1 00:00:02,002 --> 00:00:04,075 (Nikka Costa "Ching Ching Ching" suena) 2 00:00:04,075 --> 00:00:06,207 (Meredith) PREGUNTA-- CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ 3 00:00:06,207 --> 00:00:09,210 UN COMPLETO EXTRAÑO SE DESPEGÓ SU ROPA FRENTE A TI, 4 00:00:09,210 --> 00:00:13,084 SEÑALÓ UNA GRAN MANCHA PÚRPURA DE ESPALDAS, Y PREGUNTO, 5 00:00:13,084 --> 00:00:15,086 "¿QUÉ DEMONIOS ES ESTA COSA?" 6 00:00:15,086 --> 00:00:17,088 BUENO. ¿Qué tal, MARCOS? 7 00:00:17,088 --> 00:00:19,550 SABES QUE SIEMPRE HAS QUERÍA UNO DE... ESTOS. 8 00:00:19,550 --> 00:00:22,523 SI ERES UNA PERSONA NORMAL, LA RESPUESTA ES ESPERANZA... 9 00:00:22,523 --> 00:00:24,525 (sonajeros) NUNCA. 10 00:00:24,525 --> 00:00:26,557 SI ERES MEDICO... (traqueteo) 11 00:00:26,557 --> 00:00:29,160 LA RESPUESTA ES PROBABLEMENTE... HACE UNOS CINCO MINUTOS. 12 00:00:29,160 --> 00:00:31,062 NO. ESTOY BIEN. 13 00:00:31,062 --> 00:00:33,204 TOMARÉ ESA PLANCHA PARA GOFRES. 14 00:00:33,204 --> 00:00:36,207 ¿QUÉ? NUNCA HE NI SIQUIERA TE HE VISTO COMER UN WAFFLE. 15 00:00:36,207 --> 00:00:38,509 BIEN, LO HARÍA SI TENÍA UNA PLANCHA PARA GOFRES. 16 00:00:38,509 --> 00:00:40,211 (risas) OK, CALLIE, 17 00:00:40,211 --> 00:00:42,413 NO VAMOS A TOMAR UNA PLANCHA PARA GOFRES A MALAWI, 18 00:00:42,413 --> 00:00:45,476 Y NO LO VA A HACER NADIE CUALQUIER BUEN SENTADO EN ALMACENAMIENTO 19 00:00:45,476 --> 00:00:48,179 DURANTE TRES AÑOS. LA GENTE ESPERA MÉDICOS PARA TENER TODAS LAS RESPUESTAS. 20 00:00:48,179 --> 00:00:50,581 FELICIDADES. GANASTE USTED MISMO UNA PLANCHA PARA GOFRES. ¡OH! 21 00:00:50,581 --> 00:00:52,223 Y UNA PRENSA FRANCESA. 22 00:00:52,223 --> 00:00:56,127 EY. DEJA DE DAR... MIS COSAS ALEJADAS. 23 00:00:56,127 --> 00:00:57,588 ♪ MEDIOCRIDAD REVOLUCIONARIA ♪ 24 00:00:57,588 --> 00:00:59,430 ♪ ES COMO AY, AY, AY ♪ 25 00:00:59,430 --> 00:01:01,192 (cierra la puerta) 26 00:01:01,192 --> 00:01:03,764 QUIZÁS DEBERÍA PASAR EN LA PRENSA FRANCESA. 27 00:01:03,764 --> 00:01:06,667 MMM. LA VERDAD ES, NOS ENCANTA PENSAR 28 00:01:06,667 --> 00:01:09,670 QUE TENEMOS TODAS LAS RESPUESTAS TAMBIÉN. ASÍ EL ARTE y LESLEY PHILLIPS FUNDACIÓN 29 00:01:09,670 --> 00:01:12,673 TIENE ALGUNOS AROS MÁS PARA SALTA QUE LOS DEMÁS... MM-HMM. 30 00:01:12,673 --> 00:01:14,675 PERO SU ENFOQUE PRINCIPAL ES LA INVESTIGACIÓN DEL ALZHEIMER. 31 00:01:14,675 --> 00:01:16,507 Y SI CONSIGUES ESTA SUBVENCIÓN, 32 00:01:16,507 --> 00:01:20,211 ES MAS QUE SUFICIENTE PARA EMPEZAR. GUAU. REALMENTE LO HICISTE TU TAREA. 33 00:01:20,211 --> 00:01:22,313 SOY UN GRAN ESTUDIANTE. SOLO EL TIPO QUE QUIERES 34 00:01:22,313 --> 00:01:24,485 AL REALIZAR UN ENSAYO CLÍNICO. (Derek se ríe) 35 00:01:24,485 --> 00:01:26,387 ¿CÓMO VA ESO? 36 00:01:26,387 --> 00:01:28,319 ESTÁ BIEN. 37 00:01:28,319 --> 00:01:31,192 ¿ESTO ES PORQUE RICHARD LE DIO ¿CAZAR EL MILLÓN DE DÓLARES Y YO NO? 38 00:01:31,192 --> 00:01:33,624 ES POR ESO QUE LAS COSAS ESTÁN HELADA ¿ENTRE USTEDES DOS? NO ESTAMOS HELADOS. ESTAMOS BIEN. 39 00:01:33,624 --> 00:01:35,626 PERO SI ESTAS BUSCANDO POR LA SOLIDARIDAD, 40 00:01:35,626 --> 00:01:37,828 SERÍA MAS QUE FELIZ SALTAR 41 00:01:37,828 --> 00:01:39,630 OWEN CAZA LABORATORIO DE CERTIFICACIÓN DE TRAUMA. 42 00:01:39,630 --> 00:01:41,602 IR. CERTIFICARTE. 43 00:01:41,602 --> 00:01:43,204 BUENO. BÁSICAMENTE... 44 00:01:43,204 --> 00:01:45,336 LOS DOCTORES SON SABÉLO TODO... 45 00:01:45,336 --> 00:01:48,539 HASTA QUE ALGO VIENE ESO NOS RECUERDA QUE NO LO SOMOS. 46 00:01:48,539 --> 00:01:50,541 Oye, necesito a alguien PARA AYUDARME 47 00:01:50,541 --> 00:01:53,184 CONFIGURAR EL LABORATORIO DE TRAUMA Y MANTENER LAS COSAS FUNCIONAN BIEN. 48 00:01:53,184 --> 00:01:55,386 OBTENDRÁS TU CERTIFICACIÓN DE ESA MANERA, 49 00:01:55,386 --> 00:01:58,389 Y ES UN DÍA BASTANTE FÁCIL. ES UN LABORATORIO DE HABILIDADES. YA ES UN DÍA FÁCIL. 50 00:01:58,389 --> 00:02:01,222 W-- DR. CAZA, VOY A NECESITAR PARA PRESTAR AL DR. YANG. 51 00:02:01,222 --> 00:02:02,893 (suena la campana del ascensor) 52 00:02:02,893 --> 00:02:05,556 Ah. Eh, ¿qué pasa? LOS PULMONES HAN ESTADO DISPONIBLES PARA ROY HENLEY, 53 00:02:05,556 --> 00:02:08,128 Y DESDE QUE SE ENCONTRO EN LA LISTA DE TRASPLANTE 54 00:02:08,128 --> 00:02:09,630 BASADO EN DR. LA RECOMENDACIÓN DE YANG, 55 00:02:09,630 --> 00:02:11,702 YO DIRIA QUE ESO SERÍA HACERLO SU PACIENTE. 56 00:02:11,702 --> 00:02:14,205 BUENO. Eh, ¿qué haces? ¿NECESITO QUE HAGA? 57 00:02:14,205 --> 00:02:16,207 BUENO, SOLO NECESITO A ALGUIEN PARA MONITOREARLO 58 00:02:16,207 --> 00:02:18,709 MIENTRAS VOY RECOGER LOS PULMONES. ¿Entonces estaré solo? 59 00:02:18,709 --> 00:02:20,311 NO. DR. McQUEEN, EL COMPAÑERO DE CARDIO, 60 00:02:20,311 --> 00:02:23,314 ÉL ESTARÁ ALREDEDOR DESDE EL FUEGO POSIBILIDAD DE QUE NECESITES ALGO. 61 00:02:23,314 --> 00:02:25,746 OH, Y POR FIN PUDE PARA CONSEGUIR A LA HIJA DE ROY 62 00:02:25,746 --> 00:02:27,248 PARA ACEPTAR ENTRAR, 63 00:02:27,248 --> 00:02:30,181 Así que simplemente mantén un ojo abierto. PARA ELLA, ¿vale? BUENO. 64 00:02:30,181 --> 00:02:33,153 ESTARÁS BIEN. 65 00:02:33,153 --> 00:02:35,286 TODAVÍA ES UN DÍA FÁCIL. 66 00:02:35,286 --> 00:02:37,228 LO SÉ. 67 00:02:38,929 --> 00:02:42,833 ¿LLEGO TEMPRANO? LO INTENTÉ REALMENTE DIFÍCIL NO SERLO. 68 00:02:42,833 --> 00:02:44,335 ESO NO ES UN BUEN AUMENTARIO. 69 00:02:44,335 --> 00:02:47,668 HICIMOS LO MISMO CON Bailey cuando éramos pasantes. 70 00:02:47,668 --> 00:02:49,670 TOMEN TURNOS PARA TRATAR A UN DUMMY, ALMUERCE TEMPRANO, 71 00:02:49,670 --> 00:02:51,602 ENTONCES VOLVER A TRABAJAR. ES COJO. 72 00:02:51,602 --> 00:02:54,475 EL AVIÓN CHARTER FUE OBLIGADO A ENTRAR UN ATERRIZAJE DE EMERGENCIA 73 00:02:54,475 --> 00:02:56,176 Y COLISIONÓ CON UN AUTOBÚS GALGO. 74 00:02:56,176 --> 00:02:58,279 SITUACIÓN DE VÍCTIMAS EN MASA. 75 00:02:58,279 --> 00:03:01,212 ¿TENGO QUE DECIRLO OTRA VEZ? VAMOS A MOVIR. (los médicos hablan indistintamente) 76 00:03:01,212 --> 00:03:03,514 CERCA DE 30 VÍCTIMAS EN EL CAMPO, ALGUNOS CRÍTICOS. 77 00:03:03,514 --> 00:03:06,257 MÚLTIPLES LESIONES POR TRAUMATISMO CONTINUO. 78 00:03:06,257 --> 00:03:09,260 (los médicos hablan indistintamente) 79 00:03:10,821 --> 00:03:13,894 (Jackson) Y YO ESTABA TAN MIRANDO ADELANTE A UN ALMUERZO TEMPRANO. 80 00:03:13,894 --> 00:03:16,827 (los médicos hablan indistintamente) 81 00:03:16,827 --> 00:03:25,276 ESTO VA A APESTAR. 82 00:03:25,276 --> 00:03:28,279 BIENVENIDOS A LA CERTIFICACIÓN EN TRAUMA. TRABAJARÉS EN EQUIPOS DE CUATRO. 83 00:03:28,279 --> 00:03:30,581 CADA EQUIPO SERÁ RESPONSABLE POR NUEVE BAJAS. 84 00:03:30,581 --> 00:03:33,544 USTED PUEDE TRATAR A SUS PACIENTES USA SOLO LO QUE PUEDES LLEVAR 85 00:03:33,544 --> 00:03:35,946 CON TUS DOS MANOS DE ESTA AMBULANCIA. 86 00:03:35,946 --> 00:03:37,788 EL HELICÓPTERO DE EVACUACIÓN ESTÁ EN CAMINO. 87 00:03:37,788 --> 00:03:40,321 TÚ CONSIGUES A TUS PACIENTES EN EL HELICÓPTERO, 88 00:03:40,321 --> 00:03:43,254 USTED SE CERTIFICA. ¿ESTÁS LISTO? 89 00:03:43,254 --> 00:03:45,956 (los médicos hablan indistintamente) ¡PONTE A TRABAJAR! 90 00:03:45,956 --> 00:03:48,529 (se aclara la garganta) 91 00:03:48,529 --> 00:03:50,230 DR. GRIS. 92 00:03:50,230 --> 00:03:52,603 Eh, Christy Cornell, 28 AÑOS. 93 00:03:52,603 --> 00:03:56,367 ELLA ESTA AQUI PARA UNA GLUTEOPLASTIA. 94 00:03:56,367 --> 00:03:58,709 ELLA ES TAN PEQUEÑA. Apenas hay ALGO ALLÍ PARA LEVANTAR. 95 00:03:58,709 --> 00:04:00,841 ESE ES EL PUNTO, DR. GRIS. 96 00:04:00,841 --> 00:04:02,513 Yo soy... 97 00:04:02,513 --> 00:04:04,315 OH, lo... lo siento. ESO FUE-- 98 00:04:04,315 --> 00:04:06,317 Ah. Lo--lo-lo siento. 99 00:04:06,317 --> 00:04:08,319 CHRISTY NO ESTÁ AQUÍ PARA UN ASCENSOR. 100 00:04:08,319 --> 00:04:10,281 ELLA ESTA AQUI PARA UN IMPLANTE DE GLÚTEO. 101 00:04:10,281 --> 00:04:13,954 SÍ. FINALMENTE LO CONSEGUIRÉ ALGO DE BASURA EN ESTE MALETERO. 102 00:04:13,954 --> 00:04:16,327 ESTE PROGRAMA MUESTRA UN RENDER DE LO QUE PUEDES ESPERAR 103 00:04:16,327 --> 00:04:18,459 EL GLÚTEO PARA PARECIR DESPUÉS DEL IMPLANTE. 104 00:04:18,459 --> 00:04:20,691 OH. 105 00:04:20,691 --> 00:04:23,964 Mmm... ¿podría ver? CÓMO SE VERÍA 106 00:04:23,964 --> 00:04:26,497 PATADA A-- ¿SOLO UN PAR DE PUNTOS? SEGURO. 107 00:04:26,497 --> 00:04:28,499 (la computadora emite un pitido) MM. 108 00:04:28,499 --> 00:04:30,501 ¿PARA MÁS? 109 00:04:30,501 --> 00:04:32,903 (las teclas del teclado hacen clic, la computadora emite un pitido) 110 00:04:32,903 --> 00:04:35,376 ¿PARA MÁS? (las teclas del teclado hacen clic, la computadora emite un pitido) 111 00:04:35,376 --> 00:04:38,309 Está bien, detente. ESO ES TODO. 112 00:04:38,309 --> 00:04:39,950 ESE ES MI CULO. 113 00:04:43,013 --> 00:04:46,016 OH, VAMOS. (risas) ESO FUE DIVERTIDO. 114 00:04:46,016 --> 00:04:49,460 CUALQUIER CHISTE QUE EMPIECE CON UN ANIMAL ENTRANDO A UN BAR 115 00:04:49,460 --> 00:04:51,462 NO ES CIENTÍFICAMENTE DIVERTIDO. 116 00:04:51,462 --> 00:04:53,824 BIEN... (risas) Hágame la gracia, DR. YANG. 117 00:04:53,824 --> 00:04:56,367 NECESITO ALGO PARA ENFOCARSE. 118 00:04:56,367 --> 00:04:59,370 NO SE SI ESTOY MAS NERVIOSO ACERCA DE OBTENER NUEVOS PULMONES 119 00:04:59,370 --> 00:05:01,802 O SOBRE REALMENTE VER A MI HIJA. 120 00:05:01,802 --> 00:05:03,934 NO LO PIENSES COMO OBTENER NUEVOS PULMONES. 121 00:05:03,934 --> 00:05:07,438 PIENSE EN ESTO COMO DESHACERSE DE PULMONES VIEJOS Y MIERDOS. (el monitor emite un pitido rítmico) 122 00:05:07,438 --> 00:05:09,340 (el monitor emite un pitido errático) 123 00:05:09,340 --> 00:05:11,912 O NO PIENSES EN ABSOLUTO. Está bien, ROY. 124 00:05:11,912 --> 00:05:13,614 RESPIRA PROFUNDAMENTE. ¿BUENO? 125 00:05:13,614 --> 00:05:16,747 CORINA? (el pitido se normaliza) 126 00:05:16,747 --> 00:05:18,519 ROY. 127 00:05:18,519 --> 00:05:20,991 ¿CÓMO HAS ESTADO? 128 00:05:20,991 --> 00:05:23,654 ESTA SEMANA ¿O DURANTE LOS ÚLTIMOS 20 AÑOS? 129 00:05:23,654 --> 00:05:25,095 (el monitor emite un pitido rítmico) 130 00:05:25,095 --> 00:05:27,528 LO SIENTO. ESO FUE gruñón. 131 00:05:27,528 --> 00:05:30,461 NO. NO, SNARKY ES BUENO. 132 00:05:30,461 --> 00:05:33,003 ME GUSTA EL SNARK. ESO LO RECIBES DE MÍ. 133 00:05:33,003 --> 00:05:36,607 (el pitido continúa) 134 00:05:36,607 --> 00:05:39,640 (jadeando) 135 00:05:39,640 --> 00:05:42,012 ¿ROY? ¿ROY? (el monitor emite un pitido errático) 136 00:05:42,012 --> 00:05:44,775 ¡CONSIGUE EL CARRITO DE CRASH! ÉL...ÉL NO RESPIRA. 137 00:05:44,775 --> 00:05:48,379 (mujer) ¡V-FIB! PÁGINA CARDIO. 138 00:05:48,379 --> 00:05:50,451 (las enfermeras hablan indistintamente) 139 00:05:50,451 --> 00:05:53,353 ¿NO ERES EL DOCTOR? HAGA ALGO. 140 00:05:53,353 --> 00:05:55,386 (el pitido continúa) 141 00:06:03,634 --> 00:06:05,696 UM... QUÉ-QUÉ-- ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 142 00:06:05,696 --> 00:06:08,399 (ultrasonido silbido) TU PADRE HA DESARROLLADO COR PULMONALE, 143 00:06:08,399 --> 00:06:10,401 Y SU CORAZÓN SE ESTÁ SOBRECARGANDO. 144 00:06:10,401 --> 00:06:12,403 ¿QUÉ? Yo-yo-yo no-- NO ENTIENDO. 145 00:06:12,403 --> 00:06:14,405 PENSE EN SUS PULMONES FUERON EL PROBLEMA. 146 00:06:14,405 --> 00:06:17,648 SUS PULMONES ESTÁN PONIENDO PRESIÓN EXTRA EN SU CORAZÓN. 147 00:06:17,648 --> 00:06:19,980 DR. ALTMAN SE ESTÁ RECUPERANDO LOS NUEVOS PULMONES AHORA MISMO. 148 00:06:19,980 --> 00:06:22,413 LA LLAMARÉ Y LE INFORMARÉ DE LA SITUACIÓN. 149 00:06:22,413 --> 00:06:24,084 ¿QUÉ SITUACIÓN? ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 150 00:06:24,084 --> 00:06:26,817 SU CORAZÓN ESTÁ FALLANDO. 151 00:06:26,817 --> 00:06:28,819 Y EL DAÑO PARECE MUY GRAVE, 152 00:06:28,819 --> 00:06:30,521 Entonces... 153 00:06:30,521 --> 00:06:32,563 EH, HAY UNA POSIBILIDAD 154 00:06:32,563 --> 00:06:34,094 NECESITARÁ UNO NUEVO. 155 00:06:34,094 --> 00:06:36,827 ¿UN NUEVO QUÉ? ¿UN CORAZÓN NUEVO? 156 00:06:36,827 --> 00:06:38,529 (el silbido se detiene) 157 00:06:40,771 --> 00:06:43,904 ¿SABES QUÉ? TOMA EL CONTROL AQUÍ. 158 00:06:43,904 --> 00:06:46,106 VOY A LLAMAR DR. ALTMAN, 159 00:06:46,106 --> 00:06:49,940 Y, eh, eh, Voy a buscar a McQUEEN. 160 00:06:49,940 --> 00:06:52,112 DR. BAILEY, ¿TIENES UN SEGUNDO? 161 00:06:52,112 --> 00:06:54,615 SÓLO SI LO QUE TIENES QUE HABLAR DE ES MÁS IMPORTANTE 162 00:06:54,615 --> 00:06:56,947 QUE SER PUNTUAL PARA UNA AUTOPSIA. Eh, eso es discutible. 163 00:06:56,947 --> 00:06:58,449 ESTAMOS LANZANDO TORRES Y ROBBINS 164 00:06:58,449 --> 00:06:59,950 UNA FIESTA DE BUEN VIAJE 165 00:06:59,950 --> 00:07:02,022 EN EL SALÓN DE DOCTORES ESTA TARDE. 166 00:07:02,022 --> 00:07:04,024 OH, ESO SUENA ENCANTADOR. UH, TENGO UN DÍA COMPLETO. 167 00:07:04,024 --> 00:07:06,527 PERO LO INTENTARÉ Y PASARÉ. BUENO LA COSA ES Altman se ofreció como voluntario. 168 00:07:06,527 --> 00:07:09,700 PARA RECOGER LOS CUPCAKES, PERO ELLA EN SU LUGAR TENÍA QUE RECOGER LOS PULMONES. 169 00:07:09,700 --> 00:07:13,033 Y SOLO ME DIJE QUE, DESDE TÚ ESTÁN CERCA DE ESTAS SEÑORAS-- 170 00:07:13,033 --> 00:07:15,035 ME ESTÁS PIDIENDO QUE ME TOME TIEMPO 171 00:07:15,035 --> 00:07:17,708 FUERA DE MI DÍA MUY OCUPADO ¿PARA IR A LA PANADERÍA? 172 00:07:17,708 --> 00:07:19,209 O PREFIERES 173 00:07:19,209 --> 00:07:21,612 QUE CORRÍ EN CASA ¿Y HORNE UN POCO YO MISMO? 174 00:07:21,612 --> 00:07:23,113 NO. 175 00:07:23,113 --> 00:07:24,675 POR SUPUESTO QUE NO. 176 00:07:24,675 --> 00:07:26,547 SÓLO UNA INVITACIÓN. 177 00:07:26,547 --> 00:07:28,919 Ajá. 178 00:07:28,919 --> 00:07:30,450 MARCA. 179 00:07:30,450 --> 00:07:32,452 NECESITO HABLAR CONTIGO ACERCA DE CHRISTY CORNELL... 180 00:07:32,452 --> 00:07:34,024 (suspiros) CULO. 181 00:07:34,024 --> 00:07:35,455 BUENO. 182 00:07:35,455 --> 00:07:37,958 PERO PRIMERO NECESITO HABLAR A TI SOBRE LOS CUPCAKES. 183 00:07:37,958 --> 00:07:39,590 (suena la campana del ascensor) 184 00:07:39,590 --> 00:07:41,932 (jadea) CALLIE. 185 00:07:41,932 --> 00:07:44,935 MIRA TODAS LAS GRANDES COSAS LOS NIÑOS DE PEDS ME HICIERON. 186 00:07:44,935 --> 00:07:47,498 QUIEREN QUE TOME FOTOS DE SUS ARTESANÍAS EN ÁFRICA. 187 00:07:47,498 --> 00:07:48,899 OH, VAYA. ESO ES IMPRESIONANTE. 188 00:07:48,899 --> 00:07:51,101 TE SORPRENDERÍAS DE LA FRECUENCIA TE ENCUENTRAS NECESITADO 189 00:07:51,101 --> 00:07:53,604 DE UNA CARA DE MACARRONES PEGADO A UN PLATO DE PAPEL. 190 00:07:53,604 --> 00:07:55,606 NO. QUIERO DECIR, ES MUCHO MEJOR QUE LA GASA, 191 00:07:55,606 --> 00:07:57,578 PASTILLAS PARA LA MALARIA, ANTIBIÓTICOS. PUES ERES UNA DELICIA ESTA MAÑANA. 192 00:07:57,578 --> 00:08:00,050 HAY ALGO QUE ¿TE GUSTARÍA HABLAR DE? 193 00:08:00,050 --> 00:08:01,682 Mmm... NO. 194 00:08:01,682 --> 00:08:03,854 NO, SOLO ESTOY... 195 00:08:03,854 --> 00:08:06,016 (exhala y ríe) NO. 196 00:08:06,016 --> 00:08:08,589 AH. 197 00:08:08,589 --> 00:08:09,890 TORRES, ROBBINS. 198 00:08:09,890 --> 00:08:12,593 HOLA. PENSÉ QUE ESTARÍAS A MITAD DE CAMINO A MALAWI YA. 199 00:08:12,593 --> 00:08:14,595 SÍ, TENÍAMOS ALGUNOS TRÁMITES DE ÚLTIMA HORA. 200 00:08:14,595 --> 00:08:16,797 ADEMÁS, LE PROMETÍ A LOS NIÑOS VENDRÍA A DECIR ADIÓS. 201 00:08:16,797 --> 00:08:19,800 ESO ES BUENO. EL TRABAJO USTEDES DOS ESTARAN HACIENDO ALLI 202 00:08:19,800 --> 00:08:22,502 REFLEJARARÁ MUY, MUY ALTAMENTE EN ESTE HOSPITAL. 203 00:08:22,502 --> 00:08:24,675 SEGURO, eh... 204 00:08:24,675 --> 00:08:29,810 FUE UNA SORPRESA APRENDER QUE TENDRÍA QUE REEMPLAZAR DOS, 205 00:08:29,810 --> 00:08:33,513 UH, EXCELENTE ASISTENCIA A PARTIR DE SÓLO UNO. 206 00:08:33,513 --> 00:08:35,515 PERO ENTONCES ESO ES EL PROBLEMA DE UN JEFE. 207 00:08:35,515 --> 00:08:40,220 NADIE QUIERE ESCUCHAR REALMENTE LOS PROBLEMAS DE UN JEFE. 208 00:08:40,220 --> 00:08:42,623 PERO ES UNA VERGÜENZA, TORRES. 209 00:08:42,623 --> 00:08:44,625 TENÍA, eh... 210 00:08:44,625 --> 00:08:47,227 TENÍA TAN GRANDES PLANES PARA TI. 211 00:08:47,227 --> 00:08:50,200 (suena la campana del ascensor) GRANDES PLANES. 212 00:08:52,232 --> 00:08:54,234 (el monitor emite un pitido rítmico) 213 00:08:54,234 --> 00:08:55,736 RIEGO Y ASPIRACIÓN. 214 00:08:55,736 --> 00:08:57,237 (succión gorgotea) 215 00:08:57,237 --> 00:09:00,070 ALLÍ. ABRAZADERA, POR FAVOR. 216 00:09:00,070 --> 00:09:01,812 DR. McQUEEN, 217 00:09:01,812 --> 00:09:04,815 REALMENTE TE NECESITO PARA MIRAR A ROY HENLEY. 218 00:09:04,815 --> 00:09:06,917 ME DICEN QUE HA DESARROLLADO COR PULMONAL 219 00:09:06,917 --> 00:09:08,919 Y COLAPSO CIRCULATORIO. SÍ, SEÑOR. ESO ES CORRECTO. 220 00:09:08,919 --> 00:09:12,022 ¿Le pusiste dopamina? ¿MILRINONA Y ÓXIDO NÍTRICO? SÍ, LO HICE. 221 00:09:12,022 --> 00:09:14,625 ESTÁ ESTABLE. CRÍTICO, PERO ESTABLE. Yo-- 222 00:09:14,625 --> 00:09:17,628 ¿QUÉ HARÍAS POR UN PACIENTE? CON GASTO CARDÍACO REDUCIDO, 223 00:09:17,628 --> 00:09:20,661 HIPOTENSIÓN, TAC SINUSAL, ¿Y ACIDOSIS METABÓLICA? 224 00:09:20,661 --> 00:09:23,934 YO INSERTARÍA UNA BOMBA DE BALÓN INTRAAÓRTICA. 225 00:09:23,934 --> 00:09:26,196 EXACTAMENTE. 226 00:09:26,196 --> 00:09:28,999 AHÍ ESTARÉ CUANDO PUEDA, DR. YANG. 227 00:09:28,999 --> 00:09:32,673 PERO REALMENTE NO SUENA COMO ME NECESITAS EN ABSOLUTO. 228 00:09:32,673 --> 00:09:34,605 GRACIAS. RIGUE Y ASPIRE, POR FAVOR. 229 00:09:34,605 --> 00:09:37,277 (succión gorgotea) 230 00:10:03,674 --> 00:10:05,335 DEBES SER EL DR. MURALLA EXTERIOR. 231 00:10:05,335 --> 00:10:07,337 Soy el Dr. STANLEY, JEFE DE PATOLOGÍA. 232 00:10:07,337 --> 00:10:09,239 ESTO DEBE SER... 233 00:10:09,239 --> 00:10:11,241 MARÍA PORTMAN, 30 años, FALLO DE MÚLTIPLES ÓRGANOS, 234 00:10:11,241 --> 00:10:13,714 CAUSA DESCONOCIDA. 235 00:10:13,714 --> 00:10:15,716 ELLA ENTRÓ POR UN ESTÁNDAR REVERSIÓN DE LA COLOSTOMÍA 236 00:10:15,716 --> 00:10:17,748 Y NUNCA DESPERTÉ. BIEN, ESTÁ BIEN. 237 00:10:17,748 --> 00:10:21,351 PARECE QUE TENEMOS ALGO PODEMOS HUNDIRNOS LOS DIENTES. 238 00:10:21,351 --> 00:10:22,723 (masticar) 239 00:10:22,723 --> 00:10:25,656 UM, TENGO UNA LISTA DE POSIBLES CAUSAS 240 00:10:25,656 --> 00:10:28,628 ME GUSTARÍA VERIFICAR A MEDIDA QUE PROCEDAMOS. 241 00:10:28,628 --> 00:10:30,630 (boca llena) TENEMOS UN PEDIDO ESPECÍFICO 242 00:10:30,630 --> 00:10:32,632 A LA FORMA EN QUE TRABAJAMOS AQUÍ, 243 00:10:32,632 --> 00:10:35,706 ASI QUE VEREMOS LO QUE VEMOS CUANDO LO VEMOS, ¿vale? BUENO. (los instrumentos suenan) 244 00:10:35,706 --> 00:10:37,708 (abril) SEGÚN ESTA TARJETA, 245 00:10:37,708 --> 00:10:39,710 ESTE TIPO TIENE UNA PUPILA DERECHA SOPLADA, 246 00:10:39,710 --> 00:10:41,712 UNA DISLOCACIÓN ATLANTOOCCIPITAL, PELVIS DE LIBRO ABIERTO, 247 00:10:41,712 --> 00:10:43,774 UNA GRAN HERIDA ABDOMINAL ABIERTA. 248 00:10:43,774 --> 00:10:47,748 ¡JEEZ!--UNA HERIDA EN EL PECHO CHUPANTE CON SIETE COSTILLAS ROTAS. 249 00:10:47,748 --> 00:10:49,750 ESTE TIPO ESTÁ TODO ERRADO. 250 00:10:49,750 --> 00:10:51,051 O ESTÁ MUERTO. 251 00:10:51,051 --> 00:10:53,153 AH. BIEN. SÍ. 252 00:10:53,153 --> 00:10:55,786 SIGUIENDO ADELANTE. 253 00:10:55,786 --> 00:10:59,059 (conversaciones confusas) 254 00:11:06,867 --> 00:11:10,801 (conversaciones confusas continuar) 255 00:11:10,801 --> 00:11:12,672 ¿CRISTINA? 256 00:11:12,672 --> 00:11:14,674 EY. ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿HAS ESTADO AQUÍ? 257 00:11:14,674 --> 00:11:17,007 OH, NO MUCHO. YO SOLO NECESITABA UN POCO DE AIRE FRESCO. 258 00:11:17,007 --> 00:11:19,349 ¿Y CÓMO ESTÁ EL PACIENTE? 259 00:11:19,349 --> 00:11:21,852 Eh, está bien. ES GENIAL. UN PAR DE COMPLICACIONES, 260 00:11:21,852 --> 00:11:23,784 PERO SÍ, LO ESTOY MANEJANDO. 261 00:11:23,784 --> 00:11:26,787 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS BIEN? SÍ, ESTOY BIEN. 262 00:11:26,787 --> 00:11:28,759 HACE... HACE FRÍO AQUÍ AFUERA. 263 00:11:28,759 --> 00:11:30,690 (el buscapersonas suena) 264 00:11:30,690 --> 00:11:32,863 (el pitido se detiene) 265 00:11:32,863 --> 00:11:34,965 ES ÉL. UM... NECESITO-- 266 00:11:34,965 --> 00:11:38,128 YO... TENGO QUE IR A MIRAR. 267 00:11:38,128 --> 00:11:40,400 BUENO. ESTÁ BIEN. 268 00:11:40,400 --> 00:11:41,401 CRISTINA. 269 00:11:41,401 --> 00:11:43,233 Ajá. 270 00:11:43,233 --> 00:11:45,375 PUEDES HACER ESTO. 271 00:11:45,375 --> 00:11:47,077 BUENO. 272 00:11:47,077 --> 00:11:48,739 GRACIAS. 273 00:11:48,739 --> 00:11:51,742 (conversaciones confusas) 274 00:11:53,814 --> 00:11:55,345 GRIS. 275 00:11:55,345 --> 00:11:57,087 FELICIDADES. 276 00:11:57,087 --> 00:11:59,019 ERES, eh, ESTÁS CERTIFICADO. 277 00:11:59,019 --> 00:12:02,292 AHORA PUEDES ENTRAR ¿Y EH, DARLE UNA MANO A CRISTINA? 278 00:12:02,292 --> 00:12:05,125 BUENO, ¿QUÉ NECESITA? ¿ELLA PREGUNTO POR MI? 279 00:12:05,125 --> 00:12:07,397 MEREDITH... POR FAVOR. 280 00:12:07,397 --> 00:12:08,728 ¿BUENO? 281 00:12:08,728 --> 00:12:10,761 SÍ. GRACIAS. 282 00:12:10,761 --> 00:12:12,732 (la puerta se abre) 283 00:12:14,334 --> 00:12:16,166 (la puerta se cierra) 284 00:12:24,244 --> 00:12:27,747 (el monitor emite un pitido rítmico) 285 00:12:27,747 --> 00:12:28,949 Oye. 286 00:12:28,949 --> 00:12:30,450 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 287 00:12:30,450 --> 00:12:33,183 OWEN ME ENVIO. NO NECESITO UNA NIÑERA. 288 00:12:33,183 --> 00:12:35,856 SOY SÓLO UN JUEGO DE MANOS EXTRA. ¿CUÁL ES LA SITUACIÓN? 289 00:12:35,856 --> 00:12:37,487 EL FUE EN CHOQUE CARDIOGENICO, 290 00:12:37,487 --> 00:12:40,090 ASI QUE ESTOY INSERTANDO UNA BOMBA DE BALÓN INTRAAÓRTICA 291 00:12:40,090 --> 00:12:42,092 Y ESPERANDO QUE HAY SIN OTRAS COMPLICACIONES 292 00:12:42,092 --> 00:12:44,334 ANTES DE QUE VUELVA TEDDY. 293 00:12:44,334 --> 00:12:47,367 ASI QUE ESTAMOS MIRANDO PARA LA HEMOLISIS, UNA EMBOLIA GASEOSA, 294 00:12:47,367 --> 00:12:49,369 UNA PIERNA AZUL DE ISQUEMIA PERIFÉRICA-- 295 00:12:49,369 --> 00:12:51,902 OK, LO SABES, SI QUIERES PARA HACER ALGO, EH, SU, 296 00:12:51,902 --> 00:12:55,906 Eh, mi hija está en la unidad de cuidados intensivos (UCC). Y NECESITA UNA ACTUALIZACIÓN. 297 00:12:55,906 --> 00:12:57,808 BUENO. 298 00:13:02,452 --> 00:13:04,554 EQUIPO AZUL, INFORME DE ESTADO. 299 00:13:04,554 --> 00:13:07,417 LLEGAMOS A LA ESCENA ENCONTRAR NUEVE BAJAS. 300 00:13:07,417 --> 00:13:09,419 IDENTIFICAMOS TRES COMO PRIORIDAD UNO, 301 00:13:09,419 --> 00:13:11,822 REQUERIENDO EVACUACIÓN INMEDIATA. CUATRO TENÍAN PRIORIDAD DOS, 302 00:13:11,822 --> 00:13:13,563 PERMITIR UNA EVACUACIÓN RETRASADA. 303 00:13:13,563 --> 00:13:15,565 UNO ERA PRIORIDAD TRES, 304 00:13:15,565 --> 00:13:17,928 Y LA ÚLTIMA FUE TRISTEMENTE... MUERTO EN LA ESCENA. 305 00:13:17,928 --> 00:13:19,970 BUEN TRABAJO, KEPNER. 306 00:13:19,970 --> 00:13:22,903 PERO ME PARECE QUE USTED AHORA TIENE DOS PACIENTES MUERTOS. 307 00:13:22,903 --> 00:13:25,105 ¿DISCULPE? BUENO, MIENTRAS ESTABAS PARADO ALREDEDOR 308 00:13:25,105 --> 00:13:27,577 ESPERANDO EL HELICÓPTERO PARA LLEGAR 309 00:13:27,577 --> 00:13:29,809 Y NO MANTENER UN OJO CONSTANTE SOBRE LA LESIÓN DE SU PACIENTE, 310 00:13:29,809 --> 00:13:32,312 ESTE DESARROLLADO UN SANGRADO FEMORAL, DESANGRADO 311 00:13:32,312 --> 00:13:34,945 Y AHORA ESTÁ TRISTEMENTE MUERTO. 312 00:13:34,945 --> 00:13:37,147 NO, A-UN SANGRADO FEMORAL-- ESO NO ESTABA EN LA TARJETA. 313 00:13:37,147 --> 00:13:39,389 ¿EN REALIDAD? BIEN, ESTÁ EN ESTE. (chasquea los dedos) 314 00:13:39,389 --> 00:13:41,992 O-OH, NO, NO, NO. ESPERAR. ESO NO ES JUSTO. 315 00:13:41,992 --> 00:13:43,854 PACIENTES NO MUERAS DE REPENTE. 316 00:13:43,854 --> 00:13:46,296 SIMPLEMENTE PARECE ASÍ CUANDO DEJAS DE PRESTAR ATENCIÓN. 317 00:13:46,296 --> 00:13:49,930 ALIMENTO PARA EL PENSAMIENTO. EQUIPO ROJO, VAMOS. (hombre) ERAN NUEVE DE ELLOS, PERO ESE TIPO DE AHÍ 318 00:13:49,930 --> 00:13:52,502 Estaba muerto cuando llegamos aquí. Así que supongo que son ocho... LO SIENTO MUCHO, CHICOS. 319 00:13:52,502 --> 00:13:55,005 (trueno retumbante) ESOS CHICOS QUE AHÍ ESTÁN PRIORIDAD TRES. 320 00:13:55,005 --> 00:13:57,107 LOS ETIQUETAMOS AQUÍ COMO PRIORIDAD DOS. 321 00:13:57,107 --> 00:13:58,438 IMPRESIONANTE. 322 00:13:58,438 --> 00:14:00,510 (gemidos) CUÉNTAME SOBRE EL VENDAJE SOBRE ESTOS DOS. 323 00:14:00,510 --> 00:14:02,412 (hombre) PRIORITARIOS... 324 00:14:02,412 --> 00:14:05,515 (zumbido) 325 00:14:05,515 --> 00:14:07,017 (apaga la sierra) 326 00:14:07,017 --> 00:14:10,320 DERECHO. LA RESERVA ESTÁ BAJO STANLEY. JENNIFER STANLEY. 327 00:14:10,320 --> 00:14:12,883 4 PERSONAS PARA LAS 8:00. 328 00:14:12,883 --> 00:14:14,885 BIEN, ESO NO HACE CUALQUIER SENTIDO. 329 00:14:14,885 --> 00:14:17,928 ¿POR QUÉ 8 PERSONAS ¿QUIERES CENAR A LAS 4:00? 330 00:14:17,928 --> 00:14:20,090 (Sia) ♪ SIETE BUENAS OBRAS, ERES UN HOMBRE DE FORTALEZA ♪ 331 00:14:20,090 --> 00:14:22,392 DR. STANLEY, LOS-LOS COÁGULOS 332 00:14:22,392 --> 00:14:24,965 PODRÍA INDICAR UN ÉMBOLO PULMONAR. 333 00:14:24,965 --> 00:14:27,197 DÉJAME HABLAR CON TU GERENTE. DR. STANLEY. 334 00:14:27,197 --> 00:14:29,399 ¿QUÉ PASA? ESTABA PREGUNTANDO SOBRE ESOS COÁGULOS DE SANGRE. 335 00:14:29,399 --> 00:14:33,203 AHORA NO PODRÍA UN ÉMBOLO PULMONAR ¿HAN LLEVADO A SU MUERTE? 336 00:14:33,203 --> 00:14:34,975 ESOS SON COÁGULOS POSTMORTEM, DR. MURALLA EXTERIOR. 337 00:14:34,975 --> 00:14:37,047 PERFECTAMENTE NORMAL. HOLA. HOLA. 338 00:14:37,047 --> 00:14:39,549 SÍ, HA HABIDO UN ERROR CON MI RESERVA DE CENA. 339 00:14:39,549 --> 00:14:43,914 (risas) "GRANDES PLANES". (voz profunda) "GRANDES PLANES". 340 00:14:43,914 --> 00:14:45,885 (voz normal) ¿SABES QUÉ? NO ME IMPORTA. 341 00:14:45,885 --> 00:14:49,559 YO TENGO GRANDES PLANES-- GRANDES PLANES AFRICANOS. 342 00:14:49,559 --> 00:14:52,562 SÍ, LO HACES. SÍ. NO NECESITO PARA CRECER CARTÍLAGO EN UN LABORATORIO. 343 00:14:52,562 --> 00:14:55,195 ESTARE CONSTRUYENDO HUESOS DE LA SUCIEDAD. 344 00:14:55,195 --> 00:14:57,928 DESCUBRIRÉ CÓMO CREA JUNTAS IRROMPIBLES 345 00:14:57,928 --> 00:14:59,599 SIN DIAMANTES DE SANGRE. 346 00:14:59,599 --> 00:15:01,972 YO SERÉ-YO ESTARÉ HACIENDO EXTREMIDADES ARTIFICIALES 347 00:15:01,972 --> 00:15:04,174 EN MARFIL DE ELEFANTE. (suena la campana del ascensor) 348 00:15:04,174 --> 00:15:07,037 ESTOY BASTANTE SEGURO QUE UNA PAREJA DE ESAS SERÍAN MAL VISTADAS 349 00:15:07,037 --> 00:15:09,439 POR LA COMUNIDAD MUNDIAL. OH, LO QUE SEA. LA CIENCIA NO ES SOBRE HACER AMIGOS. 350 00:15:09,439 --> 00:15:11,541 (trueno retumbante) 351 00:15:11,541 --> 00:15:13,543 EL HELICÓPTERO TIENE QUE SER LLEGANDO AQUÍ PRONTO. 352 00:15:13,543 --> 00:15:16,146 HAN PASADO TRES HORAS. SÓLO... SÓLO UNOS MINUTOS MÁS. 353 00:15:16,146 --> 00:15:18,148 AQUÍ. TOMA ESTOS. ¿BIEN? CORRECTO, DR. ¿CAZA? 354 00:15:18,148 --> 00:15:20,450 EL HELICÓPTERO ¿ESTARÁ AQUÍ EN CUALQUIER MINUTO? 355 00:15:20,450 --> 00:15:21,952 Bonito equipo para la lluvia, KAREV. 356 00:15:21,952 --> 00:15:25,225 ¿NO DEBERÍAS PREOCUPARTE MÁS? ¿CON SU PACIENTE PERMANECIENDO SECO? 357 00:15:25,225 --> 00:15:28,558 Sí, bueno, es un tonto. Y SOY UNA PERSONA, ASÍ QUE... 358 00:15:28,558 --> 00:15:30,560 YA SABES, UN PACIENTE SECO ES MENOS PROBABLE MORIR 359 00:15:30,560 --> 00:15:32,932 DE HIPOTERMIA O CHOQUE. 360 00:15:32,932 --> 00:15:35,405 ALGO PARA PENSAR. 361 00:15:35,405 --> 00:15:37,407 ALEX, NO PUEDES ROMPE LAS REGLAS ASÍ. 362 00:15:37,407 --> 00:15:39,409 ESO ES USO NO AUTORIZADO DE UNA BOLSA DE BASURA. 363 00:15:39,409 --> 00:15:41,341 TE VAS A ERRAR NUESTRA CERTIFICACIÓN. 364 00:15:41,341 --> 00:15:43,343 OH, NECESITAS RELAJARTE. ¿TODA ESTA COSA TENDIDA? 365 00:15:43,343 --> 00:15:46,346 POR ESO NO TIENES AMIGOS. EY. 366 00:15:46,346 --> 00:15:49,519 OK, ESTE ES EL PORQUE TIENES UN AMIGO. 367 00:15:49,519 --> 00:15:51,221 ¡DAME ESO DE VUELTA! 368 00:15:51,221 --> 00:15:52,722 ¿ESTÁS LOCO? 369 00:15:52,722 --> 00:15:54,524 Ahí lo tienes, pequeño. 370 00:15:54,524 --> 00:15:57,027 NO HAY HIPOTERMIA PARA TI. 371 00:15:57,027 --> 00:15:58,458 (gruñidos) 372 00:15:58,458 --> 00:16:00,190 TODOS. 373 00:16:00,190 --> 00:16:02,332 PACIENTES DEL EQUIPO VERDE ESTÁN TODOS MUERTOS. 374 00:16:02,332 --> 00:16:05,735 SOLO EQUIPO ROJO Y EL EQUIPO AZUL QUEDA. 375 00:16:05,735 --> 00:16:08,298 ¡GUAU! ¿VES UN HELICÓPTERO? 376 00:16:08,298 --> 00:16:10,170 TOMA UNA RODILLA, APRENDE ALGO. 377 00:16:10,170 --> 00:16:12,972 ¿ARRODILLARSE? 378 00:16:12,972 --> 00:16:15,145 Les va a arrancar el cuero cabelludo. 379 00:16:15,145 --> 00:16:17,177 ESTAMOS EN "APOCALIPSIS AHORA" Y NOS VAMOS A ESCALPARAR. 380 00:16:17,177 --> 00:16:20,110 ESO, AHÍ MISMO. ¿VES LO QUE ESTÁ HACIENDO? 381 00:16:20,110 --> 00:16:21,511 (murmura) 382 00:16:21,511 --> 00:16:22,982 (suspiros) 383 00:16:22,982 --> 00:16:26,016 Está bien, lo juro. YO... NO SOY UN IDIOTA. 384 00:16:26,016 --> 00:16:28,658 YO SOLO--SI--SI DR. ALTMAN NO RECIBE ESTE NUEVO CORAZÓN, 385 00:16:28,658 --> 00:16:31,461 ES ESO, COMO, EL JUEGO TERMINADO ¿EN EL TRASPLANTE DE PULMÓN? 386 00:16:31,461 --> 00:16:33,463 Eh, HAY UNA VARIEDAD DE FACTORES. 387 00:16:33,463 --> 00:16:37,167 AHORA MISMO, NO ESTOY SEGURO, PERO PUEDO OBTENER UNA RESPUESTA PARA TI. 388 00:16:37,167 --> 00:16:40,230 BIEN. Eh, ¿dónde estamos? ¿EN EL CORAZÓN? 389 00:16:40,230 --> 00:16:42,072 DE NUEVO, NO ESTÁ SEGURO. 390 00:16:42,072 --> 00:16:45,075 DR. ALTMAN DEBERÍA ESTAR LLAMANDO CON UNA ACTUALIZACIÓN MUY PRONTO. 391 00:16:45,075 --> 00:16:46,776 BUENO. ¿CUÁNDO PUEDO VERLO? 392 00:16:46,776 --> 00:16:49,179 TENGO QUE VERIFICAR CON EL DR. YANG. 393 00:16:49,179 --> 00:16:50,680 ERES COMO UN-- 394 00:16:50,680 --> 00:16:53,043 ERES COMO UNA RIQUEZA DE INFORMACIÓN, ¿NO? 395 00:16:53,043 --> 00:16:55,085 LO LAMENTO. soy nuevo AL CASO DE TU PADRE, 396 00:16:55,085 --> 00:16:57,547 Y EL DR. YANG ES-- LO LLAME ROY. 397 00:16:57,547 --> 00:16:59,549 DECIDÍ HACER ESO EN EL CONDUCCIÓN 398 00:16:59,549 --> 00:17:02,322 PORQUE NO LO HABÍA VISTO EN 20 AÑOS, 399 00:17:02,322 --> 00:17:06,426 Y QUIERO CULPARLO PARA ESO. 400 00:17:06,426 --> 00:17:09,199 LO CULPO POR ESO. 401 00:17:09,199 --> 00:17:11,661 EXCEPTO... 402 00:17:11,661 --> 00:17:14,334 LO INTENTÓ. 403 00:17:14,334 --> 00:17:16,766 INTENTÓ SER... (sollozos) 404 00:17:16,766 --> 00:17:18,768 MI PAPÁ AL PRINCIPIO. 405 00:17:18,768 --> 00:17:22,672 Y... NO PUDE PERDONARLO POR DEJAR A MI MAMÁ. 406 00:17:24,644 --> 00:17:26,646 Y DESPUÉS DEJÓ DE INTENTARLO. 407 00:17:26,646 --> 00:17:29,119 (voz quebrada) Y... 408 00:17:29,119 --> 00:17:31,121 TENGO GEMELOS. SON 3. 409 00:17:31,121 --> 00:17:33,253 Y NI SIQUIERA LO SE SI ÉL LO SABE. 410 00:17:33,253 --> 00:17:35,155 NUNCA LE DIJE. 411 00:17:35,155 --> 00:17:37,157 Y ENTONCES... 412 00:17:37,157 --> 00:17:39,629 Y ENTONCES ENTRE AHÍ... 413 00:17:39,629 --> 00:17:42,332 Y LO LLAME ROY. 414 00:17:44,164 --> 00:17:46,536 LLAMÉ A MI PAPÁ ROY. 415 00:17:46,536 --> 00:17:48,338 Y YO SOLO... 416 00:17:48,338 --> 00:17:50,200 NECESITO ESO 417 00:17:50,200 --> 00:17:52,842 PARA NO SER LO ÚLTIMO ÉL ESCUCHA DE MÍ. 418 00:17:52,842 --> 00:17:55,245 POR FAVOR. 419 00:17:57,677 --> 00:17:59,679 LA HIJA REALMENTE NECESITA PARA HABLAR CONTIGO. 420 00:17:59,679 --> 00:18:02,112 TIENE DEMASIADAS PREGUNTAS ESO NO PUEDO RESPONDER. 421 00:18:02,112 --> 00:18:04,083 ¿POR QUÉ NO LO INTENTAS? ¿LEER SU GRÁFICO? 422 00:18:04,083 --> 00:18:06,186 CRISTINA, SI QUIERES SER ENOJADO CONMIGO, ESTÁ BIEN. 423 00:18:06,186 --> 00:18:08,658 PERO NO-- BIEN, ¿SABES QUÉ? NO SOMOS VOY A HACER ESTO AHORA MISMO, 424 00:18:08,658 --> 00:18:10,320 PORQUE ESTOY UN POCO OCUPADO AQUÍ. 425 00:18:10,320 --> 00:18:11,691 TONTERÍAS. 426 00:18:11,691 --> 00:18:13,193 (suspiros) 427 00:18:22,172 --> 00:18:24,434 (Teddy) TODO BIEN. MIRA, PONLE EN ECMO. 428 00:18:24,434 --> 00:18:26,136 ESO DEBE MANTENERLO VIVO 429 00:18:26,136 --> 00:18:28,138 HASTA QUE PUEDA VOLVER CON ESTOS PULMONES. 430 00:18:28,138 --> 00:18:30,280 HAY UN DISPARO QUE UNA VEZ QUE LOS TENEMOS, 431 00:18:30,280 --> 00:18:32,712 el daño cardíaco se revertirá sin el exceso de presión. 432 00:18:32,712 --> 00:18:35,415 PELUCHE DICE NECESITAMOS PONERLO EN ECMO. ¿CÓMO SE VE? ESTOY HACIENDO? 433 00:18:35,415 --> 00:18:37,417 Bien, aparentemente, uh, CRISTINA ESTÁ EN ESO. 434 00:18:37,417 --> 00:18:40,150 GRIS... 435 00:18:40,150 --> 00:18:41,451 ¿Cómo está ella? 436 00:18:41,451 --> 00:18:43,793 UH, ELLA ESTÁ MUY BIEN. ELLA ESTÁ MUY BIEN. 437 00:18:43,793 --> 00:18:45,625 Bien, bien. 438 00:18:45,625 --> 00:18:49,299 (hablando indistintamente) 439 00:18:49,299 --> 00:18:52,202 LOS INTESTINOS SE MUESTRAN UNA ANASTOMOSIS BIEN CURADA 440 00:18:52,202 --> 00:18:54,404 SIN PRUEBAS DE INFECCIÓN, 441 00:18:54,404 --> 00:18:58,438 INFLAMACIÓN O NECROSIS. 442 00:18:58,438 --> 00:19:01,441 CREO QUE ESTO ES TAN BUENO UN LUGAR COMO CUALQUIER PARA LLAMAR ALMUERZO. 443 00:19:01,441 --> 00:19:04,514 ¿QUÉ DICES? ¿ALMUERZO? BIEN TENEMOS QUE VERIFICAR 444 00:19:04,514 --> 00:19:06,676 LAS GLANDULAS SUPRARRENALES Y LOS RIÑONES. 445 00:19:06,676 --> 00:19:09,549 ¿Y SI LA TIROIDES? ¿MUESTRA PATOLOGÍA? NO TE PREOCUPES. 446 00:19:09,549 --> 00:19:12,182 ESOS RIÑONES NO VAN EN CUALQUIER LUGAR POR SU CUENTA. 447 00:19:12,182 --> 00:19:14,654 SÍ, SOY CONSCIENTE, 448 00:19:14,654 --> 00:19:16,656 PERO MICROSCÓPICO CAMBIOS PATOLÓGICOS 449 00:19:16,656 --> 00:19:18,628 SON MÁS DIFÍCILES DE INTERPRETAR 450 00:19:18,628 --> 00:19:20,390 UNA VEZ LOS ORGANOS COMIENCE A DESCOMPOSIRSE. 451 00:19:20,390 --> 00:19:22,532 SOLO ESTAREMOS IDO 45 MINUTOS. SEGUIRÁN. 452 00:19:22,532 --> 00:19:24,534 AUN AUN NO CREO ES CORRECTO-- 453 00:19:24,534 --> 00:19:27,297 Bien, Dra. BAILEY, NOS VEMOS EN 45 MINUTOS. 454 00:19:27,297 --> 00:19:29,339 (sonajeros del portapapeles, la puerta se abre) 455 00:19:29,339 --> 00:19:31,271 (Lexie) NO LO SÉ. 456 00:19:31,271 --> 00:19:33,273 TIENEN UNA MIRADA DE CHOCOLATE CON CHISPAS. ¿DÓNDE LOS CONSIGUISTE? 457 00:19:33,273 --> 00:19:35,275 EN ESA TIENDA DE COMESTIBLES ABAJO LA CALLE. 458 00:19:35,275 --> 00:19:37,277 ESTO NO ES UN BABY SHOW PARA ALGUNA ENFERMERA 459 00:19:37,277 --> 00:19:39,279 QUIEN NO PUDO MANTENGA SUS RODILLAS JUNTAS, GRIS. 460 00:19:39,279 --> 00:19:41,281 TORRES Y ROBBINS MERECEN MEJOR QUE LA MIERDA DE FUERA DE MARCA. 461 00:19:41,281 --> 00:19:43,913 NO SOY UNA CHICA DE LOS RECENDEDOS. ¿BUENO? SOY DOCTOR CON UN PACIENTE 462 00:19:43,913 --> 00:19:47,217 QUIÉN ESTÁ A PUNTO DE HACER UN ERROR GIGANTE EN FORMA DE TRASERO. ESO NO TE CORRESPONDE A TI. 463 00:19:47,217 --> 00:19:49,519 Bueno, alguien tiene que hacerlo. LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE UNA MUJER 464 00:19:49,519 --> 00:19:52,262 ¿ALGO COMO ESTO PARA SU CUERPO ES PARA IMPRESIONAR A UN CHICO. 465 00:19:52,262 --> 00:19:54,264 OK, SEGURO, EMPIEZA CON UN CULO GIGANTE, Y LUEGO 466 00:19:54,264 --> 00:19:56,266 LO SIGUIENTE QUE SABES, ELLA ESTÁ RENUNCIANDO A SUS AMIGOS, 467 00:19:56,266 --> 00:19:58,268 ELLA SE MUDA CON ÉL ANTES DE QUE ESTÉ LISTA, 468 00:19:58,268 --> 00:20:00,270 Y SI NO TIENE CUIDADO, ELLA SE ENCONTRARÁ 469 00:20:00,270 --> 00:20:02,302 UNA MADRASTRA DE 26 AÑOS 470 00:20:02,302 --> 00:20:04,304 A LA HIJA EMBARAZADA ELLA NI SABÍA QUE ÉL LO TENÍA. 471 00:20:04,304 --> 00:20:06,306 Y LUEGO ESTÁ SOLTERA, TEÑIRSE EL PELO DE UN NUEVO COLOR. 472 00:20:06,306 --> 00:20:08,308 ¿Y SABES QUÉ? ES REALMENTE DIFÍCIL MANEJAR TUS RAÍCES 473 00:20:08,308 --> 00:20:10,440 CUANDO HAS ESTADO COMPROMETIDO A LA PALABRA PSIQUITARIA. ¿PALACIO PSIQUICOLOGICO? 474 00:20:10,440 --> 00:20:13,212 (exhala profundamente) 475 00:20:13,212 --> 00:20:15,214 SUCEDE. 476 00:20:21,721 --> 00:20:24,294 (suspira) GENIAL. ESTÁS AQUÍ. 477 00:20:24,294 --> 00:20:26,296 ¿AHORA DÓNDE PUEDO ENOJARME? 478 00:20:26,296 --> 00:20:29,299 OH, HAY MUCHO ESPACIO. ESO ES TODO LO QUE ESTOY HACIENDO. 479 00:20:29,299 --> 00:20:30,600 POR FAVOR SENTATE. 480 00:20:30,600 --> 00:20:31,761 (suspiros) 481 00:20:31,761 --> 00:20:33,263 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 482 00:20:33,263 --> 00:20:36,336 HE ESTADO ABAJO EN LA MORGUE TODA LA MAÑANA 483 00:20:36,336 --> 00:20:39,339 TRATANDO DE DETERMINAR LA CAUSA DE MUERTE PARA MARY PORTMAN, 484 00:20:39,339 --> 00:20:42,312 QUIÉN SOBREVIVIÓ A LOS HORRORES DE GARY CLARK 485 00:20:42,312 --> 00:20:45,715 SOLO PARA MORIR POR UNA CIRUGÍA QUE REALIZO CADA DÍA. 486 00:20:45,715 --> 00:20:47,717 POR LO QUE ES MUY IMPORTANTE PARA MÍ, 487 00:20:47,717 --> 00:20:49,719 Y ES MUY IMPORTANTE AL ESPOSO DE MARÍA, 488 00:20:49,719 --> 00:20:51,421 PARA ENCONTRAR ALGUNAS RESPUESTAS HOY. 489 00:20:51,421 --> 00:20:53,883 PERO ¿SABES LO QUE ES? IMPORTANTE PARA EL PATÓLOGO 490 00:20:53,883 --> 00:20:55,925 ¿QUIÉN LIDERA LA AUTOPSIA? 491 00:20:55,925 --> 00:20:59,289 OH, SUS RESERVAS PARA LA CENA Y SU ALMUERZO-- 492 00:20:59,289 --> 00:21:00,790 BÁSICAMENTE COMIDA-- 493 00:21:00,790 --> 00:21:02,862 ESO ES LO IMPORTANTE A ESTE PATÓLOGO. 494 00:21:02,862 --> 00:21:04,364 (suspira profundamente) 495 00:21:04,364 --> 00:21:06,265 (crujiendo) 496 00:21:06,265 --> 00:21:07,567 ¿SE SIENTE MEJOR? 497 00:21:07,567 --> 00:21:09,399 NO. EN REALIDAD NO, NO. 498 00:21:09,399 --> 00:21:11,741 ¿QUÉ ES TODO ESTO? 499 00:21:11,741 --> 00:21:14,444 OH, SOLO ESTOY INTENTANDO ESCRIBIR ESTA PROPUESTA DE SUBVENCIÓN. 500 00:21:14,444 --> 00:21:15,745 ¿POR QUÉ SOLO INTENTARLO? 501 00:21:15,745 --> 00:21:17,747 PORQUE CUANTO MÁS USTED INVESTIGA SOBRE EL ALZHEIMER, 502 00:21:17,747 --> 00:21:19,449 MÁS DEPRIMENTE SE PONE. 503 00:21:19,449 --> 00:21:21,451 Y LUEGO CUANDO INCLUYAS EL INICIO TEMPRANO, 504 00:21:21,451 --> 00:21:23,383 EL TIPO QUE ELLIS GREY SUFRIDO DE, 505 00:21:23,383 --> 00:21:25,455 SOLO SE PONE PEOR. 506 00:21:25,455 --> 00:21:27,717 HAY UNA MUJER EN INGLATERRA. ELLA TIENE 32. 507 00:21:27,717 --> 00:21:30,390 ELLA NO PUEDE RECONOCER SU HIJA DE 3 AÑOS. 508 00:21:30,390 --> 00:21:33,663 ES SIMPLEMENTE... ATERRIZANTE. 509 00:21:35,425 --> 00:21:38,398 ESTE PATÓLOGO TAMBIÉN MASTICA CHICLE MIENTRAS TRABAJA. 510 00:21:38,398 --> 00:21:40,400 AY DIOS MÍO. 511 00:21:40,400 --> 00:21:43,503 ESO ES ASQUEROSO. 512 00:21:43,503 --> 00:21:44,504 (abdominales) 513 00:21:44,504 --> 00:21:46,005 GRACIAS. 514 00:21:47,437 --> 00:21:49,308 (Marca) CRISTIANO. 515 00:21:49,308 --> 00:21:52,412 SÍ. DR. GRIS ESTÁ PREOCUPADO ESE, uh, PUEDES SER 516 00:21:52,412 --> 00:21:54,844 SIGUIENDO CON ESTA CIRUGÍA POR LAS RAZONES EQUIVOCADAS, 517 00:21:54,844 --> 00:21:56,846 QUE PUEDES ESTAR INTENTANDO PARA AGRADAR A ALGUIEN 518 00:21:56,846 --> 00:21:59,949 QUIÉN PREFIERE UN MÁS... 519 00:21:59,949 --> 00:22:02,492 TIPO DE CUERPO ROBUSTO. 520 00:22:02,492 --> 00:22:04,524 MM. DR. GRIS. 521 00:22:04,524 --> 00:22:07,657 ESPERO QUE NO TOMES ESTO EL CAMINO EQUIVOCADO. 522 00:22:07,657 --> 00:22:09,659 PERO AUN A TRAVÉS TU BATA DE LABORATORIO, 523 00:22:09,659 --> 00:22:11,661 PUEDO DECIR, TIENES UN CULO INCREÍBLE. 524 00:22:11,661 --> 00:22:14,033 Y CON UN CULO ASI, Apuesto a que sabes cómo es 525 00:22:14,033 --> 00:22:16,035 PARA ENCONTRAR EL PAR PERFECTO DE JEANS, 526 00:22:16,035 --> 00:22:18,368 JEANS QUE TE HACEN SENTIR COMO 527 00:22:18,368 --> 00:22:21,110 ERES LA PERSONA MÁS SEXY ¿Alguna vez te has puesto un par de pantalones? 528 00:22:21,110 --> 00:22:23,473 Y LO ENVIO, PORQUE NUNCA LO HE HECHO. 529 00:22:23,473 --> 00:22:25,515 CADA PAR SE CUELGA DE MÍ... 530 00:22:25,515 --> 00:22:27,346 A MENOS QUE COMPRE EN EL DEPARTAMENTO DE NIÑOS. 531 00:22:27,346 --> 00:22:29,348 Y LO HE INTENTADO GANANDO PESO, DR. GRIS. 532 00:22:29,348 --> 00:22:31,521 RESULTA QUE SOY UNA PERSONA 533 00:22:31,521 --> 00:22:34,023 A CUYA GRASA VA DIRECTAMENTE MIS BRAZOS Y MIS TETAS, 534 00:22:34,023 --> 00:22:37,557 LO QUE LO HACE MUY DIFÍCIL PARA QUE LLEVE UN VESTIDO DE VERANO, 535 00:22:37,557 --> 00:22:41,391 QUE ES TODO LO QUE PUEDO USAR, PORQUE LOS JEANS NO CABLAN. 536 00:22:41,391 --> 00:22:45,495 Entonces, Dra. GRIS, ME ESTOY ENTENDIENDO UN GRANDE, JUGOSO, 537 00:22:45,495 --> 00:22:47,366 CULO FÁCIL DE AGARRAR, 538 00:22:47,366 --> 00:22:50,369 Y ES MEJOR QUE CREAS, LO ESTOY HACIENDO SOLO POR MÍ. 539 00:22:50,369 --> 00:22:54,073 Y TE LO DIGO... NO PUEDO ESPERAR. 540 00:22:58,107 --> 00:23:00,980 ERES TAN AGRADABLE. 541 00:23:00,980 --> 00:23:03,883 BIEN, PACIENTES DEL EQUIPO ROJO TODOS HAN MUERTO. 542 00:23:03,883 --> 00:23:07,086 SÓLO QUEDA EL EQUIPO AZUL. (los médicos se quejan) 543 00:23:07,086 --> 00:23:10,720 MANTÉN UN OJO A KAREV. ESO ES CÓMO SE VE INGENIOSO. 544 00:23:10,720 --> 00:23:13,623 (los médicos hablan indistintamente) BUEN ESFUERZO, AVERY. 545 00:23:13,623 --> 00:23:16,966 PERO ESTA INCISIÓN LO QUE HICISTE ES DEMASIADO ANCHO. 546 00:23:16,966 --> 00:23:20,770 TU LACERADO LAS ARTERIAS TIROIDES SUPERIORES. BUENO, YO SOLO-- 547 00:23:20,770 --> 00:23:23,633 SIGUE ADELANTE. ¡MALDITA SEA! 548 00:23:23,633 --> 00:23:25,975 LO ESCUCHO. Oigo el helicóptero. ¿TÚ QUÉ? 549 00:23:25,975 --> 00:23:28,778 ¡Yo-yo-yo-lo escucho! ¡LO ESCUCHO! (Alex) ¡OH, DESPERTA! 550 00:23:28,778 --> 00:23:31,781 NO SE ESCUCHA EL HELICÓPTERO PORQUE "A" ES IMAGINARIO, 551 00:23:31,781 --> 00:23:35,114 Y "B", LO IMAGINARIO ¡EL HELICÓPTERO NUNCA VIENE! 552 00:23:35,114 --> 00:23:38,187 HUNT TRATA DE ROMPERNOS, TRATANDO DE ENSEÑARNOS 553 00:23:38,187 --> 00:23:41,851 ALGUNAS BS LECCIÓN SOBRE CÓMO EL TRAUMA NO ES JUSTO O LO QUE SEA. 554 00:23:41,851 --> 00:23:44,794 NO TERMINAMOS HASTA QUE ÉL DICE ESTOS TONTOS ESTÁN MUERTOS. 555 00:23:44,794 --> 00:23:47,597 ¡EL FIN! ¡ESO NO ES VERDAD! ¡NO! 556 00:23:47,597 --> 00:23:49,599 ¡ESTÁ USTED EQUIVOCADO! 557 00:23:49,599 --> 00:23:52,802 (la lluvia se hace más fuerte) 558 00:23:52,802 --> 00:23:55,505 ¡A LA MIERDA ESTO! HE TERMINADO. 559 00:23:55,505 --> 00:23:57,707 ¿QUÉ? 560 00:23:57,707 --> 00:23:59,939 (abril) ¡JACKSON! 561 00:23:59,939 --> 00:24:02,041 AVERY, ¿A DÓNDE VAS? USTED--¡UGH! 562 00:24:02,041 --> 00:24:04,574 MUY. AVERY, VUELVE AQUÍ. 563 00:24:04,574 --> 00:24:06,776 ¡NO! ¿NO? 564 00:24:06,776 --> 00:24:09,078 (pantalones) 565 00:24:09,078 --> 00:24:11,020 NO, SEÑOR. 566 00:24:11,020 --> 00:24:14,153 (trueno retumba, la puerta se cierra) 567 00:24:25,464 --> 00:24:27,466 (Jennifer) ESO DEBE HACERLO. 568 00:24:27,466 --> 00:24:29,468 CIERRALA Y LLAMA UN DÍA. 569 00:24:29,468 --> 00:24:32,572 ¿NO VAMOS A TENER ¿UNA MUESTRA DEL CEREBRO? SEGURO, 570 00:24:32,572 --> 00:24:35,605 EN UNAS DOS SEMANAS, CUANDO SEA TENÍA LA OPORTUNIDAD DE AFIRMARSE 571 00:24:35,605 --> 00:24:38,247 EN LA FORMALINA. OH ES POSIBLE PARA CORTAR EL CEREBRO FRESCO. 572 00:24:38,247 --> 00:24:40,249 TAMBIÉN ES POSIBLE QUE EL MOMENTO 573 00:24:40,249 --> 00:24:43,513 USTED CORTA EN UN CEREBRO FRESCO, SE DESLIZA COMO JELL-O. 574 00:24:43,513 --> 00:24:45,555 SI NO QUIERES ARRIESGARTE, 575 00:24:45,555 --> 00:24:49,088 LO PONES EN FORMALINA Y ESPERE DOS SEMANAS. N-NO ESTOY INTENTANDO DECIRTE CÓMO HACER TU TRABAJO, PERO TÚ... 576 00:24:49,088 --> 00:24:51,591 NO, ESO ES EXACTAMENTE LO QUE ESTÁS INTENTANDO HACER, 577 00:24:51,591 --> 00:24:53,593 Y LO ESTOY TRATANDO MUY DURO NO TENERLO CONTRA USTED. 578 00:24:53,593 --> 00:24:55,725 ESTO ES LO QUE HAGO, TODO EL DÍA, TODOS LOS DÍAS. 579 00:24:55,725 --> 00:24:57,927 Quiero decir, ¿crees que ¿REPROBÉ LA ESCUELA DE MÉDICA? 580 00:24:57,927 --> 00:25:01,230 ¿ES ESE TU CREENCIA REAL? QUE LAS PERSONAS SE CONVIERTEN EN PATÓLOGOS 581 00:25:01,230 --> 00:25:03,502 PORQUE FALLAN ¿CONVERTIRSE EN CIRUJANOS? 582 00:25:03,502 --> 00:25:05,535 LA AUTOPSIA FUE INCLUSIVA, DR. MURALLA EXTERIOR. 583 00:25:05,535 --> 00:25:09,779 Y CREANME, ODIO ESO AL MENOS TANTO COMO TÚ. 584 00:25:18,517 --> 00:25:20,189 ¿ESTÁ ESTABLE? 585 00:25:20,189 --> 00:25:21,691 ES CRÍTICO. 586 00:25:21,691 --> 00:25:24,694 TENGO QUE SEGUIR, EH, COMPROBANDO SU EQUILIBRIO ÁCIDO-BASE, 587 00:25:24,694 --> 00:25:26,556 PERO SÍ, ES ESTABLE POR AHORA. 588 00:25:26,556 --> 00:25:28,558 EXCELENTE. Así que déjame tomar el control de aquí. 589 00:25:28,558 --> 00:25:31,530 Y PUEDES IR DARLE UNA ACTUALIZACIÓN A SU HIJA. NO, VAS TÚ. 590 00:25:31,530 --> 00:25:33,532 UM, DÍLE QUE SU, uh, LA PRESIÓN ARTERIAL ESTÁ SUBIENDO-- 591 00:25:33,532 --> 00:25:35,835 ELLA NECESITA ESCUCHAR DE USTED. BIEN, NECESITA SER SEGUIDO. 592 00:25:35,835 --> 00:25:37,567 BUENO, PUEDO HACER ESO. 593 00:25:37,567 --> 00:25:40,069 BUENO. ELLA NO NECESITA PARA ESCUCHAR UNA ACTUALIZACIÓN MÍ. 594 00:25:40,069 --> 00:25:42,872 TODO LO QUE QUIERE ES ASEGURARSE QUE SE QUE ELLA TIENE MIEDO, 595 00:25:42,872 --> 00:25:44,874 Y NO PUEDO ESCUCHA ESO AHORA MISMO... 596 00:25:44,874 --> 00:25:47,577 (voz quebrada) PORQUE YO SOY Ya está bastante asustado. 597 00:25:47,577 --> 00:25:49,579 Me asusté cuando codificó. 598 00:25:49,579 --> 00:25:51,581 tengo miedo AHORA QUE ESTÁ ESTABLE. 599 00:25:51,581 --> 00:25:53,583 tengo miedo CAMINANDO POR EL VESTÍBULO. 600 00:25:53,583 --> 00:25:55,655 TENGO MIEDO TODO EL TIEMPO. 601 00:25:55,655 --> 00:25:57,556 BIEN, DÉJAME AYUDARTE. 602 00:25:57,556 --> 00:26:00,790 ¡NO PUEDES AYUDAR! ¿BUENO? NO PUEDES AYUDARME. DR. ALTMAN ESTÁ A 30 MINUTOS. 603 00:26:00,790 --> 00:26:03,633 NECESITAMOS ATRAPARLO AL O.R. 604 00:26:03,633 --> 00:26:05,635 (chasquea los guantes) DR. GRIS PUEDE AYUDAR CON ESO. 605 00:26:05,635 --> 00:26:09,098 CRISTINA... 606 00:26:11,701 --> 00:26:13,673 (riendo y hablando indistintamente) 607 00:26:13,673 --> 00:26:15,574 (Marcos, Lexie y Richard) ¡BUEN VIAJE! 608 00:26:15,574 --> 00:26:18,007 (risas) OH, DIOS MÍO. ES UNA FIESTA DE DESPEDIDA. 609 00:26:18,007 --> 00:26:19,779 USTEDES. 610 00:26:19,779 --> 00:26:21,681 Mmm... ¿ESTO ES UNA FIESTA? 611 00:26:21,681 --> 00:26:23,352 (trueno retumba, gritos de sirena) 612 00:26:23,352 --> 00:26:26,285 ES... UN DÍA OCUPADO. 613 00:26:26,285 --> 00:26:28,287 NO. SÍ, quiero decir, soy... 614 00:26:28,287 --> 00:26:30,760 ACABO DE ESTADO EN ESTE HOSPITAL DESDE RESIDENCIA. 615 00:26:30,760 --> 00:26:32,762 PERO, eh... 616 00:26:32,762 --> 00:26:34,764 SI LA GENTE ESTÁ DEMASIADO OCUPADA PARA DESPEDIRME, 617 00:26:34,764 --> 00:26:36,766 ENTONCES ELLOS TAMBIÉN SON-- ESTÁN DEMASIADO OCUPADOS. 618 00:26:36,766 --> 00:26:38,167 CALLI... 619 00:26:38,167 --> 00:26:40,169 BIEN, ES DIFÍCIL PARA CULPARLOS, TORRES. 620 00:26:40,169 --> 00:26:42,601 QUIERO DECIR QUE ESTAMOS ABAJO UN PAR DE ASISTENTES. 621 00:26:42,601 --> 00:26:45,705 LAS COSAS VAN A ESTAR MÁS OCUPADAS POR TODOS POR UN TIEMPO. 622 00:26:45,705 --> 00:26:48,738 BUENO, ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS ENCUENTRE EL TIEMPO, JEFE... 623 00:26:48,738 --> 00:26:52,181 CON TODOS TUS PRINCIPALES PROBLEMAS Y GRANDES PLANES... 624 00:26:52,181 --> 00:26:54,744 ¿CUÁLES FUERON QUÉ EXACTAMENTE? 625 00:26:54,744 --> 00:26:59,689 AHORA ¿POR QUÉ SÓLO ¿REPARAR MIS BUENAS IDEAS? 626 00:27:03,723 --> 00:27:06,756 Oh, simplemente está malhumorado. ESTÁ JUGANDO CON TU CABEZA. 627 00:27:06,756 --> 00:27:10,199 SÍ, BIEN, NUNCA LO SÉ, ¿verdad? 628 00:27:13,963 --> 00:27:17,636 (se aclara la garganta) 629 00:27:17,636 --> 00:27:19,138 MUCHAS GRACIAS A AMBOS. 630 00:27:19,138 --> 00:27:22,171 UM, REALMENTE TENGO QUE TERMINAR ALGO DE EMBALAJE. 631 00:27:22,171 --> 00:27:25,274 ASÍ QUE VOY A-- ME VOY A IR. 632 00:27:25,274 --> 00:27:26,776 BUENA SUERTE. 633 00:27:26,776 --> 00:27:28,778 DÉLES EL INFIERNO. 634 00:27:31,951 --> 00:27:33,923 (exhala profundamente) 635 00:27:33,923 --> 00:27:35,925 N-NO QUIERO PARA VOLVER A CASA AÚN. 636 00:27:35,925 --> 00:27:40,659 QUIERES VERNOS ¿DARLE UN CULO MUY GRANDE A UNA SEÑORA? 637 00:27:40,659 --> 00:27:42,832 OH DIOS MÍO, SÍ. 638 00:27:42,832 --> 00:27:45,034 (conversaciones confusas) 639 00:27:50,339 --> 00:27:52,041 ¡SEÑOR! 640 00:27:52,041 --> 00:27:55,204 DIJISTE EL HELICÓPTERO Iba a estar aquí hace horas. 641 00:27:55,204 --> 00:27:57,676 Y NO ESTÁ AQUÍ, Y NO ME QUEJO, 642 00:27:57,676 --> 00:27:59,709 ¿PERO DÓNDE ESTÁ? 643 00:27:59,709 --> 00:28:02,181 BUENO, LA LLUVIA TODAVÍA BASTANTE MAL. 644 00:28:02,181 --> 00:28:04,714 PROBABLEMENTE FUE ATRAPADO EN UNA TORMENTA DE GRANIZO. 645 00:28:04,714 --> 00:28:06,786 (jadeando) ¡NO! 646 00:28:06,786 --> 00:28:08,788 ¡NO! SÉ LO QUE ES ESA TARJETA VA A DECIR. 647 00:28:08,788 --> 00:28:11,721 VA A DECIR TIENE TAMPONADO CARDÍACO 648 00:28:11,721 --> 00:28:14,293 CON HIPOTENSIÓN ASOCIADA Y BRADICARDIA, PERO NO PUEDE, 649 00:28:14,293 --> 00:28:16,195 PORQUE YA LO HICE UNA PERICARDIOCENTESIS 650 00:28:16,195 --> 00:28:18,027 Y LE BOLUSARON CON I.V. FLUIDOS. 651 00:28:18,027 --> 00:28:19,698 ELLA TIENE RAZON. 652 00:28:19,698 --> 00:28:21,130 ¿QUÉ DEBO HACER? ¿Yo...? 653 00:28:21,130 --> 00:28:22,932 ¡KAREV! 654 00:28:22,932 --> 00:28:24,974 AGARRE SUS PIES. 655 00:28:24,974 --> 00:28:26,435 (gruñidos) 656 00:28:26,435 --> 00:28:28,307 ¡EL PACIENTE! 657 00:28:28,307 --> 00:28:30,740 ¡VAMOS! Oye, oye, oye. QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. 658 00:28:30,740 --> 00:28:33,783 (Alex) HIJO DE PERRA. ¡ESO ES IMPRESIONANTE! QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. QUE HACER ¿CREES QUE LO ESTÁS HACIENDO? 659 00:28:33,783 --> 00:28:36,816 ESTA AMBULANCIA NO ESTÁ EN JUEGO. OH, SOLO ERES INVENTANDO COSAS, 660 00:28:36,816 --> 00:28:38,918 ¡LO QUE YO TAMBIÉN PUEDO HACER! Y YO DIGO QUE ESTÁ EN JUEGO. 661 00:28:38,918 --> 00:28:40,950 NO PUEDE ADAPTARSE A NUEVE PACIENTES EN UNA AMBULANCIA. 662 00:28:40,950 --> 00:28:43,793 PERO DOS ENCAJARÁN MUY BIEN. 663 00:28:43,793 --> 00:28:45,925 SIETE DE MIS PACIENTES PUEDE HABER MUERTO HOY, 664 00:28:45,925 --> 00:28:48,828 ¡PERO ESTOS DOS NO LO HARÁN! PORQUE LOS VOY A CONSEGUIR 665 00:28:48,828 --> 00:28:50,930 EN ESTA AMBULANCIA, 666 00:28:50,930 --> 00:28:53,933 Y LOS VOY A TOMAR ¡A ESE HOSPITAL DE AHÍ! 667 00:28:53,933 --> 00:28:56,936 (K'naan) ♪ "ERES MUY GUAPO" ES LO QUE ELLA DIJO ♪ 668 00:28:56,936 --> 00:28:58,808 ¡TODO BIEN! 669 00:28:58,808 --> 00:29:01,440 ♪ OH, DIOS, OH, DIOS, DEBIERA HABER CONOCIDO CUANDO ELLA ME DIJO ♪ 670 00:29:01,440 --> 00:29:04,473 KEPNER, ESTA AMBULANCIA ESTUVO IMPLICADO EN EL ACCIDENTE 671 00:29:04,473 --> 00:29:07,817 Y YA NO FUNCIONA. HAY LLAVES EN EL ENCENDIDO, ASI QUE VEMOS. 672 00:29:07,817 --> 00:29:09,849 (el motor gira) (risas) 673 00:29:09,849 --> 00:29:12,852 PARECE QUE TENGO TRIPLE-A. ¡JA! 674 00:29:12,852 --> 00:29:15,754 Aparentemente PODRÍAN LLEGAR AQUÍ CUANDO EL HELICÓPTERO NO PUDO. 675 00:29:15,754 --> 00:29:17,056 ¡AHORA MUÉVETE! 676 00:29:17,056 --> 00:29:19,758 ¡O TE Atropellaré! 677 00:29:19,758 --> 00:29:21,060 (toca la bocina) 678 00:29:21,060 --> 00:29:22,761 VAMOS. VAMOS. 679 00:29:22,761 --> 00:29:24,763 ♪ ELLA ME DISPARÓ, ELLA ME DISPARÓ ♪ 680 00:29:24,763 --> 00:29:26,065 ♪ BANG BANG, ELLA ME DISPARÓ ♪ 681 00:29:26,065 --> 00:29:27,766 (sirena aullando) 682 00:29:27,766 --> 00:29:29,768 ♪ ELLA ME DISPARÓ, ELLA ME DISPARÓ, ELLA ME DISPARÓ ♪ 683 00:29:29,768 --> 00:29:31,070 ♪ BANG BANG ♪ 684 00:29:31,070 --> 00:29:33,202 ♪ ESCORPIÓN, ELLA ES TAN CALIENTE, ELLA ES UNA ARRASTRE ♪ 685 00:29:33,202 --> 00:29:35,544 ♪ MATANDOME SUAVEMENTE, LAURYN O KEVORKIAN ♪ 686 00:29:35,544 --> 00:29:37,146 (el llanto se detiene) 687 00:29:37,146 --> 00:29:40,479 JOHN DOE, COFRE MÚLTIPLE Y TRAUMAS DE LAS EXTREMIDADES. 688 00:29:40,479 --> 00:29:42,551 AÚN HIPOTENSIVO A PESAR DE DOS I.V. DE GRAN CAÍDA 689 00:29:42,551 --> 00:29:44,413 COMENZÓ EN EL CAMPO. 690 00:29:44,413 --> 00:29:46,816 Muy bien, KEPNER. ES SUFICIENTE. 691 00:29:46,816 --> 00:29:48,858 NECESITAMOS UN EXAMEN COMPLETO Y PROBABLEMENTE UNA TORACOTOMIA. 692 00:29:48,858 --> 00:29:51,220 SOSPECHO DE SANGRADO ACTIVO EN EL PECHO. 693 00:29:51,220 --> 00:29:54,423 ¿NOS DIRÁS QUE GANAMOS? ¿O NUNCA VA A PARAR? 694 00:29:54,423 --> 00:29:56,425 NO ES UN CONCURSO. ¡KAREV! 695 00:29:56,425 --> 00:29:59,228 LLAME AL O.R. Y ASEGÚRATE QUE HAY UNA HABITACIÓN DISPONIBLE. SERVIRÁ. 696 00:29:59,228 --> 00:30:01,470 Está bien, está bien, está bien. 697 00:30:01,470 --> 00:30:03,202 GANA EL EQUIPO AZUL. (risas) 698 00:30:03,202 --> 00:30:05,434 ¿GANA EL EQUIPO AZUL? SÍ, SÍ, SÍ, TÚ GANAS. 699 00:30:05,434 --> 00:30:07,106 EL VA A VIVIR POR 40 AÑOS MÁS 700 00:30:07,106 --> 00:30:09,438 Y TENGO 15 NIETOS. ¿ESTÁS FELIZ? (Alex se ríe) 701 00:30:09,438 --> 00:30:11,140 ¡GANA EL EQUIPO AZUL! SÍ. 702 00:30:11,140 --> 00:30:13,482 (risas) ¡SÍ! 703 00:30:13,482 --> 00:30:15,945 ¡SÍ! (risas) 704 00:30:15,945 --> 00:30:17,086 ¡SÍ! 705 00:30:17,086 --> 00:30:18,817 (risas) 706 00:30:22,051 --> 00:30:24,553 Oye. 707 00:30:24,553 --> 00:30:27,056 AQUÍ. COMPRUÉBALO. 708 00:30:27,056 --> 00:30:30,059 "EL ALZHEIMER ES UNA MALA ENFERMEDAD. DEBEMOS CURARLO". 709 00:30:30,059 --> 00:30:33,002 12 HORAS DE TRABAJO. 710 00:30:33,002 --> 00:30:36,305 DR. STANLEY SE NIEGA A CORTAR EN EL CEREBRO DE MARÍA 711 00:30:36,305 --> 00:30:39,909 SIN DEJAR QUE SE CUESTE EN FIJADOR DURANTE DOS SEMANAS. 712 00:30:39,909 --> 00:30:42,411 MIRA, TE NECESITO PARA PASAR POR SU CABEZA. 713 00:30:42,411 --> 00:30:45,274 NO PUEDO HACER ESO. ELLA TIENE RAZON. 714 00:30:45,274 --> 00:30:48,277 NO PUEDO ACELERAR EL PROCESO MÁS DE LO QUE PUEDE. 715 00:30:48,277 --> 00:30:50,980 ESO NO ES LO QUE ERES SE SUPONE QUE DECIR. 716 00:30:50,980 --> 00:30:53,282 MIRA, MIRANDA, SÉ QUE ESTO HA SIDO... (suspiros) 717 00:30:53,282 --> 00:30:55,885 UNA PÉRDIDA MUY PERSONAL PARA USTED, 718 00:30:55,885 --> 00:30:57,927 PERO HAY QUE DEJARLO IR. 719 00:31:01,090 --> 00:31:04,093 (voz quebrada) TENGO QUE IRME Y DÍGALE AL ESPOSO DE MARÍA 720 00:31:04,093 --> 00:31:06,966 QUE NO LO SE POR QUÉ MURIÓ SU ESPOSA, 721 00:31:06,966 --> 00:31:08,637 QUE NO PUEDO RESPONDER 722 00:31:08,637 --> 00:31:11,300 LA ÚNICA PREGUNTA TIENE QUE PREGUNTAR. 723 00:31:11,300 --> 00:31:13,302 Y NO PUEDO RESPONDER ESA PREGUNTA 724 00:31:13,302 --> 00:31:16,045 PORQUE LA MEDICINA-- PORQUE LA CIENCIA ME ESTÁ FALLANDO. 725 00:31:16,045 --> 00:31:18,047 (voz normal) QUE LO TOMO PERSONALMENTE. 726 00:31:18,047 --> 00:31:19,448 ESO NO PUEDO ACEPTAR. 727 00:31:19,448 --> 00:31:21,450 Y NO TE ATREVAS A PERMANECER AHÍ 728 00:31:21,450 --> 00:31:23,452 Y HABLA CONMIGO SOBRE DEJAR IR LAS COSAS. 729 00:31:23,452 --> 00:31:25,454 NO SOY EL ÚNICO QUIEN NO PUEDE DEJAR DE PENSAR EN 730 00:31:25,454 --> 00:31:28,117 LA POSIBILIDAD DE SU ESPOSA CONTRAER ALZHEIMER 731 00:31:28,117 --> 00:31:32,061 SUFICIENTEMENTE LARGO PARA ESCRIBIR UN MALDITO ENSAYO. 732 00:31:32,061 --> 00:31:34,994 (la puerta se abre) 733 00:31:34,994 --> 00:31:36,966 (la puerta se cierra) 734 00:31:43,102 --> 00:31:45,104 ¿NO DEBERÍAS SER? ¿CON EL PACIENTE? 735 00:31:45,104 --> 00:31:47,036 EL ESTA PREPARADO Y EN EL O.R. 736 00:31:47,036 --> 00:31:50,039 Y AHORA VAS A HABLAR CONMIGO. POR FAVOR, VUELVA ABAJO. 737 00:31:52,541 --> 00:31:53,983 CRISTINA. 738 00:31:53,983 --> 00:31:56,545 (risas) 739 00:31:58,617 --> 00:32:00,950 ¿CÓMO ESTÁS BIEN? 740 00:32:00,950 --> 00:32:03,622 ¿CÓMO ESTÁS? ¿COMPLETAMENTE BIEN? 741 00:32:03,622 --> 00:32:05,624 (voz quebrada) ESTOY ARRUINADO, ¿vale? 742 00:32:05,624 --> 00:32:07,626 ESTOY MUERTO. ESTOY DESTRUCIDO. 743 00:32:07,626 --> 00:32:11,060 Y SÓLO ESTÁS CAMINANDO, ¿QUÉ, CUIDARME? 744 00:32:11,060 --> 00:32:13,632 COMO SI NO HABIERAS PASADO ¿LO MISMO TAMBIÉN? 745 00:32:13,632 --> 00:32:16,005 ¿POR QUÉ ESTÁS BIEN? NO SÉ. 746 00:32:16,005 --> 00:32:18,537 ¿SABES QUE? TÚ--TÚ ESTABAS ALLÍ TAMBIÉN, ¿SABES? 747 00:32:18,537 --> 00:32:20,539 TÚ TAMBIÉN ESTABAS ALLÍ CON TUS OJOS TRISTE, 748 00:32:20,539 --> 00:32:23,072 GRITANDOME PARA SALVAR SU VIDA... YO NO ERA-- 749 00:32:23,072 --> 00:32:25,144 LO SABES, LUEGO CUENTA EL TIPO QUE TE DISPARA 750 00:32:25,144 --> 00:32:27,646 Y NO ME IMPORTA UNA MIERDA USTED O SU EMBARAZO. CRISTINA-- 751 00:32:27,646 --> 00:32:29,648 ¡NO TENÍA OPCIÓN! ¡Y LO HICISTE! 752 00:32:29,648 --> 00:32:32,081 SI FUERA ALGUIEN MAS SOBRE LA MESA, 753 00:32:32,081 --> 00:32:34,383 SI HAY ALGUIEN MÁS EN PIE ¡Ahí me habría marchado! NO TENDRÍAS-- 754 00:32:34,383 --> 00:32:37,386 PODRÍA HABERME ALEJADO, ¡Y ENTONCES NO ESTARÍA AQUÍ! NO HABRÍAS CAMINADO-- 755 00:32:37,386 --> 00:32:41,430 (palas de helicóptero zumbando) 756 00:32:47,736 --> 00:32:51,340 (el zumbido continúa) 757 00:32:54,603 --> 00:32:57,546 CAMINA CONMIGO, DR. YANG. CUÉNTAME TODO. 758 00:32:57,546 --> 00:33:00,379 (el zumbido continúa) 759 00:33:09,158 --> 00:33:11,460 AHORA A QUIEN VOY ¿HABLAR DE MUJERES? 760 00:33:11,460 --> 00:33:13,162 TIENES A DEREK. 761 00:33:13,162 --> 00:33:15,164 EL ESTA CASADO Y AUTOSATISFECHO. 762 00:33:15,164 --> 00:33:16,465 ES IRRITANTE. 763 00:33:16,465 --> 00:33:18,067 (risas) 764 00:33:18,067 --> 00:33:20,299 BIEN, SIEMPRE PUEDES ENVIAR UN CORREO ELECTRÓNICO. 765 00:33:20,299 --> 00:33:22,000 (suspiros) 766 00:33:22,000 --> 00:33:23,332 (trueno retumbante) 767 00:33:23,332 --> 00:33:25,334 ¿QUÉ? 768 00:33:25,334 --> 00:33:27,776 NO ES MI LUGAR. YO NO... 769 00:33:27,776 --> 00:33:29,278 (inhala bruscamente) 770 00:33:29,278 --> 00:33:31,140 DILO. 771 00:33:31,140 --> 00:33:34,313 (suspiros) 772 00:33:34,313 --> 00:33:37,046 DOY MUCHAS TRABAJOS DE TETAS. 773 00:33:37,046 --> 00:33:40,189 BUENO. (risas) NO DONDE PENSE QUE IBAS. 774 00:33:40,189 --> 00:33:43,792 PERO TAMBIÉN LO REVERSO MUCHOS TRABAJOS DE TETAS. 775 00:33:43,792 --> 00:33:45,794 LAS MUJERES VIENEN A MÍ UN AÑO, 776 00:33:45,794 --> 00:33:49,458 DOS AÑOS DESPUÉS HAN HECHO TRABAJO... 777 00:33:49,458 --> 00:33:53,162 Y ESTÁN TOTALMENTE INFELICES CON LA DECISIÓN QUE HAN TOMADO. 778 00:33:53,162 --> 00:33:56,335 HOY, PERO, ME VISTAS DARLE A UNA SEÑORA 779 00:33:56,335 --> 00:33:58,036 UN CULO REALMENTE GRANDE, 780 00:33:58,036 --> 00:34:00,709 Y--Y NO SOY EL MÁS LIGERO UN POCO PREOCUPADO POR ESO, 781 00:34:00,709 --> 00:34:02,771 PORQUE LO SÉ A CARGO, 782 00:34:02,771 --> 00:34:05,074 NO HAY NOVIO PRESIONANDOLA. 783 00:34:05,074 --> 00:34:08,077 NO SE TRATA DE NADIE MÁS. ERA POR ELLA. 784 00:34:08,077 --> 00:34:10,549 COMO TU AMIGO, TENGO QUE DECIRTE, 785 00:34:10,549 --> 00:34:12,551 SUENAS MUCHO COMO ALGUIEN 786 00:34:12,551 --> 00:34:14,223 ¿QUIÉN OBTIENE DOBLE D? 787 00:34:14,223 --> 00:34:16,555 SOLO PORQUE SU NOVIA LE GUSTA UN ESTANTE GRANDE. 788 00:34:19,328 --> 00:34:21,430 POR "BIG RACK" ME REFIERO A ÁFRICA. 789 00:34:26,565 --> 00:34:28,237 LA AMO, MARCA. 790 00:34:28,237 --> 00:34:30,139 SÉ que lo haces. 791 00:34:30,139 --> 00:34:32,541 PERO HAY QUE DESCUBRIRLO... 792 00:34:32,541 --> 00:34:35,073 CÓMO AMAR ÁFRICA TAMBIÉN. 793 00:34:35,073 --> 00:34:38,347 (suspira profundamente) 794 00:34:50,419 --> 00:34:53,662 (trueno retumba) 795 00:34:53,662 --> 00:34:55,164 (mujer hablando indistintamente más de p.a.) 796 00:34:55,164 --> 00:34:56,625 MUY. 797 00:34:56,625 --> 00:34:58,297 EY. (exhala) 798 00:34:58,297 --> 00:35:00,829 Oye. NO PUEDES SOLO ALÉJATE CUANDO ESTÉ ENSEÑANDO. 799 00:35:00,829 --> 00:35:03,101 DOS DE MIS AMIGOS MURIÓ DURANTE EL TIROTEO, 800 00:35:03,101 --> 00:35:04,573 ENTONCES... GRACIAS. 801 00:35:04,573 --> 00:35:07,636 NO NECESITO LECCIONES SOBRE LO INJUSTO QUE ES EL TRAUMA. 802 00:35:13,542 --> 00:35:16,845 PERDI DOCENAS DE AMIGOS EN EL CAMPO... DOCENAS. 803 00:35:16,845 --> 00:35:19,218 Y NUNCA HE NUNCA-- 804 00:35:19,218 --> 00:35:22,191 LOS UTILIZÓ COMO EXCUSA PARA DEJAR DE SER. 805 00:35:22,191 --> 00:35:23,692 ERES DOCTOR, AVERY. 806 00:35:23,692 --> 00:35:25,894 ESO NO SE DETIENE SÓLO PORQUE ESTÁS CONTRA UNA PARED. 807 00:35:25,894 --> 00:35:28,397 NECESITAS DESCUBRIR CÓMO SER MÉDICO 808 00:35:28,397 --> 00:35:30,559 NO IMPORTA CON QUÉ ESTÁS LIDIANDO 809 00:35:30,559 --> 00:35:32,561 Y NO IMPORTA QUÉ HERRAMIENTAS NO TIENES. 810 00:35:32,561 --> 00:35:34,903 ESA ES LA LECCIÓN NECESITAS APRENDER. 811 00:35:34,903 --> 00:35:36,405 NO PUEDES RENUNCIAR. 812 00:35:36,405 --> 00:35:39,268 ASÍ QUE SI NECESITO ARRASTRARTE AFUERA POR LA GARGANTA, 813 00:35:39,268 --> 00:35:43,172 TU VIENES CONMIGO ¡Y VAS A TERMINAR! 814 00:35:46,545 --> 00:35:48,547 SI SU CORAZON NO EMPIEZA A LATAR PRONTO, 815 00:35:48,547 --> 00:35:51,650 NO VAMOS A PODER PARA SACARLO DEL BYPASS. 816 00:35:51,650 --> 00:35:54,283 (Teddy) ESTÁ DE NUEVO A SU TEMPERATURA BÁSICA. 817 00:35:54,283 --> 00:35:57,486 NO VEO FUGAS. TODAS LAS CONEXIONES ESTÁN BIEN. 818 00:35:57,486 --> 00:36:00,189 SOLO VAMOS A HAY QUE ESPERAR Y VER 819 00:36:00,189 --> 00:36:02,291 SI EL DR. EL DURO TRABAJO DE YANG HA DADO PEDIDO. 820 00:36:02,291 --> 00:36:05,864 (borboteo de succión) 821 00:36:05,864 --> 00:36:07,336 (aplasta) 822 00:36:12,471 --> 00:36:15,844 (el monitor emite un pitido rítmico) AHI ESTA. 823 00:36:15,844 --> 00:36:17,646 BUEN TRABAJO, DR. YANG. 824 00:36:17,646 --> 00:36:19,548 BIEN HECHO. 825 00:36:19,548 --> 00:36:22,581 (el pitido continúa) 826 00:36:22,581 --> 00:36:24,583 ABRAZADERA. 827 00:36:24,583 --> 00:36:27,316 (el pitido continúa) 828 00:36:27,316 --> 00:36:31,220 (el motor ruge) 829 00:36:31,220 --> 00:36:34,192 Y SABES, SEGURO, HAY NO HAY MUCHO QUE HACER ALLÍ, 830 00:36:34,192 --> 00:36:35,694 PERO, EH, ESO SÓLO SIGNIFICA 831 00:36:35,694 --> 00:36:37,696 MENOS PARA DISTRAERNOS DE LA MEDICINA. 832 00:36:37,696 --> 00:36:40,599 SÓLO SERÁ NOSOTROS ENFOCARNOS SOBRE LA MEDICINA, QUE ES EXCELENTE. 833 00:36:40,599 --> 00:36:43,932 ¿QUÉ? AY DIOS MÍO. ¿OLVIDÓ SU PASAPORTE? 834 00:36:43,932 --> 00:36:46,835 GANÉ LA BECA CARTER MADISON. 835 00:36:46,835 --> 00:36:48,977 GANÉ LA BECA CARTER MADISON. 836 00:36:48,977 --> 00:36:50,979 ¿SABES QUE ¿QUÉ RARO ES ESO? 837 00:36:50,979 --> 00:36:52,981 SABES ¿QUÉ ESPECIAL ES ESO? 838 00:36:52,981 --> 00:36:55,484 ESTA ES LA MAYOR OPORTUNIDAD DE MI CARRERA PROFESIONAL. 839 00:36:55,484 --> 00:36:58,447 Puedo ir a MALAWI CON FONDOS CASI ILIMITADOS 840 00:36:58,447 --> 00:37:00,449 Y AYUDAR A LOS NIÑOS-- AYUDA A LOS PEQUEÑOS HUMANOS-- 841 00:37:00,449 --> 00:37:02,821 QUIEN DE OTRA MANERA NUNCA PODRÍA VER UN CIRUJANO PEDIÁTRICO. 842 00:37:02,821 --> 00:37:04,823 Puedo cambiar vidas. 843 00:37:04,823 --> 00:37:07,326 ESE ES EL SUEÑO. ESTOY VIVIENDO EL SUEÑO. 844 00:37:07,326 --> 00:37:09,328 Y YO SOY SOBRE LA LUNA SOBRE ESO. 845 00:37:09,328 --> 00:37:13,332 O YO SERÍA, PERO ME LO ESTÁS ARRUINANDO, 846 00:37:13,332 --> 00:37:14,633 PRIMERO CON TUS lloriqueos, 847 00:37:14,633 --> 00:37:17,536 Y AHORA CON TU FALSA SONRISA, ENTUSIASMO PASIVO-AGRESIVO. 848 00:37:17,536 --> 00:37:19,708 ESTÁS ARRUINANDO ÁFRICA PARA MÍ. N-NO LO SOY. 849 00:37:19,708 --> 00:37:22,341 ¡ERES! 850 00:37:22,341 --> 00:37:24,012 (mujer hablando indistintamente más de p.a.) 851 00:37:24,012 --> 00:37:26,014 Está bien. 852 00:37:26,014 --> 00:37:28,417 BIEN. NO QUIERO IR A ÁFRICA. ¿BUENO? 853 00:37:28,417 --> 00:37:30,879 PERO QUIERO ESTAR CONTIGO. 854 00:37:30,879 --> 00:37:33,622 ¿BUENO? ASÍ QUE REALMENTE LO ESTOY INTENTANDO AQUÍ. 855 00:37:33,622 --> 00:37:35,624 VAMOS A PERDER NUESTRO AVIÓN. VAMOS. 856 00:37:35,624 --> 00:37:38,627 AY DIOS MÍO. BUENO. ¿QUIERES LUCHAR? 857 00:37:38,627 --> 00:37:41,630 LAS 18 HORAS DEL VUELO. PODEMOS LUCHAR EN EL AVIÓN. 858 00:37:41,630 --> 00:37:44,663 (voz quebrada) ESTÁS ARRUINANDO ESTO PARA MÍ, 859 00:37:44,663 --> 00:37:46,665 Y NO QUIERO HACER ESTO. 860 00:37:46,665 --> 00:37:48,667 QUÉ--QUÉ D-- ENTONCES ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 861 00:37:48,667 --> 00:37:51,670 QUE, DE REPENTE NO QUIERO IR O... 862 00:37:51,670 --> 00:37:54,373 (conversaciones confusas) 863 00:37:54,373 --> 00:37:57,476 NO QUIERO IR A ÁFRICA CONTIGO. 864 00:37:57,476 --> 00:37:59,478 (conversaciones confusas continuar) 865 00:37:59,478 --> 00:38:03,011 ("Soñar despierto" de Dark Dark Dark jugando) 866 00:38:03,011 --> 00:38:06,655 ARIZONA…NO. 867 00:38:06,655 --> 00:38:09,758 ¿BUENO? NO. 868 00:38:09,758 --> 00:38:11,390 (susurros) LO SIENTO. OH. 869 00:38:11,390 --> 00:38:13,722 (voz normal) LO SIENTO. LO LAMENTO. ¿LO SIENTAS? ¿LO SIENTAS? 870 00:38:13,722 --> 00:38:15,594 SON TRES AÑOS. 871 00:38:15,594 --> 00:38:18,367 ♪♪♪ 872 00:38:18,367 --> 00:38:22,431 Voy a perder mi avión. 873 00:38:22,431 --> 00:38:25,774 TÚ TE CUIDAS. 874 00:38:25,774 --> 00:38:27,776 ♪ ...UN LUGAR AL QUE IRÍA ♪ 875 00:38:27,776 --> 00:38:29,978 ♪ ESTOY SOÑANDO DESpierto ♪ 876 00:38:29,978 --> 00:38:31,340 NO. 877 00:38:31,340 --> 00:38:33,582 ¡NO! 878 00:38:33,582 --> 00:38:36,615 (llorando) 879 00:38:36,615 --> 00:38:39,488 POR FAVOR. POR FAVOR. YO PUEDO... 880 00:38:39,488 --> 00:38:43,592 PODEMOS... PODEMOS HACER ESTO. PODEMOS... PODEMOS DESCUBRIR ESTO. 881 00:38:43,592 --> 00:38:45,323 (sigue llorando) 882 00:38:45,323 --> 00:38:47,526 TÚ QUEDATE AQUÍ... 883 00:38:47,526 --> 00:38:49,928 Y SER FELIZ. 884 00:38:49,928 --> 00:38:51,530 Y YO IRÉ ALLÍ... 885 00:38:51,530 --> 00:38:53,762 Y SER FELIZ. 886 00:38:53,762 --> 00:38:55,764 (voz normal) SI TE SUBES A ESE AVIÓN, 887 00:38:55,764 --> 00:38:57,766 SI TE VAS SIN MI, TERMINAMOS. 888 00:38:57,766 --> 00:38:59,768 ¿ME ESCUCHAS? ¡TERMINAMOS! 889 00:38:59,768 --> 00:39:01,770 (voz quebrada) ESTAMOS DE PIE 890 00:39:01,770 --> 00:39:06,415 EN MEDIO DE UN AEROPUERTO GRITÁNDOSE EL UNO AL OTRO. 891 00:39:06,415 --> 00:39:08,917 YA TERMINAMOS. 892 00:39:08,917 --> 00:39:11,920 ♪♪♪ 893 00:39:22,130 --> 00:39:23,692 (Ricardo) YANG. 894 00:39:23,692 --> 00:39:25,464 ♪ OH ♪ 895 00:39:25,464 --> 00:39:28,437 ♪ AHORA MIRA HACIA EL ESTE ♪ 896 00:39:28,437 --> 00:39:32,040 DR. ALTMAN ME DIJO SOBRE TU TRABAJO DE HOY. 897 00:39:32,040 --> 00:39:35,704 SÉ QUE HA SIDO UN INFIERNO PARA TI ESTOS ÚLTIMOS MESES, 898 00:39:35,704 --> 00:39:38,376 Entonces... 899 00:39:38,376 --> 00:39:40,048 BIEN HECHO. 900 00:39:40,048 --> 00:39:43,051 GRACIAS SEÑOR. 901 00:39:43,051 --> 00:39:46,054 ♪ Y ESTIRE MIS HUESOS ♪ 902 00:39:46,054 --> 00:39:48,657 JEFE. 903 00:39:48,657 --> 00:39:51,089 ¿TIENES UN MINUTO? 904 00:39:51,089 --> 00:39:54,122 NO PUEDO ESPERAR HASTA EL PRÓXIMO LABORATORIO DE HABILIDADES. 905 00:39:54,122 --> 00:39:56,895 ESTOY TOTALMENTE EN TU EQUIPO. 906 00:39:56,895 --> 00:40:00,499 "¡MUÉVETE O TE ATROPARECERÉ!" (risas) MUY DIVERTIDO. 907 00:40:00,499 --> 00:40:01,670 (risas) 908 00:40:01,670 --> 00:40:03,131 (risas) 909 00:40:03,131 --> 00:40:04,803 (suena el timbre de la puerta) 910 00:40:04,803 --> 00:40:08,176 SOMOS TODOS BUSCANDO RESPUESTAS... 911 00:40:08,176 --> 00:40:11,139 EN MEDICINA... 912 00:40:11,139 --> 00:40:13,411 EN LA VIDA... 913 00:40:13,411 --> 00:40:15,844 EN TODO. 914 00:40:15,844 --> 00:40:17,986 ♪ Y OH, SI LO SABÍAS ♪ 915 00:40:17,986 --> 00:40:21,590 ♪ LO QUE SIGNIFICA PARA MÍ ♪ 916 00:40:21,590 --> 00:40:24,422 OH, SI SABÍAS LO QUE SIGNIFICABA A MI ♪ 917 00:40:24,422 --> 00:40:26,855 ¿ESTABAS ACABAMENTE DE VERIFICAR ¿MI CULO? 918 00:40:26,855 --> 00:40:28,527 NO ES LA PRIMERA VEZ. 919 00:40:28,527 --> 00:40:30,799 NO SERÁ EL ÚLTIMO. 920 00:40:30,799 --> 00:40:33,101 ¡NO! 921 00:40:33,101 --> 00:40:36,465 (suena el timbre de la puerta) 922 00:40:36,465 --> 00:40:38,707 ♪ OOH-OOH, OOH-OOH ♪ 923 00:40:38,707 --> 00:40:41,139 ♪ OOH-OOH, OOH-OOH ♪ 924 00:40:41,139 --> 00:40:44,212 A VECES LAS RESPUESTAS QUE ESTAMOS BUSCANDO 925 00:40:44,212 --> 00:40:47,846 HAN ESTADO ESCONDIDO JUSTO DEBAJO DE LA SUPERFICIE. 926 00:40:47,846 --> 00:40:51,179 ♪♪♪ 927 00:40:51,179 --> 00:40:53,782 TENGO EL PEOR DÍA HOY. 928 00:40:53,782 --> 00:40:55,484 ESTADO TRABAJANDO, UM... 929 00:40:55,484 --> 00:40:57,486 TRABAJANDO EN LA PROPUESTA DE SUBVENCIÓN, 930 00:40:57,486 --> 00:40:59,958 Y YO SOLO-- NO PUEDO HACERLO. 931 00:40:59,958 --> 00:41:02,230 Y ENTONCES ME DI CUENTA... 932 00:41:02,230 --> 00:41:04,563 ♪ ...POR MILLAS ♪ 933 00:41:04,563 --> 00:41:07,566 ERA USTED. 934 00:41:07,566 --> 00:41:08,967 ♪♪♪ 935 00:41:08,967 --> 00:41:11,870 ES UN ENSAYO CLÍNICO PARA EL ALZHEIMER. 936 00:41:11,870 --> 00:41:13,572 ES UN TRABAJO SERIO, 937 00:41:13,572 --> 00:41:16,074 Y NO PODÍA PENSAR DE CUALQUIER COSA MENOS TÚ. 938 00:41:16,074 --> 00:41:18,577 SÉ QUE QUIERES SER UNA PARTE DEL JUICIO, 939 00:41:18,577 --> 00:41:21,209 PERO NO PUEDO TENERTE EN CUALQUIER LUGAR CERCA DE ÉL. 940 00:41:21,209 --> 00:41:23,111 ♪ ...BUSCANDO ♪ 941 00:41:23,111 --> 00:41:27,986 ♪ CON SOLO EL VIENTO SUSURRANDO ♪ 942 00:41:27,986 --> 00:41:30,088 CRISTINA ME CULPA. 943 00:41:30,088 --> 00:41:33,161 ♪ ...SABÍA LO QUE SIGNIFICABA PARA MÍ ♪ 944 00:41:33,161 --> 00:41:34,793 ♪ OH, SI LO SABÍAS ♪ 945 00:41:34,793 --> 00:41:37,165 ELLA ME ODIA. 946 00:41:37,165 --> 00:41:39,598 OTRAS VECES, 947 00:41:39,598 --> 00:41:42,030 ENCONTRAMOS RESPUESTAS CUANDO NI NOS DAMOS CUENTA 948 00:41:42,030 --> 00:41:44,603 ESTÁBAMOS HACIENDO LA PREGUNTA. 949 00:41:44,603 --> 00:41:48,106 ♪ TÚ TAMBIÉN LO VERÍAS ♪ 950 00:41:48,106 --> 00:41:50,679 MUY BIEN. 951 00:41:50,679 --> 00:41:51,980 A VECES... 952 00:41:51,980 --> 00:41:55,544 LAS RESPUESTAS PUEDEN ATRAPARNOS COMPLETAMENTE POR SORPRESA. 953 00:41:55,544 --> 00:41:56,585 ♪ OH ♪ 954 00:41:56,585 --> 00:41:57,746 ♪ OH ♪ 955 00:41:57,746 --> 00:41:59,648 Oye, oye, oye. 956 00:41:59,648 --> 00:42:02,020 ¿ESCUCHASTE? EL LABORATORIO-- 957 00:42:02,020 --> 00:42:04,723 NO PODRÍA HABER SALIDO MEJOR, Y DEBÍAS HABER VER A KEPNER. 958 00:42:04,723 --> 00:42:06,725 Quiero decir, no lo pensarías. PARA MIRARLA, 959 00:42:06,725 --> 00:42:09,157 PERO HAY UN CIRUJANO DE TRAUMA EN ESA CHICA. 960 00:42:09,157 --> 00:42:12,100 (exhala profundamente) DESEO PODRÍAS HABER ESTADO ALLÍ. 961 00:42:12,100 --> 00:42:13,602 ¿CÓMO ESTUVO SU DÍA? 962 00:42:13,602 --> 00:42:15,704 LO DEJO. 963 00:42:15,704 --> 00:42:17,105 ¿QUÉ? 964 00:42:17,105 --> 00:42:18,837 TIENES RAZON. 965 00:42:18,837 --> 00:42:21,610 PUEDO HACERLO. AÚN PUEDO SER CIRUJANO. 966 00:42:21,610 --> 00:42:23,972 YO SOLO... 967 00:42:23,972 --> 00:42:26,715 NO QUIERO MAS. 968 00:42:26,715 --> 00:42:28,617 ♪ OH, LAS COSAS INDECABLES ♪ 969 00:42:28,617 --> 00:42:30,619 Y A VECES, 970 00:42:30,619 --> 00:42:34,853 AUN CUANDO ENCONTRAMOS LA RESPUESTA HEMOS ESTADO BUSCANDO... 971 00:42:34,853 --> 00:42:37,225 AVERY, ES SUFICIENTE. 972 00:42:37,225 --> 00:42:40,729 (inhala y exhala profundamente) 973 00:42:40,729 --> 00:42:42,591 AUN NOS QUEDAN 974 00:42:42,591 --> 00:42:49,037 CON MUCHAS MUCHAS DE PREGUNTAS.