1
00:04:08,280 --> 00:04:11,238
Bonjour.

2
00:04:12,800 --> 00:04:17,157
Hiroshi, regarde.
Il porte toujours son carnet de croquis.

3
00:04:18,520 --> 00:04:22,479
Il a l'air si normal
depuis qu'il a perdu sa femme.

4
00:04:22,560 --> 00:04:26,519
C'était il y a un mois
maintenant que sa femme l'a quitté.

5
00:04:26,600 --> 00:04:30,639
Je me demande où il va avec la torche.

6
00:04:33,600 --> 00:04:36,558
Attends, Hiroshi !

7
00:05:09,840 --> 00:05:12,877
C'est mon endroit secret.

8
00:05:13,160 --> 00:05:16,311
Tous mes trésors perdus sont ici.

9
00:05:18,200 --> 00:05:22,273
Toutes les belles choses que j'ai jamais perdues,
ils sont là.

10
00:05:22,360 --> 00:05:25,830
Tout le temps que j'ai perdu
est ici.

11
00:05:25,920 --> 00:05:28,514
Tout est caché dans l'obscurité.

12
00:06:15,920 --> 00:06:20,357
Quand j'étais enfant, il y avait
une rivière ici. J'y ai joué.

13
00:06:22,200 --> 00:06:24,395
Poissons, amis, libellules...

14
00:06:27,520 --> 00:06:30,637
Ils ont disparu.

15
00:06:36,360 --> 00:06:39,318
Chibi, c'est toi ?

16
00:06:44,280 --> 00:06:47,238
Vous êtes parti d'un coup !

17
00:06:47,480 --> 00:06:50,711
Et maintenant tu es là
dans cet endroit froid.

18
00:06:55,360 --> 00:06:58,318
La pauvre.

19
00:07:04,080 --> 00:07:06,833
Je suis peintre.

20
00:07:06,920 --> 00:07:09,878
Je dois peindre Chibi.

21
00:08:36,480 --> 00:08:38,436
Toi?

22
00:08:46,040 --> 00:08:50,795
Je t'ai rencontré une fois.
Puis, quand il y avait une rivière ici.

23
00:09:00,000 --> 00:09:02,958
C'était toi alors ?

24
00:09:03,080 --> 00:09:06,038
Oui, je suis la sirène.

25
00:09:06,160 --> 00:09:09,789
Quand la rivière s'est asséchée
c'est là que je me suis échoué.

26
00:09:10,160 --> 00:09:14,472
Je peux t'entendre. Ta voix
résonne dans mon cœur.

27
00:09:14,560 --> 00:09:18,155
Vous vivez ici dans le noir...

28
00:09:20,120 --> 00:09:23,078
tout ce temps.

29
00:09:49,360 --> 00:09:54,753
Depuis le jour où je t'ai rencontré ici
J'aime venir ici.

30
00:09:55,960 --> 00:09:59,191
Je suis venu ici pendant des années pour peindre.

31
00:10:01,040 --> 00:10:03,713
Maintenant, je comprends la raison.

32
00:10:03,800 --> 00:10:05,756
Pourquoi?

33
00:10:08,000 --> 00:10:11,151
Juste pour te revoir
et peindre.

34
00:10:14,840 --> 00:10:18,958
Tout, j'ai toujours perdu,
Je peux trouver en toi.

35
00:10:19,920 --> 00:10:22,992
A partir de maintenant, je te peindrai tout le temps.

36
00:11:21,840 --> 00:11:24,798
Qu'est-ce que c'est?

37
00:12:02,520 --> 00:12:05,592
On obtient quelque chose dans de tels endroits.

38
00:12:08,840 --> 00:12:12,037
Nous rentrons à la maison. Chez moi.

39
00:12:12,600 --> 00:12:15,353
Nous devons nous occuper de l’infection.

40
00:12:17,520 --> 00:12:20,557
Rentrons à la maison.

41
00:12:59,160 --> 00:13:01,116
Merci.

42
00:13:17,000 --> 00:13:19,150
Laissez-moi voir.

43
00:13:19,240 --> 00:13:22,198
Cela vous aidera certainement.

44
00:13:22,280 --> 00:13:25,909
Ce médicament guérit toutes sortes
de maladies.

45
00:13:34,000 --> 00:13:38,118
Tu ferais mieux de me peindre.
C'est votre mission.

46
00:13:41,480 --> 00:13:44,438
Oui, ma mission.

47
00:13:44,880 --> 00:13:47,838
C'est vrai.
C’est vrai.

48
00:13:49,600 --> 00:13:52,558
Je suis peintre.

49
00:13:52,640 --> 00:13:55,598
Je vais te peindre.

50
00:13:57,360 --> 00:14:00,909
A partir de maintenant, je te peindrai pour toujours.

51
00:14:12,840 --> 00:14:17,038
Hiroshi, qu'est-il arrivé au peintre
d'en haut ?

52
00:14:17,880 --> 00:14:21,839
Il sortait tous les jours
avec son carnet de croquis.

53
00:14:21,920 --> 00:14:25,833
Comment devrais-je le savoir ?
-Je ne te l'ai pas dit

54
00:14:25,920 --> 00:14:29,469
qu'ils ont livré un
pris un bain la semaine dernière ?

55
00:14:29,560 --> 00:14:32,393
Pourquoi es-tu si intéressé par ce type ?

56
00:14:34,040 --> 00:14:36,998
Arrêtez-le.

57
00:14:38,000 --> 00:14:40,958
Alors arrêtez-le.

58
00:14:41,240 --> 00:14:44,198
Tu es tellement stupide !

59
00:16:03,240 --> 00:16:06,198
Qu'est-ce que c'est?

60
00:16:07,520 --> 00:16:10,478
Êtes-vous ok?

61
00:16:43,600 --> 00:16:46,194
Attendez.

62
00:17:22,400 --> 00:17:25,198
Attendez.

63
00:19:01,920 --> 00:19:04,878
Dieu merci.

64
00:19:08,440 --> 00:19:11,238
Cela s'est arrêté.

65
00:19:11,320 --> 00:19:14,278
Dieu merci.

66
00:19:16,440 --> 00:19:18,396
Merci.

67
00:19:24,120 --> 00:19:27,112
Ce médicament ne semble pas fonctionner.

68
00:19:29,480 --> 00:19:32,199
Bon sang.

69
00:19:33,320 --> 00:19:36,278
Tu devrais manger quelque chose.

70
00:19:38,440 --> 00:19:41,398
Que veux-tu?

71
00:19:42,280 --> 00:19:45,352
Il y a longtemps que j'avais du poisson.

72
00:19:47,200 --> 00:19:49,156
Poisson.

73
00:19:50,840 --> 00:19:54,116
Je vais te chercher du poisson frais.

74
00:19:56,560 --> 00:19:59,199
Attendez ici.

75
00:20:07,960 --> 00:20:09,916
Bonjour.

76
00:21:02,600 --> 00:21:06,309
Est-ce vrai ?
-Oui, c'est vrai. J'ai été choqué.

77
00:21:06,920 --> 00:21:11,152
Je vois du poisson cru à moitié mordu
à la poubelle tous les jours.

78
00:21:11,240 --> 00:21:14,471
Vous pouvez juger les gens selon
leurs déchets.

79
00:21:15,320 --> 00:21:18,790
C'est très étrange.
J'en ai marre.

80
00:21:19,560 --> 00:21:23,838
Oui, c'est étrange.
Un poisson entier en une seule bouchée.

81
00:21:24,920 --> 00:21:28,799
Peut-être qu'il a acheté un petit monstre de compagnie.

82
00:21:28,880 --> 00:21:31,394
Hiroshi, tu me fais peur !

83
00:22:14,840 --> 00:22:17,513
Etes-vous sûr de le vouloir ?

84
00:22:18,040 --> 00:22:23,273
Oui, il y a des petits chiots de sept ans
Différentes couleurs dans ces tumeurs.

85
00:22:23,680 --> 00:22:27,309
Mon corps est plein de petits chiots
de sept couleurs.

86
00:22:32,200 --> 00:22:35,715
Je souffre tellement.
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

87
00:23:10,040 --> 00:23:13,191
Mon corps me fait mal !

88
00:23:13,840 --> 00:23:16,274
Je souffre.

89
00:23:16,480 --> 00:23:19,438
Dépêche-toi!

90
00:24:50,200 --> 00:24:52,270
Fais-le.

91
00:31:01,840 --> 00:31:04,752
Je suis fatigué.

92
00:31:04,840 --> 00:31:07,798
J'ai besoin d'une pause.

93
00:31:08,320 --> 00:31:11,278
Je sors chercher du poisson.

94
00:31:53,840 --> 00:31:55,796
Quoi?

95
00:31:56,800 --> 00:31:59,758
Êtes-vous ok?

96
00:37:21,080 --> 00:37:23,992
Ne meurs pas.

97
00:37:24,080 --> 00:37:27,038
Ne meurs pas !

98
00:37:40,640 --> 00:37:43,200
Elle est morte.

99
00:37:45,040 --> 00:37:48,157
Ma sirène est morte.

100
00:37:50,680 --> 00:37:53,274
Elle est morte.

101
00:37:56,320 --> 00:37:59,278
Ma précieuse sirène est morte.

102
00:38:02,640 --> 00:38:05,598
Elle est morte.

103
00:38:08,040 --> 00:38:10,998
Elle est morte.

104
00:40:46,920 --> 00:40:50,196
Vite, tu dois me peindre.

105
00:40:54,360 --> 00:40:59,275
Tu dois me peindre dans le
moment avant ma mort. Dépêche-toi!

106
00:44:00,040 --> 00:44:01,996
La peinture.

107
00:44:03,440 --> 00:44:06,238
C'est fini.

108
00:44:06,320 --> 00:44:08,993
Maintenant, je dois m'occuper de toi.

109
00:44:10,800 --> 00:44:13,758
Non, c'est trop tard.

110
00:44:14,000 --> 00:44:17,037
Tu dois me tuer maintenant.

111
00:48:40,960 --> 00:48:44,748
Il y a longtemps que
J'ai vu le peintre d'en haut.

112
00:48:44,840 --> 00:48:50,233
Je me demande ce qui s'est passé.
-Je sens le poisson pourri.

113
00:48:51,720 --> 00:48:55,269
C'est tellement étrange.
Cela me rend malade.

114
00:48:56,240 --> 00:48:59,198
Pensez-vous que quelque chose ne va pas ?

115
00:48:59,360 --> 00:49:02,113
Quoi?

116
00:49:15,560 --> 00:49:18,518
Qu'est ce que c'est?

117
00:49:27,800 --> 00:49:30,268
Hiroshi....

118
00:49:32,320 --> 00:49:35,278
M. Haydashi ?

119
00:49:38,920 --> 00:49:41,878
C'est ouvert.

120
00:51:08,440 --> 00:51:11,398
Elle est morte.

121
00:51:12,480 --> 00:51:15,597
Ma sirène est morte.

122
00:51:17,280 --> 00:51:20,238
Elle est morte.

123
00:51:21,400 --> 00:51:24,517
Ma sirène est morte.

124
00:51:29,200 --> 00:51:32,158
Elle est morte.

125
00:52:27,280 --> 00:52:29,236
Alors...

126
00:52:32,280 --> 00:52:35,078
Que puis-je dire ?

127
00:52:35,160 --> 00:52:38,391
Le cadavre doit appartenir
à sa femme.

128
00:52:42,040 --> 00:52:46,238
C'est une histoire terrible.
Elle a été terriblement blessée.

129
00:52:46,320 --> 00:52:49,278
Vous savez, il y avait un bébé là-dedans.

130
00:52:50,200 --> 00:52:53,158
Quand j'y pense...

131
00:52:56,360 --> 00:52:59,113
Est-ce que ça va ?

132
00:53:00,480 --> 00:53:03,438
J'ai peur !

133
00:53:06,440 --> 00:53:09,557
Il a tué sa femme.

134
00:53:10,360 --> 00:53:13,318
Passons.

135
00:53:31,880 --> 00:53:35,270
Sa femme était alitée
depuis longtemps.

136
00:53:36,080 --> 00:53:38,640
Il était professeur d'art.

137
00:53:38,720 --> 00:53:41,473
Un homme très doux et sympathique.

138
00:53:45,360 --> 00:53:48,318
Que va-t-il lui arriver ?

139
00:53:48,800 --> 00:53:51,758
Je ne sais pas.

140
00:54:35,800 --> 00:54:38,268
Magnifique....

141
00:54:51,480 --> 00:54:54,119
Magnifique....

142
00:55:05,000 --> 00:55:08,959
C'est le résultat de l'enquête.
D'après le rapport d'autopsie

143
00:55:09,040 --> 00:55:13,989
le peintre a démembré sa femme.
Elle était enceinte, dans ses huit mois

144
00:55:14,080 --> 00:55:18,312
et était dans le dernier état
du cancer de l'estomac.

145
00:55:20,080 --> 00:55:23,629
Le fœtus est mort chez la mère.

146
00:55:24,080 --> 00:55:28,835
Le peintre a insisté pour avoir tué
une sirène.

147
00:55:29,800 --> 00:55:33,713
D'après le test psychologique
il est schizophrène

148
00:55:33,800 --> 00:55:38,749
et j'ai été hospitalisé.
C'est le résultat de l'enquête.

149
00:55:39,600 --> 00:55:43,149
Une écaille a été trouvée dans son
prendre une baignoire.

150
00:55:43,240 --> 00:55:47,597
Le laboratoire japonais de la pêche
je n'ai pas pu le découvrir

151
00:55:48,880 --> 00:55:52,270
quel genre de poisson
ça vient de.


