1 00:00:16,142 --> 00:00:18,310 (bloeiend) 2 00:00:20,730 --> 00:00:24,900 (griezelig zingen vreemde taal) 3 00:01:07,276 --> 00:01:08,694 (schreeuwen) 4 00:01:08,736 --> 00:01:11,363 (bloeiend) 5 00:01:11,405 --> 00:01:14,158 (dramatische muziek) 6 00:01:20,956 --> 00:01:23,876 - [Vrouw] Iemand help mij verdomme! 7 00:01:25,795 --> 00:01:28,130 (schreeuwen) 8 00:01:38,974 --> 00:01:41,811 (snelle ademhaling) 9 00:01:44,772 --> 00:01:46,899 (huilen) 10 00:02:00,287 --> 00:02:01,121 Nee. 11 00:02:02,832 --> 00:02:05,000 (bloeiend) 12 00:02:12,258 --> 00:02:15,010 (botten kraken) 13 00:02:17,930 --> 00:02:20,933 (beangstigende muziek) 14 00:02:27,606 --> 00:02:30,109 (krijsend) 15 00:02:48,794 --> 00:02:49,753 - Ik hou van je. 16 00:02:49,795 --> 00:02:51,171 - Ik houd ook van jou. 17 00:02:51,213 --> 00:02:54,341 - [Julie] Deze vakantie is zal zo geweldig zijn. 18 00:02:54,383 --> 00:02:55,801 - Hé, heb je een chauffeur? 19 00:02:55,843 --> 00:02:57,386 Gogo beste chauffeur in Bangkok. 20 00:02:57,428 --> 00:02:58,804 Nee, het is oké, het is oké. 21 00:02:58,846 --> 00:02:59,847 Op deze manier, op deze manier. 22 00:02:59,889 --> 00:03:01,891 Hé, hou je van busje? 23 00:03:01,932 --> 00:03:03,642 (lachen) 24 00:03:03,684 --> 00:03:04,977 - Gogo? 25 00:03:05,019 --> 00:03:06,353 - [Jim] Is deze man echt? 26 00:03:06,395 --> 00:03:08,522 - Goede muziek, goed muziek, nieuwe rem. 27 00:03:08,564 --> 00:03:09,940 Hé, waar ga je heen, waar ga je heen? 28 00:03:09,982 --> 00:03:11,400 Ik neem je snel, snel mee. 29 00:03:11,442 --> 00:03:14,820 (spreken in vreemde taal) 30 00:03:14,862 --> 00:03:16,196 - Waar? 31 00:03:16,238 --> 00:03:18,449 (spreken in vreemde taal) 32 00:03:18,490 --> 00:03:19,575 Ik denk dat het, eh... 33 00:03:19,617 --> 00:03:20,492 - (lachend) Nee. 34 00:03:20,534 --> 00:03:21,744 - [Gogo] Ik, dat weet ik niet. 35 00:03:21,785 --> 00:03:22,661 - Laat het hem zien. 36 00:03:22,703 --> 00:03:23,829 - Het staat in onze gids. 37 00:03:23,871 --> 00:03:25,122 Wij moeten daarheen. 38 00:03:25,164 --> 00:03:27,708 - O, (insprekend vreemde taal) 39 00:03:27,750 --> 00:03:29,668 - Eh, Gogo! (auto toetert) 40 00:03:29,710 --> 00:03:30,628 - Oké. 41 00:03:30,669 --> 00:03:32,338 - (spreken in een vreemde taal) 42 00:03:32,379 --> 00:03:34,048 (lachen) 43 00:03:34,089 --> 00:03:35,007 - We gaan dood. 44 00:03:35,049 --> 00:03:36,884 - Welkom in Thailand. 45 00:03:42,348 --> 00:03:43,182 Heb je het? 46 00:03:53,943 --> 00:03:56,278 - Gogo, wat was hij? doen met dit huis? 47 00:03:56,320 --> 00:03:58,739 - Oh, dit is een spookhuis. 48 00:03:58,781 --> 00:04:01,283 Thaise mensen, ze geven presenteren aan de geest, 49 00:04:01,325 --> 00:04:02,409 maak ze blij. 50 00:04:02,451 --> 00:04:04,495 Blije geest, blijf hier, 51 00:04:04,536 --> 00:04:06,789 en dan niet ga naar je huis. 52 00:04:06,830 --> 00:04:08,707 Dus goed idee, houd de geest blij. 53 00:04:08,749 --> 00:04:09,625 - Ja? 54 00:04:09,667 --> 00:04:10,542 Je moet die geesten blij houden. 55 00:04:10,584 --> 00:04:13,045 - Nee, nee, nee, het is oké, dat doe ik. 56 00:04:13,087 --> 00:04:14,755 Oh hey, heb je een gids? 57 00:04:14,797 --> 00:04:16,090 Ga de beste. 58 00:04:18,676 --> 00:04:20,177 - Ben je klaar, schat? 59 00:04:21,261 --> 00:04:22,179 Klaar? 60 00:04:22,221 --> 00:04:24,223 - Ja, laat me je helpen. 61 00:04:26,725 --> 00:04:27,518 Heb je het? 62 00:04:27,559 --> 00:04:28,352 - Mm hmm. 63 00:04:28,394 --> 00:04:29,269 - O, sorry, excuseer mij. 64 00:04:29,311 --> 00:04:33,399 - (lachen) Het is geen probleem. 65 00:04:34,483 --> 00:04:36,777 (fluitend) (douche spuiten) 66 00:04:36,819 --> 00:04:39,279 Nou, de ramen gaan niet open. 67 00:04:40,406 --> 00:04:42,825 Ah, dit is nog erger dan een New Yorkse zomer. 68 00:04:42,866 --> 00:04:45,035 (rammelen van douchegordijn) 69 00:04:45,077 --> 00:04:47,121 - [Jim] Wil je teruggaan? 70 00:04:47,162 --> 00:04:49,581 - Echt niet, we hebben het gedaan. 71 00:04:49,623 --> 00:04:51,250 - [Jim] Ja, dat hebben we gedaan. 72 00:04:52,835 --> 00:04:55,879 - Hé, nee, nee, nee, Ik ben plakkerig, ik ben vies. 73 00:04:55,921 --> 00:04:57,506 - En nogal mooi 74 00:04:57,548 --> 00:04:59,466 en supersexy. (lachen) 75 00:04:59,508 --> 00:05:02,302 (knop piept) 76 00:05:12,062 --> 00:05:14,565 (griezelige muziek) 77 00:05:18,694 --> 00:05:21,280 (vrolijke muziek) 78 00:05:22,781 --> 00:05:25,701 (camera klikt) 79 00:05:29,830 --> 00:05:33,667 (zingen in vreemde taal) 80 00:05:58,525 --> 00:06:00,527 - [Julie] Ik vind dit geweldig. 81 00:06:00,569 --> 00:06:02,279 - Ja, is dat een... 82 00:06:02,321 --> 00:06:03,322 - Dat wil ik. 83 00:06:03,363 --> 00:06:04,490 - Zoals een zegenstok? 84 00:06:04,531 --> 00:06:06,158 - [Julie] Nee. 85 00:06:06,200 --> 00:06:09,244 - Jules, hoe zit het? deze zegenstok? 86 00:06:09,286 --> 00:06:11,371 Hoeveel denk je Kan ik haar ompraten? 87 00:06:11,413 --> 00:06:12,331 - Serieus? 88 00:06:12,372 --> 00:06:14,291 Jim, dat is wangedrag, kom op. 89 00:06:14,333 --> 00:06:15,542 Kom op, Jezus. 90 00:06:15,584 --> 00:06:18,545 - Ze hebben de lul erin gestopt in de bek van de vis. 91 00:06:18,587 --> 00:06:22,091 - Je kent Bangkok wel Thais noemen we Krung Thep 92 00:06:22,132 --> 00:06:24,927 en Krung Thep gemiddelde stad van engelen, 93 00:06:24,968 --> 00:06:26,637 en jullie komen allemaal de weg naar Thailand 94 00:06:26,678 --> 00:06:29,056 en je bent bijgekomen Opnieuw Los Angeles. 95 00:06:29,098 --> 00:06:31,642 Oh, kijk eens, het is een dikke man. 96 00:06:31,683 --> 00:06:32,476 Hij is zo dik. 97 00:06:32,518 --> 00:06:34,144 (lachen) 98 00:06:34,186 --> 00:06:36,105 Mensen in Thailand eet ook McDonald, 99 00:06:36,146 --> 00:06:38,857 en als je veel eet, soms word je dik 100 00:06:38,899 --> 00:06:42,027 net als Amerika, dus wij hetzelfde. 101 00:06:42,069 --> 00:06:43,987 - Gogo, alsjeblieft stop hier alstublieft? 102 00:06:44,029 --> 00:06:46,698 - [Gogo] Oh, oké, oké, oké. 103 00:06:46,740 --> 00:06:47,908 - [Jim] Waar ga je heen? 104 00:06:47,950 --> 00:06:48,909 - Ik ga gewoon eens nader bekijken. 105 00:06:48,951 --> 00:06:50,119 Eén seconde, oké? 106 00:07:04,842 --> 00:07:07,594 (camera klikt) 107 00:07:29,449 --> 00:07:31,952 (griezelige muziek) 108 00:07:47,092 --> 00:07:49,219 (beangstigende muziek) 109 00:07:49,261 --> 00:07:50,137 Laat los! 110 00:07:50,179 --> 00:07:51,430 (spreken in vreemde taal) 111 00:07:51,471 --> 00:07:53,182 Het spijt me, het spijt me. 112 00:07:57,686 --> 00:08:00,647 (vrolijke rapmuziek) 113 00:08:08,197 --> 00:08:10,115 Ik kan hier niets van lezen. 114 00:08:10,157 --> 00:08:12,075 (lachen) 115 00:08:12,117 --> 00:08:13,452 - Ik ook niet. 116 00:08:14,578 --> 00:08:15,412 - O mens. 117 00:08:17,122 --> 00:08:20,375 (rustgevende pianomuziek) 118 00:08:26,673 --> 00:08:27,841 Jim. 119 00:08:27,883 --> 00:08:31,386 - Ik hou van je, Julie, ten goede of ten kwade. 120 00:08:34,765 --> 00:08:36,683 Julie Marie Richardson, 121 00:08:37,851 --> 00:08:39,311 Wil jij mijn vrouw zijn? 122 00:08:39,353 --> 00:08:42,898 - Ja. (piepen) 123 00:08:42,940 --> 00:08:44,691 (lachen) 124 00:08:44,733 --> 00:08:46,235 - Hier, probeer het eens. 125 00:08:47,611 --> 00:08:49,071 - O mijn god. 126 00:08:49,112 --> 00:08:50,030 - Past het? 127 00:08:50,072 --> 00:08:51,657 - Het is zo mooi, het is... 128 00:08:51,698 --> 00:08:52,491 - Vind je het leuk? 129 00:08:52,532 --> 00:08:53,367 - Ja. 130 00:09:00,332 --> 00:09:03,168 (lachen) 131 00:09:03,210 --> 00:09:04,461 O, dank je. 132 00:09:04,503 --> 00:09:05,504 - Bedankt. 133 00:09:07,005 --> 00:09:10,801 - Oh, morgenochtend geef ik speciale tour voor jou, hè? 134 00:09:10,842 --> 00:09:12,094 - Ja, ja zeker. 135 00:09:12,135 --> 00:09:13,762 - Bedankt, Gogo. 136 00:09:13,804 --> 00:09:14,638 - O, 137 00:09:15,806 --> 00:09:17,015 mijn kaart. 138 00:09:17,057 --> 00:09:17,891 - Ah. 139 00:09:18,892 --> 00:09:21,186 (lachen) 140 00:09:22,145 --> 00:09:24,314 Kijk hoe hij rem spelde. 141 00:09:29,069 --> 00:09:31,029 (zachte muziek) 142 00:09:31,071 --> 00:09:33,156 - Het is een heel mooi hotel. 143 00:09:34,408 --> 00:09:36,535 Jullie twee, nieuw in Bangkok? 144 00:09:36,576 --> 00:09:38,662 - Ja, net aangekomen vanmorgen. 145 00:09:38,704 --> 00:09:40,205 - Het spijt me, ik ben Robert. 146 00:09:40,247 --> 00:09:41,039 - Ah, Jim. 147 00:09:41,081 --> 00:09:42,291 - En dit is Bill. 148 00:09:42,332 --> 00:09:43,208 - Hoi. - Hoi. 149 00:09:43,250 --> 00:09:45,043 - Dat is een mooie ring. 150 00:09:45,085 --> 00:09:46,420 - Dank je. 151 00:09:46,461 --> 00:09:49,047 Jim gaf het gewoon aan ik, we zijn verloofd. 152 00:09:49,089 --> 00:09:50,882 - Oh wauw, gefeliciteerd. 153 00:09:50,924 --> 00:09:52,676 Wil je meedoen ons voor een drankje? 154 00:09:52,718 --> 00:09:53,719 Wij zouden vereerd zijn, Zouden wij niet Bill? 155 00:09:53,760 --> 00:09:55,095 - Ja, het zou geweldig zijn. 156 00:09:55,137 --> 00:09:57,723 - Dat willen we graag. - Ja, weet je, we... 157 00:09:57,764 --> 00:09:58,724 - Wij staan erop. 158 00:09:58,765 --> 00:10:00,309 Jullie twee zouden geroosterd moeten worden. 159 00:10:00,350 --> 00:10:02,269 Trouwens, weet je, dat hebben we ook gedaan bestaat al een tijdje, 160 00:10:02,311 --> 00:10:03,895 Ik weet zeker dat we dat kunnen hulp, plaatsen om naartoe te gaan, 161 00:10:03,937 --> 00:10:05,897 dingen om te doen, enzovoort. 162 00:10:05,939 --> 00:10:07,232 - Dat willen we graag. 163 00:10:07,274 --> 00:10:08,734 - Ja, misschien over een tijdje. 164 00:10:08,775 --> 00:10:10,235 - Briljant. 165 00:10:10,277 --> 00:10:12,195 Nou, dat waren we net aan het doen ga een hapje eten, 166 00:10:12,237 --> 00:10:14,281 dus waarom jij niet geef ons een belletje. 167 00:10:14,323 --> 00:10:16,116 Kamer 124, wanneer je er klaar voor bent. 168 00:10:16,158 --> 00:10:17,326 - Ik kijk er naar uit. 169 00:10:17,367 --> 00:10:19,369 - [Robert] Tot later. 170 00:10:25,042 --> 00:10:27,419 (hijgend) 171 00:10:27,461 --> 00:10:29,963 - [Julie] Je bent voor altijd van mij. 172 00:10:33,258 --> 00:10:35,260 (energieke muziek) 173 00:10:35,302 --> 00:10:36,803 - [Bill] Oh ja. 174 00:10:36,845 --> 00:10:38,930 - Hoe dan ook, eigenlijk wat hij zei net eerder, 175 00:10:38,972 --> 00:10:41,141 Elke prijs hier, jij de helft. 176 00:10:41,183 --> 00:10:43,185 Dat is de vuistregel. 177 00:10:43,226 --> 00:10:44,770 (spraak overstemd door energieke muziek) 178 00:10:44,811 --> 00:10:46,688 - Ja, dat is een echt een leuke. 179 00:10:46,730 --> 00:10:48,899 Je vrouw heeft het wat talent, Jim. 180 00:10:48,940 --> 00:10:50,525 - In meer dan één opzicht. 181 00:10:50,567 --> 00:10:52,027 - Mm, brutaal. (lachen) 182 00:10:52,069 --> 00:10:53,320 - Je kijkt niet eens. 183 00:10:53,362 --> 00:10:54,821 Misschien als je leest op de cultuur, 184 00:10:54,863 --> 00:10:56,073 jij zou zien wat ik zie. 185 00:10:56,114 --> 00:10:57,699 - Hé, ik heb het gelezen. 186 00:10:57,741 --> 00:10:59,618 Weet je eigenlijk waarom? 187 00:10:59,659 --> 00:11:01,453 je wilt niet de geesten uitroeien? 188 00:11:01,495 --> 00:11:02,621 - De geesten? 189 00:11:03,830 --> 00:11:05,290 - Ja, Julie houdt ervan die spookhuizen 190 00:11:05,332 --> 00:11:06,375 ze hebben overal. 191 00:11:06,416 --> 00:11:08,168 Ze is verdomd geobsedeerd. 192 00:11:08,210 --> 00:11:11,171 (lachen) 193 00:11:11,213 --> 00:11:12,964 - Ik luister. 194 00:11:13,006 --> 00:11:15,801 - Blijkbaar als de geest vindt geen huis, 195 00:11:15,842 --> 00:11:18,470 het zou zomaar kunnen duren verblijfplaats in de woonkamer. 196 00:11:18,512 --> 00:11:20,430 - Jezus, dat zal wel laat je schrikken. 197 00:11:20,472 --> 00:11:22,099 - Nee, nee, serieus, serieus, 198 00:11:22,140 --> 00:11:23,433 dat is de mythe. 199 00:11:23,475 --> 00:11:25,435 - Heb je dat in een reisgids gelezen? 200 00:11:25,477 --> 00:11:29,648 - Nou, Gogo heeft het me verteld jij was foto's aan het maken. 201 00:11:30,232 --> 00:11:31,608 - Rechts. 202 00:11:31,650 --> 00:11:33,735 Ik zeg dat we ergens naartoe verhuizen wat levendiger. 203 00:11:33,777 --> 00:11:35,821 Wat denk je? 204 00:11:35,862 --> 00:11:36,738 - Laten we gaan. 205 00:11:37,697 --> 00:11:39,950 (sissend) 206 00:11:45,539 --> 00:11:48,542 (spannende muziek) 207 00:11:52,712 --> 00:11:56,049 - O. (munten kletteren) 208 00:12:12,107 --> 00:12:13,525 Wat is daar aan de hand? 209 00:12:13,567 --> 00:12:16,570 - Pech om munten te laten vallen hier op de vloer, maat. 210 00:12:16,611 --> 00:12:18,363 Blijkbaar denken de lokale bewoners 211 00:12:18,405 --> 00:12:20,365 Je gaat een vinger verliezen. 212 00:12:20,407 --> 00:12:22,033 (lachen) 213 00:12:22,075 --> 00:12:23,660 - Oh, hoor je dat, schat? 214 00:12:23,702 --> 00:12:26,204 Houd deze in de gaten voor mij, oké? 215 00:12:26,246 --> 00:12:28,123 - Nou, het lijkt erop ze kunnen met elkaar overweg. 216 00:12:28,165 --> 00:12:29,666 - Ja, die van Robert een aardige kerel 217 00:12:29,708 --> 00:12:31,376 als je hem leert kennen. 218 00:12:31,418 --> 00:12:32,961 Wanneer is de grote dag? 219 00:12:33,003 --> 00:12:34,921 - Ah, we hebben nog geen datum afgesproken. 220 00:12:34,963 --> 00:12:35,964 - Oké. 221 00:12:36,006 --> 00:12:37,549 - Het is allemaal heel nieuw. - Rechts. 222 00:12:37,591 --> 00:12:38,717 - Ben je getrouwd? 223 00:12:38,758 --> 00:12:40,177 - Ik, nee, niet ik. 224 00:12:40,218 --> 00:12:43,930 Ik denk dat ik beter af ben soms alleen zijn. 225 00:12:43,972 --> 00:12:45,265 - Hoe zit het met Robert? 226 00:12:45,307 --> 00:12:46,641 - Ja, hij heeft een meisje. 227 00:12:46,683 --> 00:12:50,854 (spraak overstemd door luide technomuziek) 228 00:12:58,111 --> 00:13:01,948 (zingen in vreemde taal) 229 00:13:21,134 --> 00:13:22,677 - Jongens. 230 00:13:22,719 --> 00:13:24,179 Jullie gaan hier niet naar binnen. 231 00:13:24,221 --> 00:13:28,099 - Schat, je hebt hem voor de rest van je leven. 232 00:13:28,141 --> 00:13:29,684 - Slechts vijf minuten. 233 00:13:29,726 --> 00:13:30,810 - Oké, ja. 234 00:13:32,103 --> 00:13:33,438 - Ben zo terug. 235 00:13:37,234 --> 00:13:38,944 - Ga je niet naar binnen? 236 00:13:38,985 --> 00:13:40,737 - Nee, ik heb het gezien meer dan genoeg. 237 00:13:40,779 --> 00:13:42,614 Ik zal je hier gezelschap houden. 238 00:13:42,656 --> 00:13:43,490 - Bedankt. 239 00:13:45,116 --> 00:13:48,537 (energieke technomuziek) 240 00:14:13,311 --> 00:14:14,437 - Op nieuwe vrienden. 241 00:14:14,479 --> 00:14:15,897 - Op nieuwe vrienden. 242 00:14:18,316 --> 00:14:20,527 (hoesten) 243 00:14:26,032 --> 00:14:27,576 - Zolang je dat hebt geld in je portemonnee, 244 00:14:27,617 --> 00:14:28,910 het zijn fijne dagen. 245 00:14:28,952 --> 00:14:30,996 (toespraak overstemd door muziek) 246 00:14:31,037 --> 00:14:32,163 - Wat zei ze? 247 00:14:32,205 --> 00:14:33,623 - Ze wil dat je een fles koopt. 248 00:14:33,665 --> 00:14:37,836 Kom op, je bent niet getrouwd toch nog een drankje. 249 00:14:38,712 --> 00:14:40,380 - Hij is een gelukkig man, jouw kerel. 250 00:14:40,422 --> 00:14:44,384 - Ja, ja, dat is hij. (lachen) 251 00:14:47,554 --> 00:14:50,890 - En jij, jij? heb je je haar ooit losgelaten? 252 00:14:50,932 --> 00:14:51,850 - Wat? 253 00:14:51,891 --> 00:14:53,059 - Ik bedoel, zoals je haar, 254 00:14:53,101 --> 00:14:54,728 draag je altijd zit het zo? 255 00:14:54,769 --> 00:14:56,354 - Ik bedoel, mijn nek wordt bezweet 256 00:14:56,396 --> 00:14:58,648 maar ja, ik laat het wel gebeuren haar naar beneden. (lachen) 257 00:14:58,690 --> 00:14:59,524 - Laat het me zien. 258 00:15:00,900 --> 00:15:02,402 Vind je het erg als ik, laat mij, 259 00:15:02,444 --> 00:15:04,029 slechts één seconde. 260 00:15:04,070 --> 00:15:06,197 - Ah, het is waarschijnlijk rommelig. 261 00:15:06,239 --> 00:15:08,867 - Het ziet er goed uit ziet er veel beter uit. 262 00:15:08,908 --> 00:15:11,911 - Bedankt. (lachen) 263 00:15:11,953 --> 00:15:14,205 (hoesten) 264 00:15:14,247 --> 00:15:16,499 (lachen) 265 00:15:17,834 --> 00:15:22,005 (spraak overstemd door technomuziek) 266 00:15:28,928 --> 00:15:30,597 - Fijne avond, hè? 267 00:15:33,266 --> 00:15:34,517 - Waar is Jim? 268 00:15:34,559 --> 00:15:36,770 - Hij komt net, hij is op de wc. 269 00:15:36,811 --> 00:15:37,604 Ben je klaar? 270 00:15:37,646 --> 00:15:39,022 - Ja, waarheen? 271 00:15:39,064 --> 00:15:42,734 - Nou, dit is niet van jou kopje thee, is het Julie? 272 00:15:42,776 --> 00:15:43,985 - Nee. 273 00:15:44,027 --> 00:15:46,404 - De goede dingen bevindt zich in het land. 274 00:15:46,446 --> 00:15:48,907 Daar hou je van spookhuizen, toch? 275 00:15:48,948 --> 00:15:51,242 Ik weet ergens waar we kunnen met ons vieren gaan 276 00:15:51,284 --> 00:15:52,744 waar het je zou verbazen. 277 00:15:52,786 --> 00:15:54,746 Kom op, sta op, sta op. 278 00:15:54,788 --> 00:15:55,997 - Oké. 279 00:15:56,039 --> 00:15:59,125 - Het is een klein beetje trektocht, maar het is de moeite waard. 280 00:15:59,167 --> 00:16:01,544 Wij hebben het daadwerkelijk ontdekt het per ongeluk, 281 00:16:01,586 --> 00:16:03,672 in het busje gestopt, ging naar buiten om te pissen, 282 00:16:03,713 --> 00:16:05,507 en daar is het, staart ons alleen maar aan. 283 00:16:05,548 --> 00:16:07,008 - Wat was het? 284 00:16:07,050 --> 00:16:09,386 - Nou, dat ga je doen om af te wachten en te zien, nietwaar? 285 00:16:09,427 --> 00:16:11,346 - Jongens, kom op, we gaan gewoon 286 00:16:11,388 --> 00:16:12,931 nu naar het land rijden? 287 00:16:12,972 --> 00:16:16,142 - We hebben nog één keer deze planeet, een keer, 288 00:16:16,184 --> 00:16:18,019 en onze klok tikt. 289 00:16:18,061 --> 00:16:20,230 Wil je niet kijken kom daar eens op terug en zeg: 290 00:16:20,271 --> 00:16:22,232 fuck me, ik had een avontuur. 291 00:16:22,273 --> 00:16:23,066 - Ja. 292 00:16:23,108 --> 00:16:24,192 - Ja? 293 00:16:24,234 --> 00:16:26,611 Oké, serieus, Ik beloof het je 294 00:16:26,653 --> 00:16:29,072 de meest fantastische foto's. 295 00:16:32,158 --> 00:16:32,951 Oké? 296 00:16:32,992 --> 00:16:34,202 - Oké, laten we gaan! 297 00:16:34,244 --> 00:16:35,995 - Hé, waar gaan we heen? 298 00:16:36,037 --> 00:16:37,330 - [Robert] Kom op. - Laten we gaan, laten we gaan, 299 00:16:37,372 --> 00:16:40,041 laten we gaan, laten we gaan! - [Jim] Oké. 300 00:16:44,421 --> 00:16:46,256 - [Robert] Je strijdwagen wacht. 301 00:16:46,297 --> 00:16:47,257 Na jou, team. 302 00:16:47,298 --> 00:16:48,299 - Bedankt. 303 00:16:53,513 --> 00:16:55,306 - Ik ben er niet zeker van, maat. 304 00:16:55,348 --> 00:16:57,392 Ze is een heel aardig meisje. 305 00:17:00,520 --> 00:17:01,980 - Gaat het? 306 00:17:02,021 --> 00:17:05,692 - Ja, ik ga gewoon Laat mijn ogen even rusten. 307 00:17:08,486 --> 00:17:11,239 (spottend) 308 00:17:11,281 --> 00:17:14,868 (motor ontsteekt) 309 00:17:14,909 --> 00:17:17,912 (spannende muziek) 310 00:17:44,230 --> 00:17:46,649 Waar gaan we heen, hotel? 311 00:17:46,691 --> 00:17:47,859 - Nee, land. 312 00:17:49,277 --> 00:17:50,111 - Land. 313 00:17:54,699 --> 00:17:57,744 Julie, wij nauwelijks ken deze jongens zelfs. 314 00:17:57,786 --> 00:18:01,080 - Ongeveer een uur geleden jij jongens waren beste vrienden. 315 00:18:01,122 --> 00:18:03,416 - Kom op Jules, ik heb een bed nodig. 316 00:18:03,458 --> 00:18:06,336 - Je had je kleine leuk, ik ga de mijne hebben. 317 00:18:06,377 --> 00:18:10,256 - [Robert] Dat gaat niet gebeuren ben te ver hier vandaan. 318 00:18:11,966 --> 00:18:12,759 - Jules-- 319 00:18:12,801 --> 00:18:13,635 - Houd op. 320 00:18:15,970 --> 00:18:18,973 (spannende muziek) 321 00:18:50,839 --> 00:18:52,632 Dit is zo mooi. 322 00:18:58,471 --> 00:19:00,640 - Ja, denk ik dit is het, jongens. 323 00:19:00,682 --> 00:19:03,560 Als jullie hier wachten, We gaan het bekijken. 324 00:19:03,601 --> 00:19:04,686 - We wachten. 325 00:19:05,895 --> 00:19:07,355 - Wat? 326 00:19:07,397 --> 00:19:10,066 Het is beter dan vrijen met een slet in een club. 327 00:19:10,108 --> 00:19:11,568 - Ik heb met niemand gezoend. 328 00:19:11,609 --> 00:19:13,945 - Nou, de lippenstiftvlek zit erop je mond zegt anders. 329 00:19:13,987 --> 00:19:15,154 - Wat? 330 00:19:15,196 --> 00:19:16,281 Ze kwamen op mij af. 331 00:19:16,322 --> 00:19:17,949 Ik was vijf minuten weg. 332 00:19:17,991 --> 00:19:19,450 - Ja, lang genoeg. 333 00:19:19,492 --> 00:19:22,537 - Lang genoeg voor jou kruip lekker naast Billy. 334 00:19:22,579 --> 00:19:24,539 Je wilt me vertellen wat daar ging het allemaal om? 335 00:19:24,581 --> 00:19:26,666 - Waar heb je het over? 336 00:19:26,708 --> 00:19:28,793 - Kom op, ik zag jullie twee naar elkaar staren. 337 00:19:28,835 --> 00:19:31,462 Je had een soort momentje, 338 00:19:31,504 --> 00:19:34,299 Dus wat was dat in vredesnaam? 339 00:19:34,340 --> 00:19:35,800 - Niets. 340 00:19:35,842 --> 00:19:38,303 Hij is een heer, of tenminste weet zich zo te gedragen. 341 00:19:38,344 --> 00:19:40,013 - Een verdomde schoorsteenveger, 342 00:19:40,054 --> 00:19:43,850 of wat dan ook is wat ze daar doen. 343 00:19:43,892 --> 00:19:47,020 - Nee, niet projecteren jouw schuldgevoel op mij. 344 00:19:49,188 --> 00:19:51,691 (griezelige muziek) 345 00:19:53,276 --> 00:19:55,945 - Schiet op, we hebben niet lang meer. 346 00:19:59,699 --> 00:20:00,742 Heb je het? 347 00:20:00,783 --> 00:20:02,368 - Ik vind dit niet leuk. 348 00:20:02,410 --> 00:20:03,202 - Schiet op. 349 00:20:03,244 --> 00:20:04,037 - Kijk. 350 00:20:04,078 --> 00:20:04,871 - Heb je het? 351 00:20:04,913 --> 00:20:06,748 Geef mij het maar. 352 00:20:06,789 --> 00:20:08,541 - Dit is allemaal jouw schuld. 353 00:20:16,591 --> 00:20:20,178 - Je bent een overgestoken vanavond aan de lijn, Jim. 354 00:20:20,219 --> 00:20:21,763 Hoe moet ik vertrouwen... 355 00:20:21,804 --> 00:20:22,639 - Schat. 356 00:20:23,765 --> 00:20:26,517 - Hoe moet ik dat doen om met je te trouwen? 357 00:20:30,438 --> 00:20:32,190 Weet je wat? 358 00:20:32,231 --> 00:20:33,441 - Nee, nee-- 359 00:20:33,483 --> 00:20:36,194 - Je kunt gaan neuken wie je maar wilt. 360 00:20:36,235 --> 00:20:37,236 - Ju, Julie. 361 00:20:41,991 --> 00:20:43,201 (mompelen) 362 00:20:43,242 --> 00:20:46,537 - Dit is ongelooflijk, wat is deze plek? 363 00:20:46,579 --> 00:20:50,041 - Het is eigenlijk een spookhuis kerkhof. 364 00:20:51,292 --> 00:20:54,128 Ze zijn te bang om ze te vernietigen. 365 00:20:55,380 --> 00:20:57,507 Dus toen de stadsgenoten zijn klaar met ze, 366 00:20:57,548 --> 00:21:00,218 de oudere geest huizen komen hier terecht. 367 00:21:00,259 --> 00:21:02,553 (camera klikt) 368 00:21:02,595 --> 00:21:04,555 Ik vraag me af of ze geef de kleine spookjes 369 00:21:04,597 --> 00:21:06,182 een uitzettingsbevel. 370 00:21:07,350 --> 00:21:09,644 - Gewoon niet aanraken iets, oké? 371 00:21:09,686 --> 00:21:12,063 - Ik maak alleen maar foto's. 372 00:21:12,105 --> 00:21:14,190 - Je bent niet bang van geesten, jij ook? 373 00:21:14,232 --> 00:21:16,442 (lachen) 374 00:21:21,239 --> 00:21:23,282 Hé kijk, ze is een schoonheid, nietwaar? 375 00:21:23,324 --> 00:21:25,660 - Nee, ze zijn allemaal mooi. 376 00:21:26,661 --> 00:21:28,162 (lachen) 377 00:21:28,204 --> 00:21:29,539 - Wauw, kijk eens. 378 00:21:29,580 --> 00:21:32,417 (camera klikt) 379 00:21:38,297 --> 00:21:40,967 Kijk, kom hier eens kijken. 380 00:21:45,430 --> 00:21:46,973 Je zou het moeten nemen. 381 00:21:48,057 --> 00:21:50,393 - Nee, dat zou niet juist zijn. 382 00:21:50,435 --> 00:21:52,145 - Een souvenir voor je reis. 383 00:21:52,186 --> 00:21:53,521 Het is gewoon afval, 384 00:21:54,564 --> 00:21:55,398 onzin, 385 00:21:56,816 --> 00:21:57,650 rommel. 386 00:21:59,944 --> 00:22:03,656 Niemand zal het missen, dus dat zou jij ook kunnen. 387 00:22:06,909 --> 00:22:09,662 - Julie, wacht, wat ben je aan het doen? 388 00:22:16,169 --> 00:22:18,880 (onheilspellende muziek) 389 00:22:18,921 --> 00:22:19,756 Wat, hé! 390 00:22:22,467 --> 00:22:23,634 - Is dit een grap? 391 00:22:23,676 --> 00:22:25,053 Dit is mijn sjaal. 392 00:22:29,557 --> 00:22:32,143 (wind huilt) 393 00:22:51,037 --> 00:22:53,748 (griezelig gerommel) 394 00:22:56,542 --> 00:22:58,878 (schreeuwen) 395 00:23:07,053 --> 00:23:08,679 - Wat, man? 396 00:23:08,721 --> 00:23:11,057 Wat is er verdomme aan de hand? 397 00:23:11,099 --> 00:23:14,852 (snelle, dramatische muziek) 398 00:23:18,731 --> 00:23:19,565 Julie! 399 00:23:30,618 --> 00:23:31,452 Julie? 400 00:23:34,330 --> 00:23:35,623 Gaat het? 401 00:23:35,665 --> 00:23:37,583 - Ik voel me niet zo goed. 402 00:23:38,793 --> 00:23:40,670 - Het is oké, het is oké. 403 00:23:40,711 --> 00:23:42,630 Laten we je de hel hier weg. 404 00:23:42,672 --> 00:23:44,549 Geef mij dit. 405 00:23:44,590 --> 00:23:45,883 Kom op, 406 00:23:45,925 --> 00:23:46,759 omhoog. 407 00:24:00,314 --> 00:24:02,817 (griezelige muziek) 408 00:24:28,968 --> 00:24:31,762 (vogels fluiten) 409 00:25:07,340 --> 00:25:08,716 - Houd op. 410 00:25:08,758 --> 00:25:10,259 - Ja, oké, ja. 411 00:25:13,763 --> 00:25:14,597 Gaat het? 412 00:25:21,646 --> 00:25:23,397 - Ik ben gewoon zo moe. 413 00:25:25,191 --> 00:25:26,484 - Oké, gewoon... 414 00:25:32,198 --> 00:25:34,033 Shit, ik heb een signaal. 415 00:25:39,372 --> 00:25:41,707 Gogo, verdomde voicemail, man. 416 00:25:45,294 --> 00:25:48,297 Gogo, het is Jim, uh, wij zijn gestrand. 417 00:25:49,715 --> 00:25:52,218 (griezelige muziek) 418 00:25:54,553 --> 00:25:57,932 (boomtakken breken) 419 00:26:08,859 --> 00:26:11,570 (bloeiend) 420 00:26:11,612 --> 00:26:13,781 (brullend) 421 00:27:04,707 --> 00:27:06,000 Kijk. 422 00:27:06,042 --> 00:27:07,626 - Ik hoor stemmen. 423 00:27:07,668 --> 00:27:10,379 (jammerend) 424 00:27:10,421 --> 00:27:12,923 - Oh schat, alles goed, alles goed? 425 00:27:12,965 --> 00:27:15,301 Julie, Julie, ik ben het, ik ben het. 426 00:27:15,343 --> 00:27:18,012 (telefoon rinkelt) 427 00:27:19,013 --> 00:27:20,598 Gogo, hallo, hallo? 428 00:27:21,766 --> 00:27:24,101 Gogo, Gogo, kun je mij horen? 429 00:27:25,811 --> 00:27:27,938 Ik wil dat je ons komt halen. 430 00:27:27,980 --> 00:27:30,107 Julie niet, ik denk dat ze ziek is. 431 00:27:30,149 --> 00:27:32,318 Het is oké, het is oké, het is oké. 432 00:27:32,360 --> 00:27:33,194 Het is oké. 433 00:27:34,487 --> 00:27:37,490 (spannende muziek) 434 00:27:38,616 --> 00:27:41,619 Hé, ik denk van wel hij, ik denk dat hij het is. 435 00:27:41,660 --> 00:27:42,453 Gogo, hé! 436 00:27:42,495 --> 00:27:44,455 Hier, hier. 437 00:27:49,168 --> 00:27:50,711 (deur dichtslaan) 438 00:27:50,753 --> 00:27:52,546 Ze was helemaal in orde en dan weet ik het niet. 439 00:27:52,588 --> 00:27:53,464 Misschien is het malaria? 440 00:27:53,506 --> 00:27:55,466 Kan het zo snel gebeuren? 441 00:27:55,508 --> 00:27:58,177 - Het is niet goed om hier te blijven, we gaan nu. 442 00:28:01,639 --> 00:28:04,558 - Die verdomde Britten vergiftigden haar. 443 00:28:08,479 --> 00:28:09,522 Het spijt me zo. 444 00:28:11,649 --> 00:28:12,817 Waar ga je heen? 445 00:28:12,858 --> 00:28:14,902 - Dit dorp waar ik vandaan kom. 446 00:28:14,944 --> 00:28:16,987 - We hebben een dokter nodig of een ziekenhuis. 447 00:28:17,029 --> 00:28:17,988 - Te ver. 448 00:28:18,030 --> 00:28:20,032 Dit is beter, vertrouw op Gogo. 449 00:28:23,452 --> 00:28:25,830 (insecten fluiten) 450 00:28:25,871 --> 00:28:28,207 - Oh wacht, wacht even, wacht even. 451 00:28:30,709 --> 00:28:34,672 (spreken in vreemde taal) 452 00:28:39,593 --> 00:28:41,929 Oké, wat kan ik doen om te helpen? 453 00:28:41,971 --> 00:28:45,891 (spreken in vreemde taal) 454 00:28:47,393 --> 00:28:48,269 - [Gogo] Sst. 455 00:28:48,310 --> 00:28:49,311 - Wat, wat kan ik doen? 456 00:28:49,353 --> 00:28:50,229 Hallo, hallo. 457 00:28:50,271 --> 00:28:51,939 - [Gogo] Shh, shh, shh, Jim. 458 00:28:51,981 --> 00:28:54,358 - Wat, waarom fluister je? 459 00:28:54,400 --> 00:28:57,111 - De geest, ze luisteren. 460 00:28:57,153 --> 00:28:59,029 (hijgend) (hoesten) 461 00:28:59,071 --> 00:29:01,365 (beangstigende muziek) 462 00:29:01,407 --> 00:29:03,534 - Hoe helpt dit? 463 00:29:03,576 --> 00:29:04,410 Schat. 464 00:29:05,619 --> 00:29:07,997 - Je moet het laten ze helpen, ja? 465 00:29:08,038 --> 00:29:09,623 Geef ze de ruimte. 466 00:29:09,665 --> 00:29:11,834 (hijgend) 467 00:29:26,682 --> 00:29:29,643 (beangstigende muziek) 468 00:29:29,685 --> 00:29:31,103 (spreken in vreemde taal) 469 00:29:31,145 --> 00:29:34,732 - Wat was dat, wat zegt ze? 470 00:29:34,773 --> 00:29:35,608 Wat? 471 00:29:36,817 --> 00:29:37,610 Wat? 472 00:29:37,651 --> 00:29:38,611 Wat? 473 00:29:38,652 --> 00:29:39,570 Wat is het? 474 00:29:43,365 --> 00:29:44,200 - Watabe. 475 00:29:45,784 --> 00:29:48,370 - Watamiyoo, wat de... 476 00:29:48,412 --> 00:29:52,291 (spreken in vreemde taal) 477 00:29:53,334 --> 00:29:54,919 Wat, waar gaat hij heen? 478 00:29:54,960 --> 00:29:56,462 - Ga hulp zoeken. 479 00:29:56,504 --> 00:29:57,755 - Wil iemand het mij alsjeblieft vertellen 480 00:29:57,796 --> 00:29:59,924 Wat is hier verdomme aan de hand? 481 00:29:59,965 --> 00:30:01,926 (spreken in vreemde taal) 482 00:30:01,967 --> 00:30:03,469 - Jim, kom, kom. 483 00:30:08,182 --> 00:30:10,851 (onheilspellende muziek) 484 00:30:14,772 --> 00:30:17,107 - Wat zei die oude dame? 485 00:30:17,149 --> 00:30:19,985 - Ze is niet blij met Gogo. 486 00:30:20,027 --> 00:30:20,861 - Waarom? 487 00:30:27,368 --> 00:30:31,539 - Mensen in het land, ze hebben een verhaal waarin ze geloven. 488 00:30:33,332 --> 00:30:35,960 Lang geleden daar was een vrouw uit Japan 489 00:30:36,001 --> 00:30:37,962 die met een Thaise man trouwde. 490 00:30:39,380 --> 00:30:42,967 Ze verliet haar huis en haar familie om bij hem te gaan logeren, 491 00:30:43,008 --> 00:30:46,095 ook al maakte het haar zo verdrietig en eenzaam. 492 00:30:46,136 --> 00:30:48,305 Het is omdat ze van hem houdt. 493 00:30:51,559 --> 00:30:53,018 Maar op een dag, 494 00:30:54,603 --> 00:30:58,399 waar de man een affaire mee heeft een jonge dienstmeisje 495 00:30:58,440 --> 00:31:00,276 en de vrouw komt erachter. 496 00:31:01,527 --> 00:31:04,863 En ze is zo boos, zij het huis in brand steken, 497 00:31:05,823 --> 00:31:07,533 probeer ze allemaal te vermoorden. 498 00:31:08,617 --> 00:31:10,744 De man en de dienstmeisje ga weg, 499 00:31:10,786 --> 00:31:12,204 maar de vrouw niet. 500 00:31:13,914 --> 00:31:14,748 Ze brandt, 501 00:31:16,792 --> 00:31:17,626 ze sterft. 502 00:31:18,919 --> 00:31:22,047 (schreeuwen) 503 00:31:22,089 --> 00:31:25,175 Nu ze dood is, geen gelukkige geest. 504 00:31:26,510 --> 00:31:28,721 In het Thai noemen we haar Watabe. 505 00:31:31,432 --> 00:31:33,767 - Wat betekent dat met ons te maken hebben? 506 00:31:33,809 --> 00:31:35,311 - Watabe is nog steeds boos. 507 00:31:35,352 --> 00:31:37,896 Ze houdt niet van mooie jonge vrouw. 508 00:31:37,938 --> 00:31:39,023 - Ze is dood. 509 00:31:39,064 --> 00:31:41,275 - Ja, maar nog steeds gevaarlijk. 510 00:31:43,819 --> 00:31:45,237 - Je meent het. 511 00:31:47,740 --> 00:31:50,868 - Thaise mensen niet rotzooien met Watabe. 512 00:31:50,909 --> 00:31:53,412 Je kunt niet nemen wat van haar is. 513 00:31:53,454 --> 00:31:56,957 Ze houden haar thuis Sukowit, waar ik je ophaal. 514 00:31:56,999 --> 00:32:00,711 Ze zeggen dat ze voor haar zorgt de oude spookhuizen, 515 00:32:00,753 --> 00:32:04,798 houd haar bezig, zodat ze weggaat de jonge vrouwen alleen. 516 00:32:06,342 --> 00:32:09,053 Maar als je stoort het spookhuis, 517 00:32:09,094 --> 00:32:11,347 dan komt ze voor jou. 518 00:32:12,473 --> 00:32:14,516 Je kunt je niet verbergen, 519 00:32:14,558 --> 00:32:18,729 en zij zal je ziel wegnemen voor altijd naar de spookwereld. 520 00:32:22,900 --> 00:32:26,820 (spreken in vreemde taal) 521 00:32:29,281 --> 00:32:32,076 - Wat, ik dacht dat je dat zei je belde om een dokter. 522 00:32:32,117 --> 00:32:34,703 - Het is oké, dit is beter, ja? 523 00:32:36,038 --> 00:32:38,540 - Wat gaat hij doen, haar koorts weg bidden? 524 00:32:38,582 --> 00:32:40,751 - Jim, Thaise mensen geloven 525 00:32:41,627 --> 00:32:44,254 soms nemen geesten het lichaam over. 526 00:32:44,296 --> 00:32:45,631 Monnik zal helpen. 527 00:32:45,673 --> 00:32:48,092 Je moet hem het laten proberen. 528 00:32:48,133 --> 00:32:49,593 - Fuck dit, dat zijn we ga hier weg. 529 00:32:49,635 --> 00:32:50,969 -Jim, stop. - We gaan hier weg. 530 00:32:51,011 --> 00:32:52,262 - Je moet de monnik haar laten helpen. 531 00:32:52,304 --> 00:32:53,430 - Nee, Gogo. 532 00:32:53,472 --> 00:32:55,057 - Je moet hem laten helpen! - Verblijf. 533 00:32:55,099 --> 00:32:56,558 Pardon. 534 00:32:56,600 --> 00:32:58,435 We hebben een ziekenhuis nodig, 535 00:32:58,477 --> 00:33:00,229 een ziekenhuis, een dokter. 536 00:33:01,522 --> 00:33:02,356 - Jim. 537 00:33:04,650 --> 00:33:08,737 - Dit moet geel zijn koorts of Dengue of, of... 538 00:33:11,323 --> 00:33:13,409 Wat moet ik doen? 539 00:33:18,247 --> 00:33:19,081 Ja, 540 00:33:20,541 --> 00:33:21,375 Dengue. 541 00:33:22,668 --> 00:33:25,629 (sombere muziek) 542 00:33:25,671 --> 00:33:27,715 (huilen) 543 00:33:35,681 --> 00:33:37,808 - [Gogo] Jim, maak je geen zorgen. 544 00:33:37,850 --> 00:33:39,685 Monnik zorg voor haar. 545 00:33:40,644 --> 00:33:42,062 Ze bidden de hele nacht voor haar 546 00:33:42,104 --> 00:33:44,857 en geef haar een amulet voor bescherming. 547 00:33:44,898 --> 00:33:47,192 Het komt wel goed met haar, vertrouw op Gogo. 548 00:34:11,258 --> 00:34:14,344 (vuur knettert) 549 00:34:14,386 --> 00:34:17,181 (lage vocalisatie) 550 00:34:18,932 --> 00:34:22,895 (zingen in een vreemde taal) 551 00:34:35,324 --> 00:34:37,826 (bug zoemt) 552 00:35:04,853 --> 00:35:07,523 (wind ruist) 553 00:35:24,081 --> 00:35:26,291 (kraken) 554 00:35:34,424 --> 00:35:37,427 (beangstigende muziek) 555 00:35:40,973 --> 00:35:43,141 (hijgend) 556 00:35:46,311 --> 00:35:49,606 (lange, angstaanjagende uitademing) 557 00:36:09,877 --> 00:36:12,045 (bloeiend) 558 00:36:27,144 --> 00:36:30,314 (zachte, onheilspellende muziek) 559 00:36:47,372 --> 00:36:50,125 (vogels fluiten) 560 00:36:52,711 --> 00:36:53,545 -Julie. 561 00:37:05,098 --> 00:37:07,267 (lachen) 562 00:37:09,019 --> 00:37:12,105 (zachte pianomuziek) 563 00:37:22,240 --> 00:37:23,075 Gogo. 564 00:37:26,662 --> 00:37:29,456 (spreken in vreemde taal) 565 00:37:29,498 --> 00:37:32,584 Dank je, dat ben ik jammer dat we moeten gaan. 566 00:37:32,626 --> 00:37:35,128 Ik moet haar alleen naar bed brengen. 567 00:37:37,422 --> 00:37:39,174 (lachen) 568 00:37:39,216 --> 00:37:40,717 Dat is een grote familie die je hebt. 569 00:37:40,759 --> 00:37:42,928 - Grote familie, heel veel tantes. 570 00:37:42,970 --> 00:37:44,137 - Eh, ja. 571 00:37:44,179 --> 00:37:45,806 Ze kijkt niet erg blij met jou. 572 00:37:45,847 --> 00:37:47,557 Moet ik de monnik betalen? 573 00:37:47,599 --> 00:37:48,934 - Oh, nee, nee, nee, het is oké. 574 00:37:48,976 --> 00:37:50,394 Dat hoeft niet. 575 00:37:50,435 --> 00:37:52,688 Ze zegt dat Gogo eerst moet bellen. 576 00:37:52,729 --> 00:37:56,191 Gogo belt nooit. (lachen) 577 00:37:56,233 --> 00:37:59,236 (kinderen schreeuwen) 578 00:38:04,908 --> 00:38:07,953 (lage, onheilspellende muziek) 579 00:38:18,755 --> 00:38:22,676 (spreken in vreemde taal) 580 00:39:06,928 --> 00:39:08,180 - Bedankt, Gogo. 581 00:39:09,931 --> 00:39:11,183 Voor alles. 582 00:39:14,519 --> 00:39:15,812 - Jij belt mij, ja? 583 00:39:15,854 --> 00:39:16,688 Altijd. 584 00:39:17,689 --> 00:39:18,857 - Het is een afspraak. 585 00:39:26,156 --> 00:39:28,492 - Ik had de vreemdste droom. 586 00:39:29,701 --> 00:39:32,537 En er was dit vreselijke vrouw, 587 00:39:33,789 --> 00:39:35,540 en ze was zo boos. 588 00:39:37,000 --> 00:39:40,754 Haar gezicht zag er zo uit was in brand gestoken, 589 00:39:40,796 --> 00:39:44,674 en ze wilde in mij, Jim, ze wilde mijn ziel. 590 00:39:44,716 --> 00:39:46,593 - Ik denk dat we allemaal wel eens een beetje te veel spookdingen 591 00:39:46,635 --> 00:39:48,303 voor één nacht, oké? 592 00:39:53,183 --> 00:39:54,351 Is dat van jou? 593 00:39:58,355 --> 00:40:00,941 Ze hadden het allemaal gepland. 594 00:40:00,982 --> 00:40:04,319 Ze zouden vertrekken ons de hele tijd. 595 00:40:09,407 --> 00:40:12,619 Dat deden ze niet, zij heeft niet geprobeerd ons te beroven. 596 00:40:13,703 --> 00:40:15,872 - Het maakt me niet uit. Het maakt me niet uit. 597 00:40:15,914 --> 00:40:18,708 - Ze wilden ons beroven. 598 00:40:18,750 --> 00:40:19,918 - [Julie]Jim, 599 00:40:21,586 --> 00:40:24,589 (spannende muziek) 600 00:40:28,051 --> 00:40:31,805 - Ik ga een beetje eten praat met onze Engelse vrienden. 601 00:40:31,847 --> 00:40:33,098 - Denk er goed over na. 602 00:40:33,140 --> 00:40:37,310 Welke reden ze ook hebben hadden, ze menen zaken. 603 00:40:38,186 --> 00:40:39,813 - Nee, ik moet de politie bellen. 604 00:40:39,855 --> 00:40:41,690 Ik ga het uitzoeken waar ze vandaan komen 605 00:40:41,731 --> 00:40:42,941 en ik ga sturen hen de ziekenhuisrekening 606 00:40:42,983 --> 00:40:44,401 zodra we het krijgen jij hebt uitgecheckt. 607 00:40:44,442 --> 00:40:45,777 - Ik wil niet-- 608 00:40:45,819 --> 00:40:47,320 - [Jim] Verdomde klootzakken! - Een ziekenhuis. 609 00:40:47,362 --> 00:40:49,197 - Dat zou je tenminste moeten doen laat je uitchecken. 610 00:40:49,239 --> 00:40:51,116 - Nee, ik wil alleen dit bed 611 00:40:51,158 --> 00:40:54,244 en ik wil je erin doe het met mij, alsjeblieft. 612 00:40:55,162 --> 00:40:55,996 Alsjeblieft. 613 00:40:57,998 --> 00:40:58,832 - Oké. 614 00:41:11,469 --> 00:41:14,723 Dat was het engste nacht van mijn leven. 615 00:41:17,058 --> 00:41:18,310 - Ik weet het niet. 616 00:41:21,313 --> 00:41:22,147 - Wat? 617 00:41:25,984 --> 00:41:27,861 - Het is moeilijk uit te leggen. 618 00:41:27,903 --> 00:41:28,904 Het was alsof, 619 00:41:30,405 --> 00:41:34,034 Ik wist dat je er was en alles zou goed komen. 620 00:41:35,660 --> 00:41:38,496 Het was zoals het was nog maar net begonnen. 621 00:41:41,208 --> 00:41:43,710 - Waar zijn we nu? 622 00:41:43,752 --> 00:41:45,837 Het begin of het einde? 623 00:42:00,101 --> 00:42:03,188 Weet je het zeker, Jules? 624 00:42:03,230 --> 00:42:04,481 - [Julie] Ja. 625 00:42:17,535 --> 00:42:20,538 (spannende muziek) 626 00:42:23,041 --> 00:42:25,210 (hijgen) 627 00:42:29,881 --> 00:42:32,092 (kreunend) 628 00:42:58,368 --> 00:43:01,371 (beangstigende muziek) 629 00:43:04,916 --> 00:43:06,376 - Gaat het? 630 00:43:06,418 --> 00:43:08,420 (jammerend) 631 00:43:08,461 --> 00:43:09,337 Wat? 632 00:43:09,379 --> 00:43:11,214 Moet ik een dokter halen? 633 00:43:11,256 --> 00:43:12,382 Gaat het? 634 00:43:12,424 --> 00:43:16,011 - [Julie] Nee, ik alleen een aspirine nodig. 635 00:43:16,052 --> 00:43:16,886 - Oké. 636 00:43:18,013 --> 00:43:20,974 Zeker, ik zal, ik zal ga naar de apotheek. 637 00:43:23,685 --> 00:43:26,354 Is er hier in de buurt een apotheek? 638 00:43:26,396 --> 00:43:29,149 - Je zult vinden alles gemarkeerd. 639 00:43:29,190 --> 00:43:30,942 - Oké, geweldig, bedankt. 640 00:43:33,278 --> 00:43:36,656 Je weet dat ik dat moest doen ontmoet een paar vrienden van mij 641 00:43:36,698 --> 00:43:39,743 maar ik, ik vergat het hun kamernummer. 642 00:43:39,784 --> 00:43:41,244 - Wat zijn hun namen? 643 00:43:41,286 --> 00:43:43,580 - Robert en Billy iets. 644 00:43:43,621 --> 00:43:45,582 Kijk, ik weet het niet hun achternaam. 645 00:43:45,623 --> 00:43:48,585 Ze zijn Engels, twee jongens blijven bij elkaar. 646 00:43:48,626 --> 00:43:50,754 - We hebben drie Britse gasten. 647 00:43:50,795 --> 00:43:52,505 Ze zijn vanochtend uitgecheckt. 648 00:43:52,547 --> 00:43:53,423 - Drie? 649 00:43:53,465 --> 00:43:55,258 Nee, twee, het waren twee jongens. 650 00:43:55,300 --> 00:43:57,552 - Twee jongens en één dame. 651 00:43:58,511 --> 00:43:59,763 - Weet je het zeker? 652 00:43:59,804 --> 00:44:03,350 - Oh ja, ze bleven al heel lang bij ons. 653 00:44:03,391 --> 00:44:05,143 - Oké, geweldig, bedankt. 654 00:44:41,304 --> 00:44:43,848 (laag gerommel) 655 00:45:00,907 --> 00:45:04,160 (deur bonzen) 656 00:45:04,202 --> 00:45:05,036 - Jim? 657 00:46:35,752 --> 00:46:38,755 (beangstigende muziek) 658 00:46:45,428 --> 00:46:48,932 (elektriciteit zoemt) 659 00:46:48,973 --> 00:46:51,809 (lichten klikken) 660 00:46:58,024 --> 00:47:00,443 (jammerend) 661 00:47:21,798 --> 00:47:24,467 (deur krakend) 662 00:47:28,680 --> 00:47:29,514 Hallo? 663 00:47:37,397 --> 00:47:40,024 (deur bonzen) 664 00:47:41,526 --> 00:47:44,362 (handvat rammelt) 665 00:47:47,824 --> 00:47:50,660 (snelle ademhaling) 666 00:47:57,500 --> 00:47:58,334 Hallo? 667 00:48:03,965 --> 00:48:04,799 Hallo? 668 00:48:08,344 --> 00:48:09,178 Jim? 669 00:48:19,772 --> 00:48:20,607 Hallo? 670 00:48:31,701 --> 00:48:34,537 (suizend) 671 00:48:34,579 --> 00:48:37,582 (beangstigende muziek) 672 00:48:47,091 --> 00:48:47,925 Iedereen? 673 00:49:20,917 --> 00:49:23,336 (jammerend) 674 00:49:33,471 --> 00:49:35,973 (griezelige muziek) 675 00:49:48,653 --> 00:49:51,406 (vlammen brullen) 676 00:49:58,371 --> 00:50:00,707 (schreeuwen) 677 00:50:08,965 --> 00:50:13,052 (zachte muziek in vreemde taal) 678 00:50:22,019 --> 00:50:25,106 (voetstappen klikken) 679 00:50:26,733 --> 00:50:29,569 (snelle ademhaling) 680 00:50:48,504 --> 00:50:50,590 (jammerend) 681 00:50:50,631 --> 00:50:53,843 (zaklamp rammelt) 682 00:51:04,270 --> 00:51:06,647 (jammerend) 683 00:51:17,492 --> 00:51:21,662 (brullend) (beangstigende muziek) 684 00:51:29,921 --> 00:51:32,256 (schreeuwen) 685 00:51:34,675 --> 00:51:35,885 - Julie! 686 00:51:35,927 --> 00:51:36,719 Julia. 687 00:51:36,761 --> 00:51:38,221 Beweging. 688 00:51:38,262 --> 00:51:39,055 Julia. 689 00:51:39,096 --> 00:51:41,390 (schreeuwen) 690 00:51:41,432 --> 00:51:43,059 Julia. 691 00:51:43,100 --> 00:51:45,353 Ik ben het, ik ben het, het is Jim. 692 00:51:47,980 --> 00:51:50,233 (mompelen) 693 00:51:54,779 --> 00:51:56,906 (huilen) 694 00:51:58,825 --> 00:52:01,661 (bloeiend) 695 00:52:01,702 --> 00:52:04,872 (laag, griezelig gerommel) 696 00:52:16,634 --> 00:52:18,344 - Sorry voor de vertraging. 697 00:52:18,386 --> 00:52:21,055 We moesten ons inhouden en verdoof haar. 698 00:52:21,097 --> 00:52:23,933 (snelle ademhaling) 699 00:52:23,975 --> 00:52:25,852 - Ben je er achter gekomen wat is er met haar aan de hand? 700 00:52:25,893 --> 00:52:27,395 - Ja en nee. 701 00:52:27,436 --> 00:52:30,147 Er is niets mis mee haar, klinisch gezien. 702 00:52:30,189 --> 00:52:31,524 Je bent oké. 703 00:52:31,566 --> 00:52:33,317 Luister, het is oké. 704 00:52:33,359 --> 00:52:36,654 Haar toestand, we hebben het gezien met mensen in het land, 705 00:52:36,696 --> 00:52:39,782 maar het is een strijd om haal ze hier zelfs. 706 00:52:39,824 --> 00:52:42,285 (griezelige muziek) 707 00:52:42,326 --> 00:52:45,121 Ik had een patiënt bij een soortgelijke aandoening 708 00:52:45,162 --> 00:52:47,373 ben vanmorgen pas hersteld. 709 00:52:47,415 --> 00:52:49,500 Luister, het is oké, kalmeer. 710 00:52:49,542 --> 00:52:51,168 Het gaat prima met je. 711 00:52:51,210 --> 00:52:52,795 (bloeiend) 712 00:52:52,837 --> 00:52:56,132 (schreeuwen) (beangstigende muziek) 713 00:52:56,173 --> 00:52:57,717 - Nog een Amerikaan? 714 00:52:58,634 --> 00:53:00,678 - Nee, Brits, geloof ik. 715 00:53:01,804 --> 00:53:02,638 - Brits? 716 00:53:06,934 --> 00:53:09,312 Heeft u die? idee waar ze heen is gegaan? 717 00:53:09,353 --> 00:53:11,898 Het is heel belangrijk dat ik met haar spreek. 718 00:53:11,939 --> 00:53:14,692 - Ik kan me voorstellen dat ze dat wel is inmiddels in het vliegtuig. 719 00:53:14,734 --> 00:53:18,905 Zij en haar twee vrienden wel erg benieuwd om naar huis te gaan. 720 00:53:20,156 --> 00:53:21,991 - Mag ik Julie zien? 721 00:53:22,033 --> 00:53:22,992 - Zeker. 722 00:53:23,034 --> 00:53:23,826 - Bedankt. 723 00:53:23,868 --> 00:53:24,702 - Mm hmm. 724 00:53:28,706 --> 00:53:31,709 (spannende muziek) 725 00:53:40,843 --> 00:53:42,428 - [Jim] Gogo? 726 00:53:42,470 --> 00:53:44,972 Ik heb je nodig in het ziekenhuis. 727 00:53:45,014 --> 00:53:46,432 Ja, meteen. 728 00:53:52,396 --> 00:53:55,483 (zachte pianomuziek) 729 00:54:11,374 --> 00:54:12,792 - [Gogo] Hé, waar ga je heen? 730 00:54:12,833 --> 00:54:14,502 - [Jim] Het vliegveld. 731 00:54:18,089 --> 00:54:21,801 (snelle, dramatische muziek) 732 00:54:33,437 --> 00:54:36,148 - Het is oké, wij bijna daar nu. 733 00:54:37,441 --> 00:54:39,485 Oké, ik kom je opzoeken. 734 00:54:39,527 --> 00:54:41,487 - Wacht hier zo lang als je kunt. 735 00:54:41,529 --> 00:54:43,948 Wat je ook doet, ga niet weg. 736 00:54:51,706 --> 00:54:55,543 (luchthavenintercom klappert) 737 00:54:59,839 --> 00:55:02,842 (spannende muziek) 738 00:55:44,216 --> 00:55:45,885 Ik vind het leuk je hier te ontmoeten. 739 00:55:45,926 --> 00:55:46,886 - Hallo, maat. 740 00:55:46,927 --> 00:55:48,679 Fijn dat je goed terug bent gekomen. 741 00:55:48,721 --> 00:55:51,140 Wij bevonden ons in een beetje haast, zie je. 742 00:55:51,182 --> 00:55:52,641 Geen harde gevoelens. 743 00:55:52,683 --> 00:55:55,561 - Julie ligt in het ziekenhuis. - Wie is dit? 744 00:55:55,603 --> 00:55:57,021 - Het spijt me. 745 00:55:57,063 --> 00:55:59,857 Deze tropische klimaten zijn niet om mee te spotten. 746 00:55:59,899 --> 00:56:01,817 Weet nooit wat je zou kunnen opnemen. 747 00:56:01,859 --> 00:56:03,486 - Ik weet niet wat jij deed of hoe je het deed, 748 00:56:03,527 --> 00:56:05,279 maar ik weet dat jij het was. 749 00:56:05,321 --> 00:56:07,281 - Je bent aan het neuken Ik verlies het, maat. 750 00:56:07,323 --> 00:56:09,950 - Je gaat het vertellen mij hoe ik het moet repareren. 751 00:56:09,992 --> 00:56:12,828 - Wat wil je, een verontschuldiging? 752 00:56:12,870 --> 00:56:14,163 Ja, zeker. 753 00:56:14,205 --> 00:56:15,122 Het spijt me. 754 00:56:15,164 --> 00:56:17,583 (dramatische muziek) 755 00:56:17,625 --> 00:56:19,877 (grommen) 756 00:56:35,476 --> 00:56:36,936 Wat gedaan is, is gedaan. 757 00:56:36,977 --> 00:56:38,687 Pak die verdomde tassen. 758 00:56:38,729 --> 00:56:40,439 - Wacht, je weet dat hij... je weet dat hij dat niet is, 759 00:56:40,481 --> 00:56:42,149 Je weet dat hij dat niet zal doen doe dit moedwillig. 760 00:56:42,191 --> 00:56:43,359 Het hoeft niet voorbij te zijn, 761 00:56:43,400 --> 00:56:45,361 dat is niet het geval Het is voorbij, oké? 762 00:56:45,402 --> 00:56:48,155 Ga naar dit adres, vraag naar Reno. 763 00:56:48,197 --> 00:56:49,949 Zeg dat ik je heb gestuurd, hij zal je helpen. 764 00:56:49,990 --> 00:56:52,076 Als je geluk hebt, dan heb je dat ook gedaan kreeg op zijn best 36 uur. 765 00:56:52,118 --> 00:56:53,661 Maar verspil geen tijd meer. 766 00:56:53,702 --> 00:56:55,788 Kijk, ga, verdomde ga, ga! 767 00:56:58,499 --> 00:56:59,542 - Gogo! 768 00:56:59,583 --> 00:57:00,793 Stap in de auto. 769 00:57:05,756 --> 00:57:07,508 Kent u dit adres? 770 00:57:09,260 --> 00:57:11,178 (bloeiend) 771 00:57:11,220 --> 00:57:13,889 (onheilspellende muziek) 772 00:58:07,359 --> 00:58:10,362 (spannende muziek) 773 00:58:13,490 --> 00:58:14,909 Weet je zeker dat we op de juiste plek zijn? 774 00:58:14,950 --> 00:58:17,077 - Natuurlijk ben je dat. 775 00:58:17,119 --> 00:58:18,037 Ga het vragen. 776 00:58:50,444 --> 00:58:51,779 - Wat wil je? 777 00:58:52,738 --> 00:58:54,657 - Ik ben hier voor Reno. 778 00:58:55,532 --> 00:58:57,451 Zeg hem dat Billy mij heeft gestuurd. 779 00:59:10,214 --> 00:59:13,217 (griezelige rockmuziek) 780 00:59:58,387 --> 01:00:01,265 ♪ Het neemt het over 781 01:00:06,937 --> 01:00:09,815 ♪ Hij kent mijn naam 782 01:00:14,611 --> 01:00:17,781 ♪ Het wordt kouder 783 01:00:22,953 --> 01:00:26,040 ♪ Brengt mij in verlegenheid 784 01:00:29,752 --> 01:00:33,088 ♪ Red mij, eis mij op 785 01:00:35,382 --> 01:00:39,345 ♪ Op mijn knieën, wanhopig 786 01:00:39,386 --> 01:00:41,889 ♪ Bevrijd mij 787 01:00:45,184 --> 01:00:47,686 ♪ Genade voor mij 788 01:00:50,981 --> 01:00:53,609 ♪ Graag 789 01:00:53,650 --> 01:00:57,404 ♪ Alsjeblieft, laat me met rust 790 01:01:11,210 --> 01:01:13,087 - [Jim] Reno? 791 01:01:13,128 --> 01:01:14,380 - Wie vraagt ​​er naar? 792 01:01:15,756 --> 01:01:18,175 - Ik ben een vriend van Billy. 793 01:01:18,217 --> 01:01:22,137 - [Vrouwen] Oh, Billy. (lachen) 794 01:01:24,848 --> 01:01:26,892 - Hoe gaat het met hem, Billy? 795 01:01:26,934 --> 01:01:28,936 En zijn prachtige vriend, Robert? 796 01:01:28,977 --> 01:01:29,978 - Ze zijn in orde. 797 01:01:30,020 --> 01:01:30,854 - Mm. 798 01:01:32,564 --> 01:01:35,818 Wie is dit, jouw kleine speelgoedjongen? 799 01:01:35,859 --> 01:01:38,487 Het zou geen exotische vakantie 800 01:01:38,529 --> 01:01:42,366 zonder een beetje buitenschoolse activiteit, toch? 801 01:01:43,200 --> 01:01:45,452 (lachen) 802 01:01:47,871 --> 01:01:50,624 - Gogo heeft van je gehoord, Reno. 803 01:01:50,666 --> 01:01:52,334 Gogo hoorde dat je dood was. 804 01:01:53,544 --> 01:01:56,046 - Nou ja, de nacht is nog niet voorbij, toch? 805 01:01:56,088 --> 01:01:58,006 - Mijn naam is Jim. 806 01:01:58,048 --> 01:02:00,801 Ik ben hier met mijn vriendin, Julie, zij is, 807 01:02:00,843 --> 01:02:02,052 ze ligt in het ziekenhuis. 808 01:02:02,094 --> 01:02:04,638 Billy zei dat ik dat moest doen vraag om uw hulp. 809 01:02:04,680 --> 01:02:07,599 - En wat kon ik doen? om een man als jij te helpen? 810 01:02:07,641 --> 01:02:09,726 - Robert en Billy, zij heeft iets met haar gedaan, 811 01:02:09,768 --> 01:02:11,186 aan Julie. 812 01:02:11,228 --> 01:02:13,689 De dokters weten het niet wat is er met haar aan de hand. 813 01:02:13,730 --> 01:02:15,524 Ofwel zij is, 814 01:02:15,566 --> 01:02:18,986 ze is gek of, ze is bezeten door een geest 815 01:02:19,027 --> 01:02:20,863 wat nog gekker is. 816 01:02:22,239 --> 01:02:23,073 - Doei. 817 01:02:24,074 --> 01:02:25,284 Doei. 818 01:02:25,325 --> 01:02:26,869 (kreunend) 819 01:02:26,910 --> 01:02:27,828 Tot ziens. 820 01:02:27,870 --> 01:02:30,664 (spreken in vreemde taal) 821 01:02:30,706 --> 01:02:33,625 (laag zoemende muziek) 822 01:02:33,667 --> 01:02:37,171 Geloof jij in de geestenwereld, Jimmy? 823 01:02:40,174 --> 01:02:41,508 - Dat deed ik niet, maar, 824 01:02:42,926 --> 01:02:44,595 nu weet ik het niet. 825 01:02:46,013 --> 01:02:48,474 - Natuurlijk niet, Je bent een man van het Westen. 826 01:02:48,515 --> 01:02:50,309 Geesten vind je niet op en neer rennen 827 01:02:50,350 --> 01:02:53,103 de gangpaden van de Walmart. 828 01:02:53,145 --> 01:02:57,316 Maar hier de geestenwereld is een hele andere zaak. 829 01:02:58,108 --> 01:03:00,068 - Kun jij haar helpen? 830 01:03:00,110 --> 01:03:02,988 (zucht) 831 01:03:03,030 --> 01:03:04,239 - Ik weet het niet. 832 01:03:04,281 --> 01:03:06,825 Ik ben meer een schijnvertoning dan een sjamaan, 833 01:03:06,867 --> 01:03:11,038 ook al had ik misschien opgenomen een paar dingen hier of daar. 834 01:03:12,456 --> 01:03:15,209 - Dat is prima, Ik zal alles proberen. 835 01:03:16,668 --> 01:03:18,837 - Nou, geloof het of niet, 836 01:03:20,756 --> 01:03:23,425 je vrouw is vervloekt. 837 01:03:23,467 --> 01:03:25,177 De enige manier waarop jij haar kunt helpen 838 01:03:25,219 --> 01:03:27,721 is een soort sympathieke magie. 839 01:03:27,763 --> 01:03:30,182 Je moet een andere persoon vinden 840 01:03:30,224 --> 01:03:32,476 om die geest aan over te dragen. 841 01:03:34,561 --> 01:03:37,481 Of anders, het zal haar ziel opeten. 842 01:03:39,316 --> 01:03:40,901 - Dat wil je bij iemand anders doen 843 01:03:40,943 --> 01:03:43,612 Wat hebben ze met Julie gedaan? 844 01:03:43,654 --> 01:03:46,406 (lachen) 845 01:03:46,448 --> 01:03:48,450 - Je bent een ongelukkige man. 846 01:03:49,993 --> 01:03:51,828 Je hebt een geweten. 847 01:03:53,121 --> 01:03:54,164 Manny, Manny! 848 01:03:55,791 --> 01:03:57,543 Geef me nog een drankje. 849 01:04:00,295 --> 01:04:02,464 (piepen) 850 01:04:18,188 --> 01:04:21,358 (beugels rammelen) 851 01:04:36,999 --> 01:04:39,668 (zwak gehuil) 852 01:04:41,545 --> 01:04:42,379 - Hallo? 853 01:04:48,510 --> 01:04:51,388 (nagels gieren) 854 01:04:57,728 --> 01:05:00,314 (deur bonzen) 855 01:05:10,699 --> 01:05:11,950 Laat mij met rust! 856 01:05:14,369 --> 01:05:16,538 (hijgend) 857 01:05:17,998 --> 01:05:21,251 (beangstigende muziek) 858 01:05:21,293 --> 01:05:22,544 Laat mij met rust! 859 01:05:26,965 --> 01:05:29,426 (jammerend) 860 01:05:56,453 --> 01:06:00,540 (fluisterend in vreemde taal) 861 01:06:02,626 --> 01:06:05,128 (griezelige muziek) 862 01:06:11,426 --> 01:06:13,762 (schreeuwen) 863 01:06:13,804 --> 01:06:14,763 - Julie! 864 01:06:14,805 --> 01:06:17,224 Julie, Julie, Julie, ik ben het. 865 01:06:17,265 --> 01:06:18,100 Verpleegkundige! 866 01:06:20,227 --> 01:06:22,104 Het is oké, het is oké. 867 01:06:22,145 --> 01:06:24,981 Schatje, de dokters zijn hier om te helpen. 868 01:06:25,023 --> 01:06:27,192 (jammerend) 869 01:06:28,860 --> 01:06:30,278 - [Julie] Oh god. 870 01:06:30,320 --> 01:06:31,154 Oh! 871 01:06:38,537 --> 01:06:40,122 - Alsjeblieft. 872 01:06:40,163 --> 01:06:42,165 U hoeft zich geen zorgen te maken, mevrouw. 873 01:06:47,671 --> 01:06:49,047 Oké met haar? 874 01:06:49,089 --> 01:06:50,590 Het gaat goed met haar. 875 01:06:50,632 --> 01:06:54,302 (zachte pianomuziek) 876 01:06:54,344 --> 01:06:56,596 - Help mij. (huilen) 877 01:06:56,638 --> 01:06:57,472 Help mij. 878 01:06:58,473 --> 01:06:59,516 - Oké, oké. 879 01:07:06,565 --> 01:07:09,192 (onheilspellende muziek) 880 01:07:53,403 --> 01:07:54,571 - Gefeliciteerd, man. 881 01:07:54,613 --> 01:07:55,655 - Aww, bedankt. 882 01:07:55,697 --> 01:07:56,865 - Nu is het een feest. 883 01:07:56,907 --> 01:07:58,492 - Dat klopt, dit de volgende is voor ons. 884 01:07:58,533 --> 01:07:59,493 Bediende! 885 01:07:59,534 --> 01:08:00,702 - Jij niet moet dat doen. 886 01:08:00,744 --> 01:08:01,870 - Oh kom op, als Je kunt niet proosten op liefde 887 01:08:01,912 --> 01:08:04,039 wat kun je proosten? 888 01:08:04,080 --> 01:08:06,833 - Trouwens, waar wordt de bruid? 889 01:08:06,875 --> 01:08:08,543 - Ze is terug in het hotel. 890 01:08:08,585 --> 01:08:12,547 Ze kwam echt naar beneden met een klein foutje. 891 01:08:12,589 --> 01:08:13,715 - O, jammer. 892 01:08:13,757 --> 01:08:15,008 Slechte timing. 893 01:08:15,050 --> 01:08:17,928 - Reizen is beide een kunst en wetenschap. 894 01:08:17,969 --> 01:08:21,097 Soms moet je gewoon rollen met de stoten. 895 01:08:21,139 --> 01:08:22,432 Het komt wel goed met haar. 896 01:08:24,976 --> 01:08:28,939 (spreken in vreemde taal) 897 01:08:30,607 --> 01:08:31,942 - Op nieuwe vrienden. 898 01:08:31,983 --> 01:08:33,235 - Proost, man. 899 01:08:33,276 --> 01:08:34,236 - Om lief te hebben. 900 01:08:34,277 --> 01:08:35,570 (lachen) 901 01:08:35,612 --> 01:08:38,448 - Oh oh, hé, hé, op deze manier feesten. 902 01:08:40,116 --> 01:08:42,369 (lachen) 903 01:08:43,620 --> 01:08:44,454 - Wauw. 904 01:08:45,455 --> 01:08:47,582 - Ik ben verdomd blij dat we je hebben ontmoet, man. 905 01:08:47,624 --> 01:08:49,209 Jij bent een van de goeden. 906 01:08:49,251 --> 01:08:51,962 - Maak je geen zorgen, zegt hij dat voor alle jongens. 907 01:08:52,003 --> 01:08:53,839 - [Cal] Nee, serieus. 908 01:08:54,673 --> 01:08:55,507 - Ik, eh, 909 01:08:58,718 --> 01:09:01,555 Ik kan dit niet, ik kan dit niet doen. 910 01:09:01,596 --> 01:09:02,681 - Kan niet wat? 911 01:09:04,099 --> 01:09:05,141 - Wat, was het iets dat ik zei? 912 01:09:05,183 --> 01:09:06,268 - Ik moet gaan. 913 01:09:06,309 --> 01:09:08,019 Nee, nee, dat zou ik moeten doen Kijk waarschijnlijk eens bij Julie. 914 01:09:08,061 --> 01:09:10,105 - [Cal] Hoe zit het? de spookhuizen, man? 915 01:09:10,146 --> 01:09:12,315 - Cal, je bent dronken, kom op. 916 01:09:12,357 --> 01:09:16,069 Zeg tegen Julie dat wij zei dat ze een gelukkig meisje is. 917 01:09:16,111 --> 01:09:18,280 (lachen) 918 01:09:18,321 --> 01:09:20,615 - [Cal] Welterusten, kapitein. 919 01:09:27,873 --> 01:09:29,374 - Hé, tijd om te gaan. 920 01:09:34,087 --> 01:09:34,921 Shh. 921 01:09:37,090 --> 01:09:39,509 (jammerend) 922 01:09:40,844 --> 01:09:43,847 (spannende muziek) 923 01:10:37,400 --> 01:10:38,234 Gogo! 924 01:10:39,194 --> 01:10:40,320 Laten we gaan. 925 01:10:40,362 --> 01:10:41,446 - [Gogo] Oké. 926 01:10:41,488 --> 01:10:43,031 Houd je niet van het ziekenhuis? 927 01:10:43,073 --> 01:10:45,033 - Die mensen kan ons hier niet helpen. 928 01:10:45,075 --> 01:10:47,243 We moeten een andere manier vinden. 929 01:10:52,582 --> 01:10:55,502 (banden gieren) 930 01:10:58,922 --> 01:11:01,466 - [Gogo] Hé, dit is een slecht idee. 931 01:11:01,508 --> 01:11:02,342 - Ik weet. 932 01:11:33,289 --> 01:11:35,583 (bonzend) 933 01:11:51,725 --> 01:11:53,393 - Oh Jezus, kom op. 934 01:11:55,145 --> 01:11:58,648 - Er is er nog een manier, dat moet er zijn. 935 01:11:58,690 --> 01:12:00,358 - Ja, dat is zo waarschijnlijk ver daarbuiten 936 01:12:00,400 --> 01:12:02,444 mijn beperkte capaciteiten, man. 937 01:12:02,485 --> 01:12:04,904 Je hebt een echte gelovige nodig. 938 01:12:04,946 --> 01:12:06,698 - Breng me er dan naar. 939 01:12:07,824 --> 01:12:09,659 - Het zal een geweldige prijs hebben. 940 01:12:09,701 --> 01:12:11,327 - Ik zal alles doen. 941 01:12:12,912 --> 01:12:14,956 - Ik geloof dat je dat wel zou doen. 942 01:12:14,998 --> 01:12:15,832 - Wauw, 943 01:12:17,000 --> 01:12:17,834 gemakkelijk. 944 01:12:21,087 --> 01:12:23,465 - Wanneer heeft ze ontheiligd? het spookhuis? 945 01:12:23,506 --> 01:12:24,841 - Ontheiligen? 946 01:12:24,883 --> 01:12:26,134 Ze ontheiligde niet wat dan ook, ze hebben haar bedrogen... 947 01:12:26,176 --> 01:12:27,010 - Wanneer? 948 01:12:29,262 --> 01:12:31,222 - Twee dagen geleden. 949 01:12:31,264 --> 01:12:33,141 - Nou, dan jij heb precies één dag 950 01:12:33,183 --> 01:12:35,810 om haar van te bevrijden de omhelzing van die geest 951 01:12:35,852 --> 01:12:38,605 voordat ze valt in de afgrond, 952 01:12:38,646 --> 01:12:41,941 Omdat er geen komst is terug van dat, Jimmy jongen, 953 01:12:41,983 --> 01:12:44,652 het maakt niet uit hoeveel je van haar houdt. 954 01:12:44,694 --> 01:12:46,488 Duidelijk genoeg voor jou? 955 01:12:50,033 --> 01:12:51,451 - Ja, dat is duidelijk genoeg. 956 01:12:51,493 --> 01:12:52,660 Laten we gaan. 957 01:12:52,702 --> 01:12:53,536 Laten we gaan! 958 01:12:55,246 --> 01:12:56,664 Laten we gaan, Reno. 959 01:12:56,706 --> 01:12:57,540 Beweeg, beweeg! 960 01:12:57,582 --> 01:12:58,583 - Oké. 961 01:13:05,548 --> 01:13:07,717 (piepende ademhaling) 962 01:13:10,095 --> 01:13:11,846 - Het wordt steeds erger. 963 01:13:11,888 --> 01:13:13,139 Vertel hem waar. 964 01:13:15,225 --> 01:13:16,267 - Rijd gewoon. 965 01:13:17,227 --> 01:13:19,395 (bloeiend) 966 01:13:27,403 --> 01:13:29,614 (kreunend) 967 01:13:36,162 --> 01:13:37,747 -Julie? 968 01:13:37,789 --> 01:13:39,958 - Waar breng je mij heen? 969 01:13:42,502 --> 01:13:44,796 - Nou, kleine dame, jij moet even rusten. 970 01:13:44,838 --> 01:13:46,631 Je hebt een zeer ervaren gids 971 01:13:46,673 --> 01:13:48,716 voor de kleine safari van vandaag. 972 01:13:48,758 --> 01:13:50,927 - Praat niet met haar, oké? 973 01:13:53,054 --> 01:13:55,390 - Leg het pistool gewoon neer. 974 01:13:55,431 --> 01:13:57,100 Je ziet er belachelijk uit. 975 01:14:10,530 --> 01:14:13,575 - [Jim] Wat ben je aan het doen? 976 01:14:13,616 --> 01:14:15,201 - [Julie] Schiet me neer. 977 01:14:16,452 --> 01:14:18,037 - Wat? 978 01:14:18,079 --> 01:14:19,539 - Dood mij. 979 01:14:19,581 --> 01:14:21,875 Het is de enige manier om mij bij haar vandaan te houden. 980 01:14:21,916 --> 01:14:22,750 -Julie. 981 01:14:22,792 --> 01:14:23,585 - Doe het! 982 01:14:23,626 --> 01:14:24,460 - Nee! 983 01:14:25,503 --> 01:14:26,921 Nee schat, ik ben... 984 01:14:26,963 --> 01:14:29,132 (schreeuwen) 985 01:14:34,012 --> 01:14:34,846 - Lafaard. 986 01:14:52,405 --> 01:14:56,367 (bloeiend) (beangstigende muziek) 987 01:14:56,409 --> 01:14:57,619 - [Jim] Julie. 988 01:14:57,660 --> 01:14:59,162 Wat gebeurt er, wat gebeurt er? 989 01:14:59,204 --> 01:15:02,332 - Zorg ervoor dat ze dat niet doet slik haar tong in. 990 01:15:02,373 --> 01:15:03,416 Wat zijn dit? 991 01:15:03,458 --> 01:15:04,334 Wat zijn ze? 992 01:15:04,375 --> 01:15:06,377 - Welk is het kalmeringsmiddel? 993 01:15:06,419 --> 01:15:07,378 - Ik lees geen Thais. 994 01:15:07,420 --> 01:15:09,088 - Gogo, alsjeblieft, alsjeblieft. 995 01:15:09,130 --> 01:15:11,216 (kokhalzen) 996 01:15:11,257 --> 01:15:12,217 Schiet op! 997 01:15:12,258 --> 01:15:13,343 - Wat is het? 998 01:15:16,429 --> 01:15:19,015 - Het is deze, het is deze. 999 01:15:22,060 --> 01:15:24,896 - Dat is goed, dat is goed, doe het. 1000 01:15:36,491 --> 01:15:39,827 Je hebt geen idee wat je bent tegen. 1001 01:15:41,037 --> 01:15:41,871 - O nee. 1002 01:15:49,712 --> 01:15:52,382 (onheilspellende muziek) 1003 01:16:02,642 --> 01:16:03,476 - Jezus. 1004 01:16:05,228 --> 01:16:07,939 (spreken in vreemde taal) 1005 01:16:07,981 --> 01:16:10,483 Waren ze allemaal op één fiets? 1006 01:16:11,526 --> 01:16:12,694 - [Reno] Dat is niets. 1007 01:16:12,735 --> 01:16:15,738 Ik heb er zes, zeven gezien mensen op de fiets. 1008 01:16:15,780 --> 01:16:17,407 Heb je dat ooit gezien? 1009 01:16:19,200 --> 01:16:20,034 - Nee, ik... 1010 01:16:22,745 --> 01:16:24,789 (braken) 1011 01:16:24,831 --> 01:16:26,082 - Ze zijn dood. 1012 01:16:26,916 --> 01:16:28,918 Heb je de politie gebeld? 1013 01:16:34,299 --> 01:16:36,134 Dit kan uren duren. 1014 01:17:12,003 --> 01:17:14,505 (griezelige muziek) 1015 01:17:16,799 --> 01:17:18,968 (tikken) 1016 01:17:30,480 --> 01:17:32,857 (jammerend) 1017 01:17:35,401 --> 01:17:37,236 - [Jim] Wat moeten we doen? 1018 01:17:38,154 --> 01:17:39,655 - Het moet op een andere manier, 1019 01:17:39,697 --> 01:17:41,866 Ik moet gewoon teruggaan en het vinden. 1020 01:17:41,908 --> 01:17:44,660 (dramatische muziek) 1021 01:18:11,521 --> 01:18:13,981 (schreeuwen) 1022 01:18:14,023 --> 01:18:14,857 - Shit! 1023 01:18:17,610 --> 01:18:20,029 (jammerend) 1024 01:18:20,947 --> 01:18:21,781 Julie! 1025 01:18:25,660 --> 01:18:26,494 - Daar. 1026 01:18:28,788 --> 01:18:30,415 -Julie. 1027 01:18:30,456 --> 01:18:32,375 Wat gebeurt er, schat? 1028 01:18:33,292 --> 01:18:35,128 Julie, ik ben het, schatje. 1029 01:18:35,169 --> 01:18:39,340 (brullend) (beangstigende muziek) 1030 01:18:46,389 --> 01:18:48,015 - Ze is bijna weg. 1031 01:18:48,057 --> 01:18:49,434 Wij hebben geen tijd. 1032 01:18:49,475 --> 01:18:51,394 Breng haar overeind, breng haar overeind! 1033 01:18:59,944 --> 01:19:02,613 (onheilspellende muziek) 1034 01:19:05,074 --> 01:19:08,870 (zingen in vreemde taal) 1035 01:19:14,917 --> 01:19:18,838 (spreken in vreemde taal) 1036 01:19:23,301 --> 01:19:24,135 Wacht hier. 1037 01:19:30,141 --> 01:19:31,559 - Jim, vertrouw je hem? 1038 01:19:33,561 --> 01:19:35,980 - We hebben geen keus, ga. 1039 01:19:47,950 --> 01:19:52,121 Als we hier doorheen komen, dingen zullen anders zijn, 1040 01:19:52,705 --> 01:19:53,456 Ik beloof het. 1041 01:19:55,750 --> 01:19:57,710 - Wat ontroerend. 1042 01:19:57,752 --> 01:20:01,923 Ik denk niet dat ik dat ooit zal hebben om mijn koffie weer zoeter te maken. 1043 01:20:02,507 --> 01:20:03,257 - Wat nu? 1044 01:20:06,969 --> 01:20:08,554 Waar gaan we heen? 1045 01:20:09,472 --> 01:20:11,807 - [Reno] De medicijnman. 1046 01:20:11,849 --> 01:20:13,434 - [Gogo] De medicijnman? 1047 01:20:13,476 --> 01:20:17,647 - Nou, wat denk je dat wij doen vóór de moderne geneeskunde had? 1048 01:20:19,398 --> 01:20:20,233 Magie. 1049 01:20:22,777 --> 01:20:23,653 Stap nu in. 1050 01:20:26,656 --> 01:20:28,491 Ze weet dat we eraan komen. 1051 01:20:30,493 --> 01:20:33,204 (motor zoemt) 1052 01:20:47,051 --> 01:20:50,221 (motor draait) 1053 01:20:50,263 --> 01:20:52,515 - [Jim] Gogo, wat is er aan de hand? 1054 01:20:55,601 --> 01:20:58,854 - De lokale bevolking niet wil zelfs hierheen komen 1055 01:20:58,896 --> 01:21:00,815 omdat de wateren vol zijn van, 1056 01:21:00,856 --> 01:21:05,027 (spreekt in het buitenland taal), met demonen. 1057 01:21:07,530 --> 01:21:09,365 Laat de motor starten. 1058 01:21:10,491 --> 01:21:12,827 Zeg hem dat hij de motor moet starten. 1059 01:21:16,539 --> 01:21:19,542 (spannende muziek) 1060 01:21:23,921 --> 01:21:26,007 Ze is nu in hun wereld. 1061 01:21:30,636 --> 01:21:32,513 Als we haar daar niet snel krijgen, 1062 01:21:32,555 --> 01:21:36,726 Watabe zal haar ziel afnemen. 1063 01:21:52,033 --> 01:21:54,702 (dof grommen) 1064 01:22:12,261 --> 01:22:14,430 (bloeiend) 1065 01:22:20,436 --> 01:22:23,439 (beangstigende muziek) 1066 01:22:35,785 --> 01:22:38,579 (motor zoemt) 1067 01:22:46,504 --> 01:22:49,215 (onheilspellende muziek) 1068 01:23:34,218 --> 01:23:36,971 De zon staat op het punt op te komen. 1069 01:23:37,012 --> 01:23:39,473 Je hebt bijna geen tijd meer. 1070 01:23:39,515 --> 01:23:43,269 Wat je ook aantreft hier moet je het onder ogen zien. 1071 01:23:44,437 --> 01:23:45,271 Wees sterk. 1072 01:23:47,273 --> 01:23:49,108 - Verlaat ons gewoon niet. 1073 01:24:03,831 --> 01:24:06,542 (lage vocalisatie) 1074 01:24:29,815 --> 01:24:33,736 (spreken in vreemde taal) 1075 01:24:43,078 --> 01:24:45,289 Wat zegt ze? 1076 01:24:45,331 --> 01:24:48,959 - Ze zegt dat je niet mag storen het spookhuis van Watabe. 1077 01:24:49,001 --> 01:24:50,836 Ze zegt dat het de schuld van Julie is. 1078 01:24:50,878 --> 01:24:52,254 Ze kan haar niet helpen. 1079 01:24:52,296 --> 01:24:54,381 - Nee, het was niet haar schuld. 1080 01:24:54,423 --> 01:24:56,342 Ze werd erin geluisd. 1081 01:24:56,383 --> 01:24:57,927 Vertel haar dat ze dat was erin geluisd. 1082 01:24:57,968 --> 01:24:59,845 (spreken in vreemde taal) 1083 01:24:59,887 --> 01:25:01,138 Help haar alsjeblieft. 1084 01:25:01,180 --> 01:25:03,098 Ik zal je alles geven, 1085 01:25:04,600 --> 01:25:06,560 Ik smeek je gewoon. 1086 01:25:08,771 --> 01:25:12,399 - (lachen) Je smeekt mij? 1087 01:25:12,441 --> 01:25:13,984 - Ja, ik hou van haar. 1088 01:25:17,947 --> 01:25:21,742 (spreken in vreemde taal) 1089 01:25:21,784 --> 01:25:25,037 - Ze zegt dat je het moet opgeven iets belangrijks voor jou, 1090 01:25:25,079 --> 01:25:26,789 zorg ervoor dat de geest haar verlaat. 1091 01:25:53,065 --> 01:25:55,568 (griezelige muziek) 1092 01:26:05,995 --> 01:26:08,289 (lachen) 1093 01:26:08,330 --> 01:26:12,293 (spreken in vreemde taal) 1094 01:26:22,678 --> 01:26:24,179 Niet goed genoeg. 1095 01:26:24,221 --> 01:26:26,557 Je moet een deel van jezelf geven. 1096 01:26:29,602 --> 01:26:32,396 Watabe heeft vlees en bloed nodig. 1097 01:26:32,438 --> 01:26:33,272 Jim, 1098 01:26:35,566 --> 01:26:36,400 een vinger. 1099 01:26:38,652 --> 01:26:41,780 - Je wilt dat ik snijd van mijn verdomde vinger? 1100 01:26:41,822 --> 01:26:43,324 ik, 1101 01:26:43,365 --> 01:26:47,161 Nee, zij, er moet iets anders zijn. 1102 01:26:47,202 --> 01:26:51,332 Die ring staat voor alles tussen ons. 1103 01:26:51,373 --> 01:26:52,207 Alsjeblieft. 1104 01:26:54,168 --> 01:26:55,002 Probeer het gewoon. 1105 01:26:55,961 --> 01:26:57,463 We zijn zo ver gekomen. 1106 01:27:08,641 --> 01:27:12,561 (spreken in vreemde taal) 1107 01:27:23,072 --> 01:27:25,699 (wind huilt) 1108 01:27:27,409 --> 01:27:30,329 (donder rommelt) 1109 01:27:37,127 --> 01:27:41,048 (zingen in een vreemde taal) 1110 01:27:42,466 --> 01:27:44,760 (piepende ademhaling) 1111 01:27:56,939 --> 01:27:59,274 (schreeuwen) 1112 01:28:22,965 --> 01:28:23,799 Julie! 1113 01:28:27,636 --> 01:28:30,222 (laag grommen) 1114 01:28:40,482 --> 01:28:42,651 (brullend) 1115 01:29:00,502 --> 01:29:03,005 (griezelige muziek) 1116 01:29:13,849 --> 01:29:17,770 (schreeuwt in vreemde taal) 1117 01:29:19,813 --> 01:29:22,149 (schreeuwen) 1118 01:29:41,126 --> 01:29:43,378 (bonzend) 1119 01:29:58,894 --> 01:30:00,562 (jammerend) 1120 01:30:00,604 --> 01:30:02,689 - Ga weg, ga naar de cirkel! 1121 01:30:02,731 --> 01:30:04,566 - Ik verlaat haar niet. 1122 01:30:07,903 --> 01:30:09,530 - Nee, nee, laat haar! 1123 01:30:09,571 --> 01:30:11,532 De cirkel zal haar niet doden. 1124 01:30:11,573 --> 01:30:13,784 (bonzen) 1125 01:30:14,701 --> 01:30:16,912 (grommen) 1126 01:30:19,039 --> 01:30:21,834 De geest kan ons hier geen pijn doen. 1127 01:30:21,875 --> 01:30:24,044 (hijgend) 1128 01:30:29,466 --> 01:30:31,802 (schreeuwen) 1129 01:30:33,887 --> 01:30:34,721 Wacht. 1130 01:30:36,932 --> 01:30:39,143 (grommen) 1131 01:30:43,689 --> 01:30:44,606 Snij het af! 1132 01:30:46,775 --> 01:30:49,153 (krijsend) 1133 01:30:54,491 --> 01:30:56,743 (kreunend) 1134 01:31:00,622 --> 01:31:02,791 (sissend) 1135 01:31:13,343 --> 01:31:17,306 (spreken in vreemde taal) 1136 01:31:20,809 --> 01:31:23,145 (schreeuwen) 1137 01:31:24,021 --> 01:31:26,273 (gerommel) 1138 01:31:32,529 --> 01:31:34,698 (hijgend) 1139 01:31:35,991 --> 01:31:38,243 (lachen) 1140 01:31:41,747 --> 01:31:43,999 (hoesten) 1141 01:31:54,509 --> 01:31:55,344 - Jim? 1142 01:31:57,054 --> 01:31:58,388 Wat is er aan de hand? 1143 01:32:00,933 --> 01:32:02,017 Gaat het? 1144 01:32:02,893 --> 01:32:05,520 (sombere muziek) 1145 01:32:25,457 --> 01:32:26,291 - Hé, 1146 01:32:27,292 --> 01:32:28,460 je ziet er goed uit. 1147 01:32:33,048 --> 01:32:34,549 Wat dacht je van een drankje? 1148 01:32:37,177 --> 01:32:38,929 - [Julie] Wie is dat? 1149 01:32:40,639 --> 01:32:42,391 - [Jim] Dit is Reno. 1150 01:32:48,689 --> 01:32:50,315 - [Reno] Ja, en nu? 1151 01:32:50,357 --> 01:32:53,610 Ik bedoel, jullie gaan niet terug 1152 01:32:53,652 --> 01:32:54,987 meteen, jij ook? 1153 01:32:55,028 --> 01:32:56,863 Ik bedoel, je bent hier net. 1154 01:32:56,905 --> 01:32:59,866 Jullie hebben dat niet eens gedaan naar het strand geweest, toch? 1155 01:32:59,908 --> 01:33:01,868 - [Gogo] Reno, houd je mond. 1156 01:33:07,457 --> 01:33:08,959 - Gogo, dank je. 1157 01:33:10,919 --> 01:33:12,671 Je bent een levensredder. 1158 01:33:12,713 --> 01:33:13,922 - Graag gedaan. 1159 01:33:13,964 --> 01:33:16,925 Nee, (spreekt in vreemde taal) 1160 01:33:16,967 --> 01:33:18,218 - Bedankt, Gogo. 1161 01:33:19,594 --> 01:33:21,305 Bedankt. - Oké, het is oké. 1162 01:33:21,346 --> 01:33:22,139 - Ben je klaar? 1163 01:33:22,180 --> 01:33:24,474 - Kom op, laten we gaan. 1164 01:33:24,516 --> 01:33:27,102 - Oké, tot de volgende keer, hè? 1165 01:33:30,272 --> 01:33:31,898 Hé, heb je een chauffeur? 1166 01:33:31,940 --> 01:33:33,358 Gogo beste chauffeur in Bangkok. 1167 01:33:33,400 --> 01:33:34,860 Nee, het is oké, het is zo Oké, het is oké. 1168 01:33:34,901 --> 01:33:37,446 Kom, kom, kom, kom, kom, deze kant op, deze kant op. 1169 01:33:37,487 --> 01:33:38,947 Hé, hou je van busje? 1170 01:33:38,989 --> 01:33:40,657 Coole muziek, nieuw busje. 1171 01:33:45,996 --> 01:33:49,833 (zingen in vreemde taal) 1172 01:34:04,431 --> 01:34:06,141 - [Gwen] Oh, kunnen we het krijgen? 1173 01:34:06,183 --> 01:34:08,018 - [Cal] Gwen, dat ding is enorm. 1174 01:34:08,060 --> 01:34:09,519 Heeft waarschijnlijk een fortuin gekost. 1175 01:34:09,561 --> 01:34:11,605 - Oh kom op, wat is er? een paar dollar? 1176 01:34:11,646 --> 01:34:13,398 Het is volkomen authentiek. 1177 01:34:13,440 --> 01:34:15,609 - Hoe zou je dat weten? 1178 01:34:15,650 --> 01:34:18,445 - Zoiets geks kijken, het moet zo zijn. 1179 01:34:18,487 --> 01:34:20,238 Kom op schat, alsjeblieft? 1180 01:34:29,164 --> 01:34:31,750 (laag gerommel) 1181 01:34:33,001 --> 01:34:36,004 (beangstigende muziek) 1182 01:34:42,469 --> 01:34:45,389 (griezelige vocalisatie) 1183 01:34:49,351 --> 01:34:53,230 (zingen in een vreemde taal) 1184 01:35:43,738 --> 01:35:46,741 (griezelige rockmuziek)