1
00:00:00,773 --> 00:00:03,066
<i>Anteriormente en "Cómo llegar
Fuera el asesinato"...</i>

2
00:00:03,153 --> 00:00:04,413
Shh. Es sólo sexo.

3
00:00:04,460 --> 00:00:06,860
Trent Stockton murió bajo
circunstancias misteriosas.

4
00:00:06,949 --> 00:00:08,881
Sé cómo entrar en las cuentas de Tegan.

5
00:00:08,936 --> 00:00:10,655
<i>Tengo un I.T. Emergencia.</i>

6
00:00:10,716 --> 00:00:13,248
Empezar con
Clientes anteriores de Virginia.

7
00:00:13,322 --> 00:00:15,579
ver si hay otros
casos que ella descuidó.

8
00:00:15,643 --> 00:00:18,287
Si le dices algo a alguien,
todo esto se va a desmoronar.

9
00:00:18,333 --> 00:00:20,299
- Tienes que dejar esto.
- Estoy haciendo mi trabajo.

10
00:00:20,339 --> 00:00:22,539
No, estás de vuelta en la grieta,
y se llama Annalise.

11
00:00:22,563 --> 00:00:24,098
Conoce a Bonnie.

12
00:00:24,178 --> 00:00:26,615
- ¿Qué diablos es esto?
- La infancia de Bonnie.

13
00:00:26,675 --> 00:00:29,150
<i>- Va a ser divertido.</i>
- Y ese hombre es su padre.

14
00:00:29,185 --> 00:00:30,952
El paciente es un detonante para mí.

15
00:00:30,987 --> 00:00:32,658
Acaba de llegar mi nuevo paciente.

16
00:00:32,691 --> 00:00:34,088
- ¿Julia?
- Sí.

17
00:00:34,123 --> 00:00:36,891
- ¿Dónde está el testigo?
- Allí.

18
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

19
00:00:58,614 --> 00:01:00,345
Gracias por verme.

20
00:01:00,421 --> 00:01:01,958
Venir.

21
00:01:07,956 --> 00:01:09,672
Aquí.

22
00:01:11,747 --> 00:01:13,413
Gracias.

23
00:01:16,198 --> 00:01:17,923
¿Se trata de Mae?

24
00:01:18,022 --> 00:01:20,559
Soy patético.

25
00:01:20,635 --> 00:01:22,469
Lo sé.

26
00:01:22,557 --> 00:01:24,657
Ya hace un mes que eres mi paciente.

27
00:01:24,725 --> 00:01:27,726
Esa no es una palabra que yo
usaría para describirte.

28
00:01:29,377 --> 00:01:31,310
La vi esta noche.

29
00:01:33,547 --> 00:01:35,948
¿Fuiste con ella?

30
00:01:36,307 --> 00:01:38,040
No.

31
00:01:38,092 --> 00:01:39,892
¿Ella se acercó a ti?

32
00:01:40,054 --> 00:01:42,622
Ella no tenía otra opción.

33
00:01:44,525 --> 00:01:46,525
¿Julia...?

34
00:01:46,953 --> 00:01:49,753
No fui honesto contigo.

35
00:01:51,471 --> 00:01:54,405
No vine aquí para mejorar.

36
00:01:57,258 --> 00:02:00,426
Vine aquí para lastimarla.

37
00:02:07,659 --> 00:02:10,059
Concejal, ¿cómo se siente acerca de
¿Enfrentando a su acusador hoy?

38
00:02:10,083 --> 00:02:13,194
Por favor. Concejal Lindgren
Hoy no voy a hacer entrevistas.

39
00:02:13,219 --> 00:02:15,144
- ¿Por qué no está tu esposa contigo?
- Déjanos pasar.

40
00:02:15,169 --> 00:02:16,205
Concejal, ¿ha hablado con su esposa?

41
00:02:16,229 --> 00:02:17,692
- ¿Sobre estos cargos de violación?
- Mi cliente es la <i> verdadera</i> víctima aquí.

42
00:02:17,716 --> 00:02:19,027
Importa comentar
¿Ser etiquetado como pedófilo?

43
00:02:19,051 --> 00:02:21,104
- Dije que no haya entrevistas para mi cliente.
- ¿Sabías que ella era menor de edad?

44
00:02:21,128 --> 00:02:22,268
¿Y por qué no está tu esposa contigo?

45
00:02:22,292 --> 00:02:23,564
- Sostener.
- ¿Tienes miedo de eso más?

46
00:02:23,588 --> 00:02:24,668
¿Se presentarán los acusadores?

47
00:02:24,714 --> 00:02:26,207
Mi cliente es el acusado.

48
00:02:26,232 --> 00:02:28,766
- ¿Hay... hay algún problema?
- Viene un testigo.

49
00:02:31,563 --> 00:02:33,908
Mis disculpas. el era
Se supone que llegará después de nosotros.

50
00:02:33,933 --> 00:02:34,943
Está bien.

51
00:02:34,968 --> 00:02:36,568
Cualquier comentario sobre tu
¿Caen las cifras de las encuestas?

52
00:02:41,737 --> 00:02:43,097
- ¿Familia?
- ¿Hubo drogas involucradas?

53
00:02:43,141 --> 00:02:46,158
¿Tienes miedo de que el fiscal del distrito? voluntad
presionar para la sentencia máxima?

54
00:02:46,839 --> 00:02:50,620
Sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com.

55
00:02:51,331 --> 00:02:54,612
No hay manera de que Annalise
vive en el hotel Easton.

56
00:02:54,637 --> 00:02:56,705
El lugar es como de 2 estrellas.

57
00:02:56,743 --> 00:02:58,564
Esa es la dirección Caplan.
y el oro tiene para ella,

58
00:02:58,589 --> 00:03:01,424
y, sinceramente, prefiero
alojarse en un hotel de 2 estrellas

59
00:03:01,449 --> 00:03:03,089
que este desastre que somos
actualmente viviendo en.

60
00:03:03,113 --> 00:03:05,275
¡Toca la bocina! Tu carro espera.

61
00:03:05,332 --> 00:03:06,535
¡¿Por qué estás tardando tanto?!

62
00:03:06,585 --> 00:03:09,114
¡Oliver! Tegan se desmembrará
¡Yo si llegamos tarde!

63
00:03:09,139 --> 00:03:10,605
Lo lamento. ¡No encuentro mi zapato!

64
00:03:10,662 --> 00:03:12,629
Todo este lugar huele
como un zapato grande.

65
00:03:12,692 --> 00:03:13,989
Son sólo mis pelotas.

66
00:03:14,034 --> 00:03:16,488
¿Haces algo más que
¿Juegas en tu teléfono todo el día?

67
00:03:16,513 --> 00:03:17,841
No estoy jugando. Estoy en Humpr.

68
00:03:17,866 --> 00:03:19,245
- Apaga eso.
- ¿Qué?

69
00:03:19,272 --> 00:03:22,281
Oli y yo tenemos una pequeña apuesta.
hablando de nuestro nuevo vecino.

70
00:03:22,306 --> 00:03:24,426
lo estoy intentando
para saber si es gay.

71
00:03:24,450 --> 00:03:26,648
Preferiría que encontraras un trabajo.

72
00:03:27,152 --> 00:03:29,151
Lo lamento. Eso fue una perra.
No quise decir eso.

73
00:03:29,176 --> 00:03:30,375
Él lo hizo.

74
00:03:31,690 --> 00:03:33,690
- ¡Zapato!
- Finalmente. Vamos.

75
00:03:35,248 --> 00:03:37,483
- ¡Oliver!
- ¡Lo siento!

76
00:04:00,370 --> 00:04:02,471
¿Qué demonios?

77
00:04:02,866 --> 00:04:04,694
Bonnie me necesita.

78
00:04:04,762 --> 00:04:06,886
Dile que vuelva a casa. ella
Puedo hablar contigo aquí.

79
00:04:08,212 --> 00:04:10,616
Entonces, ¿podemos finalmente reconocer
¿Que solo soy tu gigoló?

80
00:04:10,688 --> 00:04:13,155
¿Alguna vez te di el
impresión de que no lo eras?

81
00:04:13,251 --> 00:04:14,562
Lindo.

82
00:04:14,685 --> 00:04:16,214
Te enviaré un mensaje de texto más tarde.

83
00:04:20,803 --> 00:04:23,439
La Sexta Enmienda te da
el derecho constitucional

84
00:04:23,500 --> 00:04:25,679
a una representación adecuada.

85
00:04:25,773 --> 00:04:27,139
Se te negó ese derecho.

86
00:04:27,174 --> 00:04:28,340
Tuve un defensor público.

87
00:04:28,375 --> 00:04:30,408
Cruz de Virginia. Lo sé.

88
00:04:30,556 --> 00:04:31,855
¿Ella ganó su caso?

89
00:04:32,448 --> 00:04:34,688
Obviamente no. yo no estaría
pudriéndose aquí si lo hubiera hecho.

90
00:04:34,721 --> 00:04:36,733
La señora Cross no tenía
los recursos para contratar

91
00:04:36,786 --> 00:04:39,550
un experto en salpicaduras de sangre
para refutar sus acusaciones.

92
00:04:39,626 --> 00:04:40,877
Si tuvieras una defensa adecuada,

93
00:04:40,920 --> 00:04:43,500
entonces tu abogado habría
hecho una investigación completa,

94
00:04:43,569 --> 00:04:46,536
Contraté a un investigador privado, hice un análisis del jurado.

95
00:04:47,323 --> 00:04:49,493
Entonces estás diciendo eso
¿La señora arruinó mi caso?

96
00:04:49,562 --> 00:04:51,797
Los defensores públicos son
haciendo lo mejor que pueden,

97
00:04:51,871 --> 00:04:53,430
pero el gobernador recortó su presupuesto

98
00:04:53,496 --> 00:04:56,701
por lo que la Sra. Cross no podía permitirse el lujo de
Busque otros testigos presenciales.

99
00:04:56,771 --> 00:04:57,935
¿Qué estás diciendo?

100
00:04:57,999 --> 00:04:59,959
Tendré una nueva prueba si
unirse a esta demanda colectiva?

101
00:04:59,983 --> 00:05:01,100
¿O conseguirme una apelación?

102
00:05:01,135 --> 00:05:03,903
Si ganamos, todos los casos en el
La demanda será juzgada nuevamente.

103
00:05:04,616 --> 00:05:07,040
Pero se trata de algo
más grande que eso.

104
00:05:07,153 --> 00:05:10,436
Vamos a obligar al Gobernador
contratar más defensores públicos

105
00:05:10,490 --> 00:05:12,540
para usted y para futuros acusados.

106
00:05:13,467 --> 00:05:15,814
Se trata de asumir
el sistema en su conjunto.

107
00:05:15,886 --> 00:05:18,776
Lo siento. Tengo bocas que alimentar.

108
00:05:19,429 --> 00:05:20,743
Entonces, ¿puedes ganarme algo de dinero?

109
00:05:20,768 --> 00:05:22,567
Es posible que tenga derecho a una indemnización.

110
00:05:22,855 --> 00:05:25,461
También es posible limpiar tu nombre,

111
00:05:25,576 --> 00:05:27,101
recuperar tu libertad,

112
00:05:27,187 --> 00:05:29,994
tal vez incluso llegue a casa a tiempo para
la graduación de su hija.

113
00:05:30,464 --> 00:05:32,830
Todo lo que tienes que hacer es firmar esto.

114
00:05:32,957 --> 00:05:34,996
Firma esto. Firma esto.

115
00:05:35,227 --> 00:05:36,727
Escuchar. Esta es una oportunidad

116
00:05:36,796 --> 00:05:38,795
romper el ciclo de discriminación.

117
00:05:38,943 --> 00:05:42,121
Piensa en todos los inocentes
personas a las que salvarás.

118
00:05:42,987 --> 00:05:44,764
¿Qué dices?

119
00:05:45,895 --> 00:05:47,251
Estoy dentro.

120
00:05:49,356 --> 00:05:51,114
Hagamos esto.

121
00:05:53,499 --> 00:05:55,244
Demonios, sí.

122
00:06:01,838 --> 00:06:03,961
Sólo faltan 16 más.

123
00:06:09,200 --> 00:06:11,012
Concejal, ¿cómo se siente?
acerca de enfrentar a su acusador?

124
00:06:11,036 --> 00:06:13,596
¿Has hablado con tu
niños sobre estos cargos de violación?

125
00:06:16,106 --> 00:06:18,172
Señorita Winterbottom, ¿cuántos años tenía usted?

126
00:06:18,215 --> 00:06:20,215
¿Cuándo conoció al concejal Lindgren?

127
00:06:20,411 --> 00:06:24,308
14. Es cuando mi padre estaba
Conserje del Ayuntamiento.

128
00:06:24,449 --> 00:06:28,684
mi padre me llevaria a trabajar
con él después de la escuela a veces.

129
00:06:28,831 --> 00:06:31,732
Su oficina estaba en el sótano.

130
00:06:32,523 --> 00:06:34,156
Mi padre salía de la habitación,

131
00:06:34,192 --> 00:06:36,236
y el señor Lindgren entraría.

132
00:06:36,365 --> 00:06:37,922
Me decía que me tumbara en el sofá.

133
00:06:37,962 --> 00:06:40,395
y luego me violaría.

134
00:06:41,889 --> 00:06:45,022
Señorita Winterbottom, donde
es tu padre ahora?

135
00:06:45,093 --> 00:06:46,267
Prisión federal.

136
00:06:46,303 --> 00:06:49,286
Objeción. Prejuicio
supera el valor probatorio.

137
00:06:49,380 --> 00:06:50,792
Sostenido.

138
00:06:50,875 --> 00:06:53,793
¿Y cuándo ocurrió el abuso?
¿Terminará finalmente con el concejal?

139
00:06:53,856 --> 00:06:55,604
Cuando tenía 15 años.

140
00:06:55,685 --> 00:06:57,385
¿Por qué?

141
00:06:57,453 --> 00:06:59,049
Quedé embarazada.

142
00:06:59,116 --> 00:07:01,662
¿Sabes quién es
padre del niño era?

143
00:07:01,931 --> 00:07:03,897
No.

144
00:07:04,033 --> 00:07:07,309
estaba siendo violada por
varios hombres en ese momento...

145
00:07:07,656 --> 00:07:10,481
Concejal Lindgren, mi padre,

146
00:07:10,580 --> 00:07:13,014
varios otros hombres que
desde entonces han ido a la cárcel.

147
00:07:13,323 --> 00:07:17,059
Señorita Winterbottom, ¿qué
¿le pasó al niño?

148
00:07:17,399 --> 00:07:19,566
No sé.

149
00:07:20,002 --> 00:07:21,683
Me desmayé durante el parto,

150
00:07:21,770 --> 00:07:24,938
y cuando desperté, mi padre
Me dijo que el bebé estaba muerto.

151
00:07:33,237 --> 00:07:34,907
<i>¿Qué significa eso?</i>

152
00:07:35,260 --> 00:07:37,044
¿Que viniste aquí para lastimarla?

153
00:07:38,564 --> 00:07:40,938
julio, entiendes
es mi deber informar

154
00:07:41,005 --> 00:07:42,952
si eres un peligro para
a ti mismo o a los demás.

155
00:07:42,987 --> 00:07:46,722
No le hice nada.
Eso no es lo que quise decir.

156
00:07:49,389 --> 00:07:51,760
¿Qué fue lo que pasó?
entre ustedes dos esta noche?

157
00:07:52,121 --> 00:07:54,476
- No importa.
- Por supuesto que sí.

158
00:07:55,121 --> 00:07:57,067
Vamos. Háblame.

159
00:07:57,347 --> 00:08:00,241
Tal vez simplemente lo inventé todo...

160
00:08:01,256 --> 00:08:03,169
que éramos iguales.

161
00:08:05,047 --> 00:08:08,716
Ambos fuimos abusados.
Ambos perdimos bebés.

162
00:08:11,220 --> 00:08:13,954
Pero tal vez eso es lo que
A nosotros también nos jodió.

163
00:08:16,524 --> 00:08:18,368
Porque ella quería un hijo,

164
00:08:18,393 --> 00:08:22,013
y yo quería ser lo que ella quería.

165
00:08:23,353 --> 00:08:25,445
¿Eso es lo que intentaste ser para ella?

166
00:08:25,888 --> 00:08:29,411
Ni su novia ni ella
pareja, sino su hijo?

167
00:08:29,684 --> 00:08:33,719
No, eso no fue sólo lo que
se trataba nuestra relación.

168
00:08:34,395 --> 00:08:36,895
¿De qué se trataba entonces?

169
00:08:38,125 --> 00:08:40,259
Su culpa.

170
00:08:46,881 --> 00:08:48,781
Estuviste tan genial allí.

171
00:08:48,870 --> 00:08:51,018
Deberías estar realmente orgulloso de ti mismo.

172
00:08:57,914 --> 00:09:01,661
La pequeña Missy acaba de tomar un
gran vertedero sobre nuestro caso.

173
00:09:01,748 --> 00:09:03,885
Por suerte para mí, lo sé.
¿Quién puede limpiarlo?

174
00:09:03,944 --> 00:09:06,278
no me interesa ser
Tu Christopher Darden.

175
00:09:06,373 --> 00:09:08,113
El jurado no va a caer

176
00:09:08,169 --> 00:09:10,810
con un viejo blanco
destrozando a esa chica.

177
00:09:10,884 --> 00:09:12,972
¿Qué significa ser blanco?
tiene que ver con algo de eso?

178
00:09:13,008 --> 00:09:15,742
Nada. Pero tengo pene.

179
00:09:15,777 --> 00:09:17,764
Entonces...

180
00:09:18,090 --> 00:09:21,642
Vamos. Eres mi tiburón.

181
00:09:21,742 --> 00:09:24,062
O al menos eso es lo que haré
decirle al resto de los socios

182
00:09:24,087 --> 00:09:25,854
en la reunión de la junta directiva.

183
00:09:27,855 --> 00:09:29,388
voy a cortar ese pene

184
00:09:29,424 --> 00:09:31,890
si mi nombre no esta en eso
puerta esta vez el próximo mes.

185
00:09:32,039 --> 00:09:35,640
¿Ver? Sabía que no tenías moral.

186
00:09:58,188 --> 00:09:59,621
Son las 8:00.

187
00:09:59,657 --> 00:10:01,504
¿Tenemos que hacerlo?

188
00:10:01,566 --> 00:10:04,734
Oye, todavía estoy dispuesto a
Pruebe a la antigua usanza.

189
00:10:04,835 --> 00:10:07,069
Sólo hazlo rápido.

190
00:10:09,145 --> 00:10:10,711
¿Por qué hacemos esto?

191
00:10:10,801 --> 00:10:12,476
¿Me estás preguntando eso<i> ahora?</i>

192
00:10:12,535 --> 00:10:15,369
Hay niños por ahí que podríamos adoptar.

193
00:10:15,464 --> 00:10:17,064
Incluso puede que les gustemos.

194
00:10:17,206 --> 00:10:19,257
¿No le agradaremos a nuestro propio hijo?

195
00:10:19,390 --> 00:10:21,223
¿Siempre te gustaron tus padres?

196
00:10:29,083 --> 00:10:30,582
Puedes decirle que no.

197
00:10:30,646 --> 00:10:32,843
Entonces puedo ser la mujer débil

198
00:10:32,909 --> 00:10:35,343
que no puede soportar cruzarse con una víctima de violación.

199
00:10:43,385 --> 00:10:45,852
Ey. ¿Puedes hacer esto?

200
00:10:46,262 --> 00:10:49,188
Por supuesto que puedes. pero
¿A qué costo para ti?

201
00:10:54,643 --> 00:10:56,752
Ya sabes, no todo es...

202
00:10:56,824 --> 00:10:59,559
Se trata de lo que me hizo.

203
00:10:59,701 --> 00:11:01,000
Lo sé.

204
00:11:01,249 --> 00:11:03,172
Y estas lágrimas son las estúpidas hormonas.

205
00:11:03,232 --> 00:11:04,916
y no sobre este caso.

206
00:11:13,014 --> 00:11:15,680
No estaba siendo paranoico.

207
00:11:16,323 --> 00:11:19,259
Más de 20 de Virginia
Antiguos clientes cruzados

208
00:11:19,327 --> 00:11:21,928
ahora enumere su abogado
estado como "pendiente".

209
00:11:21,995 --> 00:11:24,596
Virginia fue despedida. Por supuesto
necesitaban nuevos abogados.

210
00:11:24,645 --> 00:11:26,325
Pero llamé al público
Oficina de defensores,

211
00:11:26,349 --> 00:11:28,987
y ninguno de ellos esta representado
por personas en esa oficina.

212
00:11:29,124 --> 00:11:30,195
Es Annalise.

213
00:11:30,277 --> 00:11:32,696
Por eso te necesito
ir a la prision

214
00:11:32,760 --> 00:11:35,543
y averigua si la conoce
con cualquiera de estos reclusos.

215
00:11:35,643 --> 00:11:37,016
- Anda tu.
- Hice.

216
00:11:37,041 --> 00:11:38,580
Me dijeron que ella nunca estuvo allí.

217
00:11:38,626 --> 00:11:40,846
- Entonces esa es tu respuesta.
- Me están mintiendo.

218
00:11:41,063 --> 00:11:42,688
No te mentirán.

219
00:11:43,311 --> 00:11:46,124
Le preguntaré a otro investigador.
si estás demasiado ocupado.

220
00:11:46,160 --> 00:11:47,757
Yo iré.

221
00:11:48,592 --> 00:11:50,118
Pero tienes que empezar a preguntarte

222
00:11:50,143 --> 00:11:52,176
de qué se trata realmente esto.

223
00:11:52,232 --> 00:11:54,833
Ser todo blanco soltero
la mujer no es linda.

224
00:11:55,231 --> 00:11:56,970
No me importa ser lindo.

225
00:11:57,044 --> 00:11:59,111
- ¿Sra. Pratt?
- ¿Se trata del informe?

226
00:11:59,136 --> 00:12:00,842
Yo usé el sansserif
fuente como dijiste.

227
00:12:00,888 --> 00:12:02,687
¡Sentarse!

228
00:12:02,955 --> 00:12:05,723
No. En realidad, párate.
Eso lo hará más fácil...

229
00:12:05,812 --> 00:12:07,511
para probármelos.

230
00:12:08,354 --> 00:12:10,320
Eres un 8 1/2.

231
00:12:10,903 --> 00:12:13,745
Tegan. No puedo.

232
00:12:13,854 --> 00:12:16,417
Has estado haciendo un gran trabajo.
Mereces una recompensa.

233
00:12:16,515 --> 00:12:18,356
Sigue así, lo estarás
recibiendo una oferta aquí

234
00:12:18,414 --> 00:12:20,494
y comprar tu propio armario
lleno de estos en poco tiempo.

235
00:12:22,331 --> 00:12:23,779
Dios mío.

236
00:12:25,555 --> 00:12:27,624
¡Pruébalos!

237
00:12:34,727 --> 00:12:38,129
Entonces, Oli, todavía estamos por
¿Catán y Quiznos para almorzar?

238
00:12:38,238 --> 00:12:40,798
Mientras sigas enviando tres
ovejas por un ladrillo, diablos, sí.

239
00:12:40,822 --> 00:12:42,813
Nunca vas a dejar
Yo vivo eso.

240
00:12:42,871 --> 00:12:45,438
Oliver, ¿puedo verte un minuto?

241
00:12:46,266 --> 00:12:47,812
Te recogeré en tu escritorio.

242
00:12:47,866 --> 00:12:49,345
Sí.

243
00:12:49,802 --> 00:12:51,591
¿Son esos Louboutins?

244
00:12:53,125 --> 00:12:54,910
Tegan es una diosa,
y eres un traidor.

245
00:12:54,967 --> 00:12:56,556
¿Qué? Simon no es tan malo.

246
00:12:56,601 --> 00:12:59,069
Defiéndelo y ya no seremos amigos.

247
00:12:59,177 --> 00:13:01,115
¿Dónde estamos en ya sabes qué?

248
00:13:01,166 --> 00:13:03,270
Te lo dije, solo un socio.
puede acceder a los archivos de Antares,

249
00:13:03,294 --> 00:13:05,288
Así que a menos que quieras que me rompa
en la computadora de Tegan...

250
00:13:05,312 --> 00:13:07,256
- Pero tiene que haber otra manera.
- No lo hay.

251
00:13:07,346 --> 00:13:09,011
¿Y realmente queremos hacer esto?

252
00:13:09,193 --> 00:13:12,236
Me encanta aquí. hay gratis
bocadillos y asientos de inodoro con calefacción.

253
00:13:12,336 --> 00:13:13,935
Entonces estás eligiendo un asiento de inodoro.

254
00:13:13,960 --> 00:13:15,394
¿Por Wes, Laurel y el bebé?

255
00:13:15,507 --> 00:13:16,973
Elijo un asiento de inodoro con calefacción,

256
00:13:17,035 --> 00:13:18,968
Y estás eligiendo tacones de 1.000 dólares, así que...

257
00:13:18,993 --> 00:13:20,652
No.

258
00:13:21,026 --> 00:13:24,094
Elijo justicia para nuestro amigo.
Y tú también.

259
00:13:26,056 --> 00:13:29,824
Tegan se irá a las 7:30 para cenar.
Encuéntrame aquí.

260
00:13:38,195 --> 00:13:40,762
No estás en los registros de visitantes.

261
00:13:41,945 --> 00:13:43,612
¿Cómo llegaste aquí?

262
00:13:44,107 --> 00:13:45,564
¿Sobornaste al guardia?

263
00:13:45,609 --> 00:13:47,969
Nadie puede saber lo que estoy haciendo.
hasta que lo presente ante el tribunal.

264
00:13:47,993 --> 00:13:49,697
Demasiado tarde. Bonnie está detrás de ti.

265
00:13:53,536 --> 00:13:54,868
¿Qué es?

266
00:13:55,485 --> 00:13:57,685
Conozco a alguien para tu caso.

267
00:13:57,821 --> 00:13:59,053
¿OMS?

268
00:13:59,659 --> 00:14:00,728
No.

269
00:14:00,802 --> 00:14:02,202
no los voy a involucrar

270
00:14:02,227 --> 00:14:03,947
si sigues adelante
esto de la manera incorrecta.

271
00:14:03,971 --> 00:14:05,779
estoy haciendo lo que necesito
Para conseguir clientes, Nate.

272
00:14:05,815 --> 00:14:08,113
Estás escabulléndote,
pagando a los guardias.

273
00:14:08,158 --> 00:14:10,024
¿Qué pasa si te atrapan y te inhabilitan?

274
00:14:10,104 --> 00:14:12,504
Habrías conseguido todos estos
las esperanzas de la gente son inútiles.

275
00:14:12,528 --> 00:14:14,644
Sólo necesito algunas firmas más.

276
00:14:14,770 --> 00:14:16,903
Consíguelos de la manera correcta.

277
00:14:16,966 --> 00:14:19,065
Eres mejor que esto, Annalise.

278
00:14:26,181 --> 00:14:28,247
Ey. Hablé con algunos guardias.

279
00:14:28,762 --> 00:14:30,815
Ninguno ha visto a Annalise en la cárcel.

280
00:14:30,892 --> 00:14:32,342
¿Y revisaste los registros de visitantes?

281
00:14:32,367 --> 00:14:34,264
Mira, soy el último en defenderla.

282
00:14:34,302 --> 00:14:36,285
pero si ella está haciendo lo que
crees que ella está haciendo,

283
00:14:36,334 --> 00:14:38,334
ayudar a la gente... Eso es
no lo que ella está haciendo.

284
00:14:38,361 --> 00:14:40,847
Bueno, ve a hablar con ella.
Pregúntale a la cara.

285
00:14:42,484 --> 00:14:44,384
Siento mucho llegar tarde.

286
00:14:45,113 --> 00:14:47,306
- ¿Está todo bien?
- Está bien.

287
00:14:47,348 --> 00:14:49,248
Simplemente comience a ingresar estos
en la hoja de cálculo.

288
00:14:49,899 --> 00:14:52,071
¿Más clientes de Virginia Cross?

289
00:14:52,233 --> 00:14:54,851
- Aparentemente.
- Sólo ponte a trabajar.

290
00:14:59,878 --> 00:15:01,347
Está bien. Déjame llevarlo.

291
00:15:01,382 --> 00:15:03,610
No. Mujeres embarazadas en todo el mundo.

292
00:15:03,663 --> 00:15:06,100
trabajar en fábricas y
campos hasta el parto.

293
00:15:06,227 --> 00:15:08,194
Puedo llevar una caja.

294
00:15:11,368 --> 00:15:14,705
Señorita Winterbottom,
dijiste que tenías 14 años

295
00:15:14,775 --> 00:15:17,409
cuando el concejal Lindgren te violó,

296
00:15:17,565 --> 00:15:19,543
pero solo te adelantaste
hace unos años.

297
00:15:19,587 --> 00:15:22,180
- ¿Por qué esperar tanto?
- Fue entonces cuando lo vi en las noticias.

298
00:15:22,262 --> 00:15:24,893
Escuché su voz, y fue instantáneo...

299
00:15:25,012 --> 00:15:26,746
Este escalofrío recorrió mi espalda.

300
00:15:26,787 --> 00:15:29,921
Así que no tenías ningún recuerdo de él.
¿Hasta este reportaje?

301
00:15:30,063 --> 00:15:33,332
He sido violada por docenas
y decenas de hombres.

302
00:15:33,590 --> 00:15:37,548
No pierdo mi tiempo intentándolo
para recordar sus rostros.

303
00:15:39,767 --> 00:15:42,509
Señorita Winterbottom, ¿es usted consciente?

304
00:15:42,563 --> 00:15:45,410
que hay evidencia de que
experiencias de trauma,

305
00:15:45,457 --> 00:15:48,125
como un padre que abusa sexualmente de una hija,

306
00:15:48,174 --> 00:15:50,281
¿Puede contribuir a la distorsión de la memoria?

307
00:15:50,356 --> 00:15:52,456
Objeción. Solicita opinión de expertos.

308
00:15:52,513 --> 00:15:53,929
Sostenido.

309
00:15:53,986 --> 00:15:56,587
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Síndrome de la falsa memoria?

310
00:15:56,689 --> 00:15:59,390
- Objeción. Inmaterial.
- Sostenida.

311
00:15:59,559 --> 00:16:01,349
- ¿Está intentando arruinar esto?
- Tranquilo.

312
00:16:01,423 --> 00:16:03,600
¿Por qué no le dijiste a nadie?
sobre el concejal

313
00:16:03,649 --> 00:16:05,388
¿Presunto abuso cuando estaba ocurriendo?

314
00:16:05,445 --> 00:16:06,587
Yo sólo tenía 14 años.

315
00:16:06,646 --> 00:16:08,045
Lo suficientemente mayor para decir lo que piensa.

316
00:16:08,111 --> 00:16:10,945
No tengo edad suficiente para enfrentarme a mi padre.

317
00:16:11,184 --> 00:16:14,189
un hombre que dijo que lo haría
matanos a mi y a mi hermana

318
00:16:14,260 --> 00:16:16,820
y deshacernos de nuestros cuerpos
en el horno del Ayuntamiento

319
00:16:16,915 --> 00:16:18,413
si dijera algo.

320
00:16:19,858 --> 00:16:21,992
¿Se lo habrías contado a alguien?

321
00:16:24,011 --> 00:16:26,155
¿Estás tratando de arruinar esto?

322
00:16:26,230 --> 00:16:29,023
tengo que ir despacio
para no alienar al jurado.

323
00:16:29,113 --> 00:16:31,433
Me arriesgué el cuello por
usted con la firma.

324
00:16:32,120 --> 00:16:34,581
Así que entra ahí...

325
00:16:34,719 --> 00:16:36,251
y ve por sangre.

326
00:16:36,441 --> 00:16:38,383
De lo contrario ya no tendrás trabajo,

327
00:16:38,477 --> 00:16:41,201
y mucho menos tu nombre en la puerta.

328
00:16:47,912 --> 00:16:50,618
Háblame de un
Buen recuerdo con Mae.

329
00:16:50,905 --> 00:16:52,678
¿Por qué me preguntas eso?

330
00:16:52,734 --> 00:16:55,493
Para recordarte esos años
con Mae no fueron del todo malos.

331
00:16:55,576 --> 00:16:57,439
Por supuesto que no lo eran.

332
00:16:57,486 --> 00:16:58,686
Pero te estás castigando

333
00:16:58,710 --> 00:17:01,222
por conectar con ella
en primer lugar.

334
00:17:01,415 --> 00:17:04,950
Entiendes por qué ella
se comporta como ella lo hace.

335
00:17:05,153 --> 00:17:07,486
Eso es lo que os unió, ¿verdad?

336
00:17:07,733 --> 00:17:10,269
¿Cómo se supone esto?
para ayudarme ahora mismo?

337
00:17:10,428 --> 00:17:12,724
viniste a terapia

338
00:17:12,828 --> 00:17:15,005
superar a Mae, no lastimarla.

339
00:17:15,162 --> 00:17:17,233
- Eso no es cierto.
- Creo que lo es.

340
00:17:17,303 --> 00:17:20,216
Creo que eres mucho más
persona emocionalmente consciente

341
00:17:20,268 --> 00:17:21,628
de lo que te das crédito.

342
00:17:21,704 --> 00:17:23,311
Teniendo en cuenta lo que he pasado.

343
00:17:23,409 --> 00:17:25,403
- No.
- Está bien, entonces deja de molestarme.

344
00:17:25,438 --> 00:17:27,105
para revisitar lo bueno
momentos que tuve con ella.

345
00:17:27,140 --> 00:17:29,851
Eso no me ayuda, solo
como si no fuera útil

346
00:17:29,931 --> 00:17:32,677
para que yo recuerde el
Buenos momentos con mi padre.

347
00:17:32,864 --> 00:17:35,079
Bueno, esos son muy
diferentes relaciones.

348
00:17:35,148 --> 00:17:37,315
Ambos son abusivos.

349
00:17:38,618 --> 00:17:41,251
Y esa es la única razón
La dejé entrar en mi vida.

350
00:17:41,529 --> 00:17:44,040
Estaba tan desesperado por
alguien que no me violaría

351
00:17:44,109 --> 00:17:46,810
que tomé lo que pude
conseguir, y eso no es amor.

352
00:17:48,667 --> 00:17:50,471
Eso es un trauma.

353
00:17:51,338 --> 00:17:53,631
Y eso es lo que deberías
dímelo ahora mismo.

354
00:17:53,666 --> 00:17:56,070
Que tengo razón en odiarla,

355
00:17:56,148 --> 00:17:58,115
que tengo razón al querer lastimarla.

356
00:17:58,223 --> 00:18:00,323
Está justificado que se sienta traicionado.

357
00:18:00,432 --> 00:18:03,400
- Estoy contigo en eso.
- Entonces deja esto, por favor.

358
00:18:06,011 --> 00:18:09,413
no puedo llevar a nadie
más estar de su lado.

359
00:18:14,672 --> 00:18:16,439
Señorita Keating.

360
00:18:16,554 --> 00:18:18,696
¿Necesitas otro receso?

361
00:18:18,790 --> 00:18:22,158
No, señoría. No, estoy listo.

362
00:18:24,323 --> 00:18:26,885
Señorita Winterbottom, ¿ha oído alguna vez

363
00:18:26,938 --> 00:18:30,335
de una condición médica llamada
¿Un embarazo histérico?

364
00:18:30,808 --> 00:18:32,743
No mentí sobre mi bebé.

365
00:18:32,768 --> 00:18:34,082
Lo entiendo.

366
00:18:34,107 --> 00:18:37,742
Pero ni siquiera tú viste a ese bebé.

367
00:18:38,069 --> 00:18:42,071
Entonces, ¿no es posible?
que nunca existió?

368
00:18:42,152 --> 00:18:44,188
Objeción. Preguntado y respondido.

369
00:18:44,256 --> 00:18:45,689
Sostenido.

370
00:18:46,141 --> 00:18:48,354
lo entiendo...

371
00:18:48,507 --> 00:18:50,973
que cree que estaba embarazada.

372
00:18:51,195 --> 00:18:54,096
Pero eso fue hace muchos, muchos años.

373
00:18:54,157 --> 00:18:55,411
Y ahora, de repente,

374
00:18:55,436 --> 00:18:58,144
Estás teniendo estos recuerdos de este hombre.

375
00:18:58,215 --> 00:19:00,710
eso parece mucho
otros hombres blancos por ahí.

376
00:19:00,757 --> 00:19:05,059
Entonces, ¿no es posible que él
¿No fue el que te violó?

377
00:19:05,680 --> 00:19:07,826
- Fue él.
- Sé que crees eso,

378
00:19:07,858 --> 00:19:09,458
y sé que te pasaron cosas horribles,

379
00:19:09,482 --> 00:19:12,483
pero este es un tribunal de
ley y necesitamos pruebas.

380
00:19:12,622 --> 00:19:15,423
- Entonces, ¿cuál es la prueba?
- Recuerdo que me lo hizo.

381
00:19:15,545 --> 00:19:18,780
<i>Crees</i> que tienes recuerdos de eso.

382
00:19:19,049 --> 00:19:21,615
Y sé que hay mucho
de presión para que digas eso,

383
00:19:21,678 --> 00:19:24,646
pero está bien admitir que tú
No recuerdo las cosas exactamente.

384
00:19:24,671 --> 00:19:26,604
Objeción. invita
especulaciones inadmisibles.

385
00:19:26,637 --> 00:19:28,858
Cláusula de confrontación
me permite acusar

386
00:19:28,885 --> 00:19:30,197
la credibilidad del testigo.

387
00:19:30,222 --> 00:19:31,390
Anulado.

388
00:19:31,415 --> 00:19:33,750
¿Es posible, señorita Winterbottom,

389
00:19:34,050 --> 00:19:36,289
que estas confundiendo al concejal

390
00:19:36,352 --> 00:19:38,370
con uno de docenas de otros hombres

391
00:19:38,421 --> 00:19:39,953
¿Quién te violó en esa habitación?

392
00:19:40,055 --> 00:19:42,498
- No.
- ¿Pero cómo lo sabes?

393
00:19:43,125 --> 00:19:44,658
- Simplemente lo hago.
- ¿Cómo?

394
00:19:44,887 --> 00:19:46,847
¿Recuerdas lo que tenías?
para almorzar el martes pasado,

395
00:19:46,871 --> 00:19:49,423
- ¿Qué color de camisa usaste?
- Eso no es lo mismo.

396
00:19:49,568 --> 00:19:52,636
Exactamente correcto. porque
eso fue la semana pasada.

397
00:19:52,708 --> 00:19:56,476
Y esto, tu recuperado
recuerdo del rostro de este hombre...

398
00:19:56,732 --> 00:19:58,488
eso es de hace casi 10 años.

399
00:19:58,533 --> 00:20:01,134
¡Objeción! El abogado es
declarando en nombre del testigo.

400
00:20:01,203 --> 00:20:03,179
- Anulado.
- ¿Es posible?

401
00:20:03,204 --> 00:20:05,530
¿Podrías equivocarte con el concejal?

402
00:20:06,054 --> 00:20:07,568
- No.
- ¿Entonces no tienes dudas?

403
00:20:07,593 --> 00:20:09,008
¿Ninguno en absoluto?

404
00:20:09,335 --> 00:20:11,458
Está bien si lo haces. Yo no dije eso.

405
00:20:11,483 --> 00:20:13,917
Pero dudaste y está bien.

406
00:20:14,209 --> 00:20:16,675
Porque necesitas estar 100% seguro.

407
00:20:16,838 --> 00:20:18,904
El concejal es un padre.
Tiene una familia.

408
00:20:19,033 --> 00:20:20,366
Sus vidas serán destruidas

409
00:20:20,391 --> 00:20:22,419
basado en algo que tu
Creo que podría haberlo hecho,

410
00:20:22,444 --> 00:20:24,278
por eso te lo pregunto una vez más...

411
00:20:24,506 --> 00:20:26,672
¿Hay alguna duda?

412
00:20:26,787 --> 00:20:30,666
que fue él quien hizo todo
estas cosas terribles para ti?

413
00:20:35,303 --> 00:20:36,423
Te lo digo...

414
00:20:36,447 --> 00:20:38,544
Annalise Keating no lo ha hecho
estado aquí en más de un mes.

415
00:20:39,386 --> 00:20:43,054
Quieres ver lo que yo
¿También almorzaste?

416
00:20:52,913 --> 00:20:54,612
Demonios, no.

417
00:20:54,821 --> 00:20:56,271
Di algo más sobre mi chico.

418
00:20:56,297 --> 00:20:58,029
Abusados ​​sexualmente por su propia madre.

419
00:20:58,054 --> 00:20:59,554
- ¡Callarse la boca!
- ¡Guardia!

420
00:21:01,917 --> 00:21:04,147
Mirar. Ni siquiera perdamos el tiempo.
La respuesta es no.

421
00:21:04,217 --> 00:21:06,217
Jasmine está muerta, Claudia.

422
00:21:08,601 --> 00:21:10,668
Ella sufrió una sobredosis.

423
00:21:19,396 --> 00:21:20,496
¿Entonces?

424
00:21:20,560 --> 00:21:23,995
Así que... no puedo olvidarlo.

425
00:21:24,464 --> 00:21:26,487
El sistema le rompió el
como siempre lo hace,

426
00:21:26,512 --> 00:21:28,212
pero tú puedes ayudar a cambiar eso.

427
00:21:28,237 --> 00:21:30,670
- ¿Cómo?
- Regístrate en mi demanda colectiva.

428
00:21:30,843 --> 00:21:33,445
voy a demandar al gobernador
entonces tú y las otras chicas

429
00:21:33,486 --> 00:21:34,952
puede obtener la representación justa

430
00:21:35,020 --> 00:21:36,887
deberías haberte dado
en primer lugar.

431
00:21:36,912 --> 00:21:38,448
Perra, todavía te odiamos.

432
00:21:38,473 --> 00:21:40,172
Entonces hazlo por tus hijos.

433
00:21:40,338 --> 00:21:41,638
Te quieren en casa, ¿verdad?

434
00:21:41,663 --> 00:21:43,563
- Nuestros muchachos están bien.
- Por ahora.

435
00:21:43,669 --> 00:21:45,389
Pero sabes como es
ser un chico negro...

436
00:21:45,420 --> 00:21:46,519
lugar equivocado, momento equivocado,

437
00:21:46,568 --> 00:21:48,798
y luego estás tras las rejas
por cosas que no hiciste,

438
00:21:48,846 --> 00:21:51,127
y eso si sus culos no
ser baleado por la policia

439
00:21:51,151 --> 00:21:52,849
por simplemente caminar por la calle.

440
00:21:52,874 --> 00:21:54,874
Quieres que tengan el
abogado que hiciste?

441
00:21:54,973 --> 00:21:58,074
Alguien que no tiene tiempo
¿O la energía para defenderlos?

442
00:21:58,335 --> 00:22:00,653
¿Y crees que puedes arreglar todo eso?

443
00:22:00,759 --> 00:22:03,336
Quiero intentarlo.

444
00:22:03,974 --> 00:22:05,293
Pero necesito tu ayuda.

445
00:22:12,323 --> 00:22:14,857
Mejor. Ama de casa. Alguna vez.

446
00:22:25,366 --> 00:22:26,646
¿Puedes darme consejos?

447
00:22:26,670 --> 00:22:29,245
sobre cómo ser un monstruo sin alma
¿Quién le miente a su novio?

448
00:22:29,285 --> 00:22:30,885
Es por su propia protección.

449
00:22:30,909 --> 00:22:33,442
Te refieres a la protección contra
¿Qué tan estúpida es esta idea?

450
00:22:33,570 --> 00:22:34,703
Entrante.

451
00:22:36,150 --> 00:22:38,070
¿Hay algo más que yo
¿Puedo hacer por ti esta noche?

452
00:22:38,094 --> 00:22:40,626
Sí. Sal de aquí y
Pon esos zapatos a trabajar.

453
00:22:40,684 --> 00:22:41,983
Lo sabes.

454
00:22:44,343 --> 00:22:45,518
Última oportunidad para salir bajo fianza.

455
00:22:45,543 --> 00:22:47,476
Callarse la boca. Hagamos esto.

456
00:22:59,208 --> 00:23:00,675
<i>Esta es Michaela Pratt.</i>

457
00:23:00,700 --> 00:23:02,966
<i>Un mensaje de texto o correo electrónico es
preferido al correo de voz.</i>

458
00:23:15,484 --> 00:23:17,850
- ¿Acabas de recibir un mensaje de texto?
- No.

459
00:23:17,899 --> 00:23:19,497
Sí, lo hiciste. Te estás sonrojando.

460
00:23:19,521 --> 00:23:21,601
Vamos. ¿Quién es el carbonero?
¿Que quiere a Frankie Dee?

461
00:23:21,676 --> 00:23:22,864
Cállate y califica mi LSAT.

462
00:23:22,899 --> 00:23:24,539
Ya sabes, si estamos siendo abiertos...

463
00:23:24,564 --> 00:23:26,444
- No lo somos.
- En realidad, he estado pasando por

464
00:23:26,470 --> 00:23:28,472
Yo también tengo una pequeña sequía de ejercicio sexual.

465
00:23:28,511 --> 00:23:30,511
Michaela finalmente vino a
sus sentidos y abandonarte?

466
00:23:30,535 --> 00:23:31,501
Ja, ja, ja.

467
00:23:31,526 --> 00:23:33,727
No. Ella solo está trabajando.
tarde todo el tiempo.

468
00:23:33,752 --> 00:23:34,918
Es su pasantía.

469
00:23:35,016 --> 00:23:36,716
¿Con abogados ricos y exitosos?

470
00:23:36,751 --> 00:23:38,517
Detener. Ella no es del tipo que hace trampa.

471
00:23:38,567 --> 00:23:39,866
¿Dice quién?

472
00:23:41,830 --> 00:23:44,758
- ¿Qué tan mal la cagué?
- Tienes un 140.

473
00:23:44,833 --> 00:23:47,199
- Lo hiciste genial.
- Eso apesta.

474
00:23:47,435 --> 00:23:48,734
Soy un maldito idiota.

475
00:23:48,805 --> 00:23:50,701
Es... Es este razonamiento analítico.

476
00:23:50,726 --> 00:23:52,646
"Si esto, entonces aquello"...
¿A quién diablos le importa?

477
00:23:52,671 --> 00:23:54,631
Amigo, tienes esto. tu eres
mentalizándote.

478
00:24:10,832 --> 00:24:12,012
Estoy dentro.

479
00:24:12,037 --> 00:24:14,138
Chico. Hay como un
Millones de archivos aquí.

480
00:24:14,233 --> 00:24:16,062
- Busque "Trent Stockton".
- ¿OMS?

481
00:24:16,103 --> 00:24:17,983
El chico que trabajó para
Antares y lo mataron.

482
00:24:18,007 --> 00:24:20,241
Bien, tal como vamos a ser.

483
00:24:23,009 --> 00:24:24,942
Es una carta de cese y desistimiento.

484
00:24:26,447 --> 00:24:28,017
Verificación secundaria. esto
Podría ir al teléfono de Tegan.

485
00:24:28,041 --> 00:24:29,740
Um, cerrar, cerrar.

486
00:24:29,883 --> 00:24:31,369
- ¡Lo estoy intentando!
- ¡Espera, espera, espera!

487
00:24:31,418 --> 00:24:33,184
- ¿Qué?
- Necesitamos una foto.

488
00:24:33,240 --> 00:24:34,873
- Apurarse.
- ¡Está bien, está bien, está bien! Esperar.

489
00:24:35,988 --> 00:24:37,571
Está bien, adelante. ¡Fuera, fuera!

490
00:24:38,965 --> 00:24:40,698
Dios mío. creo que yo
solo orina un poco.

491
00:24:40,959 --> 00:24:43,160
¿Qué pasa, nerds?

492
00:24:43,470 --> 00:24:46,671
Tegan me pidió que redactara un
acuerdo de confidencialidad para ella.

493
00:24:46,706 --> 00:24:48,326
Ya sabes, sólo una de las ventajas

494
00:24:48,351 --> 00:24:50,085
de ser el campeón del Hell Bowl.

495
00:24:50,315 --> 00:24:53,667
Simon, te apetece un cóctel.
¿Y Catan al otro lado de la calle?

496
00:24:53,746 --> 00:24:56,805
Chica, es una buena idea.
Yo mismo apenas puedo catan.

497
00:24:56,942 --> 00:24:58,808
Bueno.

498
00:25:08,004 --> 00:25:09,804
¿Sabes lo que veo ahora mismo?

499
00:25:10,063 --> 00:25:12,254
Te veo sufriendo el mismo dolor

500
00:25:12,381 --> 00:25:14,636
que le causaste a Mae esta noche.

501
00:25:15,640 --> 00:25:18,173
Así de profundo es tu
la comprensión de ella es.

502
00:25:19,046 --> 00:25:20,766
Sientes su dolor como tu dolor,

503
00:25:20,826 --> 00:25:23,927
su sufrimiento como el tuyo.

504
00:25:24,260 --> 00:25:25,708
Eso es amor.

505
00:25:26,455 --> 00:25:28,032
Y hasta que admitas eso,

506
00:25:28,115 --> 00:25:31,702
no podrás moverte
más allá de la ira y la obsesión

507
00:25:31,870 --> 00:25:34,637
y necesito lastimar eso
no puedes dejar de sentir.

508
00:25:37,692 --> 00:25:40,445
Es más fácil odiarla.

509
00:25:45,016 --> 00:25:46,216
¿Annie?

510
00:25:47,700 --> 00:25:49,786
Hola.

511
00:25:50,061 --> 00:25:52,328
Ey.

512
00:25:59,362 --> 00:26:00,629
¿Qué ocurre?

513
00:26:03,228 --> 00:26:04,794
Gané el caso.

514
00:26:06,126 --> 00:26:08,166
Los médicos dijeron que no se podía beber.
durante las inyecciones.

515
00:26:08,190 --> 00:26:10,510
- Siempre dicen eso.
- Sí, bueno, son profesionales.

516
00:26:10,534 --> 00:26:12,574
y estamos gastando 20 mil dólares
para las hormonas, entonces...

517
00:26:12,598 --> 00:26:14,276
Que mi trabajo pagó.

518
00:26:14,312 --> 00:26:16,078
Bueno, lo hice.

519
00:26:17,995 --> 00:26:20,029
Lo dejo.

520
00:26:31,775 --> 00:26:34,709
Bueno, esa es razón para celebrar.

521
00:26:37,280 --> 00:26:38,751
Estoy orgulloso de ti.

522
00:26:39,178 --> 00:26:41,302
La destruí.

523
00:26:41,455 --> 00:26:43,304
Fui un cobarde.

524
00:26:52,562 --> 00:26:54,033
Sam?

525
00:26:55,159 --> 00:26:56,581
Sí.

526
00:26:57,572 --> 00:27:00,525
Quiero que la ayudemos.

527
00:27:09,098 --> 00:27:11,331
Franco.

528
00:27:21,262 --> 00:27:23,029
Oye, niña, oye.

529
00:27:24,479 --> 00:27:26,244
Aquí.

530
00:27:27,252 --> 00:27:29,583
- ¿Sin alcohol?
- Ya has tenido suficiente.

531
00:27:29,765 --> 00:27:31,350
Eso es aburrido.

532
00:27:31,651 --> 00:27:33,017
¿Qué estás haciendo aquí?

533
00:27:33,226 --> 00:27:35,459
Bueno, quería ver
tu pequeño escondite.

534
00:27:35,628 --> 00:27:37,498
¿Estás satisfecho?

535
00:27:37,570 --> 00:27:39,437
Claro, si me dices qué es esto.

536
00:27:39,525 --> 00:27:42,226
Trabajar. Escuché que te retiraste. ¿Por qué?

537
00:27:46,120 --> 00:27:48,133
Por tu culpa.

538
00:27:48,239 --> 00:27:51,026
mi vida seguiría siendo normal

539
00:27:51,318 --> 00:27:55,420
si no me hubieras elegido para
Tu estúpido Keating 5.

540
00:27:55,911 --> 00:27:59,723
Estaría en Law Review,
haciendo prácticas en alguna empresa elegante,

541
00:27:59,958 --> 00:28:01,958
follándose a todos los chicos heterosexuales allí.

542
00:28:02,181 --> 00:28:04,586
Sabes, has crecido mucho desde entonces.

543
00:28:04,669 --> 00:28:06,248
No, no lo he hecho.

544
00:28:06,331 --> 00:28:09,365
casi me acabo de acostar con
Un tipo de Humpr.

545
00:28:09,534 --> 00:28:12,695
Es por eso que finalmente me fui
mi apartamento hoy.

546
00:28:13,385 --> 00:28:14,684
Para el sexo.

547
00:28:15,177 --> 00:28:17,394
Ver...

548
00:28:18,329 --> 00:28:20,730
Se pregunta dónde estoy ahora.

549
00:28:20,907 --> 00:28:22,881
Pero no acudiste a él.

550
00:28:28,347 --> 00:28:30,703
Hicimos tantas cosas malas.

551
00:28:32,063 --> 00:28:34,756
No puedes pensar en eso.

552
00:28:34,886 --> 00:28:37,737
Pero todo está quemado en mi cerebro.

553
00:28:37,961 --> 00:28:39,670
¿Sabes?

554
00:28:43,213 --> 00:28:45,312
La cabeza ensangrentada de Sam.

555
00:28:45,595 --> 00:28:47,434
Y Wes en el sótano.

556
00:28:47,503 --> 00:28:49,503
Sabes, en realidad estoy celoso de él.

557
00:28:49,792 --> 00:28:53,230
porque al menos no tiene
vivir más con nada de esto.

558
00:28:54,457 --> 00:28:58,693
No soy como tú. No puedo simplemente...
sigue adelante.

559
00:29:00,616 --> 00:29:03,417
Eres mucho más fuerte
de lo que crees, Connor.

560
00:29:03,539 --> 00:29:06,507
Te acabo de decir que quería morir.

561
00:29:08,110 --> 00:29:11,344
¿Cómo es eso fuerte?

562
00:29:13,482 --> 00:29:16,183
Porque viniste aquí en su lugar.

563
00:29:23,666 --> 00:29:25,856
Ya te envié la foto.

564
00:29:25,934 --> 00:29:28,168
La ventana emergente es
bloqueando todo.

565
00:29:28,529 --> 00:29:29,995
Tienes que volver a entrar.

566
00:29:30,066 --> 00:29:32,301
No. Tegan podría meterse en problemas.

567
00:29:32,361 --> 00:29:33,694
- ¡Michael!
<i>- Escucha.</i>

568
00:29:33,748 --> 00:29:35,882
Ella es todo lo que Annalise no es.

569
00:29:35,964 --> 00:29:37,864
y no voy a tirar eso a la basura.

570
00:29:37,919 --> 00:29:40,219
<i>Hablaré contigo mañana.</i>

571
00:29:48,818 --> 00:29:50,583
¿Por qué tardaste tanto?

572
00:29:54,212 --> 00:29:56,055
Sé que tienes tu LSAT mañana.

573
00:29:56,090 --> 00:29:58,971
- Lo haré rápido.
- No puedo hacer esto aquí, Laurel.

574
00:30:02,636 --> 00:30:05,704
Bueno, ya no puedo hacerlo en casa de Bonnie.

575
00:30:05,919 --> 00:30:08,787
ella ha sido muy amable
Últimamente y me siento fatal.

576
00:30:09,939 --> 00:30:11,441
Yo también.

577
00:30:11,839 --> 00:30:14,233
Entonces...

578
00:30:14,508 --> 00:30:17,274
¿Qué? acabas de venir todo
¿Cuál es la forma de decir eso?

579
00:30:19,749 --> 00:30:21,546
¿No más sexo?

580
00:30:22,409 --> 00:30:25,476
Un mensaje de texto hubiera estado bien.

581
00:30:27,628 --> 00:30:30,296
¿Estás seguro de que el bebé no es mío?

582
00:30:35,282 --> 00:30:37,522
- Dime que no pasó nada.
- ¡Por supuesto que no pasó nada!

583
00:30:38,438 --> 00:30:40,472
No es tuyo.

584
00:30:41,194 --> 00:30:43,034
¿Está seguro?

585
00:30:43,973 --> 00:30:45,679
Salir.

586
00:30:45,889 --> 00:30:47,630
quiero cuidar de ti
y el bebé pase lo que pase.

587
00:30:47,654 --> 00:30:49,000
Por eso estoy tomando el LSAT.

588
00:30:49,055 --> 00:30:51,447
Esa noche es la más grande.
arrepentimiento de mi vida!

589
00:30:51,516 --> 00:30:55,270
Me siento mal por haberlo hecho
que, que le mentí,

590
00:30:55,381 --> 00:30:57,981
así que nunca digas eso
palabras en voz alta otra vez!

591
00:30:58,083 --> 00:30:59,955
¡Fuera!

592
00:31:01,520 --> 00:31:03,534
¡Vete a la mierda, Frank!

593
00:31:15,219 --> 00:31:16,774
¿Sabes lo que quiero?

594
00:31:16,894 --> 00:31:18,129
Ya sabes, sólo para alguien

595
00:31:18,154 --> 00:31:19,854
para decirme qué hacer.

596
00:31:20,928 --> 00:31:23,181
Y no digas "siente mis sentimientos"

597
00:31:23,734 --> 00:31:27,326
porque cada terapeuta que he
alguna vez me ha dicho eso,

598
00:31:27,422 --> 00:31:30,352
y es el mas tonto
cosa que alguna vez he escuchado.

599
00:31:31,832 --> 00:31:34,368
Sólo quiero sentirme mejor.

600
00:31:35,257 --> 00:31:36,984
Bueno.

601
00:31:39,647 --> 00:31:41,738
Quiero que digas que amas a Mae.

602
00:31:44,720 --> 00:31:47,821
Es el primer paso para seguir adelante.

603
00:31:48,854 --> 00:31:53,066
Admitiendo que... que,
incluso con todos sus defectos...

604
00:31:53,726 --> 00:31:55,239
todavía la amas.

605
00:31:59,004 --> 00:32:00,730
¿Crees que puedes decir eso?

606
00:32:04,683 --> 00:32:07,416
No sé si lo diré en serio.

607
00:32:09,833 --> 00:32:11,649
Dígalo. Mira cómo se siente.

608
00:32:16,466 --> 00:32:18,333
La amo.

609
00:32:19,245 --> 00:32:20,812
Inténtalo de nuevo.

610
00:32:22,870 --> 00:32:24,770
Vamos.

611
00:32:28,369 --> 00:32:30,035
La amo.

612
00:32:30,345 --> 00:32:31,644
Sigue adelante.

613
00:32:36,670 --> 00:32:40,323
La amo.

614
00:32:42,476 --> 00:32:44,343
La amo.

615
00:32:48,015 --> 00:32:49,622
La amo.

616
00:32:49,976 --> 00:32:52,209
La amo.

617
00:32:54,788 --> 00:32:57,288
Señorita Winterbottom.

618
00:32:58,069 --> 00:32:59,775
Aléjate de mí.

619
00:32:59,836 --> 00:33:01,210
Sólo escúchame.

620
00:33:01,235 --> 00:33:02,848
Cuando eras pequeño, ¿no?
sueñas con un día

621
00:33:02,872 --> 00:33:04,541
- ¿Defender a los pedófilos?
- Tienes razón.

622
00:33:04,580 --> 00:33:06,980
Ya sabes, la gente no viene
adelante por lo que hiciste.

623
00:33:07,005 --> 00:33:08,725
Es realmente asqueroso
forma de ganar dinero.

624
00:33:08,749 --> 00:33:10,290
Dejé mi trabajo.

625
00:33:10,794 --> 00:33:13,146
Fue despreciable lo que te hice.

626
00:33:13,278 --> 00:33:16,213
Y por más que lo siento, no lo hice.
Ven aquí a disculparte.

627
00:33:16,415 --> 00:33:18,215
Entonces ¿por qué estás aquí?

628
00:33:19,102 --> 00:33:20,850
Acabo de empezar a enseñar en una facultad de derecho,

629
00:33:20,898 --> 00:33:24,203
uno de los mejores del país,
pero nunca he tenido un estudiante

630
00:33:24,255 --> 00:33:27,923
con la mitad de fuerza que tu
Me apareció en ese estrado.

631
00:33:28,018 --> 00:33:30,575
Y has pasado años en
y fuera de los tribunales.

632
00:33:30,643 --> 00:33:33,944
¿Sabes lo que es?
tratar con abogados.

633
00:33:34,045 --> 00:33:35,894
Creo que puedes serlo.

634
00:33:39,043 --> 00:33:40,610
Soy camarera.

635
00:33:40,671 --> 00:33:42,203
¿Entonces?

636
00:33:42,526 --> 00:33:44,966
Podrías dejar esta vida.

637
00:33:45,162 --> 00:33:47,521
Lo hice a tu edad, y mírame.

638
00:33:49,212 --> 00:33:52,480
Puedes hacer esto. Yo te ayudaré.

639
00:33:59,855 --> 00:34:01,786
¿Hola?

640
00:34:01,811 --> 00:34:02,966
<i>Tienes una llamada por cobrar</i>

641
00:34:02,990 --> 00:34:05,031
<i>de un recluso en
Prisión del condado de Filadelfia.</i>

642
00:34:05,081 --> 00:34:07,116
<i>Para aceptar esta llamada, presione 1.</i>

643
00:34:08,411 --> 00:34:11,011
Es Claudia. Estamos dentro.

644
00:34:11,067 --> 00:34:13,835
<i>Yo, Gigi, Luna, un montón de nosotros.</i>

645
00:34:14,037 --> 00:34:15,369
¿Cuantos?

646
00:34:15,411 --> 00:34:17,578
Alrededor de las 15.

647
00:34:17,767 --> 00:34:19,500
<i>Entonces, si arruinas esto,</i>

648
00:34:19,661 --> 00:34:22,361
un montón de locos
Las hermanas vienen por ti.

649
00:34:36,391 --> 00:34:37,706
¡Oh!

650
00:34:50,109 --> 00:34:51,709
<i>Tienes una llamada por cobrar</i>

651
00:34:51,733 --> 00:34:53,856
<i>de un recluso en
Prisión del condado de Filadelfia.</i>

652
00:34:53,881 --> 00:34:56,015
<i>Para aceptar esta llamada, presione 1.</i>

653
00:34:57,356 --> 00:34:59,322
Sra. Keating, soy Evelyn Park.

654
00:34:59,748 --> 00:35:01,912
no puedo iniciar sesión con
su demanda nunca más.

655
00:35:02,077 --> 00:35:03,577
- ¿Por qué?
- ¿Honestamente?

656
00:35:03,602 --> 00:35:06,035
El fiscal del distrito. La señora me ofreció un mejor trato.

657
00:35:06,200 --> 00:35:07,409
Te lo digo...

658
00:35:07,434 --> 00:35:09,860
Annalise Keating no lo ha hecho
estado aquí en más de un mes.

659
00:35:10,004 --> 00:35:11,871
Quieres ver lo que yo
¿También almorzaste?

660
00:35:19,046 --> 00:35:22,047
me gustaria ver que hay
en esas cámaras de seguridad.

661
00:35:22,121 --> 00:35:24,221
porque estás demandando
el gobernador, todo esto

662
00:35:24,266 --> 00:35:27,667
pero garantiza que podrías ser
poniendo en peligro su libertad condicional.

663
00:35:29,823 --> 00:35:32,607
¿Te dijo que casi
¿Lo inhabilitaron por alcoholismo?

664
00:35:32,667 --> 00:35:34,815
Manuel, luché para recuperar mi licencia,

665
00:35:34,887 --> 00:35:36,354
y yo también lucharé por ti.

666
00:35:36,403 --> 00:35:37,739
Ella no está haciendo esto por ti.

667
00:35:37,817 --> 00:35:40,081
Ella lo está haciendo para salvar
su fallida carrera.

668
00:35:40,165 --> 00:35:43,014
No tengo nada personal que ganar, Sr.
Morris.

669
00:35:43,122 --> 00:35:44,588
¿Qué te parecen dos años?

670
00:35:46,539 --> 00:35:47,869
Te conseguiré permiso para trabajar.

671
00:35:49,758 --> 00:35:51,558
Libertad condicional anticipada.

672
00:36:23,581 --> 00:36:27,416
Estaba intentando hacer algo bueno.

673
00:36:27,885 --> 00:36:29,687
Esto no era sobre ti y yo.

674
00:36:29,827 --> 00:36:32,360
Todo lo que haces es para ti mismo.

675
00:36:33,163 --> 00:36:34,663
No es por eso que te ayudé.

676
00:36:34,715 --> 00:36:36,598
Me ayudaste por <i> tu</i> culpa.

677
00:36:36,740 --> 00:36:39,407
No... Bonnie.

678
00:36:41,526 --> 00:36:44,226
Yo te ayudé...

679
00:36:47,431 --> 00:36:50,332
porque te vi...

680
00:36:52,242 --> 00:36:53,849
que éramos iguales.

681
00:36:53,911 --> 00:36:55,945
No somos los mismos.

682
00:36:56,299 --> 00:36:58,918
Y eso es lo que nunca has entendido.

683
00:36:59,156 --> 00:37:01,958
Me convertiste en ti.

684
00:37:02,179 --> 00:37:03,812
O lo intentaste.

685
00:37:03,886 --> 00:37:05,629
Y entonces trajiste a casa

686
00:37:05,690 --> 00:37:08,791
la chica triste, de mala calidad y abusada

687
00:37:09,093 --> 00:37:11,128
y la vistió como tú.

688
00:37:11,923 --> 00:37:14,602
Hasta que te diste cuenta de que ella
nunca sería quien quisieras,

689
00:37:14,627 --> 00:37:16,926
así que simplemente la arrojaste
a las calles

690
00:37:16,973 --> 00:37:19,207
como si fuera una pasante más...

691
00:37:19,336 --> 00:37:20,958
como todo lo que ella había hecho por ti

692
00:37:20,983 --> 00:37:22,611
No significa nada, porque ella no es nada.

693
00:37:22,639 --> 00:37:26,141
No me necesitas. No lo haces.

694
00:37:27,954 --> 00:37:30,631
Y tal vez nunca lo hiciste.

695
00:37:33,309 --> 00:37:35,010
Estás equivocado.

696
00:37:35,136 --> 00:37:37,820
Nunca te vi como nada.

697
00:37:38,414 --> 00:37:41,715
Nunca fuiste basura ante mis ojos.

698
00:37:42,732 --> 00:37:45,256
Y ahora mira lo que has hecho.

699
00:37:49,077 --> 00:37:51,745
¡Mira lo que has hecho!

700
00:38:04,615 --> 00:38:07,819
Podrías dejar esta vida.
Y yo te ayudaré.

701
00:38:09,390 --> 00:38:11,950
No es un buen hombre, Annalise.

702
00:38:14,137 --> 00:38:15,437
Estás despedido.

703
00:38:15,472 --> 00:38:16,737
No.

704
00:38:16,773 --> 00:38:18,392
No sabes amar a nadie.

705
00:38:18,417 --> 00:38:20,432
Y no estás colgado de una sábana

706
00:38:20,488 --> 00:38:23,822
detrás de unas rejas de metal,

707
00:38:24,226 --> 00:38:27,127
entonces le dices
yo que no te amo.

708
00:38:28,545 --> 00:38:30,540
No me dejes.

709
00:38:34,290 --> 00:38:35,755
Annalise.

710
00:38:35,791 --> 00:38:37,991
No. No tienes que hacer esto.

711
00:38:38,076 --> 00:38:42,229
Nunca te vi como nada. tu
Nunca fueron basura ante mis ojos.

712
00:38:42,983 --> 00:38:45,799
La amo.

713
00:38:47,913 --> 00:38:50,052
La amo.

714
00:38:52,192 --> 00:38:54,395
La amo.

715
00:38:56,590 --> 00:38:58,511
¿Cómo se siente decir eso?

716
00:38:59,451 --> 00:39:01,081
Duele.

717
00:39:01,649 --> 00:39:03,682
¿Por qué?

718
00:39:05,446 --> 00:39:08,443
Porque la extraño.

719
00:39:09,070 --> 00:39:11,370
Extraño la casa.

720
00:39:11,519 --> 00:39:13,359
Lo encontraste.

721
00:39:16,030 --> 00:39:18,264
Hola bonnie. Soy Sam.

722
00:39:18,754 --> 00:39:20,431
Es un placer conocerte por fin.

723
00:39:20,514 --> 00:39:22,113
Estoy encantado de conocerte también.

724
00:39:26,507 --> 00:39:29,008
Extraño a nuestra familia.

725
00:39:36,462 --> 00:39:39,193
Ella me hizo sentir segura.

726
00:39:41,590 --> 00:39:43,622
Incluso cuando la odiaba.

727
00:39:44,470 --> 00:39:47,825
Va a ser aún más difícil ahora
que sepan lo que estoy haciendo.

728
00:39:48,144 --> 00:39:50,138
¿Y me lo dices porque...?

729
00:39:50,212 --> 00:39:51,563
Necesito ayuda.

730
00:39:52,171 --> 00:39:55,206
Y necesitas bajarte
tu trasero y haz algo.

731
00:39:55,501 --> 00:39:59,041
No tuve a nadie hasta ella.

732
00:39:59,371 --> 00:40:01,472
Luego simplemente lo tiró.

733
00:40:01,741 --> 00:40:03,908
Mira la fecha. Ahí mismo.

734
00:40:04,626 --> 00:40:07,712
CandG envió un cese y desistimiento
carta a trent stockton

735
00:40:07,747 --> 00:40:09,480
una semana antes de morir.

736
00:40:09,515 --> 00:40:11,382
Él iba a volar el
silbar a Antares,

737
00:40:11,417 --> 00:40:12,883
entonces mi padre lo mató.

738
00:40:12,918 --> 00:40:14,876
Por meter la nariz
donde no pertenecía.

739
00:40:14,969 --> 00:40:16,117
Dios mío. ¿Qué pasa si alguien piensa

740
00:40:16,141 --> 00:40:17,771
Esa Tegan es la que
¿Accedió a esa carta?

741
00:40:17,795 --> 00:40:18,995
- ¡Podrían despedirla!
- ¿Despedido?

742
00:40:19,019 --> 00:40:21,229
- Nos podrían matar aquí.
- Estás exagerando.

743
00:40:21,263 --> 00:40:23,103
- No, estoy reaccionando como una persona cuerda.
- Tú...

744
00:40:23,127 --> 00:40:25,496
¡Shh! La llamada de Asher. Callarse la boca.

745
00:40:25,531 --> 00:40:27,431
<i>- Hola, cariño.</i>
- Oye.

746
00:40:27,456 --> 00:40:29,695
Frankie estaba demasiado cansada para
tomar bebidas después de su LSAT.

747
00:40:29,720 --> 00:40:32,466
- ¿Quieres quedar para cenar?
- Todavía estoy en la oficina.

748
00:40:32,877 --> 00:40:35,249
Tegan tiene una enorme
presentación mañana.

749
00:40:35,356 --> 00:40:38,057
Bueno, me encanta que seas
trabajando muy duro, abucheo.

750
00:40:38,173 --> 00:40:40,822
<i>Gracias, cariño. Adiós.</i>

751
00:40:41,343 --> 00:40:43,108
Y una parte de mí quiere creerle,

752
00:40:43,166 --> 00:40:46,944
que ella quiere cambiar por fin,

753
00:40:47,135 --> 00:40:49,835
que eso es lo que
se trataba la demanda colectiva.

754
00:40:50,004 --> 00:40:52,838
¿Pero por qué no puede hacer eso conmigo?

755
00:40:52,921 --> 00:40:54,911
Sé cómo ayudarla.

756
00:40:54,975 --> 00:40:57,376
Es lo que necesitaba
presentar una demanda colectiva.

757
00:40:57,659 --> 00:40:59,525
Y ambos sufrimos abusos.

758
00:40:59,561 --> 00:41:01,861
No llamas a la gente
por haber sido abusada sexualmente.

759
00:41:01,896 --> 00:41:06,098
<i>No fui honesto contigo.
Vine aquí para lastimarla.</i>

760
00:41:07,128 --> 00:41:09,329
Hacemos un gran equipo.

761
00:41:09,576 --> 00:41:11,415
Sé cuándo darle espacio y...

762
00:41:11,512 --> 00:41:13,041
Deja de hablar.

763
00:41:15,642 --> 00:41:17,426
Mae...

764
00:41:17,838 --> 00:41:19,903
Qué es Annalise Keating?

765
00:41:23,427 --> 00:41:24,924
No.

766
00:41:25,558 --> 00:41:27,539
Deja de mentir.

767
00:41:30,611 --> 00:41:33,545
La amo, como dijiste.

768
00:41:35,368 --> 00:41:39,137
No puedo decirte qué
ayuda que has sido para mí.

769
00:41:41,331 --> 00:41:43,794
Necesitas mucho más que mi ayuda.

770
00:41:49,275 --> 00:41:50,873
Tú eres a quien ella despidió.

771
00:41:52,551 --> 00:41:55,212
Bonnie. Ese... ese eres tú.

772
00:42:04,047 --> 00:42:06,325
- ¿Dónde está el sospechoso?
- Celda.

773
00:42:17,354 --> 00:42:22,354
Sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com

774
00:42:23,305 --> 00:42:29,180
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org


