1 00:00:01,000 --> 00:00:08,474 Synkronisera om av: jHenG 2 00:04:20,930 --> 00:04:22,973 Vill du ha det? 3 00:04:25,017 --> 00:04:27,436 Är det din? 4 00:04:27,520 --> 00:04:29,563 Nej, inte min. 5 00:04:31,315 --> 00:04:33,359 Din. 6 00:04:38,656 --> 00:04:40,741 Hur mycket vill du ha för den? 7 00:04:41,992 --> 00:04:44,036 Vad du än tycker att det är värt. 8 00:04:55,798 --> 00:04:57,841 Exakt den figuren jag hade i åtanke. 9 00:04:57,925 --> 00:05:00,261 Njut av det. 10 00:05:03,055 --> 00:05:06,141 'De flesta nätter, denna innerstads akutmottagning 11 00:05:06,225 --> 00:05:10,187 'skulle bli ett kaos av blod, panik och nåd under press, 12 00:05:10,270 --> 00:05:12,314 "men ikväll, som du ser, 13 00:05:12,398 --> 00:05:14,525 "det är som om döden tog semester." 14 00:05:14,608 --> 00:05:19,571 Det är ett mysterium för mig, ett mysterium hur de rövhål på Uppdrag visste det. 15 00:05:19,655 --> 00:05:23,534 Det här är Joey Summerskill, för Kanal 8, Akutmottagningen. 16 00:05:23,617 --> 00:05:25,661 Väldigt uttråkad, ingen historia, 17 00:05:25,744 --> 00:05:27,579 inget liv, 18 00:05:27,663 --> 00:05:29,957 riktigt, riktigt förbannad. 19 00:05:32,918 --> 00:05:35,087 Bryt ner det, Doc, det är en inpackning. 20 00:05:36,505 --> 00:05:39,091 Joey, stoppa in det, grabben. De kunde inte ha vetat. 21 00:05:39,174 --> 00:05:41,218 Jag vet, jag vet. 22 00:05:41,301 --> 00:05:43,429 Det är bara så... snyggt, eller hur? 23 00:05:43,512 --> 00:05:48,433 Min första spelning som inte är dagisbarn eller kostguruer tas ifrån mig. 24 00:05:49,518 --> 00:05:53,605 Som du säger, det är ett mysterium, men det är allt det är, ett mysterium. 25 00:05:53,689 --> 00:05:59,403 Inte illvilja. Du tror verkligen stationen köpt av alla olycksoffer i staden? 26 00:06:04,950 --> 00:06:07,411 - Tala. - 'Doc, 24th och Cedar - snabbt. 27 00:06:07,494 --> 00:06:09,371 "Gislan situation." 28 00:06:09,454 --> 00:06:13,208 - Joey är här. Kan vi gå tillsammans? - Inget behov. Martin är där. 29 00:06:13,292 --> 00:06:15,460 'Skynda. Vi har en ambulans att köra. 30 00:06:17,546 --> 00:06:20,674 Bäst att skynda, doktor. En riktig historia med en riktig reporter. 31 00:06:21,592 --> 00:06:25,262 Joey, titta, kan jag ta dig hem? Jag kan gå förbi din plats. 32 00:06:25,345 --> 00:06:28,849 Du kommer att missa pengarna. Nej. Jag tar en buss. Oroa dig inte. 33 00:06:28,932 --> 00:06:31,977 OK, men var försiktig. 34 00:06:32,060 --> 00:06:36,606 Och lätta upp. Berättelsen om ditt liv kan vara runt hörnet. 35 00:06:39,234 --> 00:06:41,278 Det är berättelsen om mitt liv. 36 00:07:27,282 --> 00:07:29,326 - Låt oss gå! - 10mg IV! 37 00:07:29,409 --> 00:07:31,161 Det var inte mitt fel. 38 00:07:31,244 --> 00:07:34,331 - Har du någonsin sett något liknande förut? - Visst. 39 00:07:36,583 --> 00:07:38,168 Hjälp mig. 40 00:07:39,669 --> 00:07:42,005 Det har ingenting med mig att göra. 41 00:07:48,553 --> 00:07:50,972 Vad ska du göra? Gör honom inte illa! 42 00:07:51,056 --> 00:07:53,516 Åh, gud! 43 00:07:53,600 --> 00:07:56,102 Vänta, jag är reporter. Berätta vad som hände. 44 00:07:56,186 --> 00:07:59,522 Förlåt, du kan inte gå in. 45 00:08:00,065 --> 00:08:02,859 Vänta! Vänta, snälla. Jag behöver prata med dig. 46 00:08:02,942 --> 00:08:06,696 Jag var inte ens med honom! Jag sa ju att det inte är mitt problem. 47 00:08:06,780 --> 00:08:08,823 Jag var bara där, eller hur? 48 00:08:08,907 --> 00:08:10,950 - Var? - Pannrummet. 49 00:08:11,034 --> 00:08:15,371 - Kan jag gå nu? - Vad är pannrummet? Var är det? 50 00:08:18,875 --> 00:08:20,919 Håll dig borta från honom! Gå ifrån honom! 51 00:09:52,343 --> 00:09:54,679 "Berätta om din bok." 52 00:09:56,514 --> 00:09:58,266 "Berätta om din bok." 53 00:09:58,349 --> 00:10:01,060 Se? Det här är vad jag menar. 54 00:10:01,143 --> 00:10:04,188 Din teknik, det är helt fel. 55 00:10:07,942 --> 00:10:11,195 - Vad menar du, teknik? – Knappt något lår. 56 00:10:11,279 --> 00:10:13,364 En tum mer kött får pojkarna på övervåningen 57 00:10:13,364 --> 00:10:16,367 hot - bingo, du är en ankarkvinna. 58 00:10:16,450 --> 00:10:18,494 Åh, kom igen, Brad, ge henne en paus. 59 00:10:18,578 --> 00:10:22,748 Detta kan vara en överraskning för dig, Brad, men jag vill göra det här på rätt sätt. 60 00:10:22,832 --> 00:10:24,959 Tajta historier inte tajta kjolar. 61 00:10:25,042 --> 00:10:29,922 - Rätt, rätt. Som gårdagens nyheter. – Jag vet vad jag såg. 62 00:10:30,006 --> 00:10:33,509 Det här är TV. Inga bilder, ingen historia. 63 00:10:33,592 --> 00:10:35,636 Det finns en historia där ute. 64 00:10:39,731 --> 00:10:40,975 10 dollar, tack. 65 00:11:15,155 --> 00:11:17,699 Ursäkta mig. 66 00:11:17,782 --> 00:11:20,535 - Kan jag hjälpa till? – Jag letar efter en söt tjej. 67 00:11:20,619 --> 00:11:22,537 JP Monroe. På det sättet. 68 00:12:00,116 --> 00:12:04,496 Jag letar efter en tjej. Hon har mörkt hår, mörka ögon, om denna långa. 69 00:12:04,579 --> 00:12:07,248 - Hon är riktigt snygg. - Det hjälper inte. 70 00:12:07,332 --> 00:12:10,794 – Jag hörde att hon kanske är JP:s flickvän. – Det kan vara Terri. 71 00:12:10,877 --> 00:12:13,254 I så fall kommer JP att vara i restaurangen. 72 00:12:30,567 --> 00:12:32,569 Pout. Kom igen. 73 00:12:32,652 --> 00:12:34,863 - Ursäkta mig. - Vitlyning, älskling, vitlinglyra. 74 00:12:34,946 --> 00:12:36,823 Åh, ja. 75 00:12:36,906 --> 00:12:39,200 - Ursäkta mig. - Åh, ja. 76 00:12:41,286 --> 00:12:43,496 Äger du det här stället? 77 00:12:43,580 --> 00:12:45,456 Och allt i den. 78 00:12:45,540 --> 00:12:47,458 Rätt. Um... 79 00:12:47,542 --> 00:12:50,795 Lyssna, där är den här tjejen, kanske Terri. 80 00:12:50,878 --> 00:12:53,089 Ungt, vackert, kolsvart hår. 81 00:12:53,172 --> 00:12:56,634 Jag tror att hon är stammis här och jag måste hitta henne. 82 00:12:59,929 --> 00:13:04,309 Jag tror inte att jag är din typ. Jag går ut grundskolan. 83 00:14:06,913 --> 00:14:08,956 Vart ska du? 84 00:14:09,040 --> 00:14:11,918 Min pappa lever fortfarande! Han lever fortfarande! 85 00:14:14,837 --> 00:14:17,548 Komma! Kom tillbaka och rädda min pappa! 86 00:14:21,469 --> 00:14:25,348 - Jaha? - 'Hej, är det här Joanne Summerskill? ' 87 00:14:25,431 --> 00:14:28,809 - Det här är Joey. Vem är det här? - "Du lämnade ditt kort till mig på klubben." 88 00:14:28,893 --> 00:14:32,396 - Rätt. - 'Okej, Terri, så, vad vill du? ' 89 00:14:32,480 --> 00:14:34,148 Jag vill prata med dig. 90 00:14:34,231 --> 00:14:38,235 Lägg inte på luren, okej? Jag träffade dig häromkvällen på sjukhuset. 91 00:14:38,319 --> 00:14:40,863 'Ja, jag ska göra ett avtal med dig. 92 00:14:41,697 --> 00:14:46,744 'Min pojkvän kastade ut mig, så du ger mig en plats att krascha så pratar jag, okej? ' 93 00:14:46,827 --> 00:14:48,871 Ja, visst. Du menar ikväll? 94 00:14:48,954 --> 00:14:52,792 "Självklart, ikväll. Är det ett problem? Har du en kille där? ' 95 00:14:52,875 --> 00:14:54,919 Nej, nej, det är bra. Kom nu. 96 00:14:55,127 --> 00:14:57,338 Jag hade dåliga drömmar i alla fall. 97 00:14:58,756 --> 00:15:01,091 Så vad var din dröm? 98 00:15:01,175 --> 00:15:04,303 - Vad? - Du sa att du hade en dålig dröm. 99 00:15:04,386 --> 00:15:06,263 Åh, ja. 100 00:15:07,056 --> 00:15:09,767 Det är inte en mardröm eller så. 101 00:15:10,476 --> 00:15:12,102 jag... 102 00:15:12,186 --> 00:15:16,065 - Jag vet vad det är. - Vad är det? 103 00:15:19,109 --> 00:15:22,029 Varför är du så intresserad? 104 00:15:23,239 --> 00:15:27,159 - Förlåt. - Nej, det är okej. Det är min far. 105 00:15:27,243 --> 00:15:29,954 Åh, rätt. Tja, brukade han... 106 00:15:30,037 --> 00:15:33,499 Nej, nej, inget sånt, nej. 107 00:15:33,582 --> 00:15:36,377 Han dog innan jag föddes. Vietnam. 108 00:15:37,336 --> 00:15:40,005 Vi känner inte till detaljerna, 109 00:15:40,089 --> 00:15:43,384 men jag drömmer om döden och... 110 00:15:44,635 --> 00:15:46,679 försöker rädda honom. 111 00:15:46,762 --> 00:15:48,681 Det är bra. 112 00:15:49,682 --> 00:15:53,268 - Ursäkta mig? - Jag menar inte din pappa eller så. 113 00:15:53,352 --> 00:15:55,187 Det är... bara, ehm... 114 00:15:56,188 --> 00:16:00,359 Jag drömmer inte. Har aldrig gjort det. 115 00:16:00,442 --> 00:16:03,153 Kanske skulle det hjälpa om jag sov en stund. 116 00:16:03,237 --> 00:16:05,280 Jag bara skojar. 117 00:16:05,364 --> 00:16:10,077 Nej, det är bara riktigt snyggt för mig att höra om drömmar. Jag är avundsjuk. 118 00:16:10,160 --> 00:16:13,038 Det är som att alla har en annan värld förutom mig. 119 00:16:13,122 --> 00:16:16,917 Det är bara... jag, min väska, 120 00:16:17,000 --> 00:16:19,628 och en serie skitpojkvänner. 121 00:16:21,421 --> 00:16:23,465 Var kul att se något annat, 122 00:16:24,258 --> 00:16:26,593 ha en nattlig värld. 123 00:16:27,427 --> 00:16:29,304 Hej, det här är bra, eller hur? 124 00:16:29,388 --> 00:16:31,431 Jag menar, bara... 125 00:16:31,515 --> 00:16:33,559 två flickor som pratar, 126 00:16:34,476 --> 00:16:36,979 ha en konversation. 127 00:16:37,062 --> 00:16:39,106 Bra kaffe. 128 00:16:40,023 --> 00:16:43,694 - Har du en cigarett? - Äh, ja, bara en sekund. 129 00:16:53,537 --> 00:16:55,580 Bra, tack. 130 00:16:55,664 --> 00:16:59,084 – Ska du ha en? – Jag försöker sluta. 131 00:16:59,918 --> 00:17:03,130 Fortsätta. Vad fan, va? 132 00:17:03,213 --> 00:17:06,091 Tror du att du kommer att leva för evigt? 133 00:17:17,519 --> 00:17:19,563 Åh, du vill prata om det, va? 134 00:17:19,646 --> 00:17:23,942 Det hände något hemskt med den där pojken och jag måste veta vad det var. 135 00:17:24,025 --> 00:17:26,695 Jag vet ingenting, okej? 136 00:17:27,487 --> 00:17:31,032 Jag kommer ut från klubben, ungen ligger redan på gatan. 137 00:17:31,116 --> 00:17:33,034 - Kände du honom? - Nej. 138 00:17:34,161 --> 00:17:37,372 Okej, jag har sett honom i klubben ett par gånger. 139 00:17:37,456 --> 00:17:40,959 Han är en punkare. Jag har aldrig riktigt dansat med honom eller något. 140 00:17:41,042 --> 00:17:44,087 Och han var en tjuv. Han måste ha tagit den från en staty. 141 00:17:44,171 --> 00:17:47,924 - Tagen vad? - Den där saken. 142 00:17:49,009 --> 00:17:52,304 Han ligger på gatan och stönar, och pekar på det. 143 00:17:52,387 --> 00:17:55,432 Men kedjorna, var kom de ifrån? 144 00:17:55,515 --> 00:17:58,268 Det är vad jag försöker berätta för dig. 145 00:18:08,987 --> 00:18:11,114 Han sa att det kom ur det här. 146 00:18:52,129 --> 00:18:54,006 Åh, vad fan... 147 00:19:34,630 --> 00:19:37,090 Gå av! 148 00:19:45,641 --> 00:19:47,142 Tik! 149 00:20:32,513 --> 00:20:37,142 - Sov jag mig igenom en jordbävning? – Jag tänkte göra frukost. 150 00:20:37,226 --> 00:20:39,770 Åh, det är verkligen snällt av dig, Terri. 151 00:20:41,688 --> 00:20:44,399 Får jag fråga, är det alltid så här utforskande? 152 00:20:44,483 --> 00:20:46,527 Jag vet inte. 153 00:20:46,610 --> 00:20:49,947 Det är min första gĺng. Jag är en köksjungfru. 154 00:20:50,864 --> 00:20:53,867 - Jag ska koka lite vatten. - Nej, jag gör det. 155 00:20:53,951 --> 00:20:58,372 Nej, nej, det är okej. Jag gillar att koka vatten. Det är en specialitet för mig. 156 00:20:58,997 --> 00:21:01,458 Titta, varför går du inte och tittar på lite... 157 00:21:01,542 --> 00:21:03,585 några tecknade serier? 158 00:21:07,798 --> 00:21:09,883 Det här är ett riktigt bra ställe. 159 00:21:13,428 --> 00:21:15,806 Är detta din? Äger du det här? 160 00:21:16,682 --> 00:21:19,518 Tja, banken äger det, men jag jobbar på det. 161 00:21:22,062 --> 00:21:26,566 Jag har inte ens haft en egen plats sedan jag var 15. 162 00:21:27,818 --> 00:21:29,861 Oj, oj. 163 00:21:31,363 --> 00:21:35,325 Vilken fantastisk utsikt. Det här är en fantastisk utsikt. Skulle du titta på detta? 164 00:21:35,409 --> 00:21:40,539 Tja, jag är faktiskt ganska bekant med utsikten. Men det är bra. 165 00:21:40,622 --> 00:21:44,459 Du vet, till vänster, du kan... se... 166 00:21:48,380 --> 00:21:50,424 Jag älskar det här. 167 00:21:51,883 --> 00:21:53,927 Jag måste lösa det här. 168 00:21:54,010 --> 00:21:56,847 Jag måste ta reda på vad som händer. 169 00:21:56,930 --> 00:21:59,975 - Du nämnde en staty. - Ja, jag hittade det. 170 00:22:00,058 --> 00:22:03,687 - Jag visste att han skulle gilla det. - Åh, vänta lite. Han, vem? Barnet? 171 00:22:03,770 --> 00:22:06,064 Nej, JP, min sista pojkvän. 172 00:22:06,148 --> 00:22:08,942 Han äger en klubb. Du vet, du var där. 173 00:22:09,025 --> 00:22:13,196 – Han köpte statyn. - Det du hittade. 174 00:22:13,280 --> 00:22:15,323 Vad menar du, hittade du den? 175 00:22:15,407 --> 00:22:20,120 Det finns en butik. Det är verkligen hippt. Mycket konstig skit där inne. 176 00:22:20,203 --> 00:22:23,331 Jag vet inte, jag såg det här med statypelare... 177 00:22:23,415 --> 00:22:26,001 Jag visste att han skulle älska det. Du har sett klubben. 178 00:22:26,084 --> 00:22:28,712 Känner du till platsen om du såg den igen? 179 00:22:28,795 --> 00:22:31,798 - Visst. Varför? - Vi ska shoppa. 180 00:22:42,475 --> 00:22:46,271 - De kanske är stängda idag. - Stängt varje dag. 181 00:22:46,354 --> 00:22:49,232 Ägaren är på Hawaii. Varit där ungefär en månad. 182 00:22:49,899 --> 00:22:53,319 Bull. Min pojkvän köpte något här förra veckan. 183 00:22:53,403 --> 00:22:55,238 Kunde inte ha. 184 00:22:55,321 --> 00:22:58,033 - Är du säker? - Visst. Har bott här i 20 år. 185 00:22:58,116 --> 00:23:00,201 Jag ser allt. Kom igen. 186 00:23:04,914 --> 00:23:07,333 Återvändsgränd. 187 00:23:07,417 --> 00:23:09,669 Ändå finns det en bakdörr, eller hur? 188 00:23:12,046 --> 00:23:14,466 Fem sekunder, vi surfar. 189 00:23:24,058 --> 00:23:27,061 Wow. Jag trodde inte det här stället skulle vara så här. 190 00:23:28,354 --> 00:23:30,648 Dessa platser är alltid alla show. 191 00:23:30,732 --> 00:23:33,318 Bryter du dig in på många konstgallerier? 192 00:23:33,401 --> 00:23:37,155 Jag bryter mig in var som helst om det regnar och jag behöver en plats att sova. 193 00:23:37,238 --> 00:23:39,282 Så vad letar vi efter? 194 00:23:39,365 --> 00:23:42,202 Något. Kontakter, ledtrådar... 195 00:23:43,286 --> 00:23:45,330 Vad som helst. 196 00:23:51,002 --> 00:23:55,590 Åh, det här kommer att ta en evighet. 197 00:23:58,343 --> 00:24:00,887 Hur mycket tror du betalade ditt ex för det? 198 00:24:00,970 --> 00:24:03,473 Vad det än krävdes. Varför? 199 00:24:05,099 --> 00:24:08,144 Eftersom det här stället är en bluff. 200 00:24:08,227 --> 00:24:13,941 Halva prylarna hämtades för slantar. Skolkonstklasser, konkursförsäljning... 201 00:24:14,025 --> 00:24:16,402 Och nedlagda dårhem. 202 00:24:16,486 --> 00:24:20,531 Shanard Institutes egendom. 203 00:24:20,615 --> 00:24:22,658 Hej, Joey. 204 00:24:22,742 --> 00:24:26,746 - Jaha? - Kolla upp det. 205 00:24:26,829 --> 00:24:29,207 Det är lådan. 206 00:24:59,529 --> 00:25:01,280 Åh, aj, hubba, hubba... 207 00:25:19,298 --> 00:25:20,758 Hej älskling. 208 00:25:23,260 --> 00:25:25,888 - Välkommen. - Du är JP Monroe, eller hur? 209 00:25:25,972 --> 00:25:27,932 - Rätt. - Och det här är din klubb? 210 00:25:28,015 --> 00:25:30,726 - Rätt igen. - Bra klubb. Jag älskar det här. 211 00:25:30,810 --> 00:25:33,437 - Tack. - Tack för rosen. 212 00:25:33,521 --> 00:25:38,734 Det är ett pris. Du vann den. Jag ger bara det till en kvinna av exceptionell skönhet. 213 00:25:38,818 --> 00:25:41,695 Många tjejer här är snyggare än jag. 214 00:25:41,779 --> 00:25:44,115 Nej, nej, nej, nej, nej. Gör inte det. 215 00:25:44,198 --> 00:25:46,242 Lägg inte ner dig själv. 216 00:25:46,325 --> 00:25:49,078 Om du har en kvalitet, det ska du vara stolt över. 217 00:25:49,161 --> 00:25:52,206 Låt det definiera dig, vad det än är. 218 00:27:09,700 --> 00:27:11,743 Det är Joey Summerskill igen. 219 00:27:11,827 --> 00:27:15,998 I en halvtimme har du knullat mig runt om det här bandet. 220 00:27:16,081 --> 00:27:20,252 Jag vet att det är sent. Jag vill inte ha för att involvera min stationschef. 221 00:27:20,335 --> 00:27:22,171 Så för sista gången, 222 00:27:22,254 --> 00:27:26,800 snälla ta mig den som är ansvarig av Shanards videoarkiv? 223 00:27:26,884 --> 00:27:29,845 Tack. Självklart håller jag. 224 00:27:35,475 --> 00:27:37,895 Dr Fallan, vad snällt av dig att ta mitt samtal. 225 00:27:37,978 --> 00:27:40,022 Kan du hålla på en sekund? 226 00:27:40,105 --> 00:27:42,149 Terri! Vad gör du? 227 00:27:42,232 --> 00:27:44,443 Kan du bara vänta två sekunder? 228 00:27:46,486 --> 00:27:50,073 Dr Fallan, så ledsen. 229 00:27:50,157 --> 00:27:52,951 Michael? Vi behöver Kirsty Cotton-tejpen. 230 00:27:53,035 --> 00:27:55,287 Din assistent har alla detaljer. 231 00:27:55,370 --> 00:27:57,414 Okej, tack så mycket. 232 00:27:57,497 --> 00:27:59,541 Hej då. 233 00:27:59,625 --> 00:28:01,627 Ja! 234 00:28:01,710 --> 00:28:03,754 Så du fick vad du behövde. 235 00:28:03,837 --> 00:28:05,881 Så jag antar att vi alla är klara. 236 00:28:05,964 --> 00:28:08,008 Så, eh... 237 00:28:08,091 --> 00:28:10,135 Så länge. 238 00:28:10,218 --> 00:28:12,262 Vart ska du gå? 239 00:28:14,514 --> 00:28:18,769 Titta, du vet att det finns ett extra rum och du kan alltid stanna. 240 00:28:18,852 --> 00:28:22,314 Om du vill. Du är mer än välkommen, verkligen. 241 00:28:22,939 --> 00:28:24,983 Usch, usch... 242 00:28:26,151 --> 00:28:28,195 Det är jättebra. 243 00:28:29,905 --> 00:28:31,990 Jag ska göra frukost. 244 00:28:44,336 --> 00:28:46,171 Så coolt. 245 00:28:46,254 --> 00:28:48,298 Radikal. 246 00:28:49,382 --> 00:28:51,426 Wow, du har bra smak. 247 00:28:52,177 --> 00:28:54,221 Det här säger verkligen det, du vet. 248 00:28:54,304 --> 00:28:58,058 Det är verkligen... Det är riktigt mörkt. 249 00:28:58,141 --> 00:29:00,185 - Tycker du inte? - Mm-hm. 250 00:29:01,436 --> 00:29:04,147 Har du något emot att jag pratar om dina saker? 251 00:29:06,358 --> 00:29:08,401 Om det stör dig, säg bara till. 252 00:29:08,485 --> 00:29:11,655 - Stör mig inte. Jag är bara inte intresserad. - Åh. 253 00:29:12,489 --> 00:29:14,866 Som att jag inte är en intressant person? 254 00:29:18,119 --> 00:29:20,205 Men du gav mig en ros. 255 00:29:20,288 --> 00:29:23,416 Och imorgon, Jag ska ge en till någon annan. 256 00:29:24,167 --> 00:29:27,337 Klä på dig nu och gå härifrån. 257 00:29:28,296 --> 00:29:30,340 Du skit. 258 00:29:30,423 --> 00:29:33,009 Vem tror du att du är? 259 00:29:33,093 --> 00:29:34,928 Jag är JP Monroe, eller hur? 260 00:29:35,011 --> 00:29:39,099 Din dumma kärring, ge mig tillbaka min tröja och få fan ur mitt liv. 261 00:29:39,182 --> 00:29:41,226 Jag kan fan inte tro dig. 262 00:29:41,309 --> 00:29:45,188 Din jävel! Du får in mig här och... 263 00:29:45,271 --> 00:29:48,525 Som om du var i jävla pistolhot, du dumma... 264 00:29:48,608 --> 00:29:51,528 Du tror att du är en jävla prins eller något! 265 00:29:52,695 --> 00:29:57,408 Med ditt taskiga lilla kungarike där ute och all denna fula skit! 266 00:30:53,256 --> 00:30:55,091 Jesus Kristus! 267 00:30:55,174 --> 00:30:57,009 Inte helt. 268 00:31:00,054 --> 00:31:02,849 Vad såg du? Samma som jag? 269 00:31:02,932 --> 00:31:06,644 Aptiten mättad, lusten övergiven, 270 00:31:06,727 --> 00:31:10,440 en miniatyr av världen och hur det kommer att ge efter för oss. 271 00:31:10,523 --> 00:31:13,526 Du gillade tjejen. 272 00:31:14,610 --> 00:31:16,446 Ja... 273 00:31:17,113 --> 00:31:19,323 Bra. Det gjorde jag också. 274 00:31:20,241 --> 00:31:22,076 Och det är allt. 275 00:31:22,160 --> 00:31:24,704 Nej, det är inte samma sak. 276 00:31:24,787 --> 00:31:27,915 Jag vet bara vad du gjorde, det var jävla ont. 277 00:31:31,168 --> 00:31:36,841 Åh, vad obehagligt det ordet måste kännas på dina läppar, "ond", "god". 278 00:31:36,924 --> 00:31:41,804 Det finns inget bra, Monroe. Det finns ingen ondska. Det finns bara kött 279 00:31:41,888 --> 00:31:45,433 och de mönster som vi överlämnar det till. 280 00:31:46,183 --> 00:31:48,811 Du kommer hjälpa mig att... 281 00:31:48,894 --> 00:31:53,733 Åh, nej, nej, nej, nej, nej. Inget jävla sätt, man. 282 00:31:55,651 --> 00:31:57,528 Inget jävla sätt. 283 00:32:01,907 --> 00:32:03,951 Åh, vad rörande. 284 00:32:04,035 --> 00:32:07,538 Det är pistolen du använde för att döda dina föräldrar. 285 00:32:09,206 --> 00:32:14,295 Jag förstår. Deras förmögenhet var så frestande, deras tillgivenhet så villkorlig, 286 00:32:14,378 --> 00:32:16,630 vad mer kan du göra? 287 00:32:16,714 --> 00:32:18,758 Fy fan. 288 00:32:25,931 --> 00:32:29,894 Kan vi prata förnuftigt nu? 289 00:32:33,272 --> 00:32:35,316 Nej. 290 00:32:37,276 --> 00:32:39,320 Fly inte från dig själv. 291 00:32:39,403 --> 00:32:44,283 Om du har en kvalitet, var stolt över den. Låt det definiera dig, vad det än är. 292 00:32:45,784 --> 00:32:48,496 Genom att hjälpa mig hjälper du dig själv. 293 00:32:49,955 --> 00:32:52,541 Åh, ja, det vill du. 294 00:32:52,625 --> 00:32:55,669 Det har du alltid gjort. 295 00:32:55,753 --> 00:32:59,089 Med dina målningar, dina skulpturer... 296 00:32:59,173 --> 00:33:01,800 Titta på dessa tafatta representationer 297 00:33:01,884 --> 00:33:06,889 och sedan föreställa dig en värld av kroppen som duk, kroppen som lera. 298 00:33:06,972 --> 00:33:10,434 Din och min vilja som borsten och kniven. 299 00:33:10,517 --> 00:33:12,978 Herr Monroe! 300 00:33:13,062 --> 00:33:15,606 Mr Monroe, mår du bra där inne? 301 00:33:17,316 --> 00:33:22,946 - Herr Monroe! - Det finns en plats vid min högra hand för dig. 302 00:33:23,864 --> 00:33:26,617 För en man i din smak. 303 00:33:26,700 --> 00:33:30,496 Smaker jag kan hjälpa dig att unna dig. 304 00:33:32,498 --> 00:33:35,793 Kött, kraft, 305 00:33:35,876 --> 00:33:37,920 herravälde. 306 00:33:38,003 --> 00:33:40,047 Herr Monroe! 307 00:33:46,136 --> 00:33:48,180 Jag hörde några skott. Är du okej? 308 00:33:50,015 --> 00:33:52,059 Allt är bra. 309 00:34:11,036 --> 00:34:12,871 Hur börjar vi? 310 00:34:12,955 --> 00:34:15,582 Det har redan börjat. 311 00:34:17,251 --> 00:34:19,795 Hej, Joey. 312 00:34:19,878 --> 00:34:22,464 Vänta. Vart ska du? 313 00:34:22,547 --> 00:34:26,218 Åh, jag måste få lite frisk luft. Jag har suttit fast på kontoret hela dagen. 314 00:34:27,052 --> 00:34:30,555 Det här kom precis för dig. Något för din berättelse? 315 00:34:31,348 --> 00:34:34,226 Ehm... jag hoppas det. 316 00:34:34,309 --> 00:34:37,312 Den här historien, Joey, om jag kan hjälpa på något sätt, 317 00:34:37,396 --> 00:34:40,232 du har mitt nummer, okej? 318 00:34:40,315 --> 00:34:42,150 OK. Tack. 319 00:34:55,664 --> 00:34:58,792 "Jag vet inte vad lådan är, men jag vet vad det gör. 320 00:34:58,875 --> 00:35:01,002 'Jag har sagt allt det här förut. 321 00:35:01,503 --> 00:35:04,965 'Jag såg den öppna. Jag öppnade den. 322 00:35:05,674 --> 00:35:08,301 Och jag såg vad som kom ut. 323 00:35:08,385 --> 00:35:12,013 "Jag vet inte vad jag ska kalla dem mer. Demoner. 324 00:35:12,973 --> 00:35:15,183 'Demoner bor i lådan. 325 00:35:15,267 --> 00:35:17,561 'Det är en port till helvetet. 326 00:35:17,644 --> 00:35:19,896 "Titta, jag vet att du inte tror mig. 327 00:35:20,689 --> 00:35:22,732 'Jag vet hur det låter. 328 00:35:23,275 --> 00:35:26,278 'Vad mer? Vad mer? 329 00:35:29,030 --> 00:35:31,741 'Kan du stänga av den där jävla grejen? 330 00:35:36,538 --> 00:35:39,791 'Igen? Lådan. 331 00:35:40,875 --> 00:35:42,919 'Jag vet inte vad det är till för 332 00:35:43,003 --> 00:35:45,422 'eller vem som gjorde det, eller varför. 333 00:35:46,339 --> 00:35:50,218 'Jag vet bara vad den gör. Det gör ont. 334 00:35:51,219 --> 00:35:53,722 'Det gör ont. 335 00:35:55,098 --> 00:35:59,519 'Det liksom... öppnar sig. 336 00:36:01,438 --> 00:36:05,984 "Dina fingrar rör sig och du lär dig. 337 00:36:07,485 --> 00:36:09,738 'Den vill öppna, det är grejen, 338 00:36:09,821 --> 00:36:11,823 och det hjälper, och så kommer de. 339 00:36:11,906 --> 00:36:13,825 "Demonerna." 340 00:36:16,953 --> 00:36:19,164 "Hon talar sanning, Joey." 341 00:36:24,294 --> 00:36:26,671 Vad fan... 342 00:36:30,925 --> 00:36:34,137 "... och så kommer de, demonerna." 343 00:37:50,880 --> 00:37:53,674 Joey måste ha putsat upp dig lite. 344 00:38:01,140 --> 00:38:03,809 Hon måste vara konstigare än jag. 345 00:38:45,893 --> 00:38:47,728 Joey? 346 00:38:47,812 --> 00:38:49,480 Inte helt. 347 00:38:50,731 --> 00:38:53,275 - JP? - Levande och i köttet. 348 00:38:53,359 --> 00:38:55,861 Hur mår du, älskling? 349 00:38:55,945 --> 00:38:58,489 - Vad vill du? - Jag är bara orolig. 350 00:38:58,572 --> 00:39:00,616 Jag bara checkar in. 351 00:39:00,699 --> 00:39:04,620 - Hur fick du det här numret? - Vill du slappna av, älskling? 352 00:39:04,703 --> 00:39:08,582 Din flickvän lämnade kort över hela klubben, minns du? 353 00:39:08,666 --> 00:39:11,919 'Äh, ja. Jag mår bra.' 354 00:39:12,711 --> 00:39:15,840 Joey ska ge mig ett jobb på tv-stationen, 355 00:39:15,923 --> 00:39:20,970 och jag träffar många nya människor, det är riktigt bra. 356 00:39:21,554 --> 00:39:25,850 Kom igen nu. Du kan inte berätta för mig du har inte tänkt på mig. 357 00:39:25,933 --> 00:39:29,103 Klart jag har. Jag menar, jag har tänkt. 358 00:39:31,564 --> 00:39:33,983 Gud, JP, du var verkligen hemsk. 359 00:39:34,066 --> 00:39:37,152 Jag är en dålig kille 360 00:39:37,236 --> 00:39:41,240 men jag försöker att inte vara det, det gör jag verkligen, och jag saknar dig verkligen. 361 00:39:42,825 --> 00:39:44,868 Jag saknar dig också. 362 00:39:44,952 --> 00:39:48,497 Bra. Varför kommer du inte hit? 363 00:39:49,456 --> 00:39:53,919 "Inget tungt, bara en liten drink, kanske, se hur vi båda känner.' 364 00:39:54,003 --> 00:39:56,046 Nej, jag kan inte. 365 00:39:58,173 --> 00:40:00,676 Jag kan bara inte. 366 00:40:03,178 --> 00:40:05,222 Skit! 367 00:40:06,682 --> 00:40:08,726 Skit! Skit! 368 00:40:14,189 --> 00:40:17,234 'Det här är Joey. Tala.' 369 00:40:17,317 --> 00:40:19,653 "Hej, Joey, grattis. 370 00:40:19,737 --> 00:40:23,157 "Du kanske inte har hört, men du fick det jobbet i Monterey. 371 00:40:23,240 --> 00:40:26,952 'Nu måste du sälja mig din lägenhet. 372 00:40:40,340 --> 00:40:42,384 Terri? 373 00:40:55,397 --> 00:40:57,441 "Njut av Monterey, din lögnare." 374 00:41:01,712 --> 00:41:03,756 Kom in. 375 00:41:10,220 --> 00:41:12,264 Inte ett bra kvarter. 376 00:41:12,348 --> 00:41:14,391 Människor försvinner. 377 00:41:14,475 --> 00:41:17,436 Så känner du dig som hemma? Det är precis som du lämnade det, älskling. 378 00:41:17,519 --> 00:41:19,521 Inte helt. 379 00:41:19,605 --> 00:41:21,857 - Det var inte här. - Det här? 380 00:41:21,940 --> 00:41:24,818 Tja, som du kan se, Jag jobbar lite med det här. 381 00:41:24,902 --> 00:41:30,115 Du hittade en riktig skatt för mig här. Jag hoppas bara att jag kan visa er hur tacksam jag är. 382 00:41:30,199 --> 00:41:32,242 Ja? Tja, det ser annorlunda ut. 383 00:41:32,326 --> 00:41:35,120 En tjej jag känner hjälpte till att piffa upp det lite. 384 00:41:35,204 --> 00:41:37,664 Hon lade ner sitt hjärta och sin själ i detta. 385 00:41:41,001 --> 00:41:43,003 Vilken tjej. Någon jag borde känna? 386 00:41:43,087 --> 00:41:47,716 Nej. Älskling, nu när du är här, det är som att hon inte ens existerar. 387 00:41:47,800 --> 00:41:49,843 Du vet vad jag menar, eller hur? 388 00:41:50,844 --> 00:41:52,888 Ja, rätt. Titta, JP... 389 00:41:53,722 --> 00:41:56,225 Terri, Terri, Terri, Terri... 390 00:41:56,308 --> 00:41:59,686 Du vet att det måste ticka iväg i båda våra sinnen. 391 00:41:59,770 --> 00:42:03,065 Kommer det att hända, kommer det inte att hända? 392 00:42:03,148 --> 00:42:07,986 Kom igen, älskling. Kom igen. Kom igen. 393 00:42:09,321 --> 00:42:11,865 Du vet att vi måste få det här ur vägen. 394 00:42:11,949 --> 00:42:14,409 Då kan vi slappna av. Vi kan prata. 395 00:42:15,160 --> 00:42:17,829 Jag tror inte det. 396 00:42:18,997 --> 00:42:21,041 Inte än. 397 00:42:21,124 --> 00:42:24,503 Säker. Visst, jag förstår. 398 00:42:25,045 --> 00:42:28,632 – Jag är bara inte redo än. - Registrerad. 399 00:42:28,715 --> 00:42:32,219 Det är coolt. Jag menar, hej, vi har hela natten, eller hur? 400 00:43:03,458 --> 00:43:05,794 Joey, välkommen. 401 00:43:46,042 --> 00:43:48,003 "Du måste hjälpa mig." 402 00:44:09,065 --> 00:44:11,609 Vilken jävel. 403 00:44:11,693 --> 00:44:14,738 Hon använde uppenbarligen bara dig. 404 00:44:14,821 --> 00:44:18,283 - Hon var redo att dumpa dig... - Nej! 405 00:44:18,366 --> 00:44:20,410 Det skulle hon inte. 406 00:44:20,493 --> 00:44:23,621 - Kom igen. – Jag måste ha gjort något fel. 407 00:44:25,582 --> 00:44:28,960 Jag försökte, jag knullade bara till något... 408 00:44:29,043 --> 00:44:31,087 Du knullade det inte med mig! 409 00:44:31,171 --> 00:44:34,924 Du vet det och du vet hur ledsen jag är. 410 00:44:35,008 --> 00:44:39,471 Jag är ledsen att se dig upprörd så här. Gud, jag hatar att se dig ha smärta. 411 00:44:39,554 --> 00:44:41,723 Verkligen? 412 00:44:41,806 --> 00:44:44,350 Ja, jag vill bara krama dig. 413 00:44:44,350 --> 00:44:46,978 Jag vill hålla om dig, säga att det är okej. 414 00:44:50,064 --> 00:44:53,401 Nej, nej, nej, älskling. Det är bättre att du kommer till mig. 415 00:44:54,193 --> 00:44:56,654 Det är inte rättvist att jag kommer dit. 416 00:44:57,572 --> 00:44:59,282 På sängen. 417 00:45:00,283 --> 00:45:02,327 Kom hit. 418 00:45:03,828 --> 00:45:05,872 Kom till pappa. 419 00:45:17,925 --> 00:45:21,888 Kom igen... Kom igen... 420 00:45:25,516 --> 00:45:27,352 Nej, jag kan inte. 421 00:45:37,278 --> 00:45:38,738 Ta med henne till mig, pojke. 422 00:45:39,614 --> 00:45:42,784 Du gör verkligen det här svårt för dig själv. 423 00:45:49,624 --> 00:45:51,751 Se ditt huvud på trappan. 424 00:46:07,892 --> 00:46:09,936 Vänta! 425 00:46:11,270 --> 00:46:14,523 Varför springa, Terri? Varför springa? 426 00:46:16,067 --> 00:46:18,110 Vet du var du är? 427 00:46:18,194 --> 00:46:20,238 jag är... 428 00:46:22,156 --> 00:46:23,783 jag är... 429 00:46:23,866 --> 00:46:26,410 Du är vid dörren till drömmar, Terri. 430 00:46:27,745 --> 00:46:31,540 Nu finns det två nycklar i det här rummet. 431 00:46:31,624 --> 00:46:34,126 En är i fickan på den här dåren. 432 00:46:34,210 --> 00:46:37,713 Du kan ta ut den utan att jag når du... 433 00:46:37,797 --> 00:46:39,840 förmodligen, 434 00:46:39,924 --> 00:46:43,511 och släpp tillbaka dig själv in i den världen du alltid har känt, 435 00:46:44,387 --> 00:46:47,723 banal, hopplös, 436 00:46:47,807 --> 00:46:49,642 drömlös. 437 00:46:51,435 --> 00:46:53,396 Och den andra? 438 00:46:53,479 --> 00:46:56,941 Den andra? Åh, Terri, 439 00:46:57,024 --> 00:47:00,069 den andra är nyckeln till drömmar, 440 00:47:00,152 --> 00:47:03,739 till svarta mirakel och mörka under. 441 00:47:04,657 --> 00:47:08,452 Ännu ett liv med okända nöjen. 442 00:47:09,120 --> 00:47:10,955 Och den är din, Terri. 443 00:47:11,038 --> 00:47:14,583 Komplettera mönstret och du löser pusslet. 444 00:47:15,251 --> 00:47:17,294 Vrid nyckeln. 445 00:47:18,254 --> 00:47:20,089 Var är det? 446 00:47:20,172 --> 00:47:23,926 Det ligger och blöder vid dina fötter. 447 00:47:26,095 --> 00:47:30,266 Helvetet har inga raserier för en föraktad kvinna. 448 00:48:00,170 --> 00:48:02,297 Terri, nej! 449 00:49:43,023 --> 00:49:47,360 "Ja, det var Tony Boyd och hans band, bränna upp det med ett gammalt nummer. 450 00:49:47,444 --> 00:49:50,781 'Nu, som vi i London är redo att gå och lägga sig, 451 00:49:50,864 --> 00:49:52,782 och Big Ben slår midnatt, 452 00:49:52,866 --> 00:49:57,412 'Vi skulle vilja skicka den här sista låten ut till alla våra härliga pojkar i skyttegravarna. 453 00:49:57,496 --> 00:50:00,040 — Sov gott, grabbar. 454 00:51:05,522 --> 00:51:08,566 "Gå till fönstret, Joey. 455 00:51:10,235 --> 00:51:12,487 "Gå till fönstret." 456 00:52:36,362 --> 00:52:38,406 Vad nu? 457 00:52:38,489 --> 00:52:40,533 Jag är här. 458 00:52:41,826 --> 00:52:45,079 Jag blev bara galen för din skull. 459 00:52:46,163 --> 00:52:48,499 Prata. 460 00:52:50,668 --> 00:52:52,712 Prata! 461 00:53:21,699 --> 00:53:23,534 Joey, vad snällt av dig att komma. 462 00:53:29,623 --> 00:53:31,917 Vänta. Vänta! 463 00:54:13,759 --> 00:54:18,513 Du måste hjälpa mig. jag förstår inte. Drömmer jag det här? 464 00:54:19,264 --> 00:54:21,308 Du måste hjälpa mig. 465 00:54:21,391 --> 00:54:24,728 Du kommer att förstå, och nej, du drömmer inte. 466 00:54:28,106 --> 00:54:31,985 Förlåt mig. Jag hette Spencer, Elliott Spencer. 467 00:54:32,069 --> 00:54:34,112 Kapten. 468 00:54:34,196 --> 00:54:36,573 Joey Summerskill. 469 00:54:39,326 --> 00:54:41,787 Bra gjort. Modig tjej. 470 00:54:41,870 --> 00:54:45,957 Du har förmodligen aldrig skakat hand med ett spöke förut. Har jag rätt? 471 00:54:46,041 --> 00:54:49,002 Kapten Spencer, Elliott... 472 00:54:49,086 --> 00:54:51,463 vad fan är det som händer? 473 00:54:51,546 --> 00:54:54,508 Helvetet är precis vad som pågår, Joey, 474 00:54:54,591 --> 00:54:56,593 och vi måste stoppa det. 475 00:54:57,219 --> 00:54:59,554 Kommer du att gå med mig en stund? 476 00:55:01,014 --> 00:55:04,059 En dröm om ett krig är en dröm om alla krig. 477 00:55:04,726 --> 00:55:07,938 Dina drömmar om att hitta din pappa låt mig hitta dig 478 00:55:08,021 --> 00:55:12,400 och ta dig till denna plats, detta limbo mellan himmel och helvete. 479 00:55:12,484 --> 00:55:16,863 Jag kan inte agera i din värld, Joey, men du kan. 480 00:55:16,947 --> 00:55:19,449 Vad vill du att jag ska göra? 481 00:55:19,533 --> 00:55:23,161 Det finns ett monster där ute, Joey, och det är jag. 482 00:55:24,361 --> 00:55:27,155 'Kriget förstörde min generation. 483 00:55:27,239 --> 00:55:30,492 "De som inte dog drack ihjäl sig. 484 00:55:30,575 --> 00:55:35,205 'Jag gick längre. Jag var en upptäcktsresande av förbjudna nöjen, 485 00:55:35,288 --> 00:55:39,209 "öppna lådan min sista akt av utforskning, 486 00:55:39,292 --> 00:55:41,795 "av upptäckt." 487 00:55:55,058 --> 00:55:57,018 'Jag hittade monstret i lådan. 488 00:55:57,102 --> 00:55:59,563 "Den hittade monstret inom mig." 489 00:55:59,646 --> 00:56:03,567 I decennier tjänade jag helvetet utan minne av mitt tidigare liv. 490 00:56:03,650 --> 00:56:07,862 - Jag gör fortfarande inte... – Monster som jag var var jag bunden av lagar. 491 00:56:07,946 --> 00:56:11,449 Helvetet har också sina bud, du vet. 492 00:56:11,533 --> 00:56:15,870 Lådan måste öppnas för att jag skulle komma ut. De verkligt oskyldiga var säkra, 493 00:56:15,954 --> 00:56:18,582 tills en vän släppte mig. 494 00:56:18,665 --> 00:56:19,749 Kirsty Cotton. 495 00:56:28,258 --> 00:56:30,885 Ja, men om din själ var befriad... 496 00:56:30,969 --> 00:56:33,513 Min ondska var för stark. 497 00:56:37,726 --> 00:56:39,769 'Det gömde sig, 498 00:56:39,853 --> 00:56:42,605 "det väntade." 499 00:56:47,193 --> 00:56:49,404 Tja, inte längre, Joey. 500 00:56:49,487 --> 00:56:52,115 Vilddjurets skal har fått kött. 501 00:56:52,949 --> 00:56:57,996 Det jag var finns där ute i din värld, 502 00:56:58,705 --> 00:57:00,748 obundet, 503 00:57:02,000 --> 00:57:04,043 ostoppbar. 504 00:57:04,586 --> 00:57:07,589 - Vad kan vi göra då? – Det finns något vi kan göra 505 00:57:07,672 --> 00:57:09,716 men det kommer att krävas stort mod. 506 00:57:09,799 --> 00:57:14,137 - Jag vet inte att jag har... - Du klev precis genom ditt fönster 507 00:57:14,220 --> 00:57:16,055 till en annan verklighet. 508 00:57:16,681 --> 00:57:19,392 Du är starkare än du tror. 509 00:57:19,475 --> 00:57:22,103 - Säg vad jag ska göra. – Det finns en port till helvetet 510 00:57:22,187 --> 00:57:24,230 genom vilken han kan tas tillbaka. 511 00:57:24,314 --> 00:57:26,357 Han vill stänga den dörren för alltid. 512 00:57:26,441 --> 00:57:28,484 Var är det? 513 00:57:29,944 --> 00:57:32,363 Din lägenhet. 514 00:57:33,281 --> 00:57:36,367 Det är lådan, Joey. Han måste förstöra den. 515 00:57:36,451 --> 00:57:40,204 Du måste gå tillbaka. Du måste låta honom komma för det. 516 00:57:40,288 --> 00:57:44,417 Du hittade fönstret, Joey. Använd lådan för att ta honom igenom den. 517 00:57:44,500 --> 00:57:49,964 Ta honom hit, till mitt välde, där jag har makt. 518 00:57:50,048 --> 00:57:53,801 - Men tänk om han tar lådan från mig? - Han kan inte. 519 00:57:54,302 --> 00:57:56,346 Det måste ges till honom 520 00:57:56,429 --> 00:57:59,307 och det är där ditt mod kommer att räknas. 521 00:57:59,390 --> 00:58:01,434 För, tro mig, 522 00:58:01,517 --> 00:58:03,895 han kan vara mycket övertygande 523 00:58:04,937 --> 00:58:06,981 och väldigt uppfinningsrik. 524 00:59:31,524 --> 00:59:33,359 Ska vi börja? 525 01:01:05,534 --> 01:01:08,245 "Vi avbryter vår programmering 526 01:01:08,328 --> 01:01:11,206 'En katastrof har hänt i centrum. 527 01:01:11,290 --> 01:01:14,501 "Vi är utanför The Boiler Room-klubben, centrum. 528 01:01:14,585 --> 01:01:19,172 "Det är folksamlingar runt omkring oss, poliser runt omkring. Vi har rapporter - 529 01:01:19,256 --> 01:01:21,842 "Ursäkta mig - vi har rapporter 530 01:01:21,925 --> 01:01:25,512 'att ett antal har varit allvarligt skadad, kanske till och med dödad. 531 01:01:25,596 --> 01:01:28,432 'Det finns i detta ögonblick, en kropp kommer ut. 532 01:01:28,515 --> 01:01:32,352 - 'Det ser ut som en kropp härifrån.' - Gå av trottoaren. 533 01:01:32,436 --> 01:01:35,814 'Förlåt, vi försöker bara få informationen. 534 01:01:35,897 --> 01:01:37,899 "Någon har blivit fruktansvärt skadad..." 535 01:01:40,944 --> 01:01:44,031 - Tala. - Doc, Joey. Din TV på? 536 01:01:45,240 --> 01:01:48,702 - Vilken kanal? - Eh, 12, tror jag. 537 01:01:48,785 --> 01:01:51,163 - Och? - Jag tror att jag behöver lite hjälp. 538 01:01:51,246 --> 01:01:54,541 'Kan du träffa mig på The Boiler Room club? ' 539 01:01:54,624 --> 01:01:57,419 Det finns ingen annan jag kan ringa och du sa... 540 01:01:57,502 --> 01:02:00,213 Om en minut. Jag är närmare. 541 01:02:00,297 --> 01:02:02,132 Hitta mig där. 542 01:02:15,729 --> 01:02:19,524 – 'Kan du berätta för oss vad det är för skador? ' - "Inte just nu." 543 01:02:19,608 --> 01:02:23,820 'Jag kan inte vara säker på vad, men någon sorts katastrof händer. 544 01:02:23,904 --> 01:02:27,157 "Vi har officerare runt omkring oss, människor är fruktansvärt upprörda. 545 01:02:27,240 --> 01:02:30,035 "Vi är inte riktigt säkra på vad som händer. 546 01:02:31,161 --> 01:02:34,581 'Det är det senaste vi har, en katastrof i The Boiler Room. 547 01:02:34,664 --> 01:02:36,958 "Vi har det senaste till dig senare..." 548 01:03:03,359 --> 01:03:05,403 Doc? 549 01:05:09,756 --> 01:05:10,649 Åh, gud... 550 01:05:21,810 --> 01:05:23,042 Doc! 551 01:06:51,312 --> 01:06:53,144 Doc, nej! 552 01:06:58,268 --> 01:07:00,812 Åh, det är outhärdligt, eller hur? 553 01:07:00,896 --> 01:07:05,233 Främlings lidande, vänners plåga. 554 01:07:06,860 --> 01:07:11,365 Det finns en hemlig sång i världens centrum, Joey, 555 01:07:11,448 --> 01:07:15,368 och dess ljud är som rakhyvlar genom kött. 556 01:07:15,452 --> 01:07:17,287 Jag tror dig inte. 557 01:07:17,370 --> 01:07:19,414 Åh, kom. 558 01:07:19,498 --> 01:07:22,125 Åh, du kan höra dess svaga eko just nu. 559 01:07:23,627 --> 01:07:27,214 Jag är här för att höja volymen, 560 01:07:28,381 --> 01:07:33,428 att trycka in mänsklighetens stinkande ansikte sitt eget hemliga hjärtas mörka blod. 561 01:07:33,512 --> 01:07:36,515 Och jag är här för att stoppa dig och skicka dig tillbaka till helvetet. 562 01:07:36,598 --> 01:07:40,227 Åh, nej, du kan inte stoppa mig, barn, 563 01:07:40,310 --> 01:07:42,771 men du behöver inte höra musiken. 564 01:07:43,688 --> 01:07:48,026 Ge mig bara lådan och jag ska befria dig från framtiden. 565 01:07:48,109 --> 01:07:50,153 Frigör dig från det förflutna. 566 01:07:50,237 --> 01:07:52,280 Diskutera inte med mig, flicka! 567 01:07:52,364 --> 01:07:56,326 Kom bara hit och dö, medan du fortfarande har det alternativet att göra det snabbt! 568 01:07:57,035 --> 01:08:00,163 Du måste komma och hämta mig, din fula jävla! 569 01:08:01,373 --> 01:08:04,084 Åh, pigg. 570 01:08:05,418 --> 01:08:07,462 Åh, bra. 571 01:08:07,545 --> 01:08:10,090 Åh, mycket bra. 572 01:08:11,883 --> 01:08:14,427 Åh, jag ska njuta av att få dig att blöda 573 01:08:15,762 --> 01:08:19,349 och jag ska njuta av att få dig att njuta av det. 574 01:10:24,432 --> 01:10:26,309 Åh, doktor, nej. 575 01:10:26,851 --> 01:10:31,022 Har du sett vad han gjorde mot mig, din lilla tik? Har du sett? 576 01:10:42,950 --> 01:10:44,910 Vart ska du? 577 01:10:44,994 --> 01:10:46,954 - Spring! Gå härifrån! - Slappna av. 578 01:10:47,038 --> 01:10:48,956 Allt är coolt. 579 01:10:50,041 --> 01:10:52,293 Oj, vad fan... 580 01:10:57,214 --> 01:10:59,508 Är du redo för din närbild, Joey? 581 01:11:15,983 --> 01:11:18,027 Inga! Hjälp! 582 01:12:25,260 --> 01:12:28,263 - Kom härifrån för helvete! - Ta det lugnt... 583 01:12:28,347 --> 01:12:31,016 - Shit! - Nej, lyssna på mig. Lyssna. 584 01:12:32,101 --> 01:12:36,563 Frysa! Jag sa, frys! Sikt! 585 01:12:36,647 --> 01:12:39,108 Lugna dig, snälla. 586 01:12:44,321 --> 01:12:45,864 Skit! Kom tillbaka! 587 01:12:50,869 --> 01:12:53,288 Gå ner, frun! 588 01:12:58,460 --> 01:13:00,045 Skit! Bensin! 589 01:13:03,632 --> 01:13:05,676 Sikt! 590 01:13:16,853 --> 01:13:18,480 Det är en wrap. 591 01:13:55,434 --> 01:13:58,687 Mitt barn, vad är det? Vad i hela friden är det? 592 01:13:58,770 --> 01:14:02,023 Jag måste få honom tillbaka till min lägenhet, tillbaka till fönstret, 593 01:14:02,107 --> 01:14:04,985 men de bara fortsätter komma, de bara fortsätter komma. 594 01:14:05,068 --> 01:14:08,488 - Vem fortsätter komma? - Demonerna. Demonerna. 595 01:14:08,572 --> 01:14:13,243 Demoner? Demoner är inte verkliga. De är liknelser, metaforer. 596 01:14:19,791 --> 01:14:21,877 Vad fan är det då? 597 01:14:25,338 --> 01:14:27,382 Kom igen! Kom igen! 598 01:14:41,313 --> 01:14:42,981 Hur vågar du? 599 01:14:43,064 --> 01:14:46,484 Du skall inte böja dig före någon graverad bild. 600 01:15:47,212 --> 01:15:50,089 Jag är vägen. 601 01:15:56,220 --> 01:15:58,640 Inga! 602 01:16:01,225 --> 01:16:03,269 Du kommer att brinna i helvetet för detta! 603 01:16:05,855 --> 01:16:10,902 Bränna. Med så begränsad fantasi. 604 01:16:19,243 --> 01:16:23,790 Det här är min kropp, det här är mitt blod. 605 01:16:23,873 --> 01:16:27,502 Lyckliga är de som kommer till min måltid. 606 01:16:40,973 --> 01:16:44,435 Kom igen. Kom igen och hämta den. Det här är vad du vill. 607 01:17:34,568 --> 01:17:36,737 Jag kan drömma nu, Joey. 608 01:17:37,780 --> 01:17:41,158 Åh, du skulle inte tro det vad jag kan drömma om nu. 609 01:17:42,952 --> 01:17:46,455 - Terri. - Slappna av, älskling. 610 01:17:46,539 --> 01:17:48,541 Det här är bättre än sex. 611 01:18:02,221 --> 01:18:04,306 Åh, ja. 612 01:18:04,390 --> 01:18:06,225 Åh, ja. 613 01:18:38,841 --> 01:18:41,510 De är handgjorda, Joey. 614 01:18:41,594 --> 01:18:45,306 Skuggan av mina tidigare trupper, överivrig. 615 01:18:45,389 --> 01:18:49,101 Men låt dem spela, hm? 616 01:18:49,184 --> 01:18:51,770 Vårt spel kommer senare. 617 01:18:51,854 --> 01:18:58,318 Ned i de mörka decennierna av din smärta detta kommer att verka som ett minne av himlen. 618 01:19:04,992 --> 01:19:10,164 Aaah. Fler vänner kom och lek med dig, Joey. 619 01:19:17,171 --> 01:19:19,840 Lek med det här, Pinhead. 620 01:20:17,898 --> 01:20:19,983 Var det det, Elliott? 621 01:20:20,067 --> 01:20:22,486 I didn't bring him through my window. 622 01:20:24,112 --> 01:20:25,947 Elliott? 623 01:21:13,036 --> 01:21:14,621 Pappa? 624 01:21:14,704 --> 01:21:21,127 jag förstår inte. Jag var någon annanstans, någonstans lyser. 625 01:21:21,211 --> 01:21:23,380 Somebody came to me and said, 626 01:21:23,463 --> 01:21:26,174 "Your daughter's done well. Go to her." 627 01:21:27,550 --> 01:21:30,595 - Jag förstår inte. - Det gör jag. 628 01:21:30,679 --> 01:21:33,598 det gör jag. Det är en belöning. Åh, pappa. 629 01:21:40,271 --> 01:21:42,774 Joey, Joey. 630 01:21:42,857 --> 01:21:45,652 - Är det du? Är det verkligen du? - Ja. 631 01:21:46,569 --> 01:21:49,280 Joey, they said you'd have något för mig. 632 01:21:49,364 --> 01:21:52,367 Something you won't need any more. 633 01:21:54,536 --> 01:21:56,913 Detta. Här, ta det. 634 01:22:05,296 --> 01:22:08,424 How did you know my name? 635 01:22:12,512 --> 01:22:14,931 Tack, Joey. 636 01:22:18,184 --> 01:22:21,855 Ha, ha, ha, ha. Mänskliga drömmar. 637 01:22:21,938 --> 01:22:26,192 Sådan bördig mark för att så plågans frön. 638 01:22:27,360 --> 01:22:30,989 Du är så mogen, Joey, och det är skördetid. 639 01:22:31,072 --> 01:22:33,950 Det är inte rättvist! Du kan inte! 640 01:22:34,951 --> 01:22:37,161 Spara dina tårar. 641 01:22:37,245 --> 01:22:39,872 Jag skördar din sorg, sakta. 642 01:22:40,915 --> 01:22:45,295 Jag har århundraden att upptäcka saker som får dig att gnälla. 643 01:22:49,090 --> 01:22:52,385 Din jävel! Du invaderade mitt sinne! 644 01:22:52,468 --> 01:22:55,763 Du tänker din nattliga värld är stängd för mig? 645 01:22:55,847 --> 01:22:58,725 Ditt sinne är så naket. 646 01:22:58,808 --> 01:23:03,896 En bok som längtar efter att bli läst, en dörr som ber att öppnas. 647 01:23:04,856 --> 01:23:07,442 En dörr. Fönster... 648 01:23:10,653 --> 01:23:12,697 Fönster. 649 01:23:21,664 --> 01:23:24,375 Kunde du inte motstå att spela spel, eller hur? 650 01:23:26,294 --> 01:23:30,173 Du var tvungen att komma igenom hennes sinnes fönster, 651 01:23:32,884 --> 01:23:34,927 men nu är du i mitt herravälde. 652 01:23:35,011 --> 01:23:37,972 Och nu... 653 01:23:38,055 --> 01:23:40,099 vi ska till helvetet. 654 01:23:40,183 --> 01:23:42,226 Damerna först. 655 01:23:49,567 --> 01:23:51,944 - Nej! - Du kommer att gilla henne bättre på det här sättet. 656 01:23:52,028 --> 01:23:53,738 Lita på mig. 657 01:24:01,704 --> 01:24:05,416 Varför göra motstånd? Du älskar det här lika mycket som jag. 658 01:24:06,083 --> 01:24:08,461 Trots allt gjorde du mig. 659 01:24:09,795 --> 01:24:13,174 Det finns en värld där ute väntar på att ge efter för oss. 660 01:24:13,257 --> 01:24:18,429 Så mycket kött, så många olika nöjen. 661 01:25:04,892 --> 01:25:08,771 Du har rätt. Vi hör ihop. 662 01:26:09,915 --> 01:26:12,584 Var var vi nu? 663 01:26:21,009 --> 01:26:23,929 Joey! Skicka mig till helvetet! 664 01:26:44,408 --> 01:26:46,076 Gå åt helvete!