1 00:00:51,343 --> 00:00:52,761 Waar hebben ze het nu over? 2 00:00:52,928 --> 00:00:56,515 Ik twijfel nog over de beste plek op het eiland om een manicure te krijgen. 3 00:00:56,682 --> 00:01:01,603 Een manicure? Weet je, dat was ik eigenlijk ook behoorlijk opgewonden om deze zaak te krijgen. 4 00:01:01,770 --> 00:01:04,648 Mijn eerste RICO, spraakmakende crew. 5 00:01:04,815 --> 00:01:07,568 Als ik het had geweten, zou ik zitten twee maanden achterin een busje 6 00:01:07,734 --> 00:01:09,903 luisteren naar maffiajongens over hun nagels praten, 7 00:01:10,070 --> 00:01:14,241 afhaalmaaltijden eten en je scheten inhaleren, Ik zou niet zo snel vrijwilligerswerk hebben gedaan. 8 00:01:14,408 --> 00:01:17,160 Ja, nou, persoonlijk heb ik de overuren nodig. 9 00:01:17,327 --> 00:01:19,621 Geweerschoten! Ik heb geweerschoten! 10 00:01:19,788 --> 00:01:23,792 - Stuur nu een back-up! Kom op! Gaan! Gaan! Gaan! - Duw! 11 00:01:23,959 --> 00:01:26,795 - Kom op! Duw! - Iets blokkeert het! 12 00:02:11,089 --> 00:02:14,426 Hoi! Je hebt een plekje gemist. 13 00:02:15,636 --> 00:02:18,138 - Pardon? - Je hebt een plekje gemist. 14 00:02:18,305 --> 00:02:19,848 O ja? Jij ook. 15 00:02:22,768 --> 00:02:25,771 Hoi. We hebben iets heel ergs belangrijk om te bespreken. 16 00:02:27,064 --> 00:02:30,275 Oké. Bedankt, kerel. 17 00:02:35,614 --> 00:02:37,324 Er is iets mis met deze koffie. 18 00:02:37,491 --> 00:02:41,745 Het moet mijn sojacappuccino zijn. Ik heb de laatste tijd last van zuivel. 19 00:02:41,912 --> 00:02:43,705 Je zou moeten ontslaan de roomkaas dan. 20 00:02:43,872 --> 00:02:46,917 Het is lactosevrij, brah. Geeft mij de mogelijkheid om mijn neus op te halen 21 00:02:47,084 --> 00:02:49,044 zonder al die belletjes in mijn darmen. 22 00:02:49,211 --> 00:02:52,005 Nou, nu wij zijn allemaal diep verontwaardigd, 23 00:02:52,172 --> 00:02:54,591 jij en ik moeten stoffen bespreken. 24 00:02:55,342 --> 00:02:57,302 - Stof? - Ja, stoffen. 25 00:02:57,469 --> 00:02:59,054 Dat hebben we nog steeds niet gedaan keek naar de stalen. 26 00:02:59,221 --> 00:03:01,723 Je hebt niet naar de stalen gekeken voor de cabines. 27 00:03:01,890 --> 00:03:04,101 Oké. Ik niet, eh... 28 00:03:05,268 --> 00:03:07,688 Het spijt me, ik zie er geen... ze allemaal Ik zie er hetzelfde uit, Danny. 29 00:03:07,854 --> 00:03:10,816 Rechts. Voor je ongetrainde onwetende oog, ze zouden er allemaal rood uitzien. 30 00:03:10,982 --> 00:03:14,361 Maar dat zijn ze niet. Kijk, deze, deze prachtige hier is granaat, 31 00:03:14,528 --> 00:03:18,031 dit is bes, en dit, uh, bloed, waarvan ik vermoed dat je die zult kiezen. 32 00:03:19,074 --> 00:03:22,160 Oké. Ik heb nog een suggestie als ik... mag ik? 33 00:03:22,327 --> 00:03:23,370 - Zeker. - Bedankt. 34 00:03:23,537 --> 00:03:27,457 Ik dacht net dat het misschien het hokje was sectie, kun je misschien voor zwart gaan? 35 00:03:29,876 --> 00:03:33,505 Wat? Nee. Nee, dat kunnen we niet doen. Het is een Italiaans restaurant. 36 00:03:33,672 --> 00:03:35,465 Je kunt geen zwarte stand hebben, het moet rood zijn. Weet je wat? 37 00:03:35,632 --> 00:03:37,551 Maak je er geen zorgen over. Ik heb de granaat al besteld. 38 00:03:37,718 --> 00:03:40,846 - Heb je het besteld? Eh... - Soort van. 39 00:03:41,012 --> 00:03:45,684 Jo. Jullie zijn gefocust helemaal op de verkeerde zaak. 40 00:03:45,976 --> 00:03:48,937 Het maakt niet uit hoe het eruit ziet als je niemand binnen krijgt. 41 00:03:49,104 --> 00:03:51,064 - Hè? - Dit eet- en horecabedrijf 42 00:03:51,231 --> 00:03:54,860 heeft alles te maken met marketing. Jullie hebben een merk nodig. 43 00:03:55,026 --> 00:03:59,114 Met dat in gedachten, Ik heb mijn man dit laten klaarmaken. Hè? 44 00:04:08,165 --> 00:04:13,086 Maar het is geen bar en grill. En ik haat dat shirt zo erg. 45 00:04:15,464 --> 00:04:16,548 Nou, je hebt een probleem. 46 00:04:16,715 --> 00:04:19,509 Omdat ik er 400 heb besteld en mijn man werkt niet goedkoop. 47 00:04:19,676 --> 00:04:23,805 Kamekona. Dank je voor het proberen te helpen. Waardeer het. 48 00:04:23,972 --> 00:04:26,600 Maar dit zal... het zal zijn een ander soort vestiging 49 00:04:26,767 --> 00:04:28,852 - dan degene die je gewend bent te rennen. - Dat klopt. 50 00:04:29,019 --> 00:04:32,397 Zie je, omdat we borden krijgen en we krijgen zilverwerk, oké? 51 00:04:32,564 --> 00:04:34,816 We gaan er een keuken van maken een gezondheidscode-inspectie zou kunnen doorstaan. 52 00:04:35,984 --> 00:04:37,861 - Ach... - Dat soort dingen. 53 00:04:38,028 --> 00:04:41,573 Hé, als dat de huisbaas is, vertel het dan alsjeblieft hem dat ik de cheque op de post heb gedaan. 54 00:04:41,740 --> 00:04:44,367 - Heb je dat gedaan? - Dat deed ik niet. 55 00:04:45,494 --> 00:04:46,995 Hallo? 56 00:04:47,162 --> 00:04:50,457 Hé, ja. Wat is er aan de hand, kerel? Nee. Helemaal niet. 57 00:04:50,624 --> 00:04:52,959 Hij is hier. Kijk, ik ga Maak je schoon, ik pak Danny, 58 00:04:53,126 --> 00:04:56,087 en we komen langs om je te onderzoeken in een beetje. Oké. Tot ziens. 59 00:04:56,254 --> 00:04:58,256 - Hé. - Verhuurder wil rondhangen? 60 00:04:58,423 --> 00:05:01,009 Dat ga je niet geloof wie er in de stad is. 61 00:05:04,387 --> 00:05:06,264 - Hoi! - Harry Langford. 62 00:05:06,431 --> 00:05:08,141 - Hallo, jongens! - Hé, vriend. 63 00:05:08,308 --> 00:05:11,061 Dat zijn korte broeken, schat. Lijkt op Daisy Dukes. 64 00:05:11,228 --> 00:05:13,313 We kunnen hem oppakken voor onfatsoenlijke blootstelling. 65 00:05:13,480 --> 00:05:15,607 Leuk je te zien. 66 00:05:15,774 --> 00:05:18,151 Hoe gaat het, maatje? Oké. Het is een knuffel. Kijk daar eens naar. 67 00:05:18,318 --> 00:05:20,070 - Je hebt nu geen handdoek nodig, hè? - Met mij gaat het goed. 68 00:05:20,237 --> 00:05:22,864 Ik ga vandaag een handdruk nemen. Wat doe jij hier? 69 00:05:23,031 --> 00:05:26,076 Heeft MI6 zaken gedaan op Hawaï? moeten we weten? 70 00:05:26,243 --> 00:05:28,620 Nou, ik zou het niet weten, gezien omdat ik niet meer bij de service ben. 71 00:05:28,787 --> 00:05:31,164 - Wat is er gebeurd? - Ik heb vervroegd pensioen genomen 72 00:05:31,331 --> 00:05:34,334 en, eh, ik reis de wereld rond genietend van mijn gouden jaren. 73 00:05:34,501 --> 00:05:36,878 - Hé... - Zijn het jouw gouden jaren? 74 00:05:37,045 --> 00:05:38,797 - Wat ben jij, 43 jaar oud? - 45. 75 00:05:38,964 --> 00:05:41,091 Wat niet bepaald jong is in mijn vakgebied. 76 00:05:41,258 --> 00:05:43,426 Ik zou niets liever willen dan om de wereld rond te reizen. 77 00:05:43,593 --> 00:05:46,179 Maar ik denk niet dat ik heel ver kom op het pensioen van een politieagent. 78 00:05:46,346 --> 00:05:48,723 Nou, om eerlijk te zijn: dat ben ik geweest ter aanvulling van mijn pensioenfonds 79 00:05:48,890 --> 00:05:51,601 met regelmatige overwinningen op de hoge inzet poker- en baccarattafels. 80 00:05:51,768 --> 00:05:53,770 Klopt dat? Het is interessant dat je dat vermeldt. 81 00:05:53,937 --> 00:05:56,940 Danny en ik hebben dit zeker zakelijke onderneming voor als we met pensioen gaan. 82 00:05:57,107 --> 00:05:58,984 We werken eraan nu aan de kant. 83 00:05:59,150 --> 00:06:01,486 Ah. Nou ja, zolang dat niet zo is een restaurant, alles komt goed. 84 00:06:01,653 --> 00:06:04,406 Oké. Bedankt. 85 00:06:04,573 --> 00:06:06,992 Nou ja, als iemand het kan laten werken. 86 00:06:09,369 --> 00:06:12,247 Ik wil niet ongepast zijn, maar... Dat meisje is zo mooi, het is pijnlijk. 87 00:06:12,414 --> 00:06:13,540 O, mijn God. 88 00:06:20,213 --> 00:06:23,008 Heren, dit is Veronique. We hebben elkaar ontmoet in Monte-Carlo. 89 00:06:23,174 --> 00:06:24,718 Haar full house versloeg mijn flush. 90 00:06:24,885 --> 00:06:27,470 Maar jij hebt het goedgemaakt met mij, nietwaar, schat? 91 00:06:29,431 --> 00:06:31,808 - Hallo. - Jullie moeten Steven en Daniel zijn. 92 00:06:31,975 --> 00:06:35,812 Harry heeft me zoveel over je verteld. Ik hoop dat je bij ons kunt komen lunchen. 93 00:06:35,979 --> 00:06:38,523 Ja. Ik lunch hier in het hotel. 94 00:06:38,690 --> 00:06:40,317 Ik hou van het hoteleten hier. 95 00:06:40,483 --> 00:06:42,235 Dat zou mooi zijn, direct nadat ik dit telefoontje heb aangenomen. 96 00:06:42,402 --> 00:06:44,362 Vergeet niet wat ik zei, alsjeblieft. 97 00:06:44,529 --> 00:06:45,947 - Ja. De cheque zit per post, toch? - Ja. 98 00:06:46,114 --> 00:06:47,657 McGarrett. 99 00:06:50,535 --> 00:06:52,454 Ja. Oké. We zijn onderweg. 100 00:06:55,373 --> 00:06:56,416 Wat heb je, Lou? 101 00:06:56,583 --> 00:06:59,336 Man in de grote jongensstoel was Jimmy Okada. 102 00:06:59,502 --> 00:07:01,129 Hoofd van de misdaadfamilie Okada. 103 00:07:01,296 --> 00:07:04,507 Vanochtend om 02.00 uur doodgeschoten met negen leden van zijn organisatie. 104 00:07:05,508 --> 00:07:09,554 Okada zelf was het onderwerp van een lopend FBI-onderzoek. 105 00:07:09,721 --> 00:07:13,183 De FBI had dat trouwens ook gedaan een surveillanceteam dat meeluistert 106 00:07:13,350 --> 00:07:15,977 - op deze kamer gisteravond. - Wanneer dit gebeurde? 107 00:07:16,144 --> 00:07:20,565 Dat klopt. Er is een nieuw meisje informatie krijgen van de FBI. 108 00:07:22,275 --> 00:07:24,027 - Hoi. - Je schiet op de grond. 109 00:07:24,194 --> 00:07:25,612 Ja. Wat kan ik zeggen? Ik ben een zelfstarter. 110 00:07:25,779 --> 00:07:27,906 Ja, dat hebben we verzameld. Het kenteken ziet er goed uit. 111 00:07:28,073 --> 00:07:31,326 Bedankt. Onze vrienden dus van het Bureau had een zware nacht, 112 00:07:31,493 --> 00:07:33,745 dit hele bloedbad is gebeurd vlak onder hun neus. 113 00:07:33,912 --> 00:07:36,081 - Rechts. Waar waren ze? - Ze stonden buiten. 114 00:07:36,247 --> 00:07:39,876 De schutters slaagden erin hen te barricaderen in hun eigen bewakingsbusje. 115 00:07:40,043 --> 00:07:42,337 Ze liepen hier in en uit zonder ooit gezien te worden. 116 00:07:42,504 --> 00:07:45,006 Ze zeiden dat dat zo is een nooduitgang in de gang. 117 00:07:45,173 --> 00:07:47,384 Dus de beste gok is dat dit het toegangspunt is. 118 00:07:47,550 --> 00:07:50,595 Deze Okada, hij is een grote kerel, toch? 119 00:07:50,762 --> 00:07:55,058 - Hij stond bekend als Mr. Untouchable. - Het zal zeker een terugslag zijn. 120 00:07:55,225 --> 00:07:56,977 Wie dit ook heeft gedaan, heeft zojuist een oorlog begonnen. 121 00:08:02,190 --> 00:08:05,860 Jij bent Benjiro Okada, ook wel bekend als Jimmy Okada? 122 00:08:07,278 --> 00:08:12,033 Als je hulp nodig hebt met mijn naam, dan is dit zonde van ieders tijd. 123 00:08:12,200 --> 00:08:14,035 Ontkent u dat u zijn feitelijk het hoofd 124 00:08:14,202 --> 00:08:15,954 van het Okada-syndicaat, 125 00:08:16,121 --> 00:08:18,373 dat jij de ultieme autoriteit was achter de moorden 126 00:08:18,540 --> 00:08:22,711 van Makoto Fukuhara en Riku Kuroda? En dat jij... 127 00:08:22,877 --> 00:08:26,965 De afzetting duurt nog twee uur en Okada zegt geen woord meer. 128 00:08:27,132 --> 00:08:31,428 Oké. Dit is drie jaar geleden en dat heeft hij niet gedaan, toch? 129 00:08:31,594 --> 00:08:32,971 De jury slaagde er niet in om tot een oordeel te komen. 130 00:08:33,138 --> 00:08:35,390 Dus de FBI moest helemaal opnieuw beginnen, een nieuwe zaak bouwen. 131 00:08:35,557 --> 00:08:37,809 Oké. Kijk, misschien kreeg Okada wat hem toekwam. 132 00:08:37,976 --> 00:08:40,228 Maar we moeten hier een einde aan maken voordat het geweld escaleert, toch? 133 00:08:40,395 --> 00:08:42,439 Dat betekent dat we het moeten uitzoeken wie zat er achter deze hit? 134 00:08:42,605 --> 00:08:45,358 Nou, ik heb contact opgenomen met CIU. Zoals je je kunt voorstellen, 135 00:08:45,525 --> 00:08:48,820 Er is een lange lijst van rivaliserende bendes die... zou Okada graag uit de mix willen halen. 136 00:08:48,987 --> 00:08:50,822 Helaas is tot nu toe 137 00:08:50,989 --> 00:08:54,325 niemand heeft de spieren of het pelotas gehad om het te laten gebeuren. 138 00:08:54,492 --> 00:08:56,619 Nou ja, dat zijn ze zeker het juiste moment gekozen. 139 00:08:56,786 --> 00:08:59,664 Dat zeiden de FBI's met wie ik sprak dat Okada meestal rolt 140 00:08:59,831 --> 00:09:02,876 met vier of vijf extra kanonnen, dus de beveiligingsdetails waren gisteravond licht. 141 00:09:03,043 --> 00:09:07,338 - Jerry, alles goed? Wat is er aan de hand? - Nieuws. Opgewonden. Ik rende de trap op. 142 00:09:07,505 --> 00:09:11,593 Ik denk dat ik erachter ben hoe de schutters wisten wanneer ze Okada moesten raken. 143 00:09:11,760 --> 00:09:13,344 - Oké. - Ik sprak met HPD, 144 00:09:13,511 --> 00:09:18,016 en al de getuigen en het personeel zijn in rekening gebracht, behalve... 145 00:09:18,183 --> 00:09:21,519 ...Annie Hughes. Zij is de serveerster die gisteravond Okada's bemanning diende. 146 00:09:21,686 --> 00:09:23,563 En volgens haar manager, ze is voor het laatst gezien 147 00:09:23,730 --> 00:09:25,190 vijf minuten voor de schietpartij. 148 00:09:25,356 --> 00:09:28,902 Haar mobiel gaat naar de voicemail. HPD ging langs haar huis en nada. 149 00:09:29,069 --> 00:09:30,695 Dus je denkt dat ze de schutter heeft getipt. 150 00:09:30,862 --> 00:09:33,823 Nou, ze gaat AWOL, zo lijkt het anders een heel groot toeval. 151 00:09:33,990 --> 00:09:35,742 En je kent mijn gevoelens over toevalligheden. 152 00:09:35,909 --> 00:09:39,079 Dat verklaart hoe ze eraan kwamen in en uit via de nooduitgang. 153 00:09:39,245 --> 00:09:41,831 We moeten Annie opsporen. Jerry, doe me een plezier, blijf daarbij. 154 00:09:41,998 --> 00:09:44,834 In de tussentijd heeft de rest van ons dat nodig om te kijken of er iemand binnen is 155 00:09:45,001 --> 00:09:47,879 Okada's organisatie die dat had kunnen doen op zoek naar vergelding. 156 00:09:48,046 --> 00:09:50,465 Okada had een zoon, Derek. 157 00:09:50,632 --> 00:09:53,927 Nou, dat is goed. Lou, kijk daar eens naar. Neem Tani mee, oké? 158 00:09:54,094 --> 00:09:56,596 Danny en ik zullen elke rivaal onderzoeken bemanningen die over de middelen hadden kunnen beschikken 159 00:09:56,763 --> 00:09:59,891 - om zoiets voor elkaar te krijgen. - Laten we pakken, Rook. 160 00:10:00,683 --> 00:10:05,271 Het enige wat ik zeg is dat rood, het is een beetje cliché. 161 00:10:06,314 --> 00:10:08,316 Je bent een beetje cliché. 162 00:10:08,483 --> 00:10:11,319 Zieke brandwond, vriend. Goed gedaan. 163 00:10:14,572 --> 00:10:17,075 Hallo, jongens. Betrap je je op een slecht moment? 164 00:10:17,242 --> 00:10:20,161 Nee... Wacht even, Hoe ben je beneden langs de beveiliging gekomen? 165 00:10:20,328 --> 00:10:22,956 Eh, niet doen. Ik wil het niet weten. Vertel het mij eigenlijk niet. 166 00:10:23,123 --> 00:10:25,166 Waar is Veronique? 167 00:10:25,333 --> 00:10:27,877 En nog belangrijker, waarom ben jij niet, Eh, nu met haar? 168 00:10:28,044 --> 00:10:29,838 Blijkt dat je dat kunt hebben te veel van het goede. 169 00:10:30,004 --> 00:10:32,590 Ik begin het te vermoeden dat mijn pensioen 170 00:10:32,757 --> 00:10:34,467 was misschien wat voorbarig. 171 00:10:34,634 --> 00:10:36,594 Dat is interessant. Let je op? 172 00:10:36,761 --> 00:10:38,304 - Ik wil het graag horen. Ja, alsjeblieft. - Ga verder. 173 00:10:38,471 --> 00:10:40,765 Nou, ik moet je zeggen, het is niet alles waar het om draait, 174 00:10:40,932 --> 00:10:43,393 de wereld rondreizen in privéjets. 175 00:10:43,560 --> 00:10:47,230 De zielloze luxe van vijfsterrenhotels. 176 00:10:47,397 --> 00:10:52,110 Eindeloze cocktailparty's, die banaal worden small talk met prachtige modellen. 177 00:10:52,277 --> 00:10:57,490 Het is... het klinkt geweldig, maar uiteindelijk begint het dun te worden. 178 00:10:57,657 --> 00:11:01,327 Ja, dat kan ik me voorstellen. Het moet zwaar zijn. Ik weet niet hoe je er doorheen bent gekomen. 179 00:11:01,494 --> 00:11:03,955 Ze zouden je moeten geven nog een medaille of zoiets. 180 00:11:04,122 --> 00:11:07,417 - Wat zijn jullie eigenlijk van plan? - We zijn aan het werk. We hebben een zaak. 181 00:11:07,584 --> 00:11:10,503 Prachtig. Zie je, ik heb dit willekeurig idee dat ik mee zou kunnen doen. 182 00:11:10,670 --> 00:11:12,922 - Help een handje, om het zo maar te zeggen. - Oké. 183 00:11:13,089 --> 00:11:16,634 Ik was... laat me dit even duidelijk maken. Je gaat een cabana ruilen bij de Kahala 184 00:11:16,801 --> 00:11:21,848 met Veronique als achterbank hierin De Camaro van die kerel is bij ons, klopt dat? 185 00:11:24,893 --> 00:11:26,686 Als je mij wilt hebben. 186 00:11:29,898 --> 00:11:32,233 Kijk, ik ken mijn vader had veel vijanden, 187 00:11:32,400 --> 00:11:34,194 maar ik kon je hun namen niet vertellen. 188 00:11:34,360 --> 00:11:37,572 Kijk, hij heeft mij er nooit bij betrokken in zijn bedrijf. 189 00:11:38,990 --> 00:11:40,992 Ik heb dat leven nooit voor mij gewild. 190 00:11:42,577 --> 00:11:45,079 Toch zal ik je dit vertellen. 191 00:11:45,246 --> 00:11:47,582 Als ik erachter kom wie hierachter zat... 192 00:11:47,749 --> 00:11:51,002 Dan bel je ons zodat wij er mee om kunnen gaan. 193 00:11:52,003 --> 00:11:53,880 - Zoiets. - Ik ben bang dat het zo zal moeten zijn 194 00:11:54,047 --> 00:11:56,090 precies zo, meneer Okada. 195 00:11:56,257 --> 00:11:58,384 We beschermen niet alleen jou van de anderen. 196 00:11:58,551 --> 00:12:01,763 - We beschermen je tegen jezelf. - We zien onszelf wel. 197 00:12:11,940 --> 00:12:14,108 Opknappen, hè? 198 00:12:14,275 --> 00:12:17,070 Oh nee, we gaan door enkele stofkeuzes 199 00:12:17,237 --> 00:12:18,821 voor de stands in ons nieuwe restaurant. 200 00:12:18,988 --> 00:12:20,865 Danny staat op rood. Ik ben er niet zo zeker van. 201 00:12:21,032 --> 00:12:22,825 Neem mijn advies, je moet voor een neutrale kleur gaan. 202 00:12:22,992 --> 00:12:24,452 - Hé. - Zo eenvoudig mogelijk. 203 00:12:24,619 --> 00:12:26,621 - Waarom is dat? - Dus als het restaurant ten onder gaat, 204 00:12:26,788 --> 00:12:28,373 ze zullen gemakkelijker te liquideren zijn op een veiling. 205 00:12:28,539 --> 00:12:30,750 Verdomd. Bedankt voor de stem van vertrouwen, vriend. 206 00:12:30,917 --> 00:12:32,627 Elk moment, maat. 207 00:12:34,963 --> 00:12:37,382 Wie is die kerel die we gaan zien? 208 00:12:37,548 --> 00:12:42,053 Onze kl. Hé, heb je al geluncht? 209 00:12:42,220 --> 00:12:46,266 Kijk eens wie terug kwam kruipen. Ik denk dat jullie toch mijn hulp nodig hebben. 210 00:12:46,432 --> 00:12:48,935 Nee... Ja. Maar niet voor het restaurant, oké? 211 00:12:49,102 --> 00:12:52,772 - Iemand heeft Jimmy Okada uitgeschakeld. - Jimmy Okada? 212 00:12:52,939 --> 00:12:56,192 We dachten dat jij misschien wel wist welke outfit zo'n hit zou kunnen maken. 213 00:12:57,527 --> 00:13:01,614 Wauw, dat is een groot toneelstuk. Ik heb niets gehoord. 214 00:13:01,781 --> 00:13:05,285 Het zal niet lang meer duren totdat we dit allemaal horen. 215 00:13:05,451 --> 00:13:08,496 Een grote vis zoals Okada eruit halen? 216 00:13:08,663 --> 00:13:12,125 Dat is nog maar de eerste stap in een vijandige overname van zijn terrein. 217 00:13:12,292 --> 00:13:15,044 Deze situatie gaat escaleren. 218 00:13:15,211 --> 00:13:18,172 Iedereen kan de koning doden. Regeren zijn plaats is iets heel anders. 219 00:13:20,758 --> 00:13:26,264 Ik weet niet wie je bent, maar dat is echt diepgaand. 220 00:13:26,431 --> 00:13:29,392 Kamekona, dit is onze vriend Harry Langford. 221 00:13:29,559 --> 00:13:31,269 - Aloha. - Plezier. 222 00:13:31,436 --> 00:13:34,188 Hij is Brits, daarom kan dat niet begrijp alles wat hij zegt, 223 00:13:34,355 --> 00:13:35,815 Omdat hij grappig praat. 224 00:13:35,982 --> 00:13:39,068 Uitstekende garnalen trouwens. Geef mijn complimenten aan de chef-kok. 225 00:13:39,235 --> 00:13:41,738 Je zou het hem zelf kunnen vertellen. Je kijkt naar hem. 226 00:13:41,904 --> 00:13:44,657 - Heb jij dit gemaakt? - Met deze handen. 227 00:13:44,824 --> 00:13:46,284 Nou, dat is opmerkelijk. 228 00:13:46,451 --> 00:13:48,870 Ik moet je zeggen, grote jongen, toen ze me vertelden dat ik garnalen zou eten 229 00:13:49,037 --> 00:13:51,622 gemaakt achterin een vrachtwagen, mijn verwachtingen waren niet hooggespannen. 230 00:13:51,789 --> 00:13:53,458 Maar deze schelpdieren zijn lekker. 231 00:13:55,168 --> 00:13:58,338 En ik kan wegkomen met het zeggen van lekker omdat ik Brits ben. 232 00:13:58,504 --> 00:14:00,590 Oké. Kunnen we terug Waarom we hier zijn, alstublieft? 233 00:14:00,757 --> 00:14:04,177 Wat was dat ook alweer? O ja. De Okada-hit. 234 00:14:04,344 --> 00:14:08,890 Zoals ik al zei, ik kan er geen specifiek woord op zetten bemanning in het kader hiervan. 235 00:14:09,057 --> 00:14:12,018 Maar wie ze ook zijn, ik weet één ding: 236 00:14:12,185 --> 00:14:15,813 de straatoorlogen die ze net zijn begonnen, Ze hebben veel vuurkracht nodig. 237 00:14:15,980 --> 00:14:21,027 Als ik op zo'n markt ben van ijzer, Loto Manui. 238 00:14:21,194 --> 00:14:24,489 Hij is de go-to-guy voor alle bendes op zoek naar gereedschap. 239 00:14:24,655 --> 00:14:27,533 Dus als deze Loto is de man bij wie je terecht kunt voor wapens, 240 00:14:27,700 --> 00:14:29,035 Hoe komt het dat ik nooit van hem heb gehoord? 241 00:14:29,202 --> 00:14:32,622 Hij kent alle namen en gezichten van elke agent op het eiland. 242 00:14:32,789 --> 00:14:35,875 Dus veel succes met het krijgen binnen een straal van honderd meter van hem. 243 00:14:39,545 --> 00:14:41,672 - Hm. - Wat? 244 00:14:45,843 --> 00:14:47,595 Middag, iedereen. 245 00:14:48,554 --> 00:14:50,598 Ik neem het huis Mai Tai. 246 00:14:50,765 --> 00:14:53,309 In een schoon glas, als je die hebt. 247 00:15:00,483 --> 00:15:02,402 Ben je alleen? 248 00:15:02,568 --> 00:15:05,571 Eigenlijk ben ik hier om iemand te ontmoeten. Ze kunnen elk moment langskomen. 249 00:15:05,738 --> 00:15:08,825 Een drankje voor je kopen terwijl je wacht? 250 00:15:08,991 --> 00:15:12,620 Dat is echt lief van je om aan te bieden, maar ik heb er net eentje besteld. 251 00:15:15,748 --> 00:15:17,291 Mahalo. 252 00:15:25,842 --> 00:15:27,510 - Dit gaat vlot. - Kijk. 253 00:15:27,677 --> 00:15:29,929 Hij weet wat hij doet, oké? 254 00:15:30,096 --> 00:15:31,639 Ik denk. 255 00:15:35,726 --> 00:15:36,894 Hoi. Bekijk dit eens. 256 00:15:42,733 --> 00:15:44,986 Oké. Dat is... dat is Loto. 257 00:15:45,153 --> 00:15:47,363 Hij heeft veel spierkracht. Weet je zeker dat deze man het aankan? 258 00:15:47,530 --> 00:15:49,323 Je hebt hem gezien zijn ding doen. Hij is een professional. 259 00:15:49,490 --> 00:15:52,577 Nee, hij was een professional, oké? Hij heeft gegokt en met modellen gedate 260 00:15:52,743 --> 00:15:56,581 voor wie weet hoe lang, en misschien is hij een beetje roestig geworden, oké? 261 00:16:00,001 --> 00:16:01,752 Jij Langford? 262 00:16:01,919 --> 00:16:04,672 Meneer Manui. Kan ik je een drankje aanbieden? 263 00:16:08,009 --> 00:16:09,302 Bedankt dat je mij hebt ontmoet. 264 00:16:10,636 --> 00:16:15,391 Ik heb al besloten dat ik je niet leuk vind, zodat je de aardige vent-act kunt verliezen. 265 00:16:15,558 --> 00:16:17,518 Het lijkt een beetje hard, maar oké. 266 00:16:17,685 --> 00:16:20,062 Ik ben hier omdat je het weet iemand die mij kent. 267 00:16:20,229 --> 00:16:22,023 Dat levert je een zitplaats op. 268 00:16:22,190 --> 00:16:27,111 Je wilt dat ik blijf, over zaken praat, kom maar beter met een goede reden. 269 00:16:30,865 --> 00:16:32,783 Is die reden genoeg? 270 00:16:48,341 --> 00:16:52,595 - Volledig functioneel, natuurlijk? - Zeker. 271 00:16:56,724 --> 00:16:59,310 Ik vind het meestal leuk om te proberen voordat ik het koop. 272 00:17:11,030 --> 00:17:13,741 Kom mijn kantoor binnen, meneer Langford. 273 00:17:19,121 --> 00:17:21,040 Dit lijkt er nu meer op. 274 00:17:30,800 --> 00:17:34,136 - Oké, dat maakt geen deel uit van het plan. - Wat maakt geen deel uit van het plan? 275 00:17:40,935 --> 00:17:43,646 Laat me raden, Gaan we gewoon een ritje maken? 276 00:17:43,813 --> 00:17:46,190 Ergens mooi en rustig waar je mijn lichaam kunt dumpen. 277 00:17:55,783 --> 00:17:58,661 O, o! Komt dat geweervuur? achter uit de vrachtwagen? 278 00:17:58,828 --> 00:18:01,706 Ja, het is geweervuur. Natuurlijk is dat zo. Ik zei toch dat hij roestig was. 279 00:18:31,611 --> 00:18:33,696 Wat heb ik je verteld? Wat heb ik je verteld? Alles goed met je? 280 00:18:33,863 --> 00:18:35,364 - Nooit beter. - Zien? 281 00:18:35,531 --> 00:18:38,868 Hé, Engels. Als je de zijne verplettert luchtpijp, zal hij niet kunnen praten. 282 00:18:39,035 --> 00:18:41,787 - We moeten hem vragen stellen, zie je. - Hé. 283 00:18:41,954 --> 00:18:46,250 Meneer Manui, bent u klaar om te praten? 284 00:18:46,417 --> 00:18:48,252 Ik denk dat dat een ja is. 285 00:18:53,633 --> 00:19:00,139 Eh, kijk, iemand is aan het maken Een groot toneelstuk voor Okada, oké? 286 00:19:00,306 --> 00:19:02,224 En daarvoor hebben ze veel wapens nodig. 287 00:19:02,391 --> 00:19:06,646 Dus wat ik je ga vragen is wie onlangs een grote aankoop heeft gedaan? 288 00:19:12,318 --> 00:19:17,448 Oké. Ehm, ik neem aan dat je bekend bent met de term 'goede agent-slechte agent'. 289 00:19:17,615 --> 00:19:22,411 En in dit geval ben ik zeker: Zeker de goede agent, oké? 290 00:19:22,578 --> 00:19:24,789 Die jongens daarentegen zij zijn de slechte agenten. 291 00:19:24,955 --> 00:19:26,999 Sterker nog, het zijn niet eens politieagenten. 292 00:19:27,166 --> 00:19:30,586 Dus als ik jou was, zou ik praten voor mij in tegenstelling tot hen. 293 00:19:30,753 --> 00:19:33,422 Nee? Oké. 294 00:19:35,466 --> 00:19:37,927 Ik heb je gewaarschuwd, vriend. Hij is helemaal van jou. 295 00:19:38,094 --> 00:19:42,890 Oké. Meneer Manui heeft besloten om het ons leuk te maken. 296 00:19:44,225 --> 00:19:46,519 Wil je de eerste crack hebben? tegen hem of moet ik het proberen? 297 00:19:46,686 --> 00:19:49,689 Harry, alsjeblieft. Jij bent onze gast. 298 00:19:50,606 --> 00:19:51,982 Dat is erg aardig. 299 00:20:12,920 --> 00:20:14,880 Vijf-0! Laat je wapens vallen! 300 00:20:26,726 --> 00:20:28,310 - Kom binnen! - Ah! 301 00:20:29,061 --> 00:20:32,314 Beweeg niet. Houd je handen waar we ze kunnen zien. 302 00:20:44,285 --> 00:20:47,913 - Ik geloof dat deze helemaal van jou is. - Ik ga die kerel nooit vangen. 303 00:20:51,041 --> 00:20:53,169 Ah! 304 00:20:56,964 --> 00:20:59,508 Hé, Danny, Is dat de kleur van de cabines? 305 00:20:59,675 --> 00:21:02,678 Nee, dat is bloed. Ik heb granaat besteld. 306 00:21:05,848 --> 00:21:07,391 O, après-vous. 307 00:21:07,558 --> 00:21:10,436 Ah, deze plek roept herinneringen op. 308 00:21:14,899 --> 00:21:17,902 Dus ik bedoel, Kerstmis moet Ik ben vroeg gekomen voor jullie. 309 00:21:18,068 --> 00:21:19,862 Al dat glimmende nieuwe speelgoed dat je hebt. 310 00:21:20,029 --> 00:21:21,572 Wat zijn de kansen dat als we die wapens gebruiken, 311 00:21:21,739 --> 00:21:24,366 We krijgen een ballistische wedstrijd naar de Okada-schietpartij? 312 00:21:24,533 --> 00:21:27,745 Ga je gang. Je zult je tijd verspillen. 313 00:21:28,579 --> 00:21:31,207 Wacht even, je wilt dat we dat doen Geloof je dat jij niet achter die klap zat? 314 00:21:31,373 --> 00:21:34,585 Waarom je alle nieuwe hardware hebt, Victor? 315 00:21:34,752 --> 00:21:39,215 Omdat we ons aan het voorbereiden zijn om op Jimmy's terrein te spelen. 316 00:21:39,381 --> 00:21:43,010 Maar pas nadat de FBI hem heeft gestuurd naar het Halawa Hilton. 317 00:21:44,220 --> 00:21:47,556 Kijk, dankzij iemand die ik ken in de Agentschap, ik weet van de RICO-zaak. 318 00:21:47,723 --> 00:21:49,725 Ik wacht gewoon op het perfecte moment om die beweging te maken. 319 00:21:50,768 --> 00:21:55,773 Ik ben misschien gek, maar ik ben niet dom genoeg om het risico te lopen Jimmy eruit te halen 320 00:21:55,940 --> 00:21:59,026 van vlak onder de neus van de FBI. 321 00:22:06,700 --> 00:22:09,787 Nou, ik haat het om dat te zijn de brenger van slecht nieuws, 322 00:22:09,954 --> 00:22:13,165 maar het lijkt erop dat jouw man Viktor spreekt de waarheid. 323 00:22:13,332 --> 00:22:16,794 Die wapens die jullie in beslag hebben genomen had niets te maken met de Okada-hit. 324 00:22:16,961 --> 00:22:18,712 Oké. Hoe weten we dit? 325 00:22:18,879 --> 00:22:21,340 Omdat het ballistische rapport terugkwam vanaf de plaats delict. 326 00:22:21,507 --> 00:22:24,260 Alle schoten die zijn afgevuurd in de plaats kwam van één pistool. 327 00:22:24,426 --> 00:22:29,098 - Eén pistool? - Eén pistool. Browning Buck Mark 22LR. 328 00:22:29,265 --> 00:22:30,599 Hier in de stad geregistreerd, 329 00:22:30,766 --> 00:22:32,601 en iemand heeft hem als gestolen opgegeven drie dagen geleden. 330 00:22:32,768 --> 00:22:35,855 Eén man gaat Jimmy Okada's binnen hoofdkantoor, 331 00:22:36,021 --> 00:22:37,857 schakelt tien gewapende mannen uit, is dat...? 332 00:22:38,023 --> 00:22:40,818 Ik vond het moeilijk om mezelf te geloven, maar het bewijs ondersteunt het. 333 00:22:40,985 --> 00:22:45,197 Gebaseerd op de audio-opnamen van de FBI en de posities van de microfoons op kantoor, 334 00:22:45,364 --> 00:22:48,158 Ik heb kunnen reconstrueren de stappen van de schutter. 335 00:22:48,325 --> 00:22:51,704 Allereerst bevestigt de opname dat hij via de nooduitgang binnenkwam. 336 00:22:51,871 --> 00:22:55,291 Hij schakelt eerst de bewaker uit bij de deur en gaat dan naar binnen. 337 00:22:55,457 --> 00:22:59,628 Zeven schoten en hij verspilt de jongens aan de kaartentafel links van hem. 338 00:22:59,795 --> 00:23:02,047 Drie mannen kijken naar TVgo voor hun wapens, 339 00:23:02,214 --> 00:23:04,174 maar hij haalt ze eruit, onderweg schieten. 340 00:23:04,341 --> 00:23:06,969 Laat het magazijn vallen en herlaadt, gebruik de bank als hoes. 341 00:23:07,136 --> 00:23:09,305 Dat is het tijdschrift dat op de grond valt. 342 00:23:09,471 --> 00:23:11,891 Er verschijnen twee schoten, haalt de luitenant eruit. 343 00:23:12,057 --> 00:23:14,935 Als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, hij neemt het zelf op tegen Okada. 344 00:23:16,979 --> 00:23:20,482 Oké. Dus wat je zegt Het is niet alleen dat deze man is uitgeschakeld 345 00:23:20,649 --> 00:23:24,361 tien gewapende mannen alleen, deed hij het in minder dan 40 seconden? 346 00:23:24,528 --> 00:23:26,739 Deze man is een professional, misschien een huurmoordenaar. 347 00:23:26,906 --> 00:23:29,116 Maar mensen in dat spel meestal toegang hebben tot hun eigen wapens, 348 00:23:29,283 --> 00:23:31,160 - manieren om aan schone wapens te komen. - Ik ben bij Harry. 349 00:23:31,327 --> 00:23:34,622 Ik bedoel, het heeft geen enkele zin deze man zou een gestolen wapen gebruiken. 350 00:23:34,788 --> 00:23:36,498 Hé, Tani. 351 00:23:36,665 --> 00:23:37,708 Hoi. 352 00:23:39,001 --> 00:23:41,420 - En wie zou jij kunnen zijn? - Kom op, Harry. 353 00:23:41,587 --> 00:23:44,590 - Gewoon beleefd zijn, Daniel. - Dat is oké. Ik snap het. Hij is Brits. 354 00:23:44,757 --> 00:23:45,966 Ik ben Tani. 355 00:23:46,133 --> 00:23:47,968 Harry Langford, vriend van het hof. 356 00:23:48,135 --> 00:23:51,263 Oh, jongen, hij is erg Brits. 357 00:23:51,430 --> 00:23:53,432 En je bent erg nieuw in deze baan. 358 00:23:53,599 --> 00:23:55,726 Hoe lang ben je al politieagent, nu een paar weken? 359 00:23:55,893 --> 00:23:58,145 - Wat heeft je getipt? - Nou, de glinstering op dat insigne 360 00:23:58,312 --> 00:24:01,273 verblindt me praktisch, wat veel zegt Ik, jij was de hele nacht wakker 361 00:24:01,440 --> 00:24:03,442 polijsten, of het is spiksplinternieuw. 362 00:24:03,609 --> 00:24:06,654 Ten tweede ben je gekleed om indruk te maken in die ingeklemde espadrilles, 363 00:24:06,820 --> 00:24:10,532 zeer de rigueur, niet bepaald praktisch als je een verdachte aanrijdt. 364 00:24:10,699 --> 00:24:13,869 Oké. Nou ja, ze bieden een schokkende hoeveelheid steun, dus bedankt. 365 00:24:14,036 --> 00:24:17,081 En ten derde: dat heb je nog steeds die sprankeling van enthousiasme voor jou, 366 00:24:17,247 --> 00:24:19,708 in tegenstelling tot deze jongens die dood zijn achter de ogen. 367 00:24:19,875 --> 00:24:22,044 Het is waar. Ik ben dood achter de ogen. 368 00:24:22,836 --> 00:24:25,255 Oké, dat is genoeg. Tani, wat heb je? 369 00:24:25,422 --> 00:24:26,674 Ik heb een nieuwe aanwijzing. 370 00:24:26,840 --> 00:24:29,677 Ik heb een treffer gekregen over die vermissing serveerster-slash-potentiële getuige- 371 00:24:29,843 --> 00:24:32,346 potentiële medeplichtige, Annie Hughes. 372 00:24:32,513 --> 00:24:35,724 Haar creditcard werd alleen gebruikt om te controleren naar een hotel aan de North Shore. 373 00:24:37,309 --> 00:24:40,688 Oké. Lou, Tani, vervolg op dat gestolen moordwapen. 374 00:24:40,854 --> 00:24:43,649 We gaan kijken of dat kan spoor Annie Hughes op. 375 00:24:47,444 --> 00:24:51,991 Oké. Ik zal gewoon, eh, Blijf hier en houd het fort in stand. 376 00:24:53,450 --> 00:24:55,577 Ik heb twee gevechten gehad, een bijna-doodervaring gehad 377 00:24:55,744 --> 00:24:58,080 en een pak van $4000 vernield, allemaal vóór theetijd. 378 00:24:58,247 --> 00:25:03,252 Mijn excuses voor dit alles. Maar jij... je hebt wel gevraagd om mee te gaan. 379 00:25:03,419 --> 00:25:05,212 - Nee, nee. Ik heb een fijne tijd. - Goed. 380 00:25:05,379 --> 00:25:08,298 Wat bedoel je met dat je een heerlijke tijd hebt? tijd? Wat is er met jou aan de hand? 381 00:25:08,465 --> 00:25:10,551 Ik kan niet wachten om met pensioen te gaan. Oké? 382 00:25:10,718 --> 00:25:13,595 Het maakt mij niet uit of het een restaurant runt of tijd doorbrengen met mijn kinderen. 383 00:25:13,762 --> 00:25:17,182 Alles behalve autoachtervolgingen en kogels zoeven langs mijn hoofd, 384 00:25:17,349 --> 00:25:20,394 alles wat daar niet bij betrokken is dingen zullen een gigantische verbetering zijn 385 00:25:20,561 --> 00:25:22,479 - voor mijn levenskwaliteit. -O, mijn lieve Danny. 386 00:25:22,646 --> 00:25:24,648 Ik dacht vroeger hetzelfde. Maar je waardeert het niet 387 00:25:24,815 --> 00:25:27,151 hoeveel je de buzz van de baan nodig hebt totdat het weg is. Trouwens, 388 00:25:27,317 --> 00:25:29,111 jullie, jongens, hebben het niet zo slecht. 389 00:25:29,278 --> 00:25:32,364 Rondrijden van getuige naar getuige, bewijsmateriaal verzamelen, 390 00:25:32,531 --> 00:25:34,950 in een paar vuistgevechten komen, beetje argy bargy onderweg. 391 00:25:35,117 --> 00:25:36,952 Het is eigenlijk allemaal heel vreemd. 392 00:25:38,579 --> 00:25:40,914 - Je zegt argy bargy? - Je weet wel, een ruzie. 393 00:25:41,081 --> 00:25:43,625 - Mm-hmm. - Het voortdurende gekibbel waar jullie twee mee bezig zijn. 394 00:25:43,792 --> 00:25:45,878 Begrijp me niet verkeerd, het komt uit een plaats van liefde. 395 00:25:46,045 --> 00:25:48,380 Daarom ga je samen de horeca in. 396 00:25:48,547 --> 00:25:50,883 Ik kan het niet verdragen om uit elkaar te zijn, toch? 397 00:25:58,932 --> 00:26:00,601 Annie, Vijf-0. 398 00:26:10,569 --> 00:26:12,446 - Steve. - Wat? 399 00:26:19,119 --> 00:26:21,246 Het lichaam is nog warm. 400 00:26:25,834 --> 00:26:29,046 Dat is goed. Probeer je vingers gebogen te houden. 401 00:26:29,797 --> 00:26:32,216 Dat is het. 402 00:26:32,382 --> 00:26:33,967 Ik ben zo terug. 403 00:26:34,134 --> 00:26:37,805 Dat speel je gewoon door en dan opnieuw beginnen vanaf de bovenkant, oké? 404 00:26:44,061 --> 00:26:47,064 - Kan ik je helpen? - Hallo, meneer Walcott, we zijn bij Five-0. 405 00:26:47,231 --> 00:26:50,776 We vroegen ons af of we ermee konden praten over dat wapen dat je als gestolen hebt opgegeven. 406 00:26:50,943 --> 00:26:55,155 Nou, het spijt me, maar het is... Je bent op een nogal slecht moment gekomen. 407 00:26:55,322 --> 00:26:56,949 Ik heb een leerling. Ik ben pianoleraar. 408 00:26:57,116 --> 00:27:00,410 Nou, het duurt maar een paar minuten. We volgen alleen het rapport op. 409 00:27:00,577 --> 00:27:03,247 - Oké. Kom binnen, alsjeblieft. - Geweldig. 410 00:27:07,167 --> 00:27:10,671 Dus de inbraak gebeurde, Eh, aan het begin van de week? 411 00:27:11,880 --> 00:27:15,676 Eh, ja, dinsdag. Maar dat zou in het rapport moeten staan. 412 00:27:15,843 --> 00:27:19,805 Ja, dat hebben we gelezen. Een beetje licht op details, dat wel. 413 00:27:20,222 --> 00:27:22,724 Dus naast de Browning, is er nog iets in huis meegenomen? 414 00:27:23,433 --> 00:27:28,814 Slechts een paar kansen en doelen, uh... een camera denk ik. 415 00:27:31,942 --> 00:27:34,194 Het lijkt een beetje vreemd, een man breekt in je huis in, 416 00:27:34,361 --> 00:27:38,031 neemt een paar prullaria en vertrekt dat waardevolle antiek dat daar staat. 417 00:27:38,198 --> 00:27:41,118 Zo'n zilver raakt je hoogste dollar bij elk pandjeshuis. 418 00:27:42,870 --> 00:27:45,706 - Ik zou het niet weten. - O ja. Natuurlijk niet. 419 00:27:45,873 --> 00:27:47,708 Je bent pianoleraar. 420 00:27:50,669 --> 00:27:52,504 Ga je dat halen? 421 00:27:52,671 --> 00:27:56,133 Het is waarschijnlijk een verkoper. Ik laat het gewoon naar de voicemail gaan. 422 00:27:56,300 --> 00:27:58,719 Hm... 423 00:28:07,853 --> 00:28:09,730 - Hallo? - Lou? 424 00:28:09,897 --> 00:28:10,564 Wauw. 425 00:28:10,731 --> 00:28:13,192 Ik denk dat je het gevonden hebt Annie Hughes, of in ieder geval haar telefoon. 426 00:28:13,358 --> 00:28:15,819 Ja. Luister, man, Annie is dood. 427 00:28:15,986 --> 00:28:18,572 Ze stuurde een sms naar dit nummer vlak voordat ze werd vermoord. 428 00:28:18,739 --> 00:28:21,491 Kwam terug als een brander. Ik dacht: ik probeer het eens. 429 00:28:22,326 --> 00:28:24,036 Ik ga je terugbellen. 430 00:28:24,203 --> 00:28:26,747 John Walcott, je staat onder arrest voor de moord op Jimmy Okada 431 00:28:26,914 --> 00:28:29,625 en negen van zijn medewerkers. Houd je handen boven je hoofd. 432 00:28:29,791 --> 00:28:32,753 Wacht even. Wat is er met Annie gebeurd? 433 00:28:32,920 --> 00:28:35,047 Daar kunnen we op het station over praten. 434 00:28:35,881 --> 00:28:37,507 Ze is dood, nietwaar? 435 00:28:40,219 --> 00:28:42,429 Dit ziet er niet goed uit. 436 00:28:43,555 --> 00:28:45,849 Oké. We moeten nu verhuizen. Ik heb hem. 437 00:28:46,016 --> 00:28:48,727 Tani, pak dat kind. Breng haar naar een veilige plek. 438 00:28:57,361 --> 00:28:59,321 Ga in deze hoek zitten. 439 00:29:01,823 --> 00:29:04,284 Ga daar naar binnen. Het komt goed met je, oké? 440 00:29:04,451 --> 00:29:06,245 Je moet gewoon blijven liggen. Wat je ook doet, 441 00:29:06,411 --> 00:29:08,872 beweeg niet tot ik je terugkom, oké? 442 00:29:09,039 --> 00:29:10,749 Wil je schattig worden en proberen te ontsnappen? 443 00:29:10,916 --> 00:29:14,002 Er zal loodvliegen zijn hier binnen een minuut. Wees mijn gast. 444 00:29:14,753 --> 00:29:17,839 En jij, ik weet dat je hebt geschoten je wapen eerder, 445 00:29:18,006 --> 00:29:20,050 maar deze keer het zal een beetje anders zijn. 446 00:29:20,217 --> 00:29:23,053 - Ja, hoe dan? - Als je deze keer iemand neerschiet, 447 00:29:23,220 --> 00:29:24,471 zorg ervoor dat ze niet meer opstaan. 448 00:29:56,336 --> 00:29:57,421 Ah! 449 00:30:16,023 --> 00:30:17,649 John? 450 00:30:19,443 --> 00:30:21,862 Oké. Kom op. Kom op. 451 00:30:22,029 --> 00:30:24,281 Hé, Walcott is weg. 452 00:30:26,992 --> 00:30:29,119 - Hij is weg. - We hadden hem niet alleen moeten laten. 453 00:30:36,376 --> 00:30:38,503 Zes slechteriken, vijf van hen zijn dood. 454 00:30:38,670 --> 00:30:41,673 Eén ontsnapte tijdens het vuurgevecht begon onze kant op te gaan. 455 00:30:41,840 --> 00:30:45,844 CSU identificeerde de daders als bekende soldaten van de misdaadfamilie Okada. 456 00:30:46,011 --> 00:30:49,056 Dus Derek Okada, hij betaalde heel veel aandachtig uw waarschuwing in acht nemend. 457 00:30:49,222 --> 00:30:51,183 Nou, weet je, verdomde millennials. 458 00:30:51,350 --> 00:30:53,352 Okada moet in elkaar gezet zijn dat Annie betrokken was bij de hit. 459 00:30:53,518 --> 00:30:57,105 - Martelde haar totdat ze Walcott opgaf. - Wacht even. Slechts één seconde. 460 00:30:57,272 --> 00:31:00,567 Dus ik ben duidelijk, deze koelbloedige moordenaar... deze psychopaat die naar binnen gaat 461 00:31:00,734 --> 00:31:04,196 en doodt Okada en negen van zijn mannen, Wil je me vertellen dat hij pianoleraar is? 462 00:31:04,363 --> 00:31:06,782 Ja, Ik was in eerste instantie ook sceptisch... 463 00:31:08,158 --> 00:31:10,077 ...totdat ik hier een lading van kreeg. 464 00:31:12,120 --> 00:31:14,206 Wauw. 465 00:31:17,584 --> 00:31:19,628 Wat een gek werk. 466 00:31:19,795 --> 00:31:22,881 Pianoman heeft hem hier aangesloten zoals de mannengrot van John Wick, bro. 467 00:31:23,048 --> 00:31:27,344 Tientallen boeken en dvd's over gevechten training, tactische vuurwapentechnieken, 468 00:31:27,511 --> 00:31:31,890 kogelvrije vesten, wapens, kaarten, bewakingsfoto's. 469 00:31:33,517 --> 00:31:35,394 Dit waren maanden, misschien wel jaren van voorbereiding. 470 00:31:35,560 --> 00:31:38,814 Dus wat wordt een pianoleraar in een buitenwijk in Dirty Harry? 471 00:31:39,815 --> 00:31:42,317 Drie jaar geleden, Walcotts zoon, Aiden, werd gedood bij een aanrijding, 472 00:31:42,484 --> 00:31:44,945 en Walcott was getuige van de hele zaak. 473 00:31:45,112 --> 00:31:46,822 Nou, dat zou het voor mij doen. 474 00:31:46,988 --> 00:31:50,742 Je kind meteen zien vermoorden voor je, dat zou me over de rand sturen. 475 00:31:50,909 --> 00:31:54,121 Oké. Het bleef bij een hit-and-run Of heeft de politie de bestuurder gevonden? 476 00:31:54,287 --> 00:31:56,289 De zaak is nog open. Maar ik heb het politierapport bekeken, 477 00:31:56,456 --> 00:31:58,500 en iets over Walcott's verklaring viel op. 478 00:31:58,667 --> 00:32:02,838 Hij beschreef destijds het voertuig als een oude, lichtblauwe sedan. 479 00:32:03,004 --> 00:32:06,299 Maar een kapot achterlicht herstelde zich ter plaatse geeft aan 480 00:32:06,466 --> 00:32:11,263 dat het eigenlijk een laat model Mercedes is die nooit in die kleur is vervaardigd. 481 00:32:11,430 --> 00:32:14,599 Ik begrijp het niet. Zelfs als Walcott erbij was geschokt nadat hij zag dat zijn kind werd aangereden, 482 00:32:14,766 --> 00:32:17,060 hoe kom je aan de beschrijving van de auto zo verkeerd? 483 00:32:17,227 --> 00:32:19,896 Tenzij hij dat niet deed. Tenzij hij wist welke auto het was. 484 00:32:20,063 --> 00:32:22,190 - En wie bestuurde hem. - Rechts. 485 00:32:22,357 --> 00:32:24,943 Ik heb een vlieger meegenomen en trok Okada's autoregistratie. 486 00:32:25,110 --> 00:32:27,529 En raad eens wat voor voertuig hij reed drie jaar geleden? 487 00:32:27,696 --> 00:32:31,658 - Een Mercedes. - Mercedes CL uit 2015 om precies te zijn. 488 00:32:31,825 --> 00:32:36,455 - Daar is je motief. - Klootzak. 489 00:32:36,621 --> 00:32:39,040 Okada moet Walcott overtuigd hebben om dit niet bij de politie te melden. 490 00:32:39,207 --> 00:32:40,792 Waarschijnlijk bedreigde hij hem en zijn vrouw. 491 00:32:42,002 --> 00:32:44,713 Nou, dat zou het verklaren inconsistenties in de verklaring van Walcott. 492 00:32:44,880 --> 00:32:47,132 Hij speelt dus gewoon mee doen alsof alles goed is. 493 00:32:47,299 --> 00:32:49,509 Ondertussen aan de binnenkant, zijn bloed kookt. 494 00:32:49,676 --> 00:32:51,636 Rechts. Rechts. Hij wacht zijn tijd af, 495 00:32:51,803 --> 00:32:54,347 hij plant zijn wraak, en dan executeert hij. 496 00:32:54,514 --> 00:32:57,684 Oké. Dat verklaart dat. Maar hoe dan wel raakt Annie Hughes hierin verstrikt? 497 00:32:57,851 --> 00:32:59,728 - Daar heb ik ook een antwoord op. - Natuurlijk wel. 498 00:32:59,895 --> 00:33:02,564 De broer van Annie Hughes werd vermoord bij een overval in 2014. 499 00:33:03,440 --> 00:33:05,942 En dan kort daarna, ze sloot zich aan bij een steungroep voor rouwverwerking. 500 00:33:06,109 --> 00:33:07,986 Waar ze John Walcott ontmoette. 501 00:33:08,153 --> 00:33:10,906 En op basis van de sms-berichten we verlieten Annie's cel, 502 00:33:11,072 --> 00:33:13,909 dat ontwikkelde zich snel in een romantische relatie. 503 00:33:14,075 --> 00:33:17,412 Ah. Dus touwen hij zijn vriendin in zijn wraakplan. 504 00:33:17,579 --> 00:33:19,289 En nu is ze dood. 505 00:33:19,456 --> 00:33:21,583 En je kunt maar beter geloven dat laat hij ook niet los. 506 00:33:21,750 --> 00:33:24,419 Oh nee, dit is nog lang niet voorbij. 507 00:33:25,086 --> 00:33:28,298 Dus je zag hem ontsnappen? Hij was het zeker? 508 00:33:37,516 --> 00:33:41,186 Je moet de stad een tijdje overslaan. Net totdat Walcott is afgemaakt. 509 00:33:57,160 --> 00:34:00,455 - Hallo? - Jij bent de volgende. 510 00:34:09,881 --> 00:34:11,466 Ik wil dat deze plek wordt afgesloten! 511 00:34:12,509 --> 00:34:15,971 Er is 20.000 dollar voor de man wie schiet dit stuk afval dood! 512 00:34:22,852 --> 00:34:27,482 Dit is kapitein Lou Grover, Five-O. Ik heb alle beschikbare HPD- en SWAT-eenheden nodig. 513 00:34:27,649 --> 00:34:31,695 Ik heb een omtrek van twee blokken nodig rond Okada's gebouw. 514 00:34:40,745 --> 00:34:43,373 Er komt een lift naar boven. 515 00:34:49,462 --> 00:34:53,425 Hij is het. Hij zit in de lift. 516 00:35:58,990 --> 00:35:59,949 Ah! 517 00:36:01,910 --> 00:36:03,244 Ga controleren. 518 00:36:12,462 --> 00:36:14,339 Gaan. Gaan. 519 00:36:25,517 --> 00:36:26,643 Ah! 520 00:36:54,254 --> 00:36:57,924 Je weet wie ik ben. Waarom ik hier ben. 521 00:37:00,260 --> 00:37:02,846 John. John. 522 00:37:03,513 --> 00:37:04,764 Laat het wapen vallen, John. 523 00:37:07,892 --> 00:37:09,811 Het is voorbij, John, laat het pistool vallen. 524 00:37:12,480 --> 00:37:14,607 Nog niet. 525 00:37:15,525 --> 00:37:17,694 Hij moet betalen. 526 00:37:17,861 --> 00:37:19,612 En niet alleen voor Annie. 527 00:37:22,824 --> 00:37:24,534 Vertel het ze, Derek. 528 00:37:26,536 --> 00:37:29,914 Hij zat in de auto, de auto die Aiden doodde. 529 00:37:31,124 --> 00:37:36,963 Toen ze zagen wat ze hadden gedaan, Derek hier probeerde mijn stilte te kopen. 530 00:37:38,631 --> 00:37:40,759 Maar zijn vader wilde het niet hebben. 531 00:37:41,676 --> 00:37:44,596 Hij zei dat hij mijn zoon al had meegenomen, 532 00:37:44,763 --> 00:37:48,683 en als ik naar de politie ging hij zou ook de rest van mijn familie vermoorden. 533 00:37:48,850 --> 00:37:51,227 Dit gaat niets veranderen, begrijp je? 534 00:37:51,394 --> 00:37:55,190 Je hebt dat pistool neergelegd. Wij kunnen erover praten. We gaan dit oplossen, John. 535 00:37:56,024 --> 00:37:59,736 Hij heeft gelijk. Ik ben geweest waar jij nu bent. 536 00:37:59,903 --> 00:38:02,071 Iemand van wie ik heel veel hield werd mij ontnomen. 537 00:38:02,238 --> 00:38:05,909 Je denkt dat dit de pijn zal wegnemen maar dat zal niet gebeuren, en het zal ze ook niet terugbrengen. 538 00:38:17,629 --> 00:38:19,005 Ik weet. 539 00:38:21,674 --> 00:38:22,926 Handen, handen! 540 00:38:23,092 --> 00:38:25,553 Achter je hoofd, vergrendel je vingers, drie stappen vooruit, lopen! 541 00:38:25,720 --> 00:38:27,806 Wandeling! 542 00:38:27,972 --> 00:38:30,141 Stop daar! Stop, draai je om! 543 00:38:30,308 --> 00:38:33,019 Draai je om, ga op je knieën! Op je knieën nu! 544 00:38:33,186 --> 00:38:35,271 Kruis nu je enkels! Steek ze over! 545 00:38:42,153 --> 00:38:43,571 Naar boven gaan. 546 00:38:51,830 --> 00:38:55,083 Ben je, eh, ben je nog steeds blij? besloten om de dag met ons door te brengen? 547 00:38:55,250 --> 00:38:58,753 Nou, laten we zeggen dat ik een nieuwe gevonden heb waardering voor wat jullie doen, jongens. 548 00:38:58,920 --> 00:39:01,339 Nou, we waarderen de hulp vandaag, Harry. Bedankt, kerel. 549 00:39:01,506 --> 00:39:04,551 Elk moment. Dat zou ik echt moeten doen ga terug naar het hotel. 550 00:39:04,717 --> 00:39:08,263 Na de shenanigans van vandaag, zou ik dat misschien wel zijn in een lastige situatie met de dame. 551 00:39:08,429 --> 00:39:10,849 - Hé. - Misschien heb ik het haar verteld 552 00:39:11,015 --> 00:39:13,268 dat ik er net uitkwam voor wat zonnebrandcrème. 553 00:39:13,434 --> 00:39:14,686 Ah. 554 00:39:14,853 --> 00:39:17,355 Ja, je hebt zeker problemen, vriend. 555 00:39:18,356 --> 00:39:21,234 Ik denk eigenlijk dat ik een... 556 00:39:21,401 --> 00:39:23,987 Ik denk dat ik een manier heb we kunnen de zaken gladstrijken. 557 00:39:46,426 --> 00:39:48,761 Had ik al gezegd Hoe prachtig zie je er vanavond uit? 558 00:39:48,928 --> 00:39:51,139 Dat deed je. Bedankt. 559 00:39:52,765 --> 00:39:55,268 Ik weet zeker dat het niet lang meer zal duren. 560 00:39:55,435 --> 00:39:57,687 Heet! 561 00:39:57,854 --> 00:40:01,024 Ik weet dat het warm is. Ik heb het je verteld Het was heet, Danny, wat is er met je aan de hand? 562 00:40:01,190 --> 00:40:04,152 Wat is er mis met mij? Jij zei Het is heet, niet thermonucleair, oké? 563 00:40:04,319 --> 00:40:05,695 Ik dacht dat de plaat ging smelten. 564 00:40:05,862 --> 00:40:07,947 Het bord is gemaakt van... Porselein smelt niet. 565 00:40:08,114 --> 00:40:10,700 Weet je wat? Ik kan niet zijn... 566 00:40:10,867 --> 00:40:14,412 Ik heb je gezegd dat ik niet van je kan verwachten creëren in deze omstandigheden. 567 00:40:14,579 --> 00:40:15,747 Ga de keuken uit. 568 00:40:19,042 --> 00:40:21,711 Hoi. Eh, dus hier is het punt. 569 00:40:21,878 --> 00:40:24,047 Dat hebben we net gehad een klein probleem met de voorgerechten. 570 00:40:24,213 --> 00:40:26,090 Ja. Luister, we gaan, uh, 571 00:40:26,257 --> 00:40:28,134 we gaan gewoon beginnen met de voorgerechten vanavond. 572 00:40:28,301 --> 00:40:32,055 - Als dat goed is? - Zijn ze klaar om te gaan? 573 00:40:36,935 --> 00:40:39,145 Ja, het hangt ervan af... Wat bedoel je precies met klaar om te gaan? 574 00:40:39,312 --> 00:40:41,397 Klaar om te gaan. In de oven. Op dit moment zijn ze klaar om te gaan. 575 00:40:41,564 --> 00:40:44,192 Wij gaan het hierna doen. We doen het nu. 576 00:40:45,526 --> 00:40:49,155 - Sorry, jongens. - Nee. Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 577 00:40:49,322 --> 00:40:54,118 Nee, dat zal niet... het zal niet lang meer duren. Het zal niet lang meer duren. 578 00:40:54,285 --> 00:40:57,121 Maak je geen zorgen, lieverd, Ik weet een geweldige lokale plek 579 00:40:57,288 --> 00:40:59,499 en ze vereisen geen reserveringen. 580 00:41:02,627 --> 00:41:03,461 Oef. 581 00:41:06,130 --> 00:41:09,592 Waar is een geweldige lokale plek waarvoor geen reservering nodig is? 582 00:41:21,813 --> 00:41:24,023 Meneer en mevrouw, Geniet je van de voorgerechten? 583 00:41:24,190 --> 00:41:26,401 Het eten is gewoon goddelijk. 584 00:41:26,567 --> 00:41:30,029 - Bedankt. - Net als het bedrijf. 585 00:41:31,739 --> 00:41:34,325 Jullie twee weten dat ik van jullie hou, toch? 586 00:41:36,202 --> 00:41:38,204 Kijk eens goed, mijn vriend. 587 00:41:38,371 --> 00:41:40,623 Klanttevredenheid heet dat. 588 00:41:41,541 --> 00:41:44,794 Het zal een tijdje duren voordat jullie dat weer zien.