1
00:04:08,280 --> 00:04:11,238
Bom dia.

2
00:04:12,800 --> 00:04:17,157
Hiroshi, olhe.
Ele ainda carrega seu caderno de anotações.

3
00:04:18,520 --> 00:04:22,479
Ele parece tão normal
desde que ele perdeu sua esposa.

4
00:04:22,560 --> 00:04:26,519
Já faz um mês
agora que sua esposa o deixou.

5
00:04:26,600 --> 00:04:30,639
Eu me pergunto para onde ele está indo com a tocha.

6
00:04:33,600 --> 00:04:36,558
Espere, Hiroshi!

7
00:05:09,840 --> 00:05:12,877
Este é o meu lugar secreto.

8
00:05:13,160 --> 00:05:16,311
Todos os meus tesouros perdidos estão aqui.

9
00:05:18,200 --> 00:05:22,273
Todas as coisas lindas que já perdi,
eles estão aqui.

10
00:05:22,360 --> 00:05:25,830
Todo o tempo eu perdi
está aqui.

11
00:05:25,920 --> 00:05:28,514
Tudo está escondido na escuridão.

12
00:06:15,920 --> 00:06:20,357
Quando eu era criança, costumava haver
um rio aqui. Eu joguei lá.

13
00:06:22,200 --> 00:06:24,395
Peixes, amigos, libélulas...

14
00:06:27,520 --> 00:06:30,637
Eles desapareceram.

15
00:06:36,360 --> 00:06:39,318
Chibi, é você?

16
00:06:44,280 --> 00:06:47,238
Você saiu de repente!

17
00:06:47,480 --> 00:06:50,711
E agora você está aqui
neste lugar frio.

18
00:06:55,360 --> 00:06:58,318
Coitadinho.

19
00:07:04,080 --> 00:07:06,833
Eu sou um pintor.

20
00:07:06,920 --> 00:07:09,878
Eu tenho que pintar Chibi.

21
00:08:36,480 --> 00:08:38,436
Você?

22
00:08:46,040 --> 00:08:50,795
Eu conheci você uma vez.
Então, quando havia um rio aqui.

23
00:09:00,000 --> 00:09:02,958
Foi você então?

24
00:09:03,080 --> 00:09:06,038
Sim, eu sou a sereia.

25
00:09:06,160 --> 00:09:09,789
Quando o rio secou
foi aqui que eu fiquei encalhado.

26
00:09:10,160 --> 00:09:14,472
Eu posso ouvir você. Sua voz
soa em meu coração.

27
00:09:14,560 --> 00:09:18,155
Você tem vivido aqui no escuro...

28
00:09:20,120 --> 00:09:23,078
todo esse tempo.

29
00:09:49,360 --> 00:09:54,753
Desde o dia em que te conheci aqui
Eu gosto de vir aqui.

30
00:09:55,960 --> 00:09:59,191
Vim aqui há anos para pintar.

31
00:10:01,040 --> 00:10:03,713
Agora eu entendo o motivo.

32
00:10:03,800 --> 00:10:05,756
Por que?

33
00:10:08,000 --> 00:10:11,151
Só para ver você de novo
e para pintar.

34
00:10:14,840 --> 00:10:18,958
Tudo que eu já perdi,
Eu posso encontrar em você.

35
00:10:19,920 --> 00:10:22,992
De agora em diante vou pintar você o tempo todo.

36
00:11:21,840 --> 00:11:24,798
O que é?

37
00:12:02,520 --> 00:12:05,592
Você consegue algo nesses lugares.

38
00:12:08,840 --> 00:12:12,037
Vamos para casa. Para minha casa.

39
00:12:12,600 --> 00:12:15,353
Temos que cuidar da infecção.

40
00:12:17,520 --> 00:12:20,557
Vamos para casa.

41
00:12:59,160 --> 00:13:01,116
Obrigado.

42
00:13:17,000 --> 00:13:19,150
Deixe-me ver.

43
00:13:19,240 --> 00:13:22,198
Isso certamente irá ajudá-lo.

44
00:13:22,280 --> 00:13:25,909
Este medicamento cura todos os tipos
de doenças.

45
00:13:34,000 --> 00:13:38,118
É melhor você me pintar.
Essa é a sua missão.

46
00:13:41,480 --> 00:13:44,438
Sim, minha missão.

47
00:13:44,880 --> 00:13:47,838
Isso é verdade.
Isso é o que acontece.

48
00:13:49,600 --> 00:13:52,558
Eu sou um pintor.

49
00:13:52,640 --> 00:13:55,598
Eu vou pintar você.

50
00:13:57,360 --> 00:14:00,909
De agora em diante vou pintar você para sempre.

51
00:14:12,840 --> 00:14:17,038
Hiroshi, o que aconteceu com o pintor
lá de cima?

52
00:14:17,880 --> 00:14:21,839
Ele costumava sair todos os dias
com seu caderno de anotações.

53
00:14:21,920 --> 00:14:25,833
Como devo saber disso?
-Eu não te contei

54
00:14:25,920 --> 00:14:29,469
que eles entregaram um
banho na semana passada?

55
00:14:29,560 --> 00:14:32,393
Por que você está tão interessado nesse cara?

56
00:14:34,040 --> 00:14:36,998
Pare com isso.

57
00:14:38,000 --> 00:14:40,958
Então pare.

58
00:14:41,240 --> 00:14:44,198
Você é tão estúpido!

59
00:16:03,240 --> 00:16:06,198
O que é?

60
00:16:07,520 --> 00:16:10,478
Você está bem?

61
00:16:43,600 --> 00:16:46,194
Espere.

62
00:17:22,400 --> 00:17:25,198
Espere.

63
00:19:01,920 --> 00:19:04,878
Graças a Deus.

64
00:19:08,440 --> 00:19:11,238
Parou.

65
00:19:11,320 --> 00:19:14,278
Graças a Deus.

66
00:19:16,440 --> 00:19:18,396
Obrigado.

67
00:19:24,120 --> 00:19:27,112
Este medicamento parece não funcionar.

68
00:19:29,480 --> 00:19:32,199
Caramba.

69
00:19:33,320 --> 00:19:36,278
Você deveria comer alguma coisa.

70
00:19:38,440 --> 00:19:41,398
O que você quer?

71
00:19:42,280 --> 00:19:45,352
Já faz muito tempo que eu comia peixe.

72
00:19:47,200 --> 00:19:49,156
Peixe.

73
00:19:50,840 --> 00:19:54,116
Vou pegar um pouco de peixe fresco para você.

74
00:19:56,560 --> 00:19:59,199
Espere aqui.

75
00:20:07,960 --> 00:20:09,916
Olá.

76
00:21:02,600 --> 00:21:06,309
É verdade?
-Sim, é verdade. Fiquei chocado.

77
00:21:06,920 --> 00:21:11,152
Vejo peixe cru meio mordido
no lixo todos os dias.

78
00:21:11,240 --> 00:21:14,471
Você pode julgar as pessoas de acordo com
seu lixo.

79
00:21:15,320 --> 00:21:18,790
É muito estranho.
Estou farto disso.

80
00:21:19,560 --> 00:21:23,838
Sim, é estranho.
Um peixe inteiro numa só mordida.

81
00:21:24,920 --> 00:21:28,799
Talvez ele tenha comprado um monstrinho de estimação.

82
00:21:28,880 --> 00:21:31,394
Hiroshi, você me assusta!

83
00:22:14,840 --> 00:22:17,513
Tem certeza que quer?

84
00:22:18,040 --> 00:22:23,273
Sim, existem cachorrinhos de sete
Cores diferentes nesses tumores.

85
00:22:23,680 --> 00:22:27,309
Meu corpo está cheio de cachorrinhos
de sete cores.

86
00:22:32,200 --> 00:22:35,715
Eu sofro muito.
Por favor, se apresse.

87
00:23:10,040 --> 00:23:13,191
Meu corpo dói!

88
00:23:13,840 --> 00:23:16,274
Eu sofro.

89
00:23:16,480 --> 00:23:19,438
Se apresse!

90
00:24:50,200 --> 00:24:52,270
Faça isso.

91
00:31:01,840 --> 00:31:04,752
Estou cansado.

92
00:31:04,840 --> 00:31:07,798
Eu preciso de uma pausa.

93
00:31:08,320 --> 00:31:11,278
Eu saio para pegar alguns peixes.

94
00:31:53,840 --> 00:31:55,796
O que?

95
00:31:56,800 --> 00:31:59,758
Você está bem?

96
00:37:21,080 --> 00:37:23,992
Não morra.

97
00:37:24,080 --> 00:37:27,038
Não morra!

98
00:37:40,640 --> 00:37:43,200
Ela morreu.

99
00:37:45,040 --> 00:37:48,157
Minha sereia está morta.

100
00:37:50,680 --> 00:37:53,274
Ela morreu.

101
00:37:56,320 --> 00:37:59,278
Minha preciosa sereia morreu.

102
00:38:02,640 --> 00:38:05,598
Ela morreu.

103
00:38:08,040 --> 00:38:10,998
Ela morreu.

104
00:40:46,920 --> 00:40:50,196
Rápido, você tem que me pintar.

105
00:40:54,360 --> 00:40:59,275
Você tem que me pintar no
momento antes de eu morrer. Se apresse!

106
00:44:00,040 --> 00:44:01,996
A pintura.

107
00:44:03,440 --> 00:44:06,238
Acabou.

108
00:44:06,320 --> 00:44:08,993
Agora eu tenho que cuidar de você.

109
00:44:10,800 --> 00:44:13,758
Não, é tarde demais.

110
00:44:14,000 --> 00:44:17,037
Você tem que me matar agora.

111
00:48:40,960 --> 00:48:44,748
Já faz muito tempo que
Eu vi o pintor lá de cima.

112
00:48:44,840 --> 00:48:50,233
Eu me pergunto o que aconteceu.
-Sinto cheiro de peixe podre.

113
00:48:51,720 --> 00:48:55,269
É tão estranho.
Isso me deixa doente.

114
00:48:56,240 --> 00:48:59,198
Você acha que algo está errado?

115
00:48:59,360 --> 00:49:02,113
O que?

116
00:49:15,560 --> 00:49:18,518
O que é isso?

117
00:49:27,800 --> 00:49:30,268
Hiroshi...

118
00:49:32,320 --> 00:49:35,278
Senhor Haydashi?

119
00:49:38,920 --> 00:49:41,878
Está aberto.

120
00:51:08,440 --> 00:51:11,398
Ela está morta.

121
00:51:12,480 --> 00:51:15,597
Minha sereia está morta.

122
00:51:17,280 --> 00:51:20,238
Ela está morta.

123
00:51:21,400 --> 00:51:24,517
Minha sereia está morta.

124
00:51:29,200 --> 00:51:32,158
Ela está morta.

125
00:52:27,280 --> 00:52:29,236
Então...

126
00:52:32,280 --> 00:52:35,078
O que posso dizer?

127
00:52:35,160 --> 00:52:38,391
O cadáver deve pertencer
para sua esposa.

128
00:52:42,040 --> 00:52:46,238
É uma história terrível.
Ela ficou gravemente ferida.

129
00:52:46,320 --> 00:52:49,278
Você sabe, havia um bebê lá.

130
00:52:50,200 --> 00:52:53,158
Quando penso nisso...

131
00:52:56,360 --> 00:52:59,113
Você está bem?

132
00:53:00,480 --> 00:53:03,438
Estou com medo!

133
00:53:06,440 --> 00:53:09,557
Ele matou sua esposa.

134
00:53:10,360 --> 00:53:13,318
Deixe-nos passar.

135
00:53:31,880 --> 00:53:35,270
Sua esposa estava acamada
por muito tempo.

136
00:53:36,080 --> 00:53:38,640
Ele era professor de artes.

137
00:53:38,720 --> 00:53:41,473
Um homem muito gentil e amigável.

138
00:53:45,360 --> 00:53:48,318
O que acontecerá com ele?

139
00:53:48,800 --> 00:53:51,758
Eu não faço ideia.

140
00:54:35,800 --> 00:54:38,268
Lindo...

141
00:54:51,480 --> 00:54:54,119
Lindo...

142
00:55:05,000 --> 00:55:08,959
Este é o resultado da investigação.
De acordo com o relatório da autópsia

143
00:55:09,040 --> 00:55:13,989
o pintor desmembrou sua esposa.
Ela estava grávida, em seus oito meses

144
00:55:14,080 --> 00:55:18,312
e estava no último estado
de câncer de estômago.

145
00:55:20,080 --> 00:55:23,629
O feto morreu na mãe.

146
00:55:24,080 --> 00:55:28,835
O pintor insistiu em ter matado
uma sereia.

147
00:55:29,800 --> 00:55:33,713
De acordo com o teste psicológico
ele é esquizofrênico

148
00:55:33,800 --> 00:55:38,749
e foi hospitalizado.
Este é o resultado da investigação.

149
00:55:39,600 --> 00:55:43,149
Uma balança foi encontrada em seu
banheira.

150
00:55:43,240 --> 00:55:47,597
O Laboratório de Pesca Japonês
não consegui descobrir

151
00:55:48,880 --> 00:55:52,270
que tipo de peixe
é de.


