1
00:01:28,634 --> 00:01:30,499
Griet.

2
00:01:35,341 --> 00:01:36,968
Pusti to.

3
00:01:49,922 --> 00:01:52,413
- Griet?
- Oče.

4
00:02:11,377 --> 00:02:13,140
se spomniš

5
00:02:13,179 --> 00:02:14,976
Gledal si, kako ga slikam.

6
00:02:33,666 --> 00:02:36,260
Nikoli si nisem mislil, da bo naša družina prišla do tega.

7
00:02:39,872 --> 00:02:42,102
Hrana je lahko vašemu želodcu nenavadna.

8
00:02:46,646 --> 00:02:49,012
Izogibajte se njihovim katoliškim molitvam.

9
00:02:49,048 --> 00:02:52,506
Ali če moraš biti z njimi, ko molijo ...

10
00:02:52,552 --> 00:02:54,042
zamaši ušesa.

11
00:04:08,294 --> 00:04:10,762
Daj ga.
Tudi jaz imam Cornelia.

12
00:04:10,796 --> 00:04:12,991
- Vrni ga.
- Nehaj!

13
00:04:15,234 --> 00:04:17,566
Niste ga razumeli.
sem.

14
00:04:17,637 --> 00:04:20,037
Ali poznate hišo mojstra Vermeerja?

15
00:04:20,072 --> 00:04:23,200
Povej Tanneke, da je nova služkinja tukaj.

16
00:04:45,197 --> 00:04:48,132
Vzel si si čas.
Si se izgubil, kajne?

17
00:04:50,369 --> 00:04:52,667
Mlada ljubica je zjutraj zunaj.

18
00:04:52,738 --> 00:04:55,172
Razkazat ti bom krog.

19
00:04:55,207 --> 00:04:58,074
Voda za mizo.

20
00:04:59,412 --> 00:05:02,176
Vzemite vodo iz kanala za perilo.

21
00:05:02,214 --> 00:05:04,079
Na tej strani mesta je dovolj čisto.

22
00:05:05,785 --> 00:05:08,583
Soda ...
kotli, bojler...

23
00:05:08,621 --> 00:05:10,452
pesek in milo.

24
00:05:10,489 --> 00:05:12,980
Pri kuhanju morate pomagati
služiti in jasno,

25
00:05:13,025 --> 00:05:14,822
kupi ribe in meso...

26
00:05:14,860 --> 00:05:17,454
ko mlada ljubica noče.

27
00:05:17,496 --> 00:05:19,930
Obroke boš jedel z mano in otroki.

28
00:05:22,601 --> 00:05:24,091
To je tvoj prostor za spanje.

29
00:05:26,539 --> 00:05:28,166
Prebrišite lonce in ponve.

30
00:05:28,240 --> 00:05:31,732
Mlada gospodarica in gospodar spanja
in imeti družbo tukaj.

31
00:05:31,811 --> 00:05:33,779
Se boš navadila.

32
00:05:40,886 --> 00:05:42,444
Ti moraš počistiti tam.

33
00:05:44,924 --> 00:05:46,915
Ne zdaj!

34
00:05:46,959 --> 00:05:49,291
On slika.

35
00:07:59,492 --> 00:08:01,187
Dobro jutro, gospa.

36
00:08:02,595 --> 00:08:04,620
Ne govori, dokler te ne nagovorijo.

37
00:08:06,031 --> 00:08:09,194
Tanneke vam je pokazal, kaj potrebujete
narediti? Pralnica in tako naprej?

38
00:08:09,235 --> 00:08:10,532
Ja, gospa.

39
00:08:10,569 --> 00:08:14,938
To je samo poskus.
Nič še ni urejeno.

40
00:08:39,698 --> 00:08:41,029
jaz...

41
00:08:44,169 --> 00:08:46,034
moj mož počne...

42
00:08:48,240 --> 00:08:49,332
Pojdi noter.

43
00:08:51,911 --> 00:08:53,378
Pojdi noter.

44
00:09:31,884 --> 00:09:33,852
Nič ne moti.

45
00:09:33,886 --> 00:09:36,047
Pusti vse tako kot je.

46
00:09:39,692 --> 00:09:42,320
Odprite polkna, ne morete delati v temi.

47
00:11:40,913 --> 00:11:44,246
Nisi prvi, ki je pozabil
tvoje obnašanje pred njegovimi slikami.

48
00:11:46,518 --> 00:11:47,917
<i>Povej mi, punca...</i>

49
00:11:47,953 --> 00:11:50,717
misliš da je konec?

50
00:11:53,258 --> 00:11:54,657
Tri mesece.

51
00:11:54,693 --> 00:11:57,958
Še tri, preden bo zadovoljen, nedvomno.

52
00:12:00,199 --> 00:12:01,461
Dobro se razumej, punca.

53
00:12:01,500 --> 00:12:03,730
Niste plačani, da bi ves dan zijali.

54
00:12:11,076 --> 00:12:12,236
Lepo te je videti.

55
00:12:12,277 --> 00:12:14,245
si dobro
ja

56
00:12:18,817 --> 00:12:20,910
- Lahko greva?
- Tukaj je moj mož.

57
00:12:20,953 --> 00:12:22,443
Paul.

58
00:12:22,488 --> 00:12:24,649
To je Griet, nova služkinja.

59
00:12:24,690 --> 00:12:25,850
Zdaj bo prinesla meso.

60
00:12:25,891 --> 00:12:26,983
Torej, Griet...

61
00:12:27,025 --> 00:12:28,822
kaj te pritegne?

62
00:12:28,861 --> 00:12:30,795
Nič ni preveč dobro za to družino?

63
00:12:30,829 --> 00:12:33,297
Volovski jezik in ducat kotletov.

64
00:12:33,332 --> 00:12:34,959
Pieter...

65
00:12:35,000 --> 00:12:36,900
kotleti...

66
00:12:36,935 --> 00:12:38,926
Spet v knjigi?

67
00:12:44,143 --> 00:12:45,110
Tukaj ste.

68
00:12:52,751 --> 00:12:54,309
To meso ni sveže.

69
00:12:58,724 --> 00:13:00,453
Ljubici to ne bo všeč.

70
00:13:02,461 --> 00:13:03,485
Pieter.

71
00:13:07,132 --> 00:13:09,123
Prenesite paket v voziček.

72
00:13:26,618 --> 00:13:27,846
Tako je bolje.

73
00:13:29,454 --> 00:13:31,319
Še se vidiva, Griet.

74
00:13:31,356 --> 00:13:32,584
ja

75
00:13:42,000 --> 00:13:43,024
ne!

76
00:13:43,068 --> 00:13:44,695
To bom vzel.

77
00:13:47,573 --> 00:13:48,540
Naredite pot zdaj.

78
00:13:51,210 --> 00:13:54,077
Kaj je?
- Bankrot.

79
00:13:54,112 --> 00:13:58,048
Živeli so zraven
odkar pomnim.

80
00:13:59,818 --> 00:14:01,581
Sramota.

81
00:14:02,855 --> 00:14:04,413
Izgubil vse.

82
00:14:06,358 --> 00:14:08,986
Pazi na mlado ljubico.

83
00:14:09,027 --> 00:14:10,619
Sovraži denarne težave.

84
00:14:12,464 --> 00:14:15,228
Ob tem bo postala zlobna, upoštevajte moje besede.

85
00:14:20,305 --> 00:14:24,241
Zadnjič si rekel, da je
končano, hranil si ga še šest mesecev!

86
00:14:24,276 --> 00:14:25,641
Kmalu bo narejeno.

87
00:14:25,677 --> 00:14:28,544
O ja, kmalu.
Toda kdaj bo kmalu?

88
00:14:28,580 --> 00:14:30,639
Naslednji mesec, naslednje leto?

89
00:14:30,682 --> 00:14:32,013
Tebi je vse isto,

90
00:14:32,050 --> 00:14:34,985
če vaši otroci stradajo
tvoja žena pa je oblečena v cunje.

91
00:14:35,020 --> 00:14:37,682
Ko sediš tam zgoraj
in sesati svoj čopič ...

92
00:14:37,723 --> 00:14:39,384
Smešen si.
grem ven

93
00:14:39,424 --> 00:14:41,585
Ne, Jan, ne upaj si oditi.

94
00:14:45,597 --> 00:14:49,260
Eno leto je postalo tako slabo,
morali so prodati nekaj svojih draguljev.

95
00:14:49,301 --> 00:14:53,897
Lahko si mislite, kako jo je to veselilo.

96
00:14:53,972 --> 00:14:55,997
Pol porcelana je razbila...

97
00:14:56,074 --> 00:14:58,770
šel pokvariti eno njegovih dragocenih slik.

98
00:15:00,879 --> 00:15:04,144
No, tudi on je jezen nanj
kljub vsemu je tako tiho.

99
00:15:07,819 --> 00:15:11,550
Niti za nogo ni postavljena
v njegovem studiu od tistega dne do danes.

100
00:16:00,505 --> 00:16:02,973
Tukaj ste.
Prinesi nekaj vode.

101
00:16:03,008 --> 00:16:04,373
Zdrava Marija, Mati Božja,

102
00:16:04,409 --> 00:16:06,809
prosi zdaj za nas grešnike
in ob uri naše smrti.

103
00:16:06,845 --> 00:16:09,973
Šest dojenčkov. Zakaj
mora narediti tak lopar?

104
00:16:10,015 --> 00:16:11,448
Kar nadaljujte z delom.

105
00:16:11,483 --> 00:16:12,711
Potisni!

106
00:16:16,355 --> 00:16:18,414
Potrebujem več cunj, punca.

107
00:16:18,457 --> 00:16:19,981
Več cunj.

108
00:16:26,465 --> 00:16:27,989
Potisni, porini!

109
00:16:28,033 --> 00:16:30,228
Dobro, to je dobro!

110
00:16:31,436 --> 00:16:34,030
Oh, Jan, ali ni prav tak kot ti?

111
00:16:35,207 --> 00:16:37,334
Johannes, to je to.

112
00:16:37,409 --> 00:16:39,877
Poglej ga, on je tvoj mlajši brat.

113
00:16:52,391 --> 00:16:56,020
Odnesite to v hišo svojega gospodarja
pokrovitelj, Pieter van Ruijven.

114
00:17:15,781 --> 00:17:18,272
Na levo.

115
00:17:18,316 --> 00:17:20,944
Odpri, noter prihaja gospa.

116
00:17:22,421 --> 00:17:23,820
To je vse.

117
00:17:29,995 --> 00:17:31,587
Torej, končno končano.

118
00:17:34,066 --> 00:17:36,296
Častni gost.

119
00:17:36,334 --> 00:17:40,498
To je ideja starke, da združimo
rojstni praznik in ogled.

120
00:17:40,572 --> 00:17:42,267
Ona je stisnjena pest.

121
00:17:44,342 --> 00:17:47,470
Ne bom se izkazal
za malo pivo in piškote, ji povej.

122
00:17:47,512 --> 00:17:49,571
Jaz in drznik si zasluživa pravo pogostitev.

123
00:17:54,453 --> 00:17:57,115
Imaš zelo široke oči.

124
00:17:57,155 --> 00:17:59,589
Kako te kličejo?

125
00:18:01,593 --> 00:18:03,458
- Žalost.
- Griet?

126
00:18:04,496 --> 00:18:05,895
Griet.

127
00:18:09,668 --> 00:18:13,069
Tvoj gospodar je odličen slikar, Griet.

128
00:18:13,138 --> 00:18:15,834
Najboljše v Delftu.

129
00:18:15,907 --> 00:18:16,874
Naslikal me je.

130
00:18:17,976 --> 00:18:20,809
Morda bo to moj epitaf.

131
00:18:28,253 --> 00:18:30,346
Poglej to obleko.

132
00:18:30,388 --> 00:18:32,720
Saten lahko skoraj pobožaš.

133
00:18:32,757 --> 00:18:35,851
In vino mežika skozi kozarec.

134
00:18:38,530 --> 00:18:41,294
Si lahko predstavljaš sebe v takšni obleki, Griet?

135
00:18:44,503 --> 00:18:46,562
Všeč ji je bilo, veš.

136
00:18:46,638 --> 00:18:50,404
Čipka in saten tesno stisnjena
proti debelušnim mehurčkom.

137
00:18:51,443 --> 00:18:55,379
Svila, težka na njenih stegnih.

138
00:18:55,447 --> 00:18:57,108
Gospodje, ki gledajo.

139
00:18:58,783 --> 00:19:01,343
Moj bog, bila je srečna.

140
00:19:01,386 --> 00:19:03,581
Mislila je, da je nekdo.

141
00:19:03,622 --> 00:19:05,647
Vsa oblečena kot dama.

142
00:19:07,592 --> 00:19:09,423
Zelen kot trava, pozor.

143
00:19:11,663 --> 00:19:13,290
Tam je delala le nekaj mesecev

144
00:19:13,331 --> 00:19:16,823
pred mojstrom Van Ruijvenom
jo pripeljal na slikanje.

145
00:19:16,868 --> 00:19:20,531
Oblekel jo je v tisto lepo rdečo obleko.

146
00:19:22,174 --> 00:19:25,075
Polil ji je vino
kot bi silil gosko.

147
00:19:25,110 --> 00:19:26,543
Ta obleka ni mogla dolgo ostati.

148
00:19:26,578 --> 00:19:30,878
Nosila je njegov stranski udarec
preden je bila slika suha.

149
00:19:35,654 --> 00:19:39,522
Misli, da ne vemo
kako proslaviti rojstvo, kajne?

150
00:20:01,746 --> 00:20:02,940
Daj no, vztrajaj.

151
00:20:11,122 --> 00:20:14,580
Daj no, mala moja.
Zate imam čudovito jabolko.

152
00:20:14,626 --> 00:20:16,787
Cena je bila tri guldne, o tem sem prepričan.

153
00:20:16,828 --> 00:20:20,264
Trije guldni ...
hvala.

154
00:20:53,331 --> 00:20:54,821
Zakaj si tukaj?

155
00:20:56,501 --> 00:21:00,460
Lep pozdrav, ko sem prinesel
naročilo mesa samo za vas.

156
00:21:00,505 --> 00:21:02,370
Bolje, da ga prenesete.

157
00:21:06,778 --> 00:21:08,268
Niti nasmeha za moje bolečine?

158
00:21:08,346 --> 00:21:10,371
Ne danes.

159
00:21:11,383 --> 00:21:13,010
pridi no

160
00:21:16,521 --> 00:21:19,115
Potem ga bom dal v knjigo.
Dolg Griet...

161
00:21:19,157 --> 00:21:21,352
en nasmeh.

162
00:21:40,845 --> 00:21:42,312
In ali ne izgledajo čudovito?

163
00:21:49,721 --> 00:21:51,712
Dobrodošli, mojster Van Ruijven.

164
00:21:51,756 --> 00:21:53,053
Gospodarica Thins.

165
00:22:16,348 --> 00:22:18,680
Prijatelji in sosedje,

166
00:22:18,717 --> 00:22:21,686
naš častni gost, mojster Van Ruijven...

167
00:22:21,720 --> 00:22:23,483
ne samo, da smo nocoj zbrani

168
00:22:23,521 --> 00:22:26,115
proslaviti varno dostavo na ta svet,

169
00:22:26,157 --> 00:22:29,354
hvaljen Bog, malega Frančiška,

170
00:22:30,795 --> 00:22:34,424
ampak tudi veseliti se še enega rojstva,

171
00:22:34,466 --> 00:22:39,267
nova mojstrovina
iz roke mojega zeta

172
00:22:39,337 --> 00:22:41,168
Johannes Vermeer.

173
00:23:08,833 --> 00:23:10,425
Je to indijsko rumeno?

174
00:23:13,304 --> 00:23:16,296
Destilirano iz urina svetih krav

175
00:23:16,374 --> 00:23:18,865
hranjen samo z listi manga.

176
00:23:22,480 --> 00:23:25,313
Mojo ženo si zalil s posušeno urino.

177
00:23:30,121 --> 00:23:31,383
Bil je prave barve.

178
00:23:31,423 --> 00:23:33,414
Brez omejevanja, kajne?

179
00:23:37,929 --> 00:23:41,194
Ne prenesem napetosti
še trenutek, mojster Van Ruijven.

180
00:23:41,232 --> 00:23:43,291
Povejte nam, kaj mislite.

181
00:23:43,334 --> 00:23:45,802
To je dobro.

182
00:23:47,372 --> 00:23:51,672
Barva in perspektiva sta resnični,
iluzija... je popolna.

183
00:23:55,380 --> 00:23:58,406
Vsa ta spretnost je bila obremenjena z mojo drago Emilie.

184
00:23:59,451 --> 00:24:00,475
zakaj ...

185
00:24:01,486 --> 00:24:05,115
je skoraj tako, kot da ...
je razmišljala.

186
00:24:05,156 --> 00:24:08,648
In ali ste razmislili
predmet vašega naslednjega naročila?

187
00:24:08,693 --> 00:24:11,890
Ne moremo pričakovati, da se boš odrekel Emilie
spet tako dolgo.

188
00:24:11,930 --> 00:24:14,421
Upoštevano? Je že v roki.
Ali ti nisem povedal?

189
00:24:14,466 --> 00:24:16,627
Prihajajoči kolega iz Amsterdama.

190
00:24:16,668 --> 00:24:19,228
Študiral pri Rembrandtu van Rijnu,

191
00:24:19,304 --> 00:24:20,828
kdo pa te dni še ni?

192
00:24:23,575 --> 00:24:28,410
"Vesela družba ob svečah,"
svetloba sveč je njegova močna stran.

193
00:24:31,716 --> 00:24:34,116
Torej, si se odločil, kaj boš naslednjič mazal, Jan?

194
00:24:34,152 --> 00:24:37,246
Ali ste našli navdih
v tisti tvoji sobi?

195
00:24:38,256 --> 00:24:42,659
Je v Delftu še kakšen pokrovitelj
s tako globokimi žepi kot moj?

196
00:24:42,694 --> 00:24:45,060
Nisem še našel teme.

197
00:25:41,920 --> 00:25:42,909
da?

198
00:25:42,954 --> 00:25:44,888
O studiu, gospodarica.

199
00:25:46,524 --> 00:25:48,253
Ali naj očistim okna?

200
00:25:48,293 --> 00:25:50,853
O takšnih zadevah me ni treba spraševati.

201
00:25:50,895 --> 00:25:51,884
Samo...

202
00:25:54,365 --> 00:25:56,492
lahko spremeni svetlobo.

203
00:26:04,842 --> 00:26:06,207
seveda

204
00:26:07,845 --> 00:26:08,812
Operite jih.

205
00:26:57,362 --> 00:26:59,455
Ostani tak kot si bil.

206
00:27:06,037 --> 00:27:07,265
Ob oknu.

207
00:27:18,049 --> 00:27:19,573
Spusti ga.

208
00:27:28,726 --> 00:27:29,715
samo...

209
00:27:42,240 --> 00:27:43,730
Lahko greš.

210
00:28:30,888 --> 00:28:32,583
Bratje in sestre...

211
00:28:32,623 --> 00:28:35,285
dobrodošli v hiši Gospoda Boga.

212
00:28:35,326 --> 00:28:38,853
Skupaj povzdignimo srce in glas

213
00:28:38,896 --> 00:28:42,388
da bi se mu zahvalili in hvalili
za naš varen prehod...

214
00:28:57,482 --> 00:29:00,883
Oče, mama, to je Pieter,

215
00:29:00,918 --> 00:29:04,217
naš mesarjev sin...
družinski mesar.

216
00:29:04,255 --> 00:29:06,689
Gospod, gospodarica, vesel sem, da sem vas spoznal.

217
00:29:06,724 --> 00:29:11,252
Torej, mesar ...
to je dobra trgovina.

218
00:29:11,295 --> 00:29:14,696
Griet je najtežje zadovoljiti
vseh naših strank.

219
00:29:14,732 --> 00:29:18,498
Ja, to je dobila od mene.

220
00:29:20,371 --> 00:29:22,430
Evo, sem pozabil.

221
00:29:22,507 --> 00:29:24,498
Govoriti moramo z Willemom Janssonom.

222
00:29:24,575 --> 00:29:27,373
Griet, ti nadaljuj s Pietrom.

223
00:29:34,585 --> 00:29:36,314
dobro jutro
- Torej Griet ...

224
00:29:36,354 --> 00:29:38,788
kje je tisti nasmeh, ki mi ga dolguješ,

225
00:29:38,823 --> 00:29:41,485
ko sem bil tako pameten, da sem te izsledil?

226
00:29:45,229 --> 00:29:47,129
Nisi imela nič boljšega za početi.

227
00:29:58,109 --> 00:30:00,304
Šokantno.
Ona bi morala vedeti bolje.

228
00:30:00,344 --> 00:30:01,811
Pri svojih letih bi morala.

229
00:30:05,149 --> 00:30:08,710
Ko sem te videl s Tanneke, sem pomislil
bila si majhna katoličanka.

230
00:30:16,427 --> 00:30:18,452
Začel je z novo sliko.

231
00:30:21,199 --> 00:30:22,598
Ni kupca.

232
00:30:22,633 --> 00:30:25,124
Ne dovoli mi niti videti.

233
00:30:25,203 --> 00:30:27,034
Ampak spet dela.

234
00:30:27,104 --> 00:30:29,402
Običajno mu to vzame dlje.

235
00:31:14,619 --> 00:31:16,018
Dobro.

236
00:31:20,024 --> 00:31:23,152
Zelo dobro.
Naj bo ves čas raven.

237
00:32:09,640 --> 00:32:11,039
Veš kaj je to?

238
00:32:19,116 --> 00:32:20,947
Kamera obscura.

239
00:32:35,466 --> 00:32:36,763
Poglej v kozarec.

240
00:32:50,414 --> 00:32:52,382
Tukaj. Daj si to.

241
00:33:04,628 --> 00:33:05,959
Lahko vidite?

242
00:33:11,702 --> 00:33:14,466
- Zelo mi je žal, gospod.
- Ne, ne skrbi za haljo.

243
00:33:14,538 --> 00:33:15,869
Kaj si videl?

244
00:33:19,810 --> 00:33:21,072
Videl sem sliko.

245
00:33:24,115 --> 00:33:25,139
ampak...

246
00:33:30,221 --> 00:33:31,950
kako je prišlo tja?

247
00:33:36,127 --> 00:33:37,617
vidite tole

248
00:33:39,764 --> 00:33:40,890
To se imenuje "leča".

249
00:33:40,931 --> 00:33:44,458
Žarki odbite svetlobe
iz tistega vogala pojdi skozi...

250
00:33:45,703 --> 00:33:48,228
v škatlo...
tako da ga lahko vidimo tukaj.

251
00:33:48,305 --> 00:33:50,136
Je resnično?

252
00:33:50,174 --> 00:33:52,404
To je podoba.

253
00:33:52,443 --> 00:33:56,072
Slika iz svetlobe.

254
00:33:58,149 --> 00:34:00,743
Vam škatla pokaže, kaj naslikati?

255
00:34:08,759 --> 00:34:09,851
Pomaga.

256
00:34:17,134 --> 00:34:20,228
Nisi me razumel.
Imam te.

257
00:34:20,304 --> 00:34:21,669
Ne, goljufaš.

258
00:34:21,739 --> 00:34:23,707
Oh, ali moramo to igrati?

259
00:34:25,076 --> 00:34:26,100
torej...

260
00:34:27,645 --> 00:34:30,011
nehaj
Oh, poglej Cornelia.

261
00:34:30,047 --> 00:34:31,275
tam.

262
00:34:32,283 --> 00:34:33,477
Zdaj si ti to.

263
00:34:34,518 --> 00:34:36,679
- Imam ga.
- Imam ga.

264
00:34:36,720 --> 00:34:37,709
Ja lahko.

265
00:34:37,755 --> 00:34:39,154
- Ni šans.
- Moje je.

266
00:34:39,190 --> 00:34:41,715
- Ne.
- Jaz ga bom ujel.

267
00:34:41,759 --> 00:34:43,283
Kornelija!

268
00:34:47,665 --> 00:34:49,132
Ne bom ti več povedal.

269
00:34:50,367 --> 00:34:51,493
Dekleta, vstopite.

270
00:34:51,535 --> 00:34:54,561
Zakaj?
- Daj no. Ne delaj hrupa.

271
00:35:26,770 --> 00:35:28,203
Zdaj je umazano.

272
00:36:43,747 --> 00:36:45,908
- Oprostite, gospod.
- Ššš...

273
00:36:53,023 --> 00:36:54,513
Ostani.

274
00:37:19,516 --> 00:37:21,279
Svinčeno belo.

275
00:37:26,423 --> 00:37:29,221
Iz omare.

276
00:38:06,297 --> 00:38:08,288
Prosim, daj mi videti tvoje lase.

277
00:38:11,201 --> 00:38:12,668
Kakšne barve je?

278
00:38:14,305 --> 00:38:15,363
Rjava.

279
00:38:17,775 --> 00:38:18,764
Ravne ali kodraste?

280
00:38:20,878 --> 00:38:22,106
Niti enega.

281
00:38:22,146 --> 00:38:23,875
dolgo?

282
00:38:23,914 --> 00:38:27,372
- Zelo dolgo?
- Ne.

283
00:38:31,622 --> 00:38:33,886
Doma me bo pričakala mama.

284
00:38:33,924 --> 00:38:36,415
Ona ve, kje si, Griet.

285
00:38:51,475 --> 00:38:54,171
Ga gledaš?

286
00:38:57,181 --> 00:38:58,580
no...

287
00:38:58,615 --> 00:39:01,846
Nič ni prave barve.

288
00:39:03,821 --> 00:39:05,220
To je osnovna barva.

289
00:39:05,255 --> 00:39:07,883
Daje ton...

290
00:39:07,925 --> 00:39:10,553
senca v svetlobi.

291
00:39:10,594 --> 00:39:12,619
In ko je suha...

292
00:39:12,663 --> 00:39:14,858
Zasteklim ga z modro, ampak...

293
00:39:14,898 --> 00:39:17,662
na tanko, tako da se črna pokaže skozi.

294
00:39:27,444 --> 00:39:28,604
Poglej, Griet.

295
00:39:30,814 --> 00:39:31,974
Poglejte oblake.

296
00:39:35,719 --> 00:39:37,084
Kakšne barve so?

297
00:39:43,394 --> 00:39:44,759
Bela?

298
00:39:46,296 --> 00:39:48,890
ne ...
ne bela.

299
00:39:57,374 --> 00:39:58,739
Rumena.

300
00:40:02,346 --> 00:40:05,213
Modra...
in siva.

301
00:40:07,317 --> 00:40:09,285
V oblakih so barve.

302
00:40:16,827 --> 00:40:18,795
Zdaj razumeš.

303
00:40:41,084 --> 00:40:43,518
Razmišljate o svojem mesarju?

304
00:41:12,549 --> 00:41:14,039
pridi

305
00:41:16,086 --> 00:41:19,419
To... je rubinasti šelak.

306
00:41:28,499 --> 00:41:29,864
arabski gumi.

307
00:41:34,505 --> 00:41:35,802
Vinska meh.

308
00:41:40,744 --> 00:41:42,905
To bo naredilo verdigris.

309
00:41:44,748 --> 00:41:46,272
Malahit.

310
00:41:50,020 --> 00:41:51,749
Vermilion.

311
00:41:57,928 --> 00:41:59,691
to...

312
00:42:01,398 --> 00:42:02,660
laneno olje.

313
00:42:04,801 --> 00:42:06,029
Kostno črna.

314
00:42:06,069 --> 00:42:08,970
In zmelješ z mullerjem, takole.

315
00:42:18,515 --> 00:42:19,743
Ti poskusi.

316
00:42:34,498 --> 00:42:36,193
Zasuk z rame.

317
00:42:38,569 --> 00:42:40,127
Takole je.

318
00:43:24,948 --> 00:43:27,508
Griet!

319
00:43:28,385 --> 00:43:29,374
Otrok potrebuje prepih.

320
00:43:32,489 --> 00:43:35,822
Moja mama ne bo zadovoljna
dokler eden od njih ne umre zaradi njene zlobe.

321
00:43:35,859 --> 00:43:36,848
pridi no

322
00:43:36,893 --> 00:43:39,487
Potrebovali boste...

323
00:43:48,739 --> 00:43:50,434
Na gospodarjev račun.

324
00:44:04,054 --> 00:44:06,022
- Žalost.
- Gospod?

325
00:44:07,891 --> 00:44:10,018
Želim, da tudi ti nekaj dobiš zame.

326
00:44:11,294 --> 00:44:12,784
Želim nekaj barv.

327
00:44:16,533 --> 00:44:17,898
Moji ženi ni treba vedeti.

328
00:44:24,041 --> 00:44:26,032
To je pretanko.

329
00:45:47,924 --> 00:45:49,391
Si dobil lapis?

330
00:45:53,630 --> 00:45:55,359
Barve lahko mešate.

331
00:45:57,534 --> 00:45:58,660
Mešati barve?

332
00:46:00,103 --> 00:46:01,764
Gospod, nimam časa.

333
00:46:03,306 --> 00:46:05,274
Vzemite si čas.

334
00:46:36,373 --> 00:46:37,533
medicinska sestra!

335
00:46:37,607 --> 00:46:41,008
- Medicinska sestra.
prihajam

336
00:46:44,881 --> 00:46:47,816
medicinska sestra! pridi no
hitro.

337
00:47:19,382 --> 00:47:22,078
Kako dolgo traja dojilja
biti z nami, gospodarica?

338
00:47:23,220 --> 00:47:24,710
ne vem

339
00:47:24,754 --> 00:47:26,984
Kakšen mesec.

340
00:47:27,023 --> 00:47:29,184
Ne, Cornelia, ne moji biseri.

341
00:47:29,226 --> 00:47:30,818
Mesec ali več.

342
00:47:33,864 --> 00:47:34,853
Zakaj?

343
00:47:34,898 --> 00:47:36,923
Kaj je tebi?

344
00:47:36,967 --> 00:47:39,765
No, poje nas iz hiše
in za začetek domov.

345
00:47:39,803 --> 00:47:42,294
Mora jesti za otroka.

346
00:47:42,372 --> 00:47:46,604
Povem samo to, da ne znam kuhati
dvakrat toliko in sploh ne spijo.

347
00:47:46,643 --> 00:47:48,873
Potem ji reci, naj bo tiho.

348
00:47:48,912 --> 00:47:51,278
Če bi se lahko vrnil v klet ...

349
00:47:51,314 --> 00:47:52,679
No, ne moreš.

350
00:47:55,452 --> 00:47:57,181
Griet ima svoje mesto.

351
00:48:03,793 --> 00:48:05,351
Zakaj ne bi Tanneke premaknili nazaj?

352
00:48:11,101 --> 00:48:13,160
Postavite žimnico na podstrešje za Griet.

353
00:48:13,236 --> 00:48:15,568
Tanneke lahko mirno spi ...

354
00:48:16,773 --> 00:48:20,004
in Griet lahko pospravi studio
preden pride zjutraj.

355
00:48:24,614 --> 00:48:25,945
Moji dragulji.

356
00:48:28,418 --> 00:48:30,443
Moje dragulje imaš vedno tam gor za slikanje.

357
00:48:31,488 --> 00:48:32,716
ona...

358
00:48:34,057 --> 00:48:35,422
Ponoči zakleneš,

359
00:48:35,458 --> 00:48:37,323
odpri zjutraj.

360
00:48:50,240 --> 00:48:52,674
tam.
Si zadovoljna, Tanneke?

361
00:48:52,709 --> 00:48:54,176
Da, gospodarica.

362
00:50:21,464 --> 00:50:22,931
Razumem
Spet zmagam.

363
00:50:22,966 --> 00:50:24,558
Ne, rišemo.

364
00:50:24,601 --> 00:50:26,694
- No, vem.
- Ne, ne.

365
00:50:31,274 --> 00:50:33,799
Jutri ni treba iti v ribarnico.

366
00:50:33,877 --> 00:50:36,311
Gospodarica želi jajca.

367
00:50:40,483 --> 00:50:42,110
ne ...

368
00:50:42,152 --> 00:50:46,054
ne prenese vonja
ko je z otrokom.

369
00:50:51,127 --> 00:50:52,788
Tako kmalu?

370
00:50:52,829 --> 00:50:55,195
Kot da ni bilo dovolj ust
že hraniti.

371
00:50:57,200 --> 00:50:58,189
Še vedno ...

372
00:50:59,502 --> 00:51:00,935
kaj lahko narediš, a?

373
00:51:02,572 --> 00:51:03,561
moški.

374
00:51:43,613 --> 00:51:45,410
Čudovito.

375
00:51:47,517 --> 00:51:49,781
Ne, Jan.

376
00:55:56,032 --> 00:55:57,897
Zakaj ste premaknili stol?

377
00:56:03,940 --> 00:56:05,498
Videti je bila ujeta.

378
00:56:26,829 --> 00:56:27,853
Griet!

379
00:56:29,365 --> 00:56:30,923
Si tam zgoraj?

380
00:56:48,751 --> 00:56:50,946
Enega od mojih glavnikov iz želvjega oklepa ni več.

381
00:57:04,834 --> 00:57:07,132
Ona ni nič drugega kot težava.

382
00:57:13,109 --> 00:57:15,407
Mojster, tega nisem naredil.

383
00:57:19,515 --> 00:57:21,380
pomagaj mi

384
00:57:31,561 --> 00:57:34,121
prosim
Naj te poiščem.

385
00:57:35,164 --> 00:57:36,290
oče?

386
00:57:36,332 --> 00:57:38,857
- Oče?
nehaj!

387
00:57:38,901 --> 00:57:41,028
Pusti pri miru. bom našel.
Prosim, gospod.

388
00:57:41,103 --> 00:57:43,264
kaj se dogaja
kaj počneš

389
00:57:46,742 --> 00:57:48,232
Nehaj!

390
00:57:48,311 --> 00:57:49,505
za božjo voljo,

391
00:57:49,545 --> 00:57:51,274
strašiš otroke.

392
00:57:54,183 --> 00:57:55,548
kaj počneš

393
00:58:09,599 --> 00:58:11,362
Kornelija.

394
00:58:35,291 --> 00:58:37,020
Ona je nepoštena.

395
00:58:37,059 --> 00:58:39,823
Vedno se prikrade.
Izmikanje njenemu delu.

396
00:58:42,064 --> 00:58:44,259
Tanneke se je pritožil zaradi tega.

397
00:58:44,300 --> 00:58:46,461
Ves dan se plazi gor.

398
00:58:46,502 --> 00:58:51,030
Moja hči ima prav,
preveč se je prikradlo.

399
00:58:51,107 --> 00:58:53,166
Vzel sem jo samo iz dobrodelnosti.

400
00:58:53,242 --> 00:58:56,177
- Če bi mislil, da bo...
- Z drugim otrokom

401
00:58:56,212 --> 00:58:57,941
potrebujemo dodatno pomoč.

402
00:58:58,981 --> 00:59:00,073
Ujemite se z vsem svojim delom

403
00:59:00,116 --> 00:59:03,574
in ne popuščajte
ali pa bo zate najhuje.

404
00:59:05,121 --> 00:59:07,419
Povabil bom mojstra Van Ruijvena.

405
00:59:07,456 --> 00:59:10,425
Johannes mora dobiti novo naročilo.

406
00:59:12,828 --> 00:59:14,193
Vrni se na delo.

407
00:59:37,186 --> 00:59:39,279
Vsa ta dekleta.

408
00:59:39,322 --> 00:59:42,849
Fantje bodo kmalu
rojijo naokoli kot muhe.

409
00:59:42,892 --> 00:59:45,087
Povem vam, če bi bil nekaj let mlajši ...

410
00:59:45,127 --> 00:59:48,460
Poznavalec vsega, mojster Van Ruijven.

411
00:59:48,497 --> 00:59:53,696
Vendar moraš biti zvest
eni ljubici nad vsemi drugimi...

412
00:59:55,004 --> 00:59:56,596
Art.

413
00:59:56,672 --> 01:00:00,608
Vaše ime bo zagotovo slavno
kot eden od velikih mecenov.

414
01:00:00,676 --> 01:00:04,009
S svojim prefinjenim okusom,

415
01:00:04,046 --> 01:00:08,039
tvoje subtilno razumevanje
alegorij in aluzij...

416
01:00:08,084 --> 01:00:11,713
Ne, ne, nehaj, nehaj. Moj Bog, ženska,
lahko bi kislo mleko prodajal kravam.

417
01:00:11,754 --> 01:00:14,188
Kaj zdaj hočeš?

418
01:00:14,223 --> 01:00:15,781
Skupinsko slikanje.

419
01:00:15,825 --> 01:00:18,385
Sebe in Emilie.

420
01:00:18,427 --> 01:00:20,520
Tudi tvoja ljubka hči.

421
01:00:22,031 --> 01:00:23,760
ali...

422
01:00:23,799 --> 01:00:26,097
vesela družba.

423
01:00:26,135 --> 01:00:27,864
vino...

424
01:00:27,937 --> 01:00:29,871
dober obrok na vaši mizi.

425
01:00:29,905 --> 01:00:32,874
Vse o tvojih prijateljih.
Glasba.

426
01:00:32,908 --> 01:00:36,071
- In ples.
- Bolje je. Bolje, bolje.

427
01:00:36,112 --> 01:00:37,579
Ujela bom tvojo vabo.

428
01:00:37,647 --> 01:00:39,945
Slika, več figur.

429
01:00:39,982 --> 01:00:44,316
Veselo druženje, a brez družinskega portreta.

430
01:00:44,353 --> 01:00:49,518
In če naj dolgočasne ure preživim sede

431
01:00:49,558 --> 01:00:53,085
Želim nekaj, na čemer si lahko spočijem oči.

432
01:00:53,129 --> 01:00:55,962
Mislim, da bi morala biti na sliki.

433
01:00:56,999 --> 01:00:59,467
Prizor v gostilni.
Prineslo bo spremembo za vas.

434
01:00:59,502 --> 01:01:02,403
Griet bi lahko prišel in mi ustregel.

435
01:01:05,074 --> 01:01:06,439
Poglej jo, človek.

436
01:01:06,475 --> 01:01:09,342
Kako težko je slikati lepo dekle?

437
01:01:11,714 --> 01:01:12,976
Jo lahko dobim?

438
01:01:45,314 --> 01:01:47,407
Griet, govorilo se je o tebi.

439
01:01:50,352 --> 01:01:51,649
Nič nisem naredil.

440
01:01:51,687 --> 01:01:56,215
Van Ruijvenov kuhar pravi
boš slikan z njenim gospodarjem.

441
01:01:56,258 --> 01:02:00,627
Slišali boste o njem in služkinji
ki je bil prej naslikan?

442
01:02:04,266 --> 01:02:06,996
- Ne bi smel verjeti tračem.
- Oh, ne vem.

443
01:02:08,504 --> 01:02:10,529
Povedal bom Pietru, da si vprašal po njem.

444
01:02:13,175 --> 01:02:14,142
Jetra?

445
01:02:14,210 --> 01:02:15,677
Griet.

446
01:02:15,711 --> 01:02:17,406
Ste slišali?

447
01:02:17,446 --> 01:02:18,572
sem slišal.

448
01:02:19,882 --> 01:02:22,043
Ni dima brez ognja, pravijo.

449
01:02:25,387 --> 01:02:26,786
- Ali tako misliš?
- Ne.

450
01:02:28,824 --> 01:02:30,849
Ti si samo služkinja, kaj lahko storiš?

451
01:02:32,495 --> 01:02:35,089
- Moram nazaj.
- Ne odhajaj. poslušaj me

452
01:02:38,601 --> 01:02:40,592
Samo spomni se, kdo si.

453
01:02:42,772 --> 01:02:44,706
Ne pusti se ujeti v njegov svet.

454
01:02:45,775 --> 01:02:47,504
Jaz sem samo služkinja,

455
01:02:47,543 --> 01:02:50,137
nikoli pa ne bi popustil mojstru Van Ruijvenu.

456
01:02:50,179 --> 01:02:51,976
Nisem govoril o Van Ruijvenu.

457
01:03:05,161 --> 01:03:06,958
Ah, ti punca, Griet.

458
01:03:06,996 --> 01:03:08,554
pridi sem

459
01:03:08,597 --> 01:03:11,259
Kaj si počel danes?
pogrešal sem te

460
01:03:13,102 --> 01:03:14,091
Oba sva.

461
01:03:14,170 --> 01:03:18,630
Slišim, da ste bili zelo koristni
za svojega gospodarja, lepo Griet.

462
01:03:18,707 --> 01:03:21,904
Vse to mletje in mešanje, kajne?

463
01:03:24,880 --> 01:03:26,541
Gospodar in služkinja.

464
01:03:26,582 --> 01:03:29,050
To je melodija, ki jo vsi poznamo.

465
01:03:30,619 --> 01:03:34,453
In zdaj lahko vadite skupaj
da smo sklenili kupčijo. Eh, Jan?

466
01:03:36,225 --> 01:03:37,988
Ne boš pozabil, kajne?

467
01:03:39,662 --> 01:03:40,754
Dobro.

468
01:04:10,593 --> 01:04:12,720
- Kaj naj...?
- Ne.

469
01:04:14,697 --> 01:04:18,098
Ne. Jaz sem že... že začel
skupinsko slikanje.

470
01:04:20,803 --> 01:04:23,829
Ne smeš sedeti z Učiteljem
Van Ruijven, tako se strinjamo.

471
01:04:26,508 --> 01:04:27,975
Hvala, gospod.

472
01:04:31,013 --> 01:04:32,480
Sam te bom slikal.

473
01:04:50,232 --> 01:04:53,793
Moja hči ne sme slišati
te druge slike v njenem stanju.

474
01:04:57,873 --> 01:05:00,740
Viseti bo v njegovi zasebni omari.

475
01:05:02,878 --> 01:05:04,903
On ni norec, pozor.

476
01:05:04,947 --> 01:05:08,246
In ne bo ga vzeli za enega,
tako da ne misli drugače.

477
01:05:11,053 --> 01:05:13,681
<i>Ti si muha v njegovi mreži.</i>

478
01:05:16,592 --> 01:05:18,685
<i>Vsi smo.</i>

479
01:05:27,269 --> 01:05:30,238
Moraš priznati, prijatelj moj,
Francoski meči so najboljši.

480
01:05:37,746 --> 01:05:38,713
Jutri zjutraj.

481
01:05:40,983 --> 01:05:42,917
Ne morem, imam delo.

482
01:05:42,952 --> 01:05:45,386
Najdi pot.

483
01:06:08,744 --> 01:06:10,712
Sprednji del kape zložite nazaj.

484
01:06:29,531 --> 01:06:31,328
Snemi kapo.

485
01:06:37,873 --> 01:06:39,306
Ne, gospod.

486
01:06:39,341 --> 01:06:41,206
<i>Ne morem.</i>

487
01:06:41,243 --> 01:06:43,973
Ne morem?

488
01:06:44,013 --> 01:06:45,480
ne bom

489
01:06:46,515 --> 01:06:48,676
<i>Moram videti
tvoj obraz.</i>

490
01:06:48,717 --> 01:06:50,708
Pokrovček pokriva preveč.

491
01:06:59,661 --> 01:07:01,856
V shrambi je nekaj blaga.

492
01:08:12,101 --> 01:08:15,832
Veste, nameravam iti tja gor
nekega dne in ga presenetite

493
01:08:15,904 --> 01:08:17,201
v dejanju.

494
01:08:20,576 --> 01:08:22,976
Ampak sam si rekel, da je zelo dolgočasno.

495
01:08:23,011 --> 01:08:25,343
Oh, ne z Emilie

496
01:08:25,380 --> 01:08:28,611
ko je sam z mlado lepotico.

497
01:08:30,886 --> 01:08:33,650
Ste kdaj opazili, kako
se nikoli ne obremenjuje s starimi ženskami?

498
01:08:33,689 --> 01:08:36,522
Samo mlade lepe.

499
01:08:36,558 --> 01:08:38,219
Po svoje.

500
01:08:38,260 --> 01:08:40,023
Potem boste morali počakati.

501
01:08:42,331 --> 01:08:44,526
Naenkrat naredi samo eno sliko.

502
01:08:45,567 --> 01:08:47,501
<i>Je tako?</i>

503
01:09:32,114 --> 01:09:33,240
<i>Jan?</i>

504
01:09:35,617 --> 01:09:38,450
Jan?
Moja ogrlica.

505
01:10:23,899 --> 01:10:26,094
Še nisi končal?

506
01:10:39,881 --> 01:10:41,610
V svojem studiu bom do večerje.

507
01:10:55,230 --> 01:10:56,959
Odprite usta.

508
01:11:00,636 --> 01:11:02,263
Gospod?

509
01:11:02,337 --> 01:11:04,032
Odprite usta.

510
01:11:08,577 --> 01:11:09,737
Manj.

511
01:11:13,448 --> 01:11:15,643
Zdaj pa si oblizni ustnice.

512
01:11:28,063 --> 01:11:29,428
Spet.

513
01:11:48,183 --> 01:11:49,741
Spet.

514
01:11:54,122 --> 01:11:55,885
Imam te, imam te, imam te!

515
01:12:28,990 --> 01:12:30,855
Nosite te.

516
01:12:46,408 --> 01:12:47,739
Dobro.

517
01:12:59,054 --> 01:13:00,248
Poglej, Griet.

518
01:13:01,890 --> 01:13:04,620
Svetlobna točka v senci vratu
vodenje očesa.

519
01:13:04,659 --> 01:13:05,648
Jan.

520
01:13:14,302 --> 01:13:15,667
gospod

521
01:13:15,737 --> 01:13:18,797
- Ne zahtevaj tega od mene.
- Potreben je.

522
01:13:18,874 --> 01:13:21,206
Sestava, ni uravnotežena.

523
01:13:21,243 --> 01:13:23,177
Videl sem te slikati brez nikogar.

524
01:13:23,211 --> 01:13:25,475
Hočeš, da si predstavljam
kako bi izgledal uhan?

525
01:13:25,514 --> 01:13:27,175
Moja ušesa niso preluknjana.

526
01:13:35,891 --> 01:13:38,189
Ona bo izvedela.

527
01:13:44,099 --> 01:13:45,828
To mora biti, Griet.

528
01:13:48,136 --> 01:13:49,626
Prepričajte se sami.

529
01:14:07,389 --> 01:14:09,755
Pogledal si v mene.

530
01:15:08,884 --> 01:15:10,249
Imam te!

531
01:15:12,053 --> 01:15:14,749
Zdaj bodi pri miru.
Želim te pogledati.

532
01:15:16,424 --> 01:15:17,652
Zdaj pa punca...

533
01:15:17,692 --> 01:15:21,184
povej mi, kako se znaš tam gor.

534
01:15:21,229 --> 01:15:23,595
Je našel svojo kompozicijo?

535
01:15:23,632 --> 01:15:26,658
Ga premaknete?
Ga navdihujete?

536
01:15:26,701 --> 01:15:31,001
Povej mi, ima mojster čopič
odklenil skrivnosti svojega srca?

537
01:15:35,377 --> 01:15:38,369
Zrel kot sliva...
še neoskubljena.

538
01:15:38,446 --> 01:15:40,243
Kaj igra?

539
01:15:41,249 --> 01:15:45,549
Z mano je sklenil kupčijo.
Slika te po mojem veselju.

540
01:15:51,026 --> 01:15:54,518
- Ne!
- Dovolj dolgo sem čakal.

541
01:15:54,563 --> 01:15:57,191
Kakšen bedak je.

542
01:15:58,533 --> 01:16:00,262
Ne kregaj se.

543
01:16:06,007 --> 01:16:07,133
ne! ne!

544
01:16:07,208 --> 01:16:09,005
<i>Žal?</i>

545
01:16:12,714 --> 01:16:15,205
Niti besede.

546
01:16:15,250 --> 01:16:17,377
Izgubil boš svoje mesto.

547
01:16:20,889 --> 01:16:22,686
Ne bo te več pogledal.

548
01:16:23,892 --> 01:16:25,257
<i>Žalost!</i>

549
01:16:28,530 --> 01:16:30,327
Ah, tukaj si, draga moja.

550
01:16:30,365 --> 01:16:33,493
Služkinja me je držala v pogovoru z nekaterimi...

551
01:16:33,535 --> 01:16:35,435
zgodba o petelinu in biku.

552
01:17:16,211 --> 01:17:17,508
No, punca?

553
01:17:19,681 --> 01:17:21,239
Kaj storiti?

554
01:17:22,717 --> 01:17:25,208
Mojster Van Ruijven želi svoje slike ...

555
01:17:25,253 --> 01:17:27,278
in ne bo več odlašal.

556
01:17:29,057 --> 01:17:31,548
Če prekriža Van Ruijvena čez to...

557
01:17:31,593 --> 01:17:33,686
izgubil ga bo.

558
01:17:33,728 --> 01:17:35,889
Kaj potem?

559
01:18:02,323 --> 01:18:03,915
Moja hčerka je čez dan zunaj.

560
01:18:06,695 --> 01:18:08,629
Naredi to zdaj.

561
01:18:57,979 --> 01:18:59,446
Ti to naredi.

562
01:20:46,120 --> 01:20:47,417
Poglej me.

563
01:20:47,455 --> 01:20:49,719
Zdaj obrnite glavo, ne ramen.

564
01:20:52,026 --> 01:20:53,493
Poglej me.

565
01:20:59,234 --> 01:21:00,701
Tukaj, to je to.

566
01:22:09,904 --> 01:22:11,064
Se vidiva kasneje.

567
01:23:02,357 --> 01:23:04,154
Ne hiti stran, Griet, prosim.

568
01:23:07,328 --> 01:23:09,228
Zapusti hišo.

569
01:23:09,263 --> 01:23:12,130
Pridruži se meni in Paulu na mesnem trgu.

570
01:23:12,166 --> 01:23:13,895
- Moram nazaj.
- Prinesel bom tvoje stvari,

571
01:23:13,935 --> 01:23:15,300
Bom nekoga poslal.

572
01:23:15,370 --> 01:23:16,860
št.

573
01:23:16,938 --> 01:23:21,773
Naše življenje, Griet...
odgovarjanje nikomur.

574
01:23:23,544 --> 01:23:25,409
Poroči se z mano.

575
01:24:40,455 --> 01:24:42,218
<i>Smeji se mi
v svoji hiši.</i>

576
01:24:42,256 --> 01:24:45,817
<i>Sam bom videl.
Nihče me ne bo ustavil.</i>

577
01:24:45,860 --> 01:24:48,351
<i>Ničesar ni za videti.
Smešen se delaš.</i>

578
01:24:48,396 --> 01:24:49,488
<i>Pomiri se, draga.</i>

579
01:24:49,530 --> 01:24:52,055
<i>Ne bom miren!</i>

580
01:24:52,100 --> 01:24:53,795
<i>Ali sem otrok?!</i>

581
01:24:54,936 --> 01:24:57,166
Ali mi nihče ne govori resnice
v lastni hiši?

582
01:24:57,238 --> 01:25:00,730
Pri vseh svetih, če bi nehali
krik za trenutek, lahko razložim.

583
01:25:00,808 --> 01:25:01,934
Še več laži?!

584
01:25:02,009 --> 01:25:05,445
Nočem slišati
več tvojih laži, mati.

585
01:25:05,513 --> 01:25:07,981
Imam pravico vedeti.

586
01:25:16,591 --> 01:25:18,081
torej.

587
01:25:20,962 --> 01:25:22,691
Nič več skrivanja.

588
01:25:22,730 --> 01:25:24,891
Tukaj sem.

589
01:25:26,367 --> 01:25:28,767
Rad bi videl to sliko.

590
01:25:31,372 --> 01:25:33,169
Nima smisla.

591
01:25:33,241 --> 01:25:35,675
Brez smisla?!

592
01:25:37,478 --> 01:25:40,641
Sem preneumen, da bi zdaj gledal sliko?

593
01:25:43,918 --> 01:25:47,217
Ne zna brati!
Veš to?

594
01:25:47,255 --> 01:25:49,780
usedi se
Izčrpali se boste.

595
01:25:49,824 --> 01:25:50,882
Zakaj ne morem pogledati?

596
01:25:50,925 --> 01:25:54,019
To je samo provizija. Odšel
v nekaj dneh. Nikoli vam ni treba videti.

597
01:25:57,565 --> 01:25:59,123
So samo slike.

598
01:25:59,167 --> 01:26:02,694
Slike, za denar.
Nič ne pomenijo.

599
01:26:11,612 --> 01:26:14,410
Je res, da je nosila moje bisere?

600
01:26:22,557 --> 01:26:24,582
Kako si lahko?

601
01:26:28,696 --> 01:26:30,288
Kako si lahko?

602
01:26:41,042 --> 01:26:42,907
Pokaži mi to sliko.

603
01:26:42,944 --> 01:26:44,809
Zboleli boste.

604
01:26:44,845 --> 01:26:46,745
Pokaži mi.

605
01:27:14,642 --> 01:27:16,610
Nespodobno je.

606
01:27:27,722 --> 01:27:29,849
Zakaj me ne slikaš?

607
01:27:29,890 --> 01:27:31,482
Ker ne razumeš!

608
01:27:32,526 --> 01:27:34,585
In ona?

609
01:28:02,423 --> 01:28:05,790
ne!
Pojdi stran!

610
01:28:10,865 --> 01:28:12,958
Pojdi ven iz moje hiše!

611
01:31:43,310 --> 01:31:45,039
Torej sem prišel na pravo mesto.

612
01:31:45,079 --> 01:31:46,410
Tanneke?

613
01:31:51,018 --> 01:31:52,645
To je za vas.
