1
00:00:29,257 --> 00:00:31,694
BON MATIN

2
00:00:41,364 --> 00:00:43,364
TRAVAUX DE CHAUFFAGE

3
00:01:15,250 --> 00:01:17,090
Maman, quand vas-tu le mettre dehors ?

4
00:01:18,614 --> 00:01:20,290
Coincé celui-ci...

5
00:01:20,315 --> 00:01:24,665
Congeler quelques jours
Jusqu'à ce que tout soit réglé, tout va bien, mais tout ça...

6
00:01:24,690 --> 00:01:26,850
- Comme tu es méchant.
- Oui, maman.

7
00:01:26,875 --> 00:01:29,290
Eh bien, que vais-je faire
et s'il est fou de moi ?

8
00:01:29,315 --> 00:01:31,290
Il pense que je brille.

9
00:01:31,850 --> 00:01:33,305
Pétillant!

10
00:01:33,330 --> 00:01:37,690
Et tu en connais beaucoup
se tenir devant le poêle et tout réparer ?

11
00:01:37,715 --> 00:01:39,930
Elliot, super chapeau !
mais tu n'as pas chaud ?

12
00:01:39,955 --> 00:01:43,145
Je n'ai pas froid. C'est pour le streaming.

13
00:01:43,170 --> 00:01:46,345
Nous sommes heureux qu'ils soient 15.

14
00:01:46,370 --> 00:01:48,836
Du chocolat pour les jeunes génies.

15
00:01:48,861 --> 00:01:50,850
Et des fruits pour la princesse.

16
00:01:50,875 --> 00:01:52,970
D'ailleurs...

17
00:01:55,410 --> 00:01:56,410
Ici.

18
00:01:58,730 --> 00:02:01,130
Nous trois.
J'en ai un tas.

19
00:02:02,197 --> 00:02:05,570
N'ouvrez simplement pas le lave-vaisselle.
en travaillant,

20
00:02:05,595 --> 00:02:07,570
sinon ça arrivera plus tard !

21
00:02:07,595 --> 00:02:09,130
Es-tu toujours là ?

22
00:02:09,850 --> 00:02:12,930
Morgane va bien. Elle travaille beaucoup.

23
00:02:12,955 --> 00:02:15,482
Oui, il essaie vraiment fort

24
00:02:15,507 --> 00:02:18,130
mais il sait que tout cela n'est pas sérieux.

25
00:02:18,370 --> 00:02:21,010
Nous ne l'avons pas encore essayé.
Nous ne sommes ensemble que depuis deux mois.

26
00:02:21,250 --> 00:02:24,020
D'accord, je dois y aller.

27
00:02:24,045 --> 00:02:25,305
J'ai couru.

28
00:02:25,330 --> 00:02:27,610
Baiser. Smack-smack.

29
00:02:28,890 --> 00:02:30,404
Maman a appelé.

30
00:02:31,090 --> 00:02:32,379
Je t'embrasse.

31
00:02:40,364 --> 00:02:42,930
Oui, Gilles.
Bien?

32
00:02:43,410 --> 00:02:44,610
Qui est-ce cette fois ?

33
00:02:45,770 --> 00:02:47,410
Dans le parc de la Citadelle ?

34
00:02:47,970 --> 00:02:50,610
La voiture est toujours en réparation.

35
00:02:52,370 --> 00:02:54,290
Je pense que j'ai une idée.

36
00:02:54,315 --> 00:02:55,530
À bientôt!

37
00:02:56,490 --> 00:02:59,669
Écoute, tu as un casque de rechange ?

38
00:03:41,930 --> 00:03:43,370
Merde...

39
00:03:56,286 --> 00:03:58,286
BONNE FILLE. SAISON 3, ÉPISODE 5. CANARD DE JOURNAL.

40
00:03:58,310 --> 00:04:07,310
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject 
ok.ru/viruseproject

41
00:04:11,730 --> 00:04:14,850
Un passant a découvert le corps près de l'étang.

42
00:04:15,090 --> 00:04:17,536
Le nom de notre victime est AdEl Mercier.

43
00:04:17,561 --> 00:04:20,067
Marié, père d'une fille de 8 ans.

44
00:04:20,092 --> 00:04:21,692
Oui, c'est l'histoire

45
00:04:21,717 --> 00:04:24,850
deviendra le meilleur canard de journal !

46
00:04:28,090 --> 00:04:30,290
Je voulais dire...

47
00:04:30,530 --> 00:04:33,690
Pensez-y, je plaisantais.

48
00:04:34,334 --> 00:04:36,474
Qu'avez-vous, docteur ?

49
00:04:36,499 --> 00:04:39,999
Tué d'une balle dans la tête. Il n'y a aucun signe de lutte.

50
00:04:40,024 --> 00:04:44,210
Il y a une cicatrice sur le poignet – une trace d'un vieux tatouage.

51
00:04:45,170 --> 00:04:48,370
Allez, allez, qu'est-ce qu'on a ici ?

52
00:04:48,395 --> 00:04:50,330
De longs cheveux blonds.

53
00:04:50,530 --> 00:04:54,514
Il semblerait que nous ayons l'ADN de notre tueur entre nos mains.

54
00:04:54,539 --> 00:04:57,211
Dans ce cas, les canards n’auront pas le temps de plaisanter.

55
00:05:00,530 --> 00:05:03,770
Une balle dans la tête parle d'un meurtre de sang froid.

56
00:05:03,970 --> 00:05:05,532
Que faisait-elle ?

57
00:05:05,557 --> 00:05:09,250
Ménagère.
Mon mari est entraîneur de natation.

58
00:05:09,490 --> 00:05:11,850
Ils ne tirent pas sur les gens comme ça au coin de la rue.

59
00:05:15,133 --> 00:05:16,773
Gilles, je vais demander.

60
00:05:16,798 --> 00:05:18,936
Nous sommes sur les lieux du crime.

61
00:05:18,961 --> 00:05:20,690
Une femme, une mère, a été tuée.
Plus de respect.

62
00:05:20,715 --> 00:05:24,850
- Désolé.
- Et en général, ce sont des drakes.

63
00:05:25,090 --> 00:05:27,290
Et vous aussi !

64
00:05:27,530 --> 00:05:29,529
Qui êtes-vous : ornithologue ou médecin ?

65
00:05:29,577 --> 00:05:32,330
Mieux vaut régler l'heure du décès.

66
00:05:32,577 --> 00:05:34,949
Morgan, tu viens avec moi.

67
00:05:34,974 --> 00:05:37,210
Nous allons interroger le mari de la victime.

68
00:05:41,650 --> 00:05:43,970
Ce sont définitivement des drakes.

69
00:05:56,770 --> 00:05:59,490
Comment vais-je le dire à ma fille ?

70
00:06:01,490 --> 00:06:03,330
Elle vient d'avoir huit ans.

71
00:06:04,690 --> 00:06:06,010
Mes condoléances.

72
00:06:06,250 --> 00:06:09,650
Tu sais
qui voulait la mort de ta femme ?

73
00:06:13,170 --> 00:06:16,330
Non, elle s'entendait bien avec tout le monde.

74
00:06:16,355 --> 00:06:19,487
Est-ce que quelque chose la dérange ces derniers temps ?

75
00:06:19,512 --> 00:06:22,490
Non! Tout allait bien.

76
00:06:26,010 --> 00:06:27,870
Je ne comprends pas.

77
00:06:31,770 --> 00:06:35,170
<i>Qu'avons-nous ici ? Longs cheveux blonds</i>

78
00:06:40,342 --> 00:06:44,092
Pensez-vous que la police est là ?
à propos d'Adèle ?

79
00:06:44,117 --> 00:06:48,090
Ne serait-ce que « Phrase à la mode »
respecter le délai

80
00:06:48,115 --> 00:06:50,370
pour la couleur des maillots de bain.

81
00:06:50,395 --> 00:06:51,857
Ce terrible noir -

82
00:06:51,882 --> 00:06:55,779
crime
contre l'humanité.

83
00:06:55,804 --> 00:06:59,170
D'un autre côté,
le noir est amincissant.

84
00:06:59,195 --> 00:07:01,491
Pourtant,
ce sont des filles.

85
00:07:01,516 --> 00:07:04,708
Le rose serait mieux.

86
00:07:04,733 --> 00:07:08,290
Pour être honnête, je ne peux pas le supporter.

87
00:07:08,315 --> 00:07:10,210
Oh non!

88
00:07:10,450 --> 00:07:13,105
Je ne le laisserai pas comme ça.

89
00:07:13,130 --> 00:07:15,145
Quel cauchemar !

90
00:07:15,170 --> 00:07:18,890
- La méthode du meurtre suggère des pensées de vengeance.

91
00:07:19,090 --> 00:07:21,001
Votre femme a-t-elle eu des ennuis ?

92
00:07:21,026 --> 00:07:24,825
Dettes, connaissances suspectes ?

93
00:07:24,850 --> 00:07:27,179
Non!

94
00:07:27,204 --> 00:07:31,410
Elle est là toute la journée
au club, avec moi.

95
00:07:31,610 --> 00:07:34,810
Notre fille fait partie de la réserve olympique.

96
00:07:35,010 --> 00:07:37,450
Et cela demande beaucoup de dévouement.

97
00:07:37,690 --> 00:07:40,295
Eh bien, démarrez la machine de test ADN !

98
00:07:40,320 --> 00:07:44,865
J'ai trouvé trois suspects.
Ils ont juste un nid de serpents ici.

99
00:07:44,890 --> 00:07:46,382
Je ne peux pas le supporter !

100
00:07:46,407 --> 00:07:48,330
Elle a l'air tellement...

101
00:07:50,390 --> 00:07:53,186
Avec cette vitesse
avec lequel ils pulvérisent du poison,

102
00:07:53,211 --> 00:07:56,335
Ces mères se seraient entretuées il y a longtemps.

103
00:07:56,360 --> 00:07:58,490
Suspect numéro un.

104
00:07:58,515 --> 00:08:00,090
Mélisse.

105
00:08:00,115 --> 00:08:01,487
La maman de Lola.

106
00:08:01,901 --> 00:08:05,987
C'est elle qui a couché avec Adèle
concernant la couleur des maillots de bain.

107
00:08:06,012 --> 00:08:09,980
Melissa les voulait roses
Adèle - noire.

108
00:08:10,005 --> 00:08:12,010
Qu'elle meure !

109
00:08:12,035 --> 00:08:14,199
Il a été décidé de voter.

110
00:08:14,224 --> 00:08:16,192
Mais Adele a arrangé les choses de cette façon

111
00:08:16,217 --> 00:08:18,841
qu'ils ont voté ce jour-là,

112
00:08:18,866 --> 00:08:21,106
quand Melissa était chez l'orthodontiste.

113
00:08:21,559 --> 00:08:24,265
En conséquence, sous forme

114
00:08:24,290 --> 00:08:25,970
les maillots de bain noirs ont gagné.

115
00:08:26,210 --> 00:08:28,780
Oui, cela ne ressemble pas à un motif à part entière,

116
00:08:28,805 --> 00:08:31,849
mais personne n'a annulé la maladie mentale.

117
00:08:31,874 --> 00:08:33,770
- Juste une minute.
- Suivant.

118
00:08:34,010 --> 00:08:36,025
Suspect numéro deux.

119
00:08:36,050 --> 00:08:37,290
- Maman Victoire.

120
00:08:37,315 --> 00:08:39,785
Ce qui ne supportait pas non plus le sacrifice.

121
00:08:39,810 --> 00:08:40,785
Anormal!

122
00:08:40,810 --> 00:08:42,169
A partir du moment

123
00:08:42,194 --> 00:08:46,208
comme dans "Courrier de Lille"
est sorti avec un article sur l'équipe de réserve olympique.

124
00:08:47,170 --> 00:08:52,450
Une photo a été fournie à titre d'illustration.
avec Victoire,

125
00:08:52,475 --> 00:08:54,529
mais Adele a tout fait

126
00:08:54,554 --> 00:08:58,065
pour qu'ils changent d'avis et prennent une photo avec sa fille.

127
00:08:58,090 --> 00:08:59,715
En conséquence,

128
00:08:59,740 --> 00:09:02,800
la mère Victoire criait des obscénités,

129
00:09:02,825 --> 00:09:05,650
bien qu'ils aient publié une photo de Victoire.

130
00:09:05,890 --> 00:09:09,650
Suspect numéro trois.
Le plus évident.

131
00:09:09,890 --> 00:09:12,850
Gilbert. Je forme des enfants.

132
00:09:19,890 --> 00:09:21,765
Nettoyer la douche.

133
00:09:21,790 --> 00:09:24,936
Depuis qu'Adèle a viré le concierge,

134
00:09:24,961 --> 00:09:28,780
Il a dû nettoyer le matériel.

135
00:09:28,805 --> 00:09:30,946
Mais ce n'est pas son travail.

136
00:09:30,971 --> 00:09:32,367
J'en ai marre de ce nettoyage !

137
00:09:32,392 --> 00:09:34,477
C'est le mobile du meurtre.

138
00:09:34,502 --> 00:09:38,274
Est-ce qu'ils prennent des cheveux ailleurs pour les analyser ?

139
00:09:41,490 --> 00:09:44,210
Votre femme a-t-elle viré quelqu'un ?

140
00:09:44,465 --> 00:09:48,388
Oui, j'ai dû dire au revoir au nouveau nettoyeur.

141
00:09:48,413 --> 00:09:51,450
Mais Adèle l'a surpris en train de le faire
alors qu'il fouillait dans les armoires.

142
00:09:51,475 --> 00:09:54,212
Il a volé son sac, alors...

143
00:09:54,237 --> 00:09:56,642
- C'est pourquoi ?
- Elle lui a demandé.

144
00:09:56,667 --> 00:09:58,905
Vous auriez dû le signaler à la police.

145
00:09:58,930 --> 00:10:00,610
Quel est son prénom?

146
00:10:00,850 --> 00:10:02,010
Brice DiallO.

147
00:10:02,770 --> 00:10:07,530
Pensez-vous qu'il aurait pu interférer avec elle ?
le dénoncer ?

148
00:10:22,330 --> 00:10:26,025
Je voulais parler de
qu'as-tu vu aujourd'hui...

149
00:10:26,050 --> 00:10:29,450
Vous n'avez rien à expliquer.

150
00:10:35,010 --> 00:10:36,250
J'avoue honnêtement

151
00:10:36,275 --> 00:10:40,170
Je ne plaisanterais pas avec Timothy.

152
00:10:41,730 --> 00:10:43,250
- Vraiment?
- Oui.

153
00:10:43,450 --> 00:10:45,730
Et pourquoi ? Il est parfait.

154
00:10:47,290 --> 00:10:51,010
Attentif, gentil,

155
00:10:51,250 --> 00:10:52,745
énergique.

156
00:10:52,770 --> 00:10:56,099
Et il pense que je pétille.

157
00:10:56,124 --> 00:10:57,970
Que demander de plus ?

158
00:10:58,170 --> 00:11:00,490
Je n'en doute pas. Heureux pour toi.

159
00:11:00,690 --> 00:11:02,490
Merci beaucoup.

160
00:11:02,690 --> 00:11:05,810
<i>Nouveau message de Roxanne.</i>

161
00:11:05,835 --> 00:11:07,772
<i>Lire le message ?</i>
- Non.

162
00:11:07,797 --> 00:11:10,442
<i>- Reçu à 11h32.</i>
- Non.

163
00:11:10,467 --> 00:11:12,145
<i>- Roxanne écrit...</i>
- Non.

164
00:11:12,170 --> 00:11:14,130
<i>Je pense pour une pendaison de crémaillère</i>

165
00:11:14,370 --> 00:11:16,615
</i>Préparez la raclette. Comment aimez-vous ça ?</i>

166
00:11:16,640 --> 00:11:20,610
<i>Smiley en forme de coeur,
émoticône en forme de baiser</i>

167
00:11:25,210 --> 00:11:27,450
- Une pendaison de crémaillère ?
- Oui.

168
00:11:29,370 --> 00:11:31,610
Roxanne a emménagé avec moi cette semaine-là.

169
00:11:32,450 --> 00:11:35,530
Nous organisons un dîner pour toute l'équipe.

170
00:11:35,730 --> 00:11:37,850
Cool. Félicitations.

171
00:11:38,050 --> 00:11:40,505
Vous êtes également invité.

172
00:11:40,530 --> 00:11:43,757
- Merci.
- Et Timothée.

173
00:11:43,782 --> 00:11:46,649
Si vous souhaitez faire une déclaration officielle.

174
00:11:47,570 --> 00:11:48,570
Cool.

175
00:11:48,810 --> 00:11:51,090
Nous attendons tous les deux juste ça.

176
00:11:51,115 --> 00:11:55,170
Nous étions sur le point de
faire une déclaration.

177
00:11:56,410 --> 00:11:57,170
Comme ça.

178
00:11:57,195 --> 00:11:59,610
Super! Ne nous laissez pas tomber.

179
00:11:59,850 --> 00:12:01,130
Nous sommes très heureux.

180
00:12:01,814 --> 00:12:03,250
Super.

181
00:12:17,570 --> 00:12:19,170
-Brice Diallo ?
- Oui.

182
00:12:19,370 --> 00:12:22,330
Major Caradec, police judiciaire de Lille.

183
00:12:22,355 --> 00:12:25,530
J'ai quelques questions concernant Adèle Mercier.

184
00:12:25,730 --> 00:12:27,210
Encore à propos du sac ?

185
00:12:27,450 --> 00:12:30,075
j'ai déjà dit
qu'il n'a pas travaillé dans cette piscine.

186
00:12:30,100 --> 00:12:31,223
Montrez vos mains.

187
00:12:31,248 --> 00:12:34,260
- Je fais du chauffage.
- Les mains !

188
00:12:34,285 --> 00:12:36,010
Je veux voir tes mains.

189
00:12:37,850 --> 00:12:40,210
Carte d'identité dans le portefeuille.

190
00:12:41,530 --> 00:12:45,574
- Morgan, vérifie.
- Bien. Alors...

191
00:12:45,650 --> 00:12:48,250
J'ai un permis de travail.

192
00:12:49,154 --> 00:12:50,990
Brice, qu'est-ce qui ne va pas ?

193
00:12:53,305 --> 00:12:56,145
Rester! Il était sur les lieux du crime !

194
00:12:56,170 --> 00:12:59,857
<i>Tué d'une balle dans la tête. Il n'y a aucun signe de lutte.</i>

195
00:13:01,090 --> 00:13:02,850
Les mains derrière la tête.

196
00:13:03,970 --> 00:13:05,610
Puis-je m'habiller ?

197
00:13:13,170 --> 00:13:19,090
Le directeur de la piscine vous a identifié
sous le nom de son frère - Brice Diallo.

198
00:13:19,970 --> 00:13:24,010
je vis avec lui
et a pris son passeport par erreur.

199
00:13:24,250 --> 00:13:26,933
Et votre passé criminel n’a rien à voir là-dedans ?

200
00:13:26,958 --> 00:13:29,890
8 ans pour trafic illégal d'armes.

201
00:13:33,530 --> 00:13:36,275
Sous ton vrai nom
Je ne serais pas embauché.

202
00:13:36,300 --> 00:13:40,170
Les gens comme moi ne sont pas les bienvenus sur le marché du travail.

203
00:13:41,370 --> 00:13:44,450
Si vous ajoutez le vol à votre expérience de travail.

204
00:13:48,610 --> 00:13:53,290
Reconnaissez-vous ? C'est le sac d'Adèle Mercier.
Trouvé dans vos affaires.

205
00:13:53,315 --> 00:13:56,250
Similaire au mien. Probablement confus.

206
00:14:02,530 --> 00:14:03,530
Drôle.

207
00:14:04,970 --> 00:14:07,649
Cette femme allait vous dénoncer à la police.

208
00:14:07,673 --> 00:14:09,968
Pour lequel elle a reçu une balle dans la tête.

209
00:14:09,993 --> 00:14:12,730
Vous avez été vu sur les lieux du crime.

210
00:14:12,930 --> 00:14:14,810
Je marchais juste.

211
00:14:15,050 --> 00:14:18,650
- Où étais-tu ce matin de 5 à 7 heures ?
- Je ne m'en souviens pas.

212
00:14:19,657 --> 00:14:21,290
Désolé.

213
00:14:21,530 --> 00:14:23,850
Huit ans ne vous suffisaient pas ?

214
00:14:47,330 --> 00:14:49,370
Gilles ? Gilles ?

215
00:14:50,650 --> 00:14:53,751
Scie? Tout ce qu'il fait c'est porter du café Morgan

216
00:14:53,776 --> 00:14:56,170
passer devant votre bureau.

217
00:14:56,195 --> 00:14:57,509
Comme c'est beau.

218
00:14:57,534 --> 00:15:02,610
Daphné, je t'ai dit que nous avions couché ensemble.

219
00:15:02,850 --> 00:15:05,170
Non, nous avons pris une collation.

220
00:15:05,370 --> 00:15:09,170
Nous sommes allés dans un restaurant afghan
avec des tapis. Il y avait...

221
00:15:09,195 --> 00:15:10,945
Gilles ?

222
00:15:10,970 --> 00:15:13,425
- Quoi?
- Quelqu'un vous dérange ?

223
00:15:13,450 --> 00:15:14,705
- Non.
- Est-ce le cas ?

224
00:15:14,730 --> 00:15:17,010
- Non, non !
- C'est Thierry ?

225
00:15:17,210 --> 00:15:18,809
Il est évident qu'il est homophobe.

226
00:15:18,834 --> 00:15:21,530
Dois-je le virer ?
- Pas besoin!

227
00:15:21,770 --> 00:15:23,650
Pas besoin! Non...

228
00:15:23,890 --> 00:15:25,370
- Non, c'est juste que...

229
00:15:25,570 --> 00:15:28,601
Je me fiche de ce que dit votre ami vigneron !

230
00:15:28,626 --> 00:15:32,010
Ils boivent du blanc avec de la raclette ! Laisse-moi tranquille.

231
00:15:34,890 --> 00:15:37,890
Des nouvelles du suspect ?

232
00:15:38,090 --> 00:15:41,458
Le major l'a placé en garde à vue, mais il nie tout.

233
00:15:41,483 --> 00:15:44,067
Et les poils du corps ?

234
00:15:44,092 --> 00:15:46,810
Il n’y a pas d’ADN dans la base de données nationale.

235
00:15:47,050 --> 00:15:49,530
Nous attendons une réponse de la base en Europe.

236
00:15:50,530 --> 00:15:51,810
Ta-dam !

237
00:15:52,050 --> 00:15:56,530
Donc c'est de l'ADN
toutes les blondes autour de notre victime.

238
00:15:56,555 --> 00:15:59,170
- A qui dois-je donner ça ?
-Morgan...

239
00:15:59,410 --> 00:16:01,246
Je vais jeter un oeil.
- Morgane ?

240
00:16:01,271 --> 00:16:04,622
Pouvons-nous parler ?

241
00:16:04,647 --> 00:16:08,330
- Bon, ça suffit, tu me fais mal.
- Désolé...

242
00:16:08,570 --> 00:16:10,310
Tu es plutôt étrange.

243
00:16:10,335 --> 00:16:11,692
Eh bien, c'est dégoûtant.

244
00:16:11,717 --> 00:16:14,770
Jetez-le dans la déchiqueteuse.

245
00:16:16,170 --> 00:16:17,330
Entrez.

246
00:16:19,210 --> 00:16:21,901
Cela ne peut pas continuer !
- De quoi parles-tu?

247
00:16:22,050 --> 00:16:23,905
Ta liaison avec Timothy !

248
00:16:23,930 --> 00:16:27,189
Vous me mettez dans une position délicate.
Je ne peux plus te couvrir.

249
00:16:27,214 --> 00:16:30,570
- Ne t'inquiète pas. Nous ferons une déclaration officielle.
- Super.

250
00:16:30,595 --> 00:16:31,930
Que veux-tu dire par « déclaration » ?

251
00:16:31,955 --> 00:16:36,220
Daphné a proposé d'être témoin à notre mariage.

252
00:16:36,245 --> 00:16:39,050
- Merde, c'est en vain.
- Eh bien, oui.

253
00:16:39,250 --> 00:16:42,690
Que deviennent les objets volés ?

254
00:16:42,715 --> 00:16:46,665
Nous avons aidé à les rechercher.
Puis-je les prendre pour moi plus tard ?

255
00:16:46,690 --> 00:16:49,770
En fait,
ils viennent avec un rapport médico-légal.

256
00:16:49,795 --> 00:16:51,330
Mon psychologue me le dit.

257
00:16:51,355 --> 00:16:54,625
Parce que,
en cas de crémation...

258
00:16:54,650 --> 00:16:58,009
Arrêtez, criminologues.
Nous n’avons pas encore examiné ces preuves !

259
00:16:58,034 --> 00:16:59,532
Eh bien, quelle différence cela fait-il pour vous !

260
00:16:59,557 --> 00:17:02,785
- Assez, remets-le !
- C'est pour des funérailles.

261
00:17:02,810 --> 00:17:05,890
Oui, vous l'avez compris !
Regardez !

262
00:17:07,145 --> 00:17:09,210
Qu'est-ce que c'est?

263
00:17:10,410 --> 00:17:12,985
Ouah! Le sac a un double fond !

264
00:17:13,010 --> 00:17:16,090
Cela semble être de l'argent.

265
00:17:18,730 --> 00:17:21,105
Nous n'avons pas le droit de faire cela.

266
00:17:21,130 --> 00:17:23,890
Qu'avons-nous ici ?

267
00:17:24,130 --> 00:17:27,480
Emma Dubois et Madeleine Dubois.

268
00:17:27,505 --> 00:17:29,930
Notre victime et sa fille sous de faux noms.

269
00:17:30,170 --> 00:17:33,570
<i>Le nom de notre victime est Adèle Mercier.</i>

270
00:17:33,810 --> 00:17:36,293
On dirait qu'elle allait faire ses jambes.

271
00:17:41,850 --> 00:17:45,162
Trouvé dans le sac de votre femme
deux faux passeports.

272
00:17:45,187 --> 00:17:47,930
L'un est pour elle, l'autre pour votre fille.

273
00:17:49,090 --> 00:17:50,530
Je ne comprends pas.

274
00:17:50,730 --> 00:17:53,730
Qu'a-t-elle fait de tout ça ?

275
00:17:53,930 --> 00:17:57,730
- Alors tu ne savais pas ?
- Bien sûr que non.

276
00:17:58,770 --> 00:18:02,810
- Vous vous êtes disputé ?
- Non, tout allait bien..

277
00:18:03,010 --> 00:18:06,170
- Tu es sûr ?
- Certainement! Après tout, c'est ma femme.

278
00:18:10,370 --> 00:18:13,785
Votre femme a utilisé ce passeport régulièrement

279
00:18:13,810 --> 00:18:16,410
réserver une chambre d'hôtel.

280
00:18:20,090 --> 00:18:21,170
Hôtel?

281
00:18:23,530 --> 00:18:24,850
Je ne comprends pas.

282
00:18:25,050 --> 00:18:29,050
Monsieur Mercier, nous croyons
ta femme t'a trompé,

283
00:18:29,075 --> 00:18:31,650
elle était sur le point de te quitter.

284
00:18:31,675 --> 00:18:33,010
Nous avons également trouvé ceci.

285
00:18:34,690 --> 00:18:36,930
C'est mon arme.
Ce n'est pas ce que tu penses.

286
00:18:39,770 --> 00:18:41,341
Que fait-il dans la maison ?

287
00:18:41,366 --> 00:18:46,010
Adèle avait peur d'une effraction.
Et j'ai la permission.

288
00:18:46,210 --> 00:18:47,530
Nous allons vérifier.

289
00:18:49,450 --> 00:18:52,690
- Quel code ?
- 1985.

290
00:19:01,210 --> 00:19:03,570
Mais la dernière fois qu'il était ici...

291
00:19:04,810 --> 00:19:07,088
C'est une sorte d'erreur.

292
00:19:07,113 --> 00:19:08,090
Où est l'arme ?

293
00:19:08,115 --> 00:19:09,890
Je ne l'ai pas touché.

294
00:19:10,850 --> 00:19:12,305
- Monsieur Mercier,

295
00:19:12,330 --> 00:19:15,314
nous vous détenons
dans le cadre de l'enquête.

296
00:19:15,339 --> 00:19:17,970
Venez avec nous.

297
00:19:18,170 --> 00:19:20,890
Le mari comprend que sa femme s'en va.

298
00:19:20,915 --> 00:19:22,988
Achète une arme et la tue.

299
00:19:23,013 --> 00:19:25,558
Dans ce cas, vous avez besoin d’un amoureux.

300
00:19:25,583 --> 00:19:31,290
Daphné n'a pas pu établir
qu'Adèle a rencontré à l'hôtel.

301
00:19:31,315 --> 00:19:33,650
Elle était là seule.

302
00:19:33,890 --> 00:19:36,890
S'il y avait quelqu'un dans la pièce,
aucune entrée.

303
00:19:37,130 --> 00:19:40,152
Même si l'on suppose la présence d'un amant,

304
00:19:40,177 --> 00:19:42,170
nous ne savons même pas si cela existe.

305
00:19:42,195 --> 00:19:45,570
Exactement.
Que faisait Adèle là ?

306
00:19:45,770 --> 00:19:48,650
- Des nouvelles sur les cheveux ?
- Oui et non.

307
00:19:48,890 --> 00:19:51,943
Gilles a trouvé une correspondance :

308
00:19:51,968 --> 00:19:54,730
en 2013, une femme a été arrêtée avec de l'herbe en Angleterre.

309
00:19:54,970 --> 00:19:56,170
Super.

310
00:19:56,195 --> 00:20:00,610
Ce touriste de New Delhi est plutôt en Europe
ne s'est pas présenté.

311
00:20:00,810 --> 00:20:02,010
New Delhi?

312
00:20:02,707 --> 00:20:04,745
- Salut.
- Bonjour.

313
00:20:04,770 --> 00:20:07,762
Je viens de recevoir un appel de la banque.

314
00:20:08,145 --> 00:20:12,176
Il s'avère que j'ai moins 800 euros sur mon compte.

315
00:20:12,201 --> 00:20:13,610
- Merde !
- Oui.

316
00:20:13,810 --> 00:20:16,105
- Bon sang, c'est désagréable.
- Oui.

317
00:20:16,130 --> 00:20:19,308
Quand je t'ai donné une carte pour payer une pizza,
retiré une somme importante.

318
00:20:19,333 --> 00:20:21,274
J'ai décidé que c'était une sorte d'erreur.

319
00:20:21,490 --> 00:20:22,530
Montre-moi.

320
00:20:26,890 --> 00:20:29,690
Pour l'instant, son mari est avec nous.

321
00:20:29,930 --> 00:20:32,250
Et le nettoyeur ?

322
00:20:33,330 --> 00:20:34,090
Adam?

323
00:20:34,330 --> 00:20:38,690
Le nettoyeur de piscine qui a volé le sac.
Est-ce qu'on le laisse partir ?

324
00:20:38,890 --> 00:20:42,610
Non. Il a été condamné pour trafic d’armes.

325
00:20:42,635 --> 00:20:46,210
Il n'a pas encore d'alibi.
Nous ne prendrons pas de risques.

326
00:20:46,410 --> 00:20:47,970
Comme tu dis.

327
00:20:54,101 --> 00:20:56,730
- Anglos Auto, environ 1 500 euros ?

328
00:20:56,755 --> 00:21:01,053
Non, ce n'est pas une erreur. Il s'agit d'un atelier de réparation automobile.

329
00:21:01,078 --> 00:21:03,546
La camionnette à pizza était garée à proximité.

330
00:21:03,571 --> 00:21:05,890
Et j'ai aussi payé les réparations de carrosserie.

331
00:21:07,050 --> 00:21:10,025
- Super.
- Ne t'inquiète pas, je te le rendrai.

332
00:21:10,050 --> 00:21:12,300
Bien sûr, bien sûr.

333
00:21:12,325 --> 00:21:16,542
Je vais tout rendre. Attendez.

334
00:21:17,490 --> 00:21:20,001
Oui, maman, je ne peux pas parler.

335
00:21:20,026 --> 00:21:22,405
- Je suis au travail.
- Embrasse-la pour moi.

336
00:21:22,430 --> 00:21:24,623
- Juste une seconde...
Bonjour, madame.

337
00:21:24,648 --> 00:21:26,231
Calme! Ne crie pas !

338
00:21:26,256 --> 00:21:28,981
Eliot ? De quoi parles-tu?

339
00:21:29,006 --> 00:21:31,290
<i>- Cancer...</i>
- Tu veux dire "cancer" ?

340
00:21:31,315 --> 00:21:33,450
<i>J'ai regardé sa vidéo.</i>

341
00:21:33,475 --> 00:21:35,025
Quel autre cancer ?

342
00:21:35,050 --> 00:21:36,410
<i>Il mourra.</i>

343
00:21:36,610 --> 00:21:37,850
Oh putain !

344
00:21:38,050 --> 00:21:41,050
Affaire urgente !
Pouvez-vous me ramener à la maison ?

345
00:21:42,530 --> 00:21:45,660
Grâce à ce traitement américain,
J'ai trouvé l'espoir.

346
00:21:45,685 --> 00:21:49,770
Chaque euro me sauvera la vie
vos dons sont ma santé.

347
00:21:49,970 --> 00:21:53,985
- Arrêt. Faisons-le encore.
- Pourquoi est-ce mauvais ?

348
00:21:54,010 --> 00:21:55,490
C'est de la poubelle.

349
00:21:55,515 --> 00:22:00,410
Vous voyez, il faut ajouter un peu plus d'émotion.

350
00:22:00,650 --> 00:22:01,930
Plus d'émotions ?

351
00:22:01,955 --> 00:22:05,756
Ce doit être un mélange d'espoir,
parce que tu as besoin d'argent,

352
00:22:05,781 --> 00:22:08,530
et la peur, parce que tu as peur.

353
00:22:08,555 --> 00:22:10,161
Vraiment effrayant.

354
00:22:10,186 --> 00:22:14,505
Le fait est que c'est une arnaque !
Traitement américain ! C'est nul !

355
00:22:14,530 --> 00:22:17,912
Ils diraient
qu'il a été inventé par Didier Raoul.

356
00:22:17,937 --> 00:22:21,770
Je fais ça depuis 50 ans
et je sais quoi.

357
00:22:21,795 --> 00:22:24,865
- Clair?
- Pourquoi alors restes-tu avec nous pendant des jours ?

358
00:22:24,890 --> 00:22:28,250
Et pas dans votre propre villa aux Bahamas ?

359
00:22:29,850 --> 00:22:30,930
Revenez.

360
00:22:32,050 --> 00:22:34,530
- Qu'est-ce que c'est?
- Transpirer.

361
00:22:34,770 --> 00:22:39,082
- Allez, allons-y.
- Il me manque 7 000 euros.

362
00:22:39,107 --> 00:22:40,490
- Non, tu...

363
00:22:40,515 --> 00:22:42,349
7 000, c’est presque inaudible.

364
00:22:42,374 --> 00:22:43,994
Il me manque 7 000 euros.

365
00:22:44,210 --> 00:22:47,290
Non, nous ne pourrons pas faire cela.
Tu m'as torturé.

366
00:22:51,730 --> 00:22:55,362
Morgan? Et nous avons perdu la notion du temps.
Nous répétons nos devoirs.

367
00:22:55,387 --> 00:22:57,956
Nous bourrons comme des fous.

368
00:22:57,981 --> 00:23:00,558
Attends, je vais tout t'expliquer.

369
00:23:00,583 --> 00:23:04,050
Elliot cuisine
brillante présentation sur le thème du bouddhisme.

370
00:23:04,075 --> 00:23:07,570
Salut! C'est la mère de bébé Elliot.

371
00:23:07,595 --> 00:23:09,125
Alors, il est mort.

372
00:23:09,150 --> 00:23:12,250
Voulez-vous récupérer votre argent ?

373
00:23:12,274 --> 00:23:15,256
Appelez notre comptable Serge Alvaro -

374
00:23:15,281 --> 00:23:18,785
en appelant le 06 24 72 29 00.

375
00:23:18,810 --> 00:23:20,303
J'aime tout le monde !

376
00:23:20,328 --> 00:23:21,890
Vous ne vous asseoirez pas avec les enfants.

377
00:23:22,130 --> 00:23:25,330
Les enfants ont une imagination si riche.

378
00:23:25,355 --> 00:23:28,086
Je les ai seulement soutenus.

379
00:23:28,111 --> 00:23:29,770
Ce n'est pas brillant, bien sûr, mais ça va.

380
00:23:32,090 --> 00:23:33,330
Alors, est-ce que ça fera l'affaire ?

381
00:23:35,850 --> 00:23:36,850
Serge?

382
00:23:38,170 --> 00:23:39,170
Serge?

383
00:23:40,506 --> 00:23:41,730
Serge?

384
00:23:42,490 --> 00:23:43,530
Serge!

385
00:23:45,330 --> 00:23:47,145
Je vais être honnête :

386
00:23:47,170 --> 00:23:50,385
votre fille essaie de recommencer sa vie,

387
00:23:50,410 --> 00:23:53,610
et tu ne fais que la déranger.

388
00:23:53,850 --> 00:23:56,410
Il est temps d'arrêter les bêtises.

389
00:23:57,890 --> 00:24:00,690
Ressaisissez-vous.

390
00:24:04,663 --> 00:24:06,610
Ce qui s'est passé?

391
00:24:06,850 --> 00:24:09,730
Puis-je vous donner quelques conseils ?

392
00:24:09,755 --> 00:24:14,370
- Oui.
- Habitue-toi à ce désordre, gamin.

393
00:24:14,610 --> 00:24:17,770
Et ne vous inquiétez pas pour votre fille et moi.

394
00:24:18,010 --> 00:24:22,330
Elle et moi nous ressemblons davantage
que vous ne pouvez l'imaginer.

395
00:24:22,970 --> 00:24:24,359
Comme ça.

396
00:24:24,384 --> 00:24:26,810
Et passe une bonne soirée.
- Merci.

397
00:24:30,930 --> 00:24:32,170
Oui, maman.

398
00:24:34,130 --> 00:24:38,621
Je sais, mais je ne te le demanderais pas...

399
00:24:40,730 --> 00:24:42,985
Je sais, mais j'en ai vraiment besoin.

400
00:24:43,010 --> 00:24:45,650
Il s’agit d’éviter que les intérêts ne s’accumulent.

401
00:24:47,690 --> 00:24:50,570
Thea, tu pourrais aller chercher du lait ?

402
00:24:50,595 --> 00:24:52,736
C'est fini.
- Non.

403
00:24:52,761 --> 00:24:55,050
Désolé, j'ai des devoirs.

404
00:24:57,770 --> 00:25:00,409
Si je te le demande, ça veut dire...

405
00:25:00,434 --> 00:25:03,945
Elliot, ne l'ouvre pas.
quand la machine fonctionne ! Pas besoin!

406
00:25:03,970 --> 00:25:05,370
Non!

407
00:25:05,395 --> 00:25:08,145
- Ne touchez pas !
- Désolé, mais tu l'as réparé !

408
00:25:08,170 --> 00:25:11,690
J'ai demandé cent fois.
D'accord, rien.

409
00:25:11,715 --> 00:25:14,460
Oui, maman, je suis désolé.

410
00:25:14,485 --> 00:25:16,445
Non, maman, je ne te parle pas.

411
00:25:16,470 --> 00:25:19,170
Votre nom n'est pas Elliot.

412
00:25:19,410 --> 00:25:22,570
Eh bien, ça suffit, ne pleure pas.
Arrêtez de vous inquiéter.

413
00:25:22,770 --> 00:25:25,810
Bref, les salaires ont été réduits de 30 %.

414
00:25:46,105 --> 00:25:47,930
Finis les embouteillages !

415
00:25:48,890 --> 00:25:49,690
- Bon sang.

416
00:25:52,570 --> 00:25:54,330
Qu'est-ce que c'est? Extension?

417
00:26:07,210 --> 00:26:09,210
Va chez le voisin...

418
00:26:15,250 --> 00:26:19,130
Qui me vole mon électricité depuis trois mois ?

419
00:26:19,330 --> 00:26:20,330
Non.

420
00:26:20,530 --> 00:26:23,250
Merde ! Qui a éteint la lumière du voisin ?

421
00:26:23,275 --> 00:26:25,970
Je sors de la salle de bain, et il y a un chêne !

422
00:26:32,834 --> 00:26:34,834
<i>Je jure que je ne connais pas cette femme.</i>

423
00:26:34,858 --> 00:26:36,858
Vous ne savez pas ?

424
00:26:36,882 --> 00:26:39,748
Comment tes cheveux se sont-ils retrouvés sur son corps ?

425
00:26:39,772 --> 00:26:41,772
<i>Je ne comprends rien.</i>

426
00:26:41,796 --> 00:26:44,545
<i>C'est une sorte d'erreur.
Je ne suis jamais allé en France.</i>

427
00:26:44,569 --> 00:26:46,022
<i>Ce n'est pas possible !</i>

428
00:26:46,046 --> 00:26:48,999
<i>Désolé. Je ne comprends rien.</i>

429
00:26:49,061 --> 00:26:51,650
-As-tu vu Timothée ?
- Quoi?

430
00:26:51,675 --> 00:26:54,334
Attendez une minute s'il vous plaît.

431
00:26:54,359 --> 00:26:58,623
Est-ce que quelqu'un l'a frappé ? Thierry ?
Il faut signaler !

432
00:26:58,648 --> 00:27:02,770
De quoi parles-tu? C'était probablement celui qui avait embrassé la porte.
Ou une allergie.

433
00:27:02,795 --> 00:27:06,014
Ne vous laissez pas intimider !
Oubliez la honte.

434
00:27:06,039 --> 00:27:09,248
- Nous agirons.
- Oui, d'accord.

435
00:27:09,650 --> 00:27:11,030
Je suis désolé.

436
00:27:11,055 --> 00:27:13,330
- Que fais-tu?
Qui est-ce?

437
00:27:13,530 --> 00:27:17,450
L'ADN de cette femme
correspondait à l'ADN d'un cheveu sur le corps de la victime.

438
00:27:17,475 --> 00:27:19,286
- Ku-ku !
- Elle vit en Inde.

439
00:27:19,311 --> 00:27:21,637
Et je ne suis jamais allé en France.

440
00:27:21,662 --> 00:27:24,169
<i>- Bonjour.</i>
- Namasté.

441
00:27:25,786 --> 00:27:27,786
<i>Puis-je y aller ?</i>

442
00:27:30,370 --> 00:27:32,969
<i>- S'il vous plaît.</i>
- Arrête !

443
00:27:32,994 --> 00:27:35,562
Vous êtes-vous récemment coupé les cheveux ?

444
00:27:35,586 --> 00:27:41,195
<i>- Quoi ?</i>
-Avez-vous coupé vos cheveux et les avez-vous donnés au temple de Shiva ?

445
00:27:41,219 --> 00:27:43,219
<i>Oui, l'année dernière.</i>

446
00:27:43,244 --> 00:27:47,490
Et voilà ! J'ai tout compris !
Baiser.

447
00:27:47,515 --> 00:27:49,370
Au revoir.

448
00:27:49,395 --> 00:27:52,877
Tout est clair.
Les cheveux que nous avons trouvés appartiennent à

449
00:27:52,902 --> 00:27:55,650
non pas au meurtrier, mais à notre Indienne.

450
00:27:55,675 --> 00:27:59,865
De temps en temps
Les pèlerins hindous se rasent la tête.

451
00:27:59,890 --> 00:28:02,744
C'est ainsi qu'ils font des offrandes à leurs saints.

452
00:28:02,769 --> 00:28:07,290
Et ceux qui travaillent dans les églises
ramasser les cheveux

453
00:28:07,315 --> 00:28:10,517
et vendu dans le monde entier,

454
00:28:10,542 --> 00:28:13,490
pour le faire avec des cheveux...

455
00:28:13,515 --> 00:28:15,519
- Des perruques.
- Droite.

456
00:28:15,544 --> 00:28:18,651
Les cheveux foncés sont teints en blond.

457
00:28:18,675 --> 00:28:21,886
<i>C'est ainsi que le pigment coloré pénètre dans les cheveux.</i>

458
00:28:21,911 --> 00:28:27,530
Par conséquent, dans la vidéo, vous ne devez pas chercher un amoureux,

459
00:28:27,730 --> 00:28:29,970
et Adèle porte une perruque blonde.

460
00:28:30,210 --> 00:28:32,718
Elle a loué une chambre d'hôtel

461
00:28:32,743 --> 00:28:34,927
pour y changer de vêtements

462
00:28:34,952 --> 00:28:36,410
et laissez-vous inaperçu.

463
00:28:36,650 --> 00:28:38,890
Ouah! Alors c'est une espionne !

464
00:28:38,915 --> 00:28:40,970
Et s'ils se retrouvent à l'hôtel,

465
00:28:40,995 --> 00:28:44,287
C'est définitivement le travail du KGB !

466
00:28:50,810 --> 00:28:51,810
Bon après-midi.

467
00:28:59,282 --> 00:29:01,770
Êtes-vous en train de dire que c'est un repaire d'espions ?

468
00:29:01,970 --> 00:29:03,570
Si tu y penses

469
00:29:03,595 --> 00:29:06,730
L'hospice est une meilleure couverture.

470
00:29:08,090 --> 00:29:12,343
j'en doute
que notre victime travaillait pour le KGB.

471
00:29:12,368 --> 00:29:14,810
Elle a été supprimée en 1991.

472
00:29:14,835 --> 00:29:16,890
- Eh bien, alors...
- Et alors ?

473
00:29:16,915 --> 00:29:21,250
- Oui, oui.
- J'ai montré la photo à mes collègues.

474
00:29:21,275 --> 00:29:25,290
Elle vient ici tout le temps.
Visite Madame MorAs du 106e.

475
00:29:26,650 --> 00:29:30,593
C'est leur agent de liaison !
Allons-y, Caradec.

476
00:29:32,410 --> 00:29:33,210
- Merci.

477
00:29:40,250 --> 00:29:41,450
Madame Moras,

478
00:29:41,650 --> 00:29:45,330
on nous a dit que cette dame vous rendait visite.

479
00:29:45,570 --> 00:29:47,988
- Vous la reconnaissez ?
- Non.

480
00:29:48,013 --> 00:29:50,090
C'est la première fois que je le vois.

481
00:29:50,115 --> 00:29:53,370
Es-tu sûr? Elle s'appelle Adèle Mercier.

482
00:29:53,395 --> 00:29:55,970
Avez-vous entendu ce nom ?
- Non.

483
00:30:06,650 --> 00:30:07,810
Désolé.

484
00:30:08,770 --> 00:30:09,890
Morgan?

485
00:30:11,650 --> 00:30:13,610
- Morgane ?
- Oui.

486
00:30:13,810 --> 00:30:15,130
Que fais-tu?

487
00:30:15,370 --> 00:30:19,090
Je lui parle russe.
Vous devez d’une manière ou d’une autre gagner la confiance.

488
00:30:19,115 --> 00:30:20,251
Voyez-vous ?

489
00:30:20,276 --> 00:30:23,690
Quoi, tu lui as demandé,
où a-t-elle caché les tartes ?

490
00:30:23,715 --> 00:30:25,985
Je ne connais que cette phrase.

491
00:30:26,010 --> 00:30:29,810
Désolé, je ne suis pas polyglotte comme toi.

492
00:30:33,090 --> 00:30:35,810
Maudits seins !

493
00:30:36,890 --> 00:30:38,922
On dirait que nous sommes foutus.

494
00:30:38,947 --> 00:30:41,985
Mamie n'est pas une espionne. Quelle honte!

495
00:30:42,010 --> 00:30:44,352
"NOUS avons merdé" ?
Après tout, c'est toi...

496
00:30:44,377 --> 00:30:47,210
Le dessin vous rappelle quelque chose ?

497
00:30:47,450 --> 00:30:49,284
Regardez la forme de vos jambes

498
00:30:49,309 --> 00:30:51,465
ces griffonnages,

499
00:30:51,530 --> 00:30:53,637
prononcé
seins de garçons...

500
00:30:53,662 --> 00:30:57,890
Exactement les mêmes dessins
accroché chez le père de Julia.

501
00:31:00,496 --> 00:31:03,210
j'ai dessiné ça
fille Adèle.

502
00:31:03,235 --> 00:31:06,924
La victime ne rendait pas visite à un contact secret,

503
00:31:06,949 --> 00:31:09,210
et ta mère.

504
00:31:09,450 --> 00:31:11,850
Sa mère est décédée en 2008.

505
00:31:13,290 --> 00:31:17,010
Vous avez dit « votre victime » ?

506
00:31:17,250 --> 00:31:20,810
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Jessica ?

507
00:31:21,050 --> 00:31:23,690
- Ils l'ont tuée ?
-Qui sont « ils » ?

508
00:31:27,850 --> 00:31:30,490
Ceux qui l'ont mise en prison.

509
00:31:36,730 --> 00:31:39,456
Adèle Mercier s'appelait autrefois Jessica Moras.

510
00:31:39,481 --> 00:31:43,105
Elle faisait autrefois partie d'un gang
pour la vente d'armes à Toulouse.

511
00:31:43,130 --> 00:31:47,690
Mais elle a avoué
et a livré ses complices.

512
00:31:47,930 --> 00:31:51,170
En échange, elle a reçu une nouvelle identité.

513
00:31:51,370 --> 00:31:54,250
Les anciennes données ont été supprimées de partout,

514
00:31:54,275 --> 00:31:56,220
et elle s'installe à Lille.

515
00:31:56,245 --> 00:31:59,565
Par peur d'être reconnu
Pour les rendez-vous avec sa mère, elle se déguise.

516
00:32:00,090 --> 00:32:03,170
Son mari
vous ne vous doutiez de rien ?

517
00:32:04,058 --> 00:32:05,490
Oui.

518
00:32:06,210 --> 00:32:10,005
Les membres du gang qu'elle a dénoncés
sont-ils toujours assis ?

519
00:32:10,030 --> 00:32:13,010
Oui, sauf une chose.

520
00:32:14,690 --> 00:32:18,563
La vraie Adèle Mercier était Jessica Moras.

521
00:32:18,588 --> 00:32:21,180
Ce visage devrait vous être familier.

522
00:32:21,205 --> 00:32:23,243
Vous avez menti.

523
00:32:23,268 --> 00:32:26,450
Vous connaissez Adele, c'est-à-dire Jessica.

524
00:32:26,650 --> 00:32:27,970
Et bien.

525
00:32:28,170 --> 00:32:31,170
Vous étiez dans le même gang.

526
00:32:33,090 --> 00:32:35,450
Après avoir dit

527
00:32:35,642 --> 00:32:39,162
son visage me semble en fait familier.

528
00:32:39,410 --> 00:32:44,330
Alors,
Vous avez déménagé de Toulouse à Lille par hasard ?

529
00:32:45,570 --> 00:32:47,532
Et aussi par hasard

530
00:32:47,557 --> 00:32:50,490
rencontré une femme
qui t'a envoyé en prison ?

531
00:32:50,730 --> 00:32:54,210
Comme on dit, le monde est petit.

532
00:32:56,970 --> 00:33:01,720
Et ça n'a rien à voir avec la photo,
imprimé dans un journal ?

533
00:33:01,745 --> 00:33:07,210
Elle ne voulait pas être photographiée
parce qu'elle savait

534
00:33:07,450 --> 00:33:08,970
pour qu'elle soit reconnue.

535
00:33:13,650 --> 00:33:17,530
- Puis-je prendre un café ici ?
- Il est temps d'arrêter le jeu.

536
00:33:17,770 --> 00:33:21,596
Vous avez accidentellement vu un article et une photo dans le journal.

537
00:33:21,621 --> 00:33:23,890
Nous avons décidé de venir à Lille,

538
00:33:24,130 --> 00:33:27,387
trouve un travail à la piscine et tue Adele.

539
00:33:27,412 --> 00:33:32,190
Allez-y doucement. Je n'ai tué personne.
Je n'étais pas non plus à Lille.

540
00:33:32,215 --> 00:33:33,850
Me prenez-vous pour un idiot ?

541
00:33:35,050 --> 00:33:37,450
Non, ça m'est finalement venu à l'esprit.

542
00:33:38,450 --> 00:33:43,970
Au moment de la mort
Je suis coincé sur l'autoroute 41, à 50 kilomètres d'ici.

543
00:33:47,050 --> 00:33:50,210
Voulez-vous vous en sortir ?

544
00:33:50,410 --> 00:33:52,331
Trouvez quelque chose de mieux.

545
00:33:52,356 --> 00:33:55,730
Appelez l'atelier et vérifiez.

546
00:33:56,690 --> 00:34:00,810
Ce sont mes trous de mémoire.
Désolé de vous avoir fait perdre du temps.

547
00:34:01,010 --> 00:34:05,010
Au fait, combien de jours dure la période de détention ?

548
00:34:06,370 --> 00:34:08,490
Il semble qu'il expire ?

549
00:34:16,410 --> 00:34:20,896
Diallo a été identifié lors de l'atelier.
Il n'a pas tué Adèle Mercier.

550
00:34:23,730 --> 00:34:27,383
- Est-ce que ce sont des témoins fiables ?
- Assez.

551
00:34:27,408 --> 00:34:31,450
Nous n'avons aucune preuve contre lui.
Quelle est la durée de détention ?

552
00:34:31,650 --> 00:34:35,210
- 24 heures. Appelez le procureur.
- Et que dois-je lui dire ?

553
00:34:35,450 --> 00:34:37,170
Il a un alibi à toute épreuve.

554
00:34:37,410 --> 00:34:40,505
Tu ne peux pas aller aux extrêmes
parce qu'ils ont foiré de toute façon.

555
00:34:40,530 --> 00:34:43,089
- Oh, non, non, non, non ! Merde!

556
00:34:46,050 --> 00:34:47,105
Désolé.

557
00:34:47,130 --> 00:34:49,659
Cette dame possède un téléphone portable vieux de 12 ans.

558
00:34:49,684 --> 00:34:53,090
Je n'ai pas joué à "Snake" depuis mille ans.

559
00:34:53,290 --> 00:34:55,540
C'est le téléphone portable d'Adèle ?

560
00:34:55,565 --> 00:34:59,104
- Quoi?! N'est-il pas dans les preuves ?
- Les experts légistes ont tout confisqué aujourd'hui.

561
00:34:59,129 --> 00:35:01,690
Morgan, donne-moi ton téléphone tout de suite !

562
00:35:03,090 --> 00:35:04,130
Plus rapide.

563
00:35:05,930 --> 00:35:08,050
Tant pis. Il est toujours un déchet.

564
00:35:08,075 --> 00:35:11,170
La dame dessus n’utilisait qu’une calculatrice.

565
00:35:11,410 --> 00:35:14,290
Allez, Gilles, montre-moi.

566
00:35:14,315 --> 00:35:16,290
Peut-être qu'elle aimait compter ?

567
00:35:16,315 --> 00:35:20,170
Bon, d'accord, c'est assez d'informations pour aujourd'hui.

568
00:35:20,195 --> 00:35:21,890
Je rentre à la maison.

569
00:35:21,915 --> 00:35:23,210
À bientôt.

570
00:35:25,410 --> 00:35:28,610
- On se voit où ?
- À la pendaison de crémaillère du major.

571
00:35:29,690 --> 00:35:31,330
Eh bien, bien sûr !

572
00:35:32,610 --> 00:35:34,330
- À huit heures.
- Oui, oui.

573
00:35:35,330 --> 00:35:37,170
N'oubliez pas l'invité.

574
00:35:39,370 --> 00:35:40,654
Bien.

575
00:35:40,679 --> 00:35:42,170
Au revoir tout le monde.

576
00:35:48,069 --> 00:35:50,385
- Bonjour, beau.
- Ah, Morgane !

577
00:35:50,410 --> 00:35:54,330
- J'ai besoin de te parler.
- Vous savez quoi?

578
00:35:54,355 --> 00:35:58,734
- Tu avais raison.
- À propos de quoi?

579
00:35:58,759 --> 00:36:00,730
Se cacher est trop stressant.

580
00:36:00,930 --> 00:36:04,090
Par conséquent, je suis prêt à parler de nous.

581
00:36:04,115 --> 00:36:05,690
Êtes-vous libre le soir ?

582
00:36:05,890 --> 00:36:08,770
- Gratuit.
- Cool!

583
00:36:09,010 --> 00:36:13,370
Désolé.
Je suis libre, mais je ne sais pas

584
00:36:14,370 --> 00:36:16,050
est-ce une bonne idée ?

585
00:36:21,730 --> 00:36:23,123
Pourquoi?

586
00:36:24,050 --> 00:36:26,370
En général, pensais-je.

587
00:36:26,395 --> 00:36:27,890
A propos de toi et moi...

588
00:36:28,090 --> 00:36:29,204
En général, il ne s'agit pas de vous.

589
00:36:29,229 --> 00:36:33,385
Tu es génial, mais tu sais, je...

590
00:36:33,410 --> 00:36:37,650
celui qui...
- Oui.

591
00:36:37,675 --> 00:36:41,370
- Et tu es tellement...
- Oui, oui.

592
00:36:41,570 --> 00:36:44,170
- Et ensemble nous...
- Oui.

593
00:36:46,930 --> 00:36:50,090
Quoi, trop pétillant pour toi ?

594
00:36:50,290 --> 00:36:52,530
Pas du tout! Non!

595
00:36:52,730 --> 00:36:56,115
J'ai juste besoin de quelqu'un...

596
00:36:56,140 --> 00:36:58,570
J'ai besoin d'une relation...

597
00:37:02,130 --> 00:37:02,970
Pas comme ça...

598
00:37:04,010 --> 00:37:05,970
Pas comme ça...

599
00:37:06,970 --> 00:37:10,530
Négocier...

600
00:37:11,210 --> 00:37:12,650
Pas si compliqué.

601
00:37:12,890 --> 00:37:14,970
- Pas si compliqué.
- Pas si compliqué.

602
00:37:15,170 --> 00:37:17,610
Je le savais.

603
00:37:19,170 --> 00:37:22,690
D'accord pas de problème.

604
00:37:24,090 --> 00:37:25,330
Faisons-le.

605
00:37:25,810 --> 00:37:26,410
Bien.

606
00:37:28,210 --> 00:37:29,290
Passez une bonne soirée.

607
00:37:31,887 --> 00:37:33,250
À demain.

608
00:37:55,187 --> 00:37:57,185
NUMÉRO D'APPARTEMENT ÊTRE 613. À 8 heures !

609
00:37:57,210 --> 00:37:58,490
Merde!

610
00:38:00,770 --> 00:38:04,170
Apparemment
Suis-je le seul à avoir une journée de merde ?

611
00:38:04,370 --> 00:38:08,530
-Que faites-vous ici?
-Je ne peux pas quitter la ville.

612
00:38:09,570 --> 00:38:13,170
- Il n'y a pas de lumière ?
- Je ne fume pas.

613
00:38:22,090 --> 00:38:23,090
Écoute...

614
00:38:25,530 --> 00:38:27,050
tu aimes la raclette ?

615
00:38:27,367 --> 00:38:30,730
"La tolérance atteindra un tel niveau

616
00:38:30,930 --> 00:38:34,234
quand il est interdit aux gens intelligents de penser,

617
00:38:34,259 --> 00:38:36,703
pour ne pas offenser les idiots."

618
00:38:36,728 --> 00:38:39,730
Et il a écrit ceci en 1864.

619
00:38:39,930 --> 00:38:42,370
Dostoïevski était-il un visionnaire ?

620
00:38:42,395 --> 00:38:45,290
Et aujourd'hui tu ne peux pas faire un pas supplémentaire,

621
00:38:45,315 --> 00:38:48,185
pour ne pas être étiqueté.

622
00:38:48,210 --> 00:38:51,890
- Tes gougères, Gilles, sont délicieuses.
Bravo!

623
00:38:51,915 --> 00:38:54,610
- Veux-tu essayer, chérie ?
- Merci.

624
00:38:54,810 --> 00:38:56,530
- Non, merci.
- Du champagne ?

625
00:38:56,770 --> 00:38:59,815
Votre mission à Paris est terminée ?

626
00:38:59,840 --> 00:39:01,625
Je ne comprends pas.
Vous en avez tellement rêvé.

627
00:39:01,650 --> 00:39:03,996
Parfois, vous devez changer vos priorités.

628
00:39:04,770 --> 00:39:06,930
- Pour vos priorités.
- Merci.

629
00:39:06,955 --> 00:39:10,185
"Tout ce que je sais
J'ai appris de Dostoïevski"

630
00:39:10,210 --> 00:39:13,770
J'ai tout réglé.
Thierry ne te touchera plus.

631
00:39:13,795 --> 00:39:16,985
Malgré son handicap,

632
00:39:17,010 --> 00:39:19,450
J'ai tout raconté au service RH.

633
00:39:19,475 --> 00:39:23,105
Il y aura une enquête.
Peut-être qu'il sera licencié.

634
00:39:23,130 --> 00:39:24,610
- Vont-ils vous virer ?
- Oui.

635
00:39:24,810 --> 00:39:26,919
Il n’est pas nécessaire de licencier qui que ce soit.

636
00:39:26,944 --> 00:39:30,730
je comprends
mais il vous suffit de signer la lettre.

637
00:39:30,755 --> 00:39:33,690
Il est dit là
qu'il vous intimide à cause de votre relation avec Timothée.

638
00:39:33,890 --> 00:39:36,426
- Je ne peux pas.
- Pourquoi?

639
00:39:36,451 --> 00:39:39,810
Parce que Timothy et moi ne sommes plus ensemble.

640
00:39:40,010 --> 00:39:42,465
- Quoi?!
- Oui.
- Mais pourquoi ?

641
00:39:42,490 --> 00:39:43,730
Il m'a trompé.

642
00:39:45,050 --> 00:39:46,065
Avec qui?

643
00:39:46,090 --> 00:39:49,610
- Je préférerais ne pas parler.
- Il était une fois...

644
00:39:50,970 --> 00:39:53,290
- Oui.
- Il avait juste peur.

645
00:39:53,530 --> 00:39:55,524
Voici Morgan !

646
00:39:55,549 --> 00:39:58,090
Salut! C'est nous.

647
00:39:59,250 --> 00:40:03,170
David,
rencontrer mes collègues.

648
00:40:03,370 --> 00:40:05,281
Mes collègues...

649
00:40:05,570 --> 00:40:06,850
David.

650
00:40:10,667 --> 00:40:13,665
Morgane, laisse-moi t'aider.
avec des vêtements d'extérieur.

651
00:40:13,690 --> 00:40:14,985
Qu'est-ce que c'est?

652
00:40:15,010 --> 00:40:17,002
J'ai mal.

653
00:40:17,930 --> 00:40:19,010
Bonne soirée.

654
00:40:19,035 --> 00:40:20,905
Bonne soirée.

655
00:40:20,930 --> 00:40:22,690
- Je suis très content.
- Mutuellement.

656
00:40:22,715 --> 00:40:24,410
Êtes-vous fou ?!

657
00:40:24,650 --> 00:40:27,804
Roxanna travaille à l'Inspection Générale,

658
00:40:27,829 --> 00:40:29,770
et Pierre-Emmanuel est ami avec le procureur !

659
00:40:30,010 --> 00:40:34,530
S'ils découvrent qu'on dîne avec un suspect,
Pouvez-vous imaginer ce qui va se passer ?

660
00:40:34,555 --> 00:40:36,789
Nous garderons un oeil sur lui.

661
00:40:36,814 --> 00:40:38,505
Je lui ai tout expliqué.

662
00:40:38,530 --> 00:40:40,810
- C'est censé me calmer ?
- Eh bien, oui.

663
00:40:41,610 --> 00:40:43,290
- A table !
- A table !

664
00:40:45,930 --> 00:40:47,490
Combien de temps!

665
00:40:47,515 --> 00:40:50,410
- Des cornichons ?
- S'il te plaît.

666
00:40:50,610 --> 00:40:52,530
C'est le mien.

667
00:40:52,770 --> 00:40:53,850
Désolé.

668
00:40:55,410 --> 00:40:56,650
- Rien.

669
00:40:56,890 --> 00:40:57,730
- Désolé.

670
00:41:00,450 --> 00:41:04,050
- Et comment ça va ?
votre enquête ?

671
00:41:04,290 --> 00:41:06,690
Merveilleux.

672
00:41:06,930 --> 00:41:09,610
- Tout simplement génial.
- Petit à petit.

673
00:41:09,850 --> 00:41:11,610
- Aller de l'avant.
- Bien.

674
00:41:11,810 --> 00:41:14,530
Pouvons-nous discuter du travail à table ?

675
00:41:15,730 --> 00:41:18,970
Écoute,
Puis-je en avoir aussi ?

676
00:41:19,850 --> 00:41:22,490
Attention, ne vous laissez pas emporter.

677
00:41:22,730 --> 00:41:24,847
- Ou non?
- Eh bien, bien sûr.

678
00:41:24,872 --> 00:41:27,434
Écoute, David,
Comment avez-vous rencontré Morgane ?

679
00:41:31,894 --> 00:41:33,210
Désolé?

680
00:41:36,290 --> 00:41:37,610
A la patinoire.

681
00:41:40,458 --> 00:41:45,410
Daphné,
Morgan ne sort-il pas avec votre collègue Timothy ?

682
00:41:45,970 --> 00:41:46,690
Non?

683
00:41:46,715 --> 00:41:49,210
- Morgane ?
- Oui, avec Timothée.

684
00:41:49,235 --> 00:41:50,850
Avec Timothée ?

685
00:41:51,090 --> 00:41:55,690
Le fromage est tout simplement délicieux.
Chanceux. Il fond parfaitement.

686
00:41:55,930 --> 00:41:59,538
Au fait, qu'est-ce que tu fais ?

687
00:42:00,730 --> 00:42:01,730
Eh bien...

688
00:42:01,970 --> 00:42:04,579
- Monsieur le Juge...
- Oui ?

689
00:42:04,604 --> 00:42:07,145
Cette citation... Quel est son nom ?

690
00:42:07,170 --> 00:42:08,330
- Dostoïevski.

691
00:42:08,355 --> 00:42:10,890
"N'insultez pas les idiots."

692
00:42:10,915 --> 00:42:12,618
je me demande

693
00:42:12,643 --> 00:42:15,344
que penserait-il de notre société.

694
00:42:15,369 --> 00:42:18,010
- Peut-être qu'on peut changer de sujet ?
- Bien.

695
00:42:18,266 --> 00:42:22,289
Pas de travail, pas de politique.
Alors, dois-je me taire ?

696
00:42:22,314 --> 00:42:25,410
Parfois, monsieur le juge,
se taire est très utile.

697
00:42:25,435 --> 00:42:27,735
Oh! Eh bien, bien sûr !

698
00:42:27,760 --> 00:42:30,454
Mâle blanc, hétéro, pour une fois
a exprimé son opinion!

699
00:42:30,479 --> 00:42:32,689
Et c'est ennuyeux.

700
00:42:32,714 --> 00:42:34,064
Arrêtez-le.

701
00:42:34,089 --> 00:42:36,503
Nous avons déjà assez entendu parler de vous.

702
00:42:36,543 --> 00:42:39,283
- C'est comme ça ?
- Il vaut mieux essayer Morbier.

703
00:42:39,308 --> 00:42:41,644
Alors c'est comme ça ?

704
00:42:46,595 --> 00:42:49,321
Encore une seconde et vous ferez de moi un ennemi du progrès, non ?

705
00:42:49,346 --> 00:42:51,890
Allez plus haut !
Un fasciste limité !

706
00:42:51,915 --> 00:42:53,999
Vous allez trop loin !

707
00:42:54,024 --> 00:42:56,969
Devez-vous montrer vos idées ?

708
00:42:56,994 --> 00:42:59,225
Attends, attends !

709
00:42:59,250 --> 00:43:02,770
La soirée est certes étrange,
mais nous nous sommes bien amusés.

710
00:43:02,795 --> 00:43:06,890
- On y va ensemble ?
- Eh bien, bien sûr.

711
00:43:07,090 --> 00:43:09,890
Après ce que tu as fait à Gilles ? Non!

712
00:43:10,090 --> 00:43:11,890
Qu'ai-je fait ?

713
00:43:12,730 --> 00:43:15,210
Qu'est-ce que je lui ai fait ?!

714
00:43:17,930 --> 00:43:20,450
Attendez!

715
00:43:20,650 --> 00:43:23,050
Arrêt! Pouvez-vous me conduire ?

716
00:43:44,970 --> 00:43:45,730
Bonjour!

717
00:43:46,250 --> 00:43:50,010
Pour m'attendre
Vous n'avez rien trouvé de plus original.

718
00:43:50,210 --> 00:43:52,930
Il s'est vraiment effondré. Comme hier.

719
00:43:53,170 --> 00:43:54,770
Donc je n'ai rien à voir avec ça ?

720
00:43:56,050 --> 00:43:58,410
"Et le hasard, Dieu est l'inventeur."

721
00:44:03,144 --> 00:44:06,355
<i>Et une trace d'un vieux tatouage.</i>

722
00:44:07,090 --> 00:44:10,002
Jessica n'a pas été facile
membre de votre gang.

723
00:44:10,027 --> 00:44:11,652
Vous avez un tatouage de poisson.

724
00:44:11,677 --> 00:44:15,970
Et dans votre dossier personnel, il est indiqué que vous êtes Sagittaire.

725
00:44:16,449 --> 00:44:19,176
Jessica était donc une Poissons.

726
00:44:19,201 --> 00:44:22,730
Elle avait un tatouage du Sagittaire

727
00:44:22,755 --> 00:44:25,441
mais elle l'a supprimé.

728
00:44:25,466 --> 00:44:27,130
De là nous concluons,

729
00:44:27,155 --> 00:44:29,490
c'était ta petite amie.

730
00:44:36,490 --> 00:44:40,530
Nous sommes ensemble depuis le lycée
bien qu'ils ne soient pas d'accord.

731
00:44:40,555 --> 00:44:44,250
Et elle t'a abandonné
avec les autres ?

732
00:44:44,450 --> 00:44:47,850
ça a pris 8 ans
pour comprendre cela.

733
00:44:48,050 --> 00:44:51,810
je pensais que c'était impossible
qu'elle était intimidée.

734
00:44:52,050 --> 00:44:55,570
Après avoir quitté la prison, je l'ai cherchée.

735
00:44:55,770 --> 00:44:59,010
Tout le monde a essayé de me dissuader de cette idée.

736
00:45:02,130 --> 00:45:04,850
Vous cherchiez des réponses à des questions.
Et vous les avez.

737
00:45:05,050 --> 00:45:10,050
Elle a dit qu'elle en avait assez de cette vie.

738
00:45:10,290 --> 00:45:12,490
Risque et adrénaline...

739
00:45:13,930 --> 00:45:16,290
ils ne l'excitent plus.

740
00:45:16,530 --> 00:45:18,530
C'est simple.

741
00:45:20,930 --> 00:45:23,570
Comment j'ai eu cette simplicité !

742
00:46:02,210 --> 00:46:04,650
- Bonjour, Daphné.
- Bonjour. J'ai des nouvelles.

743
00:46:04,850 --> 00:46:08,930
Rappelez-vous la calculatrice dans le téléphone d'Adele,
celui dont Morgan parlait ?

744
00:46:09,130 --> 00:46:13,330
Or, ce n’est pas une calculatrice.
C'est un messager codé.

745
00:46:13,570 --> 00:46:15,484
Très probablement

746
00:46:15,509 --> 00:46:18,010
 avec son aide
la victime et David ont communiqué.

747
00:46:19,490 --> 00:46:21,130
Correspondance secrète ?

748
00:46:21,155 --> 00:46:25,537
Il a insisté pour une rencontre.
Le jour de sa mort, elle a accepté.

749
00:46:25,562 --> 00:46:27,290
Bon sang!

750
00:46:28,650 --> 00:46:29,810
Merde!

751
00:46:30,890 --> 00:46:32,330
Veux-tu appeler Gilles ?

752
00:46:32,530 --> 00:46:33,650
-Gilles ?
- Oui.

753
00:46:34,730 --> 00:46:36,650
Bien. Gilles ?

754
00:46:37,850 --> 00:46:39,130
Police!

755
00:46:39,370 --> 00:46:41,810
Ne bouge pas ! Les mains derrière le dos !

756
00:46:42,010 --> 00:46:43,690
Rester! Rester!

757
00:46:46,570 --> 00:46:49,677
David Diallo, vous êtes détenu

758
00:46:49,702 --> 00:46:52,570
pour le meurtre d'Adèle Mercier.

759
00:47:09,290 --> 00:47:11,530
- Calmement.
- Emmenez-le à la gare.

760
00:47:11,555 --> 00:47:13,090
Appelez les criminologues.

761
00:47:13,115 --> 00:47:16,810
Qu'ils cherchent des armes, des traces de sang -
toute preuve.

762
00:47:18,370 --> 00:47:21,170
Proprement fait.

763
00:47:21,370 --> 00:47:25,290
Eh bien, major, allons-y.
Nous avons celui dont nous avons besoin.

764
00:47:57,810 --> 00:48:01,290
Ce n'est pas ce que tu penses.

765
00:48:01,490 --> 00:48:05,850
Eh bien, bien sûr.
Mais j'ai envie de dire...

766
00:48:06,850 --> 00:48:09,785
Bien sûr, je suis allé trop loin

767
00:48:09,810 --> 00:48:13,481
mais j'ai réussi à découvrir quelque chose.

768
00:48:13,506 --> 00:48:17,210
- Écoute, tu fais une erreur.
- Prends un jour de congé, Morgan.

769
00:48:18,210 --> 00:48:21,570
Votre aide n’est plus nécessaire dans l’enquête.
Allons-y, Gilles.

770
00:48:24,530 --> 00:48:26,530
Attends, j'ai découvert...

771
00:48:49,770 --> 00:48:50,930
Qu'est-ce que c'est ?

772
00:48:51,170 --> 00:48:55,330
<i>Vous nous avez menti.
Vous avez utilisé des menaces pour forcer Adèle à accepter le rendez-vous.</i>

773
00:48:55,570 --> 00:48:58,330
Vous vous êtes vus le jour de sa mort.

774
00:48:58,570 --> 00:49:01,297
Je préférerais communiquer avec votre consultant.

775
00:49:01,322 --> 00:49:04,010
Elle est plus cool que toi.

776
00:49:05,250 --> 00:49:08,010
On ne s'ennuyait pas la nuit.

777
00:49:23,210 --> 00:49:26,450
<i>Alors tu trouves ça drôle ?</i>

778
00:49:26,690 --> 00:49:28,450
Vous plaisantez ?

779
00:49:28,650 --> 00:49:32,321
Jessica elle-même cherchait un rendez-vous avec moi.

780
00:49:32,346 --> 00:49:34,610
Elle a dit qu'elle regrettait ce qu'elle avait fait.

781
00:49:34,850 --> 00:49:36,970
Que sa conscience la tourmente.

782
00:49:37,210 --> 00:49:39,050
Elle m'a demandé pardon.

783
00:49:39,290 --> 00:49:42,890
- Ne me raconte pas de conneries.
- Merde, je ne l'ai pas tuée.

784
00:49:43,570 --> 00:49:45,173
Ma moto est tombée en panne.

785
00:49:45,198 --> 00:49:47,930
Quand je suis arrivé
elle était déjà morte.

786
00:49:48,170 --> 00:49:49,410
Vous l'avez vérifié à l'atelier.

787
00:49:52,930 --> 00:49:54,444
Oh merde!

788
00:49:54,490 --> 00:49:58,370
C'est-à-dire que la mère d'un enfant de huit ans a été tuée
n'es-tu pas coupable ?

789
00:49:58,610 --> 00:50:00,490
Adam, sors.
Je te remplacerai.

790
00:50:01,690 --> 00:50:04,250
Sortez ou je vous suspends.

791
00:50:10,741 --> 00:50:13,970
- Il est devenu fou !
- Asseyez-vous.

792
00:50:15,970 --> 00:50:18,130
Commençons par le début.

793
00:50:20,490 --> 00:50:25,250
Si votre complicité est avérée,
vous serez emprisonné pendant 30 ans.

794
00:50:25,490 --> 00:50:27,145
Complicité?

795
00:50:27,170 --> 00:50:30,318
À sept heures du matin, vous étiez sur l'autoroute 41.

796
00:50:30,343 --> 00:50:36,591
Par la même occasion, vous recevez un ess d'Adèle :
"Je suis là."

797
00:50:36,616 --> 00:50:38,600
Juste avant le meurtre.

798
00:50:44,530 --> 00:50:46,410
J'ai besoin d'un avocat.

799
00:51:39,036 --> 00:51:42,028
LE CHAUFFAGE EST CASSÉ. DÉSOLÉ. JE LE RÉPARERA DEMAIN.

800
00:51:44,850 --> 00:51:46,970
Oh merde.

801
00:51:54,836 --> 00:51:58,745
<i>Il est vraiment tombé en panne. Comme hier.</i>

802
00:51:58,770 --> 00:52:01,010
<i>Comme hier.</i>

803
00:52:01,250 --> 00:52:03,336
<i>Vous vous êtes créé un alibi</i>

804
00:52:03,361 --> 00:52:06,330
<i>Adèle Mercier a été attirée dans un piège.</i>

805
00:52:06,570 --> 00:52:10,650
<i>Nommez les noms des complices,
et pensez à modifier la date limite.</i>

806
00:52:10,675 --> 00:52:12,828
Arrêtez ! Arrêt!

807
00:52:12,853 --> 00:52:16,625
Ce n'est pas David qui a tué Adèle.
C'est elle qui a tenté de le tuer.

808
00:52:16,650 --> 00:52:19,370
- Que faites-vous ici? Vous avez un jour de congé !
- Des seins !

809
00:52:19,395 --> 00:52:22,304
On sait qu'Adele a acheté une arme,

810
00:52:22,329 --> 00:52:26,039
parce qu'elle aurait eu peur des voleurs.

811
00:52:26,064 --> 00:52:29,210
En fait, elle a décidé
débarrassez-vous de votre ex !

812
00:52:29,235 --> 00:52:31,319
Vous avez été retiré de l'affaire !

813
00:52:31,375 --> 00:52:32,774
- Je sais, donne-moi une minute !

814
00:52:32,799 --> 00:52:35,088
Le jour du meurtre, elle a elle-même nommé David

815
00:52:35,113 --> 00:52:37,785
Je te retrouve à cinq heures du matin !

816
00:52:37,810 --> 00:52:39,111
Écoute,

817
00:52:39,136 --> 00:52:42,890
Eh bien, qui se réunit à cinq heures du matin ?

818
00:52:42,915 --> 00:52:46,027
Alors voilà. j'ai découvert
qu'en même temps,

819
00:52:46,052 --> 00:52:47,567
Des travaux sont en cours à proximité du parc.

820
00:52:47,592 --> 00:52:50,545
Le moment idéal pour cacher le tir.

821
00:52:50,570 --> 00:52:53,340
Mais comment allait-elle se débarrasser du corps ?

822
00:52:53,365 --> 00:52:57,794
je me suis posé la même question
et est retourné sur les lieux du crime.

823
00:52:57,819 --> 00:52:59,490
Regarder.

824
00:53:06,106 --> 00:53:09,301
- Que regarder ?
- Attendez.

825
00:53:09,325 --> 00:53:10,800
"Contes de canard"

826
00:53:10,801 --> 00:53:12,785
Toi et moi sommes à l'étang,

827
00:53:12,810 --> 00:53:16,418
où il a été découvert
le corps de la victime.

828
00:53:16,443 --> 00:53:18,058
Veuillez noter

829
00:53:18,083 --> 00:53:22,286
Le froid peut vous donner la chair de poule.

830
00:53:25,050 --> 00:53:27,190
Les canards locaux sont devenus sans abri.

831
00:53:27,215 --> 00:53:30,850
Pourquoi? Quelqu'un a occupé sa « maison ».

832
00:53:30,875 --> 00:53:32,988
J'ai décidé de prouver

833
00:53:33,013 --> 00:53:36,377
que les plombs trouvés sur place pour
plongée sous-marine

834
00:53:36,402 --> 00:53:38,450
identique aux plombs de la piscine.

835
00:53:38,475 --> 00:53:40,290
<i>- Coïncidence ?</i>
- Non.

836
00:53:40,530 --> 00:53:42,970
<i>Gilles, tu as raison.</i>

837
00:53:42,995 --> 00:53:46,050
Ce lest peut charger le corps

838
00:53:46,075 --> 00:53:49,210
et envoyez-le au fond de l'étang.

839
00:53:49,235 --> 00:53:51,819
Mettez-vous à la place de cette dame.

840
00:53:51,844 --> 00:53:55,825
L’ex qu’elle avait mis derrière les barreaux s’est présenté.

841
00:53:55,850 --> 00:53:59,177
Elle travaille dans la piscine où se trouve son mari.

842
00:53:59,202 --> 00:54:01,662
L'ex parvient à se faire virer.

843
00:54:01,687 --> 00:54:05,226
Mais elle sait que ce type ne la laissera pas tranquille.

844
00:54:05,251 --> 00:54:09,010
Et elle décide de se débarrasser du problème -

845
00:54:09,035 --> 00:54:12,433
achète une arme, prend rendez-vous
dans un endroit désert.

846
00:54:12,458 --> 00:54:15,850
- Où ils n'entendront pas le bruit d'un coup de feu.
- Droite.

847
00:54:15,875 --> 00:54:19,970
Et propose
comment se débarrasser d'un corps.

848
00:54:20,210 --> 00:54:22,155
- Mais David est en avance sur elle.
- Non.

849
00:54:22,180 --> 00:54:23,968
David ne vient pas à la réunion.

850
00:54:23,993 --> 00:54:27,970
Elle-même oublie un petit détail -
frère cadet.

851
00:54:27,995 --> 00:54:29,490
Brice Diallo.

852
00:54:29,515 --> 00:54:32,073
Le matin, l'après-midi
meurtres sur le pantalon de Brees

853
00:54:32,098 --> 00:54:34,962
c'était gras
tache. Où?

854
00:54:34,987 --> 00:54:38,252
D'où il a réparé la moto de David,

855
00:54:38,277 --> 00:54:42,650
pour aller à la réunion à la place de mon frère !

856
00:54:46,770 --> 00:54:47,970
Ouah!

857
00:54:49,610 --> 00:54:51,690
David n'avait pas le choix.

858
00:54:51,890 --> 00:54:54,370
Nous avons vendu des armes pour payer un loyer.

859
00:54:54,395 --> 00:54:57,090
Et Jessica l'a confié au cinéma.

860
00:54:57,290 --> 00:55:01,050
Il s'est retrouvé derrière les barreaux et moi, en famille d'accueil.

861
00:55:01,250 --> 00:55:03,866
Elle a fait dérailler 15 ans de nos vies.

862
00:55:03,891 --> 00:55:06,530
Je voulais que mon frère comprenne cela.

863
00:55:07,570 --> 00:55:10,650
Puisqu'elle l'a déjà trahi.
Et j'avais envie de recommencer.

864
00:55:13,770 --> 00:55:15,850
Il ne voulait rien entendre.

865
00:55:22,090 --> 00:55:24,890
Il y a 15 ans, je ne pouvais pas le protéger.

866
00:55:27,970 --> 00:55:29,570
Cette fois, j'ai réussi.

867
00:55:44,570 --> 00:55:46,250
Veux-tu me voir ?

868
00:55:46,450 --> 00:55:48,410
Si c'est à propos de Morgan,

869
00:55:48,610 --> 00:55:51,410
Je suis d'accord, elle a dépassé les limites.

870
00:55:51,610 --> 00:55:54,370
Je ne veux pas te parler d'elle.

871
00:55:54,610 --> 00:55:55,610
Et à propos de vous.

872
00:55:59,370 --> 00:56:02,010
Qu'est-il arrivé au suspect là-bas ?

873
00:56:02,250 --> 00:56:04,250
Avez-vous décidé de jouer à Dirty Harry ?

874
00:56:07,130 --> 00:56:09,850
J'ai juste décidé de l'énerver.

875
00:56:11,450 --> 00:56:13,410
Je ne sais pas ce qui t'a pris

876
00:56:13,610 --> 00:56:16,890
mais tu as cédé aux émotions.

877
00:56:17,130 --> 00:56:20,770
C'est inacceptable, Adam.
Ressaisissez-vous.

878
00:56:20,970 --> 00:56:23,210
Je ne tolérerai pas cela dans l'équipe.

879
00:56:57,450 --> 00:57:00,570
Il est peu probable qu'il me rappelle.

880
00:57:02,250 --> 00:57:05,330
je suppose
cela vous fait plaisir.

881
00:57:06,850 --> 00:57:08,530
Allez,

882
00:57:08,770 --> 00:57:11,730
crie-moi dessus
défoulez-vous et oubliez ça.

883
00:57:12,290 --> 00:57:13,530
Parce que donc...

884
00:57:14,650 --> 00:57:15,770
C'est tout simplement impossible.

885
00:57:20,250 --> 00:57:21,090
Quoi?

886
00:57:36,010 --> 00:57:37,050
D'ACCORD.

887
00:58:00,930 --> 00:58:04,243
Pourriez-vous récupérer cette boîte là-bas ?

888
00:58:04,268 --> 00:58:06,173
Je veux mettre des livres sur les étagères.

889
00:58:06,198 --> 00:58:10,650
Il faut aussi mettre des livres dessus.

890
00:58:10,850 --> 00:58:12,181
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

891
00:58:14,450 --> 00:58:16,450
Roxanne, nous devons parler.

892
00:58:21,890 --> 00:58:22,970
- Je t'écoute.

893
00:58:30,170 --> 00:58:34,305
Tu ne pourrais pas attendre et décharger avec lui ?
après qu'il ait tout nettoyé ?

894
00:58:34,330 --> 00:58:36,830
Fatigué de manger dans de la vaisselle sale.

895
00:58:36,855 --> 00:58:41,095
Donc! Eh bien, ça suffit !
Alors, voyez-vous, renvoyez-le, puis attendez !

896
00:58:41,610 --> 00:58:46,170
En fin de compte
pour une fois nous avons besoin d'un homme,

897
00:58:46,370 --> 00:58:50,170
tout réparer dans cette maison ?

898
00:58:50,370 --> 00:58:53,730
Je ne pense pas que ce soit si difficile !

899
00:58:53,930 --> 00:58:58,010
Et en général,
pour une fois on a besoin d'un homme ?

900
00:58:58,035 --> 00:59:00,170
Eh bien, commençons.

901
00:59:02,930 --> 00:59:04,770
Qu'est-ce que c'est?

902
00:59:21,459 --> 00:59:22,850
Bon sang!

903
00:59:23,302 --> 00:59:25,890
- Argent?
- N'y touchez pas.

904
00:59:26,090 --> 00:59:28,250
- À qui sont-ils ?
- Le nôtre.

905
00:59:31,450 --> 00:59:33,710
Ne touchez pas ! L'argent n'est pas à nous.

906
00:59:33,735 --> 00:59:35,930
Il y en a tout un tas ici !

907
00:59:36,130 --> 00:59:39,290
Nous les déposerons
retour à la boîte.

908
00:59:39,315 --> 00:59:41,489
Nous n'avons rien vu.

909
00:59:41,513 --> 00:59:50,513
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject


