1
00:00:31,579 --> 00:00:34,670
Giovanni, mañana deberías
Ve a San Gimignano.

2
00:00:35,299 --> 00:00:36,840
Es mejor que te vayas.

3
00:00:37,259 --> 00:00:40,310
En primer lugar porque necesitas
cambiar y tener que recuperarse.

4
00:00:41,299 --> 00:00:44,670
O porque me pidieron que vendiera
las dos últimas habitaciones de la casa.

5
00:00:45,340 --> 00:00:47,969
Podrías echarle un vistazo a
catastro y municipio.

6
00:00:48,539 --> 00:00:50,929
Podrías poner esto en el
futuro en tu carrera de derecho.

7
00:00:53,700 --> 00:00:56,579
hay algo mas
Considero apropiado:

8
00:00:58,380 --> 00:01:00,479
Debes salir de esta casa.

9
00:01:02,219 --> 00:01:06,400
Si un hijo a los 20 años todavía
es vivir en casa, es...

10
00:01:08,780 --> 00:01:10,250
...de alguna manera indecente.

11
00:01:11,019 --> 00:01:13,189
Para él y quienes lo rodean.

12
00:01:13,700 --> 00:01:15,980
No es que no te amemos.

13
00:01:19,379 --> 00:01:20,959
Pero para mí, volver
a San Gimignano...

14
00:01:21,379 --> 00:01:23,980
es dificil.

15
00:01:26,180 --> 00:01:28,599
Si estoy en la casa de mi Padre...

16
00:01:30,019 --> 00:01:33,599
No logro reconciliarme
el pasado con el presente.

17
00:01:38,340 --> 00:01:40,340
Ahora dices algo.

18
00:01:42,540 --> 00:01:45,069
es dificil para mi
ser tan sincero.

19
00:01:54,140 --> 00:01:56,280
Pero ¿por qué debería hacerlo sólo?

20
00:01:56,780 --> 00:01:59,239
Tienes menos de 20 años.
pero no diferente a mí.

21
00:01:59,780 --> 00:02:02,590
No soy un padre que se da
Órdenes y mandatos. Soy sergio.

22
00:02:03,180 --> 00:02:05,109
¿Te sientes como un niño?
¡Me siento como un niño!

23
00:02:05,579 --> 00:02:09,129
Si estos papeles se ensucian,
Escupo en la casa de mi padre.

24
00:02:09,819 --> 00:02:11,539
Y sobre el dinero.

25
00:02:13,699 --> 00:02:16,400
Ahora me siento injusto
estar gritando así.

26
00:02:18,699 --> 00:02:21,680
esta noche tengo que trabajar
Anota algunas ideas.

27
00:02:22,300 --> 00:02:25,139
Pero si grito así,
Voy a perder la cabeza.

28
00:02:26,300 --> 00:02:28,439
y no quiero
¡Perder la cabeza!

29
00:02:30,259 --> 00:02:33,030
Porque me gusta mi trabajo,
Me gusta la biología.

30
00:02:33,620 --> 00:02:35,789
Es una fortuna hoy,
Lo sé.

31
00:02:36,300 --> 00:02:37,810
Incluso un privilegio.

32
00:02:38,219 --> 00:02:40,430
y no voy a ir
perderlo.

33
00:02:41,379 --> 00:02:44,330
Y créeme, no lo es.
fácil, ni siquiera para mí.

34
00:02:45,580 --> 00:02:47,900
Aún así me gustaría ayudarte.

35
00:02:51,539 --> 00:02:53,539
Lo sé, Giovanni, lo siento.

36
00:02:54,219 --> 00:02:56,150
Iré a San Gimignano.

37
00:02:57,259 --> 00:02:58,520
Juan...

38
00:03:00,300 --> 00:03:01,669
¡Los papeles!

39
00:03:03,819 --> 00:03:05,009
Papá...

40
00:03:07,539 --> 00:03:08,870
¡El dinero!

41
00:03:10,099 --> 00:03:11,469
Sé que es un gran sacrificio.

42
00:03:11,860 --> 00:03:14,210
Puedes quedarte en uno de los 
habitaciones de la masía.

43
00:03:14,740 --> 00:03:16,039
nunca has estado allí.

44
00:03:17,139 --> 00:03:19,349
para mi el pais es 
deprimente, ya sabes.

45
00:03:19,860 --> 00:03:21,930
Pero intentas sacar provecho
del aire fresco.

46
00:03:22,419 --> 00:03:23,960
¡Intenta recuperarte!

47
00:03:24,740 --> 00:03:25,860
¡No te enfermes, Giovanni!

48
00:03:26,939 --> 00:03:29,539
Porque creo en ser
listo para cualquier cosa...

49
00:03:31,819 --> 00:03:34,349
...hubo un pensamiento
de ti viviendo para ver.

50
00:03:42,740 --> 00:03:44,810
Iré a buscar mi bolso.

51
00:03:45,539 --> 00:03:47,050
Voy a trabajar.

52
00:04:28,180 --> 00:04:30,949
¡Me alegro mucho de haberme ido, Leonardo!

53
00:04:31,579 --> 00:04:34,250
Mi amigo lejano, así
Nunca has crecido como humano.

54
00:04:36,699 --> 00:04:38,279
no queria irme

55
00:04:38,699 --> 00:04:41,439
Ahora que estoy aquí crucé
sobre deseos inesperados.

56
00:04:42,500 --> 00:04:44,990
pero no es suficiente para mi
ser el único en saberlo,

57
00:04:46,300 --> 00:04:50,579
Pensé en grabar mis palabras.
en cinta y enviárselos,

58
00:04:51,379 --> 00:04:53,410
Pero tal vez algunas cosas
sólo puedes expresar,

59
00:04:53,899 --> 00:04:56,990
con una vieja herramienta olvidada
como el papel escrito.

60
00:04:59,579 --> 00:05:02,769
Estoy tan inexplicablemente cerca de
el sentimiento de esta existencia,

61
00:05:03,420 --> 00:05:07,209
que si cae una hoja, puedes pensar
sólo que el otoño está a la vuelta de la esquina.

62
00:05:08,220 --> 00:05:11,379
Del mismo modo me estoy olvidando del magistrado.
trabajo que me espera en Milán,

63
00:05:12,019 --> 00:05:14,160
que os podéis imaginar, no me gusta.

64
00:05:14,660 --> 00:05:18,139
mientras tanto mis proyectos artísticos
Resurgen, humillados y secretos.

65
00:05:18,819 --> 00:05:22,259
No sé si mañana, tal vez sin
el sol, todo parecerá diferente.

66
00:05:22,939 --> 00:05:24,970
Ya conoces mi carácter insaciable,

67
00:05:25,500 --> 00:05:28,660
Pero esta vez realmente espero
que no es así,

68
00:05:46,139 --> 00:05:47,819
¿Sabes lo que vi?

69
00:05:48,500 --> 00:05:50,779
Un zorro en un campo en el bosque,

70
00:05:51,459 --> 00:05:54,649
Mi descubrimiento me puso en el centro
de interés de los agricultores locales,

71
00:05:55,300 --> 00:05:57,509
con quien se define la venta,

72
00:05:58,939 --> 00:06:01,040
Parece que los zorros tienen rabia,

73
00:06:01,540 --> 00:06:03,079
y por lo tanto peligroso,

74
00:06:04,980 --> 00:06:07,230
Los agricultores tienen
organizar una cacería,

75
00:06:07,740 --> 00:06:09,459
y estaré asistiendo,

76
00:06:25,220 --> 00:06:28,199
¡Buen día!
-¿Quién descubrió al zorro? -Él.

77
00:06:28,819 --> 00:06:31,100
Buenos días, Franchini.
-Qué bueno conocerte, Giovanni.

78
00:06:31,620 --> 00:06:32,810
Piscina.
-Giovanni.

79
00:06:34,500 --> 00:06:35,660
Badalassi.
-Giovanni.

80
00:06:36,019 --> 00:06:37,279
Caciagli.
-Giovanni.

81
00:06:37,660 --> 00:06:39,800
Marini.
-Qué bueno conocerte, Giovanni.

82
00:06:43,420 --> 00:06:45,240
¿Y si me equivoqué?

83
00:06:46,259 --> 00:06:49,490
¿Si en lugar de un zorro fuera un conejo?

84
00:06:52,259 --> 00:06:54,610
Nos dirigimos al camino de Ganzotti.
-en orden.

85
00:06:55,139 --> 00:06:57,100
Preferimos bajar la pendiente.

86
00:07:16,459 --> 00:07:19,160
Aquí aún está por verse.
Aquí tampoco.

87
00:07:27,899 --> 00:07:29,930
Después de un año de mi vida,

88
00:07:30,779 --> 00:07:33,660
si apareciera el zorro y
si lo atrapé,

89
00:07:38,459 --> 00:07:40,040
¡Dos años de mi vida!

90
00:07:48,220 --> 00:07:51,629
¿Qué fue eso?
-¡Un conejo, era sólo un conejo!

91
00:08:43,100 --> 00:08:45,169
¡Fue una noche feliz, Leonardo!

92
00:08:45,659 --> 00:08:47,519
Había matado al zorro más grande,

93
00:08:47,980 --> 00:08:50,470
y con ello, desmentí
los demás huyen.

94
00:08:51,620 --> 00:08:56,009
Sabía bien que la somnolencia y gran parte de
el populista que a pesar de todo resiste en mí,  

95
00:08:56,820 --> 00:08:59,909
transfiguró los rostros de
mis invitados más corrientes.

96
00:09:01,019 --> 00:09:03,549
yo también sabía
nunca habia estudiado musica

97
00:09:04,100 --> 00:09:06,559
Sin embargo, cuando medio dormido,
Pensé que había sentido

98
00:09:07,100 --> 00:09:09,629
lo que significa
dirigir una orquesta,

99
00:11:08,779 --> 00:11:12,779
Hoy sé que esa noche, el
cazar, mi llegada al país,

100
00:11:13,899 --> 00:11:17,549
que toda mi vida hasta ahora
fue una pérdida de tiempo,

101
00:11:18,500 --> 00:11:20,039
una espera temporal,

102
00:11:20,500 --> 00:11:23,269
una preparación incluso,
por mi encuentro con Eugenia,

103
00:11:49,820 --> 00:11:51,470
Todos los niños están invitados a

104
00:11:51,899 --> 00:11:54,529
ven con nosotros a los abandonados
casa de Marzana.

105
00:11:55,100 --> 00:11:57,659
Allí está instalado nuestro estudio,

106
00:11:58,220 --> 00:12:01,549
donde los niños se preparan
la puesta en escena de un cuento de hadas.

107
00:12:04,259 --> 00:12:07,769
El rendimiento que tenemos
El elegido es el "flautista".

108
00:12:08,460 --> 00:12:12,250
Veo que las ratas han salido
están aquí entre nosotros,

109
00:12:12,980 --> 00:12:15,299
¡Y queremos hacer algo al respecto!

110
00:12:27,779 --> 00:12:31,610
Cualquiera que quiera unirse a nosotros.
en el estudio puede venir ahora.

111
00:12:42,460 --> 00:12:44,990
¡Ven con nosotros, síguenos!

112
00:12:45,539 --> 00:12:48,799
¡Venid con nosotros todos!
¡Vamos a la casa de Marzana!

113
00:12:49,700 --> 00:12:50,889
¡Venir!

114
00:13:09,899 --> 00:13:12,070
No nos siguieron muchos, ¿eh?
-Alrededor de 15

115
00:13:12,580 --> 00:13:14,580
¿Y ahora qué?
-¡Hagamos más!

116
00:13:15,059 --> 00:13:17,799
En casa de Marzana algunos
otros niños pueden unirse al nuestro.

117
00:13:18,379 --> 00:13:22,029
Creo que somos bastantes.
-Somos ridículamente pocos.

118
00:13:22,740 --> 00:13:25,299
Pero el pueblo, le hemos mostrado
que estamos allí.

119
00:13:25,860 --> 00:13:30,429
Creo... que uno no debería hacer
misioneros sin artistas.

120
00:13:31,259 --> 00:13:33,429
Pero ahora saben
que existimos.

121
00:13:53,100 --> 00:13:55,769
¡Eh, tú! ¿Quién es la chica?
Eugenia.

122
00:13:59,259 --> 00:14:01,820
Mira, ella ya se acuesta con Enzo.

123
00:14:05,179 --> 00:14:08,590
He aquí por qué escribo, Leonardo.
para hablar de eugenia,

124
00:14:09,259 --> 00:14:12,210
Se licenció en antropología.
y ama su trabajo,

125
00:14:12,820 --> 00:14:17,139
A ti también te encantaría, porque el único trabajo
encontrarlo en la oficina de impuestos de Florencia,

126
00:14:17,940 --> 00:14:19,519
7 horas de trabajo, 3 horas de viaje,

127
00:14:19,940 --> 00:14:24,120
y después de eso, Eugenia busca hacer
teatro para niños en el pueblo,

128
00:14:24,899 --> 00:14:29,080
Como un ángel vengador que me hace
tierno y enojado al mismo tiempo,

129
00:14:29,860 --> 00:14:32,669
¿Cuánto tiempo puedes fingir que
puedes vivir en dos partes.

130
00:14:54,100 --> 00:14:56,240
Tranquilos, niños,
¡No debes tener miedo!

131
00:14:56,740 --> 00:14:59,299
Espera, no puedes salir.

132
00:15:04,139 --> 00:15:07,230
Vuelve adentro.
Sé que tienes miedo, todos lo tenemos.

133
00:15:07,860 --> 00:15:09,090
Pero llueve demasiado.

134
00:15:09,460 --> 00:15:12,299
Intentemos juntos encontrar uso.
por aquel roble que cayó dentro,

135
00:15:12,899 --> 00:15:14,440
¡Improvisaremos!

136
00:15:16,019 --> 00:15:19,389
Te diré algo que
sucedió cuando yo era un niño.

137
00:15:20,620 --> 00:15:24,240
Vivía en uno de los pueblos del
norte que cada verano se inundaba.

138
00:15:24,940 --> 00:15:28,659
También ese año se rompieron las represas
y nuestra casa fue destruida.

139
00:15:29,539 --> 00:15:32,730
Tuvimos que irnos para siempre.

140
00:15:34,700 --> 00:15:37,860
Mientras despegábamos en un barco,
llorando...

141
00:15:38,500 --> 00:15:42,080
Pasamos por la copa de un árbol,
saliendo del agua.

142
00:15:42,779 --> 00:15:45,129
Un árbol como este 
lo que nos dio miedo.

143
00:15:46,899 --> 00:15:48,970
Entre las hojas de las ramas,

144
00:15:49,620 --> 00:15:51,480
Había niños, mujeres, hombres,

145
00:15:51,940 --> 00:15:53,940
Gatos, perros, pájaros...

146
00:15:54,419 --> 00:15:59,580
Se gritaron el uno al otro
se abrazaron, pelearon..

147
00:16:00,779 --> 00:16:01,970
Yo...

148
00:16:12,460 --> 00:16:14,740
Entonces, si quieres llorar, ¡hazlo!

149
00:16:15,259 --> 00:16:18,240
Es la mejor manera de conseguir
deshacerse de todos los miedos internos.

150
00:16:18,860 --> 00:16:21,769
Imagina que estás sentado en el árbol.
medio del agua.

151
00:16:22,379 --> 00:16:24,379
¿Qué harías en la situación?

152
00:16:24,860 --> 00:16:27,909
puedes llorar llorar
canten, peguense...

153
00:16:28,539 --> 00:16:31,309
Si quieres, también puedes quedarte en silencio...
-...o utilizar instrumentos.

154
00:16:32,860 --> 00:16:34,049
¡Empecemos!

155
00:16:38,620 --> 00:16:41,990
¡Ayuda, me estoy ahogando!
¡Mamá! ¡Mamá!

156
00:16:51,659 --> 00:16:53,480
Blub, Blub, Blub...

157
00:16:56,220 --> 00:16:58,779
No, no es así.
Preferimos empezar juntos.

158
00:17:00,379 --> 00:17:02,909
Lo haremos en el próximo trueno.

159
00:18:37,019 --> 00:18:38,420
¿De qué estás hablando?

160
00:18:42,299 --> 00:18:43,950
Es cosa nuestra.

161
00:18:53,859 --> 00:18:55,930
Ya es tarde, volveré al pueblo.

162
00:19:02,180 --> 00:19:04,849
yo también voy
¡Eugenia, adiós!

163
00:19:06,380 --> 00:19:07,569
Adiós.
-Adiós.

164
00:19:22,579 --> 00:19:26,299
Eugenia te traigo mañana a las seis
¡En moto hasta la estación!

165
00:19:43,900 --> 00:19:45,299
Creo en la felicidad.

166
00:19:46,380 --> 00:19:50,029
Yo creo en la felicidad,
porque lo he experimentado, existe.

167
00:19:51,940 --> 00:19:53,619
¿Tienes un cigarrillo?
Sí.

168
00:19:58,019 --> 00:19:59,630
No importa, tengo un encendedor.

169
00:20:00,420 --> 00:20:02,630
Ya sabes, lo del roble...

170
00:20:03,299 --> 00:20:05,400
... la historia
no terminó ahí.

171
00:20:05,900 --> 00:20:10,319
Cuando llegamos a tierra firme
Esperamos un camión con todas nuestras cosas.

172
00:20:11,140 --> 00:20:12,079
Y nosotros...

173
00:20:14,500 --> 00:20:16,640
...interesado en absoluto?
Sí.

174
00:20:17,259 --> 00:20:18,130
Sí.

175
00:20:22,099 --> 00:20:25,049
Éramos muchos. subí el
Muebles encima del camión.

176
00:20:25,660 --> 00:20:28,539
El camión se fue y nos trajo.
para siempre lejos de casa.

177
00:20:29,140 --> 00:20:30,509
La gente lloraba.

178
00:20:30,900 --> 00:20:35,359
Además, miré desde lo alto del camino.
delante de mí, dondequiera que me llevara.

179
00:20:38,460 --> 00:20:40,210
Y me sentí feliz.

180
00:20:56,619 --> 00:20:57,880
¡Estúpido!

181
00:21:04,900 --> 00:21:07,640
Eugenia y yo hablamos mucho tiempo,
Leonardo.

182
00:21:08,220 --> 00:21:09,970
Aunque desprecio todo lo ridículo

183
00:21:10,420 --> 00:21:14,109
pero me dijeron cosas que
siempre me había escondido,

184
00:21:14,819 --> 00:21:17,490
Me acordé especialmente
una mañana hace un año,

185
00:21:18,059 --> 00:21:19,950
Había visto una vieja película italiana.

186
00:21:20,420 --> 00:21:22,519
¿Recuerdas en "Alemania Año Cero"?

187
00:21:23,180 --> 00:21:25,000
Se trata de un suicidio

188
00:21:25,460 --> 00:21:28,410
Al suicidio de un niño.
en un Berlín destruido,

189
00:21:29,059 --> 00:21:31,480
Pero cuando salí del cine
yo estaba feliz

190
00:21:32,019 --> 00:21:33,769
Como Eugenia en su camioneta,

191
00:21:34,460 --> 00:21:36,460
Esa mañana pensé

192
00:21:37,299 --> 00:21:41,230
que la vida vale la pena vivirla, si
el hombre puede comunicarse con los demás,

193
00:21:41,980 --> 00:21:44,009
con los medios de su elección.

194
00:21:44,539 --> 00:21:48,789
y que mis medios, tal vez,
fue precisamente el del cine,

195
00:21:50,180 --> 00:21:54,009
No conocía a ninguno de los espectadores.
que había visto la película conmigo.

196
00:21:56,500 --> 00:21:59,730
Pero una es la salida
uno de ellos dijo "¡Hola!"

197
00:22:02,500 --> 00:22:05,029
Aparentemente el estaba
también tomado como yo.

198
00:22:05,579 --> 00:22:07,190
Respondí: "¡Hola!"

199
00:22:07,740 --> 00:22:10,549
Y partiendo del lugar,
Estaba feliz.

200
00:22:15,940 --> 00:22:17,309
¿Por qué tiemblas?

201
00:22:18,099 --> 00:22:19,400
¿Estás helado?

202
00:22:24,339 --> 00:22:26,160
Tiemblo porque te amo.

203
00:23:15,019 --> 00:23:16,000
¿Qué estás haciendo aquí?

204
00:23:16,619 --> 00:23:19,109
Voy a la oficina en Florencia.

205
00:23:26,140 --> 00:23:28,740
Que bien hueles en el
mañana después de despertar!

206
00:23:32,420 --> 00:23:34,769
¡Quédate aquí!
-Solo tengo unos segundos.

207
00:23:39,579 --> 00:23:42,279
El tren sale en 20 minutos.
No me lo puedo perder.

208
00:23:42,859 --> 00:23:44,299
¡Buenos días, Giovanni!

209
00:24:05,460 --> 00:24:06,859
"¡Buenos días, Giovanni!"

210
00:24:31,220 --> 00:24:32,690
Te quiero todo,

211
00:24:33,700 --> 00:24:36,299
Todos ustedes que están en eso
tren, donde esta!

212
00:24:58,299 --> 00:24:59,529
Disculpe...

213
00:25:00,220 --> 00:25:02,289
...¿el próximo tren a Florencia?

214
00:25:02,779 --> 00:25:04,500
¿A Florencia?
En dos horas.

215
00:25:04,940 --> 00:25:07,500
Tome el autobús, que es más rápido.
-¿Éste?

216
00:25:08,059 --> 00:25:09,319
Exactamente.

217
00:25:54,940 --> 00:25:57,500
señor director
Tengo que salir temprano hoy.

218
00:25:58,059 --> 00:26:01,390
¿Es eso posible?
Sí, pero recupera las horas esta semana.

219
00:26:02,059 --> 00:26:03,460
Por supuesto, gracias.

220
00:28:16,420 --> 00:28:19,369
ALEMANIA AÑO CERO

221
00:28:33,339 --> 00:28:35,690
¡Edmundo! ¡Edmundo!

222
00:28:39,579 --> 00:28:40,980
¡Edmundo!

223
00:29:50,339 --> 00:29:52,589
¿Ha terminado la película?
Sí.

224
00:30:09,779 --> 00:30:10,970
¡Eugenia!

225
00:30:18,579 --> 00:30:19,769
¡Hola!

226
00:30:42,220 --> 00:30:43,660
Me quedé dormido.

227
00:30:44,059 --> 00:30:47,150
¿No lo hiciste?
-No, no dormí.

228
00:30:47,779 --> 00:30:50,589
¿Qué hice?
¿Hice una mueca?

229
00:30:51,980 --> 00:30:55,630
He estado soñando. Pero los sueños
de los demás son aburridos.

230
00:30:56,339 --> 00:30:58,589
No el tuyo.
¿Qué estabas soñando?

231
00:31:02,819 --> 00:31:04,049
¿Qué hora es?

232
00:31:10,619 --> 00:31:13,009
Es de día.
Tengo que irme.

233
00:31:26,819 --> 00:31:30,049
¿Cómo se llama el niño?
en la película? ¿Edmundo? Sí.

234
00:31:33,180 --> 00:31:36,730
Que diferente es este paisaje
que el del "Alemania Año Cero"!

235
00:31:39,380 --> 00:31:40,819
No te vayas.

236
00:32:13,940 --> 00:32:16,289
Enzo ha venido y yo me iré.

237
00:32:18,339 --> 00:32:21,039
Mi alegría de vivir con Eugenia, se acabó.

238
00:32:22,500 --> 00:32:26,539
Siempre supe de Enzo y Eugenia.
Inmediatamente le había hablado de mí.

239
00:32:27,539 --> 00:32:30,910
Ninguno de nosotros tres piensa que uno
solo debe amar a una persona,

240
00:32:31,579 --> 00:32:34,990
Hace sólo un mes
se rió de esta idea

241
00:32:35,660 --> 00:32:38,190
Pero ahora Enzo está aquí.
y debo irme,

242
00:32:39,539 --> 00:32:42,099
También porque Enzo
ten mi simpatía,

243
00:32:42,980 --> 00:32:44,700
Es un economista agrícola desempleado.

244
00:32:45,140 --> 00:32:48,190
y quiere establecer una
comunidad agrícola aquí,

245
00:32:48,940 --> 00:32:51,109
Entiendo por qué Eugenia lo ama,

246
00:32:51,980 --> 00:32:54,150
Llegó el domingo
Somos invitados en su casa,

247
00:33:20,740 --> 00:33:21,970
Hola.
-Hola.

248
00:33:45,819 --> 00:33:47,009
¡Pero es vergonzoso!

249
00:33:47,980 --> 00:33:49,210
¿Por qué?

250
00:33:52,700 --> 00:33:54,380
Pondré el sofá en orden.

251
00:34:16,940 --> 00:34:18,449
¿Funciona?

252
00:34:43,820 --> 00:34:45,289
¿Es este el periódico de hoy?

253
00:34:46,059 --> 00:34:47,500
No, el de ayer.

254
00:35:02,219 --> 00:35:04,389
Nunca sé si apuntas
con el ojo izquierdo o derecho.

255
00:35:04,900 --> 00:35:07,389
¡Precaución!
-Hace 50 años que no se carga.

256
00:35:08,300 --> 00:35:10,900
¡Dámelo aquí!
Te mostraré cómo.

257
00:35:11,460 --> 00:35:13,920
Intenta mirar por encima del cañón.
-No puedo.

258
00:35:14,460 --> 00:35:16,670
Intenta apuntar a un punto. Sí.
Con ambos ojos, la mayoría con el izquierdo.

259
00:35:17,179 --> 00:35:18,579
Entonces inseguro.

260
00:35:19,059 --> 00:35:22,469
El disparo debe ser brusco.
Apunta hacia arriba.

261
00:35:23,139 --> 00:35:24,679
¡Pongamos la mesa en orden!

262
00:35:25,099 --> 00:35:27,559
Si, tus padres
Volveremos pronto.

263
00:35:46,500 --> 00:35:48,429
¿Qué dice, Enzo, que hay
confianza para tus compañeros?

264
00:35:48,900 --> 00:35:51,599
Es verdad que las tierras que tu
quieren ocupar están abandonados,

265
00:35:52,179 --> 00:35:54,949
y no sabes si los dueños
No tengo intención de venderlos.

266
00:35:58,219 --> 00:36:00,010
¡Y luego los fascistas de siempre!

267
00:36:00,460 --> 00:36:03,300
Puede que sean pocos,
pero están histéricos.

268
00:36:03,900 --> 00:36:06,849
Ese vendedor de periódicos de allí,
por ejemplo. Él es uno de ellos.

269
00:36:41,460 --> 00:36:43,670
Chicos, creo que estoy desesperado.

270
00:38:12,380 --> 00:38:15,860
Estoy en contra del suicidio porque
Nunca me suicidaré.

271
00:38:16,539 --> 00:38:19,449
Por nada más, entonces por el
chismes, como hablaba Majakovskij.

272
00:38:20,059 --> 00:38:22,269
Seguro que alguna vez lo has pensado
al menos una vez en la vida? -Seguro.

273
00:38:23,739 --> 00:38:27,570
Incluso hubo un período en el que tuve
un cuchillo de cocina sobre la mesita de noche.

274
00:38:28,300 --> 00:38:30,400
Y cada noche, antes
apagando las luces,

275
00:38:30,900 --> 00:38:33,739
Intenté pegar la punta,
apenas, en mi pecho.

276
00:38:35,260 --> 00:38:37,650
una mañana
Lo traje de vuelta a la cocina

277
00:38:39,260 --> 00:38:41,329
porque había decidido vivir.

278
00:38:41,820 --> 00:38:44,630
Hoy el suicidio parece una locura
a mí en lugar de cobardía.

279
00:38:45,539 --> 00:38:48,099
¿Cómo puedes llamar loco al suicidio?

280
00:38:49,940 --> 00:38:54,539
Sería como decir mientras alguien está muriendo:
"Qué locura, lo dejaron morir de fiebre".

281
00:38:58,539 --> 00:39:01,099
Hoy no eres tan científica, Eugenia.

282
00:39:03,019 --> 00:39:06,500
Para mí, la naturaleza humana, dentro de sus fronteras,
puede traer alegría y sufrimiento hasta cierto punto.

283
00:39:07,179 --> 00:39:08,860
Además...

284
00:39:09,980 --> 00:39:12,610
Quise decir...
Bueno, en otra ocasión.

285
00:39:16,219 --> 00:39:18,710
Tengo una idea muy diferente.

286
00:39:19,780 --> 00:39:21,849
Nunca quisiera morir solo.

287
00:39:22,539 --> 00:39:25,170
en este momento
donde parece como si todo...

288
00:39:26,019 --> 00:39:28,409
... por así decirlo, está "perdido",

289
00:39:29,579 --> 00:39:33,409
debe haber un botón, como este,
con cual llamas al asistente,

290
00:39:35,099 --> 00:39:39,099
solo que ese es mi fosforescente...
porque eso es lo que sigo pensando por las noches.

291
00:39:39,860 --> 00:39:42,699
Solo tienes que presionarlo
y el mundo entero explota.

292
00:39:43,300 --> 00:39:45,190
Todos y todas...juntas.

293
00:39:49,500 --> 00:39:51,780
Al menos cinco veces...

294
00:39:54,179 --> 00:39:57,369
Sí, estoy seguro de que al menos cinco veces.
Ya he presionado este botón.

295
00:40:11,500 --> 00:40:13,360
¿Lo deseas?
-La factura.

296
00:40:13,820 --> 00:40:15,539
La factura.
-Bien.

297
00:40:20,780 --> 00:40:22,670
¿Cuándo te irás, Giovanni?

298
00:40:26,179 --> 00:40:27,480
Esta noche.

299
00:40:34,179 --> 00:40:37,510
Dormí con Eugenia.
¿Cómo puedes aceptar algo así?

300
00:40:38,179 --> 00:40:40,110
Tu serenidad es ideología.

301
00:40:43,460 --> 00:40:46,369
Durante dos días y dos noches
No salimos de mi habitación.

302
00:40:46,980 --> 00:40:48,489
¡Prueba y piensa en nosotros!

303
00:40:51,139 --> 00:40:53,210
¡Y trata de respetar mis sentimientos!

304
00:40:54,139 --> 00:40:56,530
Así como respeto los sentimientos de Eugenia.

305
00:40:57,059 --> 00:41:00,429
Sin respeto por la libertad de los demás.
No estaríamos juntos cuatro cuatro años.

306
00:41:03,340 --> 00:41:05,550
Hemos tenido en cuenta esta posibilidad.

307
00:41:06,099 --> 00:41:08,309
Díselo tú, Eugenia.
Sí.

308
00:41:09,500 --> 00:41:12,909
En lo que respecta a los demás,
Creo que es justo y simple.

309
00:41:13,940 --> 00:41:15,969
Pero ahora que me pasó a mí...

310
00:41:16,460 --> 00:41:18,000
...me confunde.

311
00:41:19,380 --> 00:41:21,030
Giovanni, tienes que irte.

312
00:41:21,739 --> 00:41:23,769
No, si es así, debería quedarse.

313
00:41:25,300 --> 00:41:28,320
En dos horas hay un tren.
Nos despediremos más tarde.

314
00:41:29,300 --> 00:41:31,019
Lo lamento.

315
00:41:31,460 --> 00:41:32,929
Dijiste la verdad.

316
00:41:33,340 --> 00:41:35,369
Pero no me toques con las manos, estoy todo sudado.
-No importa...

317
00:41:35,860 --> 00:41:37,400
¡Basta!

318
00:42:05,900 --> 00:42:09,659
Y aún así no me he ido
Lo he pospuesto por un día,

319
00:42:10,699 --> 00:42:13,159
Esta mañana, mientras tanto, 
Han llegado amigos de Enzo,

320
00:42:13,699 --> 00:42:15,519
Ahora estoy aquí con ellos,
en las tierras abandonadas.

321
00:42:15,980 --> 00:42:17,840
Lo ocuparon simbólicamente.

322
00:42:19,699 --> 00:42:22,469
Todavía no saben exactamente
qué hacer y cómo organizarse,

323
00:42:23,059 --> 00:42:25,159
Enzo tiene sus ideas de cultivo,

324
00:42:25,659 --> 00:42:28,920
Y habla y habla como el
la tierra ya era suya con seguridad,

325
00:42:30,340 --> 00:42:33,820
No es mucho lo que salí a liberar
alejarme de las ilusiones colectivas.

326
00:42:34,500 --> 00:42:37,590
Pero basta de eso,
No es de esto de lo que quiero hablarte,

327
00:42:38,219 --> 00:42:39,519
Estoy celoso.

328
00:42:40,699 --> 00:42:42,980
Como celoso sufro de tres maneras:

329
00:42:44,179 --> 00:42:45,480
Porque estoy celoso.

330
00:42:45,860 --> 00:42:49,300
Porque estoy sujeto a una banalidad,
cada vez más despreciado.

331
00:42:49,980 --> 00:42:52,719
Y porque mis celos
afecta a mi rival,

332
00:42:53,300 --> 00:42:55,719
Qué palabras he usado:
"¡Mi rival!"

333
00:42:57,780 --> 00:43:00,829
¿Dónde terminará, Leonardo?
Mi ironía.

334
00:43:06,820 --> 00:43:09,489
Cuando Eugenia lo supo,
yo no me iría

335
00:43:10,059 --> 00:43:12,829
ella estaba dominada por
dos sentimientos contradictorios,

336
00:43:14,099 --> 00:43:16,869
Por un lado, ella cierra
ella misma, muy lejos,

337
00:43:17,619 --> 00:43:19,199
y en oposición a nosotros,

338
00:43:20,340 --> 00:43:24,730
Por otro lado, ella está en
ese agradable estado de ánimo

339
00:43:25,539 --> 00:43:28,559
egoísta, sabiendo que ella está siendo
amada por dos hombres al mismo tiempo.

340
00:43:34,940 --> 00:43:38,420
Basta con mirar al microscopio este césped.

341
00:43:39,099 --> 00:43:42,889
Digamos que lo cultivaríamos como
generalmente cultivado en el capitalismo,

342
00:43:43,619 --> 00:43:44,809
naturalmente con ganancias inmediatas a la vista,

343
00:43:45,539 --> 00:43:47,469
o bien, como hemos aprendido
en la escuela de agricultura.

344
00:43:47,940 --> 00:43:50,710
Giulio recuerda, ¿tú
en el curso de Silvestri?

345
00:43:51,300 --> 00:43:54,780
Lo que pasa es que el césped
que es un laboratorio de química perfecto,

346
00:43:55,460 --> 00:43:57,179
Se descompone lentamente de ingredientes naturales.

347
00:43:57,619 --> 00:44:01,269
por el uso de pesticidas y
similares, sueltan...

348
00:44:01,980 --> 00:44:03,869
¿Hasta dónde se extienden estos campos?

349
00:44:05,099 --> 00:44:06,289
¿Hasta dónde?

350
00:44:06,659 --> 00:44:09,500
Creo... Correcto,
¡Se extienden hasta una vía de ferrocarril!

351
00:44:10,099 --> 00:44:10,940
¿Hasta ahora?

352
00:44:11,260 --> 00:44:13,360
yo también pienso
que es demasiado grande para nosotros.

353
00:44:14,139 --> 00:44:17,369
¿Dónde están los de Livorno?
-Es cierto que no vinieron.

354
00:44:18,500 --> 00:44:20,079
En realidad, había gente...

355
00:44:30,300 --> 00:44:34,409
Nunca pude, Leonardo, odiar
un hombre que sonreía así,

356
00:46:14,300 --> 00:46:16,690
este es un contrato
firmado por el notario.

357
00:46:17,219 --> 00:46:19,179
Mi marido debería mirarlo.

358
00:46:19,659 --> 00:46:21,909
Me voy mañana a las diez.
Tu marido no estará aquí.

359
00:46:22,420 --> 00:46:24,809
A las diez no hay tren
¿Irás con amigos?

360
00:46:25,340 --> 00:46:27,940
No, no tendría tiempo
informar incluso a Eugenia.

361
00:46:28,500 --> 00:46:29,900
La llamaré desde Milán.

362
00:46:30,300 --> 00:46:32,969
Le diré que esta noche hay
una actuación en la plaza.

363
00:46:33,539 --> 00:46:34,769
¿Por qué no vienes?

364
00:46:35,139 --> 00:46:38,440
mejor no,
Tengo mucho que hacer esta noche.

365
00:46:39,460 --> 00:46:41,739
Guido, mira tú también este tratado.

366
00:46:52,139 --> 00:46:55,050
Pensé que no vería ninguno de los dos
Eugenia o Enzo otra vez,

367
00:46:57,219 --> 00:47:00,449
Pero durante la tarde en la plaza,
durante el espectáculo de Eugenia,

368
00:47:01,099 --> 00:47:03,199
es fácil imaginar lo que había sucedido.

369
00:47:03,780 --> 00:47:07,039
Los propietarios de las tierras ocupadas,
había reaccionado sin perder tiempo.

370
00:47:07,699 --> 00:47:10,329
Contra Enzo y sus amigos
y contra Eugenia,

371
00:47:10,900 --> 00:47:13,739
culpable de ser la novia
de uno de ellos,

372
00:47:14,340 --> 00:47:17,710
No te quedes frente a tu televisor,
¡Ven a nosotros a la plaza!

373
00:47:40,219 --> 00:47:42,639
Stefano, puedes empezar,
¡Empiece a jugar!

374
00:47:52,699 --> 00:47:56,000
¡Tú ahí, detente un momento!
Por favor, para.

375
00:47:57,059 --> 00:47:59,159
Enzo, dice,
éramos traficantes de drogas.

376
00:47:59,659 --> 00:48:01,829
Quieres buscarnos.
-¡momento, por favor!

377
00:48:02,500 --> 00:48:04,889
Hemos recibido un informe
Hagamos nuestro trabajo y apurémonos.

378
00:48:05,420 --> 00:48:08,119
perdóname
No quiero que me toques.

379
00:48:09,260 --> 00:48:11,190
Pero tú...
-No quiero que me toques.

380
00:48:21,579 --> 00:48:24,840
Señora, ¿tiene permiso?
para tu desempeño cuadrado?

381
00:48:25,500 --> 00:48:28,199
No, nadie nos lo ha dicho,
que esto es necesario.

382
00:48:28,780 --> 00:48:30,780
¿Por qué de repente ahora?

383
00:48:31,579 --> 00:48:33,539
No estamos haciendo esto por primera vez.

384
00:48:34,019 --> 00:48:36,860
Sin permiso, puedes aquí
no ocurrir.

385
00:48:37,460 --> 00:48:39,139
¡Tengo que pedirte que te vayas!

386
00:48:39,579 --> 00:48:42,250
¿Qué quieres decir?
-¡Salid de la plaza!

387
00:48:44,139 --> 00:48:45,539
¡Esperar!
-¡No podemos!

388
00:48:45,940 --> 00:48:46,989
¡Esperar!

389
00:48:47,780 --> 00:48:49,530
¡Sigue jugando, Stefano!

390
00:48:50,659 --> 00:48:52,590
Tengo mis instrucciones.
-Pero no.

391
00:48:53,059 --> 00:48:54,460
Necesito buscar.

392
00:48:56,019 --> 00:48:58,090
Pero puedo complacerte.

393
00:48:58,579 --> 00:48:59,769
Mantén esto

394
00:49:11,340 --> 00:49:13,059
Por favor, aquí está mi ropa.

395
00:49:14,019 --> 00:49:15,489
Examinar...

396
00:49:29,739 --> 00:49:32,019
No dejes que la gente se vaya.

397
00:49:38,340 --> 00:49:40,590
¿Es este tu bolso?
-¿Qué encontraste? ¡Nada!

398
00:49:41,099 --> 00:49:43,269
Puedes irte.
Ven mañana a la comisaría.

399
00:49:43,780 --> 00:49:46,059
Sí, pero ahora debo irme.
Sí, vete.

400
00:49:47,099 --> 00:49:49,800
Empezaremos de nuevo.
-Has oído lo que dijeron.

401
00:49:50,380 --> 00:49:52,309
Los padres se llevan a sus hijos.

402
00:49:52,780 --> 00:49:53,969
¡Eugenia!

403
00:49:54,539 --> 00:49:55,769
Lo lamento.

404
00:49:57,780 --> 00:49:59,989
¿Dónde te golpearon, aquí?
Sí.

405
00:50:01,659 --> 00:50:05,280
¿Tengo una conmoción cerebral?
-No, ¿quieres ir al hospital?

406
00:50:07,500 --> 00:50:10,730
¿Se ríe todo el pueblo?
"Caído de los pilotes�"

407
00:50:11,380 --> 00:50:13,659
Chicos, nos vemos mañana.
¡Sí, adiós!

408
00:50:15,780 --> 00:50:17,739
¿Nos vamos a casa contigo?
-No.

409
00:50:19,780 --> 00:50:21,739
Vayamos a Giovanni.

410
00:50:24,860 --> 00:50:26,510
Bien.

411
00:51:16,579 --> 00:51:18,230
¿Qué tiene esto que ver contigo?
-Es mi culpa.

412
00:51:18,659 --> 00:51:21,050
Nos obligan a
para hacernos quedar en ridículo.

413
00:51:21,579 --> 00:51:23,050
¡Habla más alto!

414
00:51:23,460 --> 00:51:24,929
¡Habla más alto!

415
00:51:25,579 --> 00:51:27,090
Tienes que mantenerme despierto.

416
00:51:27,739 --> 00:51:30,900
Si es una conmoción cerebral,
Tengo que permanecer despierto.

417
00:51:31,539 --> 00:51:33,360
Sí... sí, Eugenia.

418
00:51:38,460 --> 00:51:39,929
¿Qué estás mirando?

419
00:51:40,659 --> 00:51:43,219
Soy feo, lo sé.
¡Salir!

420
00:51:43,780 --> 00:51:46,309
Me quedaré despierto.
Lo haré yo mismo.

421
00:51:47,579 --> 00:51:48,769
¡Irse!

422
00:51:49,619 --> 00:51:50,809
¡Irse!

423
00:51:51,619 --> 00:51:53,440
¡Vete!, dije.

424
00:51:59,019 --> 00:52:01,929
Tienes que estar en casa en estos
casos, no con estos dos.

425
00:52:08,900 --> 00:52:11,250
Pero no te das cuenta de eso
¿La luz me molesta?

426
00:52:20,539 --> 00:52:23,449
¿Crees que el golpe en la cabeza
podría ser peligroso?

427
00:52:24,059 --> 00:52:26,269
no lo sé,
ella está emocionada.

428
00:52:26,780 --> 00:52:28,429
Ella debe sobrevivir a la noche.

429
00:52:28,860 --> 00:52:32,619
Creo que si la fiebre se ha ido
Mañana no hay peligro.

430
00:52:34,179 --> 00:52:36,920
No, mejor no.
Eugenia necesita aire fresco.

431
00:52:37,579 --> 00:52:40,000
Tienes razón, lo siento.

432
00:52:43,380 --> 00:52:46,260
se que es estúpido
pero ya me ha pasado antes.

433
00:52:47,059 --> 00:52:49,380
No puedo caminar bajo la luz de la luna

434
00:52:49,900 --> 00:52:52,739
sin pensar en la muerte.
El después...

435
00:52:53,980 --> 00:52:55,909
Pues sí, cosas así.

436
00:52:56,980 --> 00:52:58,800
Porque estoy nervioso esta noche.

437
00:53:00,780 --> 00:53:02,250
Estoy nervioso.

438
00:53:03,699 --> 00:53:05,449
Mira, no te diré nada,

439
00:53:05,900 --> 00:53:08,989
que yo mañana, a la luz del día,
Lo negaría miles de veces.

440
00:53:11,739 --> 00:53:12,719
No...

441
00:53:13,059 --> 00:53:14,809
Es una tontería.

442
00:53:17,300 --> 00:53:19,190
Pero... Giovanni...

443
00:53:19,659 --> 00:53:24,010
¿Es posible que la gente esté
como Eugenia, como nosotros tres...

444
00:53:24,820 --> 00:53:26,960
más tarde podrán perderse para siempre?

445
00:53:29,699 --> 00:53:31,559
¿Qué opinas?

446
00:53:32,860 --> 00:53:34,610
¿Qué dices de estas cosas?

447
00:53:35,059 --> 00:53:36,360
quiero decir...

448
00:53:36,739 --> 00:53:39,969
... más tarde, pudimos encontrar 
nosotros mismos de alguna manera.

449
00:53:40,860 --> 00:53:42,750
Podemos redescubrirnos a nosotros mismos.

450
00:54:00,820 --> 00:54:02,610
Me estoy quedando dormido.

451
00:54:03,059 --> 00:54:04,780
¡Ayúdame!

452
00:54:08,820 --> 00:54:11,030
¿Quién pudo haber llamado a la policía?

453
00:54:14,500 --> 00:54:16,250
No pienses en eso ahora.

454
00:54:17,380 --> 00:54:18,710
Me estoy quedando dormido.

455
00:54:19,099 --> 00:54:20,920
Te mantendré despierto, ¿vale?
Sí.

456
00:54:21,380 --> 00:54:23,840
Escucha, te contaré...

457
00:54:24,380 --> 00:54:25,639
Te diré...

458
00:54:30,300 --> 00:54:31,769
Te amo Eugenia.

459
00:54:35,019 --> 00:54:36,210
Lo sé.

460
00:54:54,699 --> 00:54:56,699
¡Eugenia!
-Tráeme...

461
00:54:58,019 --> 00:55:00,510
Llévame a casa.
Sí, iremos a usted.

462
00:55:03,340 --> 00:55:05,130
No, no iré allí.

463
00:55:07,019 --> 00:55:09,760
Llamaré a un médico.
-No, sigue hablándome.

464
00:55:14,179 --> 00:55:16,280
Necesitas un médico.

465
00:55:22,099 --> 00:55:23,639
¡Sigue hablando!

466
00:55:25,420 --> 00:55:28,159
Érase una vez un ser
tan simpático y simpático como tú.

467
00:55:28,739 --> 00:55:32,289
Tocó la flauta como lo habías hecho tú y
experimentó una gran injusticia.

468
00:55:33,900 --> 00:55:37,309
Llegó a un pueblo donde
miles de ratas habían aparecido

469
00:55:37,980 --> 00:55:40,820
y trajo hambre,
desorden y plaga.

470
00:55:41,900 --> 00:55:45,550
Para liberar al país de la
plaga el flautista pidió una moneda de oro.

471
00:55:46,260 --> 00:55:48,150
Le ofrecieron mil monedas de oro.

472
00:55:49,219 --> 00:55:51,179
El flautista empezó a tocar.

473
00:55:51,659 --> 00:55:53,869
Las ratas la siguieron
fascinado al río

474
00:55:54,380 --> 00:55:56,519
donde todos se ahogaron.

475
00:55:58,380 --> 00:56:01,289
Cuando el flautista regresó
para recoger su moneda de oro,

476
00:56:01,900 --> 00:56:04,639
los gobernantes la ahuyentaron,
y le dijo:

477
00:56:05,219 --> 00:56:08,309
"Damos gracias a Dios,
¡No tú y tu magia!"

478
00:56:08,940 --> 00:56:10,480
Esto es demasiado estresante.

479
00:56:12,619 --> 00:56:14,719
Sólo quiero dormir, Giovanni.

480
00:56:20,019 --> 00:56:21,349
No quiero nada más.

481
00:56:27,500 --> 00:56:29,500
"-Qué desagradecido" gritó el flautista.

482
00:56:29,980 --> 00:56:32,260
Ella estaba llorando y desapareció.

483
00:56:32,780 --> 00:56:37,030
Cuando el solemne cortejo salió del
En el tribunal sucedió algo extraño.

484
00:56:37,940 --> 00:56:40,360
El sonido de la flauta era
nuevamente para ser escuchado en la plaza.

485
00:56:40,900 --> 00:56:45,780
Rey, obispo, cortesanos, todo el pueblo.
No pude evitar bailar frenéticamente.

486
00:56:46,659 --> 00:56:48,550
En vano intentaron detenerse.

487
00:56:49,019 --> 00:56:51,900
El flautista tocaba sin descanso
por un día y una noche.

488
00:56:52,500 --> 00:56:54,960
y un día y una noche más.

489
01:01:46,260 --> 01:01:48,079
Posteriormente se supo

490
01:01:48,539 --> 01:01:51,309
que los niños se convirtieron
adultos en el bosque,

491
01:01:51,900 --> 01:01:55,480
y vivió en una justa
y comunidad feliz.

492
01:02:37,380 --> 01:02:39,519
Espero que nosotros también podamos ser felices.

493
01:02:40,019 --> 01:02:42,300
Podemos juntos.
-Lo haremos.

494
01:02:44,099 --> 01:02:45,289
Esos somos nosotros.

495
01:02:50,460 --> 01:02:52,210
¿Puedes darme un poco de agua?
Sí.

496
01:02:56,980 --> 01:03:00,630
Lo que dije esa noche,
Nunca lo olvidaré, Leonardo,

497
01:03:01,579 --> 01:03:04,670
Fue un último intento
para no perder a Eugenia,

498
01:03:05,300 --> 01:03:07,440
Esa es la verdad para mí, de todos modos.

499
01:03:12,300 --> 01:03:15,389
Pero la luz de la mañana
me devolvió a la realidad,

500
01:03:16,699 --> 01:03:18,769
La fiebre había desaparecido y
Eugenia fuera de peligro.

501
01:03:19,260 --> 01:03:23,190
Quería tomar el tren a Florencia,
y Enzo estaba allí a su lado,

502
01:03:24,579 --> 01:03:27,460
entendí
no pude soportarlo,

503
01:03:28,059 --> 01:03:29,670
A las diez me fui,

504
01:03:30,579 --> 01:03:33,739
Los zancos se atascaron
y me caí, ¡me dolió!

505
01:03:34,380 --> 01:03:37,469
Pensé en una conmoción cerebral.
-Esa fue la emoción.

506
01:03:38,099 --> 01:03:41,010
Vamos, señorita.
-¿Puedo sentarme?

507
01:03:41,619 --> 01:03:43,690
Por el aire fresco.
-Tienes razón.

508
01:03:44,179 --> 01:03:46,849
Pero chicos, ¿por qué no
¡Cuéntamelo desde el principio!

509
01:03:47,420 --> 01:03:50,329
vienes con tus ideas de agricultura
comunas y ocupar la tierra de una vez.

510
01:03:50,940 --> 01:03:54,380
Será mejor que razonemos primero junto con el sindicato.
Yo diría que tal vez nada de esto hubiera sucedido.

511
01:03:55,059 --> 01:03:58,679
El hecho es que nos hemos permitido razonar, meses
pasó y no pasó nada! No tenemos tiempo.

512
01:03:59,380 --> 01:04:00,289
Bueno, adiós.

513
01:04:08,619 --> 01:04:11,219
¡Adiós, nos vemos esta noche!
-¡Adiós!

514
01:04:29,539 --> 01:04:31,820
¡No has bebido tu leche!

515
01:04:32,340 --> 01:04:34,159
Gracias, tengo prisa.

516
01:04:39,780 --> 01:04:42,730
Entonces, la habitación está vacía.
Ahora te pertenece.

517
01:04:44,099 --> 01:04:45,289
Ah si...

518
01:04:57,579 --> 01:05:00,880
¡Ahora bébelo!
-No gracias, no es necesario.

519
01:05:02,059 --> 01:05:04,090
Necesitas esto, Giovanni.

520
01:06:23,380 --> 01:06:25,980
aqui esta mi trabajo
Leonardo, mi amigo,

521
01:06:26,539 --> 01:06:28,929
Como sabes
Conseguí el trabajo en la corte,

522
01:06:29,539 --> 01:06:32,869
como auditor ahora soy intérprete,
en tribuna o en tribunal.

523
01:06:33,539 --> 01:06:37,400
De nuevo una aspereza me obliga
a un trabajo que no me gusta.

524
01:06:38,139 --> 01:06:41,760
Sin embargo, aquí, para mi gran sorpresa,
Empiezo a acomodarme bastante bien.

525
01:06:42,699 --> 01:06:44,949
Lo mejor es
tengo mucho que hacer

526
01:06:45,460 --> 01:06:47,670
Tal vez porque la gente
pasando frente a mi,

527
01:06:48,179 --> 01:06:50,710
representa una naturaleza salvaje y
espectáculo variado,

528
01:06:51,260 --> 01:06:52,800
¡Qué desastre!

529
01:06:53,300 --> 01:06:56,780
Somos siete jueces de distrito.
para 1100 casos por día,

530
01:06:57,460 --> 01:07:01,360
Cada juez tiene un perfil permanente.
de 2000 a 3000 cosas que viven.

531
01:07:02,619 --> 01:07:06,730
A menudo estamos sentados en una mesa y
discutir varios casos simultáneamente,

532
01:07:51,539 --> 01:07:52,340
¡Hola!

533
01:07:52,659 --> 01:07:55,289
¿Dejaste entrar al ama de llaves?
Sí.

534
01:07:56,860 --> 01:07:58,719
Has organizado bien este estudio.

535
01:08:00,260 --> 01:08:02,289
¿Cuándo descansas?
-Nunca.

536
01:08:02,980 --> 01:08:04,449
¿Es por el dinero?

537
01:08:05,340 --> 01:08:07,090
De ti no tengo más.

538
01:08:09,380 --> 01:08:10,570
Exactamente...

539
01:08:11,659 --> 01:08:13,239
Vine a hablar contigo de esto.

540
01:08:13,820 --> 01:08:16,489
Tienes que dejar que la magistratura
ir. No es tu trabajo.

541
01:08:17,060 --> 01:08:20,359
Tu destino está en otra parte,
Entiendo, en el cine.

542
01:08:21,739 --> 01:08:23,140
Quizás sea demasiado tarde.

543
01:08:24,659 --> 01:08:26,100
¿Cómo podemos ayudarte?

544
01:08:29,180 --> 01:08:30,260
Dame 30 millones.

545
01:08:33,539 --> 01:08:36,239
tengo 11 en el banco,
el dinero de la venta de la casa.

546
01:08:37,140 --> 01:08:38,470
Puedes tenerlo.

547
01:08:38,859 --> 01:08:41,810
Se necesita mucho más
para entrar en el cine hoy.

548
01:08:42,579 --> 01:08:44,750
O tienes que
confía en tu suerte.

549
01:08:45,340 --> 01:08:46,670
¿Y qué, Giovanni?

550
01:08:48,739 --> 01:08:51,270
Tienes razón, papá.
se trata de otra cosa.

551
01:08:52,779 --> 01:08:55,060
He estado pensando últimamente.

552
01:08:55,659 --> 01:08:58,119
Así, no quiero tu dinero,
incluso si quisieras hacerlo.

553
01:08:58,659 --> 01:09:02,420
No quiero convertirme en uno de,
por así decirlo: "únicamente hecho por uno mismo".

554
01:09:03,140 --> 01:09:04,720
"Sole", ¡qué patético!

555
01:09:06,739 --> 01:09:10,460
Para hacerlo solo lo haría
Tienes que aceptar todas las reglas del juego.

556
01:09:11,180 --> 01:09:13,140
Tendría que ponerme todas las cartas yo mismo.

557
01:09:13,739 --> 01:09:15,810
Pero no me siento diferente a los demás.

558
01:09:16,659 --> 01:09:18,520
Quiero no ser una excepción.

559
01:09:19,300 --> 01:09:21,260
El titanismo no es para mí.

560
01:09:22,260 --> 01:09:24,079
No haré películas.

561
01:09:25,340 --> 01:09:27,020
Pero mi miedo...

562
01:09:29,300 --> 01:09:31,119
... soy consciente de ahora ...

563
01:09:32,460 --> 01:09:34,390
...siempre ha sido otro:

564
01:09:35,779 --> 01:09:39,710
Para llegar a ser alguien tiene poder de decir no,
para llorar la deuda del mundo,

565
01:09:40,460 --> 01:09:44,289
terminan torturando sus cabezas,
encontrarse en otras manos.

566
01:09:46,260 --> 01:09:49,279
no estoy interesado en
negación como tal.

567
01:09:51,180 --> 01:09:53,069
Contiene la raíz de la oposición.

568
01:09:53,539 --> 01:09:56,560
Por eso soy uno de esos
que todavía creen en la lucha de clases.

569
01:09:57,180 --> 01:10:00,689
En este sentido trabajo
En mi zona, eso me gusta.

570
01:10:02,140 --> 01:10:05,550
Esto no significa poco para mí, Giovanni.
-Es mucho, y por eso te respeto.

571
01:10:06,220 --> 01:10:08,750
Pero siempre es un poco
comparado con el precio que pagas:

572
01:10:09,300 --> 01:10:13,760
Ambición, aislamiento, competencia,
y el dolor de los que amas.

573
01:10:15,100 --> 01:10:17,520
¿A qué dolor te refieres?
-Quizás el tuyo.

574
01:10:18,060 --> 01:10:20,590
Te vi,
cuando me estabas esperando.

575
01:10:21,140 --> 01:10:22,789
Lloraste... o casi.

576
01:10:23,220 --> 01:10:27,500
No quiero corromper tu saldo.
-¡Ya no es una estafa ser poeta!

577
01:10:28,300 --> 01:10:31,670
Un padre llora no sólo
para sus hijos. ¡Entonces abre!

578
01:10:32,340 --> 01:10:34,619
Quizás sea la única manera de ayudarme.

579
01:10:37,260 --> 01:10:39,329
No estoy aquí para hablar de mí.

580
01:10:40,579 --> 01:10:41,770
Así es.

581
01:10:43,899 --> 01:10:46,319
Acepté un trabajo en Apulia.

582
01:10:46,859 --> 01:10:51,279
Aquí no lo soporto, espero
Lo habitual allí, pero lo prefiero.

583
01:10:52,100 --> 01:10:53,850
Verás, no lo pienso.

584
01:10:54,739 --> 01:10:56,460
Me voy en una semana.

585
01:10:57,300 --> 01:10:58,880
haré como los magistrados
que trabajan juntos en silencio

586
01:10:59,300 --> 01:11:02,180
cambiar algo en orden
para administrar justicia.

587
01:11:02,779 --> 01:11:06,079
Si lo logramos.
-Creo que será difícil.

588
01:11:07,260 --> 01:11:10,449
Especialmente cuando haces un trabajo
eso realmente no existe.

589
01:11:11,659 --> 01:11:14,850
creo que no es propicio
a la imaginación.

590
01:11:17,180 --> 01:11:19,140
Y no eres del todo honesto.
-¿I?

591
01:11:19,619 --> 01:11:20,880
¿No soy honesto?
-No.

592
01:11:21,579 --> 01:11:25,340
Disculpe, me iré en una semana.
y tengo muchas cosas que preparar.

593
01:11:36,140 --> 01:11:37,890
Giuliana dijo el otro día...

594
01:11:39,020 --> 01:11:41,020
... deberíamos tener un hijo.

595
01:11:42,779 --> 01:11:45,340
Descubrí que me gustaría eso.

596
01:11:47,180 --> 01:11:48,789
Pero no con ella.

597
01:11:50,979 --> 01:11:52,170
No con ella.

598
01:11:54,699 --> 01:11:56,069
No sé por qué...

599
01:11:57,060 --> 01:11:59,229
pero el capítulo con ella ha terminado.

600
01:12:07,260 --> 01:12:10,140
Eso es lo que estaba pensando
antes mientras te esperaba.

601
01:12:11,380 --> 01:12:14,819
Pero esto no quise decir
porque Giuliana también es tu madre.

602
01:12:15,500 --> 01:12:16,939
Ah, ahí estás.

603
01:12:18,659 --> 01:12:22,350
La honestidad de los padres siempre.
termina siendo obsceno u obvio.

604
01:12:23,819 --> 01:12:24,979
Perdóname.

605
01:12:25,340 --> 01:12:27,479
No, la verdad también es
que estoy con Eugenia...

606
01:12:27,979 --> 01:12:29,800
¿Tú y Eugenia?
-Yo...

607
01:12:31,180 --> 01:12:34,939
Lo pasé mal pero ahora
todo se resolverá de la mejor manera.

608
01:12:36,539 --> 01:12:39,279
También he exagerado.
Para ser honesto contigo.

609
01:12:41,220 --> 01:12:42,449
¿Vas a ir, Giovanni?

610
01:12:42,819 --> 01:12:44,010
Sí.

611
01:12:46,340 --> 01:12:48,229
¿Probablemente no te he convencido?

612
01:12:51,460 --> 01:12:53,489
Probablemente tengas razón, papá.

613
01:12:54,300 --> 01:12:56,720
Sin embargo, siento
Estoy delante de ti.

614
01:13:33,020 --> 01:13:34,250
¡Señor!

615
01:13:34,619 --> 01:13:36,340
Señor, la bolsa...

616
01:13:38,100 --> 01:13:40,060
No lo compro, lo siento.

617
01:14:11,380 --> 01:14:13,340
¡Estéfano!
-¡Giovanni!

618
01:14:13,979 --> 01:14:15,979
¿Qué estás haciendo aquí?
-Quería mirar el Metro.

619
01:14:16,460 --> 01:14:19,720
No, quiero decir ¿por qué estás en Milán?
-Vine aquí con los artistas.

620
01:14:20,380 --> 01:14:22,029
Nos encontramos con los otros grupos.
-¿Vinieron todos?

621
01:14:23,619 --> 01:14:26,600
¿Está Eugenia aquí?
-Me alejé del grupo y me perdí...

622
01:14:27,220 --> 01:14:28,380
¿Está Eugenia aquí?
-No.

623
01:14:29,420 --> 01:14:32,229
¿Por qué no? ¿Está enferma?
-¡Entremos!

624
01:14:33,060 --> 01:14:34,250
Ven, mucho tiempo aquí.

625
01:14:39,020 --> 01:14:40,029
¿Y?

626
01:14:40,579 --> 01:14:42,119
Eugenia está bien.
-Bien.

627
01:14:42,539 --> 01:14:44,289
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
-Ayer.

628
01:14:44,899 --> 01:14:46,090
Ayer...

629
01:14:48,659 --> 01:14:51,220
¿Estaba triste o feliz?
-¿Qué?

630
01:14:53,539 --> 01:14:56,100
Tu expresión facial
no dice nada bueno.

631
01:14:56,819 --> 01:14:58,149
No me gusta tu cara.

632
01:14:59,220 --> 01:15:00,340
Ella se va.
-¿Dónde?

633
01:15:00,979 --> 01:15:02,939
A Argelia.
-¿Por cuánto tiempo?

634
01:15:03,420 --> 01:15:05,840
Para siempre.
-¿Solo?

635
01:15:06,939 --> 01:15:09,289
Creo que sí, con Enzo.
-¡Mentiroso!

636
01:15:22,939 --> 01:15:26,060
disculparse
Perdóname, Stephen, son permanentes.

637
01:15:26,939 --> 01:15:29,569
Yo te acompañaré.
Dime adónde quieres ir.

638
01:15:30,659 --> 01:15:32,939
Te llevaré a todas partes.
-La Catedral.

639
01:15:46,939 --> 01:15:48,170
¿Por aquí?
Sí.

640
01:15:50,300 --> 01:15:51,909
Compraré cigarrillos.

641
01:15:57,859 --> 01:15:59,050
¡La catedral!

642
01:16:30,140 --> 01:16:31,819
¡Hola Eugenia!

643
01:16:33,260 --> 01:16:35,510
Sabía que te encontraría.

644
01:16:36,060 --> 01:16:38,020
Qué bueno que me llamaste.

645
01:16:39,260 --> 01:16:42,029
Oh, que estúpido de mi parte,
¡Soy yo quien llama!

646
01:16:46,699 --> 01:16:49,579
Tu voz suena tan cerca
Sólo quiero escuchar.

647
01:16:50,180 --> 01:16:52,350
Además, porque tengo
Sólo cosas tristes que decir.

648
01:16:52,859 --> 01:16:55,069
No tiene sentido que llame.

649
01:16:56,460 --> 01:16:58,180
No, tiene un significado.

650
01:16:58,619 --> 01:17:01,390
Sé que Stefano ha hablado contigo,
pero quiero decírtelo yo mismo.

651
01:17:01,979 --> 01:17:05,100
Me iré a Argelia
para enseñar a los niños italianos.

652
01:17:05,739 --> 01:17:09,180
Acepté, porque...
¿Cómo debería explicarlo?

653
01:17:10,739 --> 01:17:11,930
¡Ayúdame!

654
01:17:13,699 --> 01:17:16,189
No voy con Enzo,
Él viene conmigo.

655
01:17:16,739 --> 01:17:18,630
En orden:

656
01:17:19,100 --> 01:17:22,289
Enzo siguió sus ideas y los dueños
Lo ahuyentó con la policía.

657
01:17:22,939 --> 01:17:27,329
Llamo desde Florencia, Enzo tiene
un trabajo como dependienta.

658
01:17:29,140 --> 01:17:31,170
¡Enzo como dependiente!

659
01:17:33,060 --> 01:17:35,479
Desde que fue obligado a
renunciar a su proyecto,

660
01:17:36,020 --> 01:17:37,770
Enzo siempre está descontento.

661
01:17:38,380 --> 01:17:41,189
Cuanto más infeliz es,
cuanto más infantil es.

662
01:17:41,939 --> 01:17:42,989
Hace dos semanas,

663
01:17:43,340 --> 01:17:47,170
en la plaza de Santa Croce, durante
una manifestación, hubo un motín.

664
01:17:48,100 --> 01:17:49,289
La policía intervino.

665
01:17:50,859 --> 01:17:53,210
Enzo estuvo involucrado en el tiroteo.

666
01:17:53,739 --> 01:17:57,149
La policía no lo reconoció,
pero podría suceder.

667
01:17:58,100 --> 01:18:00,449
Enzo lo sabe y se cerró.

668
01:18:01,420 --> 01:18:02,930
Todo puede suceder.

669
01:18:04,020 --> 01:18:06,720
Y lo creo
podría conducir a lo peor.

670
01:18:08,020 --> 01:18:10,510
Por eso tengo
lo persuadió para que se fuera.

671
01:18:12,979 --> 01:18:15,750
Y Grimm, mi perro, ¿te acuerdas?
Está enfermo.

672
01:18:16,340 --> 01:18:18,510
Probablemente estaba
mordido por un zorro rabioso.

673
01:18:19,020 --> 01:18:21,189
Pero no creo en el refugio de animales.
No lo llevaré allí.

674
01:18:21,819 --> 01:18:23,920
Pero ahora no se trata de Grimm...

675
01:18:25,220 --> 01:18:27,569
quiero saber
¿Cómo estás, Giovanni?

676
01:18:32,460 --> 01:18:34,000
¡Qué bien me conoces!

677
01:18:34,420 --> 01:18:36,420
Sólo tú me conoces, Giovanni.

678
01:18:37,220 --> 01:18:39,710
Sí, ante la idea de partir.
Estoy emocionado.

679
01:18:40,460 --> 01:18:43,789
Es como un nuevo comienzo. lo haré
Continuar estudiando antropología.

680
01:18:44,460 --> 01:18:46,739
Ahí tengo mucho material y...

681
01:18:47,260 --> 01:18:50,949
... Es verdad que voy.
Para mí no es un escape.

682
01:19:05,420 --> 01:19:07,239
¿Por qué me pasa esto?

683
01:19:11,659 --> 01:19:13,800
¿Qué deseas?
Señorita, tengo que...

684
01:19:14,659 --> 01:19:17,779
Has estado llamando...
Eres feo, ¡y tu esposa también!

685
01:19:18,420 --> 01:19:19,430
¡Sí, también ustedes dos!

686
01:19:19,779 --> 01:19:22,800
Por horas y horas...
-¿Oyes?, protestan, ciao.

687
01:19:23,579 --> 01:19:25,399
Espera... espera!

688
01:19:26,380 --> 01:19:28,100
El lunes me voy a Puglia.

689
01:19:28,539 --> 01:19:31,170
Iré por San Gimignano
y decirte adiós.

690
01:19:51,979 --> 01:19:54,119
leonardo
como podria escribirte

691
01:19:54,619 --> 01:19:57,149
que este valle reaparezca
¿Yo como símbolo de felicidad?

692
01:19:57,699 --> 01:20:00,159
¿Cómo podría decir eso?
¿Este prado es hermoso?

693
01:20:01,380 --> 01:20:04,050
Estas flores chupadas por las abejas�

694
01:20:05,619 --> 01:20:09,939
El sol hizo florecer las margaritas.
hace cuatro horas, ahora se marchitan,

695
01:20:11,420 --> 01:20:13,699
Este árbol está infestado por un hormiguero,

696
01:20:14,420 --> 01:20:16,000
y aquel por caracoles.

697
01:20:16,939 --> 01:20:20,100
Esa planta está demasiado caliente.
este esta demasiado frio,

698
01:20:21,539 --> 01:20:22,909
"demasiado seco"

699
01:20:23,340 --> 01:20:24,670
"demasiado mojado"

700
01:20:25,260 --> 01:20:26,449
"demasiado brillante"

701
01:20:27,060 --> 01:20:28,359
"demasiada sombra"

702
01:20:30,140 --> 01:20:32,000
Cada prado es un hospital,

703
01:20:32,899 --> 01:20:35,989
y hospitales
son tan patéticos como los cementerios,

704
01:20:55,340 --> 01:20:56,529
¡Hola!

705
01:20:59,939 --> 01:21:02,289
¿Intentemos que corra un poco?

706
01:21:05,060 --> 01:21:06,670
Sí, ve a Eugenia.

707
01:21:10,899 --> 01:21:12,130
¡Tirar!
¡Sí, atrapa!

708
01:21:14,020 --> 01:21:15,279
¡Ahora tienes que correr!

709
01:21:16,020 --> 01:21:17,630
Ven, Grimm
Dame la pelota.

710
01:21:26,300 --> 01:21:27,279
¡Tienes que correr!

711
01:21:38,939 --> 01:21:40,130
Está enfermo.

712
01:21:43,939 --> 01:21:45,310
Grimm...

713
01:21:56,100 --> 01:21:57,329
¡Me buscan!

714
01:21:58,020 --> 01:21:59,210
¡Me buscan!

715
01:22:01,979 --> 01:22:03,560
Son dos cazadores.

716
01:22:05,899 --> 01:22:07,090
¡Mirar!

717
01:22:18,819 --> 01:22:21,699
¡Poco a poco me estoy volviendo idiota!

718
01:22:33,020 --> 01:22:35,090
Sabes, eras como John Wayne.

719
01:22:38,100 --> 01:22:40,729
los tiros
incluso han asustado a Grimm.

720
01:24:47,939 --> 01:24:49,869
Ella está durmiendo.

721
01:24:50,340 --> 01:24:52,829
Sí, antes de que ella despierte,
De esa manera ella no sufrirá.

722
01:24:53,380 --> 01:24:54,569
Espera...

723
01:24:54,939 --> 01:24:56,479
... Acerquémonos.

724
01:24:57,699 --> 01:24:59,979
¡El templo, apunta al templo!

725
01:25:12,340 --> 01:25:13,989
¿Es esto una broma?

726
01:25:18,619 --> 01:25:20,199
¿Es esto una broma?

727
01:25:34,539 --> 01:25:35,729
Eugenia...

728
01:25:39,060 --> 01:25:41,310
No hay otra solución.

729
01:25:42,380 --> 01:25:44,590
Es inútil,
no puedes hacer nada.

730
01:25:51,699 --> 01:25:53,350
Podría hacer otra cosa.

731
01:25:55,020 --> 01:25:56,100
¿Qué?

732
01:26:00,939 --> 01:26:02,170
Despiértame.

733
01:26:04,260 --> 01:26:05,520
Despiértame.

734
01:26:32,659 --> 01:26:35,850
COMUNA DE FLORENCIA
OFICINA DE HIGIENE

735
01:26:37,460 --> 01:26:38,789
¡Número 35!

736
01:26:42,659 --> 01:26:44,270
Para Argelia.
Viruela.

737
01:26:45,300 --> 01:26:46,310
Estamos juntos.

738
01:26:50,380 --> 01:26:51,989
36!

739
01:26:53,460 --> 01:26:55,319
Australia, somos cuatro.

740
01:26:56,300 --> 01:26:58,229
Ahora completamos el formulario.

741
01:26:59,420 --> 01:27:02,510
Necesito tu fecha de nacimiento.
-19 de mayo de 1947.

742
01:27:03,140 --> 01:27:04,369
Eso es todo.

743
01:27:04,739 --> 01:27:05,930
¡Venir!
¿Duele?

744
01:27:06,300 --> 01:27:07,979
No.
-No, yo no.

745
01:27:08,659 --> 01:27:11,289
¿No le tienes miedo a las agujas?
-No.

746
01:27:11,859 --> 01:27:13,189
Pero voy a cualquier parte.

747
01:27:13,579 --> 01:27:15,020
Esa no sería la primera vez

748
01:27:15,420 --> 01:27:18,189
que alguien prefiere no viajar,
en lugar de vacunarse.

749
01:27:19,060 --> 01:27:21,020
¡No, explícaselo tú!
¡Ay!

750
01:27:21,500 --> 01:27:23,500
Ya está, cálmate.

751
01:27:25,420 --> 01:27:26,609
¡Me vacunó!

752
01:27:37,819 --> 01:27:39,819
¡Ay!
¡Me lastimaste!

753
01:27:40,779 --> 01:27:42,359
¿Qué?
Entradas por favor.

754
01:28:02,260 --> 01:28:04,329
¿Dónde te tocó?
-Aquí.

755
01:28:05,220 --> 01:28:07,180
¡Lo tomó por un yonqui!

756
01:28:16,140 --> 01:28:17,750
¡Cómo lucía el conductor!

757
01:28:18,739 --> 01:28:21,090
¡Me haces reír mucho!
-¿I?

758
01:29:30,300 --> 01:29:32,760
Desde ayer no bebe.
Esto puede ser una coincidencia.

759
01:29:33,300 --> 01:29:35,619
Quizás me estoy preocupando demasiado.

760
01:29:36,140 --> 01:29:39,619
Giovanni, prométeme
cuidarlo si tiene rabia.

761
01:29:40,460 --> 01:29:43,720
Y si debe morir...
-Conmigo no sufrirá.

762
01:29:50,220 --> 01:29:51,729
Llegué demasiado pronto.

763
01:29:53,699 --> 01:29:56,399
El tren sale primero en
una hora y 10 minutos.

764
01:29:59,220 --> 01:30:02,310
Esto significa que en 40 minutos
Hay que ir a la estación de tren.

765
01:30:09,539 --> 01:30:10,729
¿Cuándo te vas?

766
01:30:11,100 --> 01:30:12,500
Voy mañana.

767
01:30:14,260 --> 01:30:16,470
Sí, eso me lo habías dicho.

768
01:30:23,140 --> 01:30:25,390
¿Dónde está Enzo?
-Viene con sus padres...

769
01:30:25,899 --> 01:30:27,229
Sí, sí, lo sé.

770
01:30:41,859 --> 01:30:44,949
Estuve una hora en la ventana
y observó a los transeúntes.

771
01:30:46,619 --> 01:30:48,060
¿Crees que es posible?

772
01:30:48,460 --> 01:30:52,359
que cada uno se vaya a casa
sin pensar en nosotros?

773
01:30:53,100 --> 01:30:55,170
¿Pueden sufrir o ser felices?

774
01:30:55,659 --> 01:30:59,489
y no pensar en nuestro
¿Existencia o nuestra partida?

775
01:31:05,300 --> 01:31:07,720
El año pasado a estas alturas.
Ya hacía calor.

776
01:31:08,939 --> 01:31:10,729
Pero ahora hace frío.

777
01:31:34,100 --> 01:31:35,890
¡Eugenia, no te vayas!

778
01:34:11,770 --> 01:34:14,960
¿No te vas? ¿Te quedarás?
-Creo que sí.

779
01:35:08,569 --> 01:35:11,170
Es inútil, eres demasiado inteligente.
para no entenderlo.

780
01:35:11,729 --> 01:35:14,010
Han pasado diez días, ya es demasiado tarde.

781
01:35:14,529 --> 01:35:16,069
¿Demasiado tarde para qué?

782
01:35:21,130 --> 01:35:24,359
No te enojes, por favor.
Cuento contigo.

783
01:35:25,569 --> 01:35:27,460
Déjame morir en paz.

784
01:35:31,970 --> 01:35:33,159
Sí.

785
01:35:36,210 --> 01:35:39,369
Antes de que mi cerebro se apague,
Tengo una solicitud para ti.

786
01:35:40,250 --> 01:35:41,510
¡Pero acércate!

787
01:35:43,529 --> 01:35:45,560
¡Avísale a Eugenia!

788
01:35:48,090 --> 01:35:49,279
Sí.

789
01:35:56,170 --> 01:35:58,310
¡Pero es imposible que mueras!

790
01:35:59,250 --> 01:36:00,829
¡Piénsalo!

791
01:36:01,649 --> 01:36:04,210
Hay que considerar que:
Es imposible.

792
01:36:06,250 --> 01:36:08,210
¿Dónde está la justicia?

793
01:36:09,369 --> 01:36:10,739
No lo sé.

794
01:36:12,729 --> 01:36:14,760
¡Pero prométemelo!

795
01:36:20,930 --> 01:36:21,800
Sí.

796
01:36:24,890 --> 01:36:27,699
Eres realmente un filósofo
que siempre quisiste ser!

797
01:36:28,449 --> 01:36:30,029
¡Un filósofo! ¡A mí!

798
01:36:31,050 --> 01:36:33,470
¿Quién está ahí? ¿Mamá?
Tráela aquí.

799
01:36:34,250 --> 01:36:36,000
¡No más tarde!
¡Ve hacia ella!

800
01:36:36,449 --> 01:36:38,060
¡Déjame en paz!

801
01:36:45,170 --> 01:36:46,500
¿Qué hizo?

802
01:36:53,569 --> 01:36:54,899
¡Ora, Juliana!

803
01:36:55,729 --> 01:36:57,029
Nuestro hijo está muriendo.

804
01:37:01,090 --> 01:37:02,100
¡Esperar!

805
01:37:02,850 --> 01:37:04,039
¡Esperar!

806
01:37:04,850 --> 01:37:07,520
En un hospital de Bolonia
donde tratan estas enfermedades.

807
01:37:08,090 --> 01:37:10,189
Lo llevamos allí.
Sí.

808
01:37:12,489 --> 01:37:15,579
Necesitamos un helicóptero.
Sí.

809
01:37:17,369 --> 01:37:18,880
¡Inmediatamente!

810
01:37:20,449 --> 01:37:22,199
Volveré con Giovanni.

811
01:37:35,930 --> 01:37:37,260
Pero yo...

812
01:37:49,689 --> 01:37:52,600
Perdóname, Giovanni.
No te dejaré morir.

813
01:37:55,250 --> 01:37:56,479
¡Dormir!

814
01:37:57,489 --> 01:37:58,819
¡Duerme ahora!

815
01:38:06,449 --> 01:38:08,100
Además, siempre has sabido:

816
01:38:09,970 --> 01:38:12,850
te amo mas
que nada en el mundo.

817
01:38:14,569 --> 01:38:16,180
Más que tus hermanos.

818
01:38:16,609 --> 01:38:17,800
Más que...

819
01:38:19,850 --> 01:38:22,270
Lo sé...
Sé que es injusto.

820
01:38:23,130 --> 01:38:25,090
Muchas veces me he preguntado por qué.

821
01:38:27,850 --> 01:38:29,220
Quién sabe, tal vez...

822
01:38:30,329 --> 01:38:32,010
...tal vez porque sólo tú...

823
01:38:33,409 --> 01:38:34,600
...dos veces...

824
01:38:36,289 --> 01:38:38,390
...me has mirado con el
La misma cara que tu madre...

825
01:38:39,529 --> 01:38:41,210
...cuando ella tenía tu edad.

826
01:38:48,890 --> 01:38:50,149
Juan...

827
01:38:51,050 --> 01:38:52,239
Querida...

828
01:38:52,890 --> 01:38:54,329
¡Mi querido hijo!

829
01:39:05,329 --> 01:39:06,800
¿Qué pasa, padre mío?

830
01:39:07,210 --> 01:39:09,380
¡Ayúdame!
Quiero que vayas en un helicóptero.

831
01:39:09,890 --> 01:39:12,210
Eso no ayuda.
Tal vez si ayuda...

832
01:39:20,050 --> 01:39:23,770
Intento no pensar en la muerte,
pero no puedo.

833
01:39:25,250 --> 01:39:27,569
Sólo siento una gran melancolía.

834
01:39:28,289 --> 01:39:30,500
Hablo ya confuso, ¿eh?

835
01:39:40,090 --> 01:39:42,720
No husmees en mi
bolsillos cuando estoy muerto.

836
01:42:34,130 --> 01:42:36,479
dije,
No me rebelaría.

837
01:42:39,529 --> 01:42:41,250
Pero me rebelaré.

838
01:42:44,010 --> 01:42:45,619
Me rebelaré.

839
01:42:55,489 --> 01:42:56,890
Me rebelaré.