1 00:02:08,352 --> 00:02:12,064 Pisici negre și spiriduși și mături și fantome. 2 00:02:12,273 --> 00:02:15,651 Dovlecii de vrăjitoare sunt acolo pentru a se prăji. 3 00:02:15,651 --> 00:02:19,155 Poți crede că mă sperie. Probabil că ai dreptate. 4 00:02:19,155 --> 00:02:22,158 Pisici negre și spiriduși în noaptea de Halloween. 5 00:02:22,158 --> 00:02:23,868 Dumnezeu!!! 6 00:02:44,555 --> 00:02:48,058 Părinții mei nu vor fi acasă până la zece. - Eşti sigur? 7 00:02:57,776 --> 00:02:59,278 Suntem cu toții singuri, nu-i așa? 8 00:03:00,154 --> 00:03:02,072 Michael e pe undeva... 9 00:03:03,449 --> 00:03:05,242 Scoate chestia aia. 10 00:03:07,661 --> 00:03:09,663 Să mergem sus. - Bine. 11 00:04:32,078 --> 00:04:33,746 Uite, Judith, e foarte târziu. 12 00:04:33,746 --> 00:04:35,081 Trebuie să plec. 13 00:04:35,081 --> 00:04:36,666 Mă suni mâine? 14 00:04:37,375 --> 00:04:39,377 Da, sigur. - Promit? 15 00:04:39,377 --> 00:04:40,378 Da. 16 00:05:47,945 --> 00:05:49,446 Michael? 17 00:06:29,277 --> 00:06:30,779 Michael? 18 00:07:45,478 --> 00:07:47,563 Ați făcut vreodată așa ceva înainte? 19 00:07:48,773 --> 00:07:50,650 Doar securitate minimă. 20 00:07:51,067 --> 00:07:52,443 Înțeleg. 21 00:07:54,570 --> 00:07:57,949 Aleea e la câteva sute de metri în sus, pe dreapta. 22 00:07:59,867 --> 00:08:02,870 Singurul lucru care mă deranjează vreodată este chibzuiala lor. 23 00:08:03,538 --> 00:08:06,541 Când încep să delire și mai departe... 24 00:08:06,749 --> 00:08:09,252 Nu ai de ce să-ți faci griji. 25 00:08:09,544 --> 00:08:13,047 Nu a mai scos un cuvânt de 15 ani. 26 00:08:13,756 --> 00:08:15,758 Există instrucțiuni speciale? 27 00:08:16,342 --> 00:08:19,178 Încercați doar să înțelegeți cu ce avem de-a face aici. 28 00:08:19,845 --> 00:08:21,263 Nu-l subestima. 29 00:08:21,263 --> 00:08:24,266 Nu crezi că ne-am putea referi la „ea” ca el? 30 00:08:25,142 --> 00:08:26,769 Daca spui asa. 31 00:08:27,770 --> 00:08:30,439 Compasiunea ta este copleșitoare, doctore. 32 00:08:37,947 --> 00:08:40,241 ce-i dau, când îl ducem în fața judecătorului? 33 00:08:41,075 --> 00:08:42,243 Thorazin. 34 00:08:44,078 --> 00:08:47,248 Abia reuși să stea în picioare. - Asta e ideea. 35 00:08:57,049 --> 00:08:59,176 Vorbești serios în privința asta, nu-i așa? 36 00:08:59,677 --> 00:09:00,552 Da. 37 00:09:03,055 --> 00:09:07,059 Adică, de fapt nu vrei să iasă niciodată. - Niciodată niciodată... 38 00:09:07,768 --> 00:09:08,644 Niciodată. 39 00:09:09,561 --> 00:09:14,149 Atunci de ce mergem până în comitatul Hardy, dacă doar va... - Pentru că asta e legea. 40 00:09:15,776 --> 00:09:16,944 Suntem. 41 00:09:23,575 --> 00:09:25,869 De când îi lasă să rătăcească? 42 00:09:28,038 --> 00:09:30,666 Trageți până la poarta principală. - N-ar trebui să... - Tragem în sus? 43 00:09:40,342 --> 00:09:41,551 Opriți aici. 44 00:09:45,263 --> 00:09:48,266 N-ar trebui să mergem mai departe la spital pe... - Stai! 45 00:10:47,241 --> 00:10:48,576 Ești bine? 46 00:10:48,576 --> 00:10:52,246 Ești bine? - Da, sunt bine. - A plecat. A plecat? 47 00:10:52,246 --> 00:10:53,873 Răul a dispărut! 48 00:10:59,170 --> 00:11:00,338 trebuie... 49 00:11:59,146 --> 00:12:02,066 Nu uitați să lăsați cheia de la Myers Place... 50 00:12:02,566 --> 00:12:03,942 nu voi face. 51 00:12:03,942 --> 00:12:08,947 Ei vin să se uite la casă la 10:30. Asigurați-vă că o lăsați sub preș... - Promite. 52 00:12:42,439 --> 00:12:43,440 Laurie... 53 00:12:45,275 --> 00:12:46,777 Bună Tommy. 54 00:12:49,237 --> 00:12:52,074 Vino în seara asta? - Aceeași oră, același loc. 55 00:12:52,074 --> 00:12:54,076 Putem face Jack-O-Lanterns? - Sigur. 56 00:12:54,076 --> 00:12:56,244 Și te uiți la filmele cu monștri? - Sigur. 57 00:12:56,244 --> 00:12:57,537 Îmi vei citi? 58 00:12:57,537 --> 00:13:00,665 Putem face floricele de porumb? - Sigur, sigur, sigur. 59 00:13:03,376 --> 00:13:04,753 Mai bine te grăbești. 60 00:13:06,254 --> 00:13:09,549 Cum poți să mergi în școală așa? - Tata mi-a cerut. 61 00:13:09,549 --> 00:13:10,759 De ce? 62 00:13:10,759 --> 00:13:12,177 Trebuie să las cheia. 63 00:13:12,177 --> 00:13:13,261 De ce? 64 00:13:13,261 --> 00:13:14,763 Pentru că va vinde o casă. 65 00:13:14,763 --> 00:13:15,972 De ce? 66 00:13:15,972 --> 00:13:18,058 Pentru că asta e treaba lui. - Unde? 67 00:13:18,475 --> 00:13:19,476 Casa Meyers. 68 00:13:19,476 --> 00:13:21,144 Casa Meyers! 69 00:13:30,070 --> 00:13:31,946 Nu ar trebui să mergi acolo sus? 70 00:13:31,946 --> 00:13:33,364 Da, sunt. 71 00:13:34,657 --> 00:13:36,367 Asta e o casă de sperie. 72 00:13:36,743 --> 00:13:38,244 Privește doar. 73 00:13:47,837 --> 00:13:50,340 Lonnie Elam a spus să nu urci niciodată acolo. 74 00:13:50,840 --> 00:13:53,259 Lonnie Elam a spus că asta e o casă bântuită. 75 00:13:53,259 --> 00:13:58,139 A spus că acolo s-au întâmplat lucruri adevărate îngrozitoare odată. - Lonnie Elam probabil că nu va ieși din clasa a șasea. 76 00:13:58,473 --> 00:13:59,557 Trebuie să plec. 77 00:13:59,557 --> 00:14:00,767 Te văd în seara asta. 78 00:14:01,142 --> 00:14:02,643 la revedere. - La revedere. 79 00:14:06,147 --> 00:14:10,735 * Mi-aș fi dorit să te am singur...* 80 00:14:11,068 --> 00:14:14,238 * Doar noi doi... * 81 00:14:16,240 --> 00:14:20,244 *Te-as tine aproape de mine...* 82 00:14:21,037 --> 00:14:23,873 *Atât de aproape de mine...* 83 00:14:26,167 --> 00:14:29,170 * Doar cei doi... * 84 00:14:31,047 --> 00:14:33,549 Nu sunt responsabil, Sam. - Oh, nu... 85 00:14:33,549 --> 00:14:34,759 Le-am spus cât de periculos este! 86 00:14:34,759 --> 00:14:38,471 Nu ai avea destule două blocaje iar un buletin cu toate punctele nu l-ar opri pe un copil de cinci ani! 87 00:14:38,471 --> 00:14:41,557 Dar a fost pacientul tău, doctore. Dacă măsuri de precauţie nu erau suficient de puternici, ar fi trebuit să spui cuiva. 88 00:14:41,557 --> 00:14:43,059 Le-am spus tuturor! 89 00:14:43,059 --> 00:14:44,643 Nimeni nu a ascultat. - Nu pot face nimic altceva. 90 00:14:44,643 --> 00:14:46,937 Te poți întoarce acolo și reveniți la telefon. 91 00:14:46,937 --> 00:14:49,064 Spune-le exact care a plecat de aici noaptea trecută... 92 00:14:49,064 --> 00:14:51,650 Și spune-le exact unde se duce. - Probabil că merge. 93 00:14:51,650 --> 00:14:54,945 Îmi pierd timpul. - Sam, Haddonfield este la o sută cincizeci de mile depărtare de aici. 94 00:14:54,945 --> 00:14:58,866 Acum, pentru numele lui Dumnezeu, nu poate conduce o mașină! - Se descurca foarte bine aseara! 95 00:14:58,866 --> 00:15:01,243 Poate cineva pe aici i-a dat lecții. 96 00:15:05,372 --> 00:15:08,751 Doctor Chance, vă rog să veniți la punctul C... 97 00:15:09,043 --> 00:15:13,047 Doctor Chance, punctul C, vă rog. 98 00:15:13,672 --> 00:15:16,341 ... și cartea se termină. 99 00:15:16,341 --> 00:15:20,971 Dar despre ce vorbește Samuels aici... 100 00:15:20,971 --> 00:15:22,765 este soarta. 101 00:15:23,474 --> 00:15:24,767 Vezi tu... 102 00:15:24,767 --> 00:15:29,062 soarta a ajuns din urmă cu mai multe vieți aici. 103 00:15:29,646 --> 00:15:34,067 Indiferent ce acțiune a luat Collins... 104 00:15:34,067 --> 00:15:37,738 a fost destinat propriei sale soarte, 105 00:15:37,738 --> 00:15:41,742 propria lui zi de socoteală cu el însuși. 106 00:15:42,367 --> 00:15:44,161 Ideea... 107 00:15:44,161 --> 00:15:45,162 este... 108 00:15:45,370 --> 00:15:47,164 acel destin... 109 00:15:47,164 --> 00:15:53,045 is a very real, concrete thing that every person has to deal with. 110 00:15:53,336 --> 00:15:59,050 How does Samuels' view of fate differ from that of Costaine's? Laurie? 111 00:15:59,050 --> 00:15:59,634 Doamna? 112 00:15:59,634 --> 00:16:01,470 Răspunde la întrebare. 113 00:16:02,637 --> 00:16:06,641 Costaine wrote that fate-- was somehow related only to religion 114 00:16:06,766 --> 00:16:12,439 sau unde Samuels a simțit că... ei bine, soarta a fost ca un element natural, cum ar fi pământul, aerul, focul și apa. 115 00:16:12,439 --> 00:16:16,151 Așa e, Samuels a personificat cu siguranță soarta. 116 00:16:16,151 --> 00:16:20,155 În scrisul lui Samuels, soarta este un mobil ca un munte. 117 00:16:20,155 --> 00:16:23,658 Stă, acolo unde omul trece pe o cale. 118 00:16:23,658 --> 00:16:25,869 Soarta nu se schimbă niciodată. 119 00:16:48,641 --> 00:16:50,768 Tu, cu dovleac. - Lasă-mă în pace! 120 00:16:50,768 --> 00:16:57,150 El te va lua! - Te va lua, te va lua... 121 00:16:57,150 --> 00:16:59,944 Vine boogeyman! - Lasă-mă în pace! 122 00:16:59,944 --> 00:17:03,239 El nu ne crede. - Nu știi ce se întâmplă de Halloween? 123 00:17:03,239 --> 00:17:05,575 Da, primim bomboane. 124 00:17:06,367 --> 00:17:13,374 Omul nebun! - Omul boogey, omul boogey, boogey... 125 00:18:44,756 --> 00:18:46,174 El este pe drum. 126 00:18:47,759 --> 00:18:51,555 Trebuie să mă crezi, ofițer, el vine la Haddonfield. 127 00:18:52,764 --> 00:18:55,058 Pentru că îl cunosc. 128 00:18:55,642 --> 00:18:58,645 Sunt doctorul lui. Trebuie să fii pregătit pentru el. 129 00:19:00,272 --> 00:19:01,940 Dacă nu, este înmormântarea ta. 130 00:19:54,158 --> 00:19:56,369 Suntem din Haddonfield, nu am putea fi mai mândri. 131 00:19:56,369 --> 00:19:58,746 Nu aud acum, strigăm puțin mai tare. 132 00:19:58,746 --> 00:20:01,040 Suntem din Haddonfield, nu am putea fi mai mândri! 133 00:20:01,040 --> 00:20:02,542 Nu aud acum... continua - Oh, uită-te la tine. 134 00:20:02,542 --> 00:20:06,045 Iesi din cartile pe care le ai. Ai nevoie de un coș de cumpărături pentru a ajunge acasă. 135 00:20:08,047 --> 00:20:11,759 Heeey Haddonfield! - Da, unul pentru mine. 136 00:20:13,136 --> 00:20:16,556 Știi că e total nebunesc! Avem trei urale noi de învățat dimineața, 137 00:20:16,556 --> 00:20:19,642 jocul de după-amiază, trebuie să-mi iau părul făcut la cinci și dansul este la opt. 138 00:20:19,642 --> 00:20:22,061 Voi fi distrus complet! 139 00:20:22,061 --> 00:20:24,564 Nu cred că am suficient de făcut mâine. - Total! 140 00:20:30,236 --> 00:20:35,241 Ca de obicei, nu am ce face. - E vina ta și nu-mi pare deloc rău pentru tine. 141 00:20:36,659 --> 00:20:38,869 Hei, Lynda, Laurie! 142 00:20:39,370 --> 00:20:40,871 De ce nu m-ai așteptat? 143 00:20:40,871 --> 00:20:41,664 Am făcut-o. 144 00:20:41,664 --> 00:20:46,043 Cincisprezece minute. Nu te-ai arătat niciodată. - Nu este adevărat. Iată-mă aici. 145 00:20:48,838 --> 00:20:52,633 Ce sa întâmplat, Annie? Nu zâmbești. - Nu mai zâmbesc niciodată. 146 00:20:52,633 --> 00:20:58,055 Paul m-a târât în vestiarul băieților să spună... - Explorează un teritoriu neexplorat? - A fost complet cartografiat. 147 00:20:58,055 --> 00:20:59,265 Tocmai am vorbit. 148 00:20:59,265 --> 00:21:00,432 Sigur, sigur. 149 00:21:00,432 --> 00:21:05,271 Bătrânul jerko a fost prins aruncând ouă și săpunând geamurile. Părinții lui l-au pus la pământ. 150 00:21:05,271 --> 00:21:07,064 Nu poate veni în seara asta. 151 00:21:07,064 --> 00:21:11,068 Am crezut că faci dădacă în seara asta. - Singurul motiv ea face dădacă este să aibă un loc unde... - La dracu... 152 00:21:12,236 --> 00:21:14,238 Am un loc pentru asta. 153 00:21:15,072 --> 00:21:16,740 Mi-am uitat cartea de chimie. 154 00:21:17,241 --> 00:21:21,745 Deci, cui îi pasă? Întotdeauna uit cartea mea de chimie și cartea mea de matematică și cartea mea de engleză și... 155 00:21:21,745 --> 00:21:23,539 și hai să vedem cartea mea franceză și... 156 00:21:23,539 --> 00:21:28,043 Oricum cine are nevoie de carti? Nu am nevoie de cărți. Întotdeauna uit toate cărțile mele. Adică... 157 00:21:28,043 --> 00:21:30,337 chiar nu contează dacă ai acele cărți sau nu. 158 00:21:31,964 --> 00:21:33,757 Hei, nu e duba Graham? 159 00:21:35,634 --> 00:21:36,969 Eu nu cred acest lucru. 160 00:21:37,636 --> 00:21:39,263 Cred că e drăguț. 161 00:21:43,559 --> 00:21:45,060 Hei, nenorocit... 162 00:21:45,644 --> 00:21:47,771 Viteza ucide! 163 00:21:57,864 --> 00:21:59,866 Doamne... Nu poate accepta o glumă? 164 00:22:07,666 --> 00:22:10,335 Știi, Annie, într-o zi ne vei pune pe toți în necazuri adânci. 165 00:22:13,338 --> 00:22:14,756 Total. 166 00:22:14,756 --> 00:22:18,260 Urăsc un tip cu mașină și fără simțul umorului. 167 00:22:20,971 --> 00:22:22,931 Ei bine, suntem încă în curs pentru seara asta? 168 00:22:22,931 --> 00:22:25,934 Nu aș vrea să te bag în necazuri mari, Lynda. 169 00:22:25,934 --> 00:22:27,644 Haide, Annie... 170 00:22:27,644 --> 00:22:30,063 Bob și cu mine ne-am planificat toată săptămâna. 171 00:22:30,063 --> 00:22:31,564 În regulă. 172 00:22:31,940 --> 00:22:33,942 Soții Wallace pleacă la șapte. 173 00:22:33,942 --> 00:22:35,235 Îi fac dădacă pe familia Doyle. 174 00:22:35,235 --> 00:22:40,240 Sunt doar trei case mai jos. Ne putem păstra unul pe altul companie. - Oh, grozav... Am trei variante. 175 00:22:40,240 --> 00:22:44,536 Privește copilul cum doarme, ascultă-l pe Lynda strica sau vorbește cu tine. 176 00:22:48,039 --> 00:22:50,333 Suntem atât de ma... 177 00:22:50,333 --> 00:22:51,668 Aici. 178 00:23:21,739 --> 00:23:23,366 la ce oră noaptea? 179 00:23:23,366 --> 00:23:27,662 Nu știu încă. Trebuie să renunț să-mi iau micuțul frate şmecherie. - Păstrează bunătățile pentru Bob? 180 00:23:27,662 --> 00:23:28,871 Amuzant. 181 00:23:28,871 --> 00:23:31,040 Te văd. - La revedere. - La revedere. 182 00:23:44,262 --> 00:23:45,554 Annie, uite. 183 00:23:46,055 --> 00:23:47,264 Uite unde? 184 00:23:47,264 --> 00:23:48,641 În spatele tufișului. 185 00:23:50,267 --> 00:23:54,063 Nu văd nimic. - Tipul ăla care a trecut cu mașina atât de repede, când ai țipat la. 186 00:23:54,730 --> 00:23:56,649 Subtil, nu-i așa? 187 00:24:03,739 --> 00:24:05,533 Hei, nebun! 188 00:24:08,369 --> 00:24:11,831 Laurie, dragă, vrea să vorbească cu tine. 189 00:24:12,748 --> 00:24:15,167 Vrea să te scoată în seara asta. 190 00:24:29,765 --> 00:24:31,266 Stătea chiar acolo. 191 00:24:31,266 --> 00:24:32,935 Săraca Laurie. 192 00:24:32,935 --> 00:24:35,270 A speriat pe altul. 193 00:24:35,938 --> 00:24:38,440 Este tragic. Nu ieși niciodată. 194 00:24:38,440 --> 00:24:43,529 Trebuie să ai o mică avere ascunsă din babysitting atât de mult. - Băieții cred că sunt prea deștept. 195 00:24:43,529 --> 00:24:47,533 Eu nu. Cred că ești nebun. Acum vezi bărbați în spatele tufișurilor. 196 00:24:50,160 --> 00:24:52,538 Ei bine, acasă, dulce casă. 197 00:24:53,038 --> 00:24:54,665 Ne vedem mai târziu. 198 00:24:55,165 --> 00:24:57,042 la revedere. - La revedere. 199 00:25:11,765 --> 00:25:16,061 Scuză-mă, Laurie. - O, domnule Brackett, Îmi pare rău, domnule Brackett. - Oh, nu am vrut să te sperii. 200 00:25:16,061 --> 00:25:17,229 Îmi pare rău. 201 00:25:17,729 --> 00:25:21,441 Știi, e Halloween. Cred că toată lumea are dreptul la o singură sperietură bună. 202 00:25:21,858 --> 00:25:22,859 Da, domnule. 203 00:25:22,859 --> 00:25:24,361 Seara placuta, domnule. 204 00:26:02,941 --> 00:26:05,568 Trick -o - trata, Trick -o - trata. 205 00:26:09,239 --> 00:26:10,865 O, puștiule... 206 00:26:10,865 --> 00:26:13,159 am crezut că ai crescut din superstiție. 207 00:27:01,832 --> 00:27:02,750 Buna ziua? 208 00:27:06,629 --> 00:27:07,546 Buna ziua? 209 00:27:10,466 --> 00:27:11,967 Cine este aceasta? 210 00:27:22,061 --> 00:27:22,937 Buna ziua? 211 00:27:22,937 --> 00:27:24,438 De ce m-ai închis? 212 00:27:24,438 --> 00:27:25,231 Annie? 213 00:27:25,231 --> 00:27:26,565 tu ai fost? 214 00:27:26,565 --> 00:27:29,652 Desigur. - De ce nu ai spus nimic? M-ai speriat de moarte. 215 00:27:29,652 --> 00:27:31,654 Am avut gura plină. Nu m-ai auzit? 216 00:27:31,654 --> 00:27:33,530 Am crezut că este un telefon obscen. 217 00:27:33,530 --> 00:27:38,369 Acum auzi mestecat obscen. Îl pierzi, Laurie. - L-am pierdut deja. 218 00:27:38,369 --> 00:27:39,244 Mă îndoiesc de asta. 219 00:27:39,244 --> 00:27:42,664 Ascultă, mama mă lasă să-i folosesc mașina. te iau eu. 6:30. 220 00:27:42,664 --> 00:27:45,042 Ok, la revedere. -La revedere. 221 00:27:57,262 --> 00:27:59,139 Doar calmează-te. 222 00:28:00,432 --> 00:28:02,142 Acest lucru este ridicol. 223 00:29:18,259 --> 00:29:19,469 Grăbiţi-vă. 224 00:29:29,228 --> 00:29:30,646 Doar ai timp. 225 00:29:44,035 --> 00:29:46,329 Judith Myers. Myers. 226 00:29:47,330 --> 00:29:49,749 Rândul 18 ... parcela 20. 227 00:29:51,250 --> 00:29:54,545 Hei, știi. știi, în fiecare oraș se întâmplă așa ceva. 228 00:29:55,546 --> 00:29:57,131 Îmi amintesc în Russellville. 229 00:29:57,131 --> 00:30:00,551 Bătrânul Charly Bowles. Acum vreo cincisprezece ani. 230 00:30:01,052 --> 00:30:03,429 Într-o noapte, a terminat cina... 231 00:30:03,763 --> 00:30:06,557 Și s-a scuzat de la masă... 232 00:30:07,058 --> 00:30:09,435 Și a ieșit în garaj... 233 00:30:09,935 --> 00:30:12,229 Și-a luat un ferăstrău... 234 00:30:13,147 --> 00:30:15,232 Și apoi s-a întors în casă... 235 00:30:15,232 --> 00:30:18,152 Și și-a sărutat soția și cei doi copii la revedere... 236 00:30:18,360 --> 00:30:21,030 Și apoi a continuat... - Unde suntem? 237 00:30:22,531 --> 00:30:24,241 Este chiar aici. 238 00:30:25,034 --> 00:30:28,037 Myers, Judith Myers. Îmi amintesc de ea. 239 00:30:28,037 --> 00:30:29,330 Nu puteam să cred. 240 00:30:29,330 --> 00:30:31,040 Un băiat atât de tânăr. 241 00:30:32,166 --> 00:30:33,542 Ei bine, ai pierdut? 242 00:30:34,543 --> 00:30:36,253 De ce o fac? 243 00:30:36,253 --> 00:30:38,047 La naiba de copii. 244 00:30:39,965 --> 00:30:41,967 Vor face orice pentru Halloween. 245 00:30:42,926 --> 00:30:46,055 A fost grav, al ei. - Oh, ştiu asta. 246 00:30:46,764 --> 00:30:48,432 18, 19... 247 00:30:51,435 --> 00:30:52,728 Judith Myers. 248 00:30:55,856 --> 00:30:57,649 A venit acasă. 249 00:31:02,529 --> 00:31:04,031 Inca te-ai speriat? 250 00:31:04,031 --> 00:31:05,657 Nu eram speriat. 251 00:31:06,533 --> 00:31:08,535 Minciuni. - Nu am fost. 252 00:31:08,535 --> 00:31:12,247 Am văzut pe cineva stând în curtea din spate a domnului Riddle. - Probabil domnul Riddle. 253 00:31:12,247 --> 00:31:16,960 Mă privea. - Domnul Riddle te urmărea? Laurie, domnul Riddle are 87 de ani. 254 00:31:16,960 --> 00:31:18,253 Încă mai poate privi. 255 00:31:18,253 --> 00:31:20,130 Probabil că asta e tot ce poate face. 256 00:31:21,131 --> 00:31:26,636 Pentru ce este dovleacul? - L-am adus lui Tommy. mi-am dat seama sculptarea unui Jack-O-Lantern l-ar ține ocupat. 257 00:31:26,636 --> 00:31:29,556 Întotdeauna am spus că vei fi o girl scout fabuloasă. - 258 00:31:29,556 --> 00:31:33,226 Multumesc. - Și pentru asta, Aș putea la fel de bine să fiu și eu însumi un cercetaș în seara asta. 259 00:31:33,226 --> 00:31:36,730 Am de gând să fac floricele de porumb și urmărind doctorul Demensia. 260 00:31:36,730 --> 00:31:41,651 Șase ore consecutive de filme de groază. Micuța Lindsey Wallace nu va ști ce a lovit-o. 261 00:31:51,328 --> 00:31:52,537 tatăl meu! 262 00:31:52,537 --> 00:31:53,830 Scapă de asta. 263 00:32:02,547 --> 00:32:05,550 Laurie, nu mai lua. Ce-i cu tine? 264 00:32:06,551 --> 00:32:10,138 Doar fii natural. Iată-l. Fii naturală, Laurie. 265 00:32:14,642 --> 00:32:16,227 Bună, Annie, Laurie... 266 00:32:16,936 --> 00:32:18,146 Bună, tată. 267 00:32:18,146 --> 00:32:21,649 Ce s-a întâmplat? - Ce? Ce s-a întâmplat? 268 00:32:21,649 --> 00:32:24,861 Cineva a pătruns în magazinul de hardware. Probabil copii. 269 00:32:24,861 --> 00:32:27,030 Dai vina pe copii. 270 00:32:27,030 --> 00:32:32,660 Tot ce au luat au fost niște măști de Halloween, o frânghie și câteva cuțite. Cine crezi că a fost? 271 00:32:32,660 --> 00:32:35,038 E greu să crești cu un tată cinic. 272 00:32:36,247 --> 00:32:38,041 nu vei întârzia... - Nu? 273 00:32:38,041 --> 00:32:42,044 Am spus că nu vei întârzia. - strigă și el. 274 00:32:45,965 --> 00:32:47,049 La revedere fetelor. 275 00:32:47,258 --> 00:32:48,926 Pa tată. - La revedere. 276 00:32:57,226 --> 00:32:58,227 Şerif. 277 00:32:59,437 --> 00:33:02,356 Scuză-mă, sunt un Loomis. Dr. Sam Loomis. 278 00:33:02,356 --> 00:33:05,026 Lee Brackett. - Eu, aș vrea să vorbesc cu tine dacă aș putea. 279 00:33:05,026 --> 00:33:08,237 Ah, poate câteva minute. Trebuie să iau asta - Este doar important. 280 00:33:08,529 --> 00:33:10,740 Zece minute. - Voi fi aici. 281 00:33:26,630 --> 00:33:28,632 Ce-i cu tine? 282 00:33:28,632 --> 00:33:30,634 Cred că știa. Sunt sigur că putea simți mirosul. 283 00:33:30,634 --> 00:33:32,928 Nu, nu a făcut-o. - A făcut-o. 284 00:33:32,928 --> 00:33:34,555 Vezi expresia de pe chipul lui? 285 00:33:34,930 --> 00:33:37,433 Întotdeauna arată așa. 286 00:33:40,227 --> 00:33:42,146 Ce vei purta la dans mâine seară? 287 00:33:42,146 --> 00:33:44,732 Nu știam că te-ai gândit la astfel de lucruri, Laurie. 288 00:33:51,739 --> 00:33:54,241 Știi că ai putea întreba pe cineva. - Nu, nu am putut. 289 00:33:54,241 --> 00:33:57,828 Sigur că ai putea. Tot ce trebuie să faci este să mergi la cineva și să spui... 290 00:33:57,828 --> 00:33:59,746 Vrei să mergi la dans? 291 00:34:00,038 --> 00:34:02,040 Ai putea să faci asta, eu nu. 292 00:34:03,041 --> 00:34:06,253 Sau l-ai putea întreba pe Dick Paxter. Ar putea ieși cu tine. 293 00:34:07,045 --> 00:34:08,755 Încerc să-l scot pe Ben Tramor. 294 00:34:09,965 --> 00:34:12,134 Ben Tramor? 295 00:34:12,759 --> 00:34:14,553 Ştiam eu! 296 00:34:15,554 --> 00:34:19,057 Vezi, te gândești la astfel de lucruri, nu, Laurie? 297 00:34:19,641 --> 00:34:22,060 Taci. - El este drăguț. 298 00:34:22,060 --> 00:34:24,062 Ben Tramor. 299 00:34:57,053 --> 00:34:57,929 Bine. 300 00:34:58,138 --> 00:34:59,556 la revedere. 301 00:35:31,546 --> 00:35:42,265 Trick or treat, truc sau trata: dă-mi ceva bun de mâncare. 302 00:35:53,234 --> 00:35:57,238 Hi. - Bună Annie, intră. - Ce mai faci azi? - Bine. Ce mai faci? 303 00:35:57,655 --> 00:36:01,325 La ce oră ești în patul tău? - Sunt în pat până la nouă, ok. 304 00:36:01,325 --> 00:36:02,660 Noapte bună, dragă. - Fii o fată bună. 305 00:36:02,660 --> 00:36:04,537 Pa! Pa. - Aici. 306 00:36:30,646 --> 00:36:34,233 Locuiește cineva aici? - Nu, nu din 1963, când sa întâmplat asta. 307 00:36:34,233 --> 00:36:38,237 Fiecare copil din Haddonfield crede că acest loc este bântuit. - S-ar putea să aibă dreptate. 308 00:36:56,463 --> 00:36:58,048 Uite. - Ce? 309 00:36:58,257 --> 00:36:59,758 Ce este asta? 310 00:37:00,050 --> 00:37:00,926 Este un câine. 311 00:37:08,142 --> 00:37:09,434 Încă cald. 312 00:37:10,644 --> 00:37:12,145 I s-a făcut foame. 313 00:37:14,857 --> 00:37:16,233 Ar fi putut fi o sconcs. 314 00:37:16,233 --> 00:37:17,359 Ar fi putut. 315 00:37:18,735 --> 00:37:20,237 Un bărbat nu ar face asta... 316 00:37:21,154 --> 00:37:22,656 Acesta nu este un bărbat. 317 00:37:59,025 --> 00:38:00,527 S-a întâmplat aici. 318 00:38:01,152 --> 00:38:03,530 Ea stătea chiar aici... 319 00:38:11,538 --> 00:38:13,248 Ar fi putut să o vadă prin această fereastră. 320 00:38:15,458 --> 00:38:17,043 Stând pe gazon... 321 00:38:17,043 --> 00:38:18,545 Ar fi putut să vadă în lateral. 322 00:38:28,054 --> 00:38:29,556 Trebuie sa te gandesti la mine... 323 00:38:29,556 --> 00:38:31,140 doctorul foarte sinistru. 324 00:38:34,060 --> 00:38:35,561 Am permis. 325 00:38:37,647 --> 00:38:40,149 Mi se pare că ești pur și simplu speriat. 326 00:38:40,149 --> 00:38:41,025 Da. 327 00:38:41,025 --> 00:38:42,527 Da, sunt un... 328 00:38:43,861 --> 00:38:48,324 L-am cunoscut... acum cincisprezece ani. Mi s-a spus că nu a mai rămas nimic. 329 00:38:48,324 --> 00:38:55,957 Fără motiv... nicăieri conștiință, fără înțelegere chiar și în cel mai rudimentar sens, de viață sau moarte a... 330 00:38:56,749 --> 00:38:59,460 bine sau rău, bine sau greșit. 331 00:39:00,044 --> 00:39:01,462 Am cunoscut asta... 332 00:39:01,921 --> 00:39:04,757 copilul de șase ani cu... 333 00:39:04,757 --> 00:39:08,761 chip gol, palid, lipsit de emoții și... 334 00:39:10,054 --> 00:39:11,931 cei mai negri ochi... 335 00:39:12,556 --> 00:39:14,433 ochii Diavolului. 336 00:39:15,142 --> 00:39:17,853 Am petrecut opt ani încercând să ajung la el... 337 00:39:17,853 --> 00:39:21,357 și apoi alți șapte încercând să-l țină închis, pentru că mi-am dat seama că 338 00:39:21,357 --> 00:39:25,236 ce trăia în spatele ochilor acelui băiat a fost pur și simplu... 339 00:39:25,528 --> 00:39:27,029 ... rău. 340 00:39:27,530 --> 00:39:28,531 Ce facem? 341 00:39:29,532 --> 00:39:31,659 A fost aici o dată în seara asta... 342 00:39:31,826 --> 00:39:33,536 Cred că se va întoarce. 343 00:39:33,828 --> 00:39:35,663 O să-l aștept. 344 00:39:35,663 --> 00:39:38,749 Încă cred că ar trebui să anunț radioul și televiziunea. - Nu. 345 00:39:38,749 --> 00:39:44,421 Dacă faci asta, îl vor vedea la fiecare colț de stradă, ei caută-l în fiecare casă. Spune-le oamenilor tăi să-și păstreze... 346 00:39:44,421 --> 00:39:46,549 gura închisă și ochii lor deschiși. 347 00:39:49,134 --> 00:39:51,053 Revin peste o oră. 348 00:40:02,356 --> 00:40:03,857 ... oh acum, strigă Arthur. 349 00:40:03,857 --> 00:40:06,652 — Nimeni să nu treacă pe aici fără luptă! 350 00:40:06,652 --> 00:40:08,237 — Așa este, spuse cavalerul 351 00:40:08,237 --> 00:40:10,531 într-o manieră îndrăzneaţă şi trufaşă. 352 00:40:10,531 --> 00:40:14,326 Nu-mi place povestea aia. - Am crezut că regele Arthur e preferatul tău. 353 00:40:14,326 --> 00:40:15,828 Nu mai. 354 00:40:18,247 --> 00:40:19,748 De ce le ții acolo sub? 355 00:40:19,748 --> 00:40:21,750 Mamei nu-i place să le am. 356 00:40:22,459 --> 00:40:24,044 „Laser Man”... 357 00:40:24,628 --> 00:40:27,547 „Neutron Man”... Înțeleg de ce. 358 00:40:27,923 --> 00:40:29,549 "Tarantula Man"... 359 00:40:29,925 --> 00:40:30,926 Laurie... 360 00:40:30,926 --> 00:40:32,636 ce este Boogeyman? 361 00:40:39,142 --> 00:40:40,560 Reședința Doyle. 362 00:40:41,144 --> 00:40:43,230 Sunt eu... - Bună Annie, ce faci? 363 00:40:43,230 --> 00:40:45,023 Prepar floricele... 364 00:40:45,357 --> 00:40:46,858 Distreaza-te... 365 00:40:46,858 --> 00:40:49,653 Nu contează, sunt sigur că ești. 366 00:40:49,653 --> 00:40:53,156 Am o veste mare, mare pentru tine... 367 00:40:56,243 --> 00:40:57,327 Stai un minut. 368 00:40:58,954 --> 00:41:00,121 Salut Lester... 369 00:41:00,956 --> 00:41:03,625 Sunt pe cale să fiu sfâșiat de câinele familiei. 370 00:41:09,255 --> 00:41:13,551 Lindsey... scoate acest câine din bucătărie chiar acum. 371 00:41:23,728 --> 00:41:27,649 urasc cainele acela... Sunt singura persoană din lume care nu-i place. 372 00:41:28,149 --> 00:41:30,360 Deci, care este această mare, mare veste? 373 00:41:30,735 --> 00:41:35,532 Ce ai spune dacă ți-aș spune că mergi la dansul Homecoming mâine seară? 374 00:41:36,324 --> 00:41:38,159 Probabil aș spune că ai greșit numărul. 375 00:41:38,826 --> 00:41:40,453 Ei bine... 376 00:41:40,954 --> 00:41:47,460 Tocmai am vorbit cu Ben Tramer și a devenit foarte entuziasmat când i-am spus cât de atras ești de el. 377 00:41:47,460 --> 00:41:48,628 O, Annie... 378 00:41:49,253 --> 00:41:51,547 Oh, nu ai făcut-o. Te rog spune-mi că nu ai făcut-o. 379 00:41:51,923 --> 00:41:53,633 Cum ai putut face asta? 380 00:41:53,633 --> 00:41:57,929 Adică cum îl spui. Ce vrei să spui că e ușor? 381 00:41:58,638 --> 00:42:00,431 Nu pot să cred asta. 382 00:42:00,723 --> 00:42:02,350 Nu pot să-ți spun nimic. 383 00:42:09,524 --> 00:42:10,858 Te rog spune-mi că nu ai făcut-o. 384 00:42:11,150 --> 00:42:12,735 Oh, nu ai făcut-o. 385 00:42:13,653 --> 00:42:17,156 Laurie... - Sunt atât de stânjenită, că nici nu l-am putut înfrunta. - Boogeyman este afară. 386 00:42:17,657 --> 00:42:20,034 Laurie... acolo. - Stai. 387 00:42:20,034 --> 00:42:22,119 Laurie, omul mușchiului este afară. Uite! 388 00:42:28,250 --> 00:42:29,752 Tommy, nu e nimeni afară. 389 00:42:30,628 --> 00:42:32,046 Du-te la televizor. 390 00:42:32,421 --> 00:42:33,756 Este doar Tommy. 391 00:42:35,549 --> 00:42:36,759 Oh, te rog, Annie... 392 00:42:37,426 --> 00:42:38,928 Ai putea să faci asta. 393 00:42:39,637 --> 00:42:44,558 Uite că e simplu. Îți place de el, el te place. Tot ce ai nevoie este o mică împingere. 394 00:42:45,726 --> 00:42:48,729 Nu te va strica să ieși cu el, pentru numele lui Dumnezeu. 395 00:42:49,230 --> 00:42:50,231 La naiba! 396 00:42:51,023 --> 00:42:54,360 Nu, nu, tocmai mi-am făcut mizerie. Trebuie să te sun înapoi. 397 00:42:54,360 --> 00:42:55,653 Oh, naiba! 398 00:42:55,653 --> 00:42:57,154 Lindsey... 399 00:42:57,154 --> 00:42:59,239 Am nevoie de un halat. 400 00:43:42,657 --> 00:43:43,742 Lindsey... 401 00:43:43,742 --> 00:43:47,621 Lester latră din nou și mă deranjează din nou. 402 00:43:51,124 --> 00:43:52,959 Nu contează... 403 00:43:53,251 --> 00:43:55,045 Presupun că a găsit o întâlnire fierbinte. 404 00:44:43,259 --> 00:44:46,054 Ce zici de Jack-O-Lantern? - După film. 405 00:44:46,721 --> 00:44:50,058 Dar restul cărților mele de benzi desenate? - După Jack-O-Lantern. 406 00:44:50,224 --> 00:44:52,018 Ce zici de boogeyman? 407 00:44:52,352 --> 00:44:53,853 Nu există așa ceva. 408 00:44:53,853 --> 00:44:56,147 Richie a spus că vine după mine în seara asta. 409 00:44:56,147 --> 00:44:58,024 Crezi tot ce-ți spune Richie? 410 00:44:58,024 --> 00:44:58,858 Nu. 411 00:45:00,026 --> 00:45:03,738 Tommy, noaptea de Halloween... este atunci când oamenii își joacă feste unii cu alții. 412 00:45:03,738 --> 00:45:06,741 Totul este să creadă. Cred că Richie încerca doar să te sperie. 413 00:45:06,741 --> 00:45:10,745 L-am văzut pe boogeyman. L-am văzut afară. 414 00:45:10,745 --> 00:45:12,538 Nu era nimeni afară. 415 00:45:12,538 --> 00:45:14,624 A fost. - Cum arăta? 416 00:45:15,750 --> 00:45:17,251 Boogyemanul! 417 00:45:18,419 --> 00:45:20,046 Nu ajungem nicăieri. 418 00:45:20,755 --> 00:45:21,631 În regulă. 419 00:45:21,631 --> 00:45:23,925 Boogyeman poate doar să iasă în noaptea de Halloween, nu? 420 00:45:23,925 --> 00:45:24,926 Corect. 421 00:45:24,926 --> 00:45:28,220 Ei bine, sunt aici în seara asta. Nu am de gând să las să ți se întâmple ceva. 422 00:45:29,055 --> 00:45:30,348 Promisiune? 423 00:45:30,348 --> 00:45:31,849 Promisiune. 424 00:45:31,849 --> 00:45:34,143 Putem face Jack-O-Lantern acum? 425 00:45:35,519 --> 00:45:36,520 Să mergem. 426 00:45:59,126 --> 00:46:00,753 Hmm, grozav. 427 00:46:18,228 --> 00:46:19,146 Buna ziua? 428 00:46:21,148 --> 00:46:22,524 Cine e acolo? 429 00:46:24,318 --> 00:46:27,654 Paul, aceasta este una dintre farsele tale ieftine? 430 00:46:31,325 --> 00:46:32,534 Presupun că nu. 431 00:46:34,036 --> 00:46:36,246 Fără trucuri pentru Annie în seara asta. 432 00:46:54,056 --> 00:46:55,640 Lindsey! 433 00:46:56,558 --> 00:46:58,518 Lindsey, vino aici! 434 00:46:58,518 --> 00:47:02,522 Lindsey, sunt în spălătorie! Ușa nu se deschidea! 435 00:47:02,522 --> 00:47:03,231 Răspândește pe toată lumea. 436 00:47:03,231 --> 00:47:05,650 Vom încerca să descoperim forma acestui lucru. 437 00:47:07,027 --> 00:47:08,320 Pisica Holly. 438 00:47:08,320 --> 00:47:10,155 Hei. - Da. 439 00:47:10,822 --> 00:47:14,451 Aproape perfect. Ce este în neregulă? 440 00:47:14,951 --> 00:47:17,954 Am primit unul în sfârșit. - Am găsit o sursă simplă. 441 00:47:18,455 --> 00:47:21,124 Oh, Lindsey, ia telefonul, sunt Paul. 442 00:47:21,958 --> 00:47:23,752 Lindsey! 443 00:47:24,544 --> 00:47:27,130 Lindseeey! 444 00:47:45,023 --> 00:47:47,817 Nu, nici un răspuns. - Doctore, de unde sunt degetele alea? 445 00:47:47,817 --> 00:47:49,652 Nu știu, domnule Scott. Bună? 446 00:47:49,652 --> 00:47:52,530 Bună Lindsey, acesta este Paul. Annie este acolo? 447 00:47:52,530 --> 00:47:53,823 Da, ea este. 448 00:47:53,823 --> 00:47:55,241 Ia-o pentru mine, vrei? 449 00:47:55,241 --> 00:47:57,243 Își spală hainele. 450 00:47:57,243 --> 00:47:59,537 Uite, spune-i că sunt eu, bine? 451 00:47:59,746 --> 00:48:01,122 Ok. 452 00:48:06,127 --> 00:48:08,421 Annie, a sunat Paul! 453 00:48:20,850 --> 00:48:24,020 Te-ai închis acolo. - Știu. 454 00:48:26,022 --> 00:48:28,649 Trage-mă de picior. sunt blocat! 455 00:48:47,251 --> 00:48:50,546 Acum promite-mi că nu vei spune nimănui despre asta. 456 00:49:09,231 --> 00:49:11,734 A rămas blocată într-o fereastră. Ea va fi chiar aici. 457 00:49:14,737 --> 00:49:16,739 Bună ziua? Bună Annie. 458 00:49:16,739 --> 00:49:18,949 Oh, salut Paul. Blocat, nu? 459 00:49:18,949 --> 00:49:23,537 Bine, tăiați-o. I se poate întâmpla oricui. Sigur... blocat în văduvă. 460 00:49:23,537 --> 00:49:27,124 Da, dar te-am văzut blocat în multe alte poziții! 461 00:49:27,124 --> 00:49:28,542 Părinții mei au plecat. 462 00:49:28,542 --> 00:49:31,628 Oh, e fabulos. Când au plecat? 463 00:49:31,628 --> 00:49:35,048 Cu aproximativ jumătate în urmă - Oh, absolut fantastic. 464 00:49:36,049 --> 00:49:38,218 Deci de ce nu te plimbi? 465 00:49:38,218 --> 00:49:41,847 Vii să mă iei. - Ei bine, nu pot veni acum. Hainele mele sunt la spălat. 466 00:49:41,847 --> 00:49:47,644 Oh, taci nebun. Nu pot, am o cămașă pe mine. La asta te gândești. 467 00:49:47,644 --> 00:49:51,356 Cred că la asta te gândești. - Nu este adevărat, mă gândesc la multe lucruri. 468 00:49:51,356 --> 00:49:55,318 Acum de ce nu stăm aici să vorbești despre ele și să te apuci să le faci? 469 00:49:56,528 --> 00:50:03,452 Încuie-ți ușile, încuie geamul și stinge luminile. 470 00:50:03,452 --> 00:50:07,247 Nu pleca... pentru că aici este o scenă... - Mi-e frică. 471 00:50:07,622 --> 00:50:09,749 Atunci de ce stai aici cu jumătate din lumini stinse? 472 00:50:09,749 --> 00:50:12,919 Nu știu. - Ei bine, haide, ia-ți haina. O să-l luăm pe Paul. 473 00:50:12,919 --> 00:50:15,255 nu vreau. 474 00:50:15,255 --> 00:50:20,635 Uite, Lindsey, am crezut că ne înțelegem... - Vreau să stau aici și să privesc asta. 475 00:50:20,635 --> 00:50:25,348 Bine, dacă pot să o repar, ca să te poți uita la televizor cu Tommy Doyle, ți-ar plăcea asta? 476 00:50:25,348 --> 00:50:28,226 Da. - Ei bine, vino cu mine. 477 00:50:33,648 --> 00:50:35,233 Haide! Grăbiţi-vă. 478 00:51:01,134 --> 00:51:04,345 Acel ciudat care trebuie să-l scurteze. 479 00:51:04,846 --> 00:51:06,139 Bună Tommy. 480 00:51:06,139 --> 00:51:06,848 Hi. 481 00:51:06,848 --> 00:51:11,144 Intră. Facem un Jack-O-Lantern. - Știi că vreau să mă uit la televizor. 482 00:51:12,729 --> 00:51:14,355 Annie, vino aici. 483 00:51:14,731 --> 00:51:18,651 ...acum concluzia înfiorătoare... 484 00:51:18,651 --> 00:51:20,820 ... la... ei. 485 00:51:23,030 --> 00:51:24,532 Oh, fantezist. 486 00:51:24,532 --> 00:51:26,951 Aceasta nu a fost noaptea mea. 487 00:51:28,536 --> 00:51:35,251 Am vărsat unt peste tot. Hainele mele sunt la spălat. Am rămas blocat într-o fereastră. - Aș vrea să-l suni pe Ben Tramer și spune-i că doar proști. 488 00:51:35,251 --> 00:51:40,214 Nu pot. - Da, poți. - Nu, s-a dus să bea cu Mike Godfrey și el nu se vor întoarce decât târziu. 489 00:51:40,214 --> 00:51:43,050 Va trebui să-l suni... mâine. 490 00:51:43,050 --> 00:51:45,344 În plus, sunt pe drum să-l iau pe Paul. 491 00:51:46,345 --> 00:51:47,346 Așteptaţi un minut. 492 00:51:47,346 --> 00:51:52,351 Dacă o privești, Voi LUGAR ÎN VEDERE să vorbesc cu Ben Tramer dimineață. 493 00:51:52,727 --> 00:51:53,727 Afacere. 494 00:51:55,229 --> 00:51:58,732 Am crezut că Paul a fost pus la pământ. - A fost. Bătrânul jerko a găsit o modalitate de a se strecura. 495 00:51:58,732 --> 00:52:02,653 Ascultă, te sun într-o oră, bine? - Da. 496 00:52:02,653 --> 00:52:04,238 la revedere. 497 00:52:08,033 --> 00:52:10,619 Bătrâna cercetașă vine din nou. 498 00:52:23,549 --> 00:52:27,553 * Paul al meu... îți dau tot* 499 00:52:29,847 --> 00:52:36,228 * Fara chei, dar va rog... * *Paul meu* 500 00:53:06,049 --> 00:53:11,555 * Oh, Paul...* *Nu mai pot sta...* 501 00:53:11,555 --> 00:53:19,646 * O, Paul. Oh Paul...* *Nu mai pot sta...* 502 00:53:19,646 --> 00:53:22,816 *Dragă Paul...* 503 00:53:24,025 --> 00:53:26,027 *Paul meu* 504 00:54:22,125 --> 00:54:22,750 Atenție... 505 00:54:22,750 --> 00:54:25,253 Polaritate inversă în așteptarea căpitanului și a echipajului. 506 00:54:25,253 --> 00:54:29,048 Securitatea standard de clasa A va fi menținută la aterizare. 507 00:54:29,215 --> 00:54:32,218 Și până la o nouă ordine, toți aterizează și țineți. 508 00:54:32,218 --> 00:54:33,344 Asta este tot. 509 00:54:33,636 --> 00:54:34,845 Gravația artificială este... 510 00:54:34,845 --> 00:54:36,722 ad lock cut primar grosier. 511 00:54:36,722 --> 00:54:38,224 Statura primară. 512 00:55:02,414 --> 00:55:04,625 Lindsey... 513 00:55:04,625 --> 00:55:06,252 Lindseyyy.... 514 00:55:06,752 --> 00:55:08,254 Unde esti? 515 00:55:33,612 --> 00:55:40,035 Acolo este boogeyman! El este afară! Uite, acolo este omul-muc afară! - Ce s-a întâmplat? 516 00:55:40,035 --> 00:55:43,914 L-am văzut pe boogeyman! Știu că - Oh, Tommy încetează! - Dar la Lindsey! - O sperii pe Lindsey. 517 00:55:43,914 --> 00:55:47,626 El este acolo! - Tommy, oprește-te! Nu este nimeni acolo! 518 00:55:48,043 --> 00:55:52,631 Nu există niciun om de ciucuri. Și dacă nu oprești toate astea Va trebui să închid televizorul și să te trimit în pat. 519 00:55:56,551 --> 00:56:01,139 Nimeni nu mă crede. - Te cred, Tommy. 520 00:56:33,129 --> 00:56:34,130 Nu mă tem. 521 00:56:34,130 --> 00:56:35,423 Taur. 522 00:56:35,423 --> 00:56:37,217 nu sunt. - Atunci intră. 523 00:56:45,016 --> 00:56:46,142 Pui. 524 00:56:46,142 --> 00:56:47,644 Haide, Lonnie. 525 00:56:48,728 --> 00:56:50,146 Intră! 526 00:56:53,316 --> 00:56:54,150 Hei! 527 00:56:54,818 --> 00:56:56,319 Hei, Lonnie... 528 00:56:56,319 --> 00:56:58,947 Scoate-ți fundul de acolo... 529 00:57:11,251 --> 00:57:12,543 Isuse. 530 00:57:12,543 --> 00:57:14,045 Sunteți bine aici? 531 00:57:14,212 --> 00:57:15,546 Da. 532 00:57:15,546 --> 00:57:21,219 Ei bine, nimic nu se întâmplă în afară de copii care fac farse, smecherie sau tratare, petrecere, să se drogheze. 533 00:57:21,219 --> 00:57:23,513 Am senzația că ești departe de asta. 534 00:57:23,513 --> 00:57:26,724 Ai sentimentul greșit. - Nu faci prea multe pentru a-mi dovedi că mă înșel. 535 00:57:26,724 --> 00:57:28,518 Ce mai ai nevoie? 536 00:57:28,518 --> 00:57:32,522 Ei bine, va dura mai mult decât o vorbă de lux să mă țină treaz toată noaptea târându-mă în jurul acestor tufișuri. 537 00:57:32,522 --> 00:57:35,024 Eu, eu, l-am urmărit cincisprezece ani... 538 00:57:35,024 --> 00:57:39,028 stând într-o cameră, privind un perete, fără a vedea peretele... 539 00:57:39,028 --> 00:57:40,530 privind dincolo de perete 540 00:57:40,530 --> 00:57:43,950 uitându-se la... ÎN ASTA NOAPTE răbdător inuman. 541 00:57:45,743 --> 00:57:48,913 așteaptă o alarmă secretă, tăcută... 542 00:57:48,913 --> 00:57:50,539 să-l declanșeze. 543 00:57:51,248 --> 00:57:54,919 Moartea a venit în orășelul tău, șerif. 544 00:57:54,919 --> 00:57:58,130 Poți fie să-l ignori, fie mă poți ajuta să o opresc. 545 00:57:58,631 --> 00:58:00,216 Mai multe discuții fanteziste. 546 00:58:00,633 --> 00:58:02,551 Doctore, știi ce este Haddonfield? 547 00:58:02,551 --> 00:58:03,636 Familiile... 548 00:58:03,636 --> 00:58:06,847 Copii... toți aliniați în rânduri, în sus și în jos pe aceste străzi. 549 00:58:06,847 --> 00:58:09,225 Îmi spui că sunt aliniați pentru un abator. 550 00:58:09,225 --> 00:58:10,851 Ar putea fi. 551 00:58:12,144 --> 00:58:14,230 Bine, voi sta cu tine diseară... 552 00:58:14,230 --> 00:58:15,523 doar cu ocazia ca ai dreptate. 553 00:58:16,649 --> 00:58:18,150 Si daca ai dreptate... 554 00:58:18,651 --> 00:58:21,028 la naiba că l-ai lăsat să plece. 555 00:58:42,716 --> 00:58:45,719 Deci, mai întâi, vom intra, nu? Apoi vorbim doar puțin. 556 00:58:45,719 --> 00:58:50,724 Atunci Annie o va distrage atenția lui Lindsey, atunci vom face noi urcă la etaj în primul dormitor din stânga. Ai înțeles? 557 00:58:50,724 --> 00:58:53,018 Mai întâi îți smulg hainele... 558 00:58:53,018 --> 00:58:56,730 Nu rupe, bluza mea e scumpă, idiotule. - Atunci îmi smulgi hainele... 559 00:58:56,730 --> 00:58:59,650 apoi smulgem cârpa lui Lyndsey. Da, cred că am înțeles. 560 00:58:59,650 --> 00:59:00,651 Total. 561 00:59:20,545 --> 00:59:23,215 Bob... pune-mă jos. 562 00:59:23,215 --> 00:59:26,134 Pune-mă jos. Acest lucru este total prostesc. 563 00:59:26,134 --> 00:59:27,344 Pune-mă jos. 564 00:59:30,514 --> 00:59:32,724 Hei, e complet întuneric. - Da. 565 00:59:33,642 --> 00:59:34,851 Annie! 566 00:59:35,227 --> 00:59:38,146 Annie, suntem aici! - Mă întreb unde s-au dus. 567 00:59:39,022 --> 00:59:41,733 Probabil că Annie a scos-o pe Lindsey sau așa ceva. 568 00:59:50,116 --> 00:59:51,618 Hei, hai să căutăm o notă. 569 00:59:51,951 --> 00:59:53,119 Să nu facem. 570 01:00:27,612 --> 01:00:29,238 El te va lua... 571 01:00:29,238 --> 01:00:33,242 Nu, nu este. - Hei, nimeni nu primește pe nimeni. Nu vă mai speriați unii pe alții. 572 01:00:49,342 --> 01:00:51,844 Toată lumea se distrează în seara asta. 573 01:00:52,511 --> 01:00:54,347 Bine, băieți, ce urmează? 574 01:00:54,347 --> 01:00:58,351 Să facem mai multe floricele. - Nu, ne-am săturat. De ce nu ne uităm la restul filmului? 575 01:00:58,517 --> 01:00:59,518 Da. 576 01:01:03,314 --> 01:01:04,732 Bine, pune-l la loc. 577 01:01:17,036 --> 01:01:18,412 Casa Doyle. 578 01:01:18,412 --> 01:01:20,539 Bună Laurie... ce e? 579 01:01:20,539 --> 01:01:22,750 Ma așez pentru prima dată în seara asta. 580 01:01:23,626 --> 01:01:25,211 Hei... Annie este prin preajmă? 581 01:01:25,628 --> 01:01:26,921 Nu, am crezut că va fi acasă până acum. 582 01:01:26,921 --> 01:01:30,341 S-a dus să-l ia pe Paul. - Ei bine, ea nu este deloc aici. 583 01:01:32,134 --> 01:01:34,011 Probabil s-a oprit undeva. 584 01:01:34,011 --> 01:01:38,015 Pune-o să mă sune când ajunge acasă. O am pe Lyndsey aici și vreau să știu la ce oră să o culc. 585 01:01:38,223 --> 01:01:41,643 Bine. Mai târziu. - Distracție plăcută. 586 01:01:41,643 --> 01:01:43,729 Cu siguranță o vom face. 587 01:01:44,646 --> 01:01:45,814 la revedere. 588 01:01:47,733 --> 01:01:52,738 Lindsey a plecat peste noapte. - Hei, acum e minunat. 589 01:02:35,947 --> 01:02:38,033 Oh, la naiba! Nu din nou. 590 01:02:38,033 --> 01:02:40,035 Nu mă pot abține. Telefonul continuă să sune. 591 01:02:40,619 --> 01:02:43,538 Oh, nu pot să te țin interesat, nu? - Răspunde la telefon. 592 01:02:44,039 --> 01:02:46,541 Nu pot. Dacă e vorba de Wallace? 593 01:02:46,541 --> 01:02:48,209 Am avea-o pe Annie în probleme acum. 594 01:02:52,630 --> 01:02:54,215 Doar scoate-l de pe cârlig. 595 01:03:28,916 --> 01:03:30,918 Fantastic. 596 01:03:33,337 --> 01:03:36,132 Total. - Da. 597 01:03:47,518 --> 01:03:49,228 Asta e tot ce poți spune? 598 01:03:49,228 --> 01:03:50,021 Da. 599 01:03:53,024 --> 01:03:56,027 Du-te și adu-mi o bere. - Credeam că o să-mi iei unul. 600 01:03:56,027 --> 01:03:57,111 Da. 601 01:03:59,614 --> 01:04:01,240 Mă întorc imediat. 602 01:04:01,240 --> 01:04:03,409 Nu te îmbrăca. 603 01:04:59,214 --> 01:05:00,215 Annie? 604 01:05:01,508 --> 01:05:02,509 Paul? 605 01:05:06,346 --> 01:05:08,640 Lynda, idiotule! 606 01:05:12,811 --> 01:05:14,229 Bine, Lynda. 607 01:05:14,229 --> 01:05:15,314 Hai afară. 608 01:06:18,543 --> 01:06:19,836 Ei bine, mi-ai luat berea? 609 01:06:27,010 --> 01:06:29,220 Drăguț, Bob. Cu adevărat drăguț. 610 01:06:41,607 --> 01:06:43,109 Vezi ceva care iti place? 611 01:06:51,117 --> 01:06:53,536 Ce s-a întâmplat? Pot să-ți iau fantoma, Bob? 612 01:07:02,044 --> 01:07:04,046 Bine, bine. Haide, unde este berea mea? 613 01:07:10,344 --> 01:07:12,013 Ok, nu-mi răspunzi? 614 01:07:16,225 --> 01:07:17,727 Ok, nu-mi răspunde? 615 01:07:19,145 --> 01:07:22,440 Oh, ești ciudat! - O să o sun pe Laurie. 616 01:07:22,440 --> 01:07:25,025 O să o sun pe Laurie. Vreau să știu unde sunt Annie și Paul. 617 01:07:25,025 --> 01:07:26,527 Asta nu merge nicăieri. 618 01:07:30,739 --> 01:07:32,116 in sfarsit. 619 01:07:38,122 --> 01:07:39,123 Buna ziua. 620 01:07:42,418 --> 01:07:43,335 Buna ziua? 621 01:07:46,213 --> 01:07:50,634 În regulă, Annie. Mai întâi primesc faimoasa ta mestecat, acum înțeleg faimosul tău chițăit? 622 01:07:54,847 --> 01:07:56,306 Annie, ești bine? 623 01:08:06,441 --> 01:08:08,235 Te mai prosti din nou? 624 01:08:09,736 --> 01:08:11,530 Te omor dacă asta e o glumă. 625 01:08:12,447 --> 01:08:13,407 Annie? 626 01:08:16,410 --> 01:08:17,411 Annie? 627 01:09:06,710 --> 01:09:08,545 Dormiți bine, copii. 628 01:12:19,526 --> 01:12:20,735 Paul? 629 01:12:21,736 --> 01:12:23,029 Lynda? 630 01:12:31,120 --> 01:12:32,205 Lynda? 631 01:12:43,716 --> 01:12:44,842 Annie? 632 01:13:02,944 --> 01:13:03,736 Annie? 633 01:13:07,114 --> 01:13:08,241 Lynda? 634 01:13:10,910 --> 01:13:11,911 Bob? 635 01:13:27,635 --> 01:13:29,011 Bine, Annie... 636 01:13:54,244 --> 01:13:56,413 În regulă, capete de carne. Gluma s-a terminat. 637 01:14:01,043 --> 01:14:02,044 Haide, Annie. 638 01:14:02,044 --> 01:14:03,128 E de ajuns. 639 01:14:07,132 --> 01:14:10,010 Acest lucru se oprește cu siguranță amuzant. Acum tăiați-o! 640 01:14:13,305 --> 01:14:14,723 O să-ți pară rău. 641 01:17:26,622 --> 01:17:27,623 Nu. 642 01:17:53,732 --> 01:17:55,025 Ajutor! 643 01:17:55,442 --> 01:17:57,903 Ajută-mă cineva, vă rog! 644 01:17:57,903 --> 01:18:00,030 Ajută cineva! 645 01:18:00,030 --> 01:18:02,115 O, Doamne, ajută-mă! 646 01:18:02,741 --> 01:18:03,909 Vă rog! 647 01:18:04,534 --> 01:18:05,911 Vă rog să mă ajutați! 648 01:18:08,121 --> 01:18:09,623 Heeeelp! 649 01:18:10,332 --> 01:18:12,334 Doamne, ajută-mă, te rog! 650 01:18:12,626 --> 01:18:13,710 Buna ziua! 651 01:18:14,210 --> 01:18:15,337 Bună ziua! 652 01:18:15,629 --> 01:18:16,630 Buna ziua? 653 01:18:17,714 --> 01:18:19,341 Salut, ajuta-ma! 654 01:18:19,341 --> 01:18:21,217 Ma ajutati va rog? 655 01:18:21,217 --> 01:18:22,510 Vă rog! 656 01:18:23,219 --> 01:18:24,804 Nu mă auzi?! 657 01:18:25,305 --> 01:18:26,514 Oh, Doamne... 658 01:18:29,601 --> 01:18:31,936 Ajută-mă, te rog! 659 01:18:43,531 --> 01:18:44,908 Cheile! 660 01:18:44,908 --> 01:18:46,910 Oh, cheile! 661 01:18:51,831 --> 01:18:53,124 Tommy! 662 01:18:54,208 --> 01:18:56,127 Tommy, sunt eu! 663 01:18:58,129 --> 01:18:59,505 Tommy! 664 01:19:08,306 --> 01:19:11,434 Cine e? - Tommy, deschide, sunt eu! 665 01:19:12,602 --> 01:19:14,604 Tommy te rog! 666 01:19:15,229 --> 01:19:17,023 Tommy, grăbește-te! 667 01:19:17,023 --> 01:19:19,108 Tommy te rog! 668 01:19:22,528 --> 01:19:25,406 Grăbiţi-vă! Tommy te rog! 669 01:19:25,406 --> 01:19:28,117 Tommy, du-te sus. - Ce este, Laurie? - Tommy du-te înapoi sus, apucă Lindsey și încuie ușa. 670 01:19:28,117 --> 01:19:31,537 Mi-e frică!- Fă ce spun! Acum! - Este omul mușchiului, nu-i așa? - Grăbește-te! 671 01:19:43,716 --> 01:19:45,217 Oh, nu... 672 01:20:00,399 --> 01:20:01,901 Te rog, oprește-te. 673 01:20:01,901 --> 01:20:03,402 Te rog... 674 01:21:18,518 --> 01:21:22,230 Unde erai? M-am dus la casa Meyers. - Am găsit mașina. El este aici! 675 01:21:22,230 --> 01:21:26,526 Unde? - E la trei străzi mai jos. Te întorci în spate prin case, eu mă voi uita la față. 676 01:21:26,735 --> 01:21:27,610 Haide! 677 01:21:58,099 --> 01:22:00,018 Tommy... Lyndsey... 678 01:22:02,103 --> 01:22:03,604 Bebelușii... 679 01:22:07,400 --> 01:22:09,235 O să facem o mică plimbare. 680 01:22:09,235 --> 01:22:10,528 A fost boogeyman? 681 01:22:11,237 --> 01:22:13,406 -Mi-e frică. -Nu e nimic de care să te sperii. 682 01:22:13,406 --> 01:22:14,907 esti sigur? 683 01:22:16,200 --> 01:22:17,410 Cum? 684 01:22:17,702 --> 01:22:19,120 L-am ucis. 685 01:22:19,829 --> 01:22:21,831 Nu poți să-l ucizi pe omul mușchiului. 686 01:22:25,626 --> 01:22:28,212 Intră acolo! Hai, Tommy! Acum, încuie ușa! 687 01:25:06,327 --> 01:25:07,704 Tommy... 688 01:25:07,704 --> 01:25:09,038 Descuie usa. 689 01:25:12,500 --> 01:25:13,626 Vino aici. 690 01:25:14,502 --> 01:25:15,503 Acum doar ascultă-mă... 691 01:25:16,629 --> 01:25:18,131 Vreau să cobori scările... 692 01:25:18,131 --> 01:25:19,715 și pe ușa din față. 693 01:25:19,715 --> 01:25:22,135 Și vreau să mergi pe stradă la casa familiei Mackenzie... 694 01:25:22,510 --> 01:25:24,720 Vreau să le spui să sune la poliție. 695 01:25:24,720 --> 01:25:26,722 Și spune-le să-i trimită aici. 696 01:25:26,722 --> 01:25:28,599 Laurie... - Acum, mă înțelegi? 697 01:25:28,599 --> 01:25:30,226 Da. - Du-te. Fă cum spun eu. 698 01:25:51,831 --> 01:25:52,832 Obțineți ajutor! 699 01:25:52,832 --> 01:25:53,999 Haide! 700 01:25:54,333 --> 01:25:55,626 Haide! 701 01:27:19,835 --> 01:27:21,628 Acela a fost omul mușchiului? 702 01:27:27,008 --> 01:27:28,635 De fapt... 703 01:27:28,635 --> 01:27:29,719 a fost. 704 01:27:40,522 --> 01:27:46,236 Subtitrări realizate de Icee (noiembrie 2003) Icee@seznam.cz 705 01:27:46,236 --> 01:27:52,117 Corectat de MJJK (C) Milan Kuera, noiembrie 2003