1 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 (Gêmeos) 2 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 (Episódio 26) 3 00:00:39,360 --> 00:00:40,880 Sua Majestade! Más notícias, Majestade! 4 00:00:40,920 --> 00:00:42,296 O Príncipe de Huai se rebelou e violou o Portão Wu! 5 00:00:42,320 --> 00:00:43,320 Ele está vindo para cá! 6 00:00:51,120 --> 00:00:52,120 Irmão. 7 00:00:53,280 --> 00:00:54,440 Neste ponto, 8 00:00:54,760 --> 00:00:56,840 não há necessidade de fingir ser diligente, não é? 9 00:00:57,120 --> 00:00:58,120 Afinal, 10 00:00:58,440 --> 00:01:00,320 seu tempo neste trono finalmente terminou hoje. 11 00:01:01,240 --> 00:01:02,240 Xingyuan, 12 00:01:02,880 --> 00:01:05,680 você fez isso eventualmente. 13 00:01:07,960 --> 00:01:10,280 Se a Seita Xuntian não tivesse sempre arruinado meus planos, 14 00:01:10,800 --> 00:01:11,800 este dia... 15 00:01:12,400 --> 00:01:13,400 poderia ter chegado antes. 16 00:01:19,320 --> 00:01:21,240 Você é meu irmão mais novo. 17 00:01:21,760 --> 00:01:23,280 Desde criança eu trato você... 18 00:01:23,640 --> 00:01:25,160 diferentemente dos outros. 19 00:01:25,880 --> 00:01:26,960 Eu pensei... 20 00:01:27,400 --> 00:01:29,440 que nunca seríamos nós... 21 00:01:30,560 --> 00:01:32,280 empunhar espadas um contra o outro. 22 00:01:32,800 --> 00:01:34,080 Neste ponto, 23 00:01:34,680 --> 00:01:36,800 ainda há necessidade de tal pretensão hipócrita? 24 00:01:40,600 --> 00:01:41,600 Xingyuan. 25 00:01:42,240 --> 00:01:43,560 Você já considerou... 26 00:01:43,880 --> 00:01:45,360 se do jeito que você está agora... 27 00:01:46,240 --> 00:01:47,296 é o que Miao Ele gostaria? 28 00:01:47,320 --> 00:01:48,320 Cale-se! 29 00:01:48,560 --> 00:01:50,039 Você não merece mencionar Miao He. 30 00:01:50,040 --> 00:01:51,040 É tudo por sua causa. 31 00:01:52,600 --> 00:01:53,600 Por causa da sua covardia, 32 00:01:53,600 --> 00:01:54,600 Miao Ele morreu! 33 00:01:55,040 --> 00:01:56,280 E também é por sua causa... 34 00:01:56,440 --> 00:01:58,280 que fui levado a este ponto. 35 00:01:59,360 --> 00:02:00,800 Agora a situação está resolvida. 36 00:02:01,200 --> 00:02:03,280 Todo o palácio imperial está sob meu controle. 37 00:02:04,240 --> 00:02:05,880 Você não é nada além de meu prisioneiro. 38 00:02:06,560 --> 00:02:09,360 Que direito você tem de ficar aqui e me criticar? 39 00:02:10,560 --> 00:02:12,040 Eu me curvei aos meus ancestrais... 40 00:02:12,600 --> 00:02:14,560 e recebeu o Édito do Falecido Imperador. 41 00:02:14,960 --> 00:02:16,600 Subi ao trono com honra. 42 00:02:17,120 --> 00:02:18,440 Em termos de estatuto, 43 00:02:18,480 --> 00:02:19,720 Eu sou o Filho do Céu. 44 00:02:20,000 --> 00:02:21,280 Em termos de ordem familiar, 45 00:02:21,520 --> 00:02:22,640 Eu sou seu irmão mais velho. 46 00:02:23,680 --> 00:02:24,720 Por que não posso... 47 00:02:25,080 --> 00:02:26,160 advertir você? 48 00:02:26,760 --> 00:02:28,240 Como governante ou irmão, 49 00:02:29,080 --> 00:02:30,080 você... 50 00:02:30,320 --> 00:02:31,320 são indignos. 51 00:02:35,400 --> 00:02:37,520 Você realmente acredita que pode vencer? 52 00:02:39,440 --> 00:02:41,360 Você não consegue ler a situação atual? 53 00:02:41,920 --> 00:02:44,120 A Seita Xuntian é agora um monte de areia solta. 54 00:02:44,720 --> 00:02:45,720 Você, 55 00:02:45,721 --> 00:02:47,000 não tenho mais ninguém para usar. 56 00:02:49,120 --> 00:02:50,120 É assim mesmo? 57 00:02:50,800 --> 00:02:51,840 Sua Alteza, tenha cuidado! 58 00:02:56,240 --> 00:02:57,240 Jin Lin! 59 00:03:11,760 --> 00:03:13,016 Cheguei tarde para resgatar Vossa Majestade. 60 00:03:13,040 --> 00:03:14,320 Por favor, perdoe-me, Sua Majestade. 61 00:03:16,960 --> 00:03:17,960 Como você ousa... 62 00:03:18,200 --> 00:03:19,520 se unem para me enganar? 63 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 Situ Xing Yuan. 64 00:03:22,600 --> 00:03:23,920 Você sempre manipulou corações, 65 00:03:24,720 --> 00:03:26,040 mas você subestimou a sinceridade. 66 00:03:28,000 --> 00:03:29,160 Ninguém pode semear discórdia... 67 00:03:30,040 --> 00:03:31,160 entre Lu Zhao e eu. 68 00:03:31,640 --> 00:03:32,640 Mesmo assim, 69 00:03:33,040 --> 00:03:34,040 e daí? 70 00:03:35,040 --> 00:03:36,119 Agora todo o palácio... 71 00:03:36,120 --> 00:03:37,240 está cheio do meu povo. 72 00:03:37,800 --> 00:03:39,120 Nenhum de vocês escapará. 73 00:03:39,920 --> 00:03:42,200 Quero que todos vocês morram com Miao He. 74 00:03:43,120 --> 00:03:44,200 Você não entende? 75 00:03:45,320 --> 00:03:46,440 O mapa que eu te dei... 76 00:03:46,640 --> 00:03:47,920 parece inofensivo na superfície, 77 00:03:48,440 --> 00:03:50,120 mas contém um segredo. 78 00:03:51,120 --> 00:03:53,336 Todos os soldados de elite que você trouxe para o palácio... 79 00:03:53,360 --> 00:03:55,119 já foram arrematados... 80 00:03:55,120 --> 00:03:56,120 pela Guarda Imperial. 81 00:03:56,960 --> 00:03:58,000 Situ Xing Yuan, 82 00:03:58,760 --> 00:03:59,800 nem pense nisso. 83 00:04:01,320 --> 00:04:02,880 Esta é uma armadilha sem escapatória. 84 00:04:05,000 --> 00:04:06,120 Uma armadilha sem escapatória? 85 00:04:07,560 --> 00:04:09,039 Se não posso sair do palácio... 86 00:04:09,040 --> 00:04:10,040 dentro de duas horas, 87 00:04:11,000 --> 00:04:13,040 A cidade de Ying será exterminada. 88 00:04:14,080 --> 00:04:15,080 XiaoRen, 89 00:04:15,360 --> 00:04:16,879 você se atreve a jogar comigo... 90 00:04:16,880 --> 00:04:18,200 sobre a vida de uma cidade inteira? 91 00:04:19,800 --> 00:04:21,240 Seu exército oculto de 50.000 homens... 92 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 foi aniquilado. 93 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Agora, 94 00:04:25,001 --> 00:04:26,360 você está impotente. 95 00:04:27,640 --> 00:04:28,720 Situ Xing Yuan, 96 00:04:29,200 --> 00:04:30,200 render-se. 97 00:04:32,120 --> 00:04:34,240 Você quer que eu me renda a ele? 98 00:04:34,720 --> 00:04:35,720 Sonhe. 99 00:04:36,760 --> 00:04:38,320 Mesmo se eu morrer aqui hoje, 100 00:04:39,160 --> 00:04:40,560 Vou arrastá-lo para o inferno... 101 00:04:41,480 --> 00:04:43,080 e faça-o se curvar diante de Miao He. 102 00:04:55,480 --> 00:04:56,480 Isto, 103 00:04:57,200 --> 00:04:58,400 é o que você me deve. 104 00:05:06,160 --> 00:05:07,160 Situ Xing Yuan, 105 00:05:08,160 --> 00:05:09,440 você não tem saída. 106 00:05:11,720 --> 00:05:12,800 Que ridículo. 107 00:05:13,280 --> 00:05:14,999 Quem você pensa que é, 108 00:05:15,000 --> 00:05:16,920 servindo lealmente ao seu imperador? 109 00:05:17,760 --> 00:05:19,000 Seu imperador sabe... 110 00:05:19,480 --> 00:05:21,720 você é filho de Song Lou? 111 00:05:29,680 --> 00:05:30,760 Quem é ele? 112 00:05:31,480 --> 00:05:32,880 Como eu poderia não saber? 113 00:05:33,880 --> 00:05:35,440 Naquela época, o falecido Mestre da Seita Xiao... 114 00:05:35,760 --> 00:05:37,600 adotou Xiao Ren... 115 00:05:37,880 --> 00:05:39,360 sob meu decreto secreto. 116 00:05:41,240 --> 00:05:42,240 Xingyuan, 117 00:05:42,440 --> 00:05:44,160 Song Lou não é um traidor. 118 00:05:44,440 --> 00:05:46,240 Ele é um súdito meritório do sul de Qing. 119 00:05:47,360 --> 00:05:49,199 Como você acha... 120 00:05:49,200 --> 00:05:50,920 as Cinco Cidades de Yongzhou foram recuperadas? 121 00:05:51,200 --> 00:05:53,360 Toda a família Song se sacrificou. 122 00:05:53,760 --> 00:05:55,199 Song Lou suportou a humilhação, 123 00:05:55,200 --> 00:05:56,440 infiltrou-se em Qiang... 124 00:05:56,960 --> 00:05:58,800 como espião, e conseguiu isso. 125 00:05:59,200 --> 00:06:00,200 Não. 126 00:06:00,880 --> 00:06:02,280 Isso não é verdade. 127 00:06:08,280 --> 00:06:09,920 Por que eu não te contei? 128 00:06:11,200 --> 00:06:13,560 Tratava-se da lealdade de toda a família Song, 129 00:06:14,080 --> 00:06:15,279 as fortalezas das cinco cidades, 130 00:06:15,280 --> 00:06:16,456 e dezenas de milhares de pessoas. 131 00:06:16,480 --> 00:06:18,240 Como eu poderia te contar? 132 00:06:19,760 --> 00:06:21,800 Antes das cinco cidades serem recuperadas, 133 00:06:22,720 --> 00:06:24,160 você pediu para sair do palácio... 134 00:06:24,600 --> 00:06:26,000 e mude para o Palácio Pilan. 135 00:06:26,760 --> 00:06:29,120 Visitei o Palácio Pilan várias vezes, 136 00:06:29,160 --> 00:06:31,160 querendo revelar a verdade para você. 137 00:06:31,360 --> 00:06:32,520 Mas você escolheu... 138 00:06:32,720 --> 00:06:34,320 para me calar, 139 00:06:34,720 --> 00:06:37,640 recusando-se a me ver novamente. 140 00:06:42,360 --> 00:06:44,240 Você reivindicou... 141 00:06:44,680 --> 00:06:46,480 para buscar justiça para Miaohe... 142 00:06:47,560 --> 00:06:49,600 e paz para o sul de Qing, 143 00:06:50,480 --> 00:06:52,920 mas veja o que você fez. 144 00:06:53,960 --> 00:06:55,720 Conspirando com o povo Qiang... 145 00:06:56,240 --> 00:06:57,760 e prejudicar súditos leais. 146 00:06:58,240 --> 00:06:59,480 Suas ações... 147 00:06:59,680 --> 00:07:00,680 O que há de errado? 148 00:07:00,760 --> 00:07:02,800 Como isso é diferente de traição? 149 00:07:03,480 --> 00:07:04,480 Xingyuan, 150 00:07:06,000 --> 00:07:07,240 você sabe... 151 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 o que Miao Ele... 152 00:07:09,760 --> 00:07:12,640 realmente morreu? 153 00:07:14,200 --> 00:07:15,200 O que você quer dizer? 154 00:07:25,400 --> 00:07:27,720 Quando Miao He foi para Qiang para uma aliança matrimonial, 155 00:07:29,200 --> 00:07:30,640 ela aprendeu que Song Lou... 156 00:07:31,120 --> 00:07:33,880 não poderia mais enviar de volta inteligência militar. 157 00:07:35,480 --> 00:07:38,360 Então ela engoliu o documento confidencial... 158 00:07:38,680 --> 00:07:41,040 e morreu voluntariamente para transmitir a mensagem. 159 00:07:42,160 --> 00:07:44,200 Song Lou então incitou o povo Qiang... 160 00:07:44,880 --> 00:07:47,400 para enviar seu corpo de volta para Ying. 161 00:07:49,040 --> 00:07:51,680 Foi graças a este documento... 162 00:07:52,560 --> 00:07:54,479 que conseguimos... 163 00:07:54,480 --> 00:07:57,920 para recuperar as cinco cidades fronteiriças. 164 00:07:58,480 --> 00:07:59,480 Não... 165 00:07:59,840 --> 00:08:01,000 Absolutamente impossível! 166 00:08:03,080 --> 00:08:04,080 Veja você mesmo. 167 00:08:17,000 --> 00:08:18,040 Miao Ele... 168 00:08:19,360 --> 00:08:20,800 É Miao. Ele está com a caligrafia. 169 00:08:23,800 --> 00:08:24,800 Irmão, 170 00:08:25,600 --> 00:08:28,160 não se arrependa nem chore pela minha morte. 171 00:08:29,480 --> 00:08:30,840 Como uma princesa do sul de Qing, 172 00:08:31,080 --> 00:08:33,056 Fui sustentado pelo povo desde a infância. 173 00:08:33,080 --> 00:08:34,720 Não me arrependo dessa vida... 174 00:08:34,960 --> 00:08:36,880 poder sacrificar-me pelo meu país. 175 00:08:37,240 --> 00:08:38,960 Para um bem maior, 176 00:08:39,000 --> 00:08:40,800 Não posso ser enterrado no mausoléu imperial. 177 00:08:41,400 --> 00:08:42,520 A terra do sul de Qing... 178 00:08:42,840 --> 00:08:44,560 é meu lugar de descanso. 179 00:08:45,560 --> 00:08:46,920 Eu tenho apenas um pedido. 180 00:08:47,600 --> 00:08:48,679 Um dia, Xing Yuan deveria... 181 00:08:48,680 --> 00:08:50,160 alguma vez se extraviar, 182 00:08:50,560 --> 00:08:51,600 Espero que você vá... 183 00:08:52,080 --> 00:08:54,560 dê a ele a chance de corrigir seus erros... 184 00:08:54,680 --> 00:08:56,440 pelo bem da minha lealdade inabalável. 185 00:08:57,440 --> 00:08:58,440 Dessa forma, 186 00:08:59,440 --> 00:09:01,240 Posso descansar em paz... 187 00:09:02,440 --> 00:09:04,400 no submundo. 188 00:09:07,480 --> 00:09:10,160 Naquela época, você me implorou desesperadamente... 189 00:09:11,200 --> 00:09:13,440 para ver Miao He uma última vez. 190 00:09:15,400 --> 00:09:18,640 Como eu poderia não entender seus sentimentos então? 191 00:09:19,520 --> 00:09:21,320 Mas Miao Ele já tinha o estômago aberto... 192 00:09:21,360 --> 00:09:23,120 para recuperar a carta. 193 00:09:23,960 --> 00:09:25,599 Na frente do enviado de Qiang, 194 00:09:25,600 --> 00:09:28,920 como eu poderia abrir o caixão? 195 00:09:54,720 --> 00:09:56,560 Eu me orgulhava da minha inteligência, 196 00:09:58,800 --> 00:10:00,560 mas eu estava apenas cego. 197 00:10:02,320 --> 00:10:04,360 Com todas as intrigas, 198 00:10:05,160 --> 00:10:06,600 minha vida inteira... 199 00:10:09,600 --> 00:10:11,360 não passa de uma piada. 200 00:10:14,720 --> 00:10:16,440 Eu prometi a Miao He, 201 00:10:17,080 --> 00:10:18,840 então não vou matar você hoje. 202 00:10:19,240 --> 00:10:20,640 De agora em diante, 203 00:10:21,280 --> 00:10:23,680 você permanecerá para sempre no Palácio Pilan. 204 00:10:23,960 --> 00:10:26,720 Vivo ou morto, você não pode sair dos portões do palácio. 205 00:10:31,880 --> 00:10:33,840 Um rato enjaulado, agarrado à vida. 206 00:10:36,680 --> 00:10:38,600 Por que não morrer? 207 00:10:44,080 --> 00:10:45,080 Xingyuan! 208 00:11:04,120 --> 00:11:05,120 Você pode... 209 00:11:05,600 --> 00:11:06,920 me ligue... 210 00:11:07,960 --> 00:11:09,000 Irmão? 211 00:11:13,400 --> 00:11:14,400 Eu não sou ela. 212 00:11:37,600 --> 00:11:38,760 Finalmente acabou. 213 00:11:43,240 --> 00:11:45,000 Xiao Ren? Xiao Ren! 214 00:11:45,280 --> 00:11:46,280 Xiao Ren... 215 00:11:47,960 --> 00:11:49,160 Xiao Ren, o que há de errado? 216 00:11:55,160 --> 00:11:56,160 Xiao Ren? 217 00:12:21,760 --> 00:12:22,760 Como ele está? 218 00:12:22,840 --> 00:12:24,560 Mestre está muito fraco. 219 00:12:25,000 --> 00:12:26,320 Ele perdeu muito sangue desta vez. 220 00:12:27,600 --> 00:12:29,120 Ele vai acordar? Quando ele vai acordar? 221 00:12:30,040 --> 00:12:31,360 Provavelmente depende do destino. 222 00:12:43,640 --> 00:12:44,640 Eu vejo. 223 00:12:44,760 --> 00:12:46,136 O Mestre é abençoado com boa sorte. 224 00:12:46,160 --> 00:12:47,880 Tenho certeza que ele vai acordar. 225 00:12:48,160 --> 00:12:50,000 Sim. Talvez ele acorde amanhã. 226 00:13:01,360 --> 00:13:03,360 As questões no Palácio Imperial ainda estão resolvidas. 227 00:13:04,360 --> 00:13:06,240 A Seita Xuntian não pode funcionar sem um líder. 228 00:13:09,040 --> 00:13:10,040 Ling Su. 229 00:13:10,560 --> 00:13:12,320 A Seita Xuntian conta com você de agora em diante. 230 00:13:25,920 --> 00:13:27,360 Não falharei em minha missão. 231 00:13:28,920 --> 00:13:29,920 Vocês dois podem sair. 232 00:14:31,920 --> 00:14:32,920 XiaoRen. 233 00:14:33,560 --> 00:14:34,560 Diga-me, 234 00:14:34,920 --> 00:14:36,280 os vermelhos ficam melhores... 235 00:14:36,440 --> 00:14:37,560 ou os brancos? 236 00:14:40,280 --> 00:14:41,320 Acho que os brancos. 237 00:14:42,840 --> 00:14:44,840 O caule está muito mais longo do que da última vez. 238 00:14:48,960 --> 00:14:49,960 Parece bom. 239 00:14:54,640 --> 00:14:55,640 Coloque isso para mim. 240 00:15:16,240 --> 00:15:17,480 Vou contar até três. 241 00:15:17,840 --> 00:15:19,000 Você tem que se levantar. 242 00:15:20,440 --> 00:15:21,440 Um. 243 00:15:22,960 --> 00:15:23,960 Dois. 244 00:16:15,800 --> 00:16:18,200 Eu, Xiao Jin Yu, cei muitas vidas em minha vida. 245 00:16:18,480 --> 00:16:19,840 Naturalmente, não tenho medo dos deuses. 246 00:16:20,000 --> 00:16:21,600 Que todos os deuses e Buda abençoem... 247 00:16:22,560 --> 00:16:24,520 que Xiao Ren acorde logo.