1
00:00:54,291 --> 00:00:57,541
Mij meenemen
basketbal of een hanengevecht zien?
2
00:00:57,625 --> 00:00:58,916
Wij doen alles.
3
00:00:59,000 --> 00:01:00,958
Oké.
4
00:01:21,208 --> 00:01:22,250
Grote jongen.
5
00:01:24,458 --> 00:01:25,666
Hij komt.
6
00:01:25,750 --> 00:01:27,833
Maken we een back-up? Hij gaat ons eruit halen.
7
00:01:28,416 --> 00:01:30,833
Oh-oh!
8
00:01:30,916 --> 00:01:33,666
Uh-huh. Wat? Wat zei hij?
9
00:01:33,750 --> 00:01:35,041
Hij wil naar de NBA.
10
00:01:35,125 --> 00:01:36,750
- Ja, daarom zijn we hier.
- Mm-hmm.
11
00:01:37,416 --> 00:01:38,750
Zeer indrukwekkend. Vertel het hem.
12
00:01:38,833 --> 00:01:41,666
Gewoon een grote man die foto's maakt.
13
00:01:41,750 --> 00:01:44,590
Hij zou nu in de rotatie zitten.
14
00:01:46,458 --> 00:01:50,125
En wees een kracht,
hij zou een krachtpatser in de competitie zijn.
15
00:01:51,041 --> 00:01:53,875
Ik moet toch iets vragen.
16
00:01:53,958 --> 00:01:57,500
Dus er staat in mijn bestanden:
je bent 22 jaar oud.
17
00:01:57,583 --> 00:01:58,875
Da. Da.
18
00:01:58,958 --> 00:02:01,166
- Ja.
- Is het accuraat? Je bent 22 jaar oud?
19
00:02:01,250 --> 00:02:02,375
Ja, ik ben 22 jaar oud.
20
00:02:02,458 --> 00:02:04,750
De reden dat ik het vraag...
Hij spreekt Engels?
21
00:02:04,833 --> 00:02:07,458
- Ja.
- Begrijp je mijn Engels?
22
00:02:07,541 --> 00:02:10,458
Omdat jij dat niet kunt zijn
in het ontwerp als je ouder bent dan 22,
23
00:02:10,541 --> 00:02:13,375
als u uit het buitenland komt.
Heeft u een geboorteakte?
24
00:02:14,125 --> 00:02:15,208
Het was een grote brand.
25
00:02:16,250 --> 00:02:18,166
Oh. Oké.
26
00:02:18,250 --> 00:02:20,041
- Wie is dit?
- Het is mijn zoon.
27
00:02:20,125 --> 00:02:21,583
- Is het jouw zoon?
- Ja.
28
00:02:23,375 --> 00:02:25,875
- Hoe oud is hij?
- Hij is tien jaar oud.
29
00:02:28,958 --> 00:02:31,541
Hij is tien jaar oud. Oké. Oké.
30
00:02:56,208 --> 00:02:57,833
{\an8}Wat was er aan de hand in de verdediging?
31
00:02:57,916 --> 00:03:00,166
{\an8}Heb je een beetje gerookt voor de wedstrijd?
32
00:03:00,250 --> 00:03:01,833
{\an8}Een klein beetje. Oké.
33
00:03:01,916 --> 00:03:04,583
{\an8}NBA, we hebben verdediging nodig. Dat weet je.
34
00:03:04,666 --> 00:03:06,416
{\an8}Ik weet het. Oké.
35
00:03:36,958 --> 00:03:39,083
{\an8}- Hé, mooie dame.
- Waar ben je?
36
00:03:39,166 --> 00:03:43,541
{\an8}Ik ben in Griekenland aan het genieten
de lokale keuken. Het is heel goed.
37
00:03:43,625 --> 00:03:45,833
{\an8}Schat, je maakt zelfmoord.
38
00:03:45,916 --> 00:03:49,375
{\an8}Ja, dat is het idee.
Ik hou van je, ik zie je snel.
39
00:03:58,333 --> 00:03:59,166
{\an8}Hé, Bubba.
40
00:03:59,250 --> 00:04:01,083
{\an8}Papa, toen ik het zei
Ik heb geen geometrie gekregen,
41
00:04:01,166 --> 00:04:03,791
{\an8}Ik wilde niet dat je e-mailde
mijn leraar. Zo gênant.
42
00:04:13,750 --> 00:04:16,041
{\an8}En jij? Wil je basketbal spelen?
43
00:04:23,750 --> 00:04:26,625
{\an8}Stanley, je weet hoeveel verkenners
zijn gekomen om Haas te zien spelen?
44
00:04:27,250 --> 00:04:29,333
{\an8}We zouden hem graag naar de Sixers zien gaan.
45
00:04:29,416 --> 00:04:33,333
{\an8}Embiid. Maxey. Harris. Haas.
46
00:04:36,458 --> 00:04:37,541
{\an8}Dynastie. Nee?
47
00:04:38,291 --> 00:04:39,875
{\an8}Ik hou van dat geluid. Zeker.
48
00:04:39,958 --> 00:04:42,250
{\an8}Haas! Haas!
49
00:04:55,833 --> 00:04:58,041
{\an8}De lokale tijd is 07:42 uur
50
00:04:58,125 --> 00:05:01,208
{\an8}Voor degenen onder u die naar huis terugkeren
naar Philadelphia, welkom terug.
51
00:05:28,000 --> 00:05:29,875
- Hé, Stan.
- Hé, jongens.
52
00:05:29,958 --> 00:05:31,416
Goed je te zien.
53
00:05:31,500 --> 00:05:34,916
- Ja. Met wie ben je aan het daten geweest?
- Ja. Kom op, papa.
54
00:05:35,000 --> 00:05:37,833
- Je bent niet aan het daten?
- Ik zou je nooit vertellen met wie ik aan het daten was.
55
00:05:37,916 --> 00:05:39,708
- Een momentje.
- Oké.
56
00:05:39,791 --> 00:05:42,041
Hoi. Wauw, je ziet er moe uit.
57
00:05:42,125 --> 00:05:45,916
- Ik had rode ogen.
- Hoe was de Duitse MJ?
58
00:05:46,500 --> 00:05:48,625
Ik sta op het punt om daar allemaal op in te gaan.
Je blijft niet?
59
00:05:48,708 --> 00:05:50,375
Ik heb om 11.30 uur een gesprek met Adam Silver.
60
00:05:50,458 --> 00:05:51,708
Vond je het kind niet leuk?
61
00:05:53,166 --> 00:05:55,708
O... shit.
62
00:05:55,791 --> 00:05:56,875
Veel succes, Sugerman.
63
00:05:56,958 --> 00:05:59,208
Ga alsjeblieft niet.
64
00:05:59,291 --> 00:06:01,000
Oké. Tot ziens.
65
00:06:02,041 --> 00:06:04,601
{\an8}Het kind kan naar eigen inzicht scoren.
Maakt foto's vanaf de hele vloer.
66
00:06:04,625 --> 00:06:05,625
{\an8}Een match-up-nachtmerrie.
67
00:06:05,666 --> 00:06:08,208
{\an8}Zijn werkelijke schietpercentage,
hetzelfde als die van Steph bij Davidson.
68
00:06:08,291 --> 00:06:11,375
- Je gaat te ver.
- Hij leest alleen maar de statistieken, Billy.
69
00:06:11,458 --> 00:06:13,458
Ik denk dat Doc het leuk zal vinden
de manier waarop dit kind kan passeren.
70
00:06:13,541 --> 00:06:15,661
Heb je hem al eerder voorbij zien komen?
Ik heb hem nog nooit voorbij zien komen.
71
00:06:15,708 --> 00:06:18,500
Hij speelt met scrubs.
Zijn beste kans om te winnen is door te schieten.
72
00:06:19,000 --> 00:06:20,333
Bij ons zal hij zich aanpassen.
73
00:06:20,416 --> 00:06:22,416
We hebben het modelleren gedaan.
Hij controleert elke doos.
74
00:06:22,500 --> 00:06:24,083
Over drie jaar zou hij een All-Star kunnen zijn.
75
00:06:24,166 --> 00:06:26,458
Rex, je wilt nu winnen,
of over drie jaar?
76
00:06:26,541 --> 00:06:28,416
- We willen nu winnen.
- Ja...
77
00:06:28,500 --> 00:06:31,333
Aanvallend is er veel om van te houden,
maar ik denk niet...
78
00:06:31,416 --> 00:06:33,000
Dus wat is er niet leuk aan, Stanley?
79
00:06:33,583 --> 00:06:35,708
Berlijn verliest veel.
80
00:06:35,791 --> 00:06:38,208
Drie spellen
Deze man kwam niet opdagen, ze hebben gewonnen.
81
00:06:38,291 --> 00:06:40,500
Ze zijn beter af als hij op de bank zit.
82
00:06:40,583 --> 00:06:42,500
Heb je de efficiëntiestatistieken bekeken die ik heb gestuurd?
83
00:06:42,583 --> 00:06:44,958
- Ik heb eigenlijk de statistieken, Stan.
- Bedankt.
84
00:06:45,041 --> 00:06:48,041
Iedereen in Duitsland zegt
deze man wordt de volgende Dirk.
85
00:06:48,125 --> 00:06:51,041
Dirk verliet de sportschool nooit.
Deze man komt te laat op de warming-up.
86
00:06:51,125 --> 00:06:53,125
Het kind kan alle vijf posities verdedigen.
87
00:06:53,208 --> 00:06:56,500
Hij is er fysiek toe in staat.
Hij verveelt zich daar gewoon.
88
00:06:56,583 --> 00:06:59,000
Ik ben vier keer in Duitsland geweest
in de afgelopen twee maanden.
89
00:06:59,083 --> 00:07:01,125
Ik moet hem nog een derde poging zien doen.
90
00:07:01,625 --> 00:07:02,916
Hij is te laat met rotaties.
91
00:07:03,000 --> 00:07:05,375
Altijd zeuren tegen refs,
zeuren naar teamgenoten.
92
00:07:05,458 --> 00:07:07,916
Hij zeurt omdat het hem iets kan schelen.
Hij wil winnen.
93
00:07:08,000 --> 00:07:09,666
We hebben allemaal de tape gezien.
94
00:07:09,750 --> 00:07:12,583
Verwijzend naar de hoogtepunten
zijn moeder samengesteld?
95
00:07:12,666 --> 00:07:15,333
Zoals de Bargnani-tape
waarmee je probeerde te ruilen?
96
00:07:16,708 --> 00:07:18,666
- Dat is te vroeg.
- Shit.
97
00:07:18,750 --> 00:07:24,500
Luister, papa, hij is een 19-jarige, 1,80 meter lang
met een bereik van 35 voet en een handvat van een bewaker.
98
00:07:26,125 --> 00:07:29,875
Ik zie hem in de trui van een ander team,
Ik ga verdomme iemand vermoorden.
99
00:07:29,958 --> 00:07:30,958
Ja.
100
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
Koel.
101
00:07:51,583 --> 00:07:53,375
- Ja, meneer.
- Stap in.
102
00:07:54,791 --> 00:07:55,833
Oké.
103
00:07:56,875 --> 00:08:00,250
Dus ik stel Haas niet op.
104
00:08:01,250 --> 00:08:02,833
Je zoon gaat iemand vermoorden.
105
00:08:02,916 --> 00:08:04,208
Ja, misschien jij.
106
00:08:05,208 --> 00:08:07,125
Je had niet tegen hem moeten ingaan.
107
00:08:07,208 --> 00:08:08,625
Nee, nee, nee, dat heb ik niet gedaan.
108
00:08:08,708 --> 00:08:11,958
Ik deinsde niet terug. Ik was gewoon
proberen iedereen wat tijd te besparen.
109
00:08:12,041 --> 00:08:13,958
Ik weet nog dat je in Temple was.
110
00:08:14,041 --> 00:08:16,250
Ik denk dat het de tweede wedstrijd was
van het seizoen,
111
00:08:16,333 --> 00:08:17,833
en we speelden Saint Joe,
112
00:08:18,666 --> 00:08:21,916
en een kerel haalde Leon's knieën eruit.
113
00:08:22,000 --> 00:08:24,791
Marlon Dali.
Ik kan niet geloven dat je je dat herinnert.
114
00:08:24,875 --> 00:08:27,250
Ik weet nog dat je hem sloeg
naar de tweede rij
115
00:08:27,333 --> 00:08:31,333
en dan tegengehouden moeten worden
van het vechten tegen dat hele team.
116
00:08:31,416 --> 00:08:35,250
Dat is de reden dat ik je binnenbracht,
omdat je nooit iemands stront hebt afgepakt.
117
00:08:37,166 --> 00:08:41,583
Rexx, je hebt gelijk.
Ik had meer moeten terugdringen.
118
00:08:41,666 --> 00:08:43,500
Het spijt me, het zal niet meer gebeuren.
119
00:08:44,166 --> 00:08:45,166
Nee, dat zal niet gebeuren.
120
00:08:46,250 --> 00:08:48,750
Karl, kun je even langskomen?
naar achteren, alstublieft?
121
00:08:56,666 --> 00:08:58,458
Nadat ik het team had gekocht,
122
00:08:58,541 --> 00:09:00,083
dit was vóór jouw tijd,
123
00:09:00,166 --> 00:09:03,041
Ik heb dit kantoor aan mijn oom Connie gegeven.
124
00:09:03,125 --> 00:09:05,000
Hij hielp met alles,
125
00:09:05,083 --> 00:09:06,375
werkte elke dag.
126
00:09:08,333 --> 00:09:10,583
Sorry, ik heb het niet laten gebeuren
eerder voor jou.
127
00:09:11,875 --> 00:09:14,708
Ik weet dat het niet op de bank ligt,
maar het staat achter de bank.
128
00:09:17,708 --> 00:09:19,375
Dus wat denk je?
129
00:09:20,375 --> 00:09:23,208
Ik kan niet geloven dat je het gemaakt hebt
je oom werkt in deze kast.
130
00:09:27,291 --> 00:09:28,291
Bedankt.
131
00:09:29,416 --> 00:09:32,458
Het voelt alsof ik heb gewacht
mijn hele leven om coach te worden.
132
00:09:33,041 --> 00:09:34,166
Kom hier.
133
00:09:34,750 --> 00:09:35,750
Komen.
134
00:09:40,666 --> 00:09:41,833
Ga nooit achteruit.
135
00:09:42,708 --> 00:09:44,291
- Ja, meneer.
- Oké?
136
00:09:44,375 --> 00:09:46,250
- Dat doe ik niet.
- Ja. Ja.
137
00:09:47,458 --> 00:09:48,458
Rechts.
138
00:09:55,125 --> 00:09:56,541
Kijk naar de bessen.
139
00:09:56,625 --> 00:09:58,791
Je moet uitzoomen
zodat ze alles kunnen zien.
140
00:09:59,583 --> 00:10:00,833
Mam, niemand gebruikt filters.
141
00:10:00,916 --> 00:10:02,541
Ik kan die hele taart niet opeten.
142
00:10:02,625 --> 00:10:04,333
Het lijkt erop dat je dat al gedaan hebt.
143
00:10:04,416 --> 00:10:09,375
Wauw, wat een fijn welkom thuis.
Ik heb jullie ook gemist.
144
00:10:09,458 --> 00:10:11,458
Welkom terug. Welkom terug. Oké.
145
00:10:11,541 --> 00:10:15,125
Geen zijknuffel. Hoe zit het met de zijknuffel?
Wanneer ben je gestopt met mij te knuffelen?
146
00:10:15,208 --> 00:10:16,833
Schatje, je moet zachtaardiger zijn.
147
00:10:16,916 --> 00:10:19,625
- Je baby heeft nu tieten.
- Dat is walgelijk.
148
00:10:19,708 --> 00:10:22,291
Ik wil daar niets over horen.
Dat is tussen jullie twee.
149
00:10:22,375 --> 00:10:25,458
Pap, mag ik vanavond naar de begraafplaats?
Ze tonen Evil Dead.
150
00:10:25,541 --> 00:10:27,875
Ik zei toch dat ik van die film hou. Absoluut.
151
00:10:27,958 --> 00:10:29,166
Nee, dat kan ze niet.
152
00:10:29,250 --> 00:10:31,125
Nee, dat kan niet. Waarom kan ze dat niet?
153
00:10:31,208 --> 00:10:33,583
Ze heeft haar presentatie nooit afgemaakt
over de Woningwet.
154
00:10:33,666 --> 00:10:34,708
Ik ben niet klaar. Waarom?
155
00:10:35,416 --> 00:10:36,458
Ik weet het niet.
156
00:10:36,541 --> 00:10:38,375
Oké, dit is wat we gaan doen.
157
00:10:39,166 --> 00:10:40,958
Je kunt vanavond naar de film gaan.
158
00:10:41,041 --> 00:10:42,041
- O, wauw.
- Ja.
159
00:10:42,125 --> 00:10:46,250
Nee. Nee, nee. Maar het hele weekend lang
het is alleen jij, jouw geschiedenisboeken.
160
00:10:46,333 --> 00:10:49,041
zondagavond,
Ik wil een TED Talk over de Homestead Act.
161
00:10:49,125 --> 00:10:50,750
- Prima. Ja.
- Oké?
162
00:10:50,833 --> 00:10:52,041
- Oké. Koel.
- Bedankt.
163
00:10:52,125 --> 00:10:54,125
- Ik houd van je. Mag ik nu een knuffel?
- Ik hou ook van jou.
164
00:10:54,208 --> 00:10:55,875
- Nee.
- Nee? Nee, knuffel.
165
00:10:55,958 --> 00:10:57,083
Waarom zou je dat doen?
166
00:10:57,166 --> 00:10:58,416
Omdat ik gelukkig was
167
00:10:58,500 --> 00:11:00,750
ze was eigenlijk opgewonden
over iets voor de verandering.
168
00:11:00,833 --> 00:11:03,916
En om eerlijk te zijn,
Ik... Ik wilde alleen met je zijn.
169
00:11:04,000 --> 00:11:07,583
Je denkt dat je wat liefde zult krijgen
na die onzin die je net uithaalde?
170
00:11:07,666 --> 00:11:08,583
Hel, nee.
171
00:11:08,666 --> 00:11:10,750
Ik heb goed nieuws.
172
00:11:10,833 --> 00:11:13,083
Misschien vind je mij zelfs weer leuk
zodra je het hoort.
173
00:11:13,708 --> 00:11:14,708
Je kijkt naar…
174
00:11:14,791 --> 00:11:18,000
Nou, je kijkt niet,
maar je gaat binnenkort kijken,
175
00:11:18,083 --> 00:11:20,916
bij de nieuwe assistent-coach...
176
00:11:22,250 --> 00:11:24,666
…voor de Philadelphia 76ers.
177
00:11:32,458 --> 00:11:33,625
Bedankt voor alles.
178
00:11:36,166 --> 00:11:37,166
Oh.
179
00:11:38,666 --> 00:11:42,666
- Stanley, Stanley.
- Ja. Ja.
180
00:11:42,750 --> 00:11:46,291
- AC! AC!
- Wij hebben het gedaan. Wij hebben het gedaan.
181
00:11:46,375 --> 00:11:48,625
- Wij hebben het gedaan.
- "Nee! Ga naar beneden!"
182
00:11:48,708 --> 00:11:51,333
- "Kom op! Kom hier!"
- Dat klopt.
183
00:11:51,416 --> 00:11:54,791
Yo, kijk hier eens naar.
184
00:11:54,875 --> 00:11:56,375
Deze video is weer trending.
185
00:11:56,458 --> 00:11:59,916
Dr. J was nog steeds aan het dunken toen hij 63 was.
Is dat niet gek?
186
00:12:00,000 --> 00:12:03,458
Ja, je moet je telefoon wegleggen,
maar omdat je aan het rijden bent.
187
00:12:03,541 --> 00:12:04,583
Ja, dat is waar.
188
00:12:04,666 --> 00:12:06,583
Maar kijk eens naar de hop op die kerel.
189
00:12:06,666 --> 00:12:08,000
Er was niemand zoals hij.
190
00:12:10,333 --> 00:12:12,250
- Dat is cool.
- Mm-hmm.
191
00:12:13,291 --> 00:12:15,541
Wat is er aan de hand met school?
Hoe gaat dat?
192
00:12:15,625 --> 00:12:17,208
Het is, eh...
193
00:12:18,291 --> 00:12:19,291
Niets. Het is prima.
194
00:12:19,333 --> 00:12:21,500
In alle eerlijkheid,
wat vinden we van de universiteit?
195
00:12:21,583 --> 00:12:23,208
Is dat iets wat je wilt doen?
196
00:12:23,291 --> 00:12:25,375
Je had het over naar de filmschool gaan.
197
00:12:26,083 --> 00:12:28,458
Zoveel kinderen melden zich aan bij filmscholen.
198
00:12:29,708 --> 00:12:31,416
Ze gaan mij niet kiezen.
199
00:12:31,500 --> 00:12:35,583
Oh, over al die dingen maak ik me geen zorgen
andere kinderen. Ik maak me zorgen om je.
200
00:12:35,666 --> 00:12:37,166
Jij tegen jou, schat.
201
00:12:37,250 --> 00:12:40,291
Je kunt het voor elkaar krijgen.
Je moet gewoon doen waar je van houdt.
202
00:12:40,375 --> 00:12:42,291
Vond je het heerlijk om weg te zijn?
de hele tijd van huis?
203
00:12:42,916 --> 00:12:45,208
Dat is wat je hieruit hebt gehaald.
204
00:12:45,291 --> 00:12:47,875
Natuurlijk,
Ik haatte het om weg van huis te zijn,
205
00:12:47,958 --> 00:12:51,166
maar nu ik coach,
Ik zal er nog veel meer zijn.
206
00:12:51,250 --> 00:12:54,458
Dus we gaan je cijfers verhogen.
Samen. Oké.
207
00:12:55,208 --> 00:12:56,583
- Houd van je. Doei.
- Ik houd van je.
208
00:12:56,666 --> 00:12:58,375
Veel plezier met deze jongens.
209
00:12:59,166 --> 00:13:01,750
Hoi! Ik ben zo opgewonden! Hoi!
210
00:13:02,750 --> 00:13:06,875
Geen zijdelingse knuffels voor hen.
Is dat alleen voor mij? Ik hou daarvan.
211
00:13:07,541 --> 00:13:10,500
Meisjes. Ik ken je sinds de kleuterschool,
niemand van jullie zegt hallo?
212
00:13:10,583 --> 00:13:11,583
Dag, papa.
213
00:13:20,791 --> 00:13:23,208
Goedenavond, allemaal,
Anthony Gargano hier,
214
00:13:23,291 --> 00:13:24,458
Ik heb belangrijk nieuws.
215
00:13:24,541 --> 00:13:27,541
En het is heel, heel triest nieuws.
Ik heb het zojuist bevestigd.
216
00:13:28,291 --> 00:13:29,708
Ik wil het niet eens zeggen.
217
00:13:30,625 --> 00:13:34,166
Maar Rex Merrick, je kent onze geliefde Rex,
218
00:13:34,250 --> 00:13:36,666
eigenaar van de Sixers,
is vanavond overleden.
219
00:13:37,375 --> 00:13:38,791
Ik heb geen woorden voor woorden.
220
00:13:39,750 --> 00:13:42,250
Hij was een van de geweldige mensen.
221
00:13:43,166 --> 00:13:45,583
Hij was een van onze mensen.
222
00:13:46,375 --> 00:13:49,458
Hij groeide op in armoede
in Al tot op a, Pennsylvania.
223
00:13:50,625 --> 00:13:53,541
Hij was net als
alle anderen in zijn stad.
224
00:13:54,375 --> 00:14:00,041
Hij bouwde grote rijkdom op,
maar hij heeft nooit afstand van ons genomen.
225
00:14:01,333 --> 00:14:04,958
En daarom hebben we vandaag een geweldige verloren.
226
00:14:06,291 --> 00:14:09,375
Dus Rex, dit is voor jou.
227
00:14:12,333 --> 00:14:14,583
Hallo, ik ben er momenteel niet.
228
00:14:14,666 --> 00:14:17,375
Laat een bericht achter
en ik neem contact met je op zodra ik kan.
229
00:14:39,750 --> 00:14:41,750
- Leon.
- Hoi.
230
00:14:41,833 --> 00:14:43,791
-Julius.
- Hoi.
231
00:14:43,875 --> 00:14:45,625
Rex hield van je, man.
232
00:14:45,708 --> 00:14:46,708
Bedankt, vriend.
233
00:14:46,791 --> 00:14:51,708
Ik kan het gewoon niet geloven... Ik heb het net laten zien
mijn dochterbeelden van jou terwijl je aan het jammen bent,
234
00:14:51,791 --> 00:14:54,583
en het kwam gewoon terug
zoveel leuke herinneringen.
235
00:14:54,666 --> 00:14:55,916
Je kunt ze niet laten vergeten.
236
00:14:56,000 --> 00:14:57,791
- Toch, Stanley?
- Nee, nee.
237
00:14:57,875 --> 00:14:59,791
Ik laat jullie oude vrienden bijpraten.
238
00:14:59,875 --> 00:15:01,666
- Oké. Blijf goed.
- Bedankt.
239
00:15:02,916 --> 00:15:04,541
- Leuke touch met het pak.
- Ja.
240
00:15:04,625 --> 00:15:06,791
Leon, man, ik kan dit niet geloven.
241
00:15:06,875 --> 00:15:08,791
Als je ooit iets nodig hebt, bel me dan, man.
242
00:15:08,875 --> 00:15:11,500
Ja. Ik moet de rondes maken.
Ik waardeer je.
243
00:15:11,583 --> 00:15:13,583
- Ik hou van je, broer.
- Ik hou ook van jou, Leon.
244
00:15:13,666 --> 00:15:14,916
Laten we snel praten, 22.
245
00:15:18,625 --> 00:15:21,791
Ik probeer iets te bedenken om tegen je te zeggen
behalve 'het spijt me'.
246
00:15:21,875 --> 00:15:23,291
Het lijkt niet genoeg.
247
00:15:25,291 --> 00:15:27,541
Ik hoorde dat je naar de bank gaat.
248
00:15:28,166 --> 00:15:32,208
Het kantoor van oom Connie.
Papa was zo opgewonden voor je.
249
00:15:32,291 --> 00:15:34,250
'We hebben een vonk nodig, Katherine.'
250
00:15:34,333 --> 00:15:35,625
Nee, mens.
251
00:15:35,708 --> 00:15:36,708
Je vader,
252
00:15:37,458 --> 00:15:40,625
hij vertelde het mij jaren geleden,
maar met mijn verleden, weet je,
253
00:15:41,625 --> 00:15:43,625
Ik dacht dat hij het liever zou vergeten.
254
00:15:44,541 --> 00:15:46,333
Hij zou je nooit vergeten, Sugerman.
255
00:15:49,791 --> 00:15:53,208
Dat zal mijn broer dus ook zijn
het team overnemen.
256
00:15:54,083 --> 00:15:55,166
Je laat ons in de steek?
257
00:15:55,250 --> 00:15:57,208
Nee, ik blijf in het bestuur zitten.
258
00:15:57,291 --> 00:15:58,833
Vin zal de dagelijkse leiding hebben.
259
00:15:58,916 --> 00:16:00,791
- Op je vader.
- Aan Rex.
260
00:16:03,458 --> 00:16:04,958
Hij wil dit echt.
261
00:16:20,583 --> 00:16:24,291
Kom op, Haas, laat hem werken.
Te gemakkelijk, Haas, te gemakkelijk!
262
00:16:24,375 --> 00:16:26,250
- Kom op, Haas.
- Wauw, wauw.
263
00:16:26,333 --> 00:16:28,083
Nee, ik mag je arm niet hebben
zo recht.
264
00:16:28,166 --> 00:16:30,333
Steek je onderarm in T's rug, oké?
265
00:16:30,416 --> 00:16:33,500
Graaf het daar in. Oké?
Jij bepaalt waar je wilt dat hij heen gaat.
266
00:16:33,583 --> 00:16:34,750
Zoals Jrue Holiday, bro.
267
00:16:34,833 --> 00:16:37,000
Precies. Haal hem uit zijn comfortzone.
268
00:16:38,333 --> 00:16:41,666
- Hè? Ik begrijp niet wat dat is.
- Heb je vannacht überhaupt geslapen?
269
00:16:41,750 --> 00:16:43,916
- Doe je werk vroeg.
- Laten we weer gaan.
270
00:16:44,000 --> 00:16:44,875
- Klaar?
- Oké.
271
00:16:44,958 --> 00:16:48,958
- Kom op, Haas. Laat hem werken.
- Laat hem niet naar de basislijn gaan.
272
00:16:50,625 --> 00:16:51,541
Hé, concentreer je gewoon.
273
00:16:51,625 --> 00:16:53,500
- Ga nog een keer!
- Laat hem werken.
274
00:16:53,583 --> 00:16:55,833
Hé, Stan. Heb je even?
275
00:16:55,916 --> 00:16:57,458
Wil je mij nu?
276
00:16:57,541 --> 00:16:58,916
- Ja.
- Oké.
277
00:17:09,375 --> 00:17:10,375
Hoe gaat het met hem?
278
00:17:11,416 --> 00:17:14,875
We werken eraan.
Hij is jong. We gaan hem daarheen halen.
279
00:17:16,666 --> 00:17:19,208
Ik heb het verpest. Had Haas niet moeten opstellen.
280
00:17:19,291 --> 00:17:21,666
- Dat zou ik niet zeggen.
- In mijn gezicht?
281
00:17:21,750 --> 00:17:23,583
Ik zou het in je gezicht zeggen.
282
00:17:24,833 --> 00:17:29,166
Mijn vader heeft je eerlijkheid altijd gewaardeerd.
Ik werk eraan. Dat ben ik echt.
283
00:17:30,416 --> 00:17:31,250
Koel.
284
00:17:31,333 --> 00:17:34,833
Ik heb één baan,
om de kansen van dit team te maximaliseren
285
00:17:34,916 --> 00:17:37,833
van het winnen van een NBA-kampioenschap
op alle mogelijke manieren.
286
00:17:38,750 --> 00:17:40,375
Hel met de nee-zeggers. Rechts?
287
00:17:40,458 --> 00:17:41,708
Je hebt het niet mis.
288
00:17:41,791 --> 00:17:43,708
Ik ben blij je dat te horen zeggen.
289
00:17:43,791 --> 00:17:46,625
Ik heb de keuze van de Hawks volgend jaar,
we kunnen het ons niet veroorloven om te missen.
290
00:17:47,375 --> 00:17:49,583
Kampioen worden vergt opoffering.
291
00:17:49,666 --> 00:17:52,166
Manu komt van de bank.
Dat is dit. Dat ben jij.
292
00:17:52,791 --> 00:17:58,541
Je bent waardevol als coach,
jij bent onmisbaar als scout.
293
00:17:58,625 --> 00:18:02,458
Ik wil daar niet meer zijn.
Ik wilde daar nooit zijn.
294
00:18:05,791 --> 00:18:06,958
Ik vraag het niet.
295
00:18:09,750 --> 00:18:13,541
Ik ben niet thuis geweest bij mijn dochter
negen jaar op rij jarig, Vin.
296
00:18:17,541 --> 00:18:18,541
Stan.
297
00:18:19,500 --> 00:18:22,541
Vind mij dat ontbrekende stukje,
je bent weer terug op de bank als coach.
298
00:18:37,125 --> 00:18:39,125
Dus wat ga je doen, Sugarbear?
299
00:18:40,083 --> 00:18:41,083
Wat kan ik doen?
300
00:18:41,500 --> 00:18:43,708
Bel Vin nu en zeg:
301
00:18:43,791 --> 00:18:47,333
"Kus mijn dikke kont
en fuck je vijfsterrenhotels."
302
00:18:47,416 --> 00:18:48,666
Je hebt dit niet nodig.
303
00:18:48,750 --> 00:18:50,708
Zo eenvoudig is het niet.
304
00:18:52,375 --> 00:18:56,500
Hoe kan zo'n mooie vrouw
zulke gruwelijke voeten hebben?
305
00:18:57,083 --> 00:18:59,541
Wat is dit gele ding?
306
00:18:59,625 --> 00:19:02,458
Het is eelt van het sporten.
307
00:19:02,541 --> 00:19:03,916
Weet je nog oefening?
308
00:19:05,791 --> 00:19:08,500
Dus je gaat gewoon
je droom opgeven?
309
00:19:10,000 --> 00:19:12,291
Jongens van in de vijftig
heb geen dromen.
310
00:19:12,375 --> 00:19:15,375
Ze hebben nachtmerries en eczeem.
311
00:19:17,583 --> 00:19:22,000
Er was maar één man die het wist
waartoe ik in staat was, en hij stierf.
312
00:19:22,083 --> 00:19:24,458
Welkom op Mallorca, Spanje.
313
00:19:24,541 --> 00:19:27,875
De lokale temperatuur
is 30 graden Celsius…
314
00:19:31,000 --> 00:19:33,916
Yo, Dubbeldeuce,
Ik hoorde je op die weg, man.
315
00:19:34,541 --> 00:19:37,416
Ik ben ook in Spanje, met een klant,
dus laten we ontbijten.
316
00:19:38,791 --> 00:19:41,333
Kijk eens naar dit zwembad. Bekijk het eens.
317
00:19:41,416 --> 00:19:44,083
- Nee, daar kan ik niet naar kijken.
- Ja, dat kan.
318
00:19:44,166 --> 00:19:45,750
Nee, dat gaat mij in de problemen brengen.
319
00:19:45,833 --> 00:19:48,333
- Eén blik, slechts één blik.
- Nee. Ik stap in...
320
00:19:48,416 --> 00:19:50,291
Teresa zal me verrot schoppen.
321
00:19:50,375 --> 00:19:53,833
Ik zweer bij God, ik zag het
ooit een Victoria's Secret-etalagepop,
322
00:19:53,916 --> 00:19:55,458
en T was boos op mij.
323
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
Ik kwam om met je over iets te praten.
324
00:19:58,541 --> 00:19:59,375
Oké.
325
00:19:59,458 --> 00:20:01,583
Waarom kom je niet
en gewoon een agent bij mij zijn?
326
00:20:01,666 --> 00:20:04,166
Ik heb een open plek,
Ik heb alle partners aan boord.
327
00:20:04,250 --> 00:20:05,250
Voor mij?
328
00:20:05,791 --> 00:20:07,000
Als ik dat doe, dan
329
00:20:07,916 --> 00:20:10,375
er is geen ruimte voor groei.
Ik wil nog steeds coachen.
330
00:20:10,458 --> 00:20:12,708
Dit Philly-ding,
Is daar ruimte om te groeien?
331
00:20:13,791 --> 00:20:15,916
Ik zit tenminste nog in de competitie,
weet je.
332
00:20:16,000 --> 00:20:17,958
Vin kwam vorige week bij mij langs.
333
00:20:18,041 --> 00:20:19,041
Over Zeke gesproken.
334
00:20:19,833 --> 00:20:22,041
Over Zeke gesproken?
Hij gaat er een. We zijn weg.
335
00:20:22,125 --> 00:20:25,625
Hij zou kunnen handelen,
pakket Embiid met die Koningskeuze.
336
00:20:26,333 --> 00:20:29,416
Heeft die idioot het over het handelen in Embiid?
Maak je een grapje?
337
00:20:29,500 --> 00:20:31,583
Kijk, niemand is nu veilig.
338
00:20:31,666 --> 00:20:34,583
Een man als Vin wil hij zetten
zijn vingerafdrukken op het team.
339
00:20:34,666 --> 00:20:36,333
Denk eens over mijn aanbod na, Deuce.
340
00:20:37,375 --> 00:20:38,208
Ja, ik weet het.
341
00:20:38,291 --> 00:20:41,083
- Ik waardeer het dat je op me let.
- Altijd, man.
342
00:20:41,166 --> 00:20:44,583
En doe mij een plezier, kijk alsjeblieft
bij deze tieten. Ik zal de schuld op mij nemen.
343
00:20:44,666 --> 00:20:47,083
- Bekijk ze gewoon.
- Oké.
344
00:20:49,125 --> 00:20:51,250
- Dat zijn mijn tieten.
- Die zijn van jou.
345
00:20:51,333 --> 00:20:53,625
- Ja.
- Ze lijken eigenlijk op die van jou.
346
00:20:53,708 --> 00:20:56,541
Ik heb ongeveer twee boterhammen nodig
weg van die tieten. Ja.
347
00:21:00,250 --> 00:21:03,208
Hoe lang heeft onze jongen nog?
niet op de reservelijst voor blessures gestaan?
348
00:21:03,291 --> 00:21:05,666
Garcia's knie is gezwollen.
Hij gaat niet spelen.
349
00:21:06,291 --> 00:21:08,791
Gezwollen. Ik ga niet spelen.
Wat doe ik hier dan?
350
00:21:08,875 --> 00:21:10,416
Wil je niet met Coach praten?
351
00:21:10,500 --> 00:21:11,875
Wat gaat hij mij vertellen?
352
00:21:15,000 --> 00:21:17,375
Er is hier in de buurt een plek
Kan ik een hoepel schieten?
353
00:22:11,958 --> 00:22:13,416
Ze kunnen mij niet bewaken.
354
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
Ik bewaak hem.
355
00:22:47,791 --> 00:22:49,083
Ik heb hem.
356
00:22:49,166 --> 00:22:50,750
Wie bewaakt u? Niemand!
357
00:23:12,958 --> 00:23:15,208
Gelijkspel! Het volgende punt wint!
358
00:23:20,541 --> 00:23:21,875
Hier is zijn kans.
359
00:23:25,750 --> 00:23:27,583
O, mijn God!
360
00:23:34,000 --> 00:23:36,083
- Hoe heet de grote kerel?
- Ik weet het niet.
361
00:23:36,166 --> 00:23:37,416
Weet je het niet?
362
00:23:40,458 --> 00:23:42,333
Dat was een onzinfout.
363
00:23:42,416 --> 00:23:44,541
Geef mij mijn geld.
Dat is mijn geld. Ik heb die wedstrijd gewonnen.
364
00:23:44,625 --> 00:23:46,541
- Dat is niet jouw geld.
- Waar is mijn geld?
365
00:23:47,125 --> 00:23:48,125
Dat is mijn geld.
366
00:23:48,666 --> 00:23:50,541
Wat bedoel je met uw geld?
367
00:23:52,125 --> 00:23:53,750
Wauw, wauw, wauw.
368
00:24:02,583 --> 00:24:03,708
Waar kijk je naar?
369
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Mij?
370
00:24:06,291 --> 00:24:08,625
- Weet je wie ik ben?
- Je bent een niemand.
371
00:24:09,333 --> 00:24:10,458
En jij bent klote.
372
00:24:10,541 --> 00:24:12,375
Je bent een clown.
373
00:24:24,291 --> 00:24:27,750
Jij groot stuk stront.
Ik heb de hele wedstrijd een fout gemaakt.
374
00:24:27,833 --> 00:24:30,166
- Jij en ik, één op één, nu meteen.
- Met die laarzen?
375
00:24:30,250 --> 00:24:31,291
Ja, ja.
376
00:24:35,041 --> 00:24:36,833
Twintig pavo's voor drie shots.
377
00:24:38,125 --> 00:24:40,125
Drie schoten en hij raakt nooit de rand.
378
00:24:40,875 --> 00:24:42,000
Doe het niet!
379
00:24:42,083 --> 00:24:43,666
De grote kerel is je aan het lastigvallen!
380
00:24:43,750 --> 00:24:45,041
Hij is verdomd bang.
381
00:25:06,500 --> 00:25:07,750
Er is er één.
382
00:25:16,833 --> 00:25:17,916
Godverdomme.
383
00:25:31,958 --> 00:25:32,958
Dat is het.
384
00:25:51,416 --> 00:25:52,791
Jo, jo, jo!
385
00:25:56,833 --> 00:25:57,833
Amigo.
386
00:26:02,208 --> 00:26:04,708
Shit. Shit. Shit.
387
00:26:14,833 --> 00:26:16,958
Ik heb in dertig jaar niet meer zo gesprint.
388
00:26:17,791 --> 00:26:20,333
Ik wacht gewoon tot mijn achillespees knalt.
389
00:26:23,875 --> 00:26:24,958
Gewoon...
390
00:26:26,041 --> 00:26:27,708
Uno momento. Ik heb een idee.
391
00:26:31,416 --> 00:26:35,750
Ben jij echt een bouwvakker,
Of is dat allemaal onderdeel van de drukte?
392
00:26:42,625 --> 00:26:44,958
Ik bedoel, ik kon het niet
haal mijn ogen van je af.
393
00:26:45,583 --> 00:26:47,041
Ik werd er zo opgewonden van.
394
00:26:47,625 --> 00:26:49,666
Je bent een fantasie voor iemand als ik.
395
00:26:59,208 --> 00:27:01,958
Wat? Klinkt dat vies of zo?
396
00:27:02,541 --> 00:27:03,750
Nee, dat heb ik niet gedaan...
397
00:27:04,375 --> 00:27:05,833
Ik bedoelde het niet zo.
398
00:27:05,916 --> 00:27:08,916
Ik bedoelde het zoals jij bent
een geweldige basketbalspeler.
399
00:27:55,541 --> 00:27:57,291
Waarom volg je mij hier, ben je verdomd gek?
400
00:27:57,375 --> 00:27:58,875
Wauw, wauw, wauw.
401
00:27:58,958 --> 00:28:00,166
Versta je Engels?
402
00:28:00,750 --> 00:28:04,500
Ik ben een verkenner bij de Sixers.
403
00:28:04,583 --> 00:28:06,458
Je kent de Sixers, toch?
404
00:28:06,541 --> 00:28:09,666
Iverson, Barkel...
405
00:28:09,750 --> 00:28:12,416
Eh... Mam... Madre... Hallo.
406
00:28:12,500 --> 00:28:15,333
Mijn naam Stanley Sugerman.
407
00:28:15,416 --> 00:28:18,375
Je bent een basketbalverkenner.
408
00:28:18,958 --> 00:28:22,041
Trabajo, eh, NBA…
409
00:28:23,166 --> 00:28:27,416
Hijo… is muy bien. Muy... Muy bien.
410
00:28:30,625 --> 00:28:33,250
Ze noemde mij een oude man.
Ja, ik ben een oude man.
411
00:28:34,916 --> 00:28:37,583
Is dat uw dochter?
Ik heb een dochter. Ze is ouder.
412
00:28:37,666 --> 00:28:40,208
Ze praat niet meer met mij.
Wacht even. Wacht even.
413
00:28:40,291 --> 00:28:41,791
Ik heb een idee. Por gunst.
414
00:28:42,375 --> 00:28:45,375
Laat mij even bellen...
Ik weet niet hoe laat het daar is.
415
00:28:45,458 --> 00:28:47,541
Ik hoop dat hij er is. Alsjeblieft, God, wees erbij.
416
00:28:47,625 --> 00:28:51,333
Alsjeblieft. Alsjeblieft, alsjeblieft, haal op. Ophalen.
417
00:28:51,916 --> 00:28:52,916
Godverdomme.
418
00:28:53,000 --> 00:28:56,541
- Eh, hallo?
- Hé, Schnitzel. Ik ben in Spanje.
419
00:28:56,625 --> 00:28:58,541
Ik wilde dat je iemand zou ontmoeten.
420
00:28:58,625 --> 00:29:00,833
Dirk Nowitzki. Zien?
421
00:29:01,416 --> 00:29:03,708
Hoe gaat het? Hoe gaat het met het bejaardentehuis?
422
00:29:03,791 --> 00:29:05,375
Geven ze je nog steeds pudding?
423
00:29:05,458 --> 00:29:07,833
Wie is dit? Hoe kom je aan dit nummer?
424
00:29:07,916 --> 00:29:10,291
Ja.
Oké. Dat heb ik verdiend.
425
00:29:10,375 --> 00:29:11,250
Ik ken je niet.
426
00:29:11,333 --> 00:29:13,750
Maar ik heb deze man nog nooit gezien
eerder in mijn leven.
427
00:29:14,458 --> 00:29:17,666
Hij begint je te geloven, Dirk.
Kom op, help me.
428
00:29:18,208 --> 00:29:22,041
Ah... ik maak maar een grapje,
dat is Stan, de man daar.
429
00:29:22,125 --> 00:29:23,125
Hij is een legende.
430
00:29:23,166 --> 00:29:24,958
Hoe heet je, jongen?
431
00:29:25,041 --> 00:29:28,083
- Bo, Bo Cruz.
- Waar speel je, Bo Cruz?
432
00:29:29,000 --> 00:29:31,125
Nergens. Ik werk alleen maar in de bouw.
433
00:29:31,208 --> 00:29:33,625
Niet voor lang
als Stan mij over jou belt.
434
00:29:33,708 --> 00:29:37,250
Dat klopt. Zie je,
dit is mi amigo, amigo.
435
00:29:37,333 --> 00:29:40,625
Hartelijk dank, Dirk,
en zeg hallo tegen je grootmoeder voor mij.
436
00:29:40,708 --> 00:29:42,041
Mijn oma is overleden.
437
00:29:42,125 --> 00:29:44,375
Dat klopt. Dat heb je mij verteld. Mijn slechte.
438
00:29:57,916 --> 00:30:02,166
Er zijn 450 NBA-spelers,
nog eens 100 wachtend om gebeld te worden.
439
00:30:02,250 --> 00:30:05,125
Het is mijn taak om het te weten
elke andere grote speler ter wereld.
440
00:30:05,208 --> 00:30:06,458
Ik ben erg goed in mijn werk.
441
00:30:07,208 --> 00:30:08,583
Ik heb nog nooit van je gehoord.
442
00:30:08,666 --> 00:30:10,875
Dus vertel me je hele verhaal van bovenaf.
443
00:30:11,750 --> 00:30:14,416
- Hij was een heel sterke baby.
- Mama, nee.
444
00:30:14,500 --> 00:30:17,041
Goed, zei ik van bovenaf.
Dit is leuk. Ga je gang.
445
00:30:17,125 --> 00:30:19,500
Een heel lieve jongen.
446
00:30:19,583 --> 00:30:21,291
Toen hij tien jaar oud was,
447
00:30:21,375 --> 00:30:24,875
was het idee van zijn sportschoolcoach om basketbal te gaan doen.
448
00:30:24,958 --> 00:30:28,416
En de clubteams,
ze willen dat hij gaat voetballen.
449
00:30:28,500 --> 00:30:30,458
De sportschoolcoach was slim.
450
00:30:31,083 --> 00:30:32,875
Voetbal is verschrikkelijk.
451
00:30:32,958 --> 00:30:36,416
Maar met basketbal
hij speelde met de grote kinderen
452
00:30:36,500 --> 00:30:38,166
toen hij nog klein was.
453
00:30:38,250 --> 00:30:39,791
Maar wel de grootste handen.
454
00:30:39,875 --> 00:30:45,291
Ze plagen hem.
De... De film met de kleine alien.
455
00:30:45,375 --> 00:30:46,458
Ehm...
456
00:30:47,958 --> 00:30:49,750
Telefoon naar huis.
457
00:30:49,833 --> 00:30:53,083
- E.T.
- Ja. Heel gemene jongens.
458
00:30:53,625 --> 00:30:54,625
Maar ook,
459
00:30:55,541 --> 00:30:57,166
hij leek een beetje op een alien.
460
00:30:57,250 --> 00:31:00,958
- Ik wed dat.
- Hij speelde elke dag.
461
00:31:01,041 --> 00:31:03,208
Na zijn vader, nou ja,
462
00:31:04,875 --> 00:31:07,125
hij ging weg. Wij hebben hem niet meer.
463
00:31:07,875 --> 00:31:10,958
Het spijt me. Je vader verliezen, op welke leeftijd dan ook...
464
00:31:11,041 --> 00:31:14,041
Oh nee, hij is niet verdwaald.
Hij verhuisde met hoer naar Portugal.
465
00:31:14,125 --> 00:31:15,708
Mama, la niña.
466
00:31:15,791 --> 00:31:19,458
Wat? Het is waar, dat weet ze.
Nadat zijn vader vertrok...
467
00:31:21,083 --> 00:31:22,125
Mi roble.
468
00:31:22,208 --> 00:31:24,416
Roble? Is dit "roble"?
469
00:31:24,500 --> 00:31:27,500
Mijn sterke eik.
470
00:31:27,583 --> 00:31:28,500
Uh-huh.
471
00:31:28,583 --> 00:31:31,583
Hij speelde basketbal de hele tijd,
dus hij denkt niet aan hem.
472
00:31:32,875 --> 00:31:36,166
Hij werd uitgenodigd voor een clubteam
in Amerika toen hij 15 was,
473
00:31:37,083 --> 00:31:39,791
maar voordat hij vertrok, Lucia's moeder
474
00:31:41,000 --> 00:31:41,916
zwanger geworden.
475
00:31:42,000 --> 00:31:44,875
- Dus bleef hij hier voor Lucia.
- Rechts.
476
00:31:48,375 --> 00:31:50,750
Ik ga een paar telefoontjes plegen
zodat ik je kan zien spelen
477
00:31:50,833 --> 00:31:52,708
met een paar jongens van jouw niveau morgen.
478
00:31:52,791 --> 00:31:54,166
Ik moet werken.
479
00:31:54,750 --> 00:31:56,000
Hoe oud ben je?
480
00:31:56,083 --> 00:31:59,083
- Tweeëntwintig.
- Basketbaljaren zijn als hondenjaren.
481
00:31:59,166 --> 00:32:01,958
We gaan dit doen,
we moeten dit nu eigenlijk doen.
482
00:32:03,041 --> 00:32:06,875
- En hoeveel geld ga je hem betalen?
- Om naar Philly te komen?
483
00:32:06,958 --> 00:32:09,458
Het zal een pro rata competitieminimum zijn.
484
00:32:09,541 --> 00:32:10,833
Maar je zegt dat hij geweldig was.
485
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
Geweldig, je betaalt het maximale, toch?
486
00:32:13,041 --> 00:32:18,583
Ja. Ja, NBA-contract
van welke aard dan ook is maximaal, nietwaar?
487
00:32:20,375 --> 00:32:25,833
- En hoeveel is het minimum?
- Het minimumsalaris in de NBA is $900.000.
488
00:32:27,041 --> 00:32:28,250
Hij zal zich ziek melden.
489
00:32:28,333 --> 00:32:31,083
Oké.
Ik sms je morgenochtend de details.
490
00:32:31,166 --> 00:32:32,833
Wat een genot.
491
00:32:32,916 --> 00:32:35,166
Bo Cruz. Ik hou van de naam.
492
00:32:45,833 --> 00:32:48,083
Gaat het goed, Stanley?
Je ziet er nerveus uit.
493
00:32:48,166 --> 00:32:51,375
Ik ben niet zenuwachtig.
Ik ben erg opgewonden, coach.
494
00:32:51,458 --> 00:32:52,833
Wanneer komt uw kind binnen?
495
00:32:53,541 --> 00:32:55,583
Weet het niet. Zijn bus komt waarschijnlijk te laat.
496
00:32:55,666 --> 00:32:56,791
Hij heeft geen auto.
497
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
Precies op tijd.
498
00:33:00,958 --> 00:33:03,375
Hier is mijn man, de Cruz-raket.
499
00:33:04,750 --> 00:33:05,791
- Wat?
- Wat?
500
00:33:05,875 --> 00:33:08,125
Vind je dat niet leuk?
Ik dacht dat je dat geweldig zou vinden.
501
00:33:08,208 --> 00:33:09,750
Nee? Ik zal blijven nadenken.
502
00:33:09,833 --> 00:33:12,541
Ik wil dat je Coach Scariolo ontmoet.
503
00:33:12,625 --> 00:33:14,833
- Je kent hem. Spaanse nationale ploeg.
- ¿Qué tal?
504
00:33:14,916 --> 00:33:16,083
- Hallo.
- Bo Cruz.
505
00:33:16,166 --> 00:33:17,375
Felipe. Alex.
506
00:33:17,458 --> 00:33:20,583
Deze jongens zijn aardig.
Ze laten je met ze spelen.
507
00:33:20,666 --> 00:33:24,916
Willy, José, Pierre. Bo Cruz.
508
00:33:25,000 --> 00:33:27,708
Ga naar beneden en doe je veters aan,
een beetje uitrekken.
509
00:33:27,791 --> 00:33:29,291
We gaan wat plezier maken.
510
00:33:29,875 --> 00:33:31,458
Wil je het proberen?
511
00:33:41,041 --> 00:33:43,541
Willy, jij valt uit het team.
512
00:33:43,625 --> 00:33:45,250
Yo, trek een paar sneakers aan.
513
00:33:45,333 --> 00:33:46,500
Wees voorzichtig.
514
00:33:50,583 --> 00:33:52,833
- Hij kan springen.
- Ja, hij kan springen.
515
00:33:54,375 --> 00:33:58,875
Geloof je dit?
Hij sloeg 44 van de 50 vanuit de zijpocket.
516
00:33:58,958 --> 00:34:00,250
Hij is ongelooflijk!
517
00:34:00,333 --> 00:34:01,625
Kijk jij naar de training?
518
00:34:01,708 --> 00:34:03,791
Natuurlijk heb ik gekeken.
Kind is indrukwekkend.
519
00:34:03,875 --> 00:34:06,083
Maar er zijn andere overwegingen.
520
00:34:06,166 --> 00:34:08,791
Karakter, mentaliteit.
Spelen binnen een systeem.
521
00:34:08,875 --> 00:34:10,416
Ik klink nu net als jij.
522
00:34:10,500 --> 00:34:13,291
Vin, deze jongen is de nieuwe Freak.
523
00:34:13,375 --> 00:34:15,750
Hij is een eenhoorn, een mythisch wezen.
524
00:34:15,833 --> 00:34:20,375
Het kind heeft niet gespeeld
organiseerde basketbal in acht jaar.
525
00:34:20,458 --> 00:34:21,958
Daar is een reden voor.
526
00:34:22,041 --> 00:34:26,541
- Laten we eens kijken wat hij kan doen in de G League.
- Jij speelt verdomme in de G League, Blake.
527
00:34:26,625 --> 00:34:29,083
Oké, luister naar me, Vin.
528
00:34:29,166 --> 00:34:30,875
Niemand weet iets over hem.
529
00:34:31,666 --> 00:34:34,791
Je gaat deze man zien,
je gaat helemaal in paniek raken.
530
00:34:34,875 --> 00:34:36,958
Ik beloof je dat je hem live moet zien.
531
00:34:38,791 --> 00:34:40,208
Het gaat niet gebeuren, Stan.
532
00:34:43,458 --> 00:34:44,875
Ik ben onmisbaar.
533
00:34:45,791 --> 00:34:47,208
Zo waardevol toch?
534
00:34:47,291 --> 00:34:50,708
Je vertelde me of ik terug wilde
op de bank om het ontbrekende stuk te vinden.
535
00:34:50,791 --> 00:34:53,625
Nou, hier lever ik hem af
voor geen geld.
536
00:34:53,708 --> 00:34:55,041
En het gaat niet gebeuren?
537
00:34:55,833 --> 00:34:59,166
Ik betaal je om spelers te vinden,
vertel me niet wat ik ermee moet doen.
538
00:34:59,750 --> 00:35:00,750
Betaal mij.
539
00:35:02,916 --> 00:35:04,500
Heb je iets te zeggen, Stan?
540
00:35:13,541 --> 00:35:14,750
Ik begrijp het niet.
541
00:35:14,833 --> 00:35:18,041
Het is allemaal goed. Het zijn gewoon zij
heb momenteel geen roosterplek,
542
00:35:18,125 --> 00:35:20,291
maar ze houden van wat ze zagen
en wil je meer zien.
543
00:35:20,375 --> 00:35:22,750
En laten we zeggen dat een plek niet opengaat,
544
00:35:22,833 --> 00:35:24,500
Wij zetten uw naam in het concept.
545
00:35:24,583 --> 00:35:28,208
Dus je speelt zoals je gisteren deed,
bij de maaidorser ben je een slot.
546
00:35:28,291 --> 00:35:29,916
Ze betalen me nog steeds om te komen.
547
00:35:30,000 --> 00:35:31,500
Ze zullen je zeker betalen.
548
00:35:31,583 --> 00:35:34,625
Het komt misschien niet in één keer,
maar je krijgt het geld.
549
00:35:34,708 --> 00:35:36,125
- Dat beloof ik je.
- Oké.
550
00:35:38,625 --> 00:35:41,666
Een gigantisch lichaam zoals dat van jou
Een acht uur durende vlucht zal zwaar zijn.
551
00:35:41,750 --> 00:35:43,333
Jij neemt mijn plaats in, oké?
552
00:35:43,416 --> 00:35:45,416
- Echt waar?
- Oké. Ja, geen probleem.
553
00:35:45,500 --> 00:35:47,083
Dit is uw kapitein.
554
00:35:47,166 --> 00:35:50,708
Ik wil iedereen graag aan boord verwelkomen
Vlucht 718. We varen momenteel op…
555
00:36:08,875 --> 00:36:12,333
Psst, Stanley. Stanley. Hier.
556
00:36:12,416 --> 00:36:13,958
Kijk eens wat ik heb.
557
00:36:14,750 --> 00:36:16,708
- O ja.
- Ze zijn warm.
558
00:36:17,333 --> 00:36:19,333
- Dat is goed.
- Wil je wat?
559
00:36:19,416 --> 00:36:23,833
Eh... Ik wil geen rel veroorzaken
hier terug. Het is cool, bedankt.
560
00:36:23,916 --> 00:36:27,166
- Eén hap?
- Nee, dat probeer ik niet te doen.
561
00:36:27,250 --> 00:36:30,625
- Het is echt goed.
- Geef me gewoon een rol. Bedankt.
562
00:36:38,541 --> 00:36:39,541
Volgende, alstublieft.
563
00:36:50,666 --> 00:36:52,500
Meneer, ik wil dat u met mij meekomt.
564
00:36:53,666 --> 00:36:55,541
O, hé, dat is mijn kind.
565
00:36:56,125 --> 00:37:01,000
Excuseer mij.
Nee, nee, hij is bij mij. Hij is bij mij.
566
00:37:14,750 --> 00:37:16,666
Hoe gaat het, Oscar? Wat is er gebeurd?
567
00:37:16,750 --> 00:37:19,541
Hij werd gemarkeerd
wegens zware mishandeling.
568
00:37:20,333 --> 00:37:22,083
Vijf jaar geleden heb ik een man flink in elkaar geslagen.
569
00:37:22,166 --> 00:37:24,958
- Ach, Jezus.
- Hij moet heel voorzichtig zijn.
570
00:37:25,041 --> 00:37:27,875
Hij gaat voor de rechter staan
om zelfs maar een stopbord te laten staan,
571
00:37:27,958 --> 00:37:29,958
hij kan zijn visum definitief laten intrekken.
572
00:37:30,041 --> 00:37:31,666
Rechts. Oké.
573
00:37:31,750 --> 00:37:33,666
Kijk je naar hem voor het ontwerp?
574
00:37:33,750 --> 00:37:37,875
Ja. We zijn allemaal erg enthousiast over hem.
Dit is iets wat ik had moeten vangen.
575
00:37:37,958 --> 00:37:40,125
Ik wil het team niet
betalen voor mijn fout.
576
00:37:40,208 --> 00:37:43,875
Houd dit dus tussen ons.
Ik zal je uren dekken.
577
00:37:43,958 --> 00:37:46,958
Geen probleem. Breng ons gewoon terug naar huis
een kampioenschap toch?
578
00:37:47,041 --> 00:37:48,458
- Zal ik doen, Oscar.
- Goed.
579
00:37:48,541 --> 00:37:49,541
Bedankt.
580
00:37:50,250 --> 00:37:51,250
Neuken.
581
00:37:52,000 --> 00:37:54,166
Moet je mij nog iets vertellen?
Dit is het moment.
582
00:37:54,958 --> 00:37:56,666
We hebben allemaal dingen uit ons verleden,
583
00:37:56,750 --> 00:38:00,625
maar een strafblad hebben
een behoorlijk groot detail om weg te laten.
584
00:38:01,625 --> 00:38:05,000
Geen geheimen meer
vanaf nu, oké?
585
00:38:05,083 --> 00:38:06,333
Geen probleem, we gaan verder.
586
00:38:07,333 --> 00:38:08,458
Ik heb dit voor je,
587
00:38:09,500 --> 00:38:12,083
voor lokale en internationale gesprekken.
588
00:38:12,166 --> 00:38:13,750
Je kunt op elk moment met je dochter praten.
589
00:38:14,500 --> 00:38:16,375
- Bedankt, Stanley.
- Philadelphia, schat.
590
00:38:16,458 --> 00:38:19,083
Je zult het geweldig vinden.
Beste sportfans ter wereld.
591
00:38:20,000 --> 00:38:22,708
Eigenlijk het ergste,
maar dat maakt ze juist de beste.
592
00:38:37,250 --> 00:38:39,083
Hij is in dat hotel
helemaal alleen?
593
00:38:39,166 --> 00:38:41,041
Ja.
Hij wilde zijn dochter bellen.
594
00:38:41,125 --> 00:38:42,875
Ik gaf hem geld. Hij is aan het settelen.
595
00:38:42,958 --> 00:38:45,500
Dus wanneer neem je dit,
hoe heet hij ook alweer?
596
00:38:45,583 --> 00:38:46,500
Bo Cruz.
597
00:38:46,583 --> 00:38:49,750
Wanneer neem je Bo mee?
over de rivier om met het team te trainen?
598
00:38:49,833 --> 00:38:52,500
Ik weet het niet
als ik ze deze man nog wil geven.
599
00:38:52,583 --> 00:38:55,083
Ik wil het gewoon zeker weten
Ik doe wat goed is voor het kind.
600
00:38:57,875 --> 00:38:58,875
Wat?
601
00:38:59,958 --> 00:39:02,208
De Sixers weten niet dat je hem verborgen hebt gehouden.
602
00:39:03,875 --> 00:39:09,000
Je snapt het niet. Het kind is als
als Scottie Pippen en een wolf een baby zouden krijgen.
603
00:39:10,041 --> 00:39:12,083
Dus wat zeg je?
Hij heeft een harig gezicht.
604
00:39:12,166 --> 00:39:14,666
Ik zeg dat als deze jongen het in elkaar zet,
605
00:39:14,750 --> 00:39:18,125
als hij het in elkaar zet,
hij zal in de top tien van de competitie staan.
606
00:39:18,208 --> 00:39:21,541
En de man zijn die de man vindt
zaken in deze business.
607
00:39:22,708 --> 00:39:24,833
- Zal Vince je hiervoor niet ontslaan?
- T…
608
00:39:25,708 --> 00:39:29,250
Het kind is... speciaal.
609
00:39:31,666 --> 00:39:32,666
Oké.
610
00:39:33,625 --> 00:39:35,416
Met de kaas of met het geheel?
611
00:39:35,500 --> 00:39:36,500
Ja?
612
00:39:40,708 --> 00:39:44,166
Je had me weer moeten tegenhouden.
Dit is verschrikkelijk.
613
00:39:53,791 --> 00:39:54,916
Ja.
614
00:39:55,708 --> 00:39:57,875
Zoek je de grote man?
Hij is er niet.
615
00:39:58,458 --> 00:40:00,625
- Waar is hij?
- Sla rechtsaf op de 13e.
616
00:40:12,208 --> 00:40:14,416
Hé, wat ben je aan het doen?
617
00:40:14,500 --> 00:40:17,333
Voorzichtig, alstublieft.
618
00:40:20,375 --> 00:40:23,125
Oké, dat is het. Dat is het.
619
00:40:25,333 --> 00:40:26,708
Neem je geld.
620
00:40:27,291 --> 00:40:28,291
Goedheid.
621
00:40:29,583 --> 00:40:31,750
Ik zie. We zijn hier niet om drukte te maken, man.
622
00:40:32,625 --> 00:40:33,625
Waarom niet?
623
00:40:34,666 --> 00:40:35,666
Laten we gaan.
624
00:40:40,958 --> 00:40:42,083
Goede Heer.
625
00:40:42,916 --> 00:40:44,208
- Waarom?
- Hé, Stanley.
626
00:40:44,291 --> 00:40:46,375
Heb jij deze Ishkabibble’s al eens geprobeerd?
627
00:40:46,458 --> 00:40:48,250
O, mijn God.
628
00:40:48,333 --> 00:40:52,125
Ja, maar je hebt vijf kaassteaks.
629
00:40:52,208 --> 00:40:53,875
Ja, maar iedereen is anders.
630
00:40:53,958 --> 00:40:56,416
Maar je nam alleen maar
één hap van elk.
631
00:40:56,500 --> 00:40:59,750
Je neemt één hap en je eet niet
het allemaal, want anders word je dik.
632
00:40:59,833 --> 00:41:01,666
Waarom keek je naar mij toen je dat zei?
633
00:41:01,750 --> 00:41:04,416
- Kom op, Stanley, dat zeg ik niet.
- Oké.
634
00:41:05,458 --> 00:41:07,916
Wat heb je verdomme met de minibar gedaan?
635
00:41:08,000 --> 00:41:09,875
Sixers betalen, maak je geen zorgen.
636
00:41:09,958 --> 00:41:13,916
Ja, maar we eten geen Pringles van $9.
Een man moet een code hebben.
637
00:41:14,000 --> 00:41:16,583
Ik eet letterlijk één chip.
Ze zijn niet zo goed.
638
00:41:16,666 --> 00:41:19,791
Het is nog steeds $9.
Ze brengen u geen kosten in rekening per chip.
639
00:41:20,375 --> 00:41:23,416
Oké. Hoe dan ook, ik heb goed nieuws.
640
00:41:23,500 --> 00:41:27,541
- Eh, een oude vriend, Leon Rich...
- Leon Rich die voor Timberwolves speelde?
641
00:41:27,625 --> 00:41:29,625
Rechts. We speelden samen op de universiteit.
642
00:41:29,708 --> 00:41:34,000
Hij is nu een machtsagent en hij zit in Philly
met een paar van zijn jongens voor een open run.
643
00:41:34,083 --> 00:41:35,625
Zoals: wie zijn deze jongens?
644
00:41:35,708 --> 00:41:39,333
Studenten.
NBA-vooruitzichten bereiden zich voor op het ontwerp.
645
00:41:39,416 --> 00:41:41,916
Het is een scrimmage,
maar het wordt daar serieus.
646
00:41:42,583 --> 00:41:44,958
Dus het is een echte try-out?
647
00:41:45,666 --> 00:41:46,666
Nee, nee, nee.
648
00:41:46,708 --> 00:41:50,416
Het is maar een showcase, geen probleem,
slechts een stap in het proces.
649
00:41:50,500 --> 00:41:54,208
Het hele idee is geven
jong geld een plek om te schitteren.
650
00:41:54,291 --> 00:41:57,333
Dus je gaat gewoon naar buiten,
en jij gaat schitteren, Bo Cruz.
651
00:41:59,208 --> 00:42:01,291
Oké, laten we gaan.
652
00:42:18,125 --> 00:42:19,166
Stanley.
653
00:42:20,791 --> 00:42:21,791
Kom hier.
654
00:42:23,500 --> 00:42:26,166
- Hé, Matisse, Kyle.
- 'Sup?
655
00:42:26,250 --> 00:42:30,041
Bo. Dit is Vin Merrick.
Hij is mede-eigenaar van de Sixers,
656
00:42:30,125 --> 00:42:32,000
maar hij leidt feitelijk het team.
657
00:42:32,583 --> 00:42:35,291
En Leon Rich, eigenlijk,
hij bestuurt de wereld.
658
00:42:35,375 --> 00:42:37,708
De dubbele deuce
heeft me veel over je verteld, man.
659
00:42:37,791 --> 00:42:39,000
Oh ja, Bo Cruz.
660
00:42:39,083 --> 00:42:43,750
We hebben zeker veel over je gehoord
van Stanley en Oscar Morales.
661
00:42:43,833 --> 00:42:46,250
Onze interne adviseur,
Hij ontmoette je op het vliegveld.
662
00:42:47,250 --> 00:42:50,541
Ja, ze hebben elkaar ontmoet. Ga je veters aantrekken, maat.
663
00:42:51,416 --> 00:42:53,500
- Grote ventilator.
- Bedankt, man.
664
00:42:53,583 --> 00:42:55,708
- Hoe weet je dat hij het over jou heeft?
- Kom op.
665
00:42:56,666 --> 00:42:58,458
Sorry, maar ik moest hem meenemen.
666
00:42:58,541 --> 00:43:00,833
Je gaat zien waarom
nadat je het kind hebt zien spelen.
667
00:43:04,916 --> 00:43:05,916
Succes.
668
00:43:07,500 --> 00:43:08,791
Waardeer het.
669
00:43:08,875 --> 00:43:10,000
Jongens.
670
00:43:12,250 --> 00:43:15,416
Wat doet Kermit Wilts hier?
De man is een slot op twee.
671
00:43:15,500 --> 00:43:17,208
Hij vindt dat hij nummer één moet zijn.
672
00:43:19,791 --> 00:43:22,875
Hij kan overal vandaan schieten.
Blijf gewoon bij hem, waar hij ook gaat.
673
00:43:22,958 --> 00:43:25,875
Laat hem niet in groepjes scoren.
Laat hem niet heet worden. Oké?
674
00:43:25,958 --> 00:43:29,666
Hij is hier om te pronken.
Gebruik dat. Ga fysiek met hem om.
675
00:43:29,750 --> 00:43:34,166
Jij geeft Kermit Wilts de zaak, jouw
de hele wereld zal van de ene op de andere dag veranderen.
676
00:43:34,750 --> 00:43:37,250
Je hebt deze shit, ga het halen.
677
00:43:45,541 --> 00:43:46,958
Veel succes daar, man.
678
00:43:47,958 --> 00:43:49,625
- Hoe heet je?
- Bo.
679
00:43:49,708 --> 00:43:52,583
Bo. Dat vind ik leuk.
Sterk, sterk als een stier.
680
00:43:54,416 --> 00:43:56,958
Laten we deze mensen een show geven.
Wat zeg je ervan, Bo?
681
00:43:57,833 --> 00:43:59,250
Dus, waar kom je vandaan?
682
00:44:00,541 --> 00:44:01,541
Spanje.
683
00:44:02,416 --> 00:44:03,458
Shit klinkt raar.
684
00:44:05,166 --> 00:44:07,250
Jullie houden daar allemaal van stierengevechten, toch?
685
00:44:08,416 --> 00:44:11,291
Dus, dit is wat er gaat gebeuren.
Jij bent de stier.
686
00:44:11,375 --> 00:44:14,916
Ik ben de klootzak met een rennende cape
jouw grote stomme reet in cirkels. Dat is cool.
687
00:44:15,833 --> 00:44:16,833
Laten we het pakken.
688
00:44:25,250 --> 00:44:26,375
Ga op hem af, schat.
689
00:44:29,708 --> 00:44:30,958
Blijf bij hem.
690
00:44:38,958 --> 00:44:40,083
We zijn goed.
691
00:44:43,833 --> 00:44:44,916
Hier.
692
00:44:45,541 --> 00:44:47,500
Ga je gang, zorg dat er iets gebeurt.
693
00:44:53,666 --> 00:44:56,250
Dat is het. Ja, meneer.
694
00:44:57,125 --> 00:44:58,666
- Wie is dit?
- Stan heeft hem gebracht.
695
00:44:58,750 --> 00:45:00,083
Mooie visie.
696
00:45:09,208 --> 00:45:10,750
Welkom in Amerika.
697
00:45:16,750 --> 00:45:19,250
Hé, hé.
698
00:45:19,333 --> 00:45:20,666
Ik heb geen hulp nodig.
699
00:45:28,208 --> 00:45:30,208
Dat is het. Leuk.
700
00:45:30,291 --> 00:45:32,125
Ik vind... ik vind hem leuk. Ik vind hem leuk.
701
00:45:34,875 --> 00:45:36,000
Dit gaat goed zijn.
702
00:45:37,958 --> 00:45:40,583
Hij heeft veel lengte.
Heeft hij enige controle?
703
00:45:44,791 --> 00:45:47,416
- Ja!
- Mooie klap! Een manier om er achteraan te komen.
704
00:45:48,333 --> 00:45:49,333
Goede D.
705
00:46:01,333 --> 00:46:03,625
Finna sloeg je met een wazige, dwarse zijstap.
706
00:46:03,708 --> 00:46:04,708
Denk je dat je mij kunt tegenhouden?
707
00:46:11,541 --> 00:46:12,541
Ja!
708
00:46:13,458 --> 00:46:15,583
Stan's kind krijgt hier les.
709
00:46:15,666 --> 00:46:18,458
Je bent goed. Kom niet hierheen.
710
00:46:21,000 --> 00:46:23,541
- Shit.
- Hij is als een giraffe op rolschaatsen.
711
00:46:24,500 --> 00:46:26,750
Schud dat af. Schud het af.
712
00:46:26,833 --> 00:46:28,333
Je snapt het, toch?
713
00:46:29,583 --> 00:46:32,000
Stap drie terug.
Ik kan me echt niet bewaken, maat.
714
00:46:40,458 --> 00:46:41,458
Verdorie, jij bent langzaam.
715
00:46:43,583 --> 00:46:46,291
- Hé, laten we even gaan zitten.
- Nee.
716
00:46:46,875 --> 00:46:48,375
Geef jezelf gewoon een adempauze.
717
00:46:48,458 --> 00:46:50,666
Luister naar hem.
Luister naar je vader.
718
00:46:53,958 --> 00:46:55,000
Hier komt een baksteen.
719
00:46:56,166 --> 00:46:57,291
O ja!
720
00:46:57,375 --> 00:46:59,416
Je ziet dat het naar zijn hoofd stijgt.
721
00:47:04,916 --> 00:47:07,833
- Oh! Het is oké.
- Ik denk dat het spel te snel voor hem is.
722
00:47:11,083 --> 00:47:12,083
Niets.
723
00:47:15,541 --> 00:47:16,583
Ga uit de weg.
724
00:47:16,666 --> 00:47:17,958
Oké, jongen.
725
00:47:31,958 --> 00:47:33,458
Olé, trut!
726
00:47:38,708 --> 00:47:39,958
Shit.
727
00:47:41,125 --> 00:47:42,541
Hij had zijn momenten. Ik zag het.
728
00:47:42,625 --> 00:47:44,958
Dat was hij niet.
Dat was niet eens in de buurt van hem.
729
00:47:45,458 --> 00:47:48,166
Het is mijn schuld.
Ik heb deze hele zaak gehaast.
730
00:47:48,250 --> 00:47:51,000
Denk aan ons eerste jaar,
we speelden in Gonzaga,
731
00:47:51,083 --> 00:47:52,750
Ze hebben John Stockton op mij afgerekend?
732
00:47:52,833 --> 00:47:55,416
Je zei: pas op voor deze man.
Ik zei dat niemand er zo uitzag
733
00:47:55,500 --> 00:47:57,333
een verzekeringsagent
ga me kapot maken.
734
00:47:57,416 --> 00:48:00,458
Halverwege de tweede helft,
20 punten, 20 assists.
735
00:48:00,541 --> 00:48:03,291
- Niemand van jullie zou naar mij kijken. Herinneren?
- Ik herinner het me.
736
00:48:03,375 --> 00:48:05,208
Weet je nog dat ik weer zo speelde?
737
00:48:05,291 --> 00:48:07,875
Nee, omdat ik dat nooit wilde
om dat gevoel weer te voelen.
738
00:48:08,416 --> 00:48:10,041
Dus vanavond is een goede zaak.
739
00:48:10,125 --> 00:48:12,166
Er was niets goeds aan vanavond.
740
00:48:12,250 --> 00:48:14,083
Dat was even verschrikkelijk...
741
00:48:14,166 --> 00:48:16,708
- Wil je wat din-din pakken?
- Ik moet een vliegtuig halen.
742
00:48:17,416 --> 00:48:21,041
Je zult de rekening moeten ophalen
op het Spaanse kind. Ik ben niet geïnteresseerd.
743
00:48:22,208 --> 00:48:24,208
Tijd om weer naar buiten te gaan
en blijf zoeken.
744
00:48:24,708 --> 00:48:27,375
Je gaat missen
nog een verjaardag van je dochter.
745
00:48:27,458 --> 00:48:29,583
De Sixers zullen sturen
iets leuks voor haar.
746
00:48:33,166 --> 00:48:37,500
Hé, ik heb het je nooit gevraagd
om de rekening van hem op te pakken, Vincent.
747
00:48:38,125 --> 00:48:39,666
Eerlijk gezegd ben ik niet geïnteresseerd
748
00:48:39,750 --> 00:48:43,083
bij het werken voor een zelfvoldaan,
geboren op de derde verdomde teef.
749
00:48:43,833 --> 00:48:45,208
Dus hoe is dit?
750
00:48:45,958 --> 00:48:50,041
Kus mijn dikke kont,
en fuck je vijfsterrenhotels.
751
00:48:50,125 --> 00:48:51,500
Ik stopte.
752
00:48:59,500 --> 00:49:00,916
Dus Stanley komt niet eten?
753
00:49:01,000 --> 00:49:02,875
Ik zou echt willen dat hij dat nu was.
754
00:49:02,958 --> 00:49:05,208
Stanley weet het
hoe hij zijn leven kan verpesten.
755
00:49:05,291 --> 00:49:07,083
Opnieuw een slechte beslissing in de boeken.
756
00:49:16,583 --> 00:49:18,208
De maaidorser is over zes weken.
757
00:49:21,708 --> 00:49:22,958
Kun je mijn man binnen krijgen?
758
00:49:24,916 --> 00:49:25,916
Ik zal eraan werken.
759
00:49:26,708 --> 00:49:28,916
Krijg geen hartaanval, man.
Kom op, 22.
760
00:49:38,875 --> 00:49:39,916
Ik vlieg morgen naar huis.
761
00:49:40,958 --> 00:49:42,375
Is dat wat je wilt doen?
762
00:49:43,916 --> 00:49:45,041
Je komt helemaal hierheen,
763
00:49:45,125 --> 00:49:47,500
heb een slechte dag,
en je bent klaar om terug te vallen?
764
00:49:48,125 --> 00:49:50,583
- Nee, maar ik ben slecht.
- Hou je van dit spel?
765
00:49:52,166 --> 00:49:53,833
Ben je er dol op met heel je hart?
766
00:49:55,291 --> 00:49:58,500
Want als je dat niet doet,
laten we ons niet eens druk maken.
767
00:50:00,125 --> 00:50:03,750
Laten we die deur niet openen.
Ze gaan het recht in ons gezicht slaan.
768
00:50:03,833 --> 00:50:06,833
Ik hou van dit spel. Ik leef dit spel.
769
00:50:08,583 --> 00:50:12,791
En er wachten nog duizend andere jongens
de vleugels die geobsedeerd zijn door dit spel.
770
00:50:15,416 --> 00:50:17,708
Obsessie zal talent elke keer verslaan.
771
00:50:18,666 --> 00:50:21,875
Jij hebt al het talent van de wereld,
maar ben je geobsedeerd?
772
00:50:22,500 --> 00:50:24,583
Is dit het enige waar je ooit aan denkt?
773
00:50:24,666 --> 00:50:26,916
Laten we eerlijk zijn,
het is jij tegen jou daarbuiten.
774
00:50:28,083 --> 00:50:33,125
Als je over dat veld loopt, heb je dat gedaan
om te denken: "Ik ben de beste man die er is."
775
00:50:33,208 --> 00:50:34,958
"Het maakt mij niet uit of LeBron speelt."
776
00:50:36,416 --> 00:50:39,625
Dus laat me het je nog eens vragen.
Ben je dol op dit spel?
777
00:50:41,833 --> 00:50:42,833
Ja.
778
00:50:43,375 --> 00:50:45,666
Is er een pasgeboren kitten?
hier nu aan het spinnen?
779
00:50:45,750 --> 00:50:46,791
Ik kon je niet horen.
780
00:50:48,041 --> 00:50:51,291
- Wil je in de NBA zitten?
- Ja!
781
00:50:52,666 --> 00:50:53,875
Laten we dat laten gebeuren.
782
00:50:56,041 --> 00:50:57,375
Ga nooit achteruit.
783
00:51:11,375 --> 00:51:12,416
Hallo.
784
00:51:12,500 --> 00:51:15,791
Buenos dias, Bo Cruz.
Ik sta vooraan.
785
00:51:18,291 --> 00:51:20,041
Stanley, het is 16.10 uur, man.
786
00:51:20,125 --> 00:51:22,375
Kom maar naar beneden.
Breng je stront mee.
787
00:51:25,458 --> 00:51:28,916
Kobe stond altijd om 04.00 uur op.
zodat hij eerst kon oefenen voordat hij ging oefenen.
788
00:51:29,000 --> 00:51:30,333
Ik heb een cadeau voor je.
789
00:51:34,833 --> 00:51:37,250
- Kobes.
- Dat klopt, ter inspiratie.
790
00:51:38,000 --> 00:51:40,041
Laten we aan het werk gaan.
791
00:51:40,125 --> 00:51:42,041
De maaidorser is over anderhalve maand.
792
00:51:42,125 --> 00:51:45,208
Het is een televisiespel, dus het geheel
De wereld zal je zien spelen.
793
00:51:45,291 --> 00:51:46,500
We moeten je klaarmaken.
794
00:51:48,458 --> 00:51:49,666
Dus je ziet deze heuvel?
795
00:51:50,500 --> 00:51:53,875
De gemiddelde professionele motorrijder kan krijgen
in twee minuten naar de top van deze heuvel.
796
00:51:53,958 --> 00:51:58,125
We komen hier elke ochtend naar buiten
tot je de top bereikt, rennend, minuut 45.
797
00:51:58,916 --> 00:52:00,375
- Shit.
- Ja.
798
00:52:00,958 --> 00:52:03,541
En drie, twee, één.
799
00:52:03,625 --> 00:52:05,958
Laten we gaan. Verplaats het, jongen. Ja.
800
00:52:06,041 --> 00:52:07,375
Ziet er goed uit.
801
00:52:07,458 --> 00:52:10,833
Dat is het, mens. Dat is het. Ik vind het leuk.
802
00:52:10,916 --> 00:52:11,916
Ga, ga, ga!
803
00:52:12,833 --> 00:52:14,208
Pomp het.
804
00:52:15,000 --> 00:52:16,166
Pomp die armen.
805
00:52:20,708 --> 00:52:24,166
Wauw, wauw, wauw. Wat ben je aan het doen?
Stop niet. Naar de top.
806
00:52:27,333 --> 00:52:31,166
O, we zullen hier zijn
veel, maatje. Laten we gaan!
807
00:52:35,458 --> 00:52:38,291
Ga door, kom op. Vind het in jou.
808
00:52:39,125 --> 00:52:43,041
Je moet erop duwen, broer.
Ik zeg je, ik ga je op de hielen slaan.
809
00:52:43,666 --> 00:52:46,416
Oh, mijn god, genadig.
810
00:52:47,291 --> 00:52:50,875
Oké. Oké, dus dat is tijd.
811
00:52:50,958 --> 00:52:53,500
Ik had geen idee
deze stopwatch ging zo hoog.
812
00:52:54,916 --> 00:52:56,000
Ik neem je niet in de maling.
813
00:52:56,083 --> 00:53:00,041
Toen we mijn dochter leerden lopen,
Ze is sneller deze heuvel opgegaan dan jij.
814
00:53:03,250 --> 00:53:04,458
Stap gewoon in de auto.
815
00:53:05,250 --> 00:53:07,500
Wauw. We hebben veel werk te doen, schat.
816
00:53:08,750 --> 00:53:10,666
Ah, je begint te zweten in mijn Malibu.
817
00:53:10,750 --> 00:53:12,750
O, oké.
818
00:53:17,833 --> 00:53:19,125
Bo.
819
00:53:19,208 --> 00:53:21,333
Hoi. Dit is mijn dochter, Alex.
820
00:53:21,416 --> 00:53:23,083
- Dit is Bo.
- Aangenaam.
821
00:53:23,958 --> 00:53:26,291
- Hoi.
- Ze gaat ons vandaag neerschieten.
822
00:53:26,375 --> 00:53:27,958
Ben je er klaar voor, jongen?
823
00:53:28,041 --> 00:53:29,708
- Alex.
- Ja.
824
00:53:29,791 --> 00:53:32,375
Oké. Oké.
Ik heb haar nog nooit zo gezien.
825
00:53:32,458 --> 00:53:33,458
Dat was grappig.
826
00:53:33,500 --> 00:53:34,916
Oké.
827
00:53:35,583 --> 00:53:38,000
Krijg dit.
Alex, kom langs. Contact initiëren.
828
00:53:38,083 --> 00:53:39,833
Laat je niet vastlopen. Ga daar voorbij.
829
00:53:39,916 --> 00:53:42,750
Drijfveer. Gebruik je benen. Bergafwaarts.
Omlaag. Afwerking...
830
00:53:42,833 --> 00:53:44,666
Kom op. Oké.
831
00:53:44,750 --> 00:53:46,958
Je eerste jaar in de competitie, geen telefoontjes.
832
00:53:47,041 --> 00:53:48,166
Heb je een hand nodig?
833
00:53:48,250 --> 00:53:50,208
Ga hier weg. Kijk niet zo verdrietig.
834
00:53:50,291 --> 00:53:53,250
Ga je gang. Zoom in
op dat droevige gezicht van hem nu.
835
00:53:53,333 --> 00:53:55,250
Ik wil dat je het afmaakt. Laten we gaan.
836
00:53:55,333 --> 00:53:57,458
Oké,
schouders naar beneden, dat klopt. Gaan!
837
00:53:58,625 --> 00:53:59,541
Oké. Oké.
838
00:53:59,625 --> 00:54:02,958
Je hebt het contact geabsorbeerd. Ik heb je nodig
om af te ronden via het contact.
839
00:54:03,041 --> 00:54:06,541
Alex, snap je dat?
Oké, we komen er. Ga, ga, ga!
840
00:54:06,625 --> 00:54:10,000
Snee. Beweging. Ga bergafwaarts!
Helemaal klaar, maak het nu af.
841
00:54:10,083 --> 00:54:12,708
Oh! Zo breng je het naar de rand.
842
00:54:12,791 --> 00:54:16,541
Wat is er gebeurd? Was je bij mij?
Altijd op het geld gericht, lieverd.
843
00:54:16,625 --> 00:54:17,625
Goede God.
844
00:54:18,708 --> 00:54:20,708
Hij is boos omdat hij honger heeft.
845
00:54:20,791 --> 00:54:23,416
Wat zei hij?
Omdat ik wat ben? Heeft hij een dikke grap gemaakt?
846
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
- Hij is speciaal.
- Speciaal, toch?
847
00:54:34,166 --> 00:54:36,458
- Waar gaat dat kleine meidje over?
- Eh...
848
00:54:36,541 --> 00:54:38,458
Dat is voor mijn dochter Lucia.
849
00:54:38,541 --> 00:54:40,833
We noemen haar Pollito.
Het betekent kleine kip.
850
00:54:40,916 --> 00:54:43,208
Deze zijn dus allemaal voor mijn moeder
en mijn dochter.
851
00:54:43,291 --> 00:54:44,666
Ze betekenen alles voor mij.
852
00:54:45,333 --> 00:54:47,875
- Hoe zit het met je vader?
- Deze zijn allemaal voor hem.
853
00:54:52,541 --> 00:54:53,701
Niet nadenken, maar reageren!
854
00:54:53,750 --> 00:54:56,291
- Zij heeft het gedaan.
- Ze is goed met camera.
855
00:54:56,375 --> 00:54:59,291
Ze is goed. Ze hoefde het niet te doen
haar naam op je... Maar dat is prima.
856
00:54:59,375 --> 00:55:01,291
Oké. Dit is Europa niet, schat.
857
00:55:01,375 --> 00:55:04,166
Het wordt hier snel. Aanvallen vergt vaardigheid.
858
00:55:04,250 --> 00:55:07,125
De verdediging neemt ballen, schat. Dat klopt.
859
00:55:07,208 --> 00:55:09,000
O! Hou op met dat gedoe!
860
00:55:09,083 --> 00:55:11,375
Het spel wordt snel! Oké, daar gaan we!
861
00:55:11,458 --> 00:55:12,583
O!
862
00:55:13,250 --> 00:55:16,041
- Heeft de leiding genomen!
- Kom op! Verdomd ja!
863
00:55:16,541 --> 00:55:18,125
Dus, hoe denk je dat je het gedaan hebt?
864
00:55:18,208 --> 00:55:21,458
Ze scoorden een paar keer,
maar ik denk dat ik het best goed heb gedaan.
865
00:55:21,541 --> 00:55:24,541
Drie jongens renden vol op je af
vijf minuten achter elkaar,
866
00:55:24,625 --> 00:55:26,125
en ze scoorden een paar keer.
867
00:55:26,208 --> 00:55:27,708
Je hebt het verpletterd.
868
00:55:27,791 --> 00:55:30,791
Het enige wat je in de weg staat
is dat grote brein van je.
869
00:55:30,875 --> 00:55:33,375
Je bent gevoelig.
Dat begrijp ik. Ik ben ook gevoelig.
870
00:55:33,458 --> 00:55:36,541
Ik huilde aan het einde van Titanic
maar ik zit niet in de NBA.
871
00:55:36,625 --> 00:55:39,083
Jij? Je kunt nooit meer zacht zijn.
872
00:55:39,166 --> 00:55:40,750
- Ik ben niet zacht.
- Alsjeblieft.
873
00:55:40,833 --> 00:55:44,666
Kermit, een man vernoemd naar een kikker,
Ik heb een paar gemene woorden tegen je gezegd,
874
00:55:44,750 --> 00:55:47,125
en jij wilde
om je bal te pakken en naar huis te rennen.
875
00:55:47,208 --> 00:55:49,583
Het was een truc.
Het zal nooit meer gebeuren.
876
00:55:49,666 --> 00:55:51,458
- Niets van wat hij zei stoorde je?
- Nee.
877
00:55:51,541 --> 00:55:53,666
- Kermit?
- Oké, mijn fout.
878
00:55:53,750 --> 00:55:55,458
Ik denk er teveel over na, denk ik.
879
00:55:55,541 --> 00:55:59,958
Dus, neem 20 drieën. Elke misser,
jij gaat de tribunes besturen.
880
00:56:05,083 --> 00:56:06,208
O, leuk.
881
00:56:10,708 --> 00:56:11,583
Leuk.
882
00:56:11,666 --> 00:56:13,541
- Je moeder is een hoer.
- Wat?
883
00:56:14,583 --> 00:56:16,500
- Wat?
- Wat was dat?
884
00:56:16,583 --> 00:56:19,500
- Ik heb net een paar woorden gezegd. Dat is het. Hoi.
- Het is niet cool, man.
885
00:56:19,583 --> 00:56:22,166
Wat ben je nog
hier voor staan? Laten we gaan.
886
00:56:22,250 --> 00:56:24,500
Weet je wat niet cool is?
887
00:56:24,583 --> 00:56:27,333
Een volwassen man laat een ander toe
volwassen man kwetste zijn gevoelens.
888
00:56:27,416 --> 00:56:30,916
Spelers zullen proberen in je hoofd te kruipen
elke keer dat je het veld betreedt.
889
00:56:31,000 --> 00:56:32,958
Je moet daarbuiten een ijsberg zijn,
890
00:56:33,041 --> 00:56:37,166
allemaal rondzweven
en scherp en schepen neerhalend.
891
00:56:37,250 --> 00:56:39,875
Toen ik collegebal speelde,
elke keer dat ik een foto maakte,
892
00:56:39,958 --> 00:56:43,583
iemand probeerde mij te beledigen.
Ze noemden me kort, langzaam of mollig.
893
00:56:43,666 --> 00:56:45,750
- Weet je wat ik deed?
- Wat heb je gedaan?
894
00:56:45,833 --> 00:56:48,458
Ik begon te passeren
Omdat ik niet op stront kon schieten.
895
00:56:48,541 --> 00:56:50,333
Maar je wilt mijn carrière niet.
896
00:56:50,416 --> 00:56:53,541
Jij wilt Bo Cruz zijn,
All-Star, Hall-of-Famer.
897
00:56:53,625 --> 00:56:54,958
Laten we dit doen.
898
00:56:55,041 --> 00:56:56,500
Je zweet ruikt naar pis.
899
00:56:58,208 --> 00:56:59,583
Goed. Goed. Goed.
900
00:57:00,333 --> 00:57:02,208
Zoon van duizend sletten.
901
00:57:02,291 --> 00:57:04,458
Stanley werkte aan zijn Spaans.
902
00:57:04,541 --> 00:57:07,458
Ja. Rechts. Ik heb het opgezocht
zodat ik je kan beledigen, mijn vriend.
903
00:57:07,541 --> 00:57:10,041
Laat je neuken door een vis, sukkel.
904
00:57:10,125 --> 00:57:13,541
- Ik vind het geweldig.
- Ja. Oké. Goed.
905
00:57:13,625 --> 00:57:16,000
- Je moeder is trouwens geen hoer.
- Bedankt.
906
00:57:16,083 --> 00:57:19,083
Ja. Hoeren worden betaald.
Ze geeft die dikke reet gratis weg.
907
00:57:19,166 --> 00:57:20,958
Wat?
908
00:57:21,041 --> 00:57:23,208
Kom op! We bouwen eelt op!
909
00:57:23,291 --> 00:57:24,458
Ga weg hier!
910
00:57:24,541 --> 00:57:26,375
Wauw! Whoohoo!
911
00:57:32,875 --> 00:57:34,125
Ruikt goed.
912
00:57:37,583 --> 00:57:38,583
Wat is dit allemaal?
913
00:57:39,375 --> 00:57:43,708
Voor tweehonderd dollar aan Pringles?
Dit zijn maaltijden voor de week.
914
00:57:43,791 --> 00:57:46,333
Zeg hem dat hij de containers moet spoelen,
zodat ik ze kan hergebruiken.
915
00:57:46,416 --> 00:57:49,750
En vertel het hem ook
pornografie is gratis op internet.
916
00:57:49,833 --> 00:57:52,166
Hij betaalt voor porno?
917
00:57:52,750 --> 00:57:55,166
En wie is Paula Serrano?
918
00:57:56,208 --> 00:58:00,708
- Je maakt haar $500 per week over.
- "Paola." Paola's Bo's moeder.
919
00:58:00,791 --> 00:58:05,958
Ze leven van check-to-check, dus ik moest wel.
Hij heeft een dochter om te onderhouden.
920
00:58:06,041 --> 00:58:08,791
- Je moet een dochter onderhouden.
- Rechts.
921
00:58:08,875 --> 00:58:11,708
Vertel het hem gewoon
om de Pringles op de rem te trappen.
922
00:58:11,791 --> 00:58:14,541
In ieder geval tot de Sixers
begin met het oppakken van het tabblad.
923
00:58:15,041 --> 00:58:19,291
Ja, dus ik wil met je praten
over het tabblad.
924
00:58:20,250 --> 00:58:22,416
Het komt goed. Maak je geen zorgen.
925
00:58:22,500 --> 00:58:24,416
Zich zorgen maken? Waarom zou ik me zorgen maken?
926
00:58:25,000 --> 00:58:28,208
Je bent gewoon werkloos en geeft geld uit
op een man die ik nog nooit...
927
00:58:28,291 --> 00:58:31,083
- Hij is een investering.
- We hebben geen geld om te investeren.
928
00:58:31,166 --> 00:58:32,250
Je zei dat ik moest stoppen.
929
00:58:32,333 --> 00:58:34,625
En ik meende het totdat jij het daadwerkelijk deed.
930
00:58:34,708 --> 00:58:36,750
- Nu ben ik in paniek.
- Nou, dat doe ik niet.
931
00:58:36,833 --> 00:58:39,250
Ik weet wat ik doe.
Je zult zien. Ik zal het je laten zien.
932
00:58:39,333 --> 00:58:41,083
Ja, dat doe jij.
933
00:58:48,208 --> 00:58:51,500
Hoi! Hoi! Hoi!
934
00:58:51,583 --> 00:58:53,375
Sta op en schitter, marinier!
935
00:58:53,458 --> 00:58:55,416
Sorry. Sorry.
936
00:58:56,333 --> 00:58:57,333
Oké.
937
00:58:57,833 --> 00:58:59,291
Stanley, wat wil je, man?
938
00:58:59,958 --> 00:59:01,000
Het is half drie.
939
00:59:01,083 --> 00:59:04,083
Er zijn nog twee weken voor de combinatie.
We moeten aan de slag.
940
00:59:04,166 --> 00:59:06,916
Wat is hier gebeurd?
Was hier iets mis mee?
941
00:59:07,708 --> 00:59:11,208
- Ik zei het toch, slechts één hap.
- Op een biefstuk van $40?
942
00:59:11,291 --> 00:59:14,333
Je gooit $39 weg. Ik weet het niet.
943
00:59:14,958 --> 00:59:16,750
Hier. Dit is voor u.
944
00:59:17,791 --> 00:59:20,041
- Wat is dit?
- Dat zijn je maaltijden voor de week.
945
00:59:20,125 --> 00:59:23,333
Mijn vrouw heeft ze gemaakt, dus ze zijn gezond.
Je kunt het hele ding eten.
946
00:59:23,416 --> 00:59:26,625
Ik kreeg een bericht van de boekhouding.
Schaal terug op de roomservice.
947
00:59:26,708 --> 00:59:29,750
- Het spijt me, Stanley. Ik bedoelde niet...
- Nee. Het is allemaal goed.
948
00:59:29,833 --> 00:59:32,791
Ze vermeldden het ook
Ze zouden graag willen dat je stopt met de porno.
949
00:59:32,875 --> 00:59:35,041
Porno? Ik was het niet.
950
00:59:35,708 --> 00:59:36,708
Wie was het dan?
951
00:59:39,083 --> 00:59:41,000
Oké, ik was het. Neuken.
952
00:59:41,083 --> 00:59:44,333
Maak je klaar. Beneden.
Vijf minuten. Oké?
953
00:59:44,416 --> 00:59:47,000
We zullen plezier hebben,
maar we gaan je vandaag in elkaar slaan.
954
00:59:47,083 --> 00:59:48,916
Probeer niet af te slaan terwijl ik weg ben.
955
00:59:53,625 --> 00:59:54,625
Oké.
956
00:59:55,750 --> 00:59:57,416
Wat is er met je hand gebeurd?
957
00:59:57,500 --> 00:59:58,500
Mijn hand?
958
00:59:59,375 --> 01:00:03,291
Het was iets bizars. Auto-ongeluk.
Lang geleden. Geen stilstand meer.
959
01:00:03,375 --> 01:00:04,375
Loop.
960
01:00:08,416 --> 01:00:10,500
- Altijd aan het rennen.
- Ga ze halen.
961
01:00:16,083 --> 01:00:16,916
Oké.
962
01:00:17,000 --> 01:00:19,291
We zullen eraan werken dat je binnenrijdt
en ontsnappen.
963
01:00:19,375 --> 01:00:21,583
Dus als je de kegel erin neemt
en leg het neer,
964
01:00:21,666 --> 01:00:25,125
Die fans gaan het naar je blazen,
dus je moet snel aan de problemen ontsnappen.
965
01:00:25,208 --> 01:00:26,833
Ja, ik weet dat het moeilijk is.
966
01:00:28,458 --> 01:00:30,833
Knieën omhoog! Laten we gaan!
967
01:00:31,666 --> 01:00:33,541
Oké. Haal de grote man tevoorschijn.
968
01:00:33,625 --> 01:00:36,708
Je moet aan je precisie werken,
kleine doelwitten raken daarbuiten.
969
01:00:36,791 --> 01:00:39,041
We moeten hier doorheen komen.
Denk er niet over na.
970
01:00:39,125 --> 01:00:40,208
Ga, ga, ga, ga.
971
01:00:40,291 --> 01:00:42,750
Laag. Atletisch. Atletisch. Atletisch.
972
01:00:42,833 --> 01:00:44,958
Kom op. Ja.
Laten we gaan. Je bent een atleet.
973
01:00:45,041 --> 01:00:46,083
Laten we het omdraaien.
974
01:00:46,833 --> 01:00:48,166
Gaan! Gaan!
975
01:00:49,083 --> 01:00:50,291
Eh!
976
01:00:51,875 --> 01:00:55,000
2:22.
Het is jij tegen jou daarbuiten.
977
01:00:55,083 --> 01:00:57,083
En op dit moment schop je tegen je kont.
978
01:01:06,625 --> 01:01:08,958
Gaan! Gaan! Verplaats het!
979
01:01:11,333 --> 01:01:12,541
Laten we gaan, schat!
980
01:01:13,958 --> 01:01:15,250
Duw. Laten we gaan! Ja!
981
01:01:15,333 --> 01:01:18,750
Kom op! Veertig seconden.
Laten we gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Kom op!
982
01:01:20,666 --> 01:01:23,750
Ja. Blijf laag.
Laag. Laag. Laag. Laag.
983
01:01:23,833 --> 01:01:26,541
Handen en voeten werken samen.
Je denkt te veel.
984
01:01:26,625 --> 01:01:28,083
Kom op. Hoi. Hoi. Hoi.
985
01:01:28,166 --> 01:01:30,000
Ik moet dit binnen vijf minuten doen.
Onthoud dat.
986
01:01:30,708 --> 01:01:31,833
Kom op. Verpletter het.
987
01:01:32,458 --> 01:01:33,875
Oh!
988
01:01:33,958 --> 01:01:35,041
Ren voor mij. Laten we gaan.
989
01:01:43,791 --> 01:01:45,125
Ja! Dat is het!
990
01:01:45,833 --> 01:01:47,958
Ga weg van de verdomde weg!
991
01:01:48,541 --> 01:01:50,000
Duw het! Vang die lul!
992
01:01:52,833 --> 01:01:53,833
Wij komen er wel.
993
01:01:55,416 --> 01:01:56,750
Laten we weer gaan.
994
01:01:57,708 --> 01:01:59,875
De heupen laag. Ja. Rechts. Gebruik dat.
995
01:01:59,958 --> 01:02:02,208
- ¡Vamos!
- Hé. Laten we gaan.
996
01:02:03,625 --> 01:02:06,166
Het gaat mij niet om dat schot.
Het gaat om het volgende schot.
997
01:02:06,250 --> 01:02:08,416
En het volgende schot. En het volgende schot.
998
01:02:11,250 --> 01:02:12,541
Oké. Ja, meneer.
999
01:02:13,541 --> 01:02:17,416
Kijk nu hoe hij ontploft.
Ontploft. Je moet meteen ontploffen.
1000
01:02:17,500 --> 01:02:18,583
Ja, dat is het.
1001
01:02:20,541 --> 01:02:21,541
Oké.
1002
01:02:28,916 --> 01:02:32,166
Dat is alles, alles in de pols.
Kom op. Laat de heup zakken.
1003
01:02:32,250 --> 01:02:34,375
Voel het vuur. Godverdomme, ja.
1004
01:02:34,458 --> 01:02:36,958
Duw! Ga dwars door hem heen! Dat is het!
1005
01:02:37,041 --> 01:02:40,083
Spoor twee. Gaan.
Duw deze kleine klootzak, kom op!
1006
01:02:46,291 --> 01:02:47,916
Ja!
1007
01:02:49,625 --> 01:02:51,875
We gaan vooruit.
Maar laten we weer gaan.
1008
01:02:52,625 --> 01:02:55,375
Moeilijk, moeilijk. Nee, dat heb je niet
om het zo zacht neer te leggen.
1009
01:02:55,458 --> 01:02:56,833
Het komt goed.
1010
01:02:57,541 --> 01:02:59,625
Laten we weer gaan. Laten we weer gaan.
1011
01:02:59,708 --> 01:03:02,583
Laten we gaan. Kom op! Kom op! Kom op!
1012
01:03:02,666 --> 01:03:05,083
Ga door naar de top!
Je bent nog niet klaar.
1013
01:03:06,750 --> 01:03:08,291
Schoon passeren. Schoon passeren.
1014
01:03:08,375 --> 01:03:10,000
Kom op, kerel. Eenvoudig.
1015
01:03:12,083 --> 01:03:14,291
Je bent aan het rennen
geen stoom meer, vriend!
1016
01:03:37,125 --> 01:03:38,750
Wat ga je tegen hem zeggen?
1017
01:03:38,833 --> 01:03:41,208
Niets, jongen.
Hij moet het zichzelf vertellen.
1018
01:03:46,791 --> 01:03:47,791
Schikken.
1019
01:03:48,916 --> 01:03:50,083
Kom op, kerel.
1020
01:03:50,166 --> 01:03:52,583
Laten we gaan. Terug binnen.
Terug naar binnen. Terug naar binnen. Terug naar binnen.
1021
01:03:52,666 --> 01:03:55,125
Geen stoppen. Geen stoppen.
Geen stoppen. Laten we gaan.
1022
01:03:55,208 --> 01:03:58,416
Laten we gaan. Dat is het.
Recht door. Recht uit.
1023
01:03:58,500 --> 01:04:01,958
Kom op. Denk er eens over na.
Laten we gaan. Nu naar beneden.
1024
01:04:02,833 --> 01:04:05,750
Recht door. Maak een einde aan dat gedoe.
Wauw! Dat was leuk. Oké.
1025
01:04:05,833 --> 01:04:09,166
- Schakel het terug. Het wordt goed, maat.
- Bijna, Stanley! Bijna! Koel!
1026
01:04:09,250 --> 01:04:11,375
- Het gaat goed met je. Laten we gaan.
- Vrij dichtbij.
1027
01:04:11,458 --> 01:04:13,375
Beter dan gisteren, schat.
1028
01:04:20,541 --> 01:04:23,000
Ah! Je bent knapperig vandaag, cabrón!
1029
01:04:25,208 --> 01:04:26,875
Een goede speler weet waar hij zich op het veld bevindt.
1030
01:04:26,958 --> 01:04:28,718
Een geweldige speler weet het
waar iedereen is.
1031
01:04:28,750 --> 01:04:32,333
Ga erheen. Ga erheen. Dat is het. Gaan. Gaan.
1032
01:04:32,416 --> 01:04:35,708
Naar het rood. Dan naar mij. Laten we het ophalen.
Je moet sneller zijn.
1033
01:04:35,791 --> 01:04:38,333
Zie er goed uit, kerel! Cruz-ing!
1034
01:04:38,416 --> 01:04:41,250
Oké, Bo. Je wilt altijd laag zijn
en een goede balans hebben.
1035
01:04:41,333 --> 01:04:44,291
Raad eens wie? Aanval! Stap terug! En klaar!
1036
01:04:45,000 --> 01:04:46,666
- Goed.
- Altijd laag blijven.
1037
01:04:46,750 --> 01:04:49,000
Blijf laag. Hanteer de druk.
Laten we gaan. Grijp dat.
1038
01:04:49,083 --> 01:04:52,125
Je kunt meer krijgen dan dat.
Dat is het. Blijf sterk.
1039
01:04:52,208 --> 01:04:53,708
Goed. Goed. Goed.
1040
01:04:55,666 --> 01:04:58,541
- Hoi! Wees moedig, kerel! Wees moedig!
- Ja, schat.
1041
01:04:58,625 --> 01:05:00,291
Gaan! Stop niet, schat! Gaan!
1042
01:05:00,375 --> 01:05:02,500
Er doorheen! En Bo!
1043
01:05:03,250 --> 01:05:07,458
2:01! We komen er, schat!
We zijn op de goede weg. Laten we gaan!
1044
01:05:08,791 --> 01:05:11,750
- Acht, negen.
- ¡Mi roble! Laten we gaan! ¡Mi robel!
1045
01:05:11,833 --> 01:05:16,958
Verdomd. Het ruikt naar een vrachtwagen vol stront
ledigde zichzelf in je mond.
1046
01:05:17,041 --> 01:05:21,375
Niets beïnvloedt deze jongeman.
Dat vind ik leuk. Hoi. Leuk.
1047
01:05:21,458 --> 01:05:23,291
Ik ga die voeten vangen!
1048
01:05:23,375 --> 01:05:25,666
O, kijk eens hoe bang hij is!
1049
01:05:36,000 --> 01:05:38,208
Geen stoppen.
Ik heb niets voor je.
1050
01:05:39,416 --> 01:05:40,916
Dat is waar ik het over heb.
1051
01:05:41,000 --> 01:05:43,708
Ja meneer! Ja meneer! Ja meneer!
1052
01:05:44,958 --> 01:05:47,458
Je weet hoeveel ik daarvan houd.
Hard werken, schat.
1053
01:05:47,541 --> 01:05:50,125
Ik wist het toen ik je zag.
Dat is een hardwerkende dwaas.
1054
01:05:50,208 --> 01:05:52,416
- Je gaat ergens heen.
- We gaan samen.
1055
01:05:52,500 --> 01:05:54,041
We gaan samen. Wauw!
1056
01:05:54,125 --> 01:05:58,333
Oké, goed. Kijk rond. Wie is open?
Wees geduldig. Nu! Aanval! Gaan! Gaan! Gaan!
1057
01:05:58,416 --> 01:06:01,791
Oké, terugtrekken.
Ja, dat is goed, kerel. Dat is het. Wachten.
1058
01:06:01,875 --> 01:06:05,541
Je zult tijden tegenkomen dat je daarheen gaat,
en er is niets open, wacht, je zult het vinden.
1059
01:06:05,625 --> 01:06:07,750
Je bent heet, schat! Je bent heet.
1060
01:06:08,666 --> 01:06:10,958
Bo Cruz komt naar beneden!
1061
01:06:11,041 --> 01:06:13,375
- Laag, ja...
- Ik moet passen maken onder druk.
1062
01:06:13,458 --> 01:06:16,875
Dat is het! Oké, leuk.
We zijn aan het koken. Laatste.
1063
01:06:16,958 --> 01:06:20,166
Duw het!
Schakel de volgende versnelling in! Gaan! Gaan! Gaan!
1064
01:06:20,250 --> 01:06:22,958
Jimmy Butler heeft het op je gemunt.
Wat nu? Wat nu?
1065
01:06:23,041 --> 01:06:25,458
Wij doen dit
want niemand anders doet dit.
1066
01:06:25,541 --> 01:06:27,041
Kom op! Wauw!
1067
01:06:27,125 --> 01:06:29,083
Dat is het. Rug. Doorgang.
1068
01:06:29,166 --> 01:06:32,041
Laten we gaan, Bo.
Maak dat af. Kom op, Bo!
1069
01:06:32,125 --> 01:06:35,750
Goed, Bo! Ja, Bo!
Gebruik die klok! Gebruik die klok!
1070
01:06:35,833 --> 01:06:38,291
Zoek een schutter! Dat is het! Raak dat!
1071
01:06:38,375 --> 01:06:39,291
Wauw!
1072
01:06:39,375 --> 01:06:40,791
Je loopt voorop, schat! Nu!
1073
01:06:41,541 --> 01:06:44,125
Aan uw rechterhand! Schop hem in zijn kont!
1074
01:06:44,208 --> 01:06:46,041
Laat hem in het stof! Dat klopt!
1075
01:06:46,125 --> 01:06:48,541
Drijfveer! Drijfveer! Drijfveer! Drijfveer! Drijfveer!
1076
01:06:50,625 --> 01:06:53,791
Ja! Ja, zuig het, schat!
1077
01:06:53,875 --> 01:06:56,833
Gaan! Je gaat dit krijgen!
Je gaat dit krijgen!
1078
01:06:56,916 --> 01:07:01,500
Dat is het, broeder! Ja meneer!
1079
01:07:01,583 --> 01:07:05,666
Minuut vierenveertig
met ruimte over, schat! Ja!
1080
01:07:05,750 --> 01:07:07,625
De Cruz-raket!
1081
01:07:07,708 --> 01:07:09,416
Je weet dat je dat leuk vindt!
1082
01:07:10,750 --> 01:07:11,958
Kijk hem eens gaan!
1083
01:07:14,083 --> 01:07:15,791
Dat is een kindje!
1084
01:07:15,875 --> 01:07:16,916
Stanley!
1085
01:07:17,458 --> 01:07:18,666
Wij hebben het gedaan!
1086
01:07:19,333 --> 01:07:21,250
Ja! Rotsachtig!
1087
01:07:24,041 --> 01:07:25,625
- Ja!
- Ik vind het geweldig!
1088
01:07:38,041 --> 01:07:40,125
In godsnaam,
geef het kind meer boter.
1089
01:07:40,208 --> 01:07:42,750
Ik bedoel, het is bijna
het hele stuk boter.
1090
01:07:42,833 --> 01:07:44,291
Hoi.
1091
01:07:44,375 --> 01:07:47,208
Wat denk je
van de Cruz Missile als bijnaam voor...
1092
01:07:47,291 --> 01:07:48,875
- De Cruz...
- Hij vindt het niet leuk.
1093
01:07:48,958 --> 01:07:50,250
Die bijnaam is stom.
1094
01:07:50,333 --> 01:07:52,625
Hij zegt dat het dom is.
1095
01:07:52,708 --> 01:07:54,041
Wees niet onbeleefd.
1096
01:07:54,625 --> 01:07:57,875
- Heb je foto's van Lucia?
- Ik mis haar zo erg.
1097
01:07:57,958 --> 01:08:00,166
Aw!
1098
01:08:00,250 --> 01:08:02,166
Ze heeft jouw ogen.
1099
01:08:02,250 --> 01:08:04,500
Ja. Dat doet ze. Ze zijn prachtig.
1100
01:08:04,583 --> 01:08:05,750
Makkelijk, tijger.
1101
01:08:05,833 --> 01:08:07,500
Nee.
1102
01:08:07,583 --> 01:08:10,000
Dus, ben je ooit geweest?
zo lang bij haar weg?
1103
01:08:10,666 --> 01:08:14,458
- Ik ben nooit bij haar weg geweest.
- Nooit? Oh, mijn hemel.
1104
01:08:15,833 --> 01:08:19,333
Hoe dan ook, mevrouw Sugerman,
Vertel me hoe je deze man hebt ontmoet.
1105
01:08:19,416 --> 01:08:23,666
- "Hoe heeft ze zoveel geluk gehad?" Hij vraagt het.
- Oké. Oké. Verhaal tijd.
1106
01:08:23,750 --> 01:08:29,583
Dus ik zat in het damesbaanteam,
en we hadden een ontmoeting bij Virginia Tech,
1107
01:08:29,666 --> 01:08:34,625
en het was dezelfde tijd
dat het herenbasketbalteam een wedstrijd had.
1108
01:08:34,708 --> 01:08:37,833
En helaas voor ons,
onze bus ging kapot. Dus…
1109
01:08:37,916 --> 01:08:39,458
Mm-hmm. Ik betaalde de buschauffeur.
1110
01:08:39,541 --> 01:08:44,041
We moesten een ritje naar huis maken
met die dwazen.
1111
01:08:44,125 --> 01:08:48,708
Stanley kwam naast mij zitten
drie uur lang, de hele rit naar huis,
1112
01:08:48,791 --> 01:08:50,666
en hij zei geen woord.
1113
01:08:50,750 --> 01:08:53,708
Ik dacht niet
ze wilde met mij praten. Ik was bang.
1114
01:08:53,791 --> 01:08:56,000
En dan, terwijl iedereen wegloopt,
1115
01:08:56,083 --> 01:08:59,916
hij zegt gewoon heel hard,
"Op een dag ga ik met je trouwen,
1116
01:09:00,000 --> 01:09:02,375
en dat gaan we hebben
zeer atletische kinderen!"
1117
01:09:02,458 --> 01:09:04,875
- Ik denk: "Wat?"
- Zeg je dat echt?
1118
01:09:04,958 --> 01:09:08,625
Dat deed ik. Ja, het werkte. Rechts?
Kijk, dat doe ik. Wij hebben allebei een…
1119
01:09:08,708 --> 01:09:11,416
- Nou, helemaal niet atletisch...
- Hé! Wat maakt het uit?
1120
01:09:11,500 --> 01:09:13,750
- Zelfs geen badminton. Niet frisbee.
- Oké.
1121
01:09:13,833 --> 01:09:15,416
Ze speelt dammen en valt naar beneden.
1122
01:09:15,500 --> 01:09:17,500
- Ik zeg het maar.
- O, mijn God.
1123
01:09:17,583 --> 01:09:20,833
- O, mijn God!
- Dat was toen je in Temple speelde?
1124
01:09:20,916 --> 01:09:23,291
Ik speelde bij Temple. Ja.
Hoe wist je dat?
1125
01:09:23,375 --> 01:09:25,625
Kom op, Stanley.
Volg jij mij naar mijn huis,
1126
01:09:25,708 --> 01:09:27,291
bied mij gek geld aan,
1127
01:09:27,375 --> 01:09:29,583
je denkt niet
Zal ik je opzoeken op internet?
1128
01:09:29,666 --> 01:09:31,916
Nummer 22. Dubbel Deuce.
1129
01:09:32,000 --> 01:09:33,333
Uh-huh!
1130
01:09:33,416 --> 01:09:36,083
Iemand heeft zijn huiswerk gedaan,
anders dan iemand anders.
1131
01:09:36,166 --> 01:09:39,875
Nou, Stan kan ballen.
Je weet dat hij de steen aankan.
1132
01:09:39,958 --> 01:09:41,500
- Stanley?
- Als hij niet gewond raakte,
1133
01:09:41,583 --> 01:09:43,791
- Het zou een ander verhaal zijn geweest.
- Wie wil koffie?
1134
01:09:43,875 --> 01:09:46,541
- Wil je koffie? Ik haal koffie.
- Spaanse koffie, alstublieft.
1135
01:09:46,625 --> 01:09:50,166
Oké. Ik ga naar Spanje.
Ik ben zo terug, jongens.
1136
01:10:00,916 --> 01:10:03,666
Jo. Leon.
Bedankt dat je zo snel terugkwam.
1137
01:10:03,750 --> 01:10:05,625
Het spijt me. De lijst is vergrendeld.
1138
01:10:05,708 --> 01:10:08,791
Wat? Ik dacht dat je dat zei
je zou het voor elkaar kunnen krijgen.
1139
01:10:08,875 --> 01:10:12,291
Je had me over al deze shit moeten vertellen
voordat ik de hele competitie belde,
1140
01:10:12,375 --> 01:10:13,541
Ik sta in voor deze man.
1141
01:10:13,625 --> 01:10:16,000
Shit. Wat? Over welke shit heb je het?
1142
01:10:16,083 --> 01:10:19,541
Hij heeft een aanklacht wegens mishandeling.
En Vince praat er overal op tv over.
1143
01:10:19,625 --> 01:10:24,083
En kom nu bij ons,
de mede-eigenaar van de 76ers, Vince Merrick.
1144
01:10:24,166 --> 01:10:27,208
- Vince, bedankt dat je hier vanavond bent.
- Bedankt dat je mij hebt.
1145
01:10:27,291 --> 01:10:30,875
Dus, Vince, is het waar?
de Sixers brachten Bo Cruz binnen,
1146
01:10:30,958 --> 01:10:33,666
die een geschiedenis van mishandeling heeft,
om in de combinatie te spelen?
1147
01:10:33,750 --> 01:10:37,333
Nee. Bo Cruz heeft geen banden
met de 76ers.
1148
01:10:37,416 --> 01:10:41,208
Hij werd hierheen gebracht door
een ontevreden werknemer, Stanley Sugerman.
1149
01:10:41,291 --> 01:10:44,916
Ik heb het specifiek aan meneer Sugerman verteld
om hem niet over te brengen.
1150
01:10:45,000 --> 01:10:47,791
Hij loog tegen de organisatie
en voor deze jongeman.
1151
01:10:47,875 --> 01:10:50,916
Dhr. Het egoïstische gedrag van Sugerman
maakt deel uit van zijn trackrecord.
1152
01:10:51,000 --> 01:10:53,208
Hij is losgelaten.
Hij maakt geen deel meer uit van de 76ers.
1153
01:10:54,208 --> 01:10:57,625
Vince, we hielden van je vader.
Bedankt dat je ons dit verhaal hebt gebracht.
1154
01:11:13,708 --> 01:11:16,708
Hé, Bo. Stap gewoon in de auto, man.
Laat me met je praten.
1155
01:11:17,333 --> 01:11:20,416
Wat ga je doen?
Lopen naar Spanje? Alsjeblieft, laat mij...
1156
01:11:20,500 --> 01:11:22,375
- Je hebt verdomme tegen me gelogen!
- Ik weet.
1157
01:11:22,458 --> 01:11:24,416
- Je hebt tegen mij gelogen.
- Oké. Hij is in orde.
1158
01:11:24,500 --> 01:11:27,583
Ik heb mijn baan opgezegd voor jou!
Jij zei 'vertrouwen', en ik vertrouw jou verdomme.
1159
01:11:27,666 --> 01:11:29,291
- Het spijt me.
- Je hebt met mijn leven gegokt!
1160
01:11:29,375 --> 01:11:32,000
- Het was geen gok. Het was een zekerheid.
- Het is verdomme voorbij.
1161
01:11:32,083 --> 01:11:34,458
Jij en ik zijn verdomme voorbij!
Hoor je mij? Over!
1162
01:11:34,541 --> 01:11:37,375
Hoi. Nee. Stop gewoon. Op dit moment. Alsjeblieft.
1163
01:11:37,458 --> 01:11:38,833
Gooi het niet allemaal weg.
1164
01:11:38,916 --> 01:11:42,375
Ik smeek je, laat me gewoon los.
Stap in de auto. Het is het niet waard.
1165
01:11:42,458 --> 01:11:44,875
Ik ben het niet waard. Stop gewoon. Oké.
1166
01:11:45,666 --> 01:11:47,000
Oké. Stap in de auto.
1167
01:11:47,083 --> 01:11:50,250
- Alles goed hier?
- Hé, jongens. Ja. Alles is goed.
1168
01:12:08,125 --> 01:12:09,500
Toen Lucia twee was...
1169
01:12:13,250 --> 01:12:15,333
Haar moeder, Maria, vroeg mij naar haar.
1170
01:12:16,583 --> 01:12:18,583
Ze wilde de voogdij niet meer delen.
1171
01:12:24,208 --> 01:12:25,333
Ik vroeg haar: "Waarom?"
1172
01:12:26,833 --> 01:12:28,500
Ze vertelde me dat het haar vriend was.
1173
01:12:30,708 --> 01:12:35,083
Hij vertelde haar dat ze geld konden krijgen
van de overheid als ze Lucia kreeg.
1174
01:12:37,916 --> 01:12:38,916
Dus…
1175
01:12:41,000 --> 01:12:42,291
Ik ging naar zijn huis.
1176
01:12:44,250 --> 01:12:45,958
Ik zweer het, ik wil gewoon met hem praten.
1177
01:12:47,583 --> 01:12:49,000
Ik weet dat ik een fout maak.
1178
01:12:50,750 --> 01:12:52,916
Maar ik ben niet hoe ze zeggen dat ik ben.
1179
01:12:56,791 --> 01:12:57,791
Ik snap het.
1180
01:12:59,125 --> 01:13:00,791
Je snapt er niets van, man.
1181
01:13:02,833 --> 01:13:06,416
Je leeft in je perfecte wereld,
met je perfecte gezin.
1182
01:13:06,500 --> 01:13:07,500
Mm.
1183
01:13:20,833 --> 01:13:24,791
Op een avond, na een wedstrijd in Villanova,
wij gingen naar een feestje.
1184
01:13:25,750 --> 01:13:27,375
Ik en Leon.
1185
01:13:30,708 --> 01:13:32,250
En op weg naar huis, ik...
1186
01:13:33,208 --> 01:13:35,125
Ik had een paar drankjes bij me.
1187
01:13:36,541 --> 01:13:38,833
Ik keek naar de radio.
1188
01:13:39,916 --> 01:13:42,708
Toen ik weer naar boven keek,
Ik zag een telefoonpaal.
1189
01:13:45,208 --> 01:13:46,875
Ik stak mijn hand uit
1190
01:13:48,125 --> 01:13:50,750
Léon tegenhouden
door de voorruit te vliegen.
1191
01:13:51,416 --> 01:13:55,083
Hij is nog steeds een beetje in de war,
maar mijn hand was pulp.
1192
01:13:58,208 --> 01:14:03,916
Ik heb Leon en al mijn teamgenoten gekost
een kans op de NCAA-titel dat jaar.
1193
01:14:07,875 --> 01:14:09,750
Daar moet ik over nadenken.
1194
01:14:09,833 --> 01:14:12,291
Ik bedoel, echt, echt erin marineren
1195
01:14:13,375 --> 01:14:15,166
voor zes maanden gevangenisstraf.
1196
01:14:20,291 --> 01:14:22,666
Alles waar ik voor heb gewerkt.
1197
01:14:26,041 --> 01:14:27,041
Mijn hele leven.
1198
01:14:29,000 --> 01:14:30,458
Alles wat ik wilde.
1199
01:14:32,041 --> 01:14:33,083
Weg.
1200
01:14:52,291 --> 01:14:54,416
De helft van de verdomde lijst bestaat uit gunsten!
1201
01:14:54,500 --> 01:14:57,083
Ik vraag niet om een gunst.
Deze man kan spelen!
1202
01:14:57,958 --> 01:14:59,833
Iedereen blijft dat zeggen. Dat...
1203
01:14:59,916 --> 01:15:02,083
Maar je kent niet het hele verhaal.
1204
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
Hij is... Maak kennis met het kind!
1205
01:15:05,166 --> 01:15:09,083
Stel het gewoon in! Ik breng hem overal naartoe!
Overal! Hij zal tegen iedereen spelen!
1206
01:15:09,166 --> 01:15:11,166
Wil je... Ja. Ryan!
1207
01:15:11,791 --> 01:15:13,541
Ja, ik weet het. Ik weet.
1208
01:15:13,625 --> 01:15:16,208
En jij bijna
liet Damian Lillard niet spelen!
1209
01:15:17,250 --> 01:15:19,916
Rechts! Fouten maak je dus!
1210
01:15:20,500 --> 01:15:24,208
Maak geen fout met deze jongen.
Ik smeek je, vriend. Voor…
1211
01:15:24,291 --> 01:15:26,500
Voor jouw bestwil, niet alleen voor mij!
1212
01:15:26,583 --> 01:15:32,416
Godverdomme. Ik sprak
elk jaar op het kamp van je vader!
1213
01:15:32,500 --> 01:15:35,791
En ik heb nooit iets teruggevraagd! Oké?
1214
01:15:35,875 --> 01:15:39,166
Dus ik vraag je nu iets!
Help mij alstublieft!
1215
01:15:43,500 --> 01:15:45,791
Jezus Christus!
1216
01:15:49,583 --> 01:15:51,666
Weet je wat? ik heb…
1217
01:15:54,791 --> 01:15:59,208
In deze competitie geweest
al 30 jaar, en het is alsof ik niets ben.
1218
01:16:02,541 --> 01:16:04,083
Het is alsof ik er niet eens was.
1219
01:16:04,666 --> 01:16:08,250
Stanley, het gaat niet om het laatste toneelstuk.
1220
01:16:08,333 --> 01:16:10,000
Het gaat om de volgende, toch?
1221
01:16:10,083 --> 01:16:13,583
Als je maar meedoet, T.
Ik was niet eens in het spel.
1222
01:16:17,791 --> 01:16:18,916
Het is oké.
1223
01:16:21,708 --> 01:16:22,708
Het is oké.
1224
01:16:26,250 --> 01:16:28,958
Hoi. Wakker worden.
1225
01:16:32,000 --> 01:16:33,958
Je viel in slaap in de stoel.
1226
01:16:34,041 --> 01:16:35,125
Ja?
1227
01:16:36,041 --> 01:16:37,041
Oké.
1228
01:16:43,458 --> 01:16:46,750
- Hé, papa, ik zat te denken...
- Even geduld, ik wil dit afmaken.
1229
01:16:51,791 --> 01:16:54,250
Stan, dat ga je doen
geef jezelf een hartaanval.
1230
01:16:57,750 --> 01:17:02,208
- Mensen moeten hem gewoon zien spelen, toch?
- Bepaalde mensen. Ja.
1231
01:17:02,291 --> 01:17:05,375
Denk aan die video die je me liet zien
van uw doktervriend?
1232
01:17:05,458 --> 01:17:07,916
Mijn doktersvriend?
1233
01:17:08,000 --> 01:17:10,208
Wij nemen de juiste mee naar huis
uit het ziekenhuis?
1234
01:17:10,291 --> 01:17:12,291
Dat is dokter J.
Hij is geen echte dokter.
1235
01:17:12,375 --> 01:17:13,250
Oh. Nou ja, wat dan ook.
1236
01:17:13,333 --> 01:17:15,958
Die video is ongeveer twee miljoen keer bekeken.
1237
01:17:16,791 --> 01:17:19,208
- Ik dacht...
- Ik kan hem dat niet vragen.
1238
01:17:20,208 --> 01:17:21,125
Nou, dat kan ik.
1239
01:17:21,208 --> 01:17:23,458
- Nee, nee.
- Nee, ik ga het hem vragen.
1240
01:17:27,666 --> 01:17:30,291
Hé, lieverd. Het is T.
1241
01:17:37,708 --> 01:17:38,833
Dit gaat goed zijn.
1242
01:17:39,333 --> 01:17:40,333
Hé, jongens.
1243
01:17:40,875 --> 01:17:42,875
Ik hoopte dat je dat kon
help ons ergens mee.
1244
01:17:43,625 --> 01:17:46,375
- Yo, is dat wie ik denk dat het is?
- Ja, dat is Dr. J.
1245
01:17:46,458 --> 01:17:48,333
Hé, dokter!
Zeg "hoe gaat het" voor mijn verhaal!
1246
01:17:48,416 --> 01:17:52,666
Jo. Dat is mijn vriend Bo Cruz daar.
Ze noemen hem de Boa.
1247
01:17:52,750 --> 01:17:54,750
Weet je waarom ze hem zo noemen?
1248
01:17:54,833 --> 01:17:57,416
Omdat hij het leven perst
uit zijn prooi.
1249
01:17:58,208 --> 01:17:59,666
Dus jongens, hier is de deal.
1250
01:17:59,750 --> 01:18:02,416
Ik heb hier geld.
Hij gaat de rechtbank op.
1251
01:18:02,500 --> 01:18:04,916
Iemand krijgt een schot van hem
en kan de rand raken,
1252
01:18:05,000 --> 01:18:06,208
Ik geef je 50 dollar.
1253
01:18:06,291 --> 01:18:09,958
Als je een emmer tegen deze man opzet,
Wij geven je 100 dollar.
1254
01:18:10,041 --> 01:18:12,666
Als je hem in een spel verslaat
van één op één tot vijf,
1255
01:18:12,750 --> 01:18:14,791
Wij geven je 1000 dollar.
Wat zeg je?
1256
01:18:14,875 --> 01:18:16,208
Ik kreeg de volgende.
1257
01:18:16,291 --> 01:18:17,458
Oké. Laten we gaan.
1258
01:19:29,750 --> 01:19:30,916
Wij hebben er een!
1259
01:19:31,000 --> 01:19:32,125
We hebben er een, schat!
1260
01:19:42,083 --> 01:19:45,333
Godverdomme. Bo Cruz.
Waar komt dit kind vandaan?
1261
01:19:45,416 --> 01:19:48,958
Yo, Bo Cruz. Ik wou dat ik jou had
in mijn Rutgers-team in de jaren '70.
1262
01:19:49,041 --> 01:19:52,041
{\an8}Hebben we het over oefenen?
De mens heeft geen oefening nodig.
1263
01:19:52,125 --> 01:19:54,791
{\an8}Een legende in wording.
Je hebt het gehoord van je man AI.
1264
01:20:18,583 --> 01:20:21,041
Als je niet hier bent, ben je nergens.
1265
01:20:47,958 --> 01:20:49,375
Oh!
1266
01:21:24,916 --> 01:21:28,083
{\an8}…ik heb straatvoetbal gespeeld
legendes, NBA-spelers. Maakt niet uit.
1267
01:21:28,166 --> 01:21:29,916
{\an8}Waarom nodigen ze hem niet uit?
naar de combinatie?
1268
01:21:30,000 --> 01:21:32,791
{\an8}Daarom heb je de combinatie
voor spelers als deze.
1269
01:21:32,875 --> 01:21:35,000
{\an8}Laat de wereld dit talent zien.
1270
01:21:35,083 --> 01:21:39,000
Het is belachelijk wat hij daar doet.
Dit is geen gimmick, dit is echt.
1271
01:21:39,083 --> 01:21:41,583
De Boa moet naar de maaidorser.
1272
01:21:41,666 --> 01:21:45,333
Hoezeer het mij ook pijn doet dit te zeggen,
Jullie hebben gelijk.
1273
01:21:45,416 --> 01:21:47,500
Deze jongen Bo Cruz is speciaal.
1274
01:21:47,583 --> 01:21:51,083
Bo Cruz.
Hoe voelt het om in de maaidorser te stappen?
1275
01:21:51,166 --> 01:21:53,125
De combinatie? Ik zit in de combinatie?
1276
01:21:53,208 --> 01:21:54,875
Je bent 30 minuten geleden.
1277
01:21:54,958 --> 01:21:57,541
Heb je erover nagedacht
voor welk team wil je spelen?
1278
01:21:57,625 --> 01:22:00,833
- Het zou een eer zijn om voor welk team dan ook te spelen.
- Ik zal je wat vertellen.
1279
01:22:00,916 --> 01:22:03,166
Hij zou aan het spelen kunnen zijn
voor de Sixers op dit moment,
1280
01:22:03,250 --> 01:22:07,041
maar Vince Merrick wilde hem niet.
Dat zei hij specifiek. Weet je nog?
1281
01:22:07,125 --> 01:22:09,333
Anthony, dat herinner je je toch nog?
1282
01:22:09,416 --> 01:22:11,333
- Je was hem aan het interviewen.
- Dat klopt.
1283
01:22:11,416 --> 01:22:13,500
Hij is 22. Je rotzooit met zijn leven.
1284
01:22:13,583 --> 01:22:15,375
- Wat voor soort honkballer...
- Wacht even.
1285
01:22:15,458 --> 01:22:18,541
Heb een beetje respect voor je beroep.
Volgende keer het hele verhaal.
1286
01:22:18,625 --> 01:22:21,333
Wat voor soort honkballer...
Ik zal die vraag beantwoorden.
1287
01:22:21,416 --> 01:22:25,500
Deze man is alsof Scottie Pippen
en een wolf kreeg een kind,
1288
01:22:25,583 --> 01:22:27,625
en Lisa Leslie voedde hem op.
1289
01:22:27,708 --> 01:22:29,791
En Allen Iverson was de babysitter.
1290
01:22:30,958 --> 01:22:33,708
Het wordt raar, dat spul.
Maar je hebt het geweldig aangepakt.
1291
01:22:35,416 --> 01:22:37,583
Wat zit je nog meer dwars? Zeg eens.
1292
01:22:38,875 --> 01:22:41,000
Niets. Zie je morgen.
1293
01:22:41,708 --> 01:22:42,791
Ja.
1294
01:22:50,083 --> 01:22:52,583
Dus stapte hij in de maaidorser,
en hij is niet opgewonden?
1295
01:22:52,666 --> 01:22:55,791
Hij zit in zijn eigen hoofd.
Hij vertelt me niets.
1296
01:22:56,666 --> 01:22:59,041
Misschien is hij gewoon verdrietig.
1297
01:23:00,125 --> 01:23:04,166
Eh. Ik denk dat hij overweldigd is.
De druk begint hem te pakken.
1298
01:23:04,250 --> 01:23:08,000
Mm-mm. Ik wed dat het het kind is. Lucia.
1299
01:23:08,916 --> 01:23:10,916
Ik bedoel, hij is nooit bij haar weg geweest.
1300
01:23:11,000 --> 01:23:12,291
Zoals altijd.
1301
01:23:42,666 --> 01:23:44,166
Oké, daar gaan we.
1302
01:23:49,375 --> 01:23:50,291
Wauw, wauw, wauw.
1303
01:23:50,375 --> 01:23:53,208
Supersterren dragen niet
hun eigen tassen. Ik heb dit.
1304
01:24:04,875 --> 01:24:07,708
Ik zie je in de lobby
over een uur, oké?
1305
01:24:09,208 --> 01:24:10,916
Dit is heel, heel goed.
1306
01:24:14,875 --> 01:24:17,708
Ray Hancock kan niet stoppen
zich kapot werken.
1307
01:24:17,791 --> 01:24:20,000
Kom op. Kom op. Kom met mij mee.
1308
01:24:21,000 --> 01:24:22,000
Hoi.
1309
01:24:22,916 --> 01:24:24,458
Als je traint voor een marathon,
1310
01:24:24,541 --> 01:24:27,333
Je loopt geen twintig kilometer
de dag vóór de race.
1311
01:24:27,416 --> 01:24:28,416
Je doet niets.
1312
01:24:28,958 --> 01:24:32,500
Het enige wat we nu konden doen
is dat je gewond raakt of uitgeput raakt.
1313
01:24:32,583 --> 01:24:34,000
Dus we gaan dit doen.
1314
01:24:35,833 --> 01:24:37,541
- Lucia!
- Papi!
1315
01:24:40,125 --> 01:24:41,125
¡Hola!
1316
01:24:54,666 --> 01:24:56,791
De Boa-uitdaging is nog steeds populair.
1317
01:24:56,875 --> 01:24:59,625
Mensen zijn enthousiast om te zien
wat je morgen gaat doen.
1318
01:24:59,708 --> 01:25:01,583
Kijk hier eens naar. Kijk hier eens naar.
1319
01:25:01,666 --> 01:25:05,291
Denk je dat ik zoveel mensen ken?
Dit is allemaal voor jou, vriend.
1320
01:25:05,375 --> 01:25:07,750
- Dat is voor ons.
- Oké, het is voor ons. Laten we ze pakken.
1321
01:25:08,666 --> 01:25:12,750
Morgen zullen ze je in de gaten houden.
Bij elke beweging die je maakt, is de camera op jou gericht.
1322
01:25:12,833 --> 01:25:15,958
En het gaat niet alleen om hoe je speelt.
Het zijn de immateriële activa.
1323
01:25:16,041 --> 01:25:19,416
Belangrijker dan een schot maken
is hoe je omgaat met het missen van een schot.
1324
01:25:19,500 --> 01:25:21,666
Het gaat mis. Dus wat?
1325
01:25:21,750 --> 01:25:24,208
Je hebt met tegenslagen te maken gehad
je hele verdomde leven.
1326
01:25:24,291 --> 01:25:26,041
- Ja.
- Het is Bo's beurt.
1327
01:25:27,083 --> 01:25:28,458
Je bent zenuwachtig, hè?
1328
01:25:29,250 --> 01:25:30,375
Het is in orde.
1329
01:25:30,458 --> 01:25:33,416
Hoi. Clyde Drexler kreeg dat altijd
zo zenuwachtig voor de wedstrijd
1330
01:25:33,500 --> 01:25:34,750
dat hij werkelijk zou flauwvallen.
1331
01:25:34,833 --> 01:25:36,958
Ik maak geen grapje.
Die man deed het zo vaak
1332
01:25:37,041 --> 01:25:39,916
zijn teamgenoten volgden hem rond
zodat ze hem konden pakken.
1333
01:25:40,000 --> 01:25:41,500
Het werd een soort ritueel.
1334
01:25:42,125 --> 01:25:44,625
Het is goed om nerveus te zijn.
Het betekent dat het je iets kan schelen.
1335
01:25:44,708 --> 01:25:45,833
- Oké?
- Oké.
1336
01:25:46,583 --> 01:25:49,041
- Mama, zorg jij ervoor dat hij slaapt?
- Oké.
1337
01:25:49,125 --> 01:25:51,625
Oké. Lucia, doe rustig aan met de Pringles.
1338
01:25:51,708 --> 01:25:53,666
Oké. Adiós.
1339
01:25:53,750 --> 01:25:55,333
- Adiós.
- Bo Cruz.
1340
01:25:56,541 --> 01:25:59,625
Je gaat ze morgen Cruz-ificeren. Hè?
1341
01:25:59,708 --> 01:26:01,625
- Het is nog steeds niet grappig. Ga weg.
- Is het niet goed?
1342
01:26:01,708 --> 01:26:03,333
- Welterusten, mijn man.
- Welterusten.
1343
01:26:03,416 --> 01:26:04,416
Verpletter ze.
1344
01:26:08,333 --> 01:26:11,250
- Dus dit is hun kans?
- Het is een groot probleem om hier te zijn.
1345
01:26:11,333 --> 01:26:13,413
Wat voor advies
heb je voor deze man?
1346
01:26:13,458 --> 01:26:17,541
Deze kerel? Ja, ik heb hem zien spelen.
Hij heeft veel talent. Hij heeft het allemaal.
1347
01:26:17,625 --> 01:26:20,958
Hij kan een beetje van alles.
Ik denk niet dat hij advies van mij nodig heeft.
1348
01:26:21,708 --> 01:26:24,208
{\an8}Ja, de meeste jongens
in jouw positie zou ik hier niet zijn.
1349
01:26:24,291 --> 01:26:26,958
{\an8}Je bent al een loterijkeuze.
Dus wat is je doel?
1350
01:26:27,041 --> 01:26:29,625
{\an8}Ik ga het gewoon verscheuren
en domineren en de wereld laten weten.
1351
01:26:29,708 --> 01:26:30,791
{\an8}Vind je dat leuk, Khris?
1352
01:26:30,875 --> 01:26:33,208
- Eigenwijze klootzak, nietwaar?
- Ja.
1353
01:26:34,291 --> 01:26:36,125
Jij tegen jou. Oké?
1354
01:26:36,791 --> 01:26:39,375
We hebben dit al honderd keer gedaan.
Het is gewoon weer een training.
1355
01:26:42,291 --> 01:26:43,500
Je bent een ijsberg.
1356
01:26:43,583 --> 01:26:45,666
Focus. Schop een ezel.
1357
01:26:45,750 --> 01:26:47,458
Te quiero, papá.
1358
01:26:49,708 --> 01:26:51,000
Dat is goed.
1359
01:26:51,916 --> 01:26:53,625
- Madre.
- Te quiero, mama.
1360
01:26:53,708 --> 01:26:56,458
Veel plezier daar.
Waar wil je zitten?
1361
01:26:57,125 --> 01:26:59,541
- Dubbele D! Ik zie je!
- Ja! Hé, Leon.
1362
01:27:04,000 --> 01:27:05,000
Kom op, jongens.
1363
01:27:39,458 --> 01:27:40,666
3.04.
1364
01:27:43,458 --> 01:27:46,208
Hé, Stan. Hij kan vliegen.
Verdomd. Hij kan vliegen, man.
1365
01:27:46,291 --> 01:27:48,291
- Vertel het aan de coach.
- Ja, meneer.
1366
01:27:48,958 --> 01:27:50,041
Bedankt, Khris.
1367
01:28:09,291 --> 01:28:10,916
Het komt uit het voetbal.
1368
01:28:11,416 --> 01:28:13,666
Oké. Nou, dan is voetbal goed.
1369
01:28:15,291 --> 01:28:18,750
Ik haat voetbal. Dat kan ik niet zeggen.
Ik heb echt een hekel aan die sport.
1370
01:28:21,583 --> 01:28:23,000
Hij is snel, maar kan hij schieten?
1371
01:28:26,750 --> 01:28:27,833
Hij kan schieten.
1372
01:28:37,041 --> 01:28:38,041
Olé, teef.
1373
01:28:42,791 --> 01:28:43,833
Kalm.
1374
01:28:47,416 --> 01:28:49,791
Fran Fraschilla hier
bij de NBA Draft Combine.
1375
01:28:49,875 --> 01:28:52,458
Bo Cruz en Kermit Wilts
gisteren verpletterd,
1376
01:28:52,541 --> 01:28:55,500
het dak eraf blazen
met de snelheids- en behendigheidsoefeningen.
1377
01:28:55,583 --> 01:28:57,916
Ik kan niet wachten op deze wedstrijd.
1378
01:28:58,000 --> 01:29:00,333
We hebben Kermit in de gaten gehouden
sinds zijn AAU-dagen.
1379
01:29:00,416 --> 01:29:02,375
We weten dat hij een NBA-ster gaat worden,
1380
01:29:02,458 --> 01:29:05,125
maar deze jongen, Bo Cruz,
hij komt uit het niets.
1381
01:29:05,208 --> 01:29:07,875
Ik dacht dat ik het wist
elke internationale speler op de planeet,
1382
01:29:07,958 --> 01:29:10,083
maar deze jongen is een openbaring.
1383
01:29:10,958 --> 01:29:12,250
Het zal een goed spel zijn.
1384
01:29:12,333 --> 01:29:15,541
Natuurlijk is hij zenuwachtig, maar ik heb het hem verteld
de hele Clyde Drexler
1385
01:29:15,625 --> 01:29:18,541
flauwvallen vóór elke game-verhaal,
en dat kalmeerde hem.
1386
01:29:18,625 --> 01:29:22,208
Clyde... Dat was ik die flauwviel
voor elke ontmoeting, niet Clyde Drexler.
1387
01:29:22,291 --> 01:29:24,666
Dat was jij? Sorry. Gewoon...
1388
01:29:24,750 --> 01:29:28,083
Hoe dan ook, het werkte.
Hij is... Hij voelt zich goed.
1389
01:29:28,666 --> 01:29:30,791
Mijn vrouw zegt hallo. Mijn vrouw zegt hallo.
1390
01:29:30,875 --> 01:29:33,583
- O, hallo.
- Hallo, hallo. Ze zijn opgewonden.
1391
01:29:34,291 --> 01:29:36,833
Oké. Ik houd van je.
Ik ga naar de wedstrijd kijken.
1392
01:29:41,583 --> 01:29:42,916
Sterk als een stier, hè?
1393
01:29:44,500 --> 01:29:46,208
Mijn slechte. Het is nu de Boa.
1394
01:29:46,291 --> 01:29:47,541
Hashtag Boa.
1395
01:29:48,666 --> 01:29:51,375
Zo noemen ze je
Omdat je iets doorslikt, toch?
1396
01:29:51,458 --> 01:29:53,250
Maak die kaak los. Hoi.
1397
01:29:54,583 --> 01:29:57,333
Hé, hoor je mij? Hoi.
1398
01:30:02,833 --> 01:30:05,166
En we zijn vertrokken. Daar gaan we.
1399
01:30:12,125 --> 01:30:14,750
Dat is het! Dat is het!
1400
01:30:14,833 --> 01:30:16,000
Goed begin, Bo.
1401
01:30:19,750 --> 01:30:21,208
Aan je linkerhand, Bo. Op het.
1402
01:30:27,625 --> 01:30:28,666
Dat is in orde.
1403
01:30:29,666 --> 01:30:32,125
Laten we uitstappen en gaan.
Ga weg en ga. Loop wijd.
1404
01:30:35,125 --> 01:30:36,500
Ik ben goed. Ik ben goed.
1405
01:30:43,958 --> 01:30:45,291
Dat is een kindje!
1406
01:30:59,541 --> 01:31:00,625
Oeps.
1407
01:31:00,708 --> 01:31:02,166
Ga het halen. Ga het halen.
1408
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
Oeh.
1409
01:31:08,291 --> 01:31:09,583
Time-out!
1410
01:31:09,666 --> 01:31:12,125
Deze jongens achter ons
kwijlen over hem heen.
1411
01:31:14,666 --> 01:31:15,750
Ga, papa.
1412
01:31:27,416 --> 01:31:30,375
Is dat jouw kleine meisje daar?
Hoe heet ze?
1413
01:31:31,750 --> 01:31:34,375
Makkelijk, jongen.
Ik deed alsof ik haar mee uit had gevraagd of zoiets.
1414
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
Ik probeer je gewoon te leren kennen.
1415
01:31:36,875 --> 01:31:37,750
O, shit.
1416
01:31:37,833 --> 01:31:39,083
Waar is haar moeder?
1417
01:31:41,708 --> 01:31:44,666
Oh oké. Ik zie wat er aan de hand is.
Dat is je moeder.
1418
01:31:44,750 --> 01:31:46,916
Is het legaal om een kind te krijgen
met je moeder in Spanje?
1419
01:31:47,000 --> 01:31:48,708
Wij rollen hier niet zo uit.
1420
01:31:49,416 --> 01:31:51,625
Hé, ik weet dat je me hoort. Hoi.
1421
01:32:03,041 --> 01:32:05,208
Jo. Greg. Greg.
1422
01:32:13,250 --> 01:32:16,291
- Communiceer met elkaar.
- Geef mijn kind een adempauze.
1423
01:32:23,041 --> 01:32:24,750
Hij duwde mij.
1424
01:32:24,833 --> 01:32:26,458
Haal hem eruit. Geef hem rust.
1425
01:32:26,541 --> 01:32:29,125
- Stanley, we hebben het.
- Je hebt het niet.
1426
01:32:29,875 --> 01:32:31,500
Jezus Christus.
1427
01:32:33,208 --> 01:32:34,875
Ik begrijp het niet. Oké.
1428
01:32:45,041 --> 01:32:47,500
Waar is haar moeder eigenlijk?
Hoe komt het dat ze er niet is?
1429
01:32:47,583 --> 01:32:49,750
Waarschijnlijk heeft ze het opgegeten
met iemand anders.
1430
01:32:50,541 --> 01:32:52,166
Zeg haar dat ze het met mij moet bespreken.
1431
01:32:52,250 --> 01:32:55,125
Ik zou een geweldige stiefvader zijn.
Geef haar een echte man om naar op te kijken.
1432
01:32:55,208 --> 01:32:57,083
Hè? Wat heb je?
1433
01:33:00,958 --> 01:33:02,958
Blijf komen. Blijf komen.
1434
01:33:03,708 --> 01:33:05,041
Goed. Goed. Goed.
1435
01:33:07,791 --> 01:33:09,416
Kijk. Ze vindt mij leuk.
1436
01:33:10,833 --> 01:33:12,875
Hoi! Bo! Bo!
1437
01:33:26,375 --> 01:33:27,666
Bo!
1438
01:33:32,500 --> 01:33:33,875
Ga van me af.
1439
01:33:42,833 --> 01:33:46,208
Ik kom eraan
aan de NBA-draft-combinaties voor een lange tijd,
1440
01:33:46,291 --> 01:33:50,041
en wat je niet wilt doen
Hier worden de NBA-scouts en GM's getoond
1441
01:33:50,125 --> 01:33:51,625
dat je niet kalm kunt blijven.
1442
01:33:51,708 --> 01:33:56,208
Dit gaat hem pijn doen.
Dit is een probleem. Kermit is echt...
1443
01:33:56,291 --> 01:34:00,875
Ze hebben hem nu een label gegeven.
"Gewelddadige jongen uit een gewelddadige buurt."
1444
01:34:01,541 --> 01:34:02,750
Je weet hoe het werkt.
1445
01:34:03,708 --> 01:34:04,916
Ron Kunst?
1446
01:34:05,000 --> 01:34:07,875
Hij sloeg de hele stad Detroit in elkaar,
en iedereen houdt van hem.
1447
01:34:07,958 --> 01:34:10,291
Geef het gewoon wat tijd.
Dat is alles wat nodig is.
1448
01:34:10,375 --> 01:34:12,583
Weet je,
iedereen houdt van een verlossingsverhaal.
1449
01:34:13,333 --> 01:34:16,375
Sommige mensen krijgen er geen.
Blijf maar vallen.
1450
01:34:17,000 --> 01:34:20,791
Shit, hij was ook aan het spelen. Godverdomme.
1451
01:34:20,875 --> 01:34:21,875
Hm.
1452
01:34:55,208 --> 01:34:57,041
Je speelde fantastisch.
1453
01:34:58,125 --> 01:34:59,250
Mama, niet doen.
1454
01:35:00,541 --> 01:35:01,541
Kijk naar mij.
1455
01:35:03,125 --> 01:35:05,666
Zie je niet hoe ongelooflijk je bent?
1456
01:35:07,750 --> 01:35:09,208
Jij draagt dit gewicht.
1457
01:35:10,208 --> 01:35:12,875
Alles wat je doet voor Lucia, voor mij,
1458
01:35:14,125 --> 01:35:15,458
het is nooit genoeg.
1459
01:35:16,625 --> 01:35:17,708
Al deze liefde…
1460
01:35:20,125 --> 01:35:21,750
En geen liefde voor jezelf.
1461
01:35:24,875 --> 01:35:26,500
Toen ik je hier voor het eerst zag...
1462
01:35:28,666 --> 01:35:30,375
De dag dat we aankwamen,
1463
01:35:30,458 --> 01:35:31,750
jij keek...
1464
01:35:33,666 --> 01:35:35,125
Anders.
1465
01:35:35,208 --> 01:35:36,375
Je zag er lichter uit,
1466
01:35:37,583 --> 01:35:39,833
alsof het gewicht werd opgeheven.
1467
01:35:41,333 --> 01:35:44,375
En ik denk dat Stanley dat voor jou doet
1468
01:35:45,166 --> 01:35:46,833
wat je voor ons doet.
1469
01:35:47,833 --> 01:35:50,458
Hij legde al het gewicht op hem
1470
01:35:51,500 --> 01:35:52,958
zodat jij jezelf kunt zijn.
1471
01:35:53,875 --> 01:35:55,708
Hij is uw eik.
1472
01:35:57,166 --> 01:36:00,083
Je kunt afscheid nemen
naar pro basketbal hier,
1473
01:36:01,375 --> 01:36:05,250
maar je hoeft geen afscheid te nemen
voor wat deze man je heeft gegeven.
1474
01:36:19,125 --> 01:36:22,375
Sorry dat ik jullie niet kon bereiken
allemaal op dezelfde vlucht.
1475
01:36:22,458 --> 01:36:23,458
Het is prima.
1476
01:36:26,125 --> 01:36:29,500
Dus als Sixers niet betaalden,
wie betaalde?
1477
01:36:31,625 --> 01:36:33,666
Ik en... Ik en T.
1478
01:36:37,000 --> 01:36:38,708
Ik heb zoveel minibar gegeten.
1479
01:36:39,625 --> 01:36:41,666
Bovenop de pornoverslaving, ja.
1480
01:36:44,833 --> 01:36:47,166
Ik... ik ga je terugbetalen.
1481
01:36:47,250 --> 01:36:48,250
Wat? Nee.
1482
01:36:48,875 --> 01:36:49,875
Jou coachen.
1483
01:36:50,708 --> 01:36:52,625
Dat was de beste maand van mijn leven.
1484
01:37:07,333 --> 01:37:08,625
Je kunt het retourneren.
1485
01:37:10,916 --> 01:37:11,916
Bedankt.
1486
01:37:14,250 --> 01:37:15,875
Oké. Oké.
1487
01:37:16,583 --> 01:37:17,875
Meneer Cruz Raket.
1488
01:37:21,541 --> 01:37:23,291
Vind je de Cruz Missile nu leuk?
1489
01:37:23,375 --> 01:37:24,375
Nee.
1490
01:37:24,750 --> 01:37:26,541
Nog steeds dom.
1491
01:37:29,625 --> 01:37:31,708
Ga hier weg. Mis uw vlucht niet.
1492
01:37:48,375 --> 01:37:50,416
Ik kon er toch niet één geven?
1493
01:38:12,791 --> 01:38:15,166
- Grote ik, wat is er?
- Ik heb een spel voor je.
1494
01:38:15,250 --> 01:38:17,500
Open rennen. Last-minute, heel stil.
1495
01:38:17,583 --> 01:38:20,000
Geen pers. Alleen spelers en frontoffice.
1496
01:38:20,083 --> 01:38:21,291
Veel frontoffice.
1497
01:38:21,375 --> 01:38:23,000
Nee, nee, nee. Wij... Dat kunnen we niet.
1498
01:38:23,083 --> 01:38:24,125
O ja, dat kan.
1499
01:38:24,208 --> 01:38:27,041
Omdat ik moest malen
om jouw verdomde namen op de lijst te zetten.
1500
01:38:27,125 --> 01:38:28,833
- Is er een lijst?
- Hoe gaat het, Leon?
1501
01:38:28,916 --> 01:38:30,666
Natuurlijk is er een lijst. Kijk.
1502
01:38:30,750 --> 01:38:34,166
Kardinaal Hayes middelbare school,
650 Grote Hal, de Bronx.
1503
01:38:34,250 --> 01:38:37,708
- Ze beginnen om 17:00 uur. Wees niet te laat.
- We zijn... Ik ben op het vliegveld, man.
1504
01:38:37,791 --> 01:38:39,958
Bo is niet eens bij mij. Het is te laat.
1505
01:38:40,041 --> 01:38:42,166
- Is het vliegtuig in de lucht?
- Nee.
1506
01:38:42,250 --> 01:38:44,791
Wat dan?
Praat je nog steeds met mij?
1507
01:38:47,541 --> 01:38:48,666
Het spijt me.
1508
01:38:49,875 --> 01:38:51,375
Het spijt me. Het spijt me.
1509
01:38:52,500 --> 01:38:55,666
Oké. Pardon. Het spijt me. Sorry.
1510
01:39:24,791 --> 01:39:26,750
Laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan.
1511
01:39:26,833 --> 01:39:29,375
Jo, jo, jo, jo. Is het al begonnen?
1512
01:39:29,458 --> 01:39:31,750
- Wat is jouw...
- Ze zijn goed. Ze zijn bij mij.
1513
01:39:31,833 --> 01:39:33,666
- Oké.
- Jullie zijn goed.
1514
01:39:33,750 --> 01:39:35,958
- Dat heb ik nog steeds nodig. Je telefoon.
- De telefoon?
1515
01:39:36,041 --> 01:39:37,625
Ontspannen. Neem ik mijn telefoon ook mee?
1516
01:39:37,708 --> 01:39:40,833
Nee, ik vertrouw de grote niet.
Hij slaat mensen in elkaar.
1517
01:39:45,916 --> 01:39:46,958
- Jo.
- Stan.
1518
01:39:47,041 --> 01:39:48,458
- Hé, Mark.
- Goed je te zien.
1519
01:39:48,541 --> 01:39:50,666
Hoe is het met je? Direct aan. Aaron.
1520
01:39:50,750 --> 01:39:53,125
Goed je te zien. In vorm blijven, zie ik.
1521
01:39:53,791 --> 01:39:54,791
Mijn man Bo.
1522
01:40:04,666 --> 01:40:07,208
- Oké. Laat ons zien wat je hebt, kerel.
- Ja, meneer.
1523
01:40:08,541 --> 01:40:09,541
Kijk wie hier is.
1524
01:40:10,250 --> 01:40:12,875
Weet je wat? Hij zei het gewoon
hetzelfde over jou.
1525
01:40:12,958 --> 01:40:15,666
En ik ga het zeggen
nog een laatste inspirerend iets voor jou.
1526
01:40:16,250 --> 01:40:18,541
Ze kunnen je niet vermoorden
als je al dood bent.
1527
01:40:31,791 --> 01:40:32,791
Hoi.
1528
01:40:37,333 --> 01:40:38,708
Trae. Trae. Trae.
1529
01:40:42,333 --> 01:40:43,250
Godverdomme.
1530
01:40:43,333 --> 01:40:44,333
Goede pas!
1531
01:40:45,541 --> 01:40:48,208
Oké. Laten we gaan, schat. Kom op!
1532
01:40:48,958 --> 01:40:50,583
- Oké, grote kerel.
- Ik snap het.
1533
01:40:50,666 --> 01:40:53,083
- Begrijp je het? Weet je het zeker?
- Ik heb dit.
1534
01:40:53,166 --> 01:40:56,708
- Nou, kom op.
- Die gast zwaait Trae Young uit.
1535
01:40:56,791 --> 01:40:58,309
- Hoe oud is hij?
- Ik weet het niet.
1536
01:40:58,333 --> 01:41:00,708
Maar de Mavericks denken dat hij 18 is.
1537
01:41:04,416 --> 01:41:05,833
Ik zag. Ik zag.
1538
01:41:17,000 --> 01:41:18,166
Verplaats het.
1539
01:41:19,083 --> 01:41:20,083
Hier.
1540
01:41:20,416 --> 01:41:21,708
Dat is het!
1541
01:41:21,791 --> 01:41:22,916
Jij bent afval.
1542
01:41:31,666 --> 01:41:33,375
- Dat is een mooie opname.
- Dat is leuk.
1543
01:41:33,458 --> 01:41:35,208
- Is dat jouw jongen, Stan?
- Ja, ja.
1544
01:41:35,291 --> 01:41:36,666
Ja, Mark. Ja.
1545
01:41:40,625 --> 01:41:42,041
Wat heb je? Laten we gaan.
1546
01:41:42,125 --> 01:41:44,250
Doe wat je doet. Doe wat je doet.
1547
01:41:46,958 --> 01:41:48,041
Blijf bij hem.
1548
01:41:57,875 --> 01:41:58,875
O ja.
1549
01:42:01,125 --> 01:42:02,583
Bo. Kom het halen.
1550
01:42:04,000 --> 01:42:05,000
Wat wil je?
1551
01:42:14,791 --> 01:42:17,791
O ja, schatje! Ja, schat!
1552
01:42:17,875 --> 01:42:20,333
- Stanley ziet eruit als een trotse vader.
- Dat klopt.
1553
01:42:20,416 --> 01:42:21,916
Geef mij die verdomde bal, man.
1554
01:42:26,625 --> 01:42:27,791
Oeh!
1555
01:42:32,875 --> 01:42:34,750
- Wie is die kerel?
- Ik weet het niet eens.
1556
01:42:43,416 --> 01:42:44,541
Ja.
1557
01:42:46,166 --> 01:42:48,583
Ziet eruit als een man die dat wel zou kunnen
Impact winnen op ons niveau.
1558
01:42:48,666 --> 01:42:51,500
- Breng het naar hem.
- We moeten hem naar Boston brengen.
1559
01:42:51,583 --> 01:42:52,875
- Absoluut.
- Hoi.
1560
01:42:53,625 --> 01:42:56,083
- We praten snel.
- Oké, Brad. Leuk je te zien.
1561
01:42:56,833 --> 01:43:00,708
- "Als Scottie en een wolf een baby zouden krijgen..."
- Heb je dat gezien?
1562
01:43:00,791 --> 01:43:02,458
De hele stad zag het.
1563
01:43:02,541 --> 01:43:06,125
Gelukkig, sportfans uit Philadelphia
zijn rustige, redelijke mensen.
1564
01:43:06,208 --> 01:43:07,250
Bo, pak dit.
1565
01:43:07,833 --> 01:43:09,958
Dus, wat doe je hier?
1566
01:43:10,041 --> 01:43:11,791
Ik speel een actievere rol.
1567
01:43:15,875 --> 01:43:18,583
Gaat Vin de troon met jou delen?
1568
01:43:18,666 --> 01:43:19,666
Nee.
1569
01:43:20,166 --> 01:43:24,041
Hij heeft er een grote puinhoop van gemaakt,
en ik kan wel wat hulp gebruiken bij het opruimen.
1570
01:43:26,166 --> 01:43:27,708
Dat vind ik leuk.
1571
01:43:34,583 --> 01:43:36,291
Dat is het. Gaan. Ga, ga, ga.
1572
01:43:37,083 --> 01:43:38,500
Maak het af.
1573
01:44:06,750 --> 01:44:09,625
Hé, Bubba.
Hoe gaat het met de finale van de filmschool?
1574
01:44:09,708 --> 01:44:12,625
Het is goed. We hebben ons vroeg ingepakt,
zodat ik het spel kan vangen.
1575
01:44:12,708 --> 01:44:14,916
Je bent vrijwillig
een basketbalwedstrijd kijken.
1576
01:44:15,000 --> 01:44:16,600
Nou, nu moeten we winnen.
1577
01:44:16,666 --> 01:44:18,142
Laten we het doen.
1578
01:44:18,166 --> 01:44:21,166
- Ja. Ik kom eraan, trainer. Moet splitsen.
- Veel succes. Ik hou van je.
1579
01:44:21,250 --> 01:44:22,333
Ik hou ook van jou.
1580
01:44:23,916 --> 01:44:25,166
Mooi pak, Stan.
1581
01:44:25,250 --> 01:44:27,291
Ik probeer alleen maar op u te lijken, dokter.
1582
01:44:27,375 --> 01:44:30,458
- Denk je dat dat werkt?
- Eh, niet eens in de buurt. Maak je geen zorgen.
1583
01:44:30,541 --> 01:44:32,375
Oké, heren.
1584
01:44:33,458 --> 01:44:34,458
Erg goed.
1585
01:45:27,458 --> 01:45:28,458
Hé, coach!
1586
01:45:30,833 --> 01:45:33,250
Tweeëntwintig? Ik zie je.
1587
01:45:33,333 --> 01:45:36,166
Nadat we je in elkaar hebben geschopt,
Je zou moeten proberen voetbal te coachen.
1588
01:45:36,250 --> 01:45:37,416
- Voetbal?
- Ja.
1589
01:45:37,500 --> 01:45:40,041
Ik verhuis naar Spanje
en ga samenwonen met je moeder.
1590
01:45:42,666 --> 01:45:44,166
Dat werkt niet meer.
1591
01:45:44,250 --> 01:45:45,791
Ach. Ik dacht dat ik je daar had.
1592
01:45:45,875 --> 01:45:49,625
Oké. Goed je te zien, zoon.
Wees agressief vanavond.
1593
01:45:49,708 --> 01:45:53,125
Speel hard, oké?
Vertel deze jongens niet dat ik voor jullie pleit.
1594
01:46:00,833 --> 01:46:04,041
Mist niet. Mist niet.
1595
01:46:04,125 --> 01:46:07,333
Hé, jongens. Laten we het binnenbrengen.
Het eerste spel is V4.
1596
01:46:07,416 --> 01:46:09,041
Een stap verder om deze keuze in te stellen.
1597
01:46:09,125 --> 01:46:11,666
Tyrese, als je kunt
draai een hoek om, schiet erop.
1598
01:46:11,750 --> 01:46:14,791
Zo niet, breng het dan naar Tobias.
Hij zal wijd open zijn. Oké?
1599
01:46:14,875 --> 01:46:16,875
- Laten we het binnenhalen.
- Kom op, laten we gaan.
1600
01:46:16,958 --> 01:46:19,333
- 'Samen', op drie. Eén, twee, drie.
- Samen!
1601
01:46:20,250 --> 01:46:23,375
Tweeëntwintig, hij gaat naar rechts,
hij wil naar de rand.
1602
01:46:23,458 --> 01:46:25,416
Links wil hij een stapje terug doen.
1603
01:46:25,500 --> 01:46:27,958
Ik heb je, coach. Ik ben klaar voor ronde twee.
1604
01:46:28,041 --> 01:46:29,208
Pas op.
1605
01:46:37,375 --> 01:46:40,041
Heet een warm welkom
1606
01:46:40,125 --> 01:46:44,916
aan je Philadelphia 76ers!
1607
01:46:45,000 --> 01:46:48,291
{\an8}Hernangómez zorgt voor snelheid,
Riet met de stap.
1608
01:46:48,375 --> 01:46:49,708
{\an8}Dat is een hoog percentage.
1609
01:46:49,791 --> 01:46:51,958
En Juancho
blijft roodgloeiend.
1610
01:46:56,416 --> 01:46:58,250
Harris, met de hamer!
1611
01:46:58,958 --> 01:47:02,916
{\an8}Maxey-basislijn…
Wat een omgekeerde versie van Tyrese Maxey!
1612
01:47:03,666 --> 01:47:05,625
{\an8}Over dingen er gemakkelijk uit laten zien.
1613
01:47:08,916 --> 01:47:11,333
{\an8}De stalen kunstenaar Matisse Thybulle.
1614
01:47:12,791 --> 01:47:17,041
{\an8}En een beetje buitenschoolse activiteit
na de misser.
1615
01:47:17,125 --> 01:47:19,541
{\an8}Het begint een beetje warm te worden.
1616
01:47:19,625 --> 01:47:20,916
{\an8}Ik ben opgewonden.
1617
01:47:26,375 --> 01:47:30,125
{\an8}Anthony Edwards,
die keer is hij wel klaar.
1618
01:47:30,208 --> 01:47:34,208
{\an8}Smith zoekt de drie.
Hij heeft in brand gestaan. Het is raak!
1619
01:47:34,291 --> 01:47:37,250
{\an8}Hij heeft gelijk gespeeld. Kenny Smith…
1620
01:47:37,333 --> 01:47:40,583
{\an8}Ik denk aan de dokter.
Ja, hij heeft het. Daar komt hij.
1621
01:47:40,666 --> 01:47:42,666
{\an8}Wacht. De dokter maakte een sensationeel toneelstuk.
1622
01:47:42,750 --> 01:47:44,958
{\an8}Nowitzki gaat rechtsaf bij Bowen
1623
01:47:45,583 --> 01:47:48,666
{\an8}en de fout! Dus Nowitzki aan de lijn.
1624
01:47:48,750 --> 01:47:49,583
{\an8}Marjanovic.
1625
01:47:49,666 --> 01:47:52,250
{\an8}Dat was mooi
Harlem Globetrotter-achtig.
1626
01:47:52,333 --> 01:47:53,625
{\an8}Dat was behoorlijk grappig.
1627
01:47:53,708 --> 01:47:57,166
{\an8}Iverson! Hij is de man!
1628
01:47:57,250 --> 01:48:00,291
{\an8}Luister naar dit publiek terwijl AI zich verheugt.
1629
01:48:01,500 --> 01:48:03,791
{\an8}- Shaquille O'Neal.
- De Shaq-aanval!
1630
01:48:03,875 --> 01:48:07,458
{\an8}- Houd het dak vast.
- Dat heb ik nog nooit gezien.
1631
01:48:07,541 --> 01:48:08,791
{\an8}Barkley!
1632
01:48:09,291 --> 01:48:12,208
{\an8}Hij heeft 37, twee onder zijn play-off…
1633
01:48:12,291 --> 01:48:15,125
{\an8}Er is wat Luka-magie voor nodig
om het bezit te redden.
1634
01:48:15,208 --> 01:48:16,541
{\an8}En hij stopte het erin!
1635
01:48:18,958 --> 01:48:20,833
{\an8}Wagner! Wauw!
1636
01:48:20,916 --> 01:48:24,166
Oh, ik, oh mijn,
Mark Jackson recht door de keel.
1637
01:48:24,250 --> 01:48:27,416
Kyle gaat de hoek om,
schijven, snap het.
1638
01:48:27,500 --> 01:48:29,291
- Kyle Lowry...
- Hij heeft ze!
1639
01:48:29,375 --> 01:48:32,125
Trae rijdt er helemaal mee
en legt het erin.
1640
01:48:32,208 --> 01:48:33,708
Bingo! Trae Young.
1641
01:48:34,583 --> 01:48:37,458
{\an8}Dat was geweldig!
Aaron Gordon, jij wint!
1642
01:48:37,541 --> 01:48:39,583
{\an8}Jordan Clarks, mijn hemel.
1643
01:48:39,666 --> 01:48:40,791
{\an8}Gebroken enkel. Wauw.
1644
01:48:40,875 --> 01:48:42,625
{\an8}Moeilijk schot. Tel maar, voor Clarks verder.
1645
01:48:44,166 --> 01:48:45,666
{\an8}Helemaal aan het rijden!
1646
01:48:45,750 --> 01:48:49,416
{\an8}- Khris Middleton in het gezicht.
- O, mijn god. Oh man.
1647
01:48:50,666 --> 01:48:52,458
{\an8}Calderón!
1648
01:49:25,166 --> 01:49:28,041
En het publiek
opstaan.
1649
01:49:28,833 --> 01:49:31,416
- Dumpt naar de mand.
- Dell Demps met een dunk.
1650
01:49:31,500 --> 01:49:34,916
Met nog een driepuntsmand,
zijn derde van de wedstrijd.
1651
01:49:35,000 --> 01:49:36,083
De eigenaar vond het geweldig.