیر است

1404
01:50:16,926 --> 01:50:17,984
و من...

1405
01:50:18,093 --> 01:50:19,491
بله، الویرا.

1406
01:50:20,359 --> 01:50:21,883
خیلی دیر شده است.

1407
01:50:28,626 --> 01:50:29,786
بابا!

1408
01:50:38,893 --> 01:50:43,849
روزی روزگاری،
مرد بسیار خوبی بود

1409
01:50:44,993 --> 01:50:47,858
که از سوابیا آمده است.

1410
01:50:48,926 --> 01:50:52,087
او شبیه یک عموی پیر خوش خیم بود.

1411
01:50:53,193 --> 01:50:57,421
با اینکه لب نازک داشت،
هیچ کس به نظر نمی رسید متوجه شود

1412
01:50:57,593 --> 01:51:01,458
لب هایش جمع شده بود
و شبیه کمان کوپید بود.

1413
01:51:03,593 --> 01:51:07,152
همه در مورد او می گفتند:

1414
01:51:07,259 --> 01:51:11,125
«ببین این چه مرد نجیبی است.

1415
01:51:11,227 --> 01:51:14,819
"او چقدر خوب است.
چه آدم خوش اخلاقی است."

1416
01:51:15,960 --> 01:51:19,825
و او همیشه در اطراف بود

1417
01:51:19,926 --> 01:51:24,723
هر زمان که رویدادی رخ داد،

1418
01:51:24,826 --> 01:51:30,885
یا یک جشن بزرگ،
یا یک روز وحشتناک غم انگیز

1419
01:51:31,393 --> 01:51:32,587
هر سال...

1420
01:51:32,693 --> 01:51:35,785
در ماه غم انگیز نوامبر

1421
01:51:36,393 --> 01:51:39,554
سوابی ها جمع شدند

1422
01:51:40,493 --> 01:51:45,426
برای بزرگداشت یک جنگ وحشتناک
در تاریخ خود

1423
01:51:46,926 --> 01:51:49,859
مرد در برابر آنها ظاهر شد

1424
01:51:49,960 --> 01:51:52,426
عمیق به چشمان آنها نگاه کرد

1425
01:51:53,693 --> 01:51:54,853
و گفت:

1426
01:51:54,960 --> 01:51:58,393
"شما باید پشیمان باشید

1427
01:51:58,826 --> 01:52:01,418
"چون جنگ شما ناعادلانه بود.

1428
01:52:01,526 --> 01:52:03,016
"تو ظالم بودی.

1429
01:52:03,127 --> 01:52:07,355
«در آخرین روز جنگ
سه مرد را اعدام کردی

1430
01:52:07,459 --> 01:52:10,620
"که مخالف جنگ بودند.
آنها مردان خوبی بودند.

1431
01:52:11,127 --> 01:52:14,094
"حالا باید بری
در گونی و خاکستر

1432
01:52:16,192 --> 01:52:19,353
«بیا سرمان را خم کنیم
به افتخار ...

1433
01:52:19,459 --> 01:52:21,892
"آن سه مبارز مقاومت."

1434
01:52:22,459 --> 01:52:26,984
سپس یک مرد کوچک و مسن
ظاهر شد و گفت:

1435
01:52:27,093 --> 01:52:31,083
«شما، آقا، آدم بسیار خوبی هستید.
اما بگو...

1436
01:52:31,192 --> 01:52:34,648
«خودت حاضر بودی
به عنوان قاضی

1437
01:52:35,026 --> 01:52:37,288
و به عنوان مدعی العموم...

1438
01:52:37,393 --> 01:52:41,326
و به محکوم کردن آن مردان کمک کرد
به مرگ تو هم مقصری.»

1439
01:52:41,826 --> 01:52:45,281
و مرد خوب جواب داد:
"این چیه؟"

1440
01:52:45,760 --> 01:52:48,226
و تأمل کرد و گفت:

1441
01:52:48,326 --> 01:52:50,021
"یادم نیست."

1442
01:52:58,860 --> 01:53:00,417
یه چیز عجیبی هست
مرد در خانه

1443
01:53:00,526 --> 01:53:01,925
مزخرف

1444
01:53:10,426 --> 01:53:11,688
متاسفم...

1445
01:53:12,659 --> 01:53:14,216
برای مزاحمت شما

1446
01:53:14,626 --> 01:53:17,286
امروز موهامو کوتاه کردم

1447
01:53:17,393 --> 01:53:20,292
و به خیابان رفت.
و موهای من...

1448
01:53:20,493 --> 01:53:24,187
و من این کفش ها را پوشیدم.

1449
01:53:24,726 --> 01:53:26,386
اما نمی دانستم کجا بروم.

1450
01:53:26,493 --> 01:53:28,153
و من اتفاق افتاد...

1451
01:53:29,226 --> 01:53:31,750
تا از محل شما بیایند

1452
01:53:32,426 --> 01:53:34,723
و من فکر کردم که تازه می آیم.

1453
01:53:34,926 --> 01:53:37,052
می خواستم با یکی صحبت کنم.

1454
01:53:40,926 --> 01:53:43,518
- خیلی دیر شده
- ساعت بعد از یازده است.

1455
01:53:44,459 --> 01:53:46,119
ساعت بعد از یازده است.

1456
01:53:46,559 --> 01:53:48,958
باید بلند شوی
فردا زود و رانندگی کنید

1457
01:53:49,060 --> 01:53:51,458
باید زود بیدار شوم و رانندگی کنم.

1458
01:53:51,960 --> 01:53:53,187
بله، می فهمم.

1459
01:53:53,292 --> 01:53:55,919
من زندگی ام را دارم
و افراد دیگر مال خود را دارند.

1460
01:53:56,026 --> 01:54:01,152
این سر احمق من است
که باعث میشه فراموش کنم

1461
01:54:01,559 --> 01:54:03,185
مزخرف الویرا.

1462
01:54:03,359 --> 01:54:05,656
سرت احمق نیست

1463
01:54:05,760 --> 01:54:07,454
هیچی نیست
احمق در مورد سر شما

1464
01:54:07,559 --> 01:54:10,287
می دانم که اساساً احمق نیستم.

1465
01:54:11,026 --> 01:54:13,050
فقط یه چیزی هست

1466
01:54:13,292 --> 01:54:16,748
در سر من
که به من احساس می کند ...

1467
01:54:17,893 --> 01:54:19,655
گاهی فلج می شود

1468
01:54:20,092 --> 01:54:23,321
ما قبلاً در مورد آن بحث کرده ایم.
بهتر نیست؟

1469
01:54:23,493 --> 01:54:27,221
نه بهتر نیست
فقط به موهام نگاه کن

1470
01:54:27,493 --> 01:54:29,619
موهایم را کوتاه کرده ام

1471
01:54:35,559 --> 01:54:39,720
خیلی برات متاسفم
که تو منو اینجوری دوست نداری

1472
01:54:39,893 --> 01:54:42,086
چند تار مو نمی سازد
هر تفاوتی

1473
01:54:42,192 --> 01:54:45,057
- هیچ کس متوجه نمی شود.
- اوه بله آنها خواهند شد.

1474
01:54:45,159 --> 01:54:47,388
من این را بهتر از شما می دانم.

1475
01:54:47,493 --> 01:54:52,256
همه به موهایم خیره می شوند،
اما من نمی توانم دیدن آن را تحمل کنم.

1476
01:54:52,860 --> 01:54:54,918
خوب، اگر نگه دارید
نگاه کردن به آن ...

1477
01:54:55,025 --> 01:54:58,322
من خیلی دوست دارم با شما صحبت کنم.

1478
01:54:58,726 --> 01:55:01,522
احساس خیلی خوبی داشتم
وقتی آن مصاحبه را انجام دادیم

1479
01:55:02,192 --> 01:55:05,216
دردم بهتر بود
برای هفته های بعد

1480
01:55:08,259 --> 01:55:11,693
خب فکر کنم میتونستم بیام
و با شما آبجو بنوشید

1481
01:55:11,793 --> 01:55:12,987
اوه، این خوب خواهد بود.

1482
01:55:13,092 --> 01:55:16,548
گفتی بهت یادآوری کنم
تا زودتر بخوابم

1483
01:55:16,659 --> 01:55:18,023
درست است.

1484
01:55:18,126 --> 01:55:20,991
اگه الان برم بیرون
من تا دیروقت به خانه نمی رسم.

1485
01:55:21,092 --> 01:55:24,821
و من باید ماشین را برانم
فردا زود، می بینی؟

1486
01:55:26,793 --> 01:55:27,953
بله...

1487
01:55:29,960 --> 01:55:31,119
من می بینم.

1488
01:55:36,926 --> 01:55:39,290
شب بخیر الویرا

1489
01:55:39,626 --> 01:55:41,354
شاید یه وقت دیگه

1490
01:55:41,459 --> 01:55:42,790
شب بخیر

1491
01:56:55,326 --> 01:56:57,623
<i>خوشبختی؟ خوشبختی چیست؟</i>

1492
01:56:57,726 --> 01:56:59,852
<i>البته که خوشحال نیستم.</i>

1493
01:56:59,959 --> 01:57:02,324
<i>چیزی به نام شادی وجود ندارد.</i>

1494
01:57:02,426 --> 01:57:04,689
<i>این تلاش است...</i>

1495
01:57:05,226 --> 01:57:08,920
<i>فرآیندی که هیجان انگیز است...</i>

1496
01:57:09,726 --> 01:57:12,283
<i>نتیجه نیست...خوشبختی.</i>

1497
01:57:12,393 --> 01:57:14,292
<i>این نمی تواند هیجان انگیز باشد.</i>

1498
01:57:15,159 --> 01:57:18,092
<i>دردها را من اختراع میکنم</i>

1499
01:57:18,826 --> 01:57:20,917
<i>برای پیدا کردن
زندگی عادی در مورد چیست.</i>

1500
01:57:21,025 --> 01:57:22,458
<i>مطمئن نیستم...</i>

1501
01:57:22,693 --> 01:57:25,989
<i>اما شاید همین باشد
مردم مازوخیسم</i>می نامند

1502
01:57:26,092 --> 01:57:30,923
<i>اگرچه من باور نمی کنم که باشد.</i>

1503
01:57:32,393 --> 01:57:38,224
<i>من فکر می کنم این فقط به ایجاد کمک می کند
تصویر واضح تری از خودم.</i>

1504
01:57:38,326 --> 01:57:42,259
من دوست دارم بازسازی کنم
مکالماتی که قبلا داشتم</i>

1505
01:57:42,359 --> 01:57:44,622
<i>وقتی 20 ساله بودم یا بیشتر</i>

1506
01:57:44,726 --> 01:57:47,215
<i>و با مردم صحبت کردم،
به مشتریان.</i>

1507
01:57:47,326 --> 01:57:48,849
<i>و من فکر کردم...</i>

1508
01:57:48,959 --> 01:57:52,085
<i>باید امکان پذیر باشد
برای حل مشکلات.</i>

1509
01:57:52,192 --> 01:57:53,523
<i>اگر من بودم...</i>

1510
01:57:53,925 --> 01:57:56,791
<i>بگو، آدناور،
می توانستم به مسکو</i>بروم

1511
01:57:56,892 --> 01:57:59,086
<i>و با آنها صحبت کنید</i>

1512
01:57:59,192 --> 01:58:02,489
و سپس
زندانیان آزاد خواهند شد.</i>

1513
01:58:02,593 --> 01:58:05,185
من یک چیز کاملا متفاوت دارم
اکنون آرزوی شماست.</i>

1514
01:58:05,493 --> 01:58:08,585
<i>تطابق بسیار سخت بود</i>

1515
01:58:09,126 --> 01:58:15,492
<i>به موقعیت هایی که مجبور شدم
یا خودم را مجبور کردم.</i>

1516
01:58:16,659 --> 01:58:18,558
<i> فرقی نمی کند.</i>

1517
01:58:19,493 --> 01:58:22,085
<i>شاید من بخواهم...</i>

1518
01:58:23,459 --> 01:58:24,448
<i>نمی دانم.</i>

1519
01:58:24,559 --> 01:58:26,991
<i>شاید بخواهم برگردم
به آنتون</i>

1520
01:58:28,059 --> 01:58:29,048
<i>یا به ایرنه...</i>

1521
01:58:29,159 --> 01:58:32,149
لباس بپوش سیبیل
ما به الویرا می رویم.

1522
01:58:32,259 --> 01:58:34,453
-احساس بدی دارم
- چرا؟

1523
01:58:35,892 --> 01:58:38,291
فقط یه حس
چه بگویم؟

1524
01:58:41,059 --> 01:58:44,288
اشتیاق برای آنتون
چیزی است که شما از آن پنهان می شوید</i>

1525
01:58:44,393 --> 01:58:46,223
<i>یا چیزی که از آن پنهان می کنم.</i>

1526
01:58:46,326 --> 01:58:49,191
<i>با کریستوف قضیه متفاوت بود.</i>

1527
01:58:49,292 --> 01:58:51,555
<i>سعی کردم به او بدهم</i>

1528
01:58:51,659 --> 01:58:54,819
<i>چیزی که از آنتون نگرفتم.</i>

1529
01:58:54,925 --> 01:58:56,415
<i>و من فکر کردم، شاید...</i>

1530
01:58:56,526 --> 01:59:00,516
<i>می توانم آن را به کریستوف بدهم.</i>

1531
01:59:00,626 --> 01:59:04,184
<i>اما درست نشد.</i>

1532
01:59:05,092 --> 01:59:07,719
من باید تو را جستجو کنم
اول برای اسلحه

1533
01:59:10,726 --> 01:59:14,557
<i>آنقدر به او دادن که او می داد
مقداری داشته باشید...</i>

1534
01:59:15,126 --> 01:59:16,854
<i>برای پس دادن به من.</i>

1535
01:59:17,059 --> 01:59:20,458
<i>ممکن است محاسباتی به نظر برسد،
اما اینطور نیست.</i>

1536
01:59:21,393 --> 01:59:26,792
<i>شاید...
چیزی که یکی عشق می نامد.</i>

1537
01:59:26,892 --> 01:59:28,223
<i>نمی دانم.</i>

1538
01:59:28,326 --> 01:59:29,315
<i>من و آیرین...</i>

1539
01:59:29,426 --> 01:59:31,620
او آنجاست؟
-از کجا بدونم؟

1540
01:59:33,493 --> 01:59:35,255
<i>نوعی فرار.</i>

1541
01:59:36,659 --> 01:59:40,524
<i>رابطه ما
کاملاً واضح نبود.</i>

1542
01:59:41,192 --> 01:59:42,682
<i>این یک اصرار برای فرار بود</i>

1543
01:59:42,792 --> 01:59:44,850
<i>از موقعیتی که در آن بودیم.</i>

1544
01:59:44,959 --> 01:59:50,824
<i>این چیز اصلی بود.</i>

1545
01:59:52,192 --> 01:59:57,490
<i>اینطوری به هم رسیدیم.</i>

1546
01:59:57,593 --> 02:00:01,026
<i>و عامل پیوند...</i>

1547
02:00:01,126 --> 02:00:04,287
<i>اگر سوپ را خیلی رقیق کنید،
برای غلیظ شدن آن از مقداری آرد استفاده می کنید.</i>

1548
02:00:04,393 --> 02:00:07,622
ماری آن بود
نوعی کاتالیزور نیز هست.</i>

1549
02:00:08,059 --> 02:00:10,526
من واقعا نمی دانم
چیه...عشق...</i>

1550
02:00:10,626 --> 02:00:11,593
از پدر؟

1551
02:00:11,692 --> 02:00:15,217
<i>من همیشه به آن نیاز داشتم،
اما من این کلمه را رد کردم.</i>

1552
02:00:15,326 --> 02:00:17,452
بله، فکر می کنم کلید را دارم.

1553
02:00:18,326 --> 02:00:19,724
من دقیقا تمام خواهم شد.

1554
02:00:19,825 --> 02:00:21,292
<i>ماری-آن...</i>

1555
02:00:21,792 --> 02:00:23,759
<i>البته نقش بازی می کند</i>

1556
02:00:23,859 --> 02:00:27,486
<i>اما شاید برای من نه
برای ایرن.</i>

1557
02:00:28,725 --> 02:00:31,124
<i>آنتون تجارت گوشت خود را داشت</i>

1558
02:00:31,226 --> 02:00:34,681
<i>و انواع معاملات عجیب و غریب.</i>

1559
02:00:35,192 --> 02:00:36,783
<i>نمیخوام...</i>

1560
02:00:38,326 --> 02:00:39,849
<i>در مورد آن زیاد صحبت کنیم.</i>

1561
02:00:39,959 --> 02:00:41,823
مامان فکر میکنم
اتفاقی برای بابا افتاده

1562
02:00:41,925 --> 02:00:44,983
یکی زنگ زد که بگه
در را باز نمی کند

1563
02:00:46,526 --> 02:00:49,049
کلید را بردارم
و نگاهی بیندازید؟

1564
02:00:51,626 --> 02:00:53,490
<i>همه می گویند آنتون خوکی است.</i>

1565
02:00:53,593 --> 02:00:56,355
<i>یک خوکی ایده آلیست.</i>

1566
02:00:56,459 --> 02:00:58,619
<i>نمیدونم چی میگی.</i>

1567
02:00:58,725 --> 02:01:00,454
<i>اما روی من تاثیری نداشت</i>

1568
02:01:00,559 --> 02:01:03,219
<i>چون باید کنار می آمدم...</i>

1569
02:01:03,326 --> 02:01:05,316
<i>با این احساس زودتر.</i>

1570
02:01:05,426 --> 02:01:09,950
<i>بعداً نشد
دیگر به من علاقه مند است.</i>

1571
02:01:10,393 --> 02:01:13,588
قبل از این،
من نیز واکنش متفاوتی نشان دادم.</i>

1572
02:01:13,692 --> 02:01:16,887
<i>من خیلی چیزها را تحمل کردم
به حساب آنتون.</i>

1573
02:01:19,526 --> 02:01:21,822
فکر می کنی کجا می روی؟

1574
02:01:25,559 --> 02:01:27,355
اینجا چه خبر است؟

1575
02:01:31,892 --> 02:01:34,916
<i>به نظرم طبیعی بود
که آنتون...</i>

1576
02:01:35,025 --> 02:01:38,481
<i>قوی تر بود
من ضعیف ترم.</i>

1577
02:01:40,859 --> 02:01:43,258
<i>و او آن را می دانست.</i>

1578
02:01:47,559 --> 02:01:52,458
<i>به طور طبیعی...
او باید طرف من را می گرفت.</i>

1579
02:01:53,292 --> 02:01:56,521
<i>ایرنه انجام داد. پس چرا او نتوانست؟</i>

1580
02:01:57,126 --> 02:02:00,525
من نمی دانم چرا از من می پرسی
این سوالات.</i>

1581
02:02:00,625 --> 02:02:02,115
بابا مرده

1582
02:02:02,692 --> 02:02:04,284
<i>او ننوشت.</i>

1583
02:02:04,625 --> 02:02:07,320
<i>منتظر شدم
و هر روز منتظر او بودم.</i>

1584
02:02:07,992 --> 02:02:10,255
<i>اما او نیامد.</i>

1585
02:02:11,892 --> 02:02:13,519
متاسفم خانم

1586
02:02:13,825 --> 02:02:16,554
<i>خوک.
او می توانست بنویسد.</i>

1587
02:02:16,658 --> 02:02:19,887
<i>اما خوکی نیست
همیشه نوشتن را یاد گرفتم.</i>

1588
02:02:19,992 --> 02:02:21,618
<i>او چه می توانست بنویسد؟</i>

1589
02:02:21,725 --> 02:02:23,249
مامان، بابا مرده

1590
02:02:23,393 --> 02:02:25,257
<i>او باید مبالغ خود را انجام می داد.</i>

1591
02:02:30,393 --> 02:02:32,791
<i>این باعث شد من
رنج فراوان.</i>

1592
02:02:34,825 --> 02:02:38,520
<i>شاید کار من درست بود.
نمی دانم.</i>

1593
02:02:39,226 --> 02:02:40,624
<i>نمی توانم بگویم.</i>

1594
02:02:45,459 --> 02:02:48,153
ببخشید باید سرچ کنم
برای سلاح

1595
02:02:51,059 --> 02:02:52,685
همه چیز درست است.

1596
02:02:54,426 --> 02:02:55,756
<i>مطمئن نیستم.</i>

1597
02:02:55,859 --> 02:02:59,190
<i>از یک طرف،
مطمئن بودم که...</i>

1598
02:03:00,159 --> 02:03:04,592
<i>که باید اتفاق می افتاد
و اینکه می خواستم بمیرم.</i>

1599
02:03:04,692 --> 02:03:06,455
<i>از طرف دیگر...</i>

1600
02:03:08,126 --> 02:03:11,650
من نمی دانستم
آنچه که زندگی برای من در نظر گرفته بود.</i>

1601
02:03:11,759 --> 02:03:14,726
<i>زندگی است...</i>

1602
02:03:15,992 --> 02:03:19,720
<i>و نوعی امید داشت.</i>

1603
02:03:21,792 --> 02:03:24,316
<i>و سپس دوباره،
چیزهایی مانند راحتی</i>

1604
02:03:24,426 --> 02:03:27,154
<i>یا شاید اشتیاق.</i>

1605
02:03:27,625 --> 02:03:30,388
<i>شاید من بودم
کنجکاو برای تجربه...</i>

1606
02:03:30,493 --> 02:03:32,721
<i>این کلمات واقعاً چه معنایی داشتند.</i>

1607
02:03:33,692 --> 02:03:36,625
<i>و اگر واقعاً می خواستم
مردن.</i>

1608
02:03:36,725 --> 02:03:39,215
من نمی دانم. احتمالا
از ناخودآگاه آمده است.</i>

1609
02:03:39,326 --> 02:03:42,918
<i>آیا می نوشتم
آدرس صحیح من؟</i>

1610
02:03:43,025 --> 02:03:47,220
<i>نمی توانم توضیح دهم که چرا این کار را انجام دادم.</i>

1611
02:03:47,326 --> 02:03:50,781
<i>اگر واقعاً می خواستم بمیرم</i>

1612
02:03:50,892 --> 02:03:54,655
<i>شاید من این کار را نکنم
آن را یادداشت کرده اند.</i>

1613
02:03:55,292 --> 02:03:56,350
<i>بعد از رویداد...</i>

1614
02:03:56,459 --> 02:03:58,392
<i>خیلی سخته
برای صحبت در مورد این چیزها.</i>

1615
02:03:58,492 --> 02:04:02,187
<i>وقتی یادداشت کردم
آدرس ایرنه...</i>

1616
02:04:03,393 --> 02:04:05,484
من فکر نمی کردم
از هر چیزی.</i>

1617
02:04:05,592 --> 02:04:09,048
<i>فقط احساس کردم باید پر کنم
آن فرم ثبت نام...</i>

1618
02:04:09,458 --> 02:04:14,085
<i>غریبه خوش تیپ،
زمان آن یک روز فرا خواهد رسید</i>

1619
02:04:14,192 --> 02:04:17,057
<i>وقتی تمام رویاهای من
تبدیل به واقعیت...</i>


