1
00:01:00,300 --> 00:01:01,640
[Stlakañ]

2
00:01:04,850 --> 00:01:06,730
[HENRY] Petra an diaoul eo?

3
00:01:06,850 --> 00:01:08,020
Jimmy?

4
00:01:08,100 --> 00:01:10,400
- [TOMMY] Petra zo c'hoarvezet ?
- [HENRY] Ha tapet em eus un dra bennak ?

5
00:01:10,520 --> 00:01:12,480
[TOMMY] Petra an diaoul eo?

6
00:01:13,570 --> 00:01:15,440
[TOMMY] Marteze hoc'h eus ur flas ?

7
00:01:16,700 --> 00:01:17,820
[HENRY] Nann.

8
00:01:19,240 --> 00:01:22,200
[TOMMY] Petra 'ta ?
Gwelloc'h eo deoc'h chom a-sav ha gwelet.

9
00:01:22,290 --> 00:01:23,620
[Stlakañ]

10
00:01:30,170 --> 00:01:31,960
[Kenderc'hel a ra ar skeiñ]

11
00:01:48,440 --> 00:01:50,560
[TOMMY] Bev eo c'hoazh. Un tamm kaoc'h !

12
00:01:50,650 --> 00:01:51,650
Mervel, mamm-gozh !

13
00:01:51,730 --> 00:01:52,690
[Grunning]

14
00:01:52,770 --> 00:01:54,190
[TOMMY] Sellit ouzhin !

15
00:01:56,570 --> 00:01:58,360
[Meur a fuzuilh]

16
00:02:03,160 --> 00:02:07,160
[HENRY] Kement ha ma c'hellan soñjal,
C'hoant 'm eus bet bepred da vezañ ur gangster.

17
00:02:07,250 --> 00:02:09,750
[ Tonioù ar strolladoù bras, foñs ]

18
00:02:14,550 --> 00:02:17,050
[ Gouzout a ran e tremenfen eus ar rag d'ar pinvidigezhioù ]

19
00:02:20,680 --> 00:02:23,050
[ Ma lavarfec'h e soñj deoc'h ]

20
00:02:27,270 --> 00:02:29,810
[ Ha daoust ma c'hellfe ma c'hodell bezañ goullo ] 

21
00:02:33,520 --> 00:02:35,400
[ Ur milioner e vefen ] 

22
00:02:39,570 --> 00:02:42,570
[ Ma dilhad a c'hell bezañ torret c'hoazh
ha strinket ] 

23
00:02:46,990 --> 00:02:48,250
[HENRY] Din-me...

24
00:02:48,660 --> 00:02:52,830
... bezañ gangster a oa gwelloc'h eget
bezañ prezidant ar Stadoù-Unanet.

25
00:02:56,170 --> 00:02:59,420
A-raok ma'z afen d'ar c'harr-boutin c'hoazh
evit ul labour goude ar skol...

26
00:02:59,510 --> 00:03:01,880
... Gouzout a raen e felle din bezañ ul lodenn anezho.

27
00:03:01,970 --> 00:03:06,310
Eno e ouien e oan perc'henn.
Eviton e talveze bezañ unan bennak...

28
00:03:06,510 --> 00:03:08,890
... en ur c'harter leun a dud hep den ebet.

29
00:03:09,020 --> 00:03:12,520
Ne oant ket evel tud all.
Ober a raent ar pezh a felle dezho.

30
00:03:12,730 --> 00:03:16,150
Parkañ a rejont dirak an dour-tan
ha n'em eus ket bet ur bilhed biskoazh.

31
00:03:16,230 --> 00:03:18,440
Pa c'hoarient kartoù a-hed an noz...

32
00:03:18,530 --> 00:03:20,650
... den ebet n'en deus galvet ar polis biskoazh.

33
00:03:20,740 --> 00:03:24,240
[ Ha ret eo din bezañ ur goulennour da viken ] 

34
00:03:27,540 --> 00:03:30,410
[ Ne zeuio ket e hunvreoù aour da wir ]

35
00:03:32,830 --> 00:03:34,960
[TUDDY] Tony Stacks. Mont a ra?

36
00:03:36,040 --> 00:03:37,550
[HENRY] Tuddy Cicero.

37
00:03:37,840 --> 00:03:40,130
[TONY] Hag-eñ e c'hellfe bezañ ar bugel Canarsie ?

38
00:03:43,260 --> 00:03:44,510
[HENRY] Tuddy.

39
00:03:45,390 --> 00:03:48,720
Tuddy a rene ar c'harr-boutin
hag ar Bella Vista Pizzeria...

40
00:03:48,890 --> 00:03:53,770
... ha lec'hioù all evit e vreur, Paol,
a oa penn ar c'harter.

41
00:03:53,850 --> 00:03:55,980
[O flapañ hag o c'hoarzhin]

42
00:03:57,900 --> 00:04:00,280
Paulie a c'hellfe bezañ aet goustadik...

43
00:04:02,860 --> 00:04:06,870
... met ne oa nemet peogwir ne rae ket Paulie
ret eo dilec'hiañ evit piv bennak.

44
00:04:11,000 --> 00:04:13,290
- [TONY] Ho faot eo.
- [RONNIE] Kroget hoc'h eus !

45
00:04:13,370 --> 00:04:15,250
[TONY] Kroget em eus gantañ ? Ho faot eo.

46
00:04:15,920 --> 00:04:18,290
[HENRY] Da gentañ e kare ma zud
em eus kavet ul labour...

47
00:04:18,380 --> 00:04:20,550
... en tu all d'ar straed diouzh an ti.

48
00:04:20,920 --> 00:04:24,720
Ma zad, hag a oa Iwerzhonad,
a voe kaset da labourat d'an oad a 11 vloaz.

49
00:04:24,930 --> 00:04:27,090
Plijout a rae dezhañ em boa kavet ur post labour din-me.

50
00:04:27,220 --> 00:04:30,810
Bepred e lavare
ar vugale amerikan a oa lezirek spontet.

51
00:04:37,230 --> 00:04:39,440
[MAMM HENRI] Herri! Sellit penaos e treuzit !

52
00:04:39,570 --> 00:04:41,070
Degas laezh en-dro !

53
00:04:41,320 --> 00:04:44,320
[HENRY] Laouen e oa ma mamm
goude m'he deus kavet ar Siceros...

54
00:04:44,400 --> 00:04:48,120
... deuet eus ar memes lodenn eus Sikilia
evel ma reas. D'am mamm...

55
00:04:48,410 --> 00:04:50,950
... setu ar respont d'he holl bedennoù.

56
00:04:52,410 --> 00:04:54,540
Ar bugel chañsusañ er bed e oan.

57
00:04:54,620 --> 00:04:56,920
Gallout a rafen mont e pep lec'h, ober netra.

58
00:04:57,750 --> 00:05:00,630
Anavezout a raen an holl, hag an holl a anaveze ac'hanon.

59
00:05:01,090 --> 00:05:05,380
Wiseguys a savfe ha Tuddy
lezel a rafe ac'hanon da barkañ o c'hadillac'hioù.

60
00:05:05,840 --> 00:05:09,510
Setu me, ar bugel bihan-mañ,
Ne welan ket zoken dreist ar rod-stur...

61
00:05:09,600 --> 00:05:11,640
... ha parkañ a ran Cadillacs.

62
00:05:15,140 --> 00:05:17,140
Met, ne oa ket re hir...

63
00:05:17,310 --> 00:05:21,650
... a-raok ma cheñchfe ma zud
o soñjoù diwar-benn ma labour er c'harr-boutin.

64
00:05:22,980 --> 00:05:26,570
Evito e oa sañset bezañ
ul labour hanter-amzer. Met evidon-me...

65
00:05:26,860 --> 00:05:28,700
... amzer-da-zont e oa, sur a-walc'h.

66
00:05:28,780 --> 00:05:30,660
Setu ar pezh am boa c'hoant da ober.

67
00:05:30,950 --> 00:05:35,080
Tud evel ma zad ne c'hellfent ket
kompren, met perzh e oan eus un dra bennak.

68
00:05:35,160 --> 00:05:38,000
Perc'henn e oan. Tretet on bet evel un den deuet.

69
00:05:38,290 --> 00:05:39,830
[TUDDY] Lavar dezhañ 519.

70
00:05:40,500 --> 00:05:42,880
[HENRY] Bep deiz e oan o teskiñ skorañ.

71
00:05:42,960 --> 00:05:46,720
Un dollar amañ, un dollar ahont.
Bevañ a raen en ur faltazi.

72
00:05:49,390 --> 00:05:51,260
Un devezh mat ho peus bet er skol ?

73
00:05:51,390 --> 00:05:53,680
[HENRY] Ma zad a oa bepred fuloret.

74
00:05:53,810 --> 00:05:57,310
Fuloret e oa bet graet gantañ arc'hant ken fall,
ma breur Michael...

75
00:05:57,390 --> 00:05:58,940
... war ur gador-ruilh.

76
00:05:59,020 --> 00:06:03,020
Fuloret e oa o welet e oamp seizh
o chom en un ti ken bihan.

77
00:06:03,400 --> 00:06:04,980
Kontit din diwar-benn an dra-se.

78
00:06:05,530 --> 00:06:08,110
[TAD HENRI] Ul lizher eus ar skol eo.

79
00:06:08,200 --> 00:06:10,740
Lavaret e vez n'oc'h ket bet eno abaoe mizioù.

80
00:06:12,330 --> 00:06:13,660
A-benn mizioù !

81
00:06:13,780 --> 00:06:15,120
[Mamm Herri a gri]

82
00:06:15,200 --> 00:06:16,700
Ur c'hoarzh out !

83
00:06:17,160 --> 00:06:19,000
C'hoant hoc'h eus da vezañ ur c'hoarier fall ?

84
00:06:19,080 --> 00:06:20,330
[Skrapañ ha krial]

85
00:06:20,460 --> 00:06:22,710
[HENRY] Goude ur pennadig,
fuloret e oa dreist-holl...

86
00:06:22,790 --> 00:06:24,960
... peogwir e oan krog en-dro d'ar c'habin.

87
00:06:25,050 --> 00:06:27,010
Gouzout a rae petra a c'hoarveze eno.

88
00:06:27,220 --> 00:06:31,930
Bep tro e rankfen kemer
un taol. Met d'ar mare-se, ne rae forzh ebet din.

89
00:06:32,180 --> 00:06:33,850
Evel ma'm eus gwelet anezhañ...

90
00:06:34,220 --> 00:06:36,850
... pep hini a gemer ur skoilh a-wechoù.

91
00:06:37,930 --> 00:06:39,640
Ne c'hellan ket ober muioc'h a gasadennoù.

92
00:06:39,730 --> 00:06:41,940
Petra? C'hwitet e vo pep tra ganeoc'h.

93
00:06:42,020 --> 00:06:44,190
Ma zad a lavar e lazhfe ac'hanon. Sellet.

94
00:06:44,360 --> 00:06:45,610
Deus ganin.

95
00:06:45,730 --> 00:06:47,900
- [TONY] Hag eñ eo eno ?
- [HENRY] Nann.

96
00:06:48,440 --> 00:06:50,490
- [RONNIE] Hag eñ ?
- [HENRY] Nann.

97
00:06:52,070 --> 00:06:54,490
- [HENRY] Setu an den...
- [RONNIE] Kas anezhañ.

98
00:06:55,870 --> 00:06:57,200
[TONY] Digarezit ac'hanon.

99
00:06:58,250 --> 00:07:01,330
- [TONY] Scumbag.
- [WISEGUY] Deuit amañ, un tamm kaoc'h.

100
00:07:05,460 --> 00:07:06,590
[Smashing]

101
00:07:09,170 --> 00:07:10,760
- [TUDDY] Anavezout a rez ar bugel-mañ ?
- [POSTER] Ya.

102
00:07:10,840 --> 00:07:12,760
- [TUDDY] Gouzout a rez pelec'h emañ o chom ?
- [POSTER] Ya.

103
00:07:12,840 --> 00:07:15,300
- [TUDDY] Kas a rez posteloù d'e di ?
- [POSTER] Ya.

104
00:07:15,390 --> 00:07:19,180
[TUDDY] Adalek bremañ, kement lizher eus
skol d'e di a zeu war-eeun amañ.

105
00:07:19,270 --> 00:07:20,560
Kompren?

106
00:07:20,730 --> 00:07:23,980
[TUDDY] Ul lizher all eus ar skol
mont a ra da di ar bugel-se...

107
00:07:24,060 --> 00:07:26,150
...ar forn ez i, penn da gentañ.

108
00:07:26,230 --> 00:07:30,700
[HENRY] Setu tout. Ne vo mui lizhiri eus
ofiserien distro. Lizher ebet eus ar skol.

109
00:07:30,780 --> 00:07:32,820
E gwirionez, lizher ebet ken digant den ebet.

110
00:07:32,910 --> 00:07:35,660
Goude un nebeud sizhunvezhioù, ma mamm a yeas
d’ar post evit klemm.

111
00:07:36,990 --> 00:07:38,950
Penaos e c'hellfen mont d'ar skol goude-se...

112
00:07:39,080 --> 00:07:42,830
... ha prometiñ fealded ha sevel dre
touelloù gouarnamant mat ?

113
00:07:43,120 --> 00:07:44,670
[Glav o skeiñ]

114
00:07:46,000 --> 00:07:49,630
[HENRY] Paulie a gasae ar pellgomzerioù.
Ne vefe ket unan en e di.

115
00:07:49,800 --> 00:07:52,220
[TUDDY] Mickey a c'halvas.
C'hoant hoc'h eus e c'halvfen anezhañ en-dro ?

116
00:07:52,300 --> 00:07:54,010
[PAUL] Mat eo, grit ar galv.

117
00:07:54,090 --> 00:07:58,720
[HENRY] Resevet en deus e holl c'halvoù eil dorn.
Neuze e vefe ret gervel an dud en-dro.

118
00:07:59,020 --> 00:08:01,480
[TUDDY] Ur nikel hoc'h eus ?
Lakait anezhañ da bellgomz.

119
00:08:02,270 --> 00:08:07,060
[HENRY] Tud a oa, setu tout o
a reas a-hed an devezh, e oa o kemer perzh e galvoù Paulie.

120
00:08:13,860 --> 00:08:16,570
[Kaozeadenn strewet,
Pop Tune a son en a-dreñv]

121
00:08:16,660 --> 00:08:19,040
Evit ur paotr en deus dilec'hiet a-hed an deiz...

122
00:08:19,290 --> 00:08:22,250
... Paulie ne gomze ket ouzh c'hwec'h den.
Gant kudennoù sindikadel...

123
00:08:22,330 --> 00:08:24,290
... pe ur c'hig-bevin er sifroù...

124
00:08:24,540 --> 00:08:27,790
... ar re wellañ hepken a gomze
gant Paulie diwar-benn ar gudenn.

125
00:08:28,040 --> 00:08:31,460
Pep tra a oa unan-ouzh-unan.
Kas a rae Paulie ar c'hendalc'hioù.

126
00:08:31,840 --> 00:08:34,550
Ne felle ket dezhañ den ebet
klevet ar pez a lavare...

127
00:08:34,630 --> 00:08:37,680
... pe unan bennak o selaou
ar pezh a veze lavaret dezhañ.

128
00:08:37,970 --> 00:08:42,310
Kantadoù a dud a zalc'he anezhañ, ha
kaout a rae un tamm eus kement tra a raent.

129
00:08:42,480 --> 00:08:46,980
Un tribut e oa, evel er vro gozh,
nemet e oant oc'h ober anezhañ en Amerika.

130
00:08:47,190 --> 00:08:51,480
An holl draoù a resevent digant Paulie a oa gwarez
digant ar re o klask o lazhañ.

131
00:08:51,690 --> 00:08:55,820
Setu petra eo an holl draoù. Setu 
ar pezh ne c'hallfe ket an FBI kompren biskoazh.

132
00:08:56,070 --> 00:08:58,570
Ar pezh a ra Paulie hag an aozadur...

133
00:08:58,700 --> 00:09:02,450
... eo gwareziñ an dud na c'hellont ket
mont da gavout ar polis. Setu tout.

134
00:09:03,910 --> 00:09:07,170
Evel departamant ar polis int
evit ar re fur.

135
00:09:08,630 --> 00:09:10,880
[Skramm, Skramm gwer]

136
00:09:16,930 --> 00:09:21,100
[HENRY] An dud a selle ouzhin en un doare disheñvel,
ha gouzout a raent e oan gant unan bennak.

137
00:09:21,350 --> 00:09:25,730
N'em boa ket ezhomm da c'hortoz en ur renk er baraerezh
d’ar zul vintin evit bara fresk.

138
00:09:25,850 --> 00:09:30,270
Ar perc'henn a ouie gant piv e oan, ha nann
n'eus forzh pegement a dud a oa o c'hortoz...

139
00:09:30,360 --> 00:09:32,320
... Kemeret e oa bet ac'hanon da gentañ.

140
00:09:32,940 --> 00:09:37,030
Paouez a reas hon amezeien da barkañ e
hon hent-karr, daoust ma ne oa ket ur c'harr ganeomp.

141
00:09:37,200 --> 00:09:38,280
[HENRY] Da 13...

142
00:09:38,360 --> 00:09:42,870
... Gounit a raen muioc'h a arc'hant eget an darn vrasañ
eus ar re vras er c'harter.

143
00:09:43,120 --> 00:09:44,620
An holl draoù am boa.

144
00:09:47,080 --> 00:09:48,880
[Tarzhadenn ruz]

145
00:09:53,130 --> 00:09:54,550
[HENRY] Un deiz...

146
00:09:54,630 --> 00:09:59,180
Un deiz, bugale ar c'harter a zouge
boued ma mamm a-hed an hent d'ar gêr.

147
00:09:59,470 --> 00:10:00,800
Gouzout a rez perak ?

148
00:10:01,640 --> 00:10:03,510
Dre zoujañs e oa.

149
00:10:05,310 --> 00:10:06,730
Petra a soñj deoc'h?

150
00:10:08,900 --> 00:10:10,770
[HENRY] N'eo ket brav ma botoù ?

151
00:10:12,230 --> 00:10:13,900
Seblantout a rez bezañ ur gangster.

152
00:10:13,980 --> 00:10:15,860
[Yells] Fuzuilhet o deus ac'hanon. Sikour!

153
00:10:18,150 --> 00:10:20,030
[TUDDY] Henry, serr an nor.

154
00:10:20,990 --> 00:10:24,330
[HENRY] Ar wech kentañ e oa
Biskoazh em boa gwelet unan bennak fuzuilhet.

155
00:10:25,330 --> 00:10:27,540
Ne c'hellan ket kaout se amañ. Jezuz-Krist !

156
00:10:27,620 --> 00:10:29,670
[TUDDY] Ne c'hellan ket kaout kement-se er c'hevrenn-mañ.

157
00:10:29,750 --> 00:10:32,500
[HENRY] Soñj am eus e oan o sentiñ fall
diwar-benn ar paotr, met ivez...

158
00:10:32,590 --> 00:10:34,550
... o soñjal e oa reizh Tuddy marteze.

159
00:10:34,630 --> 00:10:37,510
Gouzout a raen ne felle ket da Paulie
n'eus forzh piv o vervel er savadur.

160
00:10:37,590 --> 00:10:41,340
Ur gwir sot oc'h. Kollet hoc'h eus
eizh vantell foll war an den-mañ.

161
00:10:41,680 --> 00:10:44,850
Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h ?
Ret eo din kreñvaat ar bugel-mañ.

162
00:10:49,190 --> 00:10:51,650
[ Tonioù pop laouen a c'hoari, en-dro ]

163
00:11:04,530 --> 00:11:06,490
[HENRY] Ur mare glorius e oa.

164
00:11:07,370 --> 00:11:10,080
Ha tud fur a oa e pep lec'h.

165
00:11:10,960 --> 00:11:13,790
A-raok an Appalach e oa
hag a-raok Crazy Joe...

166
00:11:14,040 --> 00:11:16,880
... divizet kemer war e lerc'h
ur penn ha kregiñ gant ur brezel.

167
00:11:17,800 --> 00:11:19,720
Pa'm eus graet anaoudegezh gant ar bed eo.

168
00:11:19,970 --> 00:11:22,720
Hag e oa pa
Kejañ a ran gant Jimmy Conway evit ar wech kentañ.

169
00:11:23,970 --> 00:11:28,770
Ne c'halle ket bezañ bet muioc'h eget 28 pe 29
d'ar mare-se, met ur mojenn e oa dija.

170
00:11:29,480 --> 00:11:33,480
Mont a rae dre an nor hag an holl
a laboure er sal a oa aet da get.

171
00:11:33,650 --> 00:11:36,400
Reiñ a rafe 100 $ d'ur porzhier
evit digeriñ an nor hepken.

172
00:11:36,480 --> 00:11:40,240
Reiñ a rae kantadoù d'ar gwerzherien
hag ar re o deus renet ar c'hoarioù.

173
00:11:40,490 --> 00:11:43,490
Ar barman en deus bet 100 $ hepken
evit mirout ar c'houbladoù skorn yen.

174
00:11:43,570 --> 00:11:46,740
[JIMMY] An Iwerzhonad a zo amañ
evit kemer arc'hant Ginea deoc'h.

175
00:11:49,500 --> 00:11:52,580
- [PAUL] C'hoant da evañ ?
- [JIMMY] Ro din ur Seizh ha Seizh.

176
00:11:59,550 --> 00:12:01,800
[PAUL] Fellout a rafe din e vefec'h o kejañ gant ar bugel Henry.

177
00:12:01,880 --> 00:12:03,430
Penaos emaoc'h ?

178
00:12:05,720 --> 00:12:06,800
Trugarez deoc'h.

179
00:12:07,050 --> 00:12:08,220
Derc'hel anezho da zont.

180
00:12:08,350 --> 00:12:11,520
[HENRY] Jimmy a oa unan eus ar re
tud spontet er gêr.

181
00:12:11,600 --> 00:12:15,860
Prennet e oa bet da gentañ da 11 eur,
ha ober taolioù-arnod evit pennoù ar mob da 16 vloaz.

182
00:12:16,520 --> 00:12:19,480
Ne vez ket nec'het Jimmy gant an taolioù-arnod.
Afer e oa.

183
00:12:19,860 --> 00:12:24,030
Met ar pezh a blije kalz da Jimmy ober...
ar pezh a blije dezhañ ober e gwirionez a oa laerezh.

184
00:12:24,280 --> 00:12:26,240
Plijet e oa bet gantañ e gwirionez.

185
00:12:26,780 --> 00:12:30,790
Jimmy a oa ar seurt den a rae gwrizioù
evit ar re fall er filmoù.

186
00:12:31,450 --> 00:12:33,000
Roit din ho yalc'h.

187
00:12:36,040 --> 00:12:39,210
Marteze e ouzoc'h piv omp,
met gouzout a reomp piv oc'h.

188
00:12:39,300 --> 00:12:41,960
[HENRY] Unan eus tud ar gêr e oa
ar skraperien vrasañ...

189
00:12:42,050 --> 00:12:45,470
... eus alkool, sigaretennoù, lamelloù-raz,
kregin ha grilhed.

190
00:12:45,550 --> 00:12:47,300
Ar c'hregin hag ar grilhed a oa ar gwellañ.

191
00:12:47,390 --> 00:12:48,720
Mont a rejont buan.

192
00:12:48,970 --> 00:12:52,730
Tost an holl anezho a oa gimmies.
Dilezet o deus anezhañ, kudenn ebet.

193
00:12:52,810 --> 00:12:54,480
Jimmy ar Gent a veze graet anezhañ.

194
00:12:54,560 --> 00:12:55,810
[JIMMY] Sikour an itron.

195
00:12:55,900 --> 00:12:58,270
[HENRY] Karout a rae ar blenierien anezhañ.
Gwechall e roent keloù dezhañ...

196
00:12:58,360 --> 00:13:01,860
... diwar-benn ar c'hargoù mat-tre.
Evel-just, pep hini en deus bet un tamm.

197
00:13:01,980 --> 00:13:05,110
[GWARDENN SKOL]
Trugarez, distreiñ a rin evit ar peurrest diwezhatoc'h.

198
00:13:08,160 --> 00:13:09,580
Henry, deus amañ.

199
00:13:10,490 --> 00:13:11,990
Lavarout salud da Tommy.

200
00:13:12,660 --> 00:13:16,120
Emaoc'h o vont da labourat asambles, mat eo ?
Sikour anezhañ. Bec'h dezhi.

201
00:13:17,170 --> 00:13:19,210
Jimmy, un dra bennak mat hoc'h eus ?

202
00:13:19,590 --> 00:13:23,670
[HENRY] Pa oa bet roet un hollad gant ar boliserien
arme evit paouez gant Jimmy, petra en deus graet ?

203
00:13:25,010 --> 00:13:26,680
Ober a reas anezho kevelerien.

204
00:13:26,930 --> 00:13:28,680
Klemm a rafen, met piv a selaoufe ?

205
00:13:29,890 --> 00:13:32,600
- [HENRY] Petra hoc'h eus ezhomm?
- [PRENER SIGARETENN

206
00:13:32,680 --> 00:13:35,390
- [TOMMY] Setu, Henry.
- [HENRY] Trugarez vras.

207
00:13:35,480 --> 00:13:38,190
- [HENRY] Petra hoc'h eus ezhomm?
- [PRENER SIGARETENN

208
00:13:38,270 --> 00:13:39,980
[DETEKTIV] Petra emaoc'h oc'h ober ?

209
00:13:40,060 --> 00:13:42,110
- Mat eo.
- Lavar piv? Da vamm?

210
00:13:42,190 --> 00:13:44,070
Peseurt Pall Malls hoc'h eus ezhomm ?

211
00:13:44,190 --> 00:13:47,030
- Pelec'h 'teus kavet ar sigaretennoù ?
- Kas anezhañ kuit ac'hann.

212
00:13:47,110 --> 00:13:48,820
- Mat eo.
- N'eo ket mat !

213
00:13:48,910 --> 00:13:50,450
[HENRY] Ne gomprenit ket.

214
00:13:50,530 --> 00:13:53,450
[DETEKTIV] Ne gomprenit ket.
Serret eo ar stal.

215
00:13:57,040 --> 00:13:59,000
- [TOMMY] Henry a zo bet tapet.
- [TUDDY] Pelec'h ?

216
00:13:59,130 --> 00:14:00,710
[TOMMY] E-kichen an uzin.

217
00:14:01,040 --> 00:14:05,210
[SKRIVAÑ LEZ-VAR] Henry Hill. An dud a
Stad New York a-enep Henry Hill.

218
00:14:05,300 --> 00:14:07,180
[KLERIENN LEZ-VAR] Dokumenn

219
00:14:09,550 --> 00:14:11,220
Ya, aotrou. Me eo.

220
00:14:14,220 --> 00:14:16,890
[ALVOKADUR AR BOUD] Chom aze hepken.
Chomit eno bremañ.

221
00:14:23,400 --> 00:14:24,980
Kuzulier, kendalc'hit.

222
00:14:28,570 --> 00:14:30,070
Gourc'hemennoù.

223
00:14:30,240 --> 00:14:31,910
Setu ho prof diplom.

224
00:14:31,990 --> 00:14:35,490
- [HENRY] Perak ? Pignet on bet.
- [JIMMY] An holl a ra, met graet hoc'h eus mat.

225
00:14:35,580 --> 00:14:38,410
- N'hoc'h eus lavaret netra dezho.
- Soñjal a rae din e vijec'h sot.

226
00:14:38,580 --> 00:14:40,710
N'on ket sot, fier on ac'hanoc'h.

227
00:14:41,080 --> 00:14:42,880
Kemeret hoc'h eus ho taol kentañ evel un den...

228
00:14:42,960 --> 00:14:45,420
...ha desket an daou dra vrasa ...
er vuhez.

229
00:14:45,510 --> 00:14:46,670
Petra?

230
00:14:47,090 --> 00:14:48,260
[JIMMY] Sellit ouzhin.

231
00:14:48,340 --> 00:14:50,380
Na vezit ket o tiskuizhañ gant ho mignoned...

232
00:14:50,760 --> 00:14:52,970
...ha dalc'hit ho genoù serret atav.

233
00:14:56,180 --> 00:14:57,600
[TONY] Setu eñ !

234
00:14:58,100 --> 00:14:59,980
Torret hoc'h eus ho kerez !

235
00:15:00,100 --> 00:15:01,980
[Krial ha stlakañ o daouarn]

236
00:15:06,940 --> 00:15:08,610
[TONY] Gourc'hemennoù !

237
00:15:12,410 --> 00:15:14,410
[ Pop Ballad Begins:
Alies ]

238
00:15:16,740 --> 00:15:17,750
[ I ]

239
00:15:19,830 --> 00:15:21,080
[ Marvailh ]

240
00:15:21,790 --> 00:15:23,290
[ Perak e gasan ]

241
00:15:27,420 --> 00:15:29,130
[ An noz digenvez ]

242
00:15:29,380 --> 00:15:31,180
[ Huñvreal ac'hanout evel-se ]

243
00:15:33,340 --> 00:15:35,470
[ Ar melodi a oa ma hunvre ]

244
00:15:39,640 --> 00:15:41,600
[ Ha me c'hoazh ur wech ganeoc'h ].

245
00:15:41,940 --> 00:15:43,310
[ Baladenn a gendalc'h en eil renk ]

246
00:15:43,400 --> 00:15:47,150
[HENRY] Pa'z on deuet da vezañ bras,
e veze 30 miliard ar bloaz e marc'hadourezh...

247
00:15:47,230 --> 00:15:51,860
... o vont dre aerborzh Idlewild,
ha klasket hon eus laerezh pep tamm anezhañ.

248
00:15:52,150 --> 00:15:54,530
Gwelet a rit, e-kichen an aerborzh omp bet savet.

249
00:15:54,820 --> 00:15:59,080
Da Paulie e oa. Mignoned hon eus bet
ha kerent a laboure enni a-bezh.

250
00:15:59,330 --> 00:16:03,250
Kemenn a raent deomp diwar-benn ar pezh
a oa o tont e-barzh hag o vont kuit.

251
00:16:03,500 --> 00:16:06,340
Ma 'z eus bet roet kudennoù deomp gant kamionerien pe aerlinennoù...

252
00:16:06,590 --> 00:16:10,590
... Tud sindikad Paulie a spontas anezho
gant ur striv. Kaer e oa.

253
00:16:10,840 --> 00:16:14,760
Ur sammad arc'hant brasoc'h eget an niveroù e oa
ha Jimmy a oa e penn.

254
00:16:15,010 --> 00:16:17,760
Bewezh ma veze ezhomm arc'hant,
laerezh a rafemp an aerborzh.

255
00:16:17,930 --> 00:16:20,310
Evitomp e oa gwelloc'h eget Citibank.

256
00:16:31,360 --> 00:16:33,740
[blenier ar c'hamionoù] Ur pellgomzer hoc'h eus ?
Deus 'ta!

257
00:16:33,860 --> 00:16:38,160
Daou den du o deus laeret ma c'hamion.
Ha gallout a rez krediñ ar c'hoarzh-se ?

258
00:16:42,710 --> 00:16:44,920
[HENRY] Jimmy ha Tommy a oa...

259
00:16:45,290 --> 00:16:46,420
... ha me.

260
00:16:46,540 --> 00:16:48,840
Hag eno e oa Anthony Stabile.

261
00:16:49,960 --> 00:16:51,630
Frankie Carbone.

262
00:16:53,720 --> 00:16:56,970
Ha neuze e oa breur Mo Black,
Andy tev.

263
00:16:57,890 --> 00:17:00,260
Hag e vignoned, Frankie ar Wop...

264
00:17:01,720 --> 00:17:03,600
... ha Freddy No Nose.

265
00:17:05,060 --> 00:17:09,070
Ha neuze e oa Pete ar muntrer,
a oa breur Sally Balls.

266
00:17:11,320 --> 00:17:13,440
Neuze e oa Nickey Eyes ganeoc'h...

267
00:17:14,740 --> 00:17:16,610
... ha Mikey Franzese.

268
00:17:18,160 --> 00:17:21,660
Jimmy Two-Times, lesanvet
rak lavaret en deus pep tra div wech.

269
00:17:21,910 --> 00:17:24,370
Kemer a rin ar paperioù, kemer ar paperioù.

270
00:17:25,120 --> 00:17:26,920
[Trouz ar bar tro-dro]

271
00:17:36,680 --> 00:17:40,140
[SONNY] Petra eo hemañ? Mantelloù ?
Dilhad am eus ezhomm, Henry, n'eo ket mantelloù.

272
00:17:41,010 --> 00:17:42,520
Dilhad a zo war ar renk d'ar Yaou.

273
00:17:42,600 --> 00:17:45,770
Met kreiz an hañv eo.
Petra a rin gant ar mantelloù-blev ?

274
00:17:45,850 --> 00:17:48,060
[HENRY] N'hoc'h eus ket c'hoant da gaout bleunioù ?
Kemer a rin anezho kuit.

275
00:17:48,190 --> 00:17:52,280
Nann, c'hoant am eus anezho. Krougañ a raimp anezho
er yenerez gant ar c'hig.

276
00:17:52,690 --> 00:17:55,360
[HENRY]
Evitomp, bevañ en un doare all a oa foll.

277
00:17:55,610 --> 00:17:59,780
Deomp-ni, an dud mat-se a
labouret fall evit gopr fall...

278
00:17:59,950 --> 00:18:03,950
... ha kemeret ar metro evit mont d'al labour ha ...
nec'het gant ar bilhedoù, a oa marv.

279
00:18:04,200 --> 00:18:06,870
Sukerien e oant. N'o doa bal ebet.

280
00:18:07,120 --> 00:18:09,500
Ma felle deomp un dra bennak, e kemeremp anezhañ hepken.

281
00:18:09,630 --> 00:18:14,050
Ma 'z eus unan bennak o klemm div wech, e voe
tapet ken fall ma ne c'hlemmjont ket ken.

282
00:18:14,300 --> 00:18:17,800
Ur boaz hepken e oa an holl draoù.
N'hoc'h eus ket soñjet en dra-se zoken.

283
00:18:19,800 --> 00:18:21,930
[TOMMY] Frankie, petra 'ra 520...

284
00:18:22,050 --> 00:18:24,020
...o deus da welet gant 469 ?

285
00:18:24,640 --> 00:18:28,810
520 n'eo ket tost da 469 kennebeut.
Petra 'zo da welet gant netra ?

286
00:18:32,650 --> 00:18:37,030
Tamm gwastell. Na vezit ket nec'het gant
an alarmoù. Ret eo din kaout un alc'hwez hepken.

287
00:18:37,110 --> 00:18:40,030
- [HENRY] Kudenn ebet ?
- [GALLEG] Me a raio war e dro.

288
00:18:47,500 --> 00:18:50,790
- Lavar dezhañ ar pezh a oa o lavarout din.
- Re vat evit bezañ gwir.

289
00:18:52,380 --> 00:18:56,130
Skor bras o tont eus Air France.
Sac'hadoù arc'hant o tont e-barzh.

290
00:18:57,010 --> 00:19:00,130
[GALLEG] Cheñch a ra an Amerikaned
...o arc'hant treuzkaset e arc'hant Bro-C'hall...

291
00:19:00,220 --> 00:19:01,590
...ha kas anezhañ en-dro amañ.

292
00:19:01,680 --> 00:19:04,220
- [JIMMY] Sioulaat.
- [GALLEG] Kaer eo.

293
00:19:04,350 --> 00:19:06,890
Dic'houest eo da heuliañ penn-da-benn.

294
00:19:07,520 --> 00:19:10,270
Ar gudenn nemeti eo kaout un alc'hwez,
met ur raktres am eus.

295
00:19:10,350 --> 00:19:13,940
- [HENRY] Me ha Frenchy hag ar geodedour-mañ.
- [GALLEG] Ya, un tamm labour eo.

296
00:19:14,020 --> 00:19:17,940
Ma 'm eus gwir, e c'hellfe bezañ
un hanter mil o tont e-barzh, arc'hant holl.

297
00:19:19,200 --> 00:19:22,700
An amzer gwellañ eo marteze e-pad un dibenn-sizhun.
Neuze marteze disadorn noz.

298
00:19:22,780 --> 00:19:27,290
Ur gouel yuzev a zo dilun. Int
ne vo ket gouezet betek dimerc'her. Kaer.

299
00:19:27,450 --> 00:19:29,210
Hag ar surentez ?

300
00:19:29,460 --> 00:19:30,620
Surentez?

301
00:19:31,120 --> 00:19:35,380
Emaoc'h o sellout outañ. Ur farsadenn eo.
Me eo an den eus hanternoz da eizh.

302
00:19:35,800 --> 00:19:38,590
Dont a ra e-barzh evel
emañ o tastum bagajoù kollet.

303
00:19:38,670 --> 00:19:41,470
- [GALLEG] Kaer eo.
- [HENRY] Ne vo ket ur gudenn tamm ebet.

304
00:19:41,550 --> 00:19:43,510
- [JIMMY] Mat eo.
- [GALLEG] Emaomp war.

305
00:19:44,050 --> 00:19:47,720
Ar pezh a zo fentus e gwirionez eo
labour bank e Secaucus.

306
00:19:47,970 --> 00:19:49,930
E-barzh ar geot emaon gourvezet.

307
00:19:50,060 --> 00:19:52,350
Lavarout a reas : « Petra a rit ?
Lavaret em eus, "O diskuizhañ."

308
00:19:52,480 --> 00:19:53,310
"Amañ?"

309
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
[WiseGuys Laugh]

310
00:19:54,480 --> 00:19:57,400
"N'eo ket un draezhenn pe ur park."
"Emaon o diskuizhañ !" eme-me.

311
00:19:57,480 --> 00:20:00,740
Tennañ a ra ac'hanon e-barzh, kregiñ a ra da sevel goulennoù.
Gouzout a rez, an dra-se hag an dra-se.

312
00:20:00,820 --> 00:20:04,240
— Petra emaout o vont da gontañ deomp ?
Lavaret em eus, "Ma c'hiz. Netra."

313
00:20:04,320 --> 00:20:08,830
"Perak lâret deoc'h ?" Ar foll. Lavarout a ra,
"Ket, un dra bennak a lavarot din hiziv."

314
00:20:09,000 --> 00:20:11,540
Lavaret em eus, "Mat eo, kit da fouetañ ho mamm."

315
00:20:11,660 --> 00:20:13,330
[WiseGuys Laugh]

316
00:20:13,420 --> 00:20:15,130
[TOMMY] Bing! Pow! Boum !

317
00:20:15,420 --> 00:20:18,550
Gwelet hoc'h eus ar gazetenn, Anthony.
Ma fenn a oa er-maez evel-se.

318
00:20:19,710 --> 00:20:23,050
Dont a ran en-dro ha piv a welan
dirazon?

319
00:20:23,260 --> 00:20:26,300
Ar pik-mañ adarre. Lavarout a ra,
— Petra a fell deoc’h lavaret d’in breman ?

320
00:20:26,390 --> 00:20:30,060
Lavaret em eus : « Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
Lavaret em eus mont da fouetañ da vamm."

321
00:20:30,140 --> 00:20:31,520
[WiseGuys Laugh]

322
00:20:31,600 --> 00:20:33,440
[TOMMY] Soñjal a rae din e rafe merdeiñ.

323
00:20:34,850 --> 00:20:36,270
Pow! Ping!

324
00:20:36,440 --> 00:20:39,360
Ar follennoù. Fellout a rafe din bezañ bras ur wech hepken.

325
00:20:39,440 --> 00:20:41,280
[Kenderc'hel a ra ar c'hoarzhadegoù]

326
00:20:43,280 --> 00:20:45,410
Fentus. Fentus oc'h evit gwir.

327
00:20:46,950 --> 00:20:48,910
Petra a lavarez, fentus on ?

328
00:20:49,120 --> 00:20:51,950
Fentus eo, gouzout a rez. Un istor mat eo.

329
00:20:52,210 --> 00:20:53,960
Un den fentus out.

330
00:20:54,790 --> 00:20:57,080
An doare ma komzan a fell deoc'h lavaret ? Petra?

331
00:20:57,960 --> 00:21:00,840
Evel-just eo, gouzout a rez. Fentus oc'h hepken.

332
00:21:01,800 --> 00:21:04,090
Gouzout a rit, an doare ma kontit an istor.

333
00:21:04,380 --> 00:21:06,930
Fentus penaos ? Petra zo fentus ennañ ?

334
00:21:07,140 --> 00:21:10,260
- [ANTHONY] Tommy, faziet hoc'h eus.
- [TOMMY] Anthony...

335
00:21:10,390 --> 00:21:13,810
Ur paotr bras eo. Gouzout a ra ar pezh en deus lavaret.
Fentus, penaos ?

336
00:21:16,810 --> 00:21:19,110
Evel-just, gouzout a rez. Farsus out.

337
00:21:19,570 --> 00:21:21,400
[TOMMY] Lakait ac'hanon da gompren an dra-se.

338
00:21:21,480 --> 00:21:23,440
Marteze on un tammig fougellet.

339
00:21:23,820 --> 00:21:27,240
Met, fentus on, penaos ? Fentus evel ur c'hloastr ?
Diduiñ a ran ac'hanoc'h ?

340
00:21:27,820 --> 00:21:30,580
Lakaat a ran ac'hanoc'h da c'hoarzhin ?
Emaon amañ evit ho plijadur?

341
00:21:30,660 --> 00:21:33,330
Petra a fell dit lavaret, fentus ?
Penaos on fentus ?

342
00:21:36,830 --> 00:21:38,960
Gouzout a rez, penaos e vez kontet un istor.

343
00:21:40,000 --> 00:21:43,010
Nann, n'ouzon ket. Lavaret hoc'h eus.
Lavaret hoc'h eus e oan fentus.

344
00:21:43,340 --> 00:21:46,760
Penaos on fentus ?
Petra an diaoul a zo ken fentus ac'hanon ?

345
00:21:47,430 --> 00:21:49,010
Lâr din petra zo fentus !

346
00:21:54,270 --> 00:21:56,560
Mont kuit ac'hann, Tommy.

347
00:21:57,100 --> 00:21:59,310
Mamm-gozh ! Kazimant em eus bet anezhañ !

348
00:21:59,400 --> 00:22:00,400
[WiseGuys Laugh]

349
00:22:00,520 --> 00:22:02,480
C'hwi, ur c'hrign-bev, te !

350
00:22:02,940 --> 00:22:04,650
Frankie, e oa o krenañ ?

351
00:22:06,030 --> 00:22:10,030
Goulenn a ran ac'hanout a-wechoù, Henry.
Gallout a rit plegañ dindan goulennoù !

352
00:22:10,120 --> 00:22:12,240
[Muioc'h a c'hoarzhoù histerek]

353
00:22:15,450 --> 00:22:19,040
Petra zo ganit ?
Soñjal a rae din e oan o vezañ pichet dija.

354
00:22:19,290 --> 00:22:22,590
Emañ war va c'houzoug evel ur voulouz.
Petra a fell deoc'h?

355
00:22:23,130 --> 00:22:26,130
An den-mañ ne felle ket dezhañ reiñ ar chekenn deoc'h.

356
00:22:26,720 --> 00:22:28,220
Ha gallout a rafec'h ober war-dro an dra-se ?

357
00:22:28,300 --> 00:22:31,140
[TOMMY] Kudenn ebet.
Lavar dezhañ lakaat anezhañ war ma fichenn.

358
00:22:31,220 --> 00:22:33,100
Setu ar pezh a fell din komz deoc'h.

359
00:22:33,220 --> 00:22:36,850
N'eo ket hemañ hepken.
Seizh bras a dleit din.

360
00:22:37,140 --> 00:22:41,060
$7,000, n'eo ket kraoñ-kelvez.
Ne fell ket din bezañ e-maez urzh...

361
00:22:41,310 --> 00:22:44,730
Mat eo ne blij ket deoc'h bezañ diouzh an urzh,
Sonny.

362
00:22:45,400 --> 00:22:48,910
[TOMMY] O lakaat ac'hanon da vezañ mezhus dirak
eus ma mignoned, evel ma vijen un den marv.

363
00:22:48,990 --> 00:22:52,580
Ur c'hazh out. Anaout a rez an arc'hant
tremen a reomp er follenn-mañ...

364
00:22:52,660 --> 00:22:54,870
- [SONNY] Arabat bezañ evel-se.
- [TOMMY] Evel petra ?

365
00:22:54,990 --> 00:22:56,660
[Glass Shatters]

366
00:22:56,870 --> 00:22:58,540
[WiseGuys Laugh]

367
00:23:02,340 --> 00:23:03,590
Ha krediñ a rit ar pik-se ?

368
00:23:03,670 --> 00:23:05,710
Soñjal a rit eo fentus ?

369
00:23:08,260 --> 00:23:11,510
Petra an diaoul emaoc'h o sellout outañ ?
Ur sot foll out !

370
00:23:11,590 --> 00:23:12,720
[Glass Shatters]

371
00:23:12,800 --> 00:23:15,310
[TOMMY] N'hoc'h eus ket c'hoant
da zegas ar chekenn?

372
00:23:16,520 --> 00:23:18,350
Ha krediñ a rit ar pik-se ?

373
00:23:21,440 --> 00:23:24,110
Ret eo deoc'h ober an traoù-se ivez.

374
00:23:24,270 --> 00:23:25,530
Un den fentus out.

375
00:23:25,610 --> 00:23:26,860
[Muioc'h a c'hoarzhoù histerek]

376
00:23:26,940 --> 00:23:28,440
Setu tout, Henry !

377
00:23:30,450 --> 00:23:33,910
C'hoant ho peus da c'hoarzhin ?
Goulenn a reas ar prik-se diganin badeziñ e vugel.

378
00:23:35,950 --> 00:23:37,830
Goulenn a ran 7 000 $ digantañ.

379
00:23:40,790 --> 00:23:42,920
[HENRY] Ur paotr fentus out e gwirionez.

380
00:23:47,210 --> 00:23:49,510
Nec'het on. Traoù fall a glevan.

381
00:23:49,800 --> 00:23:52,090
Treiñ a ra ac'hanon evel ma vijen ur fag foll.

382
00:23:52,300 --> 00:23:55,600
[SONNY] Ret eo din mont war al lam
evit tec'het diouzh an den-mañ.

383
00:23:56,060 --> 00:23:58,890
N'eo ket reizh. Ne c'hellan ket mont nag amañ.

384
00:23:58,980 --> 00:24:02,310
Komz a ran ganto ur milion a wechoù.
Ne selaouont ket.

385
00:24:02,730 --> 00:24:06,570
Ma lavarit dezhañ e paouezo.
Disklêriet e vin evel M.I.A.

386
00:24:06,820 --> 00:24:09,110
Kavout a raint ac'hanon en ur c'harr e-touez ar geot.

387
00:24:09,320 --> 00:24:11,700
[SONNY] Anavezet hoc'h eus an Tommy-mañ
a-hed da vuhez.

388
00:24:11,820 --> 00:24:13,950
Ur c'hriminal pennañ eo ar c'hog-se.

389
00:24:14,160 --> 00:24:17,990
Pa'z an kuit eus ma zi diouzh ar mintin
Sellout a ran dreist an daou skoaz.

390
00:24:18,160 --> 00:24:21,290
[SONNY] N'eo ket un doare da vevañ.
N'on ket ur c'hoarier war ar c'hleuz.

391
00:24:21,660 --> 00:24:25,000
- Lavar din petra ober, me a raio.
- Petra a c'hellfen ober?

392
00:24:25,920 --> 00:24:30,340
Ma vije un dra bennak a c'hellfen ober,
Me a rafe. Fellout a rafe din sikour ac'hanoc'h.

393
00:24:31,340 --> 00:24:33,300
Lavar dezhañ diwar-benn petra hon eus komzet.

394
00:24:36,600 --> 00:24:41,230
Marteze e c'hellez dont ganin,
kemer un tamm eus ar c'hevnid-mañ. Mat e vefe.

395
00:24:41,310 --> 00:24:43,190
[PAUL] Diwar-benn petra emaoc'h o komz?

396
00:24:43,270 --> 00:24:44,980
An ti-debriñ a fell deoc'h lavaret ?

397
00:24:46,020 --> 00:24:47,860
Ul lec'h klasel eo.

398
00:24:48,020 --> 00:24:50,650
Ur milion a wechoù oc'h bet amañ.

399
00:24:51,360 --> 00:24:55,030
Tommy o kemer perzh er c'hevread-mañ
evel lakaat ur c'hasketenn seiz war ur pemoc'h eo.

400
00:24:55,200 --> 00:24:58,780
Ne lavaran ket dismegañs ebet,
met evel-se emañ an traoù.

401
00:24:59,620 --> 00:25:02,080
[SONNY] Ho pediñ a ran. Petra a c'hellan lavaret?

402
00:25:02,210 --> 00:25:05,500
Petra a rin ?
Petra a fell dezhañ diganin ?

403
00:25:05,880 --> 00:25:09,340
N'ouzon netra diwar-benn
an embregerezh pretioù.

404
00:25:09,710 --> 00:25:12,550
N'ouzon nemet penaos azezañ
ha goulenn ur pred.

405
00:25:12,800 --> 00:25:15,010
[SONNY] N'eo ket evidoc'h. Ul lec'h da grogiñ hepken.

406
00:25:15,130 --> 00:25:19,760
Brav eo ar c'heginer. Brav eo an abadennoù.
Ur bern c'hastoù a zo o tont e-barzh.

407
00:25:20,060 --> 00:25:21,810
Petra a fell deoc’h diganin ?

408
00:25:21,890 --> 00:25:25,560
Un den fall eo Tommy.
Petra a rankan ober ? Tennañ warnañ ?

409
00:25:25,810 --> 00:25:27,770
Ne vefe ket ur mennozh fall.

410
00:25:32,900 --> 00:25:37,240
Digarezit ac'hanon em eus lavaret kement-se. Ne felle ket din.
N'eo nemet emañ o spontañ ac'hanon.

411
00:25:37,490 --> 00:25:40,030
[SONNY] Ezhomm am eus sikour hepken. Sikour ac'hanon, mar plij.

412
00:25:40,830 --> 00:25:43,040
Gouzout netra diwar-benn
an afer pretioù ?

413
00:25:43,160 --> 00:25:45,830
[SONNY] Gouzout a ra pep tra.
Noz-deiz emañ eno.

414
00:25:45,920 --> 00:25:49,210
Un nebeud munutennoù all,
ur stoul e c'hellfe bezañ.

415
00:25:50,750 --> 00:25:52,590
C'hoant hoc'h eus e vefen ho partner ?

416
00:25:52,670 --> 00:25:54,630
Setu ar pezh a lârit din ?

417
00:25:54,920 --> 00:25:58,090
Diwar-benn petra emaon o komz, d'ho soñj ?
Paulie, mar plij.

418
00:25:58,340 --> 00:26:00,100
[PAUL] N'eo ket reizh zoken.

419
00:26:00,470 --> 00:26:02,180
[SONNY] Ne gomprenit ket.

420
00:26:02,270 --> 00:26:05,390
Reiñ a rez ar c'hevread.
Marteze e klaskin sikour ac'hanoc'h.

421
00:26:06,440 --> 00:26:09,940
[SONNY] Bennozh Doue dit, Paulie.
A-viskoazh out bet reizh ganin.

422
00:26:10,190 --> 00:26:14,280
[HENRY] Bremañ en deus Paulie evel kenlabourer.
Kudennoù ebet, ez a da gavout Paulie.

423
00:26:14,530 --> 00:26:16,570
Kudenn gant ur bilhed, mont a ra da gavout Paulie.

424
00:26:16,700 --> 00:26:19,070
Kudennoù gant ar polis, degasadennoù, Tommy...

425
00:26:19,200 --> 00:26:22,370
... e c'halv Paulie.
Met bremañ e rank paeañ Paulie...

426
00:26:22,450 --> 00:26:24,410
... bep sizhun n'eus forzh petra.

427
00:26:24,540 --> 00:26:28,620
"Fall eo an aferioù ? Fouet ac'hanout, pae din."
Un tan-gwall hoc'h eus bet ? Fouet ac'hanout, paeañ ac'hanon. "

428
00:26:28,880 --> 00:26:32,300
« Al lec'h a zo bet tapet gant ul luc'hedenn ?
Fouet ac'hanout, paeañ ac'hanon. "

429
00:26:32,380 --> 00:26:34,050
[ Pop Tune Plays, Background ]

430
00:26:34,130 --> 00:26:38,130
Paulie a c'helle ober netra ivez.
Evel mont war-zu ar bilhedoù war gred ar c'hevredad.

431
00:26:38,300 --> 00:26:40,970
Ha perak ket ?
Den ebet ne baeo evit se koulskoude.

432
00:26:41,220 --> 00:26:45,850
Degemer an degasadennoù dirak an nor
ha gwerzhañ anezhañ a-dreñv gant ur goproù.

433
00:26:46,310 --> 00:26:49,150
Kemer ur c'hasedig 200 $ a alkool
ha gwerzhañ anezhañ evit 100 $.

434
00:26:49,650 --> 00:26:51,940
N'eus forzh. Gounid eo holl.

435
00:26:53,980 --> 00:26:56,940
Neuze a-benn ar fin, pa ne chom netra ken...

436
00:26:57,650 --> 00:27:01,160
... pa ne c'heller ket amprestañ
ur bugel all eus ar bank...

437
00:27:02,160 --> 00:27:04,700
... e torr ar c'hevrenn.
Enaouiñ a rez un alumenn.

438
00:27:04,790 --> 00:27:07,080
[HENRY] Ezhomm hoc'h eus sikour
tizhout un dra bennak ?

439
00:27:07,160 --> 00:27:10,370
[TOMMY] Seblantout a rez bezañ o kinklañ
ur wezenn Nedeleg.

440
00:27:14,340 --> 00:27:16,460
[TOMMY] Eus ar Pemp Kêr eo.

441
00:27:16,630 --> 00:27:17,720
[HENRY] Piv ?

442
00:27:18,670 --> 00:27:20,550
[TOMMY] Ar Yuzev ledan. Diane.

443
00:27:22,510 --> 00:27:26,970
Klask a ran he skeiñ abaoe ur miz.
Ne yelo ket er-maez ganin hec'h-unan.

444
00:27:28,020 --> 00:27:29,520
- Nann.
- Nann, petra ?

445
00:27:30,850 --> 00:27:33,020
Nann, petra ? Piv en deus goulennet un dra bennak diganeoc'h ?

446
00:27:33,110 --> 00:27:35,320
Gortozit da glevet ar pezh a lavarin.

447
00:27:35,530 --> 00:27:36,900
Mat eo, petra ?

448
00:27:38,860 --> 00:27:43,450
Ne vo ket mont er-maez gant Italianed hec'h-unan.
Rakjusted he deus a-enep an Italianed.

449
00:27:43,870 --> 00:27:48,500
Krediñ a rez kement-se ? En deiz-mañ
hag oad? Da betra emañ ar bed-mañ o tont ?

450
00:27:49,540 --> 00:27:53,670
Ne c'hellan ket krediñ kement-se. Ur Yuzev ledan,
rakvarnioù a-enep an Italianed.

451
00:27:54,540 --> 00:27:59,050
Ne yelo ket er-maez hep he c'haredig.
Dont a rez neuze evit he mignonez.

452
00:27:59,300 --> 00:28:01,430
Gwelet? Gouzout a raen. Gouzout a raen.

453
00:28:01,630 --> 00:28:03,760
Petra an diaoul a zo fall gant se ?

454
00:28:03,970 --> 00:28:06,100
- Pegoulz eo?
- Warc'hoazh da noz.

455
00:28:06,220 --> 00:28:07,720
Emaon o kejañ gant Tuddy.

456
00:28:07,890 --> 00:28:10,430
Gallout a rafec'h kejañ gant Tuddy.
Deuit abred ha goude-se kit.

457
00:28:10,520 --> 00:28:13,400
- Perak e rit kement-se atav ?
- Na roit ket ar c'haoc'h-se din.

458
00:28:13,480 --> 00:28:17,780
Petra 'm eus goulennet diganeoc'h ? Ur faver.
Graet em eus kalz a draoù fall evidoc'h.

459
00:28:17,980 --> 00:28:20,900
Klask a ran stlakañ an dra-se. Sikour ac'hanon.

460
00:28:22,570 --> 00:28:25,030
[TOMMY] Ne gomprenan ket ac'hanout.
Kaer eo!

461
00:28:25,160 --> 00:28:28,660
Er Pemp Kêr emañ he familh o chom.
Ar Yuzevien-se o deus bet arc'hant.

462
00:28:28,830 --> 00:28:33,330
Marteze eo perc'henn ar bloc'h a-bezh gant ar familh.
Marteze e vo tapet ur skor bras ganeoc'h.

463
00:28:33,500 --> 00:28:35,630
[HENRY] Te gant da c'henoù foll!

464
00:28:36,340 --> 00:28:37,880
[Tires Squeal]

465
00:28:40,420 --> 00:28:42,720
[HENRY] Ur c'hendalc'h am eus bet
gant Tuddy da 11e...

466
00:28:42,800 --> 00:28:44,890
... ha setu me ur paotr skoazell evit Tommy.

467
00:28:44,970 --> 00:28:46,850
[TOMMY] Ha trawalc'h ho peus bet da zebriñ ?

468
00:28:46,930 --> 00:28:49,930
[DIANE] Plijus e oa.
Sellout a ran ouzh ma died hepken.

469
00:28:50,140 --> 00:28:51,850
[TOMMY] Lakait ac'hanon da sellet ouzh ho skeudenn.

470
00:28:51,930 --> 00:28:53,600
[HENRY] N'em boa ket c'hoant da vont.

471
00:28:53,690 --> 00:28:56,480
Goulenn a raen un dibenn-pred
pa oant o tebriñ.

472
00:28:56,560 --> 00:28:59,820
Pa oant oc'h evañ kafe,
Goulenn a raen ar chekenn.

473
00:29:00,030 --> 00:29:02,320
Evañ un tamm kafe. Dihuniñ a raio ac'hanoc'h.

474
00:29:03,780 --> 00:29:05,620
Joe, gallout a reomp kaout ar chekenn ?

475
00:29:05,780 --> 00:29:07,200
[TOMMY] Petra emaout oc'h ober?

476
00:29:07,280 --> 00:29:09,660
- [HENRY] Ret eo din mont.
- [TOMMY] Erruet omp amañ nevez zo.

477
00:29:09,790 --> 00:29:11,200
Kavet em eus an dra-se.

478
00:29:11,950 --> 00:29:13,830
Mont a raimp kuit asambles.

479
00:29:14,210 --> 00:29:17,710
Evel-se ne vezomp ket er-maez
evel ur bagad hoboed, unan a bep eil.

480
00:29:18,460 --> 00:29:20,340
[KAREN] Ne c'hellen ket gouzañv anezhañ.

481
00:29:20,630 --> 00:29:24,550
Soñjal a rae din e oa gwall zismegañsus.
Kenderc'hel a reas da fiñval.

482
00:29:25,970 --> 00:29:29,060
Ne vez ket nec'het ganeoc'h, nann ?
Ankenius-tre eo.

483
00:29:31,640 --> 00:29:36,100
Mat? Marteze e vo gwelloc'h deoc'h Manischewitz,
met fentus e seblantfe war ma daol.

484
00:29:36,190 --> 00:29:37,560
[Tommy a c'hoarzh]

485
00:29:38,060 --> 00:29:39,900
- [HENRY] Prest oc'h ?
- [TOMMY] Sklêrijennañ.

486
00:29:39,980 --> 00:29:42,650
Nevez zo omp erruet amañ. Petra emaoc'h oc'h ober?

487
00:29:43,320 --> 00:29:47,070
[KAREN] A-raok ma oa poent mont,
e oa o pouezañ ac'hanon e-barzh ar c'harr...

488
00:29:47,160 --> 00:29:50,160
... neuze o tennañ ac'hanon er-maez. Ridikul e oa.

489
00:29:51,160 --> 00:29:54,960
Diane ha Tommy o deus lakaet ac'hanomp da bromesañ
evit en em gavout ganto adarre digwener.

490
00:29:55,330 --> 00:29:56,670
Asantiñ a reomp.

491
00:29:56,920 --> 00:30:00,090
Met pa zeuas ar Gwener,
Henry a savas ac'hanon.

492
00:30:00,750 --> 00:30:03,760
Spontus eo din. N'ouzon ket pelec'h emañ.

493
00:30:04,090 --> 00:30:06,930
Plijout a rae dit kalz.
Ne rae nemet komz diwar he fenn.

494
00:30:07,010 --> 00:30:09,430
[KAREN] Un triad e oamp
e-lec'h un deiziad doubl.

495
00:30:09,510 --> 00:30:12,680
Ret e vije bet dezhañ galv.
Spernet on n'eo ket sirius.

496
00:30:12,850 --> 00:30:15,730
[KAREN] Met lakaet em eus Tommy da gemer ac'hanon
o klask anezhañ.

497
00:30:18,560 --> 00:30:20,110
[Tires Squeal]

498
00:30:20,190 --> 00:30:21,940
[HENRY] Tommy, petra 'zo ?

499
00:30:22,020 --> 00:30:24,570
Un tamm nerzh hoc'h eus o sevel ac'hanon.

500
00:30:24,820 --> 00:30:26,610
[KAREN] Den ne ra kement-se din.

501
00:30:26,700 --> 00:30:30,030
Piv a gav deoc'h ez oc'h,
Frankie Valli pe un den bras bennak ?

502
00:30:30,120 --> 00:30:31,620
[WiseGuys Laugh]

503
00:30:31,700 --> 00:30:34,000
Ankounac'haet em eus. Soñjal a rae din e oa ar sizhun a zeu.

504
00:30:34,200 --> 00:30:37,670
D'ar Gwener-mañ e oa hag asantet hoc'h eus,
setu ez out ur gaouiad !

505
00:30:38,540 --> 00:30:40,210
Gallout a reomp komz diwar-benn an dra-se.

506
00:30:40,290 --> 00:30:43,250
Komz a rin ganeoc'h goude ar pezh hoc'h eus graet din?

507
00:30:44,210 --> 00:30:45,630
[KAREN] Ankouaat anezhañ.

508
00:30:45,800 --> 00:30:50,220
Soñjet em boa e savfec'h ac'hanon.
Seblantout a rae bezañ enoret. Ne lavarez netra.

509
00:30:53,140 --> 00:30:54,970
[HENRY] Lakait ac'hanon da zisplegañ deoc'h.

510
00:30:55,060 --> 00:30:56,480
Soñjal a rin enni.

511
00:30:56,560 --> 00:31:00,060
[HENRY] Soñj am eus, e oa o krial
er straed ha me a lavar kreñv.

512
00:31:00,150 --> 00:31:02,860
- [HENRY] Met brav e oa.
- [KAREN] Soñjal a rin enni.

513
00:31:02,940 --> 00:31:05,110
Met koust a raio dit, Hill. Kalz.

514
00:31:05,650 --> 00:31:08,820
[HENRY] An daoulagad bras-se he doa
evel hini Liz Taylor.

515
00:31:11,450 --> 00:31:12,450
Demat deoc'h, Henry.

516
00:31:12,580 --> 00:31:13,830
- Prest?
- Ya.

517
00:31:13,910 --> 00:31:14,910
[HENRY] Deuit.

518
00:31:14,990 --> 00:31:17,210
- [KAREN] Gortozit un tamm.
- [HENRY] Petra ?

519
00:31:17,410 --> 00:31:20,330
[KAREN] Ret eo deoc'h goleiñ ar groaz-se.
Gwelet a ra ma mamm...

520
00:31:20,420 --> 00:31:21,830
[MAMM KAREN] Karen?

521
00:31:21,920 --> 00:31:22,920
Mammig.

522
00:31:23,090 --> 00:31:24,960
[KAREN] Kejañ gant ma mignon, Henry Hill.

523
00:31:25,090 --> 00:31:26,630
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?

524
00:31:26,760 --> 00:31:29,380
Ma merc'h a lavar ez out hanter yuzev.

525
00:31:30,590 --> 00:31:32,260
N'eo nemet an hanter vat.

526
00:31:33,260 --> 00:31:34,220
[ op Sonerezh tonioù, foñs ]

527
00:31:34,310 --> 00:31:35,560
[HENRY] Emgav diwezhatoc'h.

528
00:31:35,680 --> 00:31:37,730
[KAREN] Emaoc'h o kuitaat ho karr ?

529
00:31:38,100 --> 00:31:39,850
[HENRY] Sellet a ra ouzh ar c'harr evidon.

530
00:31:39,940 --> 00:31:42,400
Aesoc'h eo eget lezel anezhañ en ur c'harrdi.

531
00:31:42,770 --> 00:31:44,980
Kalz buanoc'h eo evel-se.

532
00:31:52,450 --> 00:31:55,830
Plijout a ra din mont evel-se.
Gwelloc'h eo eget gortoz en ur renk.

533
00:32:00,620 --> 00:32:03,580
[HENRY] Penaos emaout?
Petra zo c'hoarvezet ? Setu aze.

534
00:32:10,680 --> 00:32:13,930
- [HENRY] Penaos emaout, Gino ?
- [GINO] Mat eo. Mont a ra?

535
00:32:17,140 --> 00:32:20,770
[HENRY] Bep tro ma teuan amañ,
Gwelet a ran ac'hanoc'h daou. Ne labourez ket ?

536
00:32:24,900 --> 00:32:27,780
[ Pop Tune a gendalc'h da seniñ, en a-dreñv ]

537
00:32:39,450 --> 00:32:40,960
[ Poket en deus ac'hanon en un doare ]

538
00:32:41,040 --> 00:32:43,620
[ Ne'm eus ket bet poket biskoazh ]

539
00:32:46,750 --> 00:32:48,130
[ Poket en deus ac'hanon en un doare ]

540
00:32:48,210 --> 00:32:50,920
[ Ma fell din bezañ poket da viken muioc'h ]

541
00:32:57,930 --> 00:33:01,350
[Ambient Restaurant Sounds,
Kaozeadenn strewet]

542
00:33:11,650 --> 00:33:15,030
[KABITENN AR C'HABLENN-NOZ]
Henry, plijus eo gwelet ac'hanout. Salud, mont a ra?

543
00:33:15,110 --> 00:33:17,120
...Anthony, dres a-raok.

544
00:33:17,200 --> 00:33:19,580
Kement tra ho peus ezhomm, lakait ac'hanon da c'houzout.

545
00:33:37,890 --> 00:33:40,180
Tony, trugarez vras. Priziañ a ran.

546
00:33:41,560 --> 00:33:43,140
[Saludoù eskemmet]

547
00:33:48,400 --> 00:33:50,360
Roet hoc'h eus 20 $ dezho pep hini.

548
00:33:51,230 --> 00:33:53,530
Henry, gant an aotrou Tony emañ, aze.

549
00:33:53,610 --> 00:33:55,570
- [HENRY] Pelec'h ?
- [KABITENN AR C'HOB-NOZ] En tu-hont.

550
00:33:55,660 --> 00:33:57,450
[HENRY] Trugarez vras, Tony.

551
00:34:00,580 --> 00:34:02,200
- Petra eo ho micher?
- Petra?

552
00:34:03,080 --> 00:34:05,370
- Petra eo ho micher?
- Er sevel-tiez emaon.

553
00:34:07,670 --> 00:34:10,340
Ne santont ket e vefec'h o sevel.

554
00:34:10,500 --> 00:34:11,880
Kannad ar sindikad on.

555
00:34:11,960 --> 00:34:12,880
[Drum Roll]

556
00:34:13,010 --> 00:34:14,880
[ANNOUNCER] Itronezed hag aotrounez...

557
00:34:15,010 --> 00:34:19,100
... ar C'hopacabana a zo fier da ginnig
roue al linenn unvan...

558
00:34:19,760 --> 00:34:21,430
... Henry Youngman.

559
00:34:21,510 --> 00:34:25,350
[Kregiñ a ra sonerezh ar strollad, youc'hadenn an arvesterien,
C'hwitelloù ha taolioù-daouarn]

560
00:34:27,850 --> 00:34:31,770
Penaos emaoc'h holl ? Laouen on da vezañ amañ.
Kemerit va gwreg, mar plij.

561
00:34:31,860 --> 00:34:33,530
[C'hoarzh an arvesterien]

562
00:34:33,610 --> 00:34:36,700
Kas a ran ma gwreg e pep lec'h
met kavout a ra he hent d'ar gêr.

563
00:34:36,780 --> 00:34:38,320
[Muioc'h a c'hoarzhadennoù]

564
00:34:38,410 --> 00:34:41,490
[YOUNG] Lavaret em eus, "Pelec'h emaoc'h
c'hoant da vont evit hon deiz-ha-bloaz ?"

565
00:34:41,580 --> 00:34:43,830
Hi a lavaras,
"Ul lec'h n'on ket bet biskoazh a-raok."

566
00:34:43,910 --> 00:34:45,710
Lavaret em eus, "Klaskit ar gegin."

567
00:34:46,580 --> 00:34:48,460
[YOUNGMAN] An doktor Wellsler a zo amañ.

568
00:34:48,540 --> 00:34:51,250
Roet en deus c'hwec'h miz da vevañ d'un den.
Ne c'helle ket paeañ e fatur.

569
00:34:51,340 --> 00:34:53,050
Roet e voe dezhañ c'hwec'h miz all.

570
00:34:53,130 --> 00:34:55,340
[Ar selaouerien o c'hoarzhin, o c'hwitellat, o stlakañ o daouarn]

571
00:34:55,460 --> 00:34:57,220
Plijout a ra din ar bobl-mañ.

572
00:34:57,300 --> 00:34:58,680
[Stlakadennoù daouarn]

573
00:34:59,590 --> 00:35:01,930
[ Pezhioù-c'hoari pop, foñs ]

574
00:35:11,810 --> 00:35:13,610
[HENRY] Air France en deus graet ac'hanon.

575
00:35:13,900 --> 00:35:17,150
Mont a reomp kuit gant 420 000 $
hep implijout ur fuzuilh.

576
00:35:17,820 --> 00:35:20,990
Ha graet hon eus ar pezh a oa reizh.
Reiñ a reomp e enor da Paulie.

577
00:35:21,490 --> 00:35:23,160
[WiseGuys Laugh]

578
00:35:25,830 --> 00:35:27,460
[HENRY] Tri-ugent mil.

579
00:35:27,660 --> 00:35:29,710
[JIMMY] Un hañv mat e vo.

580
00:35:29,790 --> 00:35:31,460
[WiseGuys Laugh]

581
00:35:32,920 --> 00:35:36,510
Fier on ac'hanoc'h.
Ur bern arc'hant eo evit ur bugel eveldoc'h.

582
00:35:36,760 --> 00:35:40,680
Goulenn a ra unan bennak diganeoc'h pelec'h hoc'h eus e c'havet,
kavet hoc'h eus anezhañ e Vegas o c'hoari craps.

583
00:35:43,760 --> 00:35:45,260
[SERVIJER] Gwiriit, aotrou.

584
00:35:48,520 --> 00:35:50,690
Nann. Ret eo deoc'h sinañ amañ.

585
00:35:51,770 --> 00:35:53,190
Ha ret eo din reiñ ur skodenn dezhañ ?

586
00:35:59,990 --> 00:36:01,610
[BRUCE] Demat, Karen.

587
00:36:01,700 --> 00:36:03,660
- Mont a ra?
- Mat eo. Ha c'hwi?

588
00:36:05,370 --> 00:36:08,450
- [KAREN] Henry, Bruce eo.
- [BRUCE] Laouen on o kejañ ganeoc'h.

589
00:36:11,960 --> 00:36:13,750
Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h.

590
00:36:18,550 --> 00:36:19,720
Anavezout a rez anezhañ ?

591
00:36:19,800 --> 00:36:20,720
Ya.

592
00:36:20,930 --> 00:36:22,760
En tu all d'ar straed emañ o chom.

593
00:36:26,140 --> 00:36:29,230
[ Bobby Vinton a gan:
Ruz eo ar rozennoù, va c'harantez ]

594
00:36:30,810 --> 00:36:32,520
[ Glas eo ar violetoù ]

595
00:36:35,570 --> 00:36:37,610
[ Sukr a zo dous, va c'harantez ]

596
00:36:38,730 --> 00:36:40,780
[ Met n'eo ket ken dous ha te ].

597
00:36:47,910 --> 00:36:52,370
[KAREN] Un nozvezh, Bobby Vinton a gasas ac'hanomp
champagn. Ne oa netra evel-se.

598
00:36:52,920 --> 00:36:56,340
Ne greden ket e oa
netra iskis en un dra bennak.

599
00:36:56,590 --> 00:36:59,050
Ur bugel 21 vloaz gant seurt liammoù.

600
00:37:02,090 --> 00:37:04,050
Un den dedennus e oa.

601
00:37:04,760 --> 00:37:08,100
Brav-tre e oa.
Kinniget en deus ac'hanon d'an holl.

602
00:37:09,270 --> 00:37:11,730
An holl a felle dezho bezañ plijus gantañ.

603
00:37:12,270 --> 00:37:14,150
Gouzout a rae penaos ober gantañ.

604
00:37:22,200 --> 00:37:24,740
Arabat prenañ perukennoù a zeu kuit
d'ar mare fall.

605
00:37:24,860 --> 00:37:26,910
Perukennoù Morrie ne zeuont ket kuit !

606
00:37:27,450 --> 00:37:28,830
Dindan an dour zoken.

607
00:37:28,950 --> 00:37:33,040
Ha derc'hel soñj, perukennoù Morrie a zo amprouet
a-enep an avelioù korventenn.

608
00:37:33,620 --> 00:37:36,880
Ankouaat an arc'hant.
Gallout a rit prenañ ur perukenn Morrie.

609
00:37:37,460 --> 00:37:38,920
Pellgomz din bremañ !

610
00:37:40,300 --> 00:37:43,380
[MORRIE ON TV]
Deuit da gaout ur c'heflusker personelaet.

611
00:37:46,640 --> 00:37:49,180
Morrie, Jimmy a zo o c'hortoz. Diwezhat oc'h d'an amzer.

612
00:37:49,390 --> 00:37:51,270
[MORRIE] Mat on bet ganeoc'h.

613
00:37:51,390 --> 00:37:54,560
Met un dra bennak a zo
traoù direizh a c'hoarvez amañ.

614
00:37:54,810 --> 00:37:56,940
Jimmy a zo ur c'hoarier.

615
00:37:57,150 --> 00:37:59,190
[MORRIE] Roit dezhañ 8-da-5 war Cleveland.

616
00:37:59,320 --> 00:38:02,280
Biskoazh n'em eus ranket paeañ
ar nerzh a c'houlenn.

617
00:38:03,150 --> 00:38:04,740
Petra on-me, ur c'hrouadur?

618
00:38:05,400 --> 00:38:07,370
Amprestet hoc'h eus e arc'hant. Paeañ anezhañ.

619
00:38:07,490 --> 00:38:09,700
Ne oan ket a-du gant tri foent a-us d'ar vig.

620
00:38:09,830 --> 00:38:12,870
[HENRY] Petra a ri?
Mont da stourm gant Jimmy Conway ?

621
00:38:12,950 --> 00:38:15,460
C'hoant en deus e arc'hant.
Roit e arc’hant dezhañ ha ni a yelo !

622
00:38:15,540 --> 00:38:16,290
Fouet anezhañ !

623
00:38:16,420 --> 00:38:19,590
[MORRIE] Fouet anezhañ en e skouarn !
Fouet anezhañ er skouarn all !

624
00:38:19,920 --> 00:38:21,420
Ha toullet em eus e bal biskoazh ?

625
00:38:21,500 --> 00:38:24,050
Gallout a raen bezañ taolet ur c'hreunenn ur milion a wechoù.

626
00:38:24,170 --> 00:38:27,180
[HENRY] Na c'halvit ket ar polis.
Komz a rez foll.

627
00:38:27,840 --> 00:38:30,140
[JIMMY] Arc'hant hoc'h eus
evit ar bruderezh-se !

628
00:38:30,260 --> 00:38:31,720
[Henry Cackles]

629
00:38:31,850 --> 00:38:33,600
N'hoc'h eus ket ma arc'hant ?

630
00:38:33,680 --> 00:38:35,480
Jimmy, paeañ a raio ac'hanout.

631
00:38:35,600 --> 00:38:39,110
Lazhañ a rin ac'hanout !
Ro din an arc'hant, suner-koad.

632
00:38:39,360 --> 00:38:40,520
Paeit ac'hanon !

633
00:38:40,860 --> 00:38:42,110
[HENRY] Paeañ a raio, paeañ a raio.

634
00:38:42,190 --> 00:38:43,360
[Pellgomz a son]

635
00:38:43,440 --> 00:38:46,900
Morrie's. Piv eo? Amañ emañ.
Jimmy, digarezit ac'hanon.

636
00:38:48,450 --> 00:38:52,700
Ret eo deoc'h bezañ keuz. Arabat ober ken.
Ro din ar foll arc'hant !

637
00:38:53,200 --> 00:38:55,960
[Krial] Klevet a rez ac'hanon ?
Ro din ar foll arc'hant !

638
00:38:56,040 --> 00:38:59,880
Reiñ a rin dit... Kavet ec'h eus, bugel.
Kavet hoc'h eus, kredit ac'hanon.

639
00:39:00,040 --> 00:39:01,750
Karen, goustadik.

640
00:39:03,380 --> 00:39:05,760
Pelec'h? Chomit eno. Arabat fiñval.

641
00:39:07,220 --> 00:39:08,550
[HENRY] Karen eo.

642
00:39:08,630 --> 00:39:11,350
[Jimmy ha Morrie a gendalc'h da stourm]

643
00:39:14,020 --> 00:39:15,560
[Tires Squeal]

644
00:39:20,860 --> 00:39:22,190
[HENRY] Petra zo c'hoarvezet ?

645
00:39:22,270 --> 00:39:23,270
[Karen Sobs]

646
00:39:23,360 --> 00:39:25,740
[HENRY] Petra zo c'hoarvezet ? Mat oc'h ?

647
00:39:25,820 --> 00:39:27,240
Piv en deus graet?

648
00:39:27,400 --> 00:39:32,030
[KAREN] An den-mañ a vev en tu all d'ar
ru diganin am eus anavezet a-hed ma buhez.

649
00:39:36,910 --> 00:39:39,710
Kregiñ a reas da stekiñ ouzhin. Tapet en deus ac'hanon.

650
00:39:40,420 --> 00:39:43,040
Lavaret em eus dezhañ paouez. Ne baouezas ket.

651
00:39:43,340 --> 00:39:46,420
[Sobs] Tapet em eus anezhañ en-dro.
Ha neuze e teuas da vezañ gwall fuloret.

652
00:39:47,800 --> 00:39:49,050
[Skrignañ ar bandennoù-rod]

653
00:39:49,260 --> 00:39:51,470
[KAREN] Kaset en deus ac'hanon er-maez eus ar c'harr.

654
00:39:58,940 --> 00:40:00,730
Sur oc'h emaoc'h mat ?

655
00:40:04,020 --> 00:40:07,610
Perak ne'z it ket e-barzh
ha lakaat ac'hanoc'h da vont en-dro. Naetaat.

656
00:40:09,070 --> 00:40:10,530
[Door Slams]

657
00:40:28,630 --> 00:40:30,680
Petra a fell dit, foll ?

658
00:40:30,760 --> 00:40:32,680
[Bruce a grog gant ar boan]

659
00:40:38,220 --> 00:40:41,980
[HENRY] Touiñ a ran war ma mamm,
ma touchit outi c'hoaz, ez oc'h maro.

660
00:40:43,810 --> 00:40:45,770
[BREUR BRUCE] Arabat tennañ.

661
00:41:04,250 --> 00:41:07,550
[HENRY] Kuzhat an dra-se. Mat oc'h ?
Mat oc'h ?

662
00:41:07,920 --> 00:41:09,340
[KAREN] Ya.

663
00:41:12,510 --> 00:41:14,430
[KAREN] Gouzout a ran ez eus merc'hed...

664
00:41:14,510 --> 00:41:17,850
... piv en dije aet er-maez
ar vunutenn ma vez o c'haredig...

665
00:41:17,930 --> 00:41:20,890
... a roas dezho ur fuzuilh da guzhat. Met n'em eus ket graet.

666
00:41:22,190 --> 00:41:25,020
Ret eo din anzav ar wirionez : fromet on bet.

667
00:41:26,690 --> 00:41:28,190
[Klank metalek]

668
00:41:31,690 --> 00:41:33,240
[RABBI] Mazel tov!

669
00:41:38,740 --> 00:41:41,080
[ Pezhioù-c'hoari pop, foñs ]

670
00:41:41,250 --> 00:41:43,160
[ Kemer a reot perzh e ]

671
00:41:45,040 --> 00:41:46,330
[ Ma buhez ]

672
00:41:48,790 --> 00:41:50,090
[ Ma c'harantez ]

673
00:41:52,130 --> 00:41:53,880
[ Setu ma hunvre ]

674
00:41:57,140 --> 00:41:59,180
[Kaozeadenn strewet]

675
00:42:05,310 --> 00:42:09,110
[MAMM TOMMY] Perak ne vezit ket
evel Henry? Ur plac'h brav en deus.

676
00:42:09,320 --> 00:42:12,070
En em staliañ a ra bremañ. Dimezet eo.

677
00:42:12,820 --> 00:42:14,950
Buan a-walc'h e vo ur familh vat gantañ.

678
00:42:15,070 --> 00:42:18,820
[MAMM TOMMY] Ha c'hwi a zo c'hoazh
o lammat eus ur plac'h d'eben.

679
00:42:26,750 --> 00:42:29,130
[KAREN] Evel ma vije bet daou familh gantañ.

680
00:42:29,420 --> 00:42:33,420
Ar wech kentañ ma oa bet kinniget
d'an holl anezho war un dro, e oa foll.

681
00:42:33,760 --> 00:42:36,930
Paulie hag e vreudeur o doa kalz
mibien ha nizezed.

682
00:42:37,590 --> 00:42:40,430
Tost an holl anezho a oa anvet
Pêr pe Paol.

683
00:42:41,930 --> 00:42:43,470
Dic'hred e oa.

684
00:42:43,600 --> 00:42:46,730
[PAUL] Kejañ gant Paulie Jr., ma niz.
Ha Petey eo hemañ.

685
00:42:47,190 --> 00:42:50,270
[KAREN] Ret eo bezañ bet daou zegad
Peters ha Pauls eno...

686
00:42:50,360 --> 00:42:51,610
Marie eo hemañ.

687
00:42:51,690 --> 00:42:54,320
[KAREN] ... holl dimezet da verc'hed anvet Marie.

688
00:42:54,940 --> 00:42:56,700
[MARIE] Seblantout a ra bezañ italianez.

689
00:42:57,780 --> 00:43:00,620
[KAREN] Hag e anvjont
o holl verc'hed Marie.

690
00:43:01,450 --> 00:43:05,200
[PAUL] Ha Pete eo hemañ. Nann, Paulie a lavaran.
Me a vez kemmesket va-unan.

691
00:43:05,450 --> 00:43:08,880
[KAREN] Pa'm boa graet anaoudegezh gant an holl,
Soñjal a rae din e oan mezv.

692
00:43:08,960 --> 00:43:11,250
[ Kenderc'hel a ra ar baladenn, foñs ]

693
00:43:14,210 --> 00:43:16,340
Paulie, ne zlefe ket bezañ.

694
00:43:18,430 --> 00:43:20,640
[GWREG PAOL] Degemer mat er familh.

695
00:43:21,300 --> 00:43:22,390
Dibenn-pred disul ?

696
00:43:22,470 --> 00:43:25,100
[GWREG TUDDY] Ken kaer. C'hoant am eus da ouelañ.

697
00:43:25,470 --> 00:43:28,310
[TUDDY] Setu un dra bennak
evit sikour ac'hanoc'h da grogiñ.

698
00:43:45,410 --> 00:43:47,960
- [KAREN] Ar sac'h. Ar sac'h.
- [HENRY] Peseurt sac'h ?

699
00:43:49,420 --> 00:43:52,250
Ar sac'h gant ar goloioù ennañ,
an holl arc'hant.

700
00:43:53,000 --> 00:43:55,840
Arabat ober gwad fall.
Den ebet ne vo laeret an dra-se amañ.

701
00:43:55,920 --> 00:43:57,670
[ Kenderc'hel a ra ar baladenn ]

702
00:43:58,630 --> 00:44:00,550
[ Kemer a reot perzh e ]

703
00:44:02,260 --> 00:44:03,550
[ Ma buhez ]

704
00:44:06,520 --> 00:44:07,770
[ Ma c'harantez ]

705
00:44:10,600 --> 00:44:12,310
[ Setu ma hunvre ]

706
00:44:18,360 --> 00:44:20,240
[ Ar vuhez n'eo nemet un hunvre ]

707
00:44:26,700 --> 00:44:28,290
N'en deus ket galvet?

708
00:44:28,370 --> 00:44:29,960
[KAREN] Gant e vignoned emañ.

709
00:44:30,040 --> 00:44:32,500
[MAMM KAREN]
Peseurt den ne c'halv ket?

710
00:44:32,580 --> 00:44:35,920
[KAREN] Un den deuet eo.
N'eo ket ret dezhañ pellgomz bep pemp munutenn.

711
00:44:36,050 --> 00:44:38,710
[MAMM] Un den deuet a gavfe ac'hanoc'h
un apartamant.

712
00:44:38,800 --> 00:44:42,260
[KAREN] Arabat kregiñ. Mamm, c'hwi eo an hini
piv en doa c'hoant ac'hanomp amañ.

713
00:44:43,050 --> 00:44:44,390
[MAMM] Ur miz emaoc'h amañ...

714
00:44:44,470 --> 00:44:46,930
...hag a-wechoù e ouzon
ne zeu ket d'ar gêr kennebeut.

715
00:44:47,010 --> 00:44:48,640
Peseurt tud eo ar re-mañ ?

716
00:44:48,720 --> 00:44:51,980
- [KAREN] Petra a fell deoc'h e rafen?
- [MAMM] Petra a c'hellit ober?

717
00:44:52,060 --> 00:44:55,900
N'eo ket yuzev. Ha gouzout a rez
penaos e oa an dud-se ?

718
00:44:56,400 --> 00:44:59,490
[MAMM] Ho tad n'eo ket chomet er-maez
a-hed an noz hep galv.

719
00:44:59,570 --> 00:45:02,820
[KAREN] Tad n'eo ket aet er-maez kennebeut, Mamm!
Chomit kuit !

720
00:45:03,320 --> 00:45:05,280
N'ouzoc'h ket petra a santan !

721
00:45:05,740 --> 00:45:09,500
Penaos e santez bremañ ? Ne rit ket
gouzout pelec’h emañ pe gant piv emañ !

722
00:45:09,660 --> 00:45:11,870
[Yells] Emañ gant e vignoned ! Tad!

723
00:45:12,080 --> 00:45:14,500
Lezit anezhañ e-unan. Gouzañvet en deus a-walc'h.

724
00:45:14,580 --> 00:45:17,300
N'en deus ket digeriñ ur pred dereat
e-korf c'hwec'h sizhunvezh.

725
00:45:17,460 --> 00:45:18,840
[Door Slams]

726
00:45:22,550 --> 00:45:24,050
[Chi o harzhal]

727
00:45:27,760 --> 00:45:30,470
[MAMM] Pelec'h e oac'h ?
Perak n'hoc'h eus ket galvet?

728
00:45:31,430 --> 00:45:35,270
[MAMM] Nec'het e oamp !
Un den dimezet ne chom ket er-maez evel-se !

729
00:45:36,150 --> 00:45:36,980
Mammig!

730
00:45:37,060 --> 00:45:39,570
[MAMM] An dud normal ne reont ket
evel-se !

731
00:45:39,650 --> 00:45:40,820
[Henry Cackles]

732
00:45:40,940 --> 00:45:42,900
[MAMM] Petra a c'hoarvez ganeoc'h ?

733
00:45:43,110 --> 00:45:46,740
[TOMMY] N'out ket normal. Reizh he deus !
Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h ?

734
00:45:47,280 --> 00:45:50,370
Peseurt den oc'h ?
Petra zo c’hoarvezet ganeoc’h ?

735
00:45:50,450 --> 00:45:52,660
[TOMMY] Peseurt tud int ?

736
00:45:53,830 --> 00:45:55,420
[Skrignañ ar bandennoù-rod]

737
00:45:55,960 --> 00:45:58,710
[KAREN] N'omp ket bet dimezet
da nav pe bemp den.

738
00:45:58,880 --> 00:46:01,710
Met ar wech kentañ em eus komprenet pegen disheñvel...

739
00:46:01,800 --> 00:46:04,180
... e oa pa oa bet graet ur fest-noz gant Mickey.

740
00:46:04,800 --> 00:46:07,510
- [MAMM] Karen, eus pelec'h out ?
- [KAREN] Lawrence.

741
00:46:07,720 --> 00:46:09,560
War an Enez. Jentil.

742
00:46:09,810 --> 00:46:11,930
Eus Miami on. Bet oc'h eno biskoazh ?

743
00:46:12,310 --> 00:46:15,770
Mat eo, met evel ma vijec'h marv
ha dihunet en neñv yuzev.

744
00:46:16,600 --> 00:46:18,190
Paouez da zibab kement-se.

745
00:46:18,310 --> 00:46:20,150
Fellout a rafe din skeiñ e zremm.

746
00:46:20,400 --> 00:46:21,820
Ar paotr ruz e vlev ?

747
00:46:21,900 --> 00:46:24,030
Daouarn ar paotr a zo warnon a-bezh.

748
00:46:24,240 --> 00:46:28,200
Neuze em eus lavaret dezhañ, "Dalc'h da zaouarn
kuit ac'hanon, pe e troc'hin anezho."

749
00:46:28,280 --> 00:46:29,740
[C'hoarzhin a ra ar weladennerien]

750
00:46:30,160 --> 00:46:31,660
Kement-se a dalvez.

751
00:46:32,500 --> 00:46:35,500
Chañsus eo. Komzet em eus eus se da Vinnie...

752
00:46:35,670 --> 00:46:38,670
Penaos e c'hellit menegiñ anezhañ ? Vinnie a lazhas anezhañ.

753
00:46:39,340 --> 00:46:42,840
Lazhañ a raio Vinnie ar c'hoarzh truezus,
neuze e vo eno evit ar vuhez.

754
00:46:42,920 --> 00:46:45,590
Komz diwar-benn kudennoù.
Ha bugel Jeannie ?

755
00:46:45,680 --> 00:46:49,350
En ur tabut e oa. Ur c'hoari kartennoù 10 $.
Tennañ a ra ur fuzuilh.

756
00:46:49,600 --> 00:46:53,680
[MICKEY] Tennañ a ra ar fuzuilh. Ur bugel bennak a gav
lazhet. Pa glev ar vamm-gozh...

757
00:46:53,770 --> 00:46:56,690
...un taol-kalon he deus ha kouezhañ a ra marv.

758
00:46:57,690 --> 00:47:02,020
Bremañ he deus Jeannie ur pried hag ur mab
en toull-bac'h hag ur vamm er sal-kañv.

759
00:47:02,730 --> 00:47:06,070
- [GWREG PAOL] Jeannie a ev.
- [SUSAN] Marteze eo glac'haret.

760
00:47:06,490 --> 00:47:08,490
Roit din un ehan. Mezv eo.

761
00:47:08,780 --> 00:47:12,740
Kerkent ha ma c'hoarvez un dra bennak,
lakaat a rez anezho da vezañ sent.

762
00:47:13,040 --> 00:47:17,580
[KAREN] Kroc'hen fall o doa ha gwisket e oant ivez
kalz a fard. Ne seblantent ket gwall vat.

763
00:47:18,370 --> 00:47:21,340
Seblantout a raent bezañ gwallgaset.
Hag an traoù a wisken...

764
00:47:21,420 --> 00:47:23,130
... a oa bet taolet a-gevret ha marc'had-mat.

765
00:47:23,210 --> 00:47:25,840
Ur bern dilhad-bragoù ha dilhad-tredan.

766
00:47:27,760 --> 00:47:29,640
Tremen a ra he buhez en ur sae-noz.

767
00:47:29,720 --> 00:47:31,930
Ar vaouez n'eo ket un ael, kredit ac'hanon.

768
00:47:32,140 --> 00:47:34,350
[KAREN] Komzet o deus diwar-benn o bugale fall...

769
00:47:34,470 --> 00:47:37,560
... ha diwar-benn trec'hiñ anezho
gant dornelloù ha gourizoù.

770
00:47:37,640 --> 00:47:39,770
Hag ar vugale ne selaouent ket c'hoazh.

771
00:47:40,810 --> 00:47:43,110
Pa'z eo bet savet gant Henry, e oan penn-da-benn.

772
00:47:43,400 --> 00:47:45,780
N'ouzon ket hag-eñ e c'hellfen bevañ evel-se !

773
00:47:46,400 --> 00:47:50,160
Doue ra viro, petra c'hoarvezfe
ma vije ret mont d’ar prizon ?

774
00:47:52,240 --> 00:47:54,450
Mickey a lavaras e oa pried Jeannie...

775
00:47:54,740 --> 00:47:57,750
Ha gouzout a rez perak Jeannie's
gwaz aet d'ar c'han?

776
00:47:58,000 --> 00:48:00,210
Rak fellout a rae dezhañ mont kuit diouti.

777
00:48:00,330 --> 00:48:04,630
Lakaat a ran un dra bennak da gontañ deoc'h.
Den ebet ne ya d'an toull-bac'h nemet pa fell dezhañ.

778
00:48:05,340 --> 00:48:07,470
Nemet ma lakaont anezho da vezañ tapet.

779
00:48:07,590 --> 00:48:11,260
N'o deus ket aozet an traoù.
Gouzout a ran ar pezh a ran.

780
00:48:12,760 --> 00:48:17,180
Gouzout a rez piv a ya d'an toull-bac'h ? Niger
tud stickup. Gouzout a rit perak e vezont tapet ?

781
00:48:17,430 --> 00:48:20,440
Rak kousket a reont
er c'harr-tec'h.

782
00:48:20,770 --> 00:48:24,070
Deuit, na vez ket nec'het kement-se, karedig.
Deus amañ.

783
00:48:30,950 --> 00:48:33,740
[KAREN] Goude ur pennadig,
ret eo bezañ holl normal.

784
00:48:34,450 --> 00:48:36,740
Ne seblante hini ebet bezañ torfedoù.

785
00:48:37,120 --> 00:48:39,080
Embreger hepken e oa Henry.

786
00:48:39,370 --> 00:48:43,000
Eñ hag ar baotred o deus gounezet arc'hant
o c'hoari e-keit ma vez tud all...

787
00:48:43,290 --> 00:48:46,300
... azezet war o revr o c'hortoz paperoù.

788
00:48:47,130 --> 00:48:50,800
Ne oa ket surjianed an empenn hon gwazed,
tud a-vicher hepken...

789
00:48:51,300 --> 00:48:55,760
An doare nemetañ ma c'hellfent ober muioc'h
arc'hant a oa evit mont er-maez ha troc'hañ kornioù.

790
00:48:56,140 --> 00:48:58,430
Pelec’h emañ ar voest kreñv, te varmint ?

791
00:49:05,150 --> 00:49:07,530
Arabat fiñval ! Arabat fiñval !

792
00:49:16,780 --> 00:49:19,750
- [ANTHONY] Da welet ac'hanoc'h er preti.
- [TOMMY] Mont a ran war varc'h-houarn.

793
00:49:19,830 --> 00:49:22,370
[HENRY] Gwelet hoc'h eus anezhañ o reiñ anezhañ diouzhtu ?

794
00:49:23,170 --> 00:49:25,630
[TOMMY] Distreiñ d'ar c'huzhlec'h
evit rannañ ar preizh.

795
00:49:25,750 --> 00:49:27,130
[Tennoù]

796
00:49:27,590 --> 00:49:29,630
[Henry a gri hag a c'hoarzh]

797
00:49:29,880 --> 00:49:31,880
[KAREN] Tost-tre e oamp holl.

798
00:49:32,010 --> 00:49:35,680
Ne oa den diavaez ebet tro-dro.
Biskoazh tamm ebet.

799
00:49:36,350 --> 00:49:40,770
Bezañ asambles a-hed an amzer a lakae
pep tra a seblant normaloc'h c'hoazh.

800
00:49:41,180 --> 00:49:42,440
[SILVESTRI] Polis.

801
00:49:42,520 --> 00:49:45,270
[DEACY] Detective Deacy on.
An enklasker Silvestri eo hemañ.

802
00:49:45,350 --> 00:49:46,730
Ur gourc'hemenn enklask hon eus.

803
00:49:46,810 --> 00:49:48,650
Ha lenn ha sinañ a rafec'h anezhañ ?

804
00:49:49,030 --> 00:49:50,110
E lec'h ebet ?

805
00:49:50,690 --> 00:49:52,990
[DEACY] Ret eo deomp tremen dre pep tra.

806
00:49:53,110 --> 00:49:54,950
[KAREN] C'hoant hoc'h eus da evañ kafe ?

807
00:49:55,030 --> 00:49:56,990
[DEACY] Kafe ebet bremañ, trugarez.

808
00:49:57,200 --> 00:50:00,580
- [KAREN] Diwallit.
- [DEACY] Mont a raimp war-raok gant hon aferioù.

809
00:50:00,790 --> 00:50:03,250
[KAREN] Bepred e oa
un tamm heskinañ.

810
00:50:03,370 --> 00:50:06,210
C'hoant o doa da gomz gant Henry
diwar-benn an dra-se pe an dra-se.

811
00:50:06,380 --> 00:50:09,380
Lakaat a rafent ac'hanon da sinañ
o c'hemennoù-difenn pe o c'hemennoù-difenn.

812
00:50:09,630 --> 00:50:12,090
Met peurliesañ e felle dezho kaout ur follenn.

813
00:50:12,380 --> 00:50:15,300
Un nebeud arc'hant evit mirout an traoù sioul
n'eus forzh petra a gavfent.

814
00:50:15,380 --> 00:50:17,760
[ Al Jolson a gan war ar skinwel ]

815
00:50:20,890 --> 00:50:25,390
Goulenn a ran atav hag-eñ e felle dezho kafe.
Gwragez zo, evel Mickey Conway...

816
00:50:26,060 --> 00:50:28,810
... a veze mallozhet ganto
ha krañchañ war al leur.

817
00:50:29,070 --> 00:50:32,240
War he leur hec'h-unan !
Ne oa ket bet ster ebet din biskoazh.

818
00:50:32,740 --> 00:50:35,570
Gwelloc'h e oa bezañ doujus
ha galv an alvokad.

819
00:50:35,660 --> 00:50:37,780
[ KAN AR TELE: Na ouel ket,
Brav, na ouel ket ]

820
00:50:37,910 --> 00:50:39,950
[ Kenavo, Tootsie, kenavo ]

821
00:50:40,330 --> 00:50:43,500
[ Ar strollad a gan a-unvouezh: 
Deiz-ha-bloaz laouen dit ]

822
00:50:44,830 --> 00:50:49,170
[KAREN] Bepred e reomp pep tra asambles
ha bepred e oant er memes engroez.

823
00:50:49,590 --> 00:50:53,760
Deizioù-ha-bloaz, badeziantoù.
Ne'z aemp nemet da di an eil hag egile.

824
00:50:55,680 --> 00:50:57,090
Ar merc'hed a c'hoarie kartoù.

825
00:50:57,180 --> 00:51:01,100
Pa voe ganet ar vugale, Mickey ha
Jimmy a oa an hini kentañ en ospital.

826
00:51:01,350 --> 00:51:04,680
Pa oamp aet d'an Inizi
pe Vegas evit vakañsiñ...

827
00:51:05,020 --> 00:51:06,100
... aet omp asambles.

828
00:51:06,190 --> 00:51:09,060
Den diavaez ebet biskoazh. Ret eo bezañ normal.

829
00:51:09,360 --> 00:51:13,650
Kroget em eus da vezañ fier eus ma gwaz
prest e oa da lakaat e c'houzoug en arvar...

830
00:51:14,190 --> 00:51:16,320
... evit kaout an traoù ouzhpenn bihan deomp.

831
00:51:16,530 --> 00:51:19,820
[KAREN] Met lakaet em eus ma mamm da sellet ouzh ar babigoù
warc'hoaz da noz.

832
00:51:20,370 --> 00:51:22,410
- [HENRY] Ne c'hellan ket ober.
- [KAREN] Perak ket ?

833
00:51:22,540 --> 00:51:25,370
[HENRY] N'hallan ket.
Un dra bennak am eus renket.

834
00:51:25,710 --> 00:51:28,710
Met warc'hoazh eo an noz nemetañ
gallout a ra ober.

835
00:51:28,830 --> 00:51:30,210
[KAREN] Brav mar plij ?

836
00:51:30,290 --> 00:51:32,840
[HENRY] N'hellan ket.
Petra a fell deoc'h e rafen?

837
00:51:34,050 --> 00:51:36,510
- [HENRY] Ret eo din mont.
- [KAREN] Gortozit un tamm.

838
00:51:37,220 --> 00:51:39,340
[KAREN] Ezhomm am eus arc'hant evit mont da brenañ traoù.

839
00:51:39,720 --> 00:51:41,050
[HENRY] Pegement?

840
00:51:44,220 --> 00:51:45,600
[KAREN] Kement-se.

841
00:51:49,900 --> 00:51:52,020
[KAREN] Kement-se. Ro din ur pok.

842
00:51:53,360 --> 00:51:54,530
[HENRY] Amañ.

843
00:51:56,400 --> 00:51:57,990
[HENRY] Emgav diwezhatoc'h.

844
00:52:00,870 --> 00:52:02,200
[O c'hoarzhin]

845
00:52:03,080 --> 00:52:04,410
Mat eo.

846
00:52:04,990 --> 00:52:06,120
[ Pop Tune Plays, Background ]

847
00:52:06,200 --> 00:52:09,460
[ Bepred em eus hunvreet ar paotr a garan
dont a rafe ]

848
00:52:09,580 --> 00:52:12,590
[ Hag eñ a vefe uhel ha koant,
pinvidik ha kreñv ]

849
00:52:22,640 --> 00:52:25,060
[ Pop Tune Continues, Background ]

850
00:52:36,440 --> 00:52:38,240
[VITO] Degemer mat en ti, Batts.

851
00:52:40,490 --> 00:52:42,370
[BILLY] Salud deoc'h. Mont a ra?

852
00:52:42,450 --> 00:52:45,620
Azezit. Evañ un evaj.
Roit da evañ dezho holl.

853
00:52:46,450 --> 00:52:48,830
Ha reiñ un evaj d'ar c'hoarierien iwerzhonat-se.

854
00:52:48,910 --> 00:52:50,870
[JIMMY] N'eus nemet un Iwerzhonad amañ.

855
00:52:50,960 --> 00:52:52,750
[BILLY] Ur gouel eo.

856
00:52:53,290 --> 00:52:56,460
- [JIMMY] Penn ar mintin.
- [BILLY] Mat eo bezañ en ti.

857
00:53:00,550 --> 00:53:02,220
Ma mignon Jimmy eo hemañ.

858
00:53:02,300 --> 00:53:04,760
Henry. E gevrenn eo. Lisa eo hemañ.

859
00:53:06,180 --> 00:53:07,890
[BILLY] Tommy. Gwisket mat holl.

860
00:53:07,970 --> 00:53:10,350
Kreskiñ a reont holl hag ober a reont ar gêr.

861
00:53:11,310 --> 00:53:14,020
[TOMMY] Ankounac'haet em eus e oac'h o kaout
ur fest evitañ.

862
00:53:14,810 --> 00:53:16,150
Deus amañ.

863
00:53:16,570 --> 00:53:18,780
Me a lavaro deoc'h salud. Penaos emaout, Billy ?

864
00:53:18,990 --> 00:53:21,280
N'em eus ket gwelet ac'hanout abaoe c'hwec'h vloaz.

865
00:53:21,820 --> 00:53:24,780
Jezuz-Krist holl-c'halloudek. Brav-tre e seblant bezañ.

866
00:53:25,740 --> 00:53:27,160
[TOMMY] Sellit ouzh ar gwiskamant.

867
00:53:27,240 --> 00:53:30,410
Ur c'hrign-bev bihan. Anavezet em eus ac'hanoc'h a-hed ma buhez.

868
00:53:31,500 --> 00:53:35,130
- [BILLY] Na vez ket re vras ​​warnon.
- [TOMMY] Na skoit ket war ma c'hof.

869
00:53:35,330 --> 00:53:39,090
Ma vijen o vont da dorriñ ho boulloù,
Lavarout a raen, "Kae da gerc'hat da voest luc'hskeudennoù."

870
00:53:39,170 --> 00:53:40,550
[C'hoarzhadenn]

871
00:53:41,260 --> 00:53:43,050
[BILLY] Brav e oa ar bugel-se.

872
00:53:43,510 --> 00:53:45,550
Gwechall e veze graet "Spitshine Tommy" anezhañ.

873
00:53:45,680 --> 00:53:49,680
Lakaat a rafe ho botoù da seblantout
melezourioù foll. Digarezit ma yezh.

874
00:53:50,020 --> 00:53:52,640
[BILLY] An hini gwellañ e oa.
Gounezet en deus kalz a arc'hant.

875
00:53:55,190 --> 00:53:56,810
[TOMMY] Ne vo ket mui a luc'hskeudennoù.

876
00:53:57,360 --> 00:53:58,940
- [BILLY] Petra ?
- [TOMMY] Ne vo ket mui a luc'hskeudennoù.

877
00:53:59,030 --> 00:54:01,860
Pell zo emaoc'h kuit.
N'o deus ket lavaret deoc'h.

878
00:54:02,110 --> 00:54:03,990
Ne lugern ket ar botoù ken.

879
00:54:04,530 --> 00:54:08,700
Distegnañ. Petra zo deuet ennout ?
Emaon o terriñ ho bouloù un tamm, setu tout.

880
00:54:08,780 --> 00:54:10,290
[BILLY] N'on nemet o c'hoari ganeoc'h.

881
00:54:10,370 --> 00:54:13,460
A-wechoù ne seblant ket bezañ evel-se.
Kalz a dud a zo tro-dro.

882
00:54:13,540 --> 00:54:15,750
Ne ran nemet farsal. Oc'h ober ur fest emaomp.

883
00:54:15,880 --> 00:54:19,710
Pell zo n'am eus ket ho gwelet
ha fresk-tre e vezit.

884
00:54:19,880 --> 00:54:22,090
[BILLY] Digarezit, ne felle ket din
d’hoc’h offansi.

885
00:54:22,170 --> 00:54:23,550
Digarezit ac'hanon ivez.

886
00:54:29,060 --> 00:54:31,270
Bremañ kit d'ar gêr
ha kemerit ho boest luc'hskeudennoù.

887
00:54:31,390 --> 00:54:33,180
[Kri] Ur c'hazh-mamm !

888
00:54:33,430 --> 00:54:35,600
[TOMMY] Un tamm merdeiñ out !

889
00:54:36,060 --> 00:54:37,730
Deuit, deuit !

890
00:54:38,230 --> 00:54:41,730
Prenet en deus e bouton foll !
An den kozh kalet faos-se !

891
00:54:41,980 --> 00:54:43,950
[TOMMY] Prenet hoc'h eus ho bouton foll !

892
00:54:44,070 --> 00:54:46,530
- [BILLY] Na vezit ket nec'het.
- [TOMMY] Mamm-gozh out !

893
00:54:46,660 --> 00:54:49,620
Dalc'hit ar c'hazh-se amañ !
Dalc'hit anezhañ amañ !

894
00:54:51,160 --> 00:54:53,120
Deuit, kreñv e santit ?

895
00:54:53,250 --> 00:54:56,750
Ma digarezit. Un tamm karget eo Tommy.
Ne fell ket dezhañ dismegañsiñ.

896
00:54:56,830 --> 00:54:59,290
Ne fell ket dezhañ dismegañs ebet ?
Sot oc'h ?

897
00:54:59,420 --> 00:55:03,010
Deskit d'ar bugel-mañ un tamm doareoù foll !
Ar pezh a zo reizh a zo reizh.

898
00:55:03,090 --> 00:55:06,430
- [BILLY] Komprenet hoc'h eus ar pezh a lavaran ?
- [JIMMY] Mat eo.

899
00:55:06,510 --> 00:55:10,600
Emaomp o c'hoarzhin hag o pokat amañ
ha goude-se e ra evel ur c'hoarier.

900
00:55:11,850 --> 00:55:14,850
Insultet hoc'h eus anezhañ un tamm.
Un tamm direizh oc'h bet.

901
00:55:14,930 --> 00:55:17,310
- [BILLY] N'em eus ket graet.
- [JIMMY] Un tamm gwallgaset hoc'h eus anezhañ.

902
00:55:17,440 --> 00:55:20,310
- N'em eus gwallgaset den ebet. Roit deomp un evaj.
- Mat eo.

903
00:55:21,110 --> 00:55:23,150
Deomp da evañ un tamm.
Evajoù war an ti.

904
00:55:23,280 --> 00:55:25,110
Nann, kemerit an evaj ganin.

905
00:55:26,780 --> 00:55:28,740
War an ti emañ an evajoù.

906
00:55:29,530 --> 00:55:32,700
[BILLY] Foutet em eus bugale evel-se er c'hoad.
Er c'hof.

907
00:55:32,990 --> 00:55:34,620
Distrujañ ma strollad.

908
00:55:34,700 --> 00:55:35,870
[ Kregiñ a ra ar baladenn ]

909
00:55:35,960 --> 00:55:38,500
[ Hag an hini all anvet
doueed ar mojennoù ]

910
00:55:38,620 --> 00:55:40,380
[ Daoust ma oant doueed ]

911
00:55:40,460 --> 00:55:43,130
[ Hag evel m'en deus dibabet tud kozh hon amzer
chom dall ]

912
00:55:43,210 --> 00:55:46,050
[JIMMY] C'hwec'h vloaz oc'h bet kuit.
Disheñvel eo bremañ.

913
00:55:46,130 --> 00:55:48,430
[BILLY] Graet em eus ma amzer, Jimmy.

914
00:55:49,220 --> 00:55:52,760
Deuet on d'ar gêr ha c'hoant am eus da gaout ar pezh am eus.
Genoù am eus da vagañ.

915
00:55:52,850 --> 00:55:55,390
- [JIMMY] Kaout a ri anezhañ.
- [BILLY] Kompren a rez ?

916
00:55:55,470 --> 00:55:58,900
[ Baladenn a gendalc'h en eil renk ]
[Grunting, Banging]

917
00:55:59,400 --> 00:56:00,940
[JIMMY] Kas an nor !

918
00:56:01,020 --> 00:56:03,730
[ Ar sonerezh a gresk evel ma son an emgannoù
Kenderc'hel ]

919
00:56:15,660 --> 00:56:18,120
[TOMMY] Lakait ac'hanon da dennañ warnañ
en e c'henoù bras, foll !

920
00:56:18,250 --> 00:56:19,920
Deomp d'e fuzuilhañ.

921
00:56:20,040 --> 00:56:21,210
[Bang]

922
00:56:28,220 --> 00:56:30,220
[Klankañ ar gwer]

923
00:56:37,520 --> 00:56:39,640
[JIMMY] Ur c'hazh-koad en deus toullet ma botoù.

924
00:56:39,770 --> 00:56:42,150
[HENRY] E skipailh a vo o klask anezhañ.

925
00:56:44,360 --> 00:56:46,820
Fall eo. Petra a reomp gantañ?

926
00:56:46,940 --> 00:56:48,820
Ne c'hellomp ket teurel anezhañ er straed hepken.

927
00:56:48,950 --> 00:56:52,950
[JIMMY] Anavezout a ran ul lec'h er c'hornôg.
Ne gavint ket anezhañ morse. Muioc'h a vantelloù-taol.

928
00:56:53,030 --> 00:56:55,580
Ne felle ket din kaout gwad war da leur.

929
00:56:56,870 --> 00:56:58,540
[ Kenderc'hel a ra ar baladenn ]

930
00:56:59,540 --> 00:57:01,670
[JIMMY] Henry, kit da zigeriñ ho kof.

931
00:57:05,710 --> 00:57:08,170
[TOMMY] Kavout a raimp ur pala
e ti ma mamm.

932
00:57:08,300 --> 00:57:10,130
[Kefluniadur ar c'hirri]

933
00:57:15,430 --> 00:57:16,600
[Alc'hwezioù o strakal]

934
00:57:16,720 --> 00:57:20,890
[TOMMY] Ur pala he deus en ul lec'h bennak.
Sioul, ne fell ket din he dihuniñ.

935
00:57:20,980 --> 00:57:22,520
[Skignañ an nor]

936
00:57:22,730 --> 00:57:24,610
[MAMM TOMMY] Sellit piv a zo amañ.

937
00:57:24,690 --> 00:57:26,150
[Serret e vez an nor]

938
00:57:26,230 --> 00:57:27,730
Petra zo c’hoarvezet ?

939
00:57:27,900 --> 00:57:30,900
[TOMMY] Tapet em eus un dra bennak war an hent.
Jimmy a lâro deoc'h.

940
00:57:30,990 --> 00:57:32,660
Petra zo c’hoarvezet gantañ ?

941
00:57:32,740 --> 00:57:34,240
[JIMMY] Penaos emaoc'h ?

942
00:57:34,320 --> 00:57:37,790
[MAMM] N'em eus ket gwelet ac'hanout abaoe pell.
Petra zo c’hoarvezet gantañ ?

943
00:57:38,240 --> 00:57:40,000
Te ivez. Mont a ra?

944
00:57:40,080 --> 00:57:41,750
[JIMMY] Perak emaoc'h dihunet ken diwezhat ?

945
00:57:41,830 --> 00:57:44,960
Dont a reas e-barzh. Deuet oc'h e-barzh.
Laouen-bras on o welet anezhañ.

946
00:57:46,040 --> 00:57:49,630
Mont e-barzh. Lakait ac'hanoc'h da vezañ aes.
me a raio un dra bennak da zebriñ deoc'h.

947
00:57:49,760 --> 00:57:52,840
- Mont da gousket. Mont a reomp kuit.
- Ne c'hallan ket. N'eo ket e-keit m'emañ en ti.

948
00:57:52,930 --> 00:57:55,300
N'em eus ket e welet abaoe keit-se.
C'hoant am eus d'e welet.

949
00:57:55,430 --> 00:57:56,180
Mont a rez e-barzh.

950
00:57:56,260 --> 00:57:58,010
[TOMMY] Evel plom eo an dra-se.

951
00:57:58,100 --> 00:58:01,100
[MAMM] Lavar din, pelec'h out bet ?
N'em eus ket gwelet ac'hanoc'h.

952
00:58:01,770 --> 00:58:04,440
N'hoc'h eus ket galvet. Pelec'h oc'h bet ?

953
00:58:04,690 --> 00:58:06,440
Labourat a ran nozvezhioù.

954
00:58:07,610 --> 00:58:09,280
Hag an noz-mañ e oamp er-maez diwezhat.

955
00:58:09,360 --> 00:58:12,650
Mont a reomp da bourmen d'ar vro
ha skoiñ war ur c'harv.

956
00:58:13,530 --> 00:58:16,870
Eus aze e teu an holl wad.
Jimmy en deus lavaret deoc'h.

957
00:58:17,030 --> 00:58:21,750
Soñjal a ra din, ezhomm am eus eus ar gontell-mañ.
Kemer a ran hemañ, mat eo ? Evit ur pennad hepken.

958
00:58:22,120 --> 00:58:23,710
Ar paourkaezh den.

959
00:58:23,960 --> 00:58:27,250
Tapet hon eus ar c'harv hag e bav.
Penaos e vez graet anezhañ ?

960
00:58:28,000 --> 00:58:29,000
Ar pav.

961
00:58:29,550 --> 00:58:31,300
- Ar c'hof.
- Tapet on bet er grilhenn.

962
00:58:31,380 --> 00:58:33,050
Ret eo din e droc'hañ.

963
00:58:34,130 --> 00:58:36,430
Ma, ur pec’hed eo lezel anezhañ eno.

964
00:58:36,720 --> 00:58:38,760
[TOMMY] Degas a rin ar gontell en-dro.

965
00:58:38,890 --> 00:58:40,260
Eus an dibab.

966
00:58:41,060 --> 00:58:43,350
Perak ne gavez ket ur plac'h brav dit?

967
00:58:43,480 --> 00:58:45,230
Ober a ran, tost bep noz.

968
00:58:45,390 --> 00:58:48,270
Met kemerit ur plac'h deoc'h-c'hwi
evit ma c'hellfec'h en em staliañ.

969
00:58:48,400 --> 00:58:52,860
Bep noz e ran. Neuze ez on dieub.
Karet out ganin! C'hoant am eus da vezañ ganeoc'h.

970
00:58:53,320 --> 00:58:54,650
En em staliañ.

971
00:58:56,070 --> 00:58:58,370
[MAMM] Penaos emañ ho mignon Henry?

972
00:58:58,700 --> 00:59:00,660
Petra zo kaoz? Ne gomzit ket kalz.

973
00:59:00,740 --> 00:59:02,580
[JIMMY] Komz. Evit petra emaoc'h sioul ?

974
00:59:02,660 --> 00:59:05,040
[MAMM] Ne zebrit ket kalz,
ne gomzit ket kalz.

975
00:59:05,160 --> 00:59:07,630
- [HENRY] Emaon o selaou hepken.
- [TOMMY] Un dra bennak fall ?

976
00:59:07,750 --> 00:59:11,420
[MAMM] Pa oamp bugale,
ar c'heñverioù implijet evit gweladenniñ an eil egile.

977
00:59:11,670 --> 00:59:16,220
Eno e oa an den-se. Ne gomze ket biskoazh.
Chom a rae aze a-hed an noz.

978
00:59:16,840 --> 00:59:20,810
Lavarout a reont dezhañ: Petra zo c'hoarvezet?
Ne lavarez netra ?"

979
00:59:21,760 --> 00:59:25,730
Lavarout a ra : « Petra a lavarin,
ma wreg div wech ac'hanon ?"

980
00:59:26,190 --> 00:59:29,310
Neuze e lavar : « Tav !
Komz a rez atav !"

981
00:59:29,400 --> 00:59:30,820
[Ar baotred a c'hoarzh]

982
00:59:31,520 --> 00:59:33,990
Met en italianeg e son kalz plijusoc'h.

983
00:59:34,190 --> 00:59:36,400
- [TOMMY] Cornuto contento.
- [MAMM] Setu tout.

984
00:59:36,530 --> 00:59:39,070
Kement-se a dalvez eo kontant da vezañ ur sot.

985
00:59:39,870 --> 00:59:42,160
Ne ra forzh piv a oar.

986
00:59:42,700 --> 00:59:45,000
Ha komzet en deus Tommy deoc'h diwar-benn ma daolenn ?

987
00:59:46,370 --> 00:59:47,710
Sellit ouzh an dra-mañ.

988
00:59:48,210 --> 00:59:49,540
[JIMMY] Kaer eo.

989
00:59:49,630 --> 00:59:52,800
[TOMMY] Ur c'hi a ya en un tu
hag egile a ya egile.

990
00:59:52,880 --> 00:59:55,010
[MAMM] Unan a zo o sellet ouzh ar c'hreisteiz,
ar c'hornôg all.

991
00:59:55,090 --> 00:59:57,430
[TOMMY] Emañ o lavarout,
— Petra a fell deoc’h diganin ?

992
00:59:57,510 --> 00:59:59,390
Ur penn brav a vlev gwenn en deus ar paotr.

993
00:59:59,470 --> 01:00:01,050
Kaer. Heñvel eo ar c'hi.

994
01:00:01,140 --> 01:00:02,970
Seblantout a ra bezañ unan bennak a anavezomp.

995
01:00:03,310 --> 01:00:05,060
[Jimmy ha Tommy Cackle]

996
01:00:05,140 --> 01:00:07,190
Hep ar barv. Eñ eo.

997
01:00:09,730 --> 01:00:11,060
Eñ eo.

998
01:00:11,150 --> 01:00:12,980
[Kenderc'hel a ra ar c'hoarzhadenn]

999
01:00:13,320 --> 01:00:15,030
[Muffled Banging]

1000
01:00:17,610 --> 01:00:19,860
[Ar c'heflusker a ruz, ar c'hrogad a gendalc'h]

1001
01:00:20,410 --> 01:00:21,660
Petra an diaoul eo ?

1002
01:00:21,740 --> 01:00:24,290
[HENRY] Evit an darn vrasañ eus ar baotred,
lazhadegoù a voe degemeret.

1003
01:00:24,410 --> 01:00:27,410
Ar muntr a oa an doare nemetañ
an holl a chomas en ur renk.

1004
01:00:27,660 --> 01:00:30,830
Mont a rez er-maez eus al linenn, tapet out bet.
An holl a anaveze ar reolennoù.

1005
01:00:30,920 --> 01:00:35,210
A-wechoù, memes ma ne rae ket an dud
mont er-maez eus al linenn, tapet int bet.

1006
01:00:35,760 --> 01:00:39,180
Dont a reas an taolioù da vezañ ur c'hiz.
Ar baotred a dabutal diwar-benn netra.

1007
01:00:39,590 --> 01:00:41,890
A-raok ma ouifec'h e oa marv unan.

1008
01:00:42,090 --> 01:00:44,220
O tennañ an eil war egile e oant
a-hed an amzer.

1009
01:00:44,310 --> 01:00:47,890
Un dra reizh e oa tennañ war an dud.
Ne oa ket un dra vras.

1010
01:00:48,890 --> 01:00:51,690
Ur gudenn grevus hon eus bet gant Billy Batts.

1011
01:00:51,940 --> 01:00:55,610
Un dra fromus e oa e gwirionez.
Lazhet en deus Tommy un den savet.

1012
01:00:56,190 --> 01:00:59,900
Batts a oa perzh eus skipailh Gambino
ha sellet outañ evel dic'houzañvus.

1013
01:01:00,110 --> 01:01:03,780
A-raok ma stokfec'h ouzh un den savet,
ezhomm ho peus eus un abeg mat.

1014
01:01:04,200 --> 01:01:06,240
Ret e oa kaout un aotre...

1015
01:01:06,790 --> 01:01:08,830
... pe e vijec'h skoet.

1016
01:01:10,250 --> 01:01:12,250
[Sonioù boest-noz an aergelc'h]

1017
01:01:18,130 --> 01:01:19,720
[Saludoù eskemmet]

1018
01:01:21,630 --> 01:01:24,180
[HENRY] Disadorn noz a oa evit ar gwragez,
met...

1019
01:01:24,300 --> 01:01:27,350
... Gwener da noz e Copa
evit ar c'hoarezed e oa.

1020
01:01:28,640 --> 01:01:33,060
Gwelet hon eus Sammy Davis, Jr. Ret eo deoc'h gwelet
an abadenn-mañ. Pebezh arzour !

1021
01:01:33,980 --> 01:01:37,440
Ober a ra heñvelrevidi.
Evel an dud gwirion e oa !

1022
01:01:38,400 --> 01:01:42,570
Dic'hredus. Gallout a rit gwelet penaos
ur plac'h wenn a c'hellfe kouezhañ en e garantez.

1023
01:01:42,660 --> 01:01:43,820
Petra?

1024
01:01:44,240 --> 01:01:48,870
N'eo ket me. Met gwelet a c'hellit penaos
merc'hed zo a c'hellfe. Evel ar plac'h svedat-se.

1025
01:01:49,000 --> 01:01:50,790
Neuze e c'hounezit an traoù-se.

1026
01:01:51,040 --> 01:01:52,870
[HENRY] [C'hoarzhin] Lakait ho nerzh.

1027
01:01:52,960 --> 01:01:56,380
N'em eus ket c'hoant da bokat
Nat King Cole amañ.

1028
01:01:56,670 --> 01:01:58,050
Ne lavaran ket me.

1029
01:01:59,590 --> 01:02:02,220
Met, gouzout a rez, personelezh en deus.

1030
01:02:02,470 --> 01:02:03,890
"Personelezh?"

1031
01:02:05,260 --> 01:02:07,970
Donezonet eo.
Kompren a ran ar pezh a lavarez.

1032
01:02:08,100 --> 01:02:11,600
Met sellit ouzh ar pezh a lavarit.
An dud a gav ar soñj fall.

1033
01:02:11,770 --> 01:02:13,980
Lavaret em eus e oa donezonet.

1034
01:02:14,520 --> 01:02:16,560
Lezit anezhañ e-unan bremañ.

1035
01:02:17,360 --> 01:02:19,650
Donezonet eo. Lezit an traoù evel-se.

1036
01:02:20,030 --> 01:02:21,820
[ Pop Ballad Begins ]

1037
01:02:22,240 --> 01:02:24,490
[ Grit evel pa ne welfec'h ket anezhi, va c'halon ]

1038
01:02:26,030 --> 01:02:27,990
[ Daoust ma teu hi ]

1039
01:02:29,870 --> 01:02:31,160
[ Hon hent ]

1040
01:02:33,620 --> 01:02:35,750
[ Ober van n'hoc'h eus ket ezhomm anezhi ]

1041
01:02:37,540 --> 01:02:38,880
[ Ma c'halon ]

1042
01:02:41,210 --> 01:02:43,090
[ Met mousc'hoarzhit ha grit ]

1043
01:02:44,880 --> 01:02:46,260
[ Bezañ heñvelreizh ]

1044
01:02:49,060 --> 01:02:51,180
[ Re ziwezhat eo evit redek ]

1045
01:02:53,060 --> 01:02:54,390
[ Ma c'halon ]

1046
01:02:56,730 --> 01:02:58,610
[ Lakaat ar c'henoù war-zu an daeloù ]

1047
01:03:00,400 --> 01:03:01,940
[ Kregiñ da gouezhañ ]

1048
01:03:04,240 --> 01:03:06,280
[ Sellit en ul lec'h bennak a-us dezhi ]

1049
01:03:08,410 --> 01:03:10,540
[ Grit evel ma ne garez ket anezhi ]

1050
01:03:12,540 --> 01:03:14,660
[ Grit evel ma ne welit ket anezhi ]

1051
01:03:16,420 --> 01:03:17,670
[ Kennebeut ]

1052
01:03:20,460 --> 01:03:23,090
[ Grit evel pa ne welfec'h ket anezhi, va c'halon ]

1053
01:03:28,010 --> 01:03:29,970
[ Daoust ma teu hi ]

1054
01:03:32,220 --> 01:03:33,470
[ Hon hent ]

1055
01:03:35,730 --> 01:03:37,900
[ Ober van n'hoc'h eus ket ezhomm anezhi ]

1056
01:03:40,110 --> 01:03:41,440
[ Ma c'halon ]

1057
01:03:43,650 --> 01:03:45,570
[ Met mousc'hoarzhit ha grit ]

1058
01:03:47,610 --> 01:03:49,030
[ Bezañ heñvelreizh ]

1059
01:03:49,490 --> 01:03:52,660
[Kaoz laouen,
Kenderc'hel a ra ar baladenn, en-dro]

1060
01:03:55,660 --> 01:03:58,040
- Demat, Paulie. Mont a ra?
- Mont a ra?

1061
01:03:58,120 --> 01:04:00,250
[PAUL] Nann ? An eontr Paulie zoken ?

1062
01:04:00,590 --> 01:04:02,420
[Kenderc'hel a ra ar saludioù]

1063
01:04:16,640 --> 01:04:18,850
Petra hoc'h eus klevet diwar-benn an dra-se ?

1064
01:04:19,600 --> 01:04:21,060
An dra Brooklyn ?

1065
01:04:21,150 --> 01:04:22,770
An den eus kreiz-kêr.

1066
01:04:23,320 --> 01:04:25,440
An den eus al lec'h ma oa o chom Christie ?

1067
01:04:27,490 --> 01:04:31,120
An den aet da get,
an hini o deus graet ar c'hig-bevin warnañ.

1068
01:04:31,660 --> 01:04:33,200
Anavezout a rez an den a fell din lavaret ?

1069
01:04:33,660 --> 01:04:34,910
Batts e oa e anv.

1070
01:04:34,990 --> 01:04:38,080
[PAUL] Emañ e dud o vleniañ
an holl sot o klask anezhañ.

1071
01:04:38,160 --> 01:04:40,000
Den ne oar petra zo c'hoarvezet.

1072
01:04:40,170 --> 01:04:44,090
Dont a reas er c'hevrenn an noz-se
ha goude-se ez eas da get.

1073
01:04:45,670 --> 01:04:49,260
Dalc'hit ho taoulagad digor.
Emaint o skeiñ ma c'hof war an dra-se.

1074
01:04:49,340 --> 01:04:51,050
- Mat eo?
- Mat eo.

1075
01:04:55,010 --> 01:04:57,140
[PAUL] Mat eo, an holl, deomp da zebriñ.

1076
01:05:00,310 --> 01:05:02,610
[ Pezhioù-c'hoari pop, foñs ]

1077
01:05:02,980 --> 01:05:04,690
[MORRIE] C'hoant am eus ma arc'hant.

1078
01:05:05,020 --> 01:05:07,320
[MORRIE] C'hoant am eus ma arc'hant. Dleout a ra.

1079
01:05:07,610 --> 01:05:09,650
[Kaozeadenn strewet]

1080
01:05:16,200 --> 01:05:18,960
[JIMMY] Gouzout a rez an dra-se
kemeret hon eus perzh e norzh ar Stad ?

1081
01:05:19,040 --> 01:05:22,120
- [HENRY] Paulie a oa o komz diwar-benn se.
- [JIMMY] Ret eo deomp dilec'hiañ anezhañ.

1082
01:05:22,210 --> 01:05:25,500
Gwerzhet o deus an ti
evit ober kondominiomoù.

1083
01:05:25,710 --> 01:05:29,220
- C'hwec'h miz zo.
- Ret eo dilec'hiañ anezhañ diouzhtu.

1084
01:05:30,340 --> 01:05:32,180
[Sklêrijenn ar pala]

1085
01:05:33,140 --> 01:05:34,680
[Tommy Grunts]

1086
01:05:34,760 --> 01:05:36,850
[ Kenderc'hel a ra ar baladenn, foñs ]

1087
01:05:38,020 --> 01:05:39,980
[Henry a c'hoarzh hag a vomi]

1088
01:05:41,690 --> 01:05:46,150
[TOMMY] Henry, grit buan. Ma mamm a zo 
o fardañ pebr fritet ha silzig deomp.

1089
01:05:47,610 --> 01:05:49,690
[Henry a gendalc'h da c'hoarzhin]

1090
01:05:50,070 --> 01:05:52,360
- [JIMMY] Setu ur vrec'h.
- [HENRY] Fentus-tre.

1091
01:05:52,490 --> 01:05:54,620
- [JIMMY] Setu ur c'har.
- [TOMMY] Setu un askell.

1092
01:05:54,700 --> 01:05:56,160
[Jimmy ha Tommy a c'hoarzh]

1093
01:05:56,240 --> 01:05:58,450
[TOMMY] Petra a blij dit,
ar c'har pe an askell?

1094
01:05:58,580 --> 01:06:00,710
Pe mont a rit c'hoazh evit ar c'halonoù hag ar skevent ?

1095
01:06:00,790 --> 01:06:01,790
[Henry a vom]

1096
01:06:01,910 --> 01:06:03,670
[HENRY] Oh, gwall fall eo.

1097
01:06:03,920 --> 01:06:05,670
[Shuilhañ an dour o strinkañ]

1098
01:06:05,750 --> 01:06:07,630
[Henry a c'hoarzh, a c'hoarzh]

1099
01:06:08,670 --> 01:06:10,340
[KAREN] Deuit, merc'hed.

1100
01:06:10,420 --> 01:06:12,470
[KAREN] Petra zo c'hoarvezet gant ar c'harr?

1101
01:06:12,760 --> 01:06:14,510
Tapet em eus ur skunk, mat eo ?

1102
01:06:14,720 --> 01:06:16,260
Kae gant da vamm.

1103
01:06:16,350 --> 01:06:17,510
[Chi o harzhal]

1104
01:06:17,600 --> 01:06:19,560
[KAREN] Dismegañsus eo, Henry.

1105
01:06:23,100 --> 01:06:26,270
[HENRY] Lakaet em eus Janice en un annez
e-kichen The Suite.

1106
01:06:26,520 --> 01:06:29,190
Evel-se em eus gallet chom
un nebeud nozvezhioù ar sizhun.

1107
01:06:29,280 --> 01:06:30,360
Ma lamp kozh nevez.

1108
01:06:30,440 --> 01:06:33,700
[HENRY] Karen a oa en ti gant ar vugale.
Ne c'houlenne ket goulennoù biskoazh.

1109
01:06:33,780 --> 01:06:35,820
[JANICE] An arrebeuri a zo holl
Maurice Valencia.

1110
01:06:35,950 --> 01:06:37,530
[SANDY] Seblantout a ra bezañ Roma.

1111
01:06:37,620 --> 01:06:40,290
Seiz eo holl. Eus Siam eo hemañ.

1112
01:06:41,870 --> 01:06:43,750
[JANICE] Deuit da welet ma c'hambr-noz.

1113
01:06:44,370 --> 01:06:48,380
- [JANICE] Tommy, kemer a ri anezhañ ?
- [TOMMY] Debriñ a rin ar c'hi foll-se hiziv an noz.

1114
01:06:48,460 --> 01:06:50,670
[ Pop Tune Plays, Background ]

1115
01:06:52,260 --> 01:06:54,680
[JANICE] Plijout a ra deoc'h ar voull kristal-se pe petra ?

1116
01:06:55,890 --> 01:06:58,640
Eno e tremenomp an darn vrasañ eus hon amzer.

1117
01:06:58,720 --> 01:07:00,390
[Linda a c'hoarzh]

1118
01:07:00,560 --> 01:07:02,930
[SANDY] Plijout a ra din an aozadurioù bleunioù.

1119
01:07:05,480 --> 01:07:06,190
galleg.

1120
01:07:06,270 --> 01:07:08,400
[HENRY] Janice ha me a oa o kaout
kement a blijadur...

1121
01:07:08,480 --> 01:07:10,230
... kroget he deus da ober fazioù el labour.

1122
01:07:10,320 --> 01:07:12,360
Ret e oa din reizhañ he mestr.

1123
01:07:12,490 --> 01:07:14,950
[HENRY] Janice a c'hell ober
ar pezh a fell dezhi ober !

1124
01:07:15,320 --> 01:07:16,490
Intentet?

1125
01:07:16,780 --> 01:07:20,700
[JIMMY] Klaskit redek hepken. Paouez gant ar pellgomz
ur wech c'hoazh ha c'hwi a raio war va zro !

1126
01:07:22,120 --> 01:07:24,410
[Janice a grial gant ar from]

1127
01:07:26,670 --> 01:07:28,380
[MIGO] Diskenn diwarni.

1128
01:07:29,170 --> 01:07:30,590
[JANICE] Ul loen out.

1129
01:07:30,670 --> 01:07:32,380
[Janice a c'hoarzh]

1130
01:07:32,840 --> 01:07:35,220
[ Pop Tune Continues, Background ]

1131
01:07:43,680 --> 01:07:47,140
[TOMMY] Spider, war da hent amañ,
degasit din ur C'hoad ha dour.

1132
01:07:50,400 --> 01:07:53,150
- [FRANK] Ha debret hoc'h eus ?
- [ANTHONY] Mervel a ran gant an naon.

1133
01:07:53,690 --> 01:07:56,240
- [TOMMY] C'hoari a rin anezho.
- [FRANK] C'hoari a ri anezho ?

1134
01:07:56,320 --> 01:07:58,530
[TOMMY] Hag e vezan o c'hoarzhin ? C'hoari a ran anezho.

1135
01:08:02,030 --> 01:08:03,910
[TOMMY] Petra on-me? Ur miraj ?

1136
01:08:04,700 --> 01:08:06,750
Pelec'h emañ ma evaj?

1137
01:08:07,120 --> 01:08:09,880
- [SPIDER] C'hoant hoc'h eus da evañ ?
- [TOMMY] Goulennet em eus unan diganeoc'h.

1138
01:08:09,960 --> 01:08:12,670
Soñjal a rae din e oac'h o lavarout, "Mat on, Spider."

1139
01:08:13,550 --> 01:08:15,670
Emaon war ur roll paeañ hep soñjal ?

1140
01:08:16,380 --> 01:08:19,220
Nann, klevet em eus unan bennak o lavarout "Spider, Spider."

1141
01:08:19,720 --> 01:08:23,310
- [SPIDER] Soñjal a rae din e oa Henry.
- [TOMMY] Ur c'hoarier fall out.

1142
01:08:23,720 --> 01:08:25,770
Lavaret hoc'h eus, "Mat on, Spider."

1143
01:08:25,850 --> 01:08:27,640
[TOMMY] N'emaoc'h ket mat.

1144
01:08:27,890 --> 01:08:30,020
Nann, lavaret hoc'h eus e oac'h mat.

1145
01:08:30,230 --> 01:08:32,900
[TOMMY] Mat on !
N'oc'h ket, ur c'hrign-bev.

1146
01:08:34,070 --> 01:08:36,780
Ober a rez kement-mañ din a-hed an noz,
mamm-gozh!

1147
01:08:36,860 --> 01:08:37,860
[An holl a c'hoarzh]

1148
01:08:37,990 --> 01:08:40,280
C'hoant en deus da evañ bremañ ? Me a zegaso anezhañ.

1149
01:08:40,410 --> 01:08:43,240
Kas din un evaj foll !
Dilec'hiañ anezhañ, te a c'hwig !

1150
01:08:43,410 --> 01:08:45,790
[TOMMY] Kerzhout a rez evel "Stepin Fetchit."

1151
01:08:46,250 --> 01:08:47,910
Evit an holl re all e redet.

1152
01:08:48,000 --> 01:08:51,130
Redek evidon !
Dañsit an evaj foll en-dro amañ !

1153
01:08:52,080 --> 01:08:53,670
Petra eo ar film Bogart-se ?

1154
01:08:53,750 --> 01:08:56,800
- [TOMMY] E-lec'h ma c'hoarie ur c'houblad.
- [ANTHONY] The Oklahoma Kid.

1155
01:08:56,880 --> 01:09:00,010
Oklahoma Kid. Shane?
Bugel Oklahoma, me eo.

1156
01:09:00,720 --> 01:09:03,100
[Screams] Te, ur varmint foll. Dañsal!

1157
01:09:04,180 --> 01:09:05,430
Yahoo, mamm-gozh !

1158
01:09:05,520 --> 01:09:07,810
Dastum ar c'hirri-se.

1159
01:09:08,850 --> 01:09:10,230
[Tennoù]

1160
01:09:14,520 --> 01:09:15,900
Bremañ emañ o vont.

1161
01:09:17,900 --> 01:09:19,610
[HENRY] Fuzuilhet en e droad.

1162
01:09:19,780 --> 01:09:23,530
Mat eo. Setu ma voe fuzuilhet en e droad.
Un afer bras.

1163
01:09:23,740 --> 01:09:25,200
[HENRY] Vito, kemer ur serviedenn.

1164
01:09:25,280 --> 01:09:26,740
Ur c'hoari brav.

1165
01:09:28,120 --> 01:09:32,420
Kas anezhañ da gavout Ben Casey.
Lakaat anezhañ da ruzañ evel ma ra evit an evajoù.

1166
01:09:32,960 --> 01:09:35,670
[JIMMY] Kas anezhañ d'ar medisin
er straed.

1167
01:09:36,630 --> 01:09:38,380
[SPIDER] Skrapet eo an holl eskern.

1168
01:09:38,460 --> 01:09:40,130
Na lakait ket ac'hanon da vezañ nec'het.

1169
01:09:40,470 --> 01:09:43,470
Arabat ober un dra foll bras
er-maez anezhañ, Spider !

1170
01:09:44,140 --> 01:09:46,810
Klask a rez lakaat ac'hanon da soñjal
ar pezh am eus graet amañ.

1171
01:09:47,140 --> 01:09:48,810
Ur gwallzarvoud e oa.

1172
01:09:49,140 --> 01:09:51,020
[TOMMY] Aktour bihan.

1173
01:09:51,480 --> 01:09:53,060
- Emaoc'h e-barzh ?
- E-barzh emaon.

1174
01:09:53,230 --> 01:09:55,190
- Eizh kant.
- Eizh kant?

1175
01:09:56,150 --> 01:09:58,280
[KAREN] N'out ket bet en ti
a-benn div sizhun !

1176
01:09:58,360 --> 01:09:59,990
N'emaoc'h ket o vont er-maez fenoz !

1177
01:10:00,070 --> 01:10:03,070
Kreskiñ a ri ! Mont a ran c'hoazh er-maez !

1178
01:10:03,490 --> 01:10:05,320
N'eo ket hep alc'hwezioù ho karr.

1179
01:10:05,490 --> 01:10:07,700
Sot oc'h ? Petra eo ho kudenn ?

1180
01:10:07,830 --> 01:10:09,700
Ya! Un dra bennak a zo o c'hoarvezout !

1181
01:10:10,000 --> 01:10:12,750
- Paouez gant se. A-walc'h! Paouez gant se !
- Ket!

1182
01:10:13,080 --> 01:10:16,290
[Screams] Sellout a ran ouzh da zremm
ha gouzout a ran emaoc'h o lavarout gaou !

1183
01:10:17,170 --> 01:10:18,840
[Glass Shatters]

1184
01:10:19,010 --> 01:10:21,300
- [KAREN] Mont kuit ! Mont kuit !
- [HENRY] Tav !

1185
01:10:21,420 --> 01:10:22,840
[KAREN] [Screams] Er-maez eus ma vuhez !

1186
01:10:22,930 --> 01:10:25,600
Fouet out er penn.
En ho spered emañ.

1187
01:10:25,760 --> 01:10:28,930
- [KAREN] Ur c'hazh fall out !
- [HENRY] Ur gudenn hoc'h eus.

1188
01:10:29,020 --> 01:10:32,310
Kit da gavout ho c'hastoù prest.
Setu ar pezh a zo mat deoc'h !

1189
01:10:32,520 --> 01:10:35,310
[KAREN] Mont kuit eus ma buhez !
Ne c'hellan ket gouzañv ac'hanoc'h !

1190
01:10:37,900 --> 01:10:40,030
[Henry a gri hag a c'hoarzh]

1191
01:10:41,940 --> 01:10:44,410
[Kaozeadennoù strewet ha c'hoarzhadennoù]

1192
01:10:46,530 --> 01:10:48,580
[HENRY] Spider, petra eo ho prest ?

1193
01:10:51,620 --> 01:10:52,960
[HENRY] Trugarez.

1194
01:10:53,040 --> 01:10:57,340
Aradennad, ar vandenn-se war da droad
brasoc'h eget da benn foll eo.

1195
01:10:59,380 --> 01:11:02,970
[TOMMY] An dra da heul a ouzoc'h e vo gantañ
unan eus ar gerzherien foll-se.

1196
01:11:03,050 --> 01:11:04,880
Met gallout a rit c'hoazh dañsal.

1197
01:11:05,130 --> 01:11:09,430
Ro deomp un nebeud pazennoù, Spider.
Ur c'hoarier foll out.

1198
01:11:10,220 --> 01:11:12,430
[TOMMY] Lavar ar wirionez.
C'hoant hoc'h eus da gaout keuz.

1199
01:11:12,560 --> 01:11:14,230
Mont da fouetañ ac'hanout da-unan, Tommy.

1200
01:11:15,140 --> 01:11:17,520
[Esklamoù ha c'hoarzhadegoù eus ar strollad]

1201
01:11:19,230 --> 01:11:20,730
[JIMMY] N'em eus ket klevet mat.

1202
01:11:20,820 --> 01:11:22,650
Ne c'hellan ket krediñ ar pezh am eus klevet.

1203
01:11:22,740 --> 01:11:23,860
Evitoc'h eo.

1204
01:11:23,950 --> 01:11:25,110
[Group Cackles]

1205
01:11:25,240 --> 01:11:28,320
Kavet em eus doujañs evit ar bugel-mañ.
Ur bern boulloù en deus.

1206
01:11:28,570 --> 01:11:30,790
Mat. Arabat kemer merdeiñ digant den ebet.

1207
01:11:31,080 --> 01:11:34,620
[JIMMY] Tennañ a ra anezhañ en e droad
hag e lavar dezhañ mont da fouetañ e-unan.

1208
01:11:34,710 --> 01:11:35,870
[Group Chuckles]

1209
01:11:36,000 --> 01:11:39,920
Tommy, lezel a rez an dra-se
punk foll mont kuit gant se ?

1210
01:11:40,170 --> 01:11:42,050
Da betra emañ ar bed-mañ o tont ?

1211
01:11:42,800 --> 01:11:44,170
[Tennoù]

1212
01:11:44,760 --> 01:11:46,430
[Glass Shatters]

1213
01:11:46,510 --> 01:11:48,970
[TOMMY] Setu petra eo ar bed foll
o tont da.

1214
01:11:49,100 --> 01:11:51,390
- [TOMMY] Penaos eo ?
- [JIMMY] Petra a c'hoarvez ganeoc'h ?

1215
01:11:51,470 --> 01:11:55,140
Petra a zo c'hoarvezet ganeoc'h ?
Sot oc'h pe petra ?

1216
01:11:55,270 --> 01:11:58,270
C'hoari a raen ganeoc'h.
Ur foll klañv oc'h ?

1217
01:11:58,520 --> 01:12:00,820
Penaos gouzout hag-eñ emaoc'h o c'hoari?

1218
01:12:01,270 --> 01:12:04,280
goap a ran ganeoc'h
ha tennañ a rez war an den ?

1219
01:12:04,360 --> 01:12:05,780
[HENRY] Marv eo.

1220
01:12:07,110 --> 01:12:09,240
Taol mat. Ur c'hoarier mat on.

1221
01:12:09,370 --> 01:12:11,410
[ANTHONY] Diaes da goll war ar pellder-se.

1222
01:12:11,490 --> 01:12:13,660
Ur gudenn hoc'h eus gant ar pezh am eus graet ?

1223
01:12:14,040 --> 01:12:17,620
[TOMMY] Rat eo e familh holl.
Kresket e vije bet da vezañ ur rat.

1224
01:12:18,370 --> 01:12:20,590
Bastard sot ! Ne c'hellan ket ho krediñ.

1225
01:12:20,710 --> 01:12:24,300
Bremañ emaoc'h o vont da doullañ an toull.
N'em eus kalz a c'halc'h ebet.

1226
01:12:24,550 --> 01:12:28,630
[TOMMY] Toullañ a rin an toull. ne roan ket
ur foll. An toull kentañ am eus toullet eo ?

1227
01:12:28,720 --> 01:12:31,260
N'eo ket an toull kentañ am eus toullet.
Pelec’h emañ ar palioù ?

1228
01:12:32,890 --> 01:12:33,850
[Soniñ a ra an interkom]

1229
01:12:33,930 --> 01:12:35,310
- [JANICE] Demat ?
- [KAREN] Demat !

1230
01:12:35,390 --> 01:12:37,850
Karen Hill eo. C'hoant am eus da gomz ouzhit.

1231
01:12:37,940 --> 01:12:39,730
[Soniñ a ra an interkom, klikañ a ra ar resever]

1232
01:12:39,810 --> 01:12:41,730
[KAREN] Demat ? Arabat stagañ ar pellgomz ouzhin !

1233
01:12:41,810 --> 01:12:43,690
[KAREN] C'hoant am eus da gomz ouzhit !

1234
01:12:43,770 --> 01:12:46,740
Pellañ a rez diouzh ma gwaz,
klevet a rez ac'hanon ?

1235
01:12:46,820 --> 01:12:48,910
[Pellgomz a son, Janice a c'hoarzh]

1236
01:12:49,030 --> 01:12:50,530
[KAREN] [Kri] Digeriñ an nor !

1237
01:12:50,620 --> 01:12:51,660
[Stlakañ]

1238
01:12:52,370 --> 01:12:53,620
Respontit din!

1239
01:12:54,290 --> 01:12:57,040
[Screams] Lavarout a rin d'an holl
piv a gerzh amañ...

1240
01:12:57,120 --> 01:12:59,870
...e 2R, Rossi,
n’oc’h nemet eur c’hast !

1241
01:12:59,960 --> 01:13:01,290
Merour ?

1242
01:13:01,540 --> 01:13:04,210
[KAREN] C'hoant am eus e ouifec'h
ur c'hast hoc'h eus...

1243
01:13:04,380 --> 01:13:05,710
... o chom e 2R!

1244
01:13:05,800 --> 01:13:08,510
Rossi, Janice Rossi. Klevet a rez ac'hanon ?

1245
01:13:09,380 --> 01:13:12,300
[KAREN] Ma gwaz eo!
Kaout ho den milliget deoc'h-c'hwi !

1246
01:13:14,890 --> 01:13:16,310
Dihun, Henry.

1247
01:13:25,900 --> 01:13:27,030
Karen...

1248
01:13:27,940 --> 01:13:29,200
[Karen Sniffs]

1249
01:13:29,990 --> 01:13:31,780
[HENRY] Petra emaout oc'h ober?

1250
01:13:34,240 --> 01:13:35,830
Karen, sot out ?

1251
01:13:36,160 --> 01:13:37,410
Sot on.

1252
01:13:38,410 --> 01:13:40,920
Ha sot a-walc'h on evit ho lazhañ ho daou.

1253
01:13:44,000 --> 01:13:45,750
Karen, chom a-sav.

1254
01:13:49,840 --> 01:13:51,510
Ha karout a rez anezhi ?

1255
01:13:52,760 --> 01:13:53,930
Ober a rit?

1256
01:13:55,010 --> 01:13:56,390
[O ouelañ] Ha c'hwi?

1257
01:13:59,350 --> 01:14:01,690
Karet out ganin. Gouzout a rez e karfen ac'hanout.

1258
01:14:03,020 --> 01:14:04,190
Ne rit ket.

1259
01:14:04,480 --> 01:14:05,940
[Karen Sobs]

1260
01:14:06,270 --> 01:14:07,820
Nann, n'ouzoc'h ket.

1261
01:14:09,110 --> 01:14:11,200
[HENRY] Bezit war evezh, babig. Arabat.

1262
01:14:12,030 --> 01:14:15,490
[KAREN] Met c'hoazh ne c'hellen ket ober droug dezhañ.
Penaos e c'hellfen ober droug dezhañ ?

1263
01:14:16,120 --> 01:14:18,290
Ne c'hellis ket en em zizober evit e guitaat.

1264
01:14:18,370 --> 01:14:20,040
Ar wirionez a oa...

1265
01:14:20,290 --> 01:14:22,290
... n'eus forzh pegen fall e oan...

1266
01:14:23,040 --> 01:14:25,460
... Dedennet-tre e oan c'hoazh gantañ.

1267
01:14:26,710 --> 01:14:28,880
Perak reiñ anezhañ da unan bennak all ?

1268
01:14:29,130 --> 01:14:30,920
Perak e tlefe gounit ?

1269
01:14:34,970 --> 01:14:38,430
[Whispers] Lakait anezhañ a-is.
Gouzout a rez e karan ac'hanout, nann ?

1270
01:14:40,730 --> 01:14:42,810
Te eo an holl draoù a fell din, Karen.

1271
01:14:44,150 --> 01:14:45,980
Lakait ar fuzuilh a-us mar plij.

1272
01:14:47,150 --> 01:14:48,690
Babig, deuit.

1273
01:14:50,820 --> 01:14:52,280
[Karen Sobs]

1274
01:15:00,870 --> 01:15:03,370
[Banging, Karen Yells and Grunts]

1275
01:15:03,500 --> 01:15:05,710
[HENRY] Petra out, foll foll?

1276
01:15:05,920 --> 01:15:09,710
Trawalc'h am eus da vezañ nec'het
bezañ tapet er straed !

1277
01:15:10,090 --> 01:15:13,010
[Screams]
Ret eo din dont d'ar gêr... evit se ?

1278
01:15:14,760 --> 01:15:16,550
Ret eo din lazhañ ac'hanout !

1279
01:15:17,760 --> 01:15:20,310
- [HENRY] Penaos e santez?
- [KAREN] Digarezit ac'hanon.

1280
01:15:20,600 --> 01:15:22,640
[HENRY] Penaos e santez, Karen?

1281
01:15:23,770 --> 01:15:24,810
[Bang]

1282
01:15:30,110 --> 01:15:31,940
[Stlakañ, gwer o terriñ]

1283
01:15:34,200 --> 01:15:35,660
[Door Slams]

1284
01:15:39,950 --> 01:15:41,950
[KAREN] [Wails] Digarezit ac'hanon !

1285
01:15:48,290 --> 01:15:50,340
[JANICE] Salud, Jimmy! Mont a ra?

1286
01:15:51,130 --> 01:15:54,420
- [JIMMY] Mat eo.
- [JANICE] Trugarez deoc'h. Laouen on o welet ac'hanoc'h.

1287
01:15:54,920 --> 01:15:57,640
- [JANICE] Salud, Paulie!
- [PAUL] Salud, karedig. Mont a ra?

1288
01:15:57,720 --> 01:16:00,640
- [HENRY] Mont da gerc'hat sigaretennoù, mat eo ?
- [JANICE] Mat eo.

1289
01:16:01,140 --> 01:16:03,850
- [JANICE] Unan bennak ac'hanoc'h en deus ezhomm eus un dra bennak ?
- [HENRY] Mat on.

1290
01:16:03,930 --> 01:16:06,060
C'hoant hoc'h eus da evañ un dra bennak ? Ur bier ?

1291
01:16:06,140 --> 01:16:07,310
[PAUL] Nann, setu...

1292
01:16:07,400 --> 01:16:10,440
- [HENRY] Boued sinaat ?
- [PAUL] Nann, deuit, azezit.

1293
01:16:16,820 --> 01:16:18,530
Dont a reas Karen d'an ti.

1294
01:16:19,320 --> 01:16:20,830
[PAUL] Gwall nec'het eo.

1295
01:16:20,910 --> 01:16:22,950
Ret eo deoc'h reizhañ an dra-se.

1296
01:16:23,080 --> 01:16:26,250
Ret eo deomp bezañ sioul bremañ.
N'ouzomp ket petra a raio.

1297
01:16:26,500 --> 01:16:28,670
Histerek eo. Laouen-bras.

1298
01:16:28,920 --> 01:16:32,750
Gouez eo. Ha ret eo deoc'h kemer an traoù aes.
Bugale hoc'h eus.

1299
01:16:33,750 --> 01:16:37,340
Ne lavaran ket mont en-dro dezhi diouzhtu,
met ret eo deoc'h distreiñ.

1300
01:16:37,430 --> 01:16:39,680
[PAUL] Ret eo deoc'h chom war-lerc'h an diskouezadegoù.

1301
01:16:39,760 --> 01:16:42,680
[JIMMY] Dont a ra an daou anezho
d'am zi bemdez.

1302
01:16:42,760 --> 01:16:44,430
Ne c'hellan ket kaout anezhañ.

1303
01:16:45,180 --> 01:16:47,890
Ne c'hellan ket ober, Henry. Ne c'hellan ket en ober.

1304
01:16:48,770 --> 01:16:51,190
Den ne lavar ne c'hellit ket ober ar pezh a fell deoc'h.

1305
01:16:51,440 --> 01:16:55,230
Gouzout a reomp holl kement-se. Setu ar pezh eo.
Gouzout a reomp petra eo.

1306
01:16:55,940 --> 01:16:59,530
[JIMMY] Ret eo deoc'h ober ar pezh a dleit.
Ret eo deoc'h mont d'ar gêr da gavout ar familh.

1307
01:16:59,610 --> 01:17:02,120
Ret eo dit mont d'ar gêr, mat eo ? Sellit ouzhin.

1308
01:17:02,620 --> 01:17:05,040
[JIMMY] Ret eo dit mont d'ar gêr. Splannañ.

1309
01:17:07,210 --> 01:17:08,790
[PAUL] Komz a rin gant Karen.

1310
01:17:08,870 --> 01:17:12,210
Reizhañ a rin an dra-se.
Gouzout a ran mat petra lavaret dezhi.

1311
01:17:13,380 --> 01:17:17,630
Lavarout a rin e tistroi d'he c'havout
hag e vo evel pa oac'h dimezet evit ar wech kentañ.

1312
01:17:17,880 --> 01:17:20,300
Romantiñ a reot anezhi. Kaer e vo.

1313
01:17:20,380 --> 01:17:22,220
[PAUL] Gouzout a ran penaos komz outi.

1314
01:17:22,300 --> 01:17:26,220
Jimmy ha Tommy a oa o vont da Tampa
an dibenn-sizhun-mañ evit tapout un dra bennak evidon.

1315
01:17:26,310 --> 01:17:27,980
E plas, mont a ri gant Jimmy.

1316
01:17:28,060 --> 01:17:29,560
Deuit ganin.

1317
01:17:29,640 --> 01:17:31,350
[PAUL] Kaout ho amzer vat.

1318
01:17:31,650 --> 01:17:34,320
[PAOL] Azez en heol.
Kemer un nebeud devezhioù vakañsoù.

1319
01:17:34,400 --> 01:17:35,980
Ur mare mat a vo ganeomp.

1320
01:17:36,070 --> 01:17:38,690
Pa zistroi,
distreiñ a ri da gavout Karen.

1321
01:17:39,650 --> 01:17:41,490
Mar plij, n'eus tu all ebet.

1322
01:17:41,570 --> 01:17:43,910
Dimeziñ ebet. N'omp ket loened.

1323
01:17:44,330 --> 01:17:46,990
Dimeziñ ebet. Ne zimeziñ ket anezhañ biskoazh.

1324
01:17:48,660 --> 01:17:51,000
Lazhañ a raio anezhañ, met ne zimeziñ ket outañ.

1325
01:17:51,080 --> 01:17:52,580
[An holl a c'hoarzh]

1326
01:17:54,710 --> 01:17:55,960
[Bookie Grunts]

1327
01:17:56,050 --> 01:17:57,880
[JIMMY] Emaoc'h o vont da baeañ deomp ?

1328
01:18:03,510 --> 01:18:05,100
[Banging, Bookie Grunts]

1329
01:18:05,180 --> 01:18:06,680
Roit deomp an arc'hant foll !

1330
01:18:06,760 --> 01:18:07,770
Ne c'hallan ket.

1331
01:18:11,020 --> 01:18:12,060
[JIMMY] Deomp.

1332
01:18:12,140 --> 01:18:13,520
[Troioù ar c'heflusker]

1333
01:18:16,020 --> 01:18:18,030
[Sonioù loened ar zoo]

1334
01:18:20,780 --> 01:18:23,410
[JIMMY] Teurel a raimp ar bastard
d'al leoned.

1335
01:18:23,950 --> 01:18:26,530
[HENRY] Leoned ? Ne oan ket o tostaat ouzh leon ebet !

1336
01:18:26,620 --> 01:18:28,370
[JIMMY] Taol anezhañ dreist ar foz.

1337
01:18:28,450 --> 01:18:30,250
[BOOKIE] Kavout a rin an arc'hant !

1338
01:18:30,790 --> 01:18:33,420
[HENRY] Ret eo dezho magañ an eil egile
d'al leoned...

1339
01:18:33,500 --> 01:18:35,210
... �rak roet en deus an arc'hant diouzhtu.

1340
01:18:35,290 --> 01:18:36,710
Me a gavo an arc'hant.

1341
01:18:36,790 --> 01:18:39,630
[HENRY] Tremenet hon eus ar peurrest eus an dibenn-sizhun
war an hent.

1342
01:18:39,710 --> 01:18:41,220
[BOOKIE] Afer a dalvezont.

1343
01:18:41,300 --> 01:18:43,970
[HENRY] Neuze, ne c'hellen ket krediñ
petra zo c'hoarvezet.

1344
01:18:44,390 --> 01:18:47,050
Pa'z omp erruet en ti,
dre ar gazetenn e oamp a-bezh.

1345
01:18:47,140 --> 01:18:50,140
Da gentañ ne ouien ket kennebeut perak
kemeret omp bet.

1346
01:18:50,390 --> 01:18:52,890
Neuze em eus kavet an den hon eus gwallgaset...

1347
01:18:52,980 --> 01:18:55,980
... en doa ur c'hoar o labourat evel bizskriverez
evit an FBI.

1348
01:18:56,230 --> 01:18:58,980
Ne c'hellen ket krediñ. Eus an holl dud.

1349
01:18:59,230 --> 01:19:02,280
Dilezel a reas an holl.
Jimmy, me. He breur zoken.

1350
01:19:02,360 --> 01:19:03,820
[C'hoar Bookie a ouel]

1351
01:19:03,910 --> 01:19:06,910
[HENRY] C'hwec'h eurvezh en deus kemeret ar juri
evit hor lakaat e-barzh kablus.

1352
01:19:06,990 --> 01:19:09,910
Ar barner a roas dek vloaz deomp,
evel ma vije o reiñ bonbons.

1353
01:19:09,990 --> 01:19:12,620
[BARNENN] Dek vloaz en ur prizon kevredigezhel.

1354
01:19:13,160 --> 01:19:15,170
[BARNER] Dilezet e viot bremañ...

1355
01:19:15,250 --> 01:19:17,130
...da Prokulor Meur ar Stadoù-Unanet.

1356
01:19:17,210 --> 01:19:18,710
[Gavel bangs]

1357
01:19:20,050 --> 01:19:21,670
[MORRIE] Mat eo, Henry dous...

1358
01:19:21,760 --> 01:19:25,050
Tostaat, tud. Beaj vat, buhez vat.
Mont kuit buan.

1359
01:19:26,180 --> 01:19:28,100
Beaj vat, karedig.

1360
01:19:28,260 --> 01:19:30,520
[Glass Clink, Toasts Exchange]

1361
01:19:30,850 --> 01:19:33,060
[MORRIE] Sellet a raimp ouzh an talbenn.

1362
01:19:34,270 --> 01:19:36,770
[TOMMY] Lavarout salud d'ar c'hoarierien-se.

1363
01:19:37,860 --> 01:19:40,440
[TOMMY] Mamm-gozh ganto
pep tro a gavit.

1364
01:19:40,530 --> 01:19:41,900
[C'hoarzhadenn]

1365
01:19:46,610 --> 01:19:49,160
[HENRY] Pellgomz a rin deoc'h pa vo tu din.

1366
01:19:59,170 --> 01:20:00,710
[Henry Coughs]

1367
01:20:01,960 --> 01:20:03,130
Bremañ kas ac'hanon d'ar prizon.

1368
01:20:07,640 --> 01:20:10,470
[HENRY]
Er prizon e oa an dijuni un dra a-bouez bepred.

1369
01:20:10,890 --> 01:20:14,350
Ur pred pasta hon eus bet,
neuze hon eus debret ur c'hig pe ur pesk.

1370
01:20:14,640 --> 01:20:17,650
Paulie he deus graet al labour prientiñ.
Ober a rae ur bloavezh evit dispriz...

1371
01:20:17,730 --> 01:20:20,270
... hag ur reizhiad burzhudus evit ar c'hailhenn en doa.

1372
01:20:20,650 --> 01:20:23,400
Implijout a reas ur razor ha troc'hañ anezhañ ken tanav...

1373
01:20:23,570 --> 01:20:26,570
... e vefe dourennek er billig
gant un tammig eoul.

1374
01:20:26,820 --> 01:20:28,610
Ur reizhiad mat-tre e oa.

1375
01:20:28,990 --> 01:20:31,490
Vinnie a oa e penn ar soubenn tomatez.

1376
01:20:31,830 --> 01:20:33,540
[VINNIE] Kavout a rit ar c'hwezh-se ?

1377
01:20:33,830 --> 01:20:37,670
Tri seurt kig er c'hig-bevin :
Kig-bevin, kig-bevin ha kig-moc'h.

1378
01:20:38,330 --> 01:20:40,250
[JIMMY] Ret eo deoc'h debriñ kig-moc'h.

1379
01:20:40,750 --> 01:20:42,250
[VINNIE] Setu ar blaz.

1380
01:20:42,340 --> 01:20:46,510
[HENRY] Kavet em eus e oa bet implijet re a ognon gantañ,
met ur soubenn mat-tre e oa c'hoazh.

1381
01:20:46,840 --> 01:20:49,010
Arabat lakaat re a ognon er soubenn.

1382
01:20:49,090 --> 01:20:51,800
[VINNIE] N'em eus ket lakaet
re a ognon e-barzh, Paol.

1383
01:20:51,930 --> 01:20:54,020
[VINNIE] N'eus nemet teir ognon bihan.

1384
01:20:54,100 --> 01:20:56,350
[JOHNNY] Tri ognon ?
Peseurt tomatez?

1385
01:20:56,430 --> 01:20:59,520
- [VINNIE] Daou boest bras.
- [JOHNNY] N'eus ket ezhomm eus teir ognon.

1386
01:20:59,600 --> 01:21:01,270
[HENRY] Johnny Dio en deus graet ar c'hig.

1387
01:21:01,360 --> 01:21:04,190
N'hon eus bet broiler ebet,
setu e reas pep tra e-barzh ar bilhedoù.

1388
01:21:04,440 --> 01:21:07,610
C'hwezhañ a rae ar c'henglenn ha
ar c'hac'hoù a veze mervel gwechall...

1389
01:21:07,860 --> 01:21:09,780
... met poazhet en deus ur steak brav.

1390
01:21:09,860 --> 01:21:12,870
- [JOHNNY] Penaos e plij deoc'h ho hini ?
- [VINNIE] Ral etre.

1391
01:21:13,200 --> 01:21:15,450
[JOHNNY] Ral etre. Un aristokrat.

1392
01:21:15,950 --> 01:21:19,580
[HENRY] Pa soñjer er prizon
skeudennoù a zeu en ho spered...

1393
01:21:19,710 --> 01:21:23,380
... eus an holl filmoù kozh-se gant renkennadoù
ha renkennadoù paotred a-dreñv ar prenestroù.

1394
01:21:23,460 --> 01:21:25,630
Ne oa ket evel-se evit ar re fur.

1395
01:21:25,880 --> 01:21:29,720
Ne oa ket fall, met mankout a rae din Jimmy,
a oa o tremen e amzer en Atlanta.

1396
01:21:29,800 --> 01:21:31,590
[JOHNNY] Ro din daou steak.

1397
01:21:32,970 --> 01:21:36,600
[HENRY] An holl re all er c'hevread
ober a rae en amzer gwirion, holl asambles...

1398
01:21:36,680 --> 01:21:38,390
... o vevañ evel moc'h.

1399
01:21:38,480 --> 01:21:41,230
Met bevañ a raemp hon-unan. Perc'henn e oamp war ar c'hevredad.

1400
01:21:41,310 --> 01:21:44,730
[JOHNNY] Lakaet hon eus anezho evel mibien ar c'hizhier.
Ne c'hellit ket o anavezout.

1401
01:21:44,820 --> 01:21:46,320
[VINNIE] Meret o doa.

1402
01:21:46,400 --> 01:21:49,860
Zoken an hac'hoù na c'helljont ket gounit
ne rafen ket war ar re hon eus graet.

1403
01:21:49,950 --> 01:21:52,820
[JOHNNY] An dud a c'halle gwechall
evit lezel o dorioù digor.

1404
01:21:52,910 --> 01:21:56,450
Digarezit, ken hir eo bet.
Ur boan-benn eo ar gward moan-se.

1405
01:21:56,540 --> 01:21:58,700
[PAUL] Ret eo deomp ober war-dro
eus ar bastard-se.

1406
01:21:58,790 --> 01:22:00,250
[HENRY] Me 'm eus kemeret perzh ennañ.

1407
01:22:00,330 --> 01:22:02,040
[PAUL] Petra hoc'h eus degaset?

1408
01:22:02,420 --> 01:22:03,880
[HENRY] Un tamm bara.

1409
01:22:04,340 --> 01:22:06,590
[HENRY] Vinnie, pebr ha ognon am eus bet.

1410
01:22:06,670 --> 01:22:09,220
[HENRY] Salami, prosciutto, kalz keuz.

1411
01:22:09,300 --> 01:22:10,420
Petra c'hoazh ?

1412
01:22:10,760 --> 01:22:12,510
- [HENRY] Scotch.
- [PAUL] Brav.

1413
01:22:13,090 --> 01:22:14,470
- Gwin ruz.
- Mat eo.

1414
01:22:15,430 --> 01:22:17,600
- Bremañ e c'hellomp debriñ.
- Un tamm gwenn ivez.

1415
01:22:18,350 --> 01:22:22,190
[PAUL] Kaer. Mat eo, paotred, deomp da zebriñ.
Deuit, Johnny, Vinnie.

1416
01:22:24,020 --> 01:22:27,480
[PAUL] Warc'hoazh e tebromp sandwichoù.
Ret eo deoc'h mont war un died, Vinnie.

1417
01:22:27,570 --> 01:22:29,360
[Kenderc'hel gant ar gaozeadenn]

1418
01:22:34,200 --> 01:22:35,700
[PAUL] Lenn anezho ha gouelañ.

1419
01:22:35,780 --> 01:22:37,330
[C'hoarzhadennoù ar strollad]

1420
01:22:38,450 --> 01:22:40,200
[PAUL] Petra emaout oc'h ober?

1421
01:22:49,630 --> 01:22:51,800
[HENRY] Dapout a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h.

1422
01:22:51,880 --> 01:22:54,090
[PAUL] Mont da bourmen er park ?

1423
01:22:56,300 --> 01:22:59,520
- [PRENER DROG] Da dapout a rin ac'hanoc'h ar sizhun a zeu.
- [HENRY] Trugarez.

1424
01:23:01,810 --> 01:23:05,100
- Hag ez eus muioc'h ?
- Nann, setu tout. Un dibenn-sizhun mat deoc'h.

1425
01:23:05,690 --> 01:23:07,940
[Sonioù sonerezh, flapañ displann]

1426
01:23:20,330 --> 01:23:22,500
[KAREN] Chomit amañ, merc'hed.

1427
01:23:22,580 --> 01:23:25,210
- [KAREN] Dalc'hit ho taouarn.
- [GUARD] Mont a-raok.

1428
01:23:27,790 --> 01:23:30,880
- [GWARD] Penaos emaoc'h ?
- [KAREN] Mat eo. Mont a ra?

1429
01:23:42,600 --> 01:23:43,600
Petra?

1430
01:23:43,680 --> 01:23:45,850
Gwelet em eus hec'h anv war ar marilh.

1431
01:23:46,350 --> 01:23:48,020
[KAREN] C'hoant hoc'h eus e teufe da weladenniñ ac'hanoc'h ?

1432
01:23:48,110 --> 01:23:51,530
Lezit anezhi da chom a-hed an noz o ouelañ
ha skrivañ d'ar bodad-pardon.

1433
01:23:51,610 --> 01:23:54,780
Petra emaon oc'h ober amañ ?
Pelec'h emaon-me ? En toull-bac'h emaon.

1434
01:23:55,030 --> 01:23:57,280
Ne c'hellan ket mirout ouzh an dud da zont da weladenniñ ac'hanon.

1435
01:23:57,370 --> 01:24:00,540
Lezit anezhi da guzhat an traoù-se
en evidoc'h bep sizhun.

1436
01:24:00,620 --> 01:24:01,830
[Ruth o ouelañ]

1437
01:24:01,910 --> 01:24:03,960
Laoskit anezhi da stourm ouzh ar bastarded-se bep sizhun !

1438
01:24:04,040 --> 01:24:06,210
Sell ​​petra a rit ! Paouez !

1439
01:24:06,540 --> 01:24:07,960
[KAREN] Digarezit ac'hanon.

1440
01:24:08,380 --> 01:24:10,590
Lezit anezhi da gas ar c'hoarzh-mañ evidoc'h.

1441
01:24:12,550 --> 01:24:14,220
[HENRY] Ha paouez a ri ?

1442
01:24:14,470 --> 01:24:16,720
- [KAREN] Laoskit anezhi d'ober !
- [HENRY] Paouez !

1443
01:24:18,800 --> 01:24:20,140
[Ruth o ouelañ]

1444
01:24:20,220 --> 01:24:22,810
[HENRY] Shh. Ruth, Ruth, deus amañ.

1445
01:24:24,980 --> 01:24:27,690
[KAREN] Den ebet ne sikour ac'hanon.
Va-unan emaon.

1446
01:24:29,400 --> 01:24:31,480
Belle ha Morrie a zo dic'hortoz.

1447
01:24:31,900 --> 01:24:35,070
Goulenn a ran digant ho mignon Remo
evit an arc'hant a dle d'eoc'h.

1448
01:24:35,570 --> 01:24:40,280
Lavaret en deus din kas ar vugale d'an traoñ
d'ar c'homissariat ha mont war ar yec'hed.

1449
01:24:40,580 --> 01:24:42,330
Mat e vo.

1450
01:24:42,580 --> 01:24:46,500
Biskoazh n'em eus gwelet Paulie abaoe m'eo aet er-maez.
Ne welan den ebet biskoazh.

1451
01:24:47,250 --> 01:24:49,960
Setu ar pezh a c'hoarvez pa'z it kuit.

1452
01:24:50,670 --> 01:24:54,340
War hon hent emaomp. Ankouaat an holl re all.
Ankouaat Paulie.

1453
01:24:54,920 --> 01:24:58,590
Keit ha ma vo e-barzh ar pardon
ne fell ket dezhañ e rafe den ebet netra.

1454
01:25:01,600 --> 01:25:03,810
- [KAREN] N'hellan ket ober.
- [HENRY] Ya, gallout a rit.

1455
01:25:03,890 --> 01:25:06,430
N'em eus ezhomm nemet e tegasfec'h din an traoù-se.

1456
01:25:06,520 --> 01:25:09,440
Un den amañ eus Pittsburgh
sikour a raio ac'hanon da zilec'hiañ anezhañ.

1457
01:25:09,520 --> 01:25:12,360
A-benn ur miz e vimp mat.
Ne vo ket ezhomm eus den ebet.

1458
01:25:12,520 --> 01:25:13,690
[KAREN] Aon am eus.

1459
01:25:13,770 --> 01:25:15,690
Aon am eus ma teufe Paulie da c'houzout...

1460
01:25:15,780 --> 01:25:17,860
N'emañ ket o sikour ac'hanomp.

1461
01:25:18,200 --> 01:25:20,450
Lakaat a ra boued war an daol ?

1462
01:25:21,950 --> 01:25:23,870
Ret eo deomp sikour an eil egile.

1463
01:25:24,120 --> 01:25:27,540
Ret eo deomp bezañ e gwirionez,
evezhiek-kenañ e-keit ma reomp.

1464
01:25:31,960 --> 01:25:34,210
N'em eus ket c'hoant da glevet komz anezhi ken.

1465
01:25:34,300 --> 01:25:35,300
Morse.

1466
01:25:43,970 --> 01:25:45,430
[Door Slams]

1467
01:26:00,820 --> 01:26:02,620
[RUTH ha JUDY] Tad!

1468
01:26:03,910 --> 01:26:06,330
- [JUDY] Mankout a rae deoc'h.
- [RUTH] Emaoc'h amañ evit chom ?

1469
01:26:06,410 --> 01:26:10,000
[JUDY] Gwelet hoc'h eus hor skeudennoù ?
Graet em eus an hini gant an ti hag an arc'hant.

1470
01:26:10,080 --> 01:26:11,580
[RUTH] Graet em eus an heol.

1471
01:26:11,830 --> 01:26:15,170
[JUDY] Ma sonadeg laz-kanañ a vo a-benn div sizhunvezh.
Emaoc'h o tont ?

1472
01:26:16,420 --> 01:26:18,340
[JUDY] Plijout a ra deoc'h an ti ?

1473
01:26:19,590 --> 01:26:22,550
- Lakait ho pakadoù. Emaomp o vont kuit.
- Gant petra?

1474
01:26:23,010 --> 01:26:26,100
Arabat ober gwad fall.
Kregiñ da glask un ti nevez hepken.

1475
01:26:26,350 --> 01:26:29,430
Ret eo din mont da Pittsburgh.
Dleout a ra ar re-se din 15 000 $.

1476
01:26:29,600 --> 01:26:31,850
Mat e vo deomp. Renket em eus an traoù.

1477
01:26:31,940 --> 01:26:34,770
Pittsburgh? Ret eo deoc'h gwelet
ho ofiser pardon.

1478
01:26:34,860 --> 01:26:36,440
Na vezit ket nec'het gant se.

1479
01:26:36,690 --> 01:26:40,110
Pep tra a vo mat.
Piv en deus c'hoant da vont da di an eontr Paulie?

1480
01:26:40,190 --> 01:26:41,860
[RUTH ha JUDY] Me!

1481
01:26:41,950 --> 01:26:44,450
[ Tonioù ar strolladoù bras, foñs ]

1482
01:26:45,870 --> 01:26:47,830
[Kaozeadenn strewet]

1483
01:26:50,870 --> 01:26:52,540
Petra a fell deoc'h?

1484
01:26:52,870 --> 01:26:55,290
[GWREG PAOL] Karantez, lez Mamm da zebriñ.

1485
01:26:58,550 --> 01:27:01,630
Brav e seblant dit.
Ha debret hoc'h eus kement-se mat-se er c'hengred ?

1486
01:27:03,260 --> 01:27:05,470
[PAUL] N'em eus ket c'hoant da gaout muioc'h a draoù-se.

1487
01:27:05,550 --> 01:27:09,560
- [HENRY] Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
- [PAUL] Chomit pell diouzh al lastez hepken.

1488
01:27:09,640 --> 01:27:12,140
E-barzh, graet hoc'h eus ar pezh a oa ret deoc'h ober.

1489
01:27:12,390 --> 01:27:15,270
Komz a ran diwar-benn bremañ. Eus amañ ha bremañ.

1490
01:27:16,560 --> 01:27:19,150
- Perak e vefen e-barzh an dra-se ?
- Arabat ober droug ac'hanon.

1491
01:27:19,230 --> 01:27:20,740
Arabat ober.

1492
01:27:21,570 --> 01:27:22,740
Arabat ober.

1493
01:27:24,660 --> 01:27:27,410
C'hoant am eus da gomz diwar-benn Jimmy.
Diwallit outañ.

1494
01:27:27,830 --> 01:27:30,750
Ur gounezer mat eo,
met kemer a ra re a chañsoù.

1495
01:27:31,000 --> 01:27:33,160
Ne gemerfen ket riskloù evel Jimmy.

1496
01:27:33,330 --> 01:27:37,000
Ur bugel mat eo Tommy, met sot eo.
Re a draoù en deus da brouiñ.

1497
01:27:37,340 --> 01:27:41,010
- Ret eo deoc'h bezañ war evezh outo.
- Ne implijan anezho nemet evit traoù resis.

1498
01:27:41,090 --> 01:27:43,970
Ne oan ket evit bezañ fougeet evel Gribbs.

1499
01:27:44,510 --> 01:27:48,510
Gribbs a zo 70 vloaz hag e vo
mervel er prizon. N'em eus ket ezhomm eus se.

1500
01:27:49,180 --> 01:27:52,600
Neuze e tiwall an holl.
Ma mab a c'hellfe bezañ, unan bennak a c'hellfe bezañ.

1501
01:27:53,600 --> 01:27:58,020
Gribbs a zo bet toullbac'het 20 vloaz evit bezañ lavaret salud hepken
d'un den bennak a oa o werzhañ lastez.

1502
01:27:58,440 --> 01:28:00,940
Ne c'hoarvezo ket kement-se ganin, komprenet ?

1503
01:28:01,190 --> 01:28:03,610
Mont a rez er-maez abred peogwir em eus kavet ul labour dit.

1504
01:28:03,690 --> 01:28:05,400
N'em eus ket ezhomm eus an tommder-se.

1505
01:28:05,610 --> 01:28:08,120
Gwelet a rez unan bennak gant kaoc'h, lavarit din.

1506
01:28:09,700 --> 01:28:10,700
Neb a gar.

1507
01:28:10,990 --> 01:28:12,790
- [HENRY] Mat eo.
- [PAUL] Ya ?

1508
01:28:12,870 --> 01:28:14,250
Ya. Evel-just.

1509
01:28:14,790 --> 01:28:17,380
[ Sonet e vez kanaouennoù rock laouen, foñs ]

1510
01:28:21,000 --> 01:28:24,800
[HENRY] Ur sizhunvezh am eus bet o skubañ
tro-dro da ziskargañ traoù Pittsburgh.

1511
01:28:24,880 --> 01:28:27,430
Met pa'm eus graet, e oa ur gwir skor.

1512
01:28:27,890 --> 01:28:30,430
Implijet em eus lec'h Sandy evit meskañ an traoù.

1513
01:28:30,720 --> 01:28:35,560
Zoken gant Sandy o c'hwezhañ muioc'h egeti
mesk-ha-mesk, gwelet em eus e oa un afer mat.

1514
01:28:35,940 --> 01:28:38,440
Gounezet em eus 12 000 $ en eil sizhunvezh.

1515
01:28:38,900 --> 01:28:42,190
Ur paeamant a-raok am boa evit ma zi
hag an traoù a oa o vont en-dro.

1516
01:28:42,400 --> 01:28:45,780
N'em boa nemet ur wech an amzer
lavarout da Sandy em eus karet anezhi.

1517
01:28:50,240 --> 01:28:51,830
Parfet e oa.

1518
01:28:52,290 --> 01:28:56,460
Keit ha ma'm eus bet ar pezh eus Pittsburgh,
Ne ouife ket Paulie biskoazh.

1519
01:28:56,750 --> 01:29:00,540
Dindan un nebeud sizhunvezhioù
ken bras e oa deuet ma oa ezhomm sikour.

1520
01:29:01,090 --> 01:29:03,380
Kavet em eus Jimmy ha Tommy
da zont e-barzh ganin.

1521
01:29:03,460 --> 01:29:05,840
- [JIMMY] Brav eo.
- [TOMMY] Brav-kenañ eo.

1522
01:29:05,970 --> 01:29:07,970
[OFISER PAROL] Conway.

1523
01:29:08,130 --> 01:29:10,010
[ Kenderc'hel a ra ar ganaouenn rock ]

1524
01:29:12,930 --> 01:29:15,430
[OFISEREZH PAROL]
Degas a rit ho fichennoù paeañ ?

1525
01:29:18,100 --> 01:29:20,480
[KAREN] Pevar miz hanter a zroug.

1526
01:29:20,940 --> 01:29:22,980
- [BELLE] Ken mat eo.
- [KAREN] Graet em eus.

1527
01:29:23,070 --> 01:29:24,400
[Karen a c'hoarzh]

1528
01:29:24,480 --> 01:29:27,150
- [KAREN] Plijout a ra deoc'h ?
- [BELLE] Burzhudus eo.

1529
01:29:27,610 --> 01:29:31,160
[KAREN] Ret e oa deomp bezañ graet ispisial.
Mont a ra, azez ennañ.

1530
01:29:31,450 --> 01:29:34,080
[KAREN] Ar re all ne c'hellit ket azezañ enno zoken.

1531
01:29:34,290 --> 01:29:35,750
[KAREN] Mat eo, prest oc'h ?

1532
01:29:36,120 --> 01:29:38,290
Sellit ouzh ar voger gant ar roc'h.

1533
01:29:39,420 --> 01:29:41,130
[Electrical Hiss]

1534
01:29:42,290 --> 01:29:43,630
[C'hoarzh an holl]

1535
01:29:45,300 --> 01:29:48,260
[KAREN] An tredanerien o deus graet an dra-se ispisial.
Deus 'ta.

1536
01:29:51,010 --> 01:29:55,470
Enporzhiet eo bet. Dont a rae e daou damm.
Ha krediñ a rit ar pezh a c'hellont ober ?

1537
01:29:55,680 --> 01:29:56,890
[HENRY] Brav, ha?

1538
01:29:56,970 --> 01:29:59,190
Deus amañ. Komzet hoc'h eus gant Jimmy ?

1539
01:29:59,310 --> 01:30:01,600
Emañ o sellout ouzh pep tra.

1540
01:30:01,810 --> 01:30:04,690
Lakaat a raio an Air France da zerc'hel
seblantout a ra bezañ kraoñ-douar.

1541
01:30:05,020 --> 01:30:06,030
Deus 'ta.

1542
01:30:06,190 --> 01:30:08,320
- Ober a raio, nann ?
- Lavaret em boa dit.

1543
01:30:08,530 --> 01:30:12,160
Emañ o sellout outañ.
Gwelet a raimp petra c'hoarvezo. Promesa ebet.

1544
01:30:13,030 --> 01:30:16,120
Kompren a rez ?
Milionoù a zo eno.

1545
01:30:16,490 --> 01:30:20,040
Sevel a ran an dra-se
mab ar c'hi e-pad daou vloaz.

1546
01:30:20,330 --> 01:30:24,090
Dleout a ra din 20 mil.
Ur wech er vuhez. Gallout a rafen mont war va retred.

1547
01:30:24,340 --> 01:30:28,340
Ne vo ket mui a nozvezh bep sizhun.
Ne vo ket mui a draoù fall. Dont a ra ma hunvre da wir.

1548
01:30:28,550 --> 01:30:29,970
Deomp da dapout un evaj.

1549
01:30:30,090 --> 01:30:33,720
[HENRY] Setu ar re a lakaas Jimmy
asambles evit ar pezh a zeuas da vezañ...

1550
01:30:33,800 --> 01:30:37,810
... al laeroñsi brasañ en istor Amerika.
Laeroñsi Lufthansa.

1551
01:30:38,680 --> 01:30:43,190
Tommy ha Carbone a dapfe ar gward
ha lakaat anezhañ da gas ac'hanomp dre an nor-dal.

1552
01:30:43,270 --> 01:30:45,150
[GALLEG] Louisiana Lightning!

1553
01:30:45,230 --> 01:30:48,530
[HENRY] Frenchy ha Joe Bouddha
ret e oa dastum al labourerien.

1554
01:30:49,070 --> 01:30:52,990
Kig-bevin rostet Johnny a zalc'he anezho
staget ha pell diouzh an alarmoù.

1555
01:30:53,870 --> 01:30:56,030
Stacks Edwards zoken a gemeras perzh enni.

1556
01:30:56,200 --> 01:30:59,870
Seniñ a rae gitar er sal-debriñ.
An holl a blije dezho Stacks.

1557
01:31:00,080 --> 01:31:02,290
Sañset e oa laerezh ar c'hamion panelloù...

1558
01:31:02,370 --> 01:31:05,670
... ha goude-se e stankañ
gant ur mignon deomp e Jersey.

1559
01:31:05,750 --> 01:31:08,170
Morrie hepken a lakae ac'hanomp da vezañ sot.

1560
01:31:08,590 --> 01:31:10,340
Evañ un evaj ha serriñ ho genoù.

1561
01:31:10,420 --> 01:31:12,510
[HENRY] Dre ma'z eo bet savet an dra-se gantañ...

1562
01:31:12,590 --> 01:31:16,350
... goulennet en deus Jimmy evit un araokadenn
war an arc'hant a oamp o vont da laerezh.

1563
01:31:16,430 --> 01:31:20,220
Ne felle ket dezhañ lavaret netra gant se.
Evel-se e oa.

1564
01:31:21,560 --> 01:31:23,850
[ Pezhioù kanaouennoù rock, foñs ]

1565
01:31:27,110 --> 01:31:31,110
Labourat a rae an holl evidon.
Ar c'hozh mamm-babig zoken, Lois Byrd.

1566
01:31:34,070 --> 01:31:35,530
Ur nijadenn vat ho peus ?

1567
01:31:35,620 --> 01:31:38,280
Kas a ran Pittsburgh. Spontus-kenañ int.

1568
01:31:38,580 --> 01:31:40,450
N'int ket ken fall-se.

1569
01:31:41,450 --> 01:31:43,660
[HENRY] Ha talvoudus eo, nann ?

1570
01:31:43,750 --> 01:31:46,210
[KAREN] Hag ar memes babig eo hemañ
implijet hoc'h eus ar sizhun dremenet?

1571
01:31:46,290 --> 01:31:49,420
[LOIS] Nann, hini ma c'hoar e oa.
Hini Deirdra eo.

1572
01:31:50,460 --> 01:31:51,670
[LOIS] Ur c'hwitadenn vras.

1573
01:31:51,760 --> 01:31:53,510
[KAREN] Heñvel eo ouzhoc'h.

1574
01:31:53,590 --> 01:31:55,970
Setu ar pezh a lavaras ar stewardez.

1575
01:31:57,800 --> 01:31:59,680
[ Kenderc'hel a ra ar ganaouenn rock ]

1576
01:32:09,110 --> 01:32:10,940
[HENRY] Lakait ho nerzh, Sandy.

1577
01:32:11,110 --> 01:32:13,280
Roit din un ehan. A-walc'h hoc'h eus.

1578
01:32:13,650 --> 01:32:17,370
[HENRY] An devezh a-bezh hoc'h eus. Lakaomp anezhañ da badout,
mat eo ? Kemer aes.

1579
01:32:17,450 --> 01:32:19,950
- [HENRY] Ret eo din mont.
- [SANDY] Pelec'h emaoc'h o vont ?

1580
01:32:20,030 --> 01:32:24,290
[HENRY] Arabat kregiñ. Gouzout a rez e rankan mont
grit an dra-mañ. Pelec'h emañ ma alc'hwezioù ?

1581
01:32:25,290 --> 01:32:26,500
[SANDY] Eno.

1582
01:32:26,580 --> 01:32:30,590
[HENRY] Ur reuz eo. Evel ur c'hraou moc'h eo.
Perak, d'ho soñj, em eus prenet ur c'higer-listri deoc'h ?

1583
01:32:30,670 --> 01:32:32,210
[SANDY] Foutañ a ra ma ivinoù.

1584
01:32:32,300 --> 01:32:34,130
Ret eo deoc'h bezañ speredek.

1585
01:32:34,630 --> 01:32:37,640
Poultr a-walc'h a zo amañ
evit hon lakaat kuit da viken.

1586
01:32:37,840 --> 01:32:39,100
[SANDY] Distaoliñ.

1587
01:32:39,180 --> 01:32:40,970
[HENRY] Petra emaout oc'h ober?

1588
01:32:43,140 --> 01:32:45,480
[SANDY] N'eus ket ezhomm da vont da neblec'h.

1589
01:32:45,810 --> 01:32:47,400
Lakaat anezho da c'hortoz.

1590
01:32:56,400 --> 01:32:58,280
[RADIO ANOUNCER] Den ne oar sur...

1591
01:32:58,360 --> 01:33:00,450
... pegement a oa bet kemeret
er raid a-raok an deiz...

1592
01:33:00,530 --> 01:33:03,290
... e porzh-kargoù Lufthansa
en aerborzh Kennedy.

1593
01:33:03,370 --> 01:33:06,910
Lavarout a ra an FBI 2 000 000 $,
Lavaret en deus polis Aotrouniezh ar Porzh 4 000 000 $.

1594
01:33:07,330 --> 01:33:08,830
[Henry Yells]

1595
01:33:10,420 --> 01:33:11,630
Jimmy!

1596
01:33:12,500 --> 01:33:14,380
Mibien ar c'hizhier-se !

1597
01:33:14,460 --> 01:33:17,130
[ANNOUNCER] ...eus lec'h al laeroñsi e JFK.

1598
01:33:17,220 --> 01:33:21,050
Seblantout a ra bezañ unan bras. Marteze ar brasañ
ar gêr-mañ he deus gwelet biskoazh.

1599
01:33:22,850 --> 01:33:24,890
Deuit amañ, c'hwi ! Deus amañ!

1600
01:33:25,890 --> 01:33:28,440
Sellit ouzh ar genidik-se. Ar genidik-se !

1601
01:33:28,520 --> 01:33:31,060
[ Tonioù Nedeleg a vez sonet, foñs ]

1602
01:33:33,070 --> 01:33:35,110
[JOHNNY] Nedeleg laouen !

1603
01:33:39,740 --> 01:33:42,330
- [JIMMY] Piv eo hemañ ?
- [JOHNNY] Ma wreg eo.

1604
01:33:43,700 --> 01:33:46,540
Deus amañ. C'hoant am eus da ziskouez deoc'h un dra bennak,
Jimmy.

1605
01:33:48,580 --> 01:33:53,250
N'eo ket kaer-tre ? Prenet em eus anezhañ
evit va gwreg. Ur c'houblad eo. Plijout a ra din ar c'harr-se.

1606
01:33:56,420 --> 01:33:59,260
Petra am eus lavaret deoc'h?
Komzet em eus ouzhit, nann ?

1607
01:33:59,550 --> 01:34:03,550
Ha n'em boa ket lavaret chom hep mont da brenañ netra
evit ur pennad? Ar c'harr foll?

1608
01:34:03,760 --> 01:34:08,270
Ur prof eured digant ma mamm eo.
Dindan hec'h anv emañ. Dimezet on nevez zo.

1609
01:34:08,560 --> 01:34:11,440
- Plijout a ra din ar c'harr-se.
- Digarezit ac'hanon un eilenn.

1610
01:34:11,520 --> 01:34:13,980
- [JOHNNY] Dimezet on nevez zo.
- [JIMMY] Sot oc'h ?

1611
01:34:14,070 --> 01:34:16,980
- [JOHNNY] Perak emaoc'h o vont da vezañ laouen ?
- [JIMMY] Sot oc'h ?

1612
01:34:17,070 --> 01:34:20,530
Ur milion a bouc'hed a zo ganeomp eno.
An holl a zo o sellet ouzhimp.

1613
01:34:20,610 --> 01:34:23,740
Dindan anv ma mamm emañ.
Ur prof eured eo.

1614
01:34:23,910 --> 01:34:26,910
Ne ran forzh ebet.
N'hoc'h eus ket klevet ar pezh am eus lavaret?

1615
01:34:27,120 --> 01:34:31,120
Arabat prenañ netra. Arabat kaout netra.
Petra zo c’hoarvezet ganeoc’h ?

1616
01:34:32,250 --> 01:34:33,880
Petra emaoc'h o vont da vezañ laouen ?

1617
01:34:33,960 --> 01:34:36,960
Rak mont a rit da lakaat ac'hanomp holl da vezañ pinvidik.

1618
01:34:37,420 --> 01:34:40,590
- [JIMMY] Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h ?
- [JOHNNY] Digarezit ac'hanon.

1619
01:34:41,470 --> 01:34:43,930
- Mantret on.
- Petra zo kaoz ganeoc'h ?

1620
01:34:50,980 --> 01:34:52,400
Digarezit ac'hanon, Jimmy.

1621
01:34:53,400 --> 01:34:55,020
Dindan anv ma mamm emañ.

1622
01:34:55,110 --> 01:34:57,650
Petra 'peus lavaret? Un den fur oc'h ?

1623
01:34:57,980 --> 01:35:01,240
- [JOHNNY] Digarezit ac'hanon. Digarezit ac'hanon.
- [JIMMY] Petra am eus lavaret deoc'h ?

1624
01:35:01,320 --> 01:35:04,530
Petra am eus lavaret deoc'h?
Ne brenit netra, klevet a rez ac'hanon ?

1625
01:35:04,620 --> 01:35:06,280
Ne brenit netra !

1626
01:35:06,450 --> 01:35:07,950
Digarezit ac'hanon, Jimmy.

1627
01:35:11,000 --> 01:35:13,170
Ar c'hazh tev a zlefe gwiskañ ur sin.

1628
01:35:20,840 --> 01:35:23,220
Ne c'hellan ket krediñ kement-se. Sot oc'h ?

1629
01:35:23,300 --> 01:35:24,430
Ma digarezit.

1630
01:35:25,300 --> 01:35:27,050
- Tennit anezhañ.
- Perak?

1631
01:35:29,140 --> 01:35:30,600
Tennit anezhañ !

1632
01:35:32,020 --> 01:35:35,690
Ha n'em boa ket lavaret deoc'h chom hep kaout netra bras
pe sachañ an evezh?

1633
01:35:35,980 --> 01:35:39,150
Un den a gav ur Caddy
hag unan a gav ur vizon 20 000 $.

1634
01:35:39,360 --> 01:35:40,570
Distreiñ a rin anezhañ.

1635
01:35:40,650 --> 01:35:45,490
Degasit anezhañ en-dro el lec'h m'hoc'h eus e gavet. Tennit anezhañ er-maez
eus amañ. Kompren? Kas anezhañ kuit ac'hann !

1636
01:35:45,570 --> 01:35:48,120
[Displegadenn izel ha displeget]

1637
01:35:56,710 --> 01:35:59,550
[STACKS] Gwelloc'h eo an evaj-mañ amañ
eget ar reizh, plijus.

1638
01:36:01,210 --> 01:36:05,550
[TOMMY] Mont a ran da welet Stacks.
Na sell ket ouzh den pe e lazhin ac'hanout.

1639
01:36:05,840 --> 01:36:09,850
Ken jalouz eo. Ma sellan zoken
ouzh unan bennak all, e lazho ac'hanon.

1640
01:36:10,180 --> 01:36:11,520
Brav eo.

1641
01:36:11,850 --> 01:36:15,600
[JIMMY] Lavarout a ran dezho holl chom hep
sachañ an evezh. Petra a reont ?

1642
01:36:17,900 --> 01:36:20,480
Klasket em eus ac'hanout a bep lec'h.

1643
01:36:21,190 --> 01:36:23,280
Selaou, ezhomm am eus eus an arc'hant.

1644
01:36:23,860 --> 01:36:27,160
- Morrie, dihun, mat eo ? Nedeleg eo.
- Ezhomm am eus eus an arc'hant.

1645
01:36:27,870 --> 01:36:29,950
Dihuniñ a ran. Ezhomm am eus eus an arc'hant.

1646
01:36:30,370 --> 01:36:33,080
- Graet em eus ar pezh am boa da ober.
- N'eo ket hiziv an noz, Morrie.

1647
01:36:33,200 --> 01:36:35,460
Graet em eus ma c'haper. Dleout a ra din.

1648
01:36:35,870 --> 01:36:40,090
An holl a zo o flastrañ traoù. Kavet o deus arc'hant.
Gwisket em eus ar memes tra.

1649
01:36:40,380 --> 01:36:43,340
[MORRIE] Gwisket e vez ganto.
Ret eo din komz gantañ.

1650
01:36:45,590 --> 01:36:47,890
Kavet em eus 500 mil o tont din.

1651
01:36:48,890 --> 01:36:51,310
Ar pakad brasañ en deus graet en e vuhez.

1652
01:36:51,390 --> 01:36:53,770
Mont a rin da gomz outañ. Kae da evañ un evaj.

1653
01:36:53,890 --> 01:36:56,310
- Komz a rin gantañ.
- Poezon eo em daoulagad.

1654
01:36:56,390 --> 01:36:58,900
- Morris, mat out ?
- Nann, n'on ket.

1655
01:36:58,980 --> 01:37:00,230
[HENRY] Jimmy?

1656
01:37:05,570 --> 01:37:08,570
Nedeleg. Ho lodenn. Un tamm blaz hepken.

1657
01:37:08,870 --> 01:37:10,580
[C'hoarzhadenn] Jimmy.

1658
01:37:11,740 --> 01:37:13,120
Graet hon eus !

1659
01:37:15,160 --> 01:37:16,750
[Stok ouzh an nor]

1660
01:37:18,420 --> 01:37:20,330
- [JIMMY] Piv eo?
- [PETE] Me eo.

1661
01:37:20,420 --> 01:37:22,170
Pete? Un eilenn.

1662
01:37:22,960 --> 01:37:26,920
Arabat ober ar pezh o deus graet Frankie ha Johnny.
Arabat bezañ sot gant an arc'hant.

1663
01:37:28,430 --> 01:37:30,720
[HENRY] Karen, Judy, Ruth, deuit amañ !

1664
01:37:31,550 --> 01:37:34,270
Kavet em eus ar wezenn kerañ o doa.

1665
01:37:34,350 --> 01:37:35,810
[Chi o harzhal]

1666
01:37:35,890 --> 01:37:39,060
- [JUDY] Petra a soñj dit, mamm ?
- [KAREN] Karout a ran anezho holl.

1667
01:37:39,600 --> 01:37:41,310
[JUDY] Plijout a ra din an dilhad aour.

1668
01:37:41,400 --> 01:37:43,320
- Nedeleg laouen.
- Trugarez deoc'h.

1669
01:37:44,400 --> 01:37:45,780
[HENRY] Ha? Ha?

1670
01:37:46,360 --> 01:37:47,700
[HENRY] Hanukkah laouen.

1671
01:37:47,780 --> 01:37:49,280
[Karen hag Henry a c'hoarzh]

1672
01:37:49,360 --> 01:37:52,660
- [KAREN] Fentus-tre.
- [HENRY] Kit da glask un dra bennak brav.

1673
01:37:53,780 --> 01:37:56,330
[ Tonioù Nedeleg a vez sonet, foñs ]

1674
01:38:00,460 --> 01:38:05,050
[HENRY] Lufthansa a zlefe bezañ bet
ar skor diwezhañ. Laeroñsi ur vuhez a-bezh.

1675
01:38:05,590 --> 01:38:09,010
C'hwec'h milion a arc'hant.
Muioc’h eget a-walc’h evit mont en-dro.

1676
01:38:14,640 --> 01:38:16,350
[Stlakañ ouzh an nor]

1677
01:38:18,600 --> 01:38:20,020
[TOMMY] Ya, Stacks!

1678
01:38:20,480 --> 01:38:21,770
Digeriñ !

1679
01:38:24,770 --> 01:38:26,480
[Stlakañ ouzh an nor]

1680
01:38:29,450 --> 01:38:33,240
[TOMMY] Petra zo ganeoc'h ? N'eo ket prest.
Gouzout a raen ne vijec'h ket prest.

1681
01:38:33,320 --> 01:38:36,740
- [STACKS] N'hoc'h eus ket degaset kafe ebet ?
- [TOMMY] Ha seblantout a ran bezañ ur c'haterier ?

1682
01:38:36,830 --> 01:38:39,290
Frankie a raio kafe. Ober kafe.

1683
01:38:43,130 --> 01:38:45,090
Soñjet em boa e vefe ur c'hazh ganeoc'h amañ.

1684
01:38:45,170 --> 01:38:47,510
[STACKS] Graet em eus. Pelec'h an diaoul emañ-hi ?

1685
01:38:48,510 --> 01:38:51,510
[TOMMY] Kavet em eus anezho bepred
levrioù tomm tro-dro pe ur c'hi.

1686
01:38:51,630 --> 01:38:52,970
[STACKS] Peseurt eur eo ?

1687
01:38:53,050 --> 01:38:55,390
[TOMMY] 11e30 eo.
Ret e oa deomp bezañ eno da 9e00.

1688
01:38:55,470 --> 01:38:57,220
[STACKS] Prest e vin a-benn ur vunutenn.

1689
01:38:57,310 --> 01:39:00,730
[TOMMY] Bepred e vezez diwezhat.
Diwezhat e vijec'h evit ho obidoù hoc'h-unan.

1690
01:39:00,810 --> 01:39:02,650
[Stacks Grunts, Bang]

1691
01:39:02,730 --> 01:39:04,110
[Tennoù]

1692
01:39:06,020 --> 01:39:09,860
[TOMMY] Petra emaoc'h o sellout outañ?
Grit ar c'hafe-se da vont. Deomp.

1693
01:39:13,160 --> 01:39:17,790
[TOMMY] Petra a rit ? Emañ 
ur farsadenn. Ur farsadenn. Lakaat ar pod-foll da gouezhañ.

1694
01:39:22,830 --> 01:39:24,290
[Serret e vez an nor]

1695
01:39:24,380 --> 01:39:26,500
[ Pezhioù-c'hoari baladenn, foñs ]

1696
01:39:34,140 --> 01:39:35,510
[Tennoù]

1697
01:39:37,680 --> 01:39:39,720
[HENRY] Stacks a oa sot bepred.

1698
01:39:40,220 --> 01:39:43,940
E-lec'h en em zizober diouzh ar c'hamion
evel ma oa sañset, eo bet lazhet gant mein...

1699
01:39:44,020 --> 01:39:48,610
... aet da di e c'haredig, ha d'ar mare
dihuniñ a reas, kavet e oa bet ar c'hamion gant ar boliserien.

1700
01:39:48,690 --> 01:39:50,740
War ar skinwel e oa.

1701
01:39:51,030 --> 01:39:53,910
Lavaret o deus zoken e oant bet
moullañ diwar ar rod.

1702
01:39:54,740 --> 01:39:58,030
Un afer amzer hepken e oa
a-raok ma teufent da Stacks.

1703
01:40:06,170 --> 01:40:08,250
[Kaozeadennoù ha c'hoarzhadegoù laouen]

1704
01:40:09,880 --> 01:40:11,590
Ret eo din komz ganeoc'h.

1705
01:40:12,050 --> 01:40:14,970
- [TOMMY] Evañ un tamm.
- [JIMMY] Evañ un tamm. Deus 'ta.

1706
01:40:15,050 --> 01:40:19,220
[JIMMY] Evañ un tamm. Petra emaoc'h oc'h ober?
Un degouezh eo. Evañ un evaj.

1707
01:40:20,390 --> 01:40:22,600
[HENRY] Ret eo din komz ouzhit c'hoazh.

1708
01:40:23,600 --> 01:40:26,350
- Petra zo c'hoarvezet gant Stacks ?
- Na vezit ket nec'het gant se.

1709
01:40:26,440 --> 01:40:30,440
- Fedoù a zo e pep lec'h.
- Ha petra ? Da belec’h emaint o vont da vont ?

1710
01:40:30,530 --> 01:40:33,280
- [HENRY] Er c'hazetennoù emañ.
- [JIMMY] Nec'het eo.

1711
01:40:33,900 --> 01:40:35,700
Gant petra emaoc'h nec'het ?

1712
01:40:35,780 --> 01:40:39,280
Ar skinwel hag ar c’hazetennoù.
An holl draoù a zo er-maez.

1713
01:40:39,450 --> 01:40:42,950
- [JIMMY] Gant petra emaoc'h nec'het ?
- [TOMMY] Re nec'het oc'h.

1714
01:40:43,120 --> 01:40:46,210
[TOMMY] Kaer eo pep tra.
N'hoc'h eus ket lavaret dezhañ?

1715
01:40:46,580 --> 01:40:47,880
Ket c'hoazh.

1716
01:40:48,460 --> 01:40:50,460
- [HENRY] Petra ?
- [JIMMY] Divinout a rez petra ?

1717
01:40:51,130 --> 01:40:52,960
Emaint o vont d'ober anezhañ.

1718
01:40:54,420 --> 01:40:56,590
Paulie a ya d'ober ac'hanoc'h?

1719
01:40:58,260 --> 01:41:01,100
Digeriñ a rejont al levrioù.
Paulie a gav mat.

1720
01:41:01,260 --> 01:41:03,930
Ha krediñ a rit kement-se ? Ar c'hoarzh gineat-mañ.

1721
01:41:04,930 --> 01:41:08,730
Emañ o vezañ graet. Labourat a raimp
evit an den-mañ un deiz bennak. Ur penn e vo.

1722
01:41:08,810 --> 01:41:10,360
[Jimmy, Henry ha Tommy a c'hoarzh]

1723
01:41:10,440 --> 01:41:11,980
Ne c'hellan ket krediñ.

1724
01:41:12,110 --> 01:41:14,530
[HENRY] Laouen on evidoc'h.
Gourc'hemennoù.

1725
01:41:14,610 --> 01:41:16,650
Mamm-gozh, tapet hon eus anezho bremañ.

1726
01:41:17,110 --> 01:41:19,530
Jimmy, klasket em eus ac'hanout e pep lec'h.

1727
01:41:19,620 --> 01:41:21,530
[MORRIE] Ha gallout a ran komz ouzhoc'h un eil ?

1728
01:41:21,620 --> 01:41:24,620
Me 'm eus mestroniet an holl draoù,
Chom a ran gant ar c'hof.

1729
01:41:24,790 --> 01:41:28,330
War ur stêr e vefent ma ne vijent ket.
Fouet anezhañ ! C'hoant am eus ma arc'hant.

1730
01:41:28,620 --> 01:41:32,670
C'hoant 'm eus ma arc'hant ! Me 'm eus bet betek amañ !
An laer sigaretennoù marc'had-mat-se.

1731
01:41:33,460 --> 01:41:36,630
- Fouet anezhañ ! C'hoant 'm eus ma arc'hant !
- Mat. Kae da lavarout dezhañ.

1732
01:41:38,970 --> 01:41:41,180
Bremañ e chomi serret da c'henoù ?

1733
01:41:43,310 --> 01:41:47,560
Morrie, kaout a ri da arc'hant.
Ret eo deoc'h paouez da skeiñ boulloù.

1734
01:41:48,140 --> 01:41:49,810
Mat eo. Klevet a rez ac'hanon ?

1735
01:41:49,980 --> 01:41:52,320
Pep tra a ya mat.

1736
01:42:01,700 --> 01:42:05,080
[ Oh, paotr Henry, ar binioù,
ar piboù a c'halv ]

1737
01:42:06,370 --> 01:42:09,670
Hanter Mick, hanter Ginea ?
Kanañ a rin gant un taol-mouezh italian.

1738
01:42:09,750 --> 01:42:14,000
[ Gant taol-mouezh italian : Hag en traoñ d'ar c'hoad,
ar c'hleuz hag en traoñ ar menez ]

1739
01:42:22,850 --> 01:42:24,510
[ Aet eo an hañv ]

1740
01:42:24,850 --> 01:42:26,890
[ Hag an holl rozennoù o vervel ]

1741
01:42:26,970 --> 01:42:29,270
[ Pezhioù kanaouennoù rock, foñs ]

1742
01:42:51,870 --> 01:42:55,290
[HENRY] Gwelet em eus evit ar wech kentañ
e oa Jimmy un den nervus.

1743
01:42:55,380 --> 01:42:58,880
E spered a oa o vont en eizh
tuoù disheñvel war un dro.

1744
01:43:00,930 --> 01:43:03,340
Soñjal a rit e lavar Morrie pep tra d'e wreg ?

1745
01:43:03,760 --> 01:43:05,260
Morrie? Hennezh?

1746
01:43:05,720 --> 01:43:08,640
[HENRY] Setu pa ouien
Jimmy a oa o vont da skoiñ war Morrie.

1747
01:43:08,720 --> 01:43:13,400
Evel-se e c'hoarvez. Setu pegen buan eo
ret eo d'un den bezañ tapet.

1748
01:43:13,600 --> 01:43:16,020
Ur vicher sot eo. Komz a ra gant an holl.

1749
01:43:16,230 --> 01:43:19,820
Ober a ra bepred evel un den sot.
Den ne selaou ar pezh a lavar.

1750
01:43:19,900 --> 01:43:22,910
Den ne ra forzh eus ar pezh a lavar,
komz a ra kement.

1751
01:43:23,450 --> 01:43:25,780
Gwiriit e tegasit anezhañ amañ hiziv an noz.

1752
01:43:26,120 --> 01:43:28,080
[JIMMY] Mat eo ?
[HENRY] Mat eo.

1753
01:43:30,200 --> 01:43:33,120
Kregiñ evel-se. Ma digarezit.
Ha lakaet em eus ac'hanout en da zaoulagad ?

1754
01:43:33,290 --> 01:43:35,130
Paouez da dorriñ ma boulloù.

1755
01:43:35,420 --> 01:43:37,630
[HENRY] Emaon o chom hep kaout amzer.

1756
01:43:38,090 --> 01:43:42,180
Gouzout a raen e oa �betek eizh pe nav eur
evit lakaat Jimmy da chom hep lazhañ Morrie.

1757
01:43:42,260 --> 01:43:46,600
Met e-keit-se, evit ar pezh a ouie Jimmy,
Mont a raen gant ar programm.

1758
01:43:46,800 --> 01:43:50,100
[TOMMY] Tennet em eus e vlev. Morzet em eus anezhañ.
Yen eo er-maez.

1759
01:43:51,730 --> 01:43:54,770
Fuloret on.
C'hoant 'm eus bet da lazhañ ar c'hazh bihan-se.

1760
01:43:54,980 --> 01:43:57,650
Mont a ran kuit. Kregiñ a reomp da vont e-barzh ar c'hevread-mañ.

1761
01:43:57,940 --> 01:44:00,610
N'em eus ket c'hoant da dreiñ.
Jimmy a ra kement-mañ din.

1762
01:44:00,690 --> 01:44:01,900
[WiseGuys Laugh]

1763
01:44:01,990 --> 01:44:03,860
N'em eus ket c'hoant da dreiñ.

1764
01:44:03,950 --> 01:44:08,280
N'em eus ket c'hoant da dreiñ. Dastum a ra
e benn foll, e lavar, "Ah..."

1765
01:44:08,950 --> 01:44:10,830
Lavaret em eus, "Na lavarit ket!"

1766
01:44:10,910 --> 01:44:13,330
[WiseGuys o c'hoarzhin histerek]

1767
01:44:15,500 --> 01:44:16,670
"Jerkoff !"

1768
01:44:19,460 --> 01:44:22,880
[TOMMY] Petra a ri?
Petra? Nijal a ran war e lerc'h !

1769
01:44:22,970 --> 01:44:26,390
Tapet em eus anezhañ hag e skoan war e benn,
o skeiñ war e zremm foll.

1770
01:44:26,470 --> 01:44:31,180
Tennañ a ran e vlev diouzh e benn.
Tapet em eus anezhañ betek e voull. Betek ur poultr em eus e skoet.

1771
01:44:31,470 --> 01:44:34,390
Gourvezet eo eno leun a wad foll.
Echu on gant an anal.

1772
01:44:34,480 --> 01:44:36,850
Disoñjit an noz-mañ. Disoñjit an dra-se.

1773
01:44:38,020 --> 01:44:40,150
[HENRY] Ur bec'h diwar ma fenn e oa.

1774
01:44:41,190 --> 01:44:44,360
Ne ouie ket pegen tost e oa deuet
da vezañ lazhet.

1775
01:44:44,530 --> 01:44:47,530
Ha pa lavarfen dezhañ e rafe
n'o deus ket kredet ac'hanon biskoazh.

1776
01:44:49,660 --> 01:44:54,080
- [MORRIE] Jimmy, gallout a rafen komz ouzhit bremañ ?
- [JIMMY] Ur pisser out. Ur gwir piser.

1777
01:44:54,330 --> 01:44:56,960
[JIMMY] C'hoant da gomz bremañ ? Mat eo, komzomp.

1778
01:44:57,040 --> 01:44:59,670
Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh gant ur c'hoarier eveldoc'h.

1779
01:45:00,000 --> 01:45:02,300
[MORRIE] Piv a gar ac'hanoc'h muioc'h eget me?

1780
01:45:02,840 --> 01:45:05,590
- Netra a rafen evidoc'h.
- Nemet paouez da skeiñ ma boulloù.

1781
01:45:05,680 --> 01:45:06,630
[An holl a c'hoarzh]

1782
01:45:06,720 --> 01:45:09,680
- [JIMMY] Deomp da evañ ur banne kafe.
- [FRANK] C'hoant da vont d'an ti-debriñ ?

1783
01:45:09,760 --> 01:45:12,010
[FRANK] Mont a raimp d'an ti-debriñ
war ar boulouard.

1784
01:45:12,100 --> 01:45:13,270
[JIMMY] Peseurt ti-debriñ ?

1785
01:45:13,350 --> 01:45:15,480
[FRANK] Rockaway Boulevard.
Digor eo 24 eurvezh.

1786
01:45:15,560 --> 01:45:18,190
- [MORRIE] Danmarked o deus ?
- [FRANK] Kavet o deus pep tra.

1787
01:45:18,270 --> 01:45:20,940
[MORRIE] Deomp da dapout un nebeud daned
evit Belle.

1788
01:45:21,020 --> 01:45:25,360
Klevet diwar-benn ar poentoù a oamp o barvañ
e Boston ? Spontus eo. Nunzio...

1789
01:45:25,900 --> 01:45:27,490
[Morrie Grunts]

1790
01:45:33,370 --> 01:45:35,160
Soñjal a rae din ne zistrofe ket e c'henoù.

1791
01:45:35,250 --> 01:45:36,660
Pebezh poan er c'hof.

1792
01:45:36,750 --> 01:45:40,250
- [TOMMY] Petra a raimp gantañ?
- [JIMMY] Troc'hit anezhañ ha tennit kuit ar c'harr.

1793
01:45:40,330 --> 01:45:41,840
Pellgomzit din pa vo echu ganeoc'h.

1794
01:45:41,920 --> 01:45:44,460
- [TOMMY] Frank, troc'homp anezhañ.
- [FRANK] Mat eo.

1795
01:45:44,550 --> 01:45:46,920
[TOMMY] Pelec'h emaoc'h o vont,
te, ur c'hoarzh penn-da-benn?

1796
01:45:47,010 --> 01:45:48,550
[FRANK] Lavaret hoc'h eus troc'hañ anezhañ.

1797
01:45:48,630 --> 01:45:50,640
[TOMMY] E ti Charlie, n'eo ket amañ !

1798
01:45:50,850 --> 01:45:52,350
[Troioù ar c'heflusker]

1799
01:45:52,890 --> 01:45:55,520
[TOMMY] Deuit, petra emaoc'h oc'h ober ?
Mont kuit ac'hann.

1800
01:45:55,600 --> 01:45:58,060
Ur chañs gwelloc'h am eus bet o lezel anezhañ da vleniañ.

1801
01:45:58,390 --> 01:45:59,690
[FRANK] Yen eo ar c'harr.

1802
01:45:59,770 --> 01:46:03,110
Mont kuit ac'hann ! Petra, tommañ ?
Mont kuit ac'hann !

1803
01:46:03,820 --> 01:46:04,780
[Stok ouzh an nor]

1804
01:46:04,860 --> 01:46:07,200
- [HENRY] Piv eo?
- [KAREN] Belle eo. Digeriñ.

1805
01:46:07,280 --> 01:46:09,280
[BELLE] Belle eo. Lezit ac'hanon da vont e-barzh.

1806
01:46:09,450 --> 01:46:13,280
Morris ne zeuas ket d'ar gêr. Kollet eo.
Gouzout a ran ez eus c'hoarvezet un dra bennak.

1807
01:46:13,410 --> 01:46:14,830
[HENRY] Sioulaat.

1808
01:46:14,950 --> 01:46:17,620
Kollet eo ! Gouzout a ran ez eus c'hoarvezet un dra bennak.

1809
01:46:17,790 --> 01:46:20,040
Mezv eo moarvat ha kousket eo
en ul lec'h bennak.

1810
01:46:20,120 --> 01:46:23,750
E-pad 27 vloaz n'eo ket bet morse
kuit a-hed an noz hep galv.

1811
01:46:23,960 --> 01:46:26,420
C'hoarvezet eo un dra bennak. Gouzout a ran e ouzoc'h.

1812
01:46:26,630 --> 01:46:29,930
Laoskit ac'hanon da cheñch.
Kas a rin ac'hanout d'ar gêr ha klask a rin anezhañ.

1813
01:46:30,130 --> 01:46:32,890
[BELLE] Bet on er gêr !
Bet on bet ouzh ar pellgomz...

1814
01:46:33,100 --> 01:46:34,890
[KAREN] Emañ o c'hoari kartoù.

1815
01:46:37,100 --> 01:46:40,190
- [HENRY] Petra a lavarin da Belle?
- [JIMMY] Piv a ro ur foll?

1816
01:46:40,650 --> 01:46:43,770
Lavar dezhi e oa aet kuit gant un tamm ledan.
Petra a ra d'it?

1817
01:46:44,320 --> 01:46:46,440
- Sellit ouzh an dra-mañ.
- Arabat fouetañ ganto.

1818
01:46:46,650 --> 01:46:48,530
[JIMMY] Lakaat a rin o c'hof da darzhañ.

1819
01:46:48,610 --> 01:46:51,610
[HENRY] Na roit ket dezho ar satisfaksion,
ar follennoù.

1820
01:46:52,620 --> 01:46:53,870
[O skeiñ]

1821
01:46:53,950 --> 01:46:56,330
[JIMMY] Deuit, tud fall.
Deomp da bourmen.

1822
01:46:56,410 --> 01:46:57,580
[Henry a c'hoarzh]

1823
01:46:57,660 --> 01:46:59,660
[JIMMY] Chomit anezho dihun a-hed an noz.

1824
01:47:00,160 --> 01:47:01,960
[BOTH] Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h.

1825
01:47:06,960 --> 01:47:08,550
[Skrignañ ar bandennoù-rod]

1826
01:47:25,730 --> 01:47:28,070
[ Melodiezh pop ar piano a c'hoari en a-dreñv ]

1827
01:47:51,510 --> 01:47:55,050
[HENRY] Jimmy a oa o troc'hañ pep liamm
etrezañ hag al laeron...

1828
01:47:55,140 --> 01:47:57,390
... met ne oa netra da welet ganin.

1829
01:48:07,860 --> 01:48:11,280
Roet em eus ar skodenn da Jimmy hag eñ en deus roet din
un tamm arc'hant Nedeleg.

1830
01:48:12,860 --> 01:48:15,030
Adalek neuze em eus miret ma genoù serret.

1831
01:48:15,450 --> 01:48:18,410
Anavezout a raen Jimmy. An arc'hant en doa.
E hini e oa.

1832
01:48:19,450 --> 01:48:22,750
Lakaat a reas un tamm arc'hant da Paulie,
met setu tout.

1833
01:48:23,870 --> 01:48:27,380
Lakaat a rae anezhañ da vezañ klañv o treiñ an arc'hant
d'ar re o deus laeret anezhañ.

1834
01:48:27,460 --> 01:48:30,300
Gwelloc'h e vefe dezhañ o skeiñ. Petra a rae din?

1835
01:48:30,590 --> 01:48:32,720
Ne oan ket o c'houlenn netra.

1836
01:48:32,970 --> 01:48:36,390
Ha Jimmy a rae arc'hant brav
dre ma liammoù gant Pittsburgh.

1837
01:48:36,470 --> 01:48:40,720
Koulskoude, mizioù goude al laeroñsi
kavout a raent korfoù e pep lec'h.

1838
01:48:42,480 --> 01:48:44,810
[ Melody Continues, Background ]

1839
01:49:02,830 --> 01:49:06,920
Pa gavjont Carbone
er c'hamion kig, e oa skornet ken kalet...

1840
01:49:07,120 --> 01:49:10,750
... o deus padet daou zevezh
evit e deuziñ evit an otopsi.

1841
01:49:15,420 --> 01:49:17,760
Koulskoude, biskoazh n'em eus gwelet Jimmy ken laouen.

1842
01:49:18,010 --> 01:49:21,430
Evel ur bugel e oa. Arc'hant hon doa
o tont dre Pittsburgh...

1843
01:49:21,510 --> 01:49:25,270
... ha zoken goude ur pennad,
kroget e oa an traoù gant Lufthansa da sioulaat.

1844
01:49:25,430 --> 01:49:27,600
Ken laouen e oa Jimmy ar mintin-se...

1845
01:49:27,770 --> 01:49:30,770
... peogwir e oa an deiz-se
Tommy a oa o vezañ savet.

1846
01:49:31,110 --> 01:49:34,530
Ken laouen e oa Jimmy,
krediñ a rafec'h e oa o vezañ graet.

1847
01:49:34,780 --> 01:49:37,530
Ret eo dezhañ bezañ graet pevar galv
da di Tommy.

1848
01:49:37,780 --> 01:49:41,780
Ur sinal a oa bet savet ganto evit ma ouife
ar munutenn ma oa echu al lid.

1849
01:49:42,450 --> 01:49:45,080
- [TOMMY] Mamm, pelec'h emaout ?
- [MAMM] Setu me.

1850
01:49:45,160 --> 01:49:47,670
- Er gêr emaoc'h.
- Ti? Mont a ran kuit.

1851
01:49:48,370 --> 01:49:50,540
- Kaer e seblant bezañ.
- Brav e seblantan, nann ?

1852
01:49:50,790 --> 01:49:54,090
Brav-tre e seblant bezañ. Taol evezh.
Gourc'hemennoù.

1853
01:49:55,050 --> 01:49:58,260
Karet out ganin. Arabat livañ
skeudennoù relijiel all, mar plij.

1854
01:49:58,340 --> 01:49:59,720
[MAMM] Doue ra vo ganeoc'h.

1855
01:49:59,800 --> 01:50:02,560
[HENRY] Bepred e c'halvemp an eil egile
mignoned mat.

1856
01:50:02,810 --> 01:50:04,470
Lavarout a rafec'h da unan bennak :

1857
01:50:04,680 --> 01:50:08,900
"Plijout a raio deoc'h an den-mañ. Yac'h emañ."
Un den mat eo, unan ac'hanomp. "

1858
01:50:09,190 --> 01:50:10,560
Kompren a rez ?

1859
01:50:11,190 --> 01:50:13,400
Mignoned mat e oamp. Tud fur.

1860
01:50:16,070 --> 01:50:19,410
Met Jimmy ha me ne c'hellfemp ket bezañ graet
peogwir e oa gwad iwerzhonat ganeomp.

1861
01:50:19,490 --> 01:50:21,990
Ne oa ket a bouez e oa sikilianez ma mamm.

1862
01:50:22,200 --> 01:50:26,160
Dont da vezañ ezel eus ur skipailh
ret eo deoc'h bezañ italian 100 dre gant...

1863
01:50:26,410 --> 01:50:29,870
... evit ma c'hellfent heuliañ ho kerent
en-dro d'ar vro gozh.

1864
01:50:36,210 --> 01:50:38,930
An enor uhelañ a c'hellont reiñ deoc'h eo.

1865
01:50:39,180 --> 01:50:41,720
Kement-se a dalvez e perc'hennit
d'ur familh ha d'ur skipailh.

1866
01:50:42,010 --> 01:50:44,850
Kement-se a dalvez ne c'hell den ebet mont en-dro ganeoc'h.

1867
01:50:45,180 --> 01:50:50,020
Hag ivez, e c'hellit mont da bourmen gant piv bennak,
keit ha ma n'int ket ezel ivez.

1868
01:50:50,350 --> 01:50:53,940
Evel un aotre da laerezh eo.
Un aotre da ober netra.

1869
01:50:55,780 --> 01:50:57,360
[TOMMY] Peseurt bloavezhioù
abaoue m’oc’h bet great ?

1870
01:50:57,440 --> 01:51:00,110
[VINNIE] Un den kozh on. Tregont vloaz zo.

1871
01:51:00,740 --> 01:51:05,330
[TOMMY] Degas a ra kalz a eñvorennoù en-dro.
Ur pimple e oa Pike's Peak neuze, nann ?

1872
01:51:08,540 --> 01:51:11,620
[HENRY] Evit ar pezh a sell ouzh Jimmy,
gant Tommy o vezañ graet...

1873
01:51:11,710 --> 01:51:14,090
... e oa evel pa vefemp holl o vezañ savet.

1874
01:51:14,880 --> 01:51:17,630
Bez' e vefemp bremañ
unan eus hon hini evel ezel.

1875
01:51:29,930 --> 01:51:31,270
[Tennañ]

1876
01:51:33,020 --> 01:51:35,310
- [JIMMY] Piv eo hemañ ?
- [VINNIE] Vinnie eo hemañ.

1877
01:51:35,400 --> 01:51:38,070
[JIMMY] Petra zo c'hoarvezet ?
Ha reizhet omp bet ?

1878
01:51:38,150 --> 01:51:41,650
[VINNIE] Ur gudenn hon eus bet.
Klasket hon eus ober kement a c'helljomp.

1879
01:51:42,490 --> 01:51:46,580
Gouzout a rez petra a lavaran. Aet eo kuit,
ha ne c'helljont ober netra diwar e benn.

1880
01:51:49,000 --> 01:51:50,500
[JIMMY] Petra a fell dit lavaret?

1881
01:51:50,580 --> 01:51:52,580
[VINNIE] Aet eo kuit. Aet eo kuit.

1882
01:51:53,790 --> 01:51:54,920
Setu tout.

1883
01:51:55,000 --> 01:51:56,340
[Stlakañ]

1884
01:51:59,800 --> 01:52:01,010
Gouzout a raen!

1885
01:52:01,670 --> 01:52:03,680
Ne c'hellan ket krediñ.

1886
01:52:13,600 --> 01:52:16,270
- [JIMMY] Skoet o deus anezhañ.
- [HENRY] Fuck.

1887
01:52:17,940 --> 01:52:19,280
[Stlakañ]

1888
01:52:30,160 --> 01:52:31,410
[Jimmy a ouelañ]

1889
01:52:32,330 --> 01:52:33,790
Mat oc'h ?

1890
01:52:41,130 --> 01:52:44,930
[HENRY] Ur veñjañs e oa evit Billy Batts,
hag ur bern traoù all.

1891
01:52:45,380 --> 01:52:46,720
[VINNIE] Setu.

1892
01:52:46,800 --> 01:52:49,510
[HENRY] Ne oa netra
gallout a reomp ober diwar e benn.

1893
01:52:49,720 --> 01:52:54,230
Batts a oa un den savet ha Tommy ne oa ket.
Ret e oa deomp azezañ ha kemer anezhañ.

1894
01:52:54,850 --> 01:52:58,150
E-touez an Italianed e oa.
Gwir c'hwitadenn e oa.

1895
01:52:59,570 --> 01:53:01,030
[Jimmy Sobs]

1896
01:53:10,990 --> 01:53:13,290
[HENRY] Fuzuilhet o deus Tommy zoken
en dremm...

1897
01:53:13,370 --> 01:53:17,040
... evel-se ne c'helle ket e vamm reiñ dezhañ
un arched digor en obidoù.

1898
01:53:17,120 --> 01:53:18,630
[Henry a huanad]

1899
01:53:30,180 --> 01:53:31,720
[Henry Sniffs]

1900
01:53:31,810 --> 01:53:34,430
[ Sonet e vez kanaouennoù rock laouen, foñs ]

1901
01:53:49,200 --> 01:53:51,450
[Pelt helikopterioù]

1902
01:53:56,370 --> 01:53:57,420
[Slam]

1903
01:54:03,710 --> 01:54:07,050
[HENRY] Un devezh oberiant am eus bet.
Ret e oa din lezel ar fuzuilhoù e ti Jimmy...

1904
01:54:07,130 --> 01:54:09,220
... evit klotañ gant un nebeud silenserioù en doa.

1905
01:54:09,300 --> 01:54:12,390
Ret e oa din mont da gerc'hat ma breur
en ospital...

1906
01:54:12,640 --> 01:54:14,970
... ha tapout traoù evit Lois...

1907
01:54:15,140 --> 01:54:18,190
... da nijal betek lod eus ar c'hliented am boa
e-kichen Atlanta.

1908
01:54:24,980 --> 01:54:26,650
[ Kenderc'hel a ra ar ganaouenn ]

1909
01:54:29,450 --> 01:54:33,240
[HENRY] Diouzhtu em eus gouezet ne oa ket
c'hoant o deus ha chom a rafen stanket evit an arc'hant.

1910
01:54:33,330 --> 01:54:37,460
Prenet em eus anezho peogwir e felle dezhañ
ha bremañ ne felle ket dezho.

1911
01:54:37,750 --> 01:54:40,420
Da betra servij ar re-mañ ? Hini ebet anezho ne glot.

1912
01:54:40,670 --> 01:54:42,540
N'on ket o paeañ evit ar re-mañ !

1913
01:54:42,630 --> 01:54:46,760
[HENRY] N'em eus ket lavaret netra. Jimmy a oa
ken fuloret, ne lavaras ket kenavo zoken.

1914
01:54:46,840 --> 01:54:49,340
An drougoù a zo o lakaat ho spered da vont war-raok
e-barzh ar mush!

1915
01:54:49,470 --> 01:54:51,260
[HENRY] Kemer a rin anezho en-dro.

1916
01:55:03,900 --> 01:55:06,280
[HENRY] Ma re eus Pittsburgh
bepred e felle din kaout fuzuilhoù.

1917
01:55:06,360 --> 01:55:09,700
Dre ma welen anezho goude merenn,
evit un degasadenn...

1918
01:55:10,110 --> 01:55:12,740
... Sur a-walc'h e oan e adkavfen ma arc'hant.

1919
01:55:21,370 --> 01:55:22,920
[Tires Squeal]

1920
01:55:31,510 --> 01:55:32,680
O va Doue.

1921
01:55:34,010 --> 01:55:37,810
[HENRY] En ospital,
Mezeg Michael en doa c'hoant da lakaat ac'hanon er gwele.

1922
01:55:38,810 --> 01:55:40,390
Petra 'zo c'hoarvezet ganit ?

1923
01:55:40,890 --> 01:55:43,900
Tost on bet en ur gwallzarvoud
war an hent amañ.

1924
01:55:44,020 --> 01:55:46,900
[HENRY] Hag em eus lavaret dezhañ
Festiñ a raen a-hed an noz.

1925
01:55:47,400 --> 01:55:48,440
Mat emaon.

1926
01:55:48,530 --> 01:55:50,070
Deuit amañ.

1927
01:55:50,320 --> 01:55:52,200
Lakait ac'hanon da welet ac'hanoc'h.

1928
01:55:56,160 --> 01:55:58,660
[HENRY] Kemeret en deus truez ouzhin,
roet Valium din...

1929
01:55:58,740 --> 01:56:00,580
... ha kaset ac'hanon d'ar gêr.

1930
01:56:00,830 --> 01:56:04,830
Ma raktres a oa dilezel ma breur
er gêr ha kemer Karen.

1931
01:56:06,500 --> 01:56:09,800
[HENRY] Setu.
Gwelet a rit an helikopter-se eno ?

1932
01:56:10,510 --> 01:56:13,590
En tu-hont.
Soñjal a ran eo bet o heuliañ ac'hanon a-hed ar mintin.

1933
01:56:13,680 --> 01:56:16,600
- Mont kuit. Sot oc'h ?
- Lavarout a ran deoc'h.

1934
01:56:16,680 --> 01:56:20,270
[HENRY] An trede gwech eo din e welet.
En ospital em eus gwelet anezhañ.

1935
01:56:20,350 --> 01:56:23,270
Ret e oa din ober un nebeud arsavioù.
Gwelet em eus anezhañ bep tro.

1936
01:56:23,390 --> 01:56:26,480
Bet on bet e kêr a-bezh
hag hen gwelet em euz a-hed an deiz.

1937
01:56:32,860 --> 01:56:34,990
[HENRY] Emaon o poazhañ an dijuni an noz-se.

1938
01:56:35,070 --> 01:56:39,540
Ret e oa din kregiñ da boazhañ ar c'hig-bevin
ha skourroù kig-moc'h evit ar soubenn tomatez.

1939
01:56:42,210 --> 01:56:45,460
Ar pezh a blije ar muiañ da Michael e oa.
Ober a raen ziti gant soubenn...

1940
01:56:45,540 --> 01:56:47,380
... pebr rostet...

1941
01:56:47,590 --> 01:56:51,260
... fav-kordenn gant eoul-olivez.
Koteledoù kaer am eus bet...

1942
01:56:52,090 --> 01:56:53,630
... a oa bet troc'het evel m'eo dleet...

1943
01:56:53,720 --> 01:56:56,720
... e oan o vont da fritañ
evel un aperitif.

1944
01:56:56,800 --> 01:56:58,890
Setu ma'z on bet en ti e-pad un eurvezh bennak.

1945
01:56:58,970 --> 01:57:03,390
Ma raktres a oa kregiñ gant an dijuni abred, setu ma
gallout a rae diskargañ ar fuzuilhoù na felle ket da Jimmy.

1946
01:57:03,600 --> 01:57:07,860
Neuze kemerit ar pakad evit Lois
da vont da Atlanta diwezhatoc'h an noz-se.

1947
01:57:08,980 --> 01:57:12,780
Kenderc'hel a ran da sellet dre ar prenestr
ha gwelet a reas e oa aet an ahel kuit.

1948
01:57:13,070 --> 01:57:14,900
Michael, sellit ouzh ar soubenn.

1949
01:57:14,990 --> 01:57:17,490
Chomit amañ gant ho eontr Mikael.

1950
01:57:17,740 --> 01:57:22,040
[HENRY] Goulenn a ran digant ma breur sellet
ar soubenn, ha Karen ha me a grogas.

1951
01:57:24,250 --> 01:57:26,040
O Doue. Gwelet a ran.

1952
01:57:26,920 --> 01:57:28,920
- Sell, eno emañ dres.
- Boulc'hurun!

1953
01:57:30,590 --> 01:57:31,750
[HENRY] Setu tout.

1954
01:57:31,840 --> 01:57:34,010
Ret eo deomp mont da di da vamm.

1955
01:57:34,340 --> 01:57:35,550
Gwelit, lavaret em eus deoc'h.

1956
01:57:35,630 --> 01:57:37,050
Fentus eo.

1957
01:57:37,590 --> 01:57:41,140
- N'eo ket fin ar bed.
- Mont a reomp da di da vamm.

1958
01:57:41,220 --> 01:57:43,520
[ Pezhioù kanaouennoù rock, foñs ]

1959
01:58:01,620 --> 01:58:02,830
[Slam]

1960
01:58:09,130 --> 01:58:12,800
Lavar d'az mamm chom hep stekiñ ouzh netra
e-maez an ti. Netra.

1961
01:58:12,880 --> 01:58:15,670
Perak n'oc'h ket aet da di ho mamm ?

1962
01:58:15,760 --> 01:58:17,220
[ Sonerezh blues, foñs ]

1963
01:58:17,300 --> 01:58:20,430
« Pep tra a ya da vat
ar mintin-mañ"

1964
01:58:21,050 --> 01:58:22,510
Deomp d'ober prenadennoù.

1965
01:58:25,680 --> 01:58:29,270
Nann, n'on ket sot,
Heuliañ a ra ac'hanon a-hed ar mintin !

1966
01:58:32,690 --> 01:58:34,730
Mat-tre. Soñjal a ra din ez on paranoiek !

1967
01:58:34,820 --> 01:58:39,030
[HENRY] Ret eo din degas dezhañ an ahel,
neuze e welimp pegen paranoiek on.

1968
01:58:40,070 --> 01:58:42,070
Deuit, deomp e-barzh.

1969
01:58:45,870 --> 01:58:47,410
[HENRY] Ya, aet eo kuit.

1970
01:58:47,500 --> 01:58:51,330
- [KAREN] Ne glevan netra.
- [HENRY] Deomp en-dro da di da vamm.

1971
01:59:03,850 --> 01:59:06,140
- [HENRY] Mat int ?
- [DRUG DEALER] Brav int.

1972
01:59:06,220 --> 01:59:09,560
N'em boa ket lavaret e oac'h paranoiek ?
N'em boa ket lavaret dezhañ?

1973
01:59:09,940 --> 01:59:11,600
Ya. Ezhomm am eus eus un taol.

1974
01:59:11,940 --> 01:59:15,110
C'hoant da welet aerlistri ?
Deuit, diskouez a rin deoc'h aerlistri.

1975
01:59:15,190 --> 01:59:18,570
[KAREN] Gwelet em eus trawalc'h a helikopterioù
evit un devezh, trugarez.

1976
01:59:19,030 --> 01:59:23,530
[HENRY] Ret e oa din mont d'ar gêr ha tapout ar
pakad prest evit Lois da gas war he beaj.

1977
01:59:23,620 --> 01:59:27,620
Ret e oa din mont da di Sandy ivez evit reiñ
ar pakad ur c'hrogad gant kinin.

1978
01:59:27,750 --> 01:59:30,160
Ouzhpenn-se, gouzout a raen e teufe Sandy war ma revr.

1979
01:59:30,250 --> 01:59:33,880
Ret e oa din echuiñ ar poazhañ,
ha ret e oa din lakaat Lois da vezañ prest evit he beaj.

1980
01:59:33,960 --> 01:59:37,510
- Sandy eo. Petra an diaoul eo hemañ ?
- Ur boan en askorn eo.

1981
01:59:37,760 --> 01:59:40,170
- [SANDY] Pegoulz e teuit ?
- [HENRY] A-benn un eurvezh.

1982
01:59:40,260 --> 01:59:44,010
- [SANDY] Chom a rez hiziv an noz, nann ?
- [HENRY] N'hellan ket. Kavet em eus ma breur hiziv an noz.

1983
01:59:44,100 --> 01:59:47,810
Deuit, paouezit. Paouez.
Komz a raimp diwar e benn diwezhatoc'h, mat eo ? Kenavo.

1984
01:59:53,100 --> 01:59:54,610
[Pellgomz a son]

1985
01:59:55,360 --> 01:59:57,780
- [LOIS] Demat ?
- [HENRY] Me eo. Prest oc'h ?

1986
01:59:58,400 --> 02:00:00,900
Lavar da Michael chom hep lezel ar soubenn da stekiñ.

1987
02:00:01,650 --> 02:00:04,910
- Henry a lavar arabat lezel ar soubenn da stekiñ.
- O tiskuizhañ emaon.

1988
02:00:04,990 --> 02:00:07,660
- [HENRY] Selaou, gouzout a rez petra ober ?
- [LOIS] Ya, ya.

1989
02:00:07,740 --> 02:00:10,160
Arabat "ya, ya" din, Lois !
Pouezus eo.

1990
02:00:10,250 --> 02:00:13,000
Diwallit da vont kuit eus an ti
pa rit ar galv.

1991
02:00:13,080 --> 02:00:16,000
Komprenit ac'hanon ? Pellgomz diwar ul linenn diavaez.
Kement-se a dalvez !

1992
02:00:16,090 --> 02:00:19,420
Jezuz, ret eo deoc'h soñjal ez on mut.
Gouzout a ran petra ober.

1993
02:00:20,090 --> 02:00:22,430
Hick bihan, grit sur e rit !

1994
02:00:22,510 --> 02:00:23,720
[LOIS] Ur boan out.

1995
02:00:23,800 --> 02:00:26,010
- [HENRY] Hey! Bec'h dezhi!
- [LOIS] Mat eo.

1996
02:00:28,510 --> 02:00:32,810
Un-foll-kredus. An holl anezho.
Pep plac'h foll em buhez.

1997
02:00:34,310 --> 02:00:36,360
- Petra en deus lavaret?
- Netra.

1998
02:00:36,770 --> 02:00:39,030
[HENRY] Petra a ra
goude ma vo kroget gant ar pellgomz?

1999
02:00:39,110 --> 02:00:42,950
Goude kement am eus lavaret dezhi ?
Goude he holl c'hoarioù "ya, ya" ?

2000
02:00:43,200 --> 02:00:47,910
Galv a ra eus an ti. Mar bez unan bennak
a oa o selaou e ouient pep tra.

2001
02:00:48,200 --> 02:00:53,040
Gouzout a raent e oa ur pakad o kuitaat ma
ti hag o defe an niverenn nijadenn.

2002
02:00:54,040 --> 02:00:56,960
Kerkent ha ma'z on erruet en ti em eus kroget da geginañ.

2003
02:00:57,130 --> 02:00:59,460
Un nebeud eurvezhioù am boa betek nijadenn Lois.

2004
02:00:59,710 --> 02:01:01,880
Lavaret em eus da'm breur sellet ouzh ar fornigell.

2005
02:01:01,960 --> 02:01:05,970
A-hed an deiz eo bet ar paour-kaezh
sellet ouzh an aerlistri hag ouzh ar soubenn tomatez.

2006
02:01:06,550 --> 02:01:11,060
Ret e oa din mont gant ar c'harr betek ti Sandy,
meskañ ar pezh, ha distreiñ d'ar soubenn.

2007
02:01:13,350 --> 02:01:15,520
[Henry a c'hwezh, ha goude-se e tous]

2008
02:01:15,600 --> 02:01:17,940
[ Sonerezh blues, foñs ]

2009
02:01:22,360 --> 02:01:25,400
Ha soñjal a rit e c'hellit dont,
fouet ac'hanon, ha kuitaat ?

2010
02:01:26,360 --> 02:01:30,330
- Kavout a rez ul lec'h gwelloc'h da vont ?
- Arabat komz evel-se. Deus 'ta.

2011
02:01:30,660 --> 02:01:32,500
- Mat oc'h ?
- Ya.

2012
02:01:32,750 --> 02:01:34,040
Krediñ a rit ac'hanon ?

2013
02:01:35,500 --> 02:01:37,250
Ha krediñ a rez ac'hanon ?

2014
02:01:40,170 --> 02:01:42,000
- An hini diwezhañ eo?
- Ya.

2015
02:01:49,300 --> 02:01:50,890
[Henry Cackles]

2016
02:01:51,180 --> 02:01:53,560
Mab ar c'hi gaouiad ! Kas a ran ac'hanout!

2017
02:01:53,640 --> 02:01:55,690
[Kaozeadenn strewet]

2018
02:02:00,610 --> 02:02:03,650
[KAREN] Paouezit da reiñ boued d'ar c'hi mar plij
diouzh an daol...

2019
02:02:03,780 --> 02:02:06,700
...eus ar bladenn a zo warni. Paouez.

2020
02:02:07,200 --> 02:02:09,740
- [JUDY] Ret eo din.
- [KAREN] N'eo ket ret.

2021
02:02:14,290 --> 02:02:15,710
Ret eo din mont d'ar gêr.

2022
02:02:17,790 --> 02:02:19,710
Petra a fell dit lavaret e rankez mont d'ar gêr ?

2023
02:02:19,790 --> 02:02:23,550
Ret eo deomp stagañ an dra-se ouzh ho troad.
Ret eo deomp mont buan.

2024
02:02:24,170 --> 02:02:26,340
Ret eo din mont d'ar gêr da gemer ma tog.

2025
02:02:26,880 --> 02:02:29,550
Ankounac'hait ho tog-touseg !
C'hoari a rez ganin ?

2026
02:02:29,800 --> 02:02:32,890
Ezhomm am eus da vont da Rockaway
peogwir e fell deoc'h ho tog?

2027
02:02:32,970 --> 02:02:36,480
Ret eo din kaout anezhañ. Ma tog chañsus eo.
Ne nijan ket hepti biskoazh.

2028
02:02:38,440 --> 02:02:41,060
Kompren a rez ?
petra emaomp e-barzh?

2029
02:02:41,310 --> 02:02:44,570
Ne ra forzh din. Ezhomm am eus eus ma tog.
Ne nijin ket hep se.

2030
02:02:49,450 --> 02:02:53,490
[HENRY] Petra a c'hellfen ober ma kendalc'he
Kas a ran anezhi d'ar gêr evit he c'hasketenn fall ?

2031
02:02:53,580 --> 02:02:56,250
Kuzhet em eus ar pakad ha
aet d'he c'has d'ar gêr.

2032
02:02:56,330 --> 02:02:57,290
Ur c'hasketenn ?

2033
02:03:00,040 --> 02:03:01,960
[ Rapid Drumbeat, Background ]

2034
02:03:02,880 --> 02:03:04,380
[Troioù ar c'heflusker]

2035
02:03:06,340 --> 02:03:07,880
[HENRY] Petra an diaoul eo?

2036
02:03:07,970 --> 02:03:10,890
HARET [NARC] ar polis! Skornañ!
Arabat fiñval, mamm-gozh !

2037
02:03:10,970 --> 02:03:13,970
Lakaat a rin ho empenn da vont kuit !
Lazhañ ar c'harr tamm-ha-tamm !

2038
02:03:17,680 --> 02:03:22,360
[HENRY] Soñjal a rae din e oan marv, met pa
Klevet em eus an holl drouz a ouien e oant polis.

2039
02:03:22,610 --> 02:03:24,270
N'eus nemet ar polis a gomz evel-se.

2040
02:03:24,480 --> 02:03:25,900
[NARC] Arabat fiñval.

2041
02:03:25,980 --> 02:03:29,740
Ma vijent bet tud fur,
Ne vijen ket bet klevet netra.

2042
02:03:30,110 --> 02:03:31,780
Marv e vijen bet.

2043
02:03:32,700 --> 02:03:34,700
Mikael ! Prenit an nor !

2044
02:03:34,780 --> 02:03:37,660
[Sonioù spont gant Karen ha Michael]

2045
02:03:39,710 --> 02:03:41,420
[Stlakañ ouzh an nor]

2046
02:03:58,470 --> 02:04:03,230
[NARC] Komz din. Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ
kemeret hoc'h eus ur c'holier ? Komz a ran ouzhit.

2047
02:04:03,560 --> 02:04:07,320
N'hoc'h eus ket c'hoant da lavarout ur ger foll,
arabat. Ne ran forzh ebet.

2048
02:04:07,400 --> 02:04:11,400
Graet e vo 25 vloaz ganeoc'h. Gwelet pegement
eus un den mat e vi neuze.

2049
02:04:11,650 --> 02:04:14,570
[HENRY] A-hed an deiz em eus soñjet e oa ar baotred
en helikopter...

2050
02:04:14,660 --> 02:04:18,490
... e oa ar polis lec'hel o skeiñ war ma c'hof
Lufthansa. Narkourien e oant deuet da vezañ.

2051
02:04:18,580 --> 02:04:20,080
[HENRY] Kas an alvokad hepken.

2052
02:04:20,160 --> 02:04:23,710
[HENRY] Ur miz e oant bet warnon.
Tapet ar pellgomzerioù, ar surentez, pep tra.

2053
02:04:23,790 --> 02:04:26,290
[NARC] Anavezout a rez ar baotred.
An holl vignoned a zo amañ.

2054
02:04:26,380 --> 02:04:30,010
Ne fell ket deoc'h komz ouzhin,
ur gudenn fall a vo ganeoc'h a-hed an noz.

2055
02:04:30,090 --> 02:04:34,010
Pep hini eus ar c'hontoù-se a dalvez
25 vloaz e Stad New York.

2056
02:04:34,390 --> 02:04:38,390
25 bloaz foll, mignon.
Skourjezañ a rin da benn foll e-barzh.

2057
02:04:39,770 --> 02:04:42,730
[NARC] Petra, e oac'h
prenañ boued ?

2058
02:04:43,190 --> 02:04:46,900
Emaomp o vont da fardañ ur wastell ?
Emaoc'h o vont d'ober ur wastell foll ?

2059
02:04:47,190 --> 02:04:49,400
Un dra bennak mat hoc'h eus eno ?

2060
02:04:51,030 --> 02:04:52,450
Mat eo ?

2061
02:04:54,740 --> 02:04:56,280
[Narc Cackles]

2062
02:04:57,280 --> 02:04:59,040
[NARC] Kenavo, penn-koad.

2063
02:05:01,950 --> 02:05:03,620
Da welet ac'hanout en Attika, paotr.

2064
02:05:04,120 --> 02:05:07,540
[KAREN] Komzet em eus gant Jimmy.
Kinnig a reas din reiñ un tamm arc'hant.

2065
02:05:07,960 --> 02:05:11,210
C'hoant en deus da c'houzout petra a c'hoarvez.
C'hoant en deus da gomz ouzhit hepken.

2066
02:05:11,300 --> 02:05:12,970
Fouet Jimmy hag e arc'hant !

2067
02:05:13,050 --> 02:05:16,640
Ret eo din reizhañ pep tra
gant Paulie pe marv on.

2068
02:05:16,970 --> 02:05:19,060
Neuze eo gwelloc'h deoc'h chom amañ.

2069
02:05:19,140 --> 02:05:23,980
Gallout a raent va skeiñ amañ ken aes ha
er-maez. Aon o deus e vefent skarzhet.

2070
02:05:24,230 --> 02:05:28,770
An dud a ya kuit diouzhin dija.
Marv on amañ. Ret eo deoc'h va lakaat er-maez.

2071
02:05:28,940 --> 02:05:33,240
[HENRY] Karen a lakaas he mamm da lakaat
he zi evit ma c'hastiz ha me a oa er-maez.

2072
02:05:33,320 --> 02:05:37,660
Soñj am eus em boa ar santimant-se e vijen
lazhet e-maez ar prizon.

2073
02:05:37,950 --> 02:05:41,370
Gouzout a raen e oa Paulie fuloret ouzhin c'hoazh
ha ken tomm eo.

2074
02:05:41,450 --> 02:05:43,250
Ha nec'het e oan gant Jimmy.

2075
02:05:43,330 --> 02:05:47,830
Gwelet a rit, gouzout a rae Jimmy ma vije gouezet gant Paulie
e-barzh ar c'henwerzh drogoù e oa ganin...

2076
02:05:48,250 --> 02:05:51,590
... Paulie a lakafe Jimmy da vezañ skoet
dirazon zoken.

2077
02:05:52,840 --> 02:05:54,720
Setu ar mare fall.

2078
02:05:55,680 --> 02:05:58,300
N'em boa ket santet e surentez betek ma'z on erruet en ti.

2079
02:05:59,600 --> 02:06:03,470
Bremañ e oa ma raktres chom bev
hir a-walc'h evit gwerzhañ an dramm...

2080
02:06:03,680 --> 02:06:08,190
... ar boliserien n'int ket bet kavet biskoazh, ha goude-se e vezont aet da get
betek ma voe reizhet an traoù.

2081
02:06:10,020 --> 02:06:12,690
Fuck! Pelec'h emañ an traoù am eus lezet, Karen ?

2082
02:06:12,980 --> 02:06:14,940
Lakaet em eus anezhañ er privezioù.

2083
02:06:16,200 --> 02:06:17,150
Petra?

2084
02:06:18,200 --> 02:06:20,320
Petra a oa sañset din ober ?

2085
02:06:20,870 --> 02:06:24,660
Talvezout a rae 60 000 $ !
Ezhomm am eus eus an arc'hant-se ! Setu ar pezh hon eus bet !

2086
02:06:25,160 --> 02:06:27,290
Ur gourc'hemenn klask a oa ganto !

2087
02:06:28,000 --> 02:06:32,500
Setu an holl arc'hant hon doa ! e oan
diouzh se ! Perak hoc'h eus graet kement-se ?

2088
02:06:32,710 --> 02:06:35,380
Ret e oa din! Emaint o vont da gavout anezhañ !

2089
02:06:35,630 --> 02:06:39,390
- Ne vijent ket bet kavet !
- O defe graet ! Touiñ a ran !

2090
02:06:40,510 --> 02:06:42,510
[KAREN] Kavet o defe anezhañ !

2091
02:06:42,600 --> 02:06:44,180
[Karen a gri]

2092
02:06:44,310 --> 02:06:45,850
Perak hoc'h eus graet kement-se ?

2093
02:06:46,310 --> 02:06:49,770
- [KAREN] Kavet o defe anezhañ.
- [HENRY] Perak hoc'h eus graet kement-se ?

2094
02:06:51,020 --> 02:06:52,440
[HENRY] O, ma Doue !

2095
02:06:53,070 --> 02:06:56,150
- [KAREN] [Sobs] Ret e oa din ober.
- [HENRY] O, va Doue !

2096
02:07:01,660 --> 02:07:04,200
[Henry Pants And Sobs, Karen Sobs]

2097
02:07:21,260 --> 02:07:22,800
[Tires Squeal]

2098
02:07:32,060 --> 02:07:34,150
[HENRY] Paulie, digarezit ac'hanon.

2099
02:07:36,690 --> 02:07:39,860
N'ouzon ket petra lavaret c'hoazh.
Gouzout a ran em eus graet un droug.

2100
02:07:40,110 --> 02:07:41,610
Ya, follet out.

2101
02:07:45,120 --> 02:07:47,040
Met mat on bremañ.

2102
02:07:48,700 --> 02:07:52,380
Fiziañs a c'haller ennon bremañ. Glan on.
War ma bugale, glan on.

2103
02:07:53,080 --> 02:07:55,630
[PAUL] Sellet hoc'h eus em daoulagad
ha gaou a reas din.

2104
02:07:56,590 --> 02:08:00,630
Tretet hoc'h eus ac'hanon evel ur c'hoarier foll.
Evel ma ne oan ket bet netra evidoc'h.

2105
02:08:00,880 --> 02:08:03,890
[HENRY] Goude ar pezh hoc'h eus lavaret,
Ne c'hellfen ket dont da'z kavout.

2106
02:08:04,970 --> 02:08:07,010
Gouzout a rez, mezh am boa.

2107
02:08:10,310 --> 02:08:11,980
Mezh am eus bremañ.

2108
02:08:15,650 --> 02:08:17,940
Met n'em eus lec'h all ebet da vont.

2109
02:08:21,150 --> 02:08:25,580
C'hwi eo an holl draoù am eus. Ha me e gwirionez,
ezhomm am eus eus ho sikour. Me a ra e gwirionez.

2110
02:08:31,500 --> 02:08:32,620
Kemer hemañ.

2111
02:08:47,680 --> 02:08:50,180
Ha bremañ e rankan treiñ va c'hein ouzhit.

2112
02:08:54,440 --> 02:08:55,940
[Henry a huanad]

2113
02:09:00,280 --> 02:09:02,360
[HENRY] Daou c'hant dollar warn-ugent.

2114
02:09:02,450 --> 02:09:05,570
Setu ar pezh en deus roet din.
$3,200 evit ur vuhez.

2115
02:09:07,200 --> 02:09:09,580
Ne oa ket a-walc'h zoken evit paeañ an arched.

2116
02:09:09,660 --> 02:09:12,370
- [HENRY] Ret eo deomp mont kuit.
- [KAREN] N'em eus ket c'hoant da redek.

2117
02:09:12,460 --> 02:09:16,250
Ha ret eo din tapout
ha lezel pep tra ? Mont da guzhat ?

2118
02:09:16,790 --> 02:09:18,840
N'em eus ket c'hoant d'ober kement-se.

2119
02:09:19,300 --> 02:09:23,220
Ma chomomp en-dro amañ ez omp marv.
Kompren a rez ? Marv omp.

2120
02:09:24,970 --> 02:09:29,680
Gwir o deus. Re a draoù hoc'h eus kemeret
eus an traoù-se. Paranoiek penn-da-benn oc'h.

2121
02:09:33,060 --> 02:09:34,640
Penaos emañ an traoù gantañ?

2122
02:09:35,190 --> 02:09:36,480
Mat eo.

2123
02:09:37,060 --> 02:09:38,730
Lakaat a rejont anezhañ da vezañ sober.

2124
02:09:38,980 --> 02:09:40,980
Mat. Laouen da glevet.

2125
02:09:45,240 --> 02:09:47,490
Peseurt goulennoù a vez graet ganto ?

2126
02:09:47,570 --> 02:09:49,120
[KAREN] N'ouzon ket.

2127
02:09:50,200 --> 02:09:53,790
Kalz traoù all am eus soñjet.
N'em eus arc'hant ebet.

2128
02:09:54,330 --> 02:09:57,120
Kozh a-walc'h eo ar merc'hed
da lenn ar c’hazetennoù.

2129
02:09:57,210 --> 02:09:59,170
Lavar dezhañ e rank galv ac'hanon.

2130
02:09:59,920 --> 02:10:03,710
Kerkent ha ma komzer outañ,
Ret eo dezhañ galv ac'hanon. Pouezus eo.

2131
02:10:03,920 --> 02:10:07,430
Ne oar ket ez on deuet amañ da welet ac'hanout.
Evel ma vije sot eo.

2132
02:10:07,720 --> 02:10:10,760
- Kemer hemañ. Un daou vil eo.
- Trugarez, Jimmy.

2133
02:10:10,930 --> 02:10:13,270
Na vezit ket nec'het, pep tra a vo mat.

2134
02:10:13,350 --> 02:10:16,520
[JIMMY] Kavet em eus dilhad Dior kaer.
C'hoant hoc'h eus da gaout anezho ?

2135
02:10:16,600 --> 02:10:18,520
Dibabit un nebeud evidoc'h.

2136
02:10:19,360 --> 02:10:21,520
- [KAREN] Evit ma mamm.
- [JIMMY] Ya, petra bennak.

2137
02:10:21,610 --> 02:10:24,030
N'eo ket amañ. Er stal er c'horn.

2138
02:10:24,280 --> 02:10:26,860
Swag eo, setu m'em eus e lakaet war ar c'horn.

2139
02:10:32,740 --> 02:10:34,660
Kae a-raok, karantez, me a welo ac'hanout.

2140
02:10:34,750 --> 02:10:36,290
- Trugarez.
- Arabat ober gwad fall.

2141
02:10:36,540 --> 02:10:39,170
- [KAREN] Klask a rin.
- [JIMMY] Ret eo dezhañ galv ac'hanon.

2142
02:10:41,750 --> 02:10:42,880
Amañ ?

2143
02:10:43,050 --> 02:10:44,760
[JIMMY] En traoñ.

2144
02:10:59,060 --> 02:11:01,310
[JIMMY] Eno emañ, er c'horn.

2145
02:11:01,400 --> 02:11:02,610
Aze dres.

2146
02:11:36,350 --> 02:11:38,810
[JIMMY] Nann ! Bec'h dezhi! Eno emañ !

2147
02:11:39,100 --> 02:11:41,270
[KAREN] Nann, Jimmy ! Hast am eus !

2148
02:11:41,520 --> 02:11:44,360
Emañ ma mamm o sellet ouzh ar vugale !
Ret eo din mont d'ar gêr !

2149
02:11:44,610 --> 02:11:46,360
Distreiñ a rin diwezhatoc'h !

2150
02:11:47,780 --> 02:11:49,240
[Troioù ar c'heflusker]

2151
02:11:51,950 --> 02:11:53,490
[Tires Squeal]

2152
02:12:08,210 --> 02:12:09,760
Karen. Karen!

2153
02:12:14,640 --> 02:12:16,060
Petra zo c'hoarvezet?

2154
02:12:16,680 --> 02:12:18,390
[KAREN] [Sobs] Netra.

2155
02:12:18,560 --> 02:12:21,310
- [HENRY] Petra zo c'hoarvezet ?
- [KAREN] Spontet on bet.

2156
02:12:23,980 --> 02:12:25,480
[HENRY] Kavet hoc'h eus an alc'hwezioù ?

2157
02:12:26,820 --> 02:12:28,070
Petra zo c'hoarvezet?

2158
02:12:28,230 --> 02:12:30,650
[Sobs] Spontet on bet. Mat eo.

2159
02:12:30,740 --> 02:12:32,820
- Mat oc'h ?
- Ya.

2160
02:12:35,320 --> 02:12:36,780
[Karen Sobs]

2161
02:12:39,160 --> 02:12:43,670
[HENRY] Ma'z oc'h perzh eus ur skipailh den ebet
biskoazh a lavar deoc'h e lazhint ac'hanoc'h.

2162
02:12:44,170 --> 02:12:46,000
Ne c'hoarvez ket evel-se.

2163
02:12:46,250 --> 02:12:49,590
N'eus arguzenn ebet
pe mallozhioù evel er filmoù.

2164
02:12:49,840 --> 02:12:53,680
Dont a ra ho muntrerien gant mousc'hoarzhoù.
Dont a reont evel ho mignoned.

2165
02:12:54,090 --> 02:12:56,260
Tud o deus kemeret perzh ennoc'h a-hed ho buhez.

2166
02:12:56,350 --> 02:13:01,020
Seblantout a reont dont bepred pa vezer
ar gwanañ hag ar re o deus ezhomm eus o skoazell.

2167
02:13:01,270 --> 02:13:04,350
Neuze em eus graet anaoudegezh gant Jimmy en ul lec'h leun a dud
gouzout a reomp o-daou.

2168
02:13:04,600 --> 02:13:08,360
Erruet on eno 15 munutenn a-raok
ha Jimmy a oa eno dija.

2169
02:13:09,030 --> 02:13:13,610
Kemer a reas ar c'haban e-kichen ar prenestr
evit ma c'hallje gwelet an holl re a zeue gant o c'harr.

2170
02:13:13,950 --> 02:13:16,370
C'hoant en doa da vezañ sur ne vijen ket bet taget.

2171
02:13:16,620 --> 02:13:19,540
Lammañ a rae. N'en doa stoket ouzh netra.

2172
02:13:20,450 --> 02:13:23,540
War an diavaez,
pep tra a oa sañset bezañ mat.

2173
02:13:23,790 --> 02:13:26,210
Sañset e oamp bezañ o komz
ma c'has.

2174
02:13:26,290 --> 02:13:31,130
Met ar santimant am boa e oa Jimmy o klask
evit gouzout hag-eñ e rafen warnañ evit saveteiñ ma c'houzoug.

2175
02:13:32,720 --> 02:13:36,390
Kontañ a ran dit a-hed da vuhez,
arabat komz dre bellgomz.

2176
02:13:36,640 --> 02:13:38,220
Kompren a rez bremañ ?

2177
02:13:40,970 --> 02:13:44,600
Mat e vo.
Ur chañs vat hoc'h eus da drec'hiñ an afer-mañ.

2178
02:13:47,650 --> 02:13:51,980
Mat eo, anavezout a rez ar paotr-se eus ar gêr
komz a reomp diwar-benn? C'hwi 'oar?

2179
02:13:54,570 --> 02:13:59,200
Ur rat eo deuet ar bugel da vezañ. Kerkent ha
evel ma oa bet pichet, e skoas war an holl.

2180
02:14:01,160 --> 02:14:03,870
Gouzout a ran pelec'h emañ. Emañ o kuzhat er-maez.

2181
02:14:05,000 --> 02:14:06,580
Gouzout a rez petra a lavaran ?

2182
02:14:11,420 --> 02:14:15,090
Ha kudennoù ho pefe o vont
gant Anthony evit ober war-dro se ?

2183
02:14:17,680 --> 02:14:19,260
Nann, tamm ebet.

2184
02:14:20,600 --> 02:14:22,390
Evel-se ne gavjont netra.

2185
02:14:31,110 --> 02:14:34,280
[HENRY] Jimmy n'en doa ket goulennet diganin biskoazh
da skeiñ war unan bennak a-raok.

2186
02:14:34,360 --> 02:14:38,530
Met bremañ emañ o c'houlenn diganin mont da Florida
ha ober un taol gant Anthony.

2187
02:14:45,450 --> 02:14:49,540
D'ar mare-se em eus gouezet ne vije ket
deuet int bev eus Florida.

2188
02:14:52,210 --> 02:14:54,300
[Henry a zigor e c'houzoug]

2189
02:15:02,640 --> 02:15:06,140
E pelec'h bennak ma kasfec'h ac'hanon,
Goulennet em boa ur wech hag e lavarin deoc'h c'hoazh...

2190
02:15:06,310 --> 02:15:08,640
...n'em eus ket c'hoant da vont e lec'h ebet yen.

2191
02:15:09,480 --> 02:15:11,310
N'hoc'h eus ket a zibab.

2192
02:15:12,060 --> 02:15:14,940
Deus 'ta. Piv bennak a reol anezhañ...

2193
02:15:15,400 --> 02:15:17,900
...lec'h yen ebet. Grit kement-se evidon.

2194
02:15:18,150 --> 02:15:20,240
Bronkial en deus, setu perak.

2195
02:15:20,490 --> 02:15:22,990
Ma 'z eus bronkiel gantañ e vo sellet ouzh an dra-se.

2196
02:15:23,160 --> 02:15:25,080
Fellout a rafe din mont da lec'h bennak ha n'eo ket yen.

2197
02:15:25,160 --> 02:15:28,620
Gallout a ran sevel goulennoù deoc'h ?
Ha ma zud ?

2198
02:15:30,120 --> 02:15:31,250
Hag int ?

2199
02:15:31,330 --> 02:15:34,750
Emaon o vont da welet anezho ?
Emaon o vont da gomz ganto ?

2200
02:15:35,000 --> 02:15:37,630
Ha n'em eus ket un doare darempred bennak
ganto?

2201
02:15:38,010 --> 02:15:39,010
Nann.

2202
02:15:40,180 --> 02:15:43,680
Gortozit ur vunutenn. Gortozit ur vunutenn.
Fellout a ra deoc'h lâret din...

2203
02:15:43,930 --> 02:15:48,100
...ma c'hoarvez un dra bennak gant ma zud
ha klañv e vezont, ne welan ket anezho ?

2204
02:15:48,180 --> 02:15:51,190
Marteze e c'haller diskoulmañ un dra bennak
ma vezont klañv.

2205
02:15:51,440 --> 02:15:54,110
Ma vez degouezhioù dreistordinal...

2206
02:15:54,360 --> 02:15:57,280
Ne c'hellan ket ober kement-mañ. Ne c'hellan ket ober kement-se, Henry.

2207
02:15:57,940 --> 02:16:00,030
Ne c'hellan ket kuitaat ma zud.

2208
02:16:01,360 --> 02:16:03,450
[HENRY] Karen, lavaret em eus dit a-raok.

2209
02:16:04,370 --> 02:16:07,910
Ne rin ket kement-mañ nemet
c'hwi hag ar vugale deuit ganin.

2210
02:16:09,620 --> 02:16:11,710
Ne c'hellan ket ober hepdoc'h.

2211
02:16:11,960 --> 02:16:14,590
Neuze e rit ar pezh a fell deoc'h, met... setu tout.

2212
02:16:16,960 --> 02:16:20,220
- [KAREN] Ezhomm hoc'h eus eus Henry, n'eo ket ac'hanon, nann ?
- [EDWARD] Gwir eo.

2213
02:16:20,300 --> 02:16:22,470
N'em eus forzh hag-eñ ez it pe get.

2214
02:16:23,050 --> 02:16:26,470
Mar d-eo graet anezhañ un test gwelloc'h,
C'hoant am eus ac'hanoc'h gantañ.

2215
02:16:26,720 --> 02:16:28,310
Ne fell ket dezho ac'hanon.

2216
02:16:28,390 --> 02:16:32,310
[EDWARD] Henry a vo e gwarez
programm. Ne c'hellont ket mont betek ennañ.

2217
02:16:32,400 --> 02:16:35,730
Ne c'hellont dont nemet betek ennañ
dre vont betek ennoc'h pe ho pugale.

2218
02:16:35,900 --> 02:16:38,280
Ma ya e-barzh ar programm
en arvar emaoc'h.

2219
02:16:38,360 --> 02:16:41,070
- [KAREN] N'ouzon netra.
- [EDWARD] Arabat din...

2220
02:16:41,150 --> 02:16:42,740
...ar routinenn babig-er-c'hoad.

2221
02:16:42,820 --> 02:16:47,160
Selaouet em eus ar c'hleweled-se
ha klevet em eus ac'hanoc'h o komz diwar-benn ar c'hokain.

2222
02:16:47,410 --> 02:16:51,500
[EDWARD] Kaozeadenn war-lerc'h kaozeadenn
komzet hoc'h eus gant Henry dre bellgomz.

2223
02:16:55,920 --> 02:16:58,670
N'eus forzh.
Pe ez afe d'an toull-bac'h...

2224
02:16:58,840 --> 02:17:01,590
...pe chom er straedoù, un den marv eo.

2225
02:17:02,180 --> 02:17:04,090
Gouzout a ra ha c'hwi a oar.

2226
02:17:05,430 --> 02:17:07,810
[HENRY] Ha gant ar vugale hag ar skol ?

2227
02:17:08,260 --> 02:17:10,180
[KAREN] Petra a c'hoarvez ?

2228
02:17:10,390 --> 02:17:12,690
[TUDDY] Kit da Wall Street
ha kaout gwir laeron.

2229
02:17:12,770 --> 02:17:15,190
Piv bennak en deus gwerzhet an dilhad-se deoc'h
ur skiant-faltazi en doa.

2230
02:17:15,270 --> 02:17:18,690
Ar pezh a zeu da vezañ eo
ni eo ho silvidigezh nemeti.

2231
02:17:19,110 --> 02:17:22,950
Ni a saveteo da vuhez, e vuhez,
ha ni a viro ac'hanoc'h er-maez eus ar prizon.

2232
02:17:26,200 --> 02:17:29,290
[EDWARD] Ar mintin-mañ hoc'h eus lâret d'ar juri
diwar-benn ho orin.

2233
02:17:29,370 --> 02:17:31,790
[HENRY] Aes e oa deomp mont da get.

2234
02:17:32,040 --> 02:17:36,380
E anv ma mamm-gaer e oa ma zi.
Enrollet e oa bet ma c'hirri gant ma wreg.

2235
02:17:36,540 --> 02:17:39,960
Ma c'hartennoù Surentez Sokial
ha faos e oa an aotreoù bleniañ.

2236
02:17:40,210 --> 02:17:42,470
Biskoazh n'em eus votet na paeet tailhoù.

2237
02:17:42,970 --> 02:17:46,970
Ma testeni ganedigezh ha ma fichenn harz
a oa an holl draoù a ziskoueze e oan bev.

2238
02:17:47,050 --> 02:17:49,510
[EDWARD] Ha gwelet a rez anezhañ amañ
er sal-lezvarn-mañ ?

2239
02:17:49,600 --> 02:17:50,470
Ya.

2240
02:17:50,560 --> 02:17:53,560
[EDWARD] Mar plij, e c'hellit diskouez dezhañ
er-maez evit ar juri?

2241
02:17:55,560 --> 02:18:00,150
[EDWARD] Lakaat ar bladenn da ziskouez e oa an aotrou Hill
anavezet an difennour, James Conway.

2242
02:18:01,820 --> 02:18:04,320
[EDWARD] Hag anavezout a rez ivez un den
anvet Paul Cicero?

2243
02:18:04,400 --> 02:18:07,070
- [EDWARD] Emañ er sal-lezvarn ?
- [HENRY] Ya.

2244
02:18:07,160 --> 02:18:09,740
[EDWARD] Ha gallout a rit diskouez anezhañ
evit ar juri?

2245
02:18:10,490 --> 02:18:14,750
[EDWARD] Lakaat ar bladenn da ziskouez an aotrou Hill
anavezet an difennour Paul Cicero.

2246
02:18:16,580 --> 02:18:18,420
[EDWARD] Un teul am eus...

2247
02:18:18,500 --> 02:18:21,300
[HENRY] An dra diaesañ a oa
kuitaat ar vuhez.

2248
02:18:21,840 --> 02:18:23,550
Plijout a rae din c'hoazh ar vuhez.

2249
02:18:23,670 --> 02:18:27,640
Degemeret e oamp bet evel steredennoù sinema
gant kigenn. Pep tra hon eus bet.

2250
02:18:28,180 --> 02:18:31,350
Ar gwragez, ar mammoù, ar vugale,
an holl a yeas war varc'h.

2251
02:18:31,760 --> 02:18:35,180
Sac'hadoù paper leun a zilhad am boa
kuzhet er gegin.

2252
02:18:35,270 --> 02:18:37,440
Ur pladad koka-koka am boa e-kichen ma gwele.

2253
02:18:37,520 --> 02:18:41,230
[HAYES] An dud a ra razhed anezho peogwir
ober a raint kement tra evit chom bev.

2254
02:18:41,320 --> 02:18:43,440
- [EDWARD] Enebiñ !
- [BARNENN] Enebiezh dalc'het.

2255
02:18:43,530 --> 02:18:47,860
- [HENRY] Ne ouzon netra diwar-benn bezañ ur rat.
- [HAYES] Gouzout a rez pep tra diwar e benn !

2256
02:18:49,200 --> 02:18:51,620
[HENRY] Kement tra a felle din a oa
ur bellgomzadenn pelloc'h.

2257
02:18:51,700 --> 02:18:55,120
Kirri digoust. Alc'hwezioù un daouzek kuzhlec'h
dre ar gêr a-bezh.

2258
02:18:55,370 --> 02:18:57,920
Lakaat a rafen 20 mil e-pad un dibenn-sizhun...

2259
02:18:58,120 --> 02:19:02,210
... goude-se c'hwezhañ ar gounidoù a-benn ur sizhunvezh
pe mont da gavout ar rekined da baeañ ar c'hoarierien.

2260
02:19:02,460 --> 02:19:03,880
Ne oa ket a bouez.

2261
02:19:04,210 --> 02:19:08,550
Ne dalveze netra. Pa oan torret
Mont a rafen da laerezh un tamm muioc'h.

2262
02:19:09,390 --> 02:19:11,140
Renet hon eus pep tra.

2263
02:19:11,470 --> 02:19:15,310
Paeet hon eus ar polis. Paeet hon eus alvokaded.
Paeet hon eus ar varnerien.

2264
02:19:15,890 --> 02:19:19,850
An holl a oa astennet o daouarn.
Pep tra a oa evit an tennañ.

2265
02:19:21,400 --> 02:19:23,110
Ha bremañ eo echu pep tra.

2266
02:19:23,730 --> 02:19:25,780
[HENRY] Setu ar pezh a zo diaesañ.

2267
02:19:26,570 --> 02:19:28,400
Hiziv an deiz eo disheñvel pep tra.

2268
02:19:28,490 --> 02:19:32,410
N'eus ober ebet. Ret eo din gortoz war-dro
evel an holl.

2269
02:19:32,910 --> 02:19:34,990
Ne c'hellan ket kaout boued dereat zoken.

2270
02:19:35,240 --> 02:19:38,620
Goude bezañ erruet amañ em eus gourc'hemennet spaghetti
gant chaos marinara...

2271
02:19:38,750 --> 02:19:41,080
... ha kavet em eus toaz vioù ha ketchup.

2272
02:19:41,170 --> 02:19:43,090
Un den hepken dre vras ​​on.

2273
02:19:44,000 --> 02:19:47,010
Dont a ran da vevañ ar peurrest eus ma buhez
evel ur schnook.

2274
02:19:48,800 --> 02:19:50,180
[Tennoù]

2275
02:19:51,140 --> 02:19:53,850
[ C'hoarioù kanaouennoù rock buan, foñs ]


