1 00:00:28,680 --> 00:00:32,360 (Gêmeos) 2 00:00:32,600 --> 00:00:35,520 (Episódio 25) 3 00:00:36,320 --> 00:00:38,759 - Seu animal! - A notícia da traição de Song Lou... 4 00:00:38,760 --> 00:00:39,800 espalhe rapidamente... 5 00:00:40,080 --> 00:00:41,400 e despertou a ira do povo. 6 00:00:41,640 --> 00:00:42,640 Pressionado pela situação, 7 00:00:44,080 --> 00:00:46,839 Não tive escolha a não ser decretar que toda a família Song... 8 00:00:46,840 --> 00:00:48,280 ficar confinado em sua residência... 9 00:00:49,200 --> 00:00:51,200 e decapitado em sete dias. 10 00:00:51,320 --> 00:00:52,639 (Não tenho medo da morte.) 11 00:00:52,640 --> 00:00:54,616 (Só peço, Majestade, que encontre uma maneira de proteger minha família.) 12 00:00:54,640 --> 00:00:57,560 (Senhora Canção) 13 00:01:03,440 --> 00:01:05,240 Senhora Song, houve uma mudança de planos. 14 00:01:06,160 --> 00:01:07,399 Os espiões de Qiang... 15 00:01:07,400 --> 00:01:08,600 se infiltraram em Ying, 16 00:01:08,680 --> 00:01:09,800 espalhando a palavra por todos os lados... 17 00:01:10,080 --> 00:01:11,680 que o Rei Qiang emitiu uma recompensa. 18 00:01:12,240 --> 00:01:13,240 Para cada cadáver... 19 00:01:13,480 --> 00:01:14,480 da família Song, 20 00:01:15,240 --> 00:01:16,520 a recompensa é de cem taéis. 21 00:01:17,960 --> 00:01:20,119 Sua Majestade planejou originalmente uma decapitação secreta... 22 00:01:20,120 --> 00:01:21,520 e enterrar os corpos imediatamente. 23 00:01:21,600 --> 00:01:22,600 Mas agora, 24 00:01:23,080 --> 00:01:25,759 muitos plebeus se reúnem para assistir todos os dias. 25 00:01:25,760 --> 00:01:26,760 Temendo agitação, 26 00:01:27,160 --> 00:01:28,160 temos que correr o risco... 27 00:01:28,161 --> 00:01:29,400 de transferi-lo mais cedo. 28 00:01:32,800 --> 00:01:33,800 Senhora Canção. 29 00:01:35,160 --> 00:01:36,160 Ministro Xiao... 30 00:01:36,161 --> 00:01:37,761 encontrou substitutos para todos vocês... 31 00:01:38,840 --> 00:01:40,840 entre os prisioneiros no corredor da morte na seita Xuntian. 32 00:01:41,120 --> 00:01:42,160 Depois de ser transferido, 33 00:01:42,880 --> 00:01:44,240 queimar esta casa. 34 00:01:45,080 --> 00:01:47,640 Avise que a família Song cometeu suicídio por culpa... 35 00:01:48,240 --> 00:01:49,360 e morreu no fogo. 36 00:01:52,160 --> 00:01:53,160 Não. 37 00:01:55,920 --> 00:01:56,920 Sua Majestade. 38 00:01:57,440 --> 00:02:00,080 Aquele canalha Qiang insiste em ver os cadáveres da família Song. 39 00:02:00,760 --> 00:02:03,000 É claro que ele ainda não confia totalmente em meu marido. 40 00:02:05,320 --> 00:02:06,999 Meu marido está sozinho agora... 41 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 no acampamento inimigo. 42 00:02:08,480 --> 00:02:09,560 Sua vida está por um fio. 43 00:02:11,120 --> 00:02:13,119 A menor suspeita do Rei Qiang… 44 00:02:13,120 --> 00:02:14,440 seria suficiente para acabar com sua vida. 45 00:02:16,920 --> 00:02:18,280 Neste momento crítico, 46 00:02:19,400 --> 00:02:21,480 apenas a vida de toda a nossa família Song... 47 00:02:22,960 --> 00:02:24,520 pode ajudá-lo a passar por isso com segurança. 48 00:02:24,920 --> 00:02:26,240 Senhora Song, por favor reconsidere. 49 00:02:26,760 --> 00:02:28,720 O Ministro Song se sacrificou, 50 00:02:30,080 --> 00:02:31,840 sofrendo falsas acusações para o país. 51 00:02:31,960 --> 00:02:34,080 Se eu não consigo nem proteger a família dele, 52 00:02:34,440 --> 00:02:38,080 como devo enfrentar o espírito leal do Ministro Song? 53 00:02:39,000 --> 00:02:41,120 Vossa Majestade, Yongzhou sofreu uma derrota esmagadora. 54 00:02:41,440 --> 00:02:43,960 O General Xiao morreu valentemente para mandá-lo para Qiang. 55 00:02:44,400 --> 00:02:47,320 Inúmeros soldados e mártires foram sacrificados por isso. 56 00:02:50,480 --> 00:02:51,920 Neste momento de vida ou morte, 57 00:02:52,280 --> 00:02:54,200 se minha família Song se agarrar à vida de maneira vergonhosa, 58 00:02:54,480 --> 00:02:56,359 como poderíamos enfrentar os espíritos dos mártires... 59 00:02:56,360 --> 00:02:57,440 quem morreu na linha de frente? 60 00:03:13,200 --> 00:03:16,080 Ele me devolveu este pingente de jade, o símbolo do nosso amor. 61 00:03:17,480 --> 00:03:20,000 Isso mostra sua determinação em enfrentar a morte. 62 00:03:22,560 --> 00:03:23,560 Sua Majestade. 63 00:03:24,400 --> 00:03:25,759 Pelo bem do reino... 64 00:03:25,760 --> 00:03:27,160 e a segurança do meu marido, 65 00:03:27,520 --> 00:03:29,039 Eu imploro a Vossa Majestade... 66 00:03:29,040 --> 00:03:31,000 para ordenar a execução de toda a minha família Song, 67 00:03:31,440 --> 00:03:32,440 para libertar Song Lou... 68 00:03:32,960 --> 00:03:34,280 de todas as preocupações. 69 00:03:51,280 --> 00:03:52,720 Eu tenho apenas um pedido. 70 00:03:53,760 --> 00:03:54,760 Por favor, Vossa Majestade, 71 00:03:55,120 --> 00:03:56,400 pelo bem da família Song, 72 00:03:56,920 --> 00:03:58,920 preservar nossa única linhagem remanescente. 73 00:05:18,880 --> 00:05:20,280 Por favor, conceda meu desejo, Vossa Majestade. 74 00:05:21,200 --> 00:05:22,360 Estou disposto a morrer... 75 00:05:22,680 --> 00:05:24,160 pela causa maior. 76 00:05:24,800 --> 00:05:26,920 Por favor, conceda meu desejo, Vossa Majestade. 77 00:05:27,320 --> 00:05:28,839 Estou disposto a morrer... 78 00:05:28,840 --> 00:05:30,600 pela causa maior. 79 00:05:31,080 --> 00:05:32,920 Por favor, conceda meu desejo, Vossa Majestade. 80 00:05:33,360 --> 00:05:34,800 Estou disposto a morrer... 81 00:05:34,920 --> 00:05:36,440 pela causa maior. 82 00:05:53,880 --> 00:05:54,880 Garantido. 83 00:06:05,520 --> 00:06:07,040 Antes de sua mãe partir, 84 00:06:07,560 --> 00:06:09,560 ela confiou você ao Ministro Xiao. 85 00:06:10,040 --> 00:06:11,040 Ela disse isso... 86 00:06:12,000 --> 00:06:14,840 se você descobrir sua verdadeira identidade, 87 00:06:15,280 --> 00:06:17,720 Devo lhe entregar esta carta. 88 00:06:53,560 --> 00:06:54,880 Meu filho, Xiao Ren. 89 00:06:56,280 --> 00:06:57,400 Ao abrir esta carta, 90 00:06:58,160 --> 00:07:00,120 que seja como se eu estivesse lá com você. 91 00:07:00,400 --> 00:07:02,120 Guardei esta carta especialmente para você... 92 00:07:02,520 --> 00:07:03,800 para te dizer a verdade. 93 00:07:04,160 --> 00:07:05,799 Seu pai é inocente. 94 00:07:05,800 --> 00:07:07,160 Ele nunca traiu o país. 95 00:07:08,080 --> 00:07:10,720 Espero que você não o culpe pelas escolhas que ele fez, 96 00:07:11,920 --> 00:07:13,920 nem guarde ressentimento em seu coração... 97 00:07:14,720 --> 00:07:15,720 para minha partida. 98 00:07:17,880 --> 00:07:18,880 Você deve entender... 99 00:07:19,880 --> 00:07:22,159 que há assuntos muito maiores neste mundo... 100 00:07:22,160 --> 00:07:23,400 do que afeto pessoal. 101 00:07:24,360 --> 00:07:26,280 Espero sinceramente... 102 00:07:27,240 --> 00:07:28,800 que você vai seguir ao seu pai... 103 00:07:29,520 --> 00:07:32,239 e se tornar um responsável, 104 00:07:32,240 --> 00:07:35,280 homem corajoso e íntegro. 105 00:07:36,880 --> 00:07:38,400 Embora eu tenha passado, 106 00:07:39,520 --> 00:07:41,960 Vou me transformar em uma estrela radiante... 107 00:07:42,560 --> 00:07:43,959 bem acima do céu, 108 00:07:43,960 --> 00:07:45,640 sempre cuidando de você... 109 00:07:46,400 --> 00:07:48,560 e guiando você em seu caminho à frente. 110 00:07:49,680 --> 00:07:51,040 Que você, meu filho, 111 00:07:51,960 --> 00:07:54,440 tenha uma vida tranquila, 112 00:07:55,200 --> 00:07:56,719 cheio de paz... 113 00:07:56,720 --> 00:07:58,320 e alegria. 114 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 Sua Majestade. 115 00:08:30,560 --> 00:08:32,960 Situ Xing Yuan acumulou tropas e armazenou provisões, 116 00:08:33,000 --> 00:08:34,160 pronto para usurpar o trono. 117 00:08:34,920 --> 00:08:36,080 Este é um assunto grave. 118 00:08:36,480 --> 00:08:37,480 A situação é urgente. 119 00:08:38,480 --> 00:08:39,960 Por favor, tome uma decisão, Sua Majestade. 120 00:08:43,520 --> 00:08:44,919 Então deixe-nos seguir o fluxo. 121 00:08:44,920 --> 00:08:46,240 Vamos atraí-lo para a nossa armadilha... 122 00:08:46,360 --> 00:08:48,279 e capturá-lo e a seus confidentes traiçoeiros... 123 00:08:48,280 --> 00:08:49,280 de uma só vez. 124 00:08:52,560 --> 00:08:53,880 Eu, Xiao Ren, aceito seu comando. 125 00:08:59,760 --> 00:09:00,760 XiaoRen. 126 00:09:01,280 --> 00:09:03,160 Toda a sua família Song morreu leal e corajosa. 127 00:09:03,640 --> 00:09:06,096 Você é descendente de um ministro leal e de um bom general. 128 00:09:06,120 --> 00:09:07,120 Hoje... 129 00:09:07,680 --> 00:09:09,680 deveria ser o dia do seu casamento. 130 00:09:10,040 --> 00:09:12,680 No entanto, você está implicado devido a esses eventos passados. 131 00:09:13,520 --> 00:09:14,600 Em última análise, 132 00:09:15,520 --> 00:09:16,520 fui eu... 133 00:09:17,680 --> 00:09:19,680 que ofendeu sua família Song. 134 00:10:38,040 --> 00:10:39,520 Não sou descendente de um traidor. 135 00:10:43,440 --> 00:10:45,160 Minha família Song nunca cometeu traição. 136 00:10:49,840 --> 00:10:51,160 Eu sei. 137 00:10:56,240 --> 00:10:58,080 Minha família Song nunca traiu o país. 138 00:10:59,960 --> 00:11:01,920 Meu pai nunca traiu o país. 139 00:11:22,000 --> 00:11:23,240 Nove partes de verdade, 140 00:11:23,680 --> 00:11:24,680 uma parte engano. 141 00:11:25,640 --> 00:11:26,920 Eles certamente morderão a isca. 142 00:11:28,600 --> 00:11:29,600 Bom. 143 00:11:29,840 --> 00:11:31,040 Irei amanhã de manhã. 144 00:11:33,560 --> 00:11:35,520 Vá descansar um pouco. Quero estudar isso um pouco. 145 00:11:42,840 --> 00:11:44,600 Toda a família Song alcançou grande mérito. 146 00:11:45,480 --> 00:11:46,520 Eles eram todos heróis. 147 00:11:47,640 --> 00:11:48,760 Como eles eram heróis, 148 00:11:50,040 --> 00:11:51,040 eles estavam destinados... 149 00:11:51,680 --> 00:11:52,800 carregar um fardo pesado. 150 00:11:56,760 --> 00:11:57,760 XiaoRen. 151 00:11:58,400 --> 00:11:59,400 Olhe para mim. 152 00:12:02,360 --> 00:12:03,360 XiaoRen. 153 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 Estou bem. 154 00:12:11,640 --> 00:12:13,480 Não há nada com o que me preocupar. 155 00:12:15,160 --> 00:12:16,440 Nasci na família Xiao. 156 00:12:16,640 --> 00:12:17,800 Eu cresci na família Xiao. 157 00:12:18,120 --> 00:12:19,320 A primeira vez que andei a cavalo, 158 00:12:19,400 --> 00:12:20,520 foi meu pai quem me ensinou. 159 00:12:21,080 --> 00:12:23,440 Cada vez que estive em perigo, foi você quem veio me salvar. 160 00:12:24,520 --> 00:12:26,360 O que a morte de Song Lou tem a ver comigo? 161 00:12:28,000 --> 00:12:29,159 O que os assuntos da família Song... 162 00:12:29,160 --> 00:12:30,160 tem a ver comigo? 163 00:12:38,480 --> 00:12:39,480 Eu sei. 164 00:12:41,120 --> 00:12:42,640 Eu sei de tudo isso. 165 00:12:45,480 --> 00:12:47,200 Eles não decepcionaram o sul de Qing. 166 00:12:48,240 --> 00:12:49,360 Mas eles decepcionaram você. 167 00:12:51,160 --> 00:12:52,480 Você pode culpá-los. 168 00:12:52,840 --> 00:12:53,840 Quero dizer. 169 00:12:54,960 --> 00:12:56,200 Chore se quiser. 170 00:12:56,920 --> 00:12:58,400 Deixe seus sentimentos saírem. 171 00:13:00,720 --> 00:13:01,720 Está tudo bem. 172 00:13:03,520 --> 00:13:04,720 Estarei sempre ao seu lado. 173 00:13:06,280 --> 00:13:07,280 Por que... 174 00:13:07,760 --> 00:13:09,360 eles eram tão tolos? 175 00:13:15,120 --> 00:13:16,240 Está tudo bem. 176 00:13:19,920 --> 00:13:20,920 Por que? 177 00:13:21,160 --> 00:13:22,160 Por que? 178 00:13:23,000 --> 00:13:24,000 Por que... 179 00:13:24,040 --> 00:13:25,640 eles me deixaram em paz? 180 00:13:28,920 --> 00:13:29,920 Por que? 181 00:13:30,080 --> 00:13:31,080 Por que? 182 00:13:32,480 --> 00:13:34,880 Por que eles tinham que ser heróis? 183 00:13:35,560 --> 00:13:37,720 Por que eles tiveram que suportar tal desgraça? 184 00:14:18,240 --> 00:14:19,240 Lu Zhao. 185 00:14:19,560 --> 00:14:20,680 O que devemos fazer a seguir? 186 00:14:21,800 --> 00:14:22,800 A seguir, 187 00:14:22,920 --> 00:14:25,120 é hora de atrair Situ Xing Yuan para morder a isca. 188 00:14:26,840 --> 00:14:28,400 Ele é muito astuto. 189 00:14:30,040 --> 00:14:31,040 Este ato... 190 00:14:32,320 --> 00:14:33,360 deve ser convincente. 191 00:14:46,440 --> 00:14:47,920 Pare aí, seu animal! 192 00:14:48,360 --> 00:14:49,360 Seu animal! 193 00:15:01,040 --> 00:15:02,240 Levante-se agora. 194 00:15:08,560 --> 00:15:09,560 Levantar! 195 00:15:09,720 --> 00:15:10,720 Xiao Ren! 196 00:15:12,720 --> 00:15:13,720 Você me cutucou e me machucou. 197 00:15:14,240 --> 00:15:15,560 Não consigo me levantar até que você me abrace. 198 00:15:18,360 --> 00:15:19,360 Levantar. 199 00:15:22,840 --> 00:15:24,160 Pronto, pronto. Não chore mais. 200 00:15:26,480 --> 00:15:28,640 Meu marido tem uma visão tão brilhante... 201 00:15:28,840 --> 00:15:30,040 e é igualmente sábio e corajoso. 202 00:15:30,440 --> 00:15:32,640 Você é verdadeiramente o chefe da seita Xuntian. 203 00:15:32,760 --> 00:15:34,680 Agora mesmo, quase acreditei em você. 204 00:15:34,800 --> 00:15:35,800 Esse ato realmente... 205 00:15:35,801 --> 00:15:37,639 satisfeito Situ Xing Yuan. 206 00:15:37,640 --> 00:15:39,240 Ele realmente pensava que era infalível. 207 00:15:45,520 --> 00:15:48,160 Mas este mecanismo que você criou é muito inteligente. 208 00:15:48,960 --> 00:15:51,840 Claro, o artesanato da Seita Xuntian é requintado. 209 00:15:53,120 --> 00:15:54,120 Vamos embora. 210 00:15:54,480 --> 00:15:55,680 É hora de enrolar a rede. 211 00:15:57,720 --> 00:15:58,840 Dê um passo para trás. Apenas observe-me. 212 00:16:04,720 --> 00:16:05,720 Uau! 213 00:16:06,000 --> 00:16:08,440 Mestre Xiao é tão incrível! 214 00:16:09,160 --> 00:16:10,319 É uma gaiola de ferro tão grande, 215 00:16:10,320 --> 00:16:12,040 e ele simplesmente foi direto ao ponto! 216 00:16:12,480 --> 00:16:14,200 Veja como ele é corajoso e engenhoso. 217 00:16:14,640 --> 00:16:15,760 Olha a força desse braço. 218 00:16:17,840 --> 00:16:18,840 Mestre. 219 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 O que você está... 220 00:16:20,320 --> 00:16:21,320 fazendo? 221 00:16:26,160 --> 00:16:27,760 O que você está esperando? Abrir a porta!